1
00:01:28,383 --> 00:01:31,508
PRISÃO
2
00:01:40,133 --> 00:01:43,633
- Você tem um guarda-chuva?
- Vamos!
3
00:01:43,716 --> 00:01:45,883
Está chovendo. Que rude!
4
00:02:02,633 --> 00:02:06,091
Adelina! Eu sabia que você viria!
5
00:02:06,175 --> 00:02:08,633
Eu estive pensando sobre isso
desde ontem.
6
00:02:08,716 --> 00:02:10,175
Fiquei dizendo para mim mesmo...
7
00:02:10,258 --> 00:02:12,675
"Aposto que vou encontrá-la perto da porta."
8
00:02:12,758 --> 00:02:15,675
Está chovendo!
9
00:02:15,758 --> 00:02:17,466
Você tem um guarda-chuva e eu não...
10
00:02:17,550 --> 00:02:20,341
Eu não quero ir direto
da prisão ao hospital.
11
00:02:21,258 --> 00:02:23,758
Adelina, espere.
12
00:02:23,841 --> 00:02:25,383
Quanto tempo isso vai durar?
13
00:02:27,091 --> 00:02:30,091
Como está sua mãe?
Não me diga, tenho certeza que ela está bem.
14
00:02:30,175 --> 00:02:34,675
- Ela não quer você!
- Cuide da sua vida, idiota!
15
00:02:34,758 --> 00:02:35,925
Adelina!
16
00:02:37,091 --> 00:02:39,758
Alfredo você falou muito
17
00:02:39,841 --> 00:02:42,050
mas você não disse
a única coisa que você tinha que fazer.
18
00:02:42,133 --> 00:02:46,925
- Que você está surpreso em me ver.
- Por que eu faria isso? Você é minha esposa.
19
00:02:47,008 --> 00:02:49,966
Estou aqui para te dizer uma coisa,
20
00:02:50,050 --> 00:02:52,341
que eu não te traí
com o mecânico.
21
00:02:52,425 --> 00:02:54,675
Eu não te traí.
22
00:02:54,758 --> 00:02:59,300
Você ainda está falando sobre isso?
Eu nem penso mais nisso.
23
00:02:59,383 --> 00:03:03,216
Eu nem me lembro do rosto dele.
24
00:03:03,300 --> 00:03:05,883
Com seu bigode estúpido. Olhe aqui.
25
00:03:06,675 --> 00:03:09,175
Eu te fiz um presente, olha.
26
00:03:10,425 --> 00:03:13,216
Você gosta disso? Legal, não é?
27
00:03:14,091 --> 00:03:16,050
Eu não conseguia dormir sem você.
28
00:03:16,133 --> 00:03:19,550
Passei dois anos dormindo neste travesseiro.
29
00:03:21,425 --> 00:03:24,800
Deixe-me chegar mais perto, para que você possa dar uma olhada.
30
00:03:24,883 --> 00:03:27,091
Você está louco?
31
00:03:27,175 --> 00:03:29,008
Louco minha bunda!
32
00:03:29,925 --> 00:03:34,133
Eu sempre amei você.
Isso levou três anos de bordado.
33
00:03:34,216 --> 00:03:38,550
E eu tive que brigar com todo mundo
para provar que eu não era gay.
34
00:03:38,633 --> 00:03:41,425
Eles sempre me viam costurando...
35
00:03:41,508 --> 00:03:45,758
Acabei de te dar alguns tapas
e você me fez passar cinco anos na prisão.
36
00:03:45,841 --> 00:03:47,258
E você nunca visitou!
37
00:03:47,341 --> 00:03:51,716
Passei 40 dias no hospital
por aquelas poucas bofetadas!
38
00:03:51,800 --> 00:03:55,091
Você chama isso de alguns tapas?
Eu estava na cama!
39
00:03:55,175 --> 00:03:57,508
O cirurgião me perguntou
se eu fosse atingido por um tanque.
40
00:03:57,591 --> 00:04:00,716
- Vamos…
- Olha as cicatrizes!
41
00:04:00,800 --> 00:04:04,966
- Atualize sua memória.
- Você caiu da escada.
42
00:04:05,050 --> 00:04:08,925
Lembra disso?
Foi minha culpa e perdi o equilíbrio?
43
00:04:09,008 --> 00:04:12,675
- Você é tão bonita!
- Eu não pertenço mais a você.
44
00:04:12,758 --> 00:04:15,175
Eu te contei tudo o que tinha a dizer.
45
00:04:16,175 --> 00:04:20,800
Não, esqueci o mais importante,
aquele por quem eu vim.
46
00:04:20,883 --> 00:04:24,258
Eu não quero ver você,
você não precisa me procurar.
47
00:04:24,341 --> 00:04:27,341
Não nos conhecemos mais.
48
00:04:27,425 --> 00:04:30,925
Claro, Adelina.
Se eu te ver, vou me apresentar.
49
00:04:31,008 --> 00:04:33,966
Mas que… Adelina, espere!
50
00:04:34,050 --> 00:04:36,258
Espere um segundo!
51
00:04:37,050 --> 00:04:38,466
Aqui você vai.
52
00:04:39,841 --> 00:04:43,258
Sente-se, mãe. Você não está feliz em me ver?
53
00:04:43,341 --> 00:04:48,091
Claro que estou feliz em ver você.
54
00:04:48,175 --> 00:04:52,008
Mas se eles mantivessem você
daqui a mais alguns meses
55
00:04:52,091 --> 00:04:53,883
Eu me sentiria mais feliz.
56
00:04:53,966 --> 00:04:59,133
- Eu sabia que você comeria todos os dias.
- E fui dormir cedo à noite.
57
00:04:59,216 --> 00:05:02,841
Que alguém cuidaria de você.
58
00:05:02,925 --> 00:05:06,133
Agora que sua esposa te deixou,
quem vai cuidar de você?
59
00:05:06,216 --> 00:05:11,008
Não se preocupe, vou encontrar outro.
Vamos brindar a isso.
60
00:05:11,841 --> 00:05:13,508
Elvira.
61
00:05:13,591 --> 00:05:16,675
Alfredo,
Eu queria te contar uma coisa.
62
00:05:17,591 --> 00:05:22,591
- Não sei por onde começar.
- Apenas me diga.
63
00:05:26,383 --> 00:05:29,508
Queria escrever para você...
64
00:05:30,550 --> 00:05:34,966
Então eu decidi que iria te contar
uma vez que eu te veria pessoalmente.
65
00:05:35,050 --> 00:05:38,091
- Já se passaram três anos.
- Hum.
66
00:05:38,175 --> 00:05:42,341
- Eu estava me sentindo tão sozinho...
- E então?
67
00:05:42,425 --> 00:05:45,383
Você vê… eu conheci um homem.
68
00:05:47,050 --> 00:05:50,175
Por que você está tão triste em me contar?
69
00:05:50,258 --> 00:05:54,508
- Você está grávida?
- Não diga coisas estúpidas!
70
00:05:54,591 --> 00:05:58,800
- Não penso mais nessas coisas!
- Bem, esse Omero parece bem.
71
00:05:58,883 --> 00:06:02,258
- Como você sabia que era ele?
- Eu não sou estúpido.
72
00:06:02,341 --> 00:06:05,633
Elvira, champanhe.
73
00:06:09,466 --> 00:06:14,591
Mazzola! Bom garoto.
74
00:06:14,675 --> 00:06:17,466
Deixe-me olhar para você!
75
00:06:17,550 --> 00:06:19,800
Você é um menino crescido!
76
00:06:19,883 --> 00:06:23,508
Você ainda se lembra de mim,
depois de cinco anos?
77
00:06:23,591 --> 00:06:27,175
- Sua mãe te contou?
- Claro.
78
00:06:27,258 --> 00:06:32,800
- Não vou te chamar de "pai".
- Claro! Vamos fazer um brinde.
79
00:06:32,883 --> 00:06:36,758
Que dia! Minha esposa me dá o fora,
minha mãe fica noiva.
80
00:06:36,841 --> 00:06:39,758
Pelo menos eu tenho meu cachorro!
81
00:06:39,841 --> 00:06:45,091
Se você quiser vir trabalhar conosco…
82
00:06:45,175 --> 00:06:48,175
Você me receberia de braços abertos,
eu sei…
83
00:06:48,925 --> 00:06:51,883
mas não estou preparado para trabalhar.
84
00:06:53,050 --> 00:06:55,550
O trabalho mata nossa imaginação.
85
00:06:56,675 --> 00:06:58,675
O que você me diz, Ômero?
86
00:06:58,758 --> 00:07:00,175
Vamos, Mazzola.
87
00:07:01,091 --> 00:07:03,300
Tchau, mãe.
88
00:07:03,383 --> 00:07:05,883
Estas são as chaves da sua casa.
89
00:07:05,966 --> 00:07:07,883
Obrigado. Tchau.
90
00:07:08,550 --> 00:07:09,716
Tão lindo.
91
00:07:10,300 --> 00:07:13,633
Mazzola! Venha comigo,
Farei com que você viva uma boa vida.
92
00:07:15,800 --> 00:07:19,508
Aqui ele come todos os dias, com você…
93
00:07:19,591 --> 00:07:23,966
Um cachorro não deveria ser
o melhor amigo de um homem? Maldita gatinha!
94
00:07:27,383 --> 00:07:32,175
- Alfredo! Bem vindo de volta!
- Obrigado!
95
00:07:32,258 --> 00:07:34,758
- Já era hora!
- Obrigado.
96
00:07:37,008 --> 00:07:39,591
- Alfredo!
- O sol voltou, senhora!
97
00:07:41,341 --> 00:07:46,758
-Menghini está de volta!
- Olá a todos!
98
00:07:46,841 --> 00:07:50,675
Quem te disse que eu estava de volta?
A prisão ou a TV?
99
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
Estou chegando.
100
00:07:54,258 --> 00:07:59,300
- Dona Maria!
- Alfredo! Você parece tão magro!
101
00:07:59,383 --> 00:08:02,216
Eu estava na prisão, não de férias.
102
00:08:02,300 --> 00:08:05,550
Você viu meu marido?
Ele estava na seção violenta.
103
00:08:05,633 --> 00:08:10,675
O que você acha,
Não venho do Inferno de Dante!
104
00:08:10,758 --> 00:08:13,383
- Você ainda é tão bonito.
- Obrigado.
105
00:08:17,216 --> 00:08:22,341
- Quer uma xícara de café?
- Claro que sim.
106
00:08:22,425 --> 00:08:27,008
Eu tenho um presente para você.
Isso traz boa sorte e prosperidade.
107
00:08:27,091 --> 00:08:30,716
Pertence à minha família,
agora vou dar para você.
108
00:08:30,800 --> 00:08:35,175
Chifres me trazem azar.
Obrigado pelo gentil pensamento.
109
00:08:35,258 --> 00:08:37,675
Obrigado pela calorosa recepção.
110
00:08:37,758 --> 00:08:40,300
Que idiota!
Desde quando chifres dão azar?
111
00:09:19,175 --> 00:09:20,800
Ela levou tudo.
112
00:09:22,508 --> 00:09:24,925
Além das paredes e…
113
00:09:26,800 --> 00:09:29,175
Adelina…
114
00:09:29,258 --> 00:09:32,133
esta casa está tão vazia sem você.
115
00:09:51,383 --> 00:09:53,383
O que…
116
00:09:54,258 --> 00:09:56,633
Até o assento do vaso sanitário!
117
00:10:04,050 --> 00:10:06,966
Liliana, sua vaca maluca!
118
00:10:07,050 --> 00:10:11,341
Alfredo! Você finalmente saiu da prisão!
119
00:10:11,425 --> 00:10:16,175
- De fato. Como vão as coisas?
- Seis meses dentro, seis meses fora.
120
00:10:16,258 --> 00:10:20,216
Quando você não tem sorte
até os cachorros mijam em você!
121
00:10:20,758 --> 00:10:25,925
Da última vez que tentei
assaltar um cara bêbado
122
00:10:26,008 --> 00:10:28,216
e ele era um policial!
123
00:10:28,300 --> 00:10:30,008
Você realmente não tem sorte!
124
00:10:31,300 --> 00:10:35,550
- Pensei muito em você.
- Eu também, quando estava lá dentro.
125
00:10:35,633 --> 00:10:40,050
Fiquei pensando em você,
me perguntando se você engordou.
126
00:10:40,133 --> 00:10:45,300
- Mas você está ainda mais quente do que antes.
- Você deve ter discutido com sua esposa!
127
00:10:45,383 --> 00:10:46,841
Eu te conheço, malandro!
128
00:10:47,591 --> 00:10:50,925
Liliana, você teria um colchão?
129
00:10:51,008 --> 00:10:53,675
Caso contrário, dormirei no chão.
130
00:10:53,758 --> 00:10:59,550
- Uma cama vazia é triste.
- Entre e não estará vazio.
131
00:10:59,633 --> 00:11:03,175
Você está me dando apenas o colchão?
132
00:11:03,258 --> 00:11:06,758
Dê-me tudo o que for necessário com isso.
133
00:11:08,633 --> 00:11:11,758
Liliana… você vai dormir comigo?
134
00:11:20,883 --> 00:11:25,050
Tente entender minha situação.
Já se passaram cinco anos…
135
00:11:25,133 --> 00:11:28,383
Será melhor que as Mil e Uma Noites!
136
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
Caramba!
137
00:11:30,383 --> 00:11:33,550
Quem teria pensado que
depois de cinco anos você não conseguiu levantar?
138
00:11:33,633 --> 00:11:37,466
Até trouxe outro colchão para você!
139
00:11:37,550 --> 00:11:41,175
"Serei melhor que Arabian Nights!"
140
00:11:41,258 --> 00:11:45,550
Eu não estava esperando todas as posições
no livro, mas pelo menos um!
141
00:11:45,633 --> 00:11:49,800
A culpa é desse colchão!
É como uma casinha de cachorro.
142
00:11:49,883 --> 00:11:53,675
- Poderíamos ter feito isso no estilo cachorrinho!
- A culpa é dela.
143
00:11:53,758 --> 00:11:58,300
Chego em casa da prisão
e encontro minha casa vazia.
144
00:11:58,383 --> 00:12:03,425
- Foi um choque.
- Isso também é um choque!
145
00:12:03,508 --> 00:12:07,133
Eu não a aceitaria de volta,
nem mesmo se ela tivesse voltado implorando.
146
00:12:08,383 --> 00:12:13,591
- Olha ela, que covarde!
- Ela era fofa.
147
00:12:13,675 --> 00:12:15,341
Ela não é fofa.
148
00:12:16,133 --> 00:12:19,675
Se eu olhar bem, ela é muito feia.
149
00:12:24,383 --> 00:12:29,050
Afinal! Mas devo dizer
que não me sinto lisonjeado...
150
00:12:29,133 --> 00:12:32,008
Olha o que eu tenho que fazer
para ajudá-lo a ficar de pau duro!
151
00:12:33,800 --> 00:12:36,675
Estamos fazendo um trio.
152
00:12:36,758 --> 00:12:39,966
Seja meu namorado, seu maldito malandro.
Eu te amo.
153
00:12:40,050 --> 00:12:42,800
- Cale-se.
- Levaremos a criança também.
154
00:12:52,383 --> 00:12:54,425
E agora?
155
00:12:55,883 --> 00:12:58,133
Não há chance de fazer amor esta noite!
156
00:12:58,216 --> 00:13:00,175
Filho da puta!
157
00:13:00,258 --> 00:13:04,050
eu tinha esquecido completamente
que eu tenho um filho.
158
00:13:12,008 --> 00:13:15,258
Você ainda não decidiu?
159
00:13:15,341 --> 00:13:18,300
Você sabe o que
O professor Pestolazzi costumava dizer?
160
00:13:18,383 --> 00:13:23,425
Quando um pai compra um presente
sem pensar o suficiente sobre isso,
161
00:13:23,508 --> 00:13:26,716
- ele é um pedaço de merda.
- Não tenha pressa, então!
162
00:13:27,508 --> 00:13:28,966
Obrigado.
163
00:14:03,425 --> 00:14:07,841
Sinto muito, não posso escolher.
Voltarei com meu filho.
164
00:14:07,925 --> 00:14:09,008
Tudo bem.
165
00:14:33,758 --> 00:14:36,383
Senhorita, você conhece Pasqualino Menghini?
166
00:14:36,466 --> 00:14:39,216
Não, acho que não.
Tem certeza que ele vem para a creche aqui?
167
00:14:39,300 --> 00:14:43,050
- Há cinco anos ele fez isso.
- Agora ele estará na escola primária.
168
00:14:43,133 --> 00:14:44,175
Lá.
169
00:14:45,258 --> 00:14:47,925
Você tem razão! Que idiota!
170
00:14:55,133 --> 00:14:56,633
É um sacrifício para mim,
171
00:14:56,716 --> 00:14:59,800
mas eu poderia vender para você
por 20.000 liras. É uma pechincha.
172
00:14:59,883 --> 00:15:01,591
Você está louco? 20.000?
173
00:15:01,675 --> 00:15:05,550
Não seja ingênuo!
É a bola da vitória do AC Milan!
174
00:15:05,633 --> 00:15:08,466
- Rivera me deu.
- Vamos, você está mentindo!
175
00:15:08,550 --> 00:15:09,633
É o autógrafo dele!
176
00:15:09,716 --> 00:15:13,050
- O que você está falando?
- Pasqualino!
177
00:15:13,133 --> 00:15:16,091
- Olha quem está aqui.
- Quem é você?
178
00:15:17,508 --> 00:15:19,175
O que você quer dizer?
179
00:15:21,050 --> 00:15:22,800
Eu sou seu pai.
180
00:15:24,633 --> 00:15:28,550
- Aqui. Você gosta disso?
- Onde está o controle remoto?
181
00:15:28,633 --> 00:15:31,675
Sem isso não vale nada.
É para crianças pequenas.
182
00:15:31,758 --> 00:15:35,675
- Você foi enganado.
- Estranho, comprei em Paris.
183
00:15:35,758 --> 00:15:41,091
- Enquanto morei em Paris…
- Você acha que eu sou estúpido?
184
00:15:41,175 --> 00:15:44,008
- Você é bom em matemática?
- Muito bom.
185
00:15:44,091 --> 00:15:47,050
- Estou com um problema de "porra".
- O que isso significa?
186
00:15:47,133 --> 00:15:51,008
- “Foder” é vulgar!
- E esse problema?
187
00:15:51,091 --> 00:15:54,925
- Diga-me.
- Um pastor tinha 386 ovelhas.
188
00:15:55,008 --> 00:15:57,466
Ele vendeu 3/4 deles para Antonio.
189
00:15:57,550 --> 00:16:01,675
Ele dividiu o resto em sete partes iguais.
Quantos ele vendeu para Antonio?
190
00:16:02,425 --> 00:16:06,425
3 quartos… 7 quartos… São 76.
191
00:16:06,508 --> 00:16:10,800
- Você é ótimo!
- Obrigado, mas eu já sei disso.
192
00:16:10,883 --> 00:16:12,466
Diga à mamãe.
193
00:16:12,550 --> 00:16:16,550
Ela está jogando duro para conseguir,
ela não quer mais morar comigo.
194
00:16:16,633 --> 00:16:20,758
- Eu sei, pai.
- Pai! Ver? Aconteceu naturalmente.
195
00:16:23,050 --> 00:16:27,591
Diga a ela: “Hoje vi meu pai novamente.
196
00:16:27,675 --> 00:16:30,633
Ele é tão legal que me deu um presente!
197
00:16:32,050 --> 00:16:35,050
Ele me ama e você também!
198
00:16:35,133 --> 00:16:38,175
Poderíamos ser felizes
se voltarmos!"
199
00:16:39,425 --> 00:16:41,758
- Diga a ela.
- Tem o problema do Giovanni.
200
00:16:41,841 --> 00:16:46,425
- Quem é ele?
- Achei que você soubesse sobre ele.
201
00:16:46,508 --> 00:16:49,675
Mamãe está com ele agora. Ele é motorista de táxi.
202
00:16:52,508 --> 00:16:55,466
- Não pode ser. Eu não acredito em você.
- Sim.
203
00:16:55,550 --> 00:16:59,550
- Onde você mora?
- Aquele prédio ali. Segundo andar.
204
00:17:00,258 --> 00:17:01,675
Você espera lá embaixo.
205
00:17:02,675 --> 00:17:04,300
Adelina, abra!
206
00:17:05,175 --> 00:17:07,008
Eu sei que você está aí!
207
00:17:07,841 --> 00:17:10,383
Cuidado… Droga!
208
00:17:21,883 --> 00:17:23,800
Adelina!
209
00:17:23,883 --> 00:17:26,966
- Quem é você? O que você quer?
- Estou procurando Adelina.
210
00:17:27,050 --> 00:17:29,716
Adelina's fica do outro lado do corredor.
211
00:17:30,841 --> 00:17:32,550
Peguei o apartamento errado.
212
00:17:32,633 --> 00:17:36,425
Maldito! Verifique suas informações
antes de derrubar portas!
213
00:17:40,800 --> 00:17:43,633
Adelina, abra! Eu sei que você está em casa!
214
00:17:44,883 --> 00:17:47,883
-Adelina!
- Você está me procurando?
215
00:17:54,133 --> 00:17:57,300
Aqui estou!
Você queria me contar alguma coisa?
216
00:17:57,383 --> 00:17:59,175
Covarde! Eu sei a verdade agora.
217
00:17:59,258 --> 00:18:03,800
Vou matar aquele Giovanni!
Eu ficaria feliz em fazer mais 10 anos.
218
00:18:03,883 --> 00:18:05,966
- Sério?
- Sim!
219
00:18:06,050 --> 00:18:08,758
Mesmo que você não valha a pena.
220
00:18:12,175 --> 00:18:16,091
Bom trabalho. Você ainda tem uma boa mira.
221
00:18:16,633 --> 00:18:20,966
Tudo bem, isso é o suficiente. Escute-me.
222
00:18:21,050 --> 00:18:24,966
Sorria, vim te levar de volta.
223
00:18:25,050 --> 00:18:26,216
Adelina, ria!
224
00:18:26,300 --> 00:18:30,050
Sim, você me faz rir!
225
00:18:30,133 --> 00:18:33,383
Por que você está fazendo isso?
Eu sempre amei você.
226
00:18:33,466 --> 00:18:36,591
Você está esquecendo
sobre todo o sofrimento?
227
00:18:36,675 --> 00:18:40,050
A exaustão,
você nunca teve um emprego.
228
00:18:40,133 --> 00:18:44,675
E o Pasqualino? "O que
ele vai comer hoje? E amanhã?"
229
00:18:44,758 --> 00:18:48,133
- E você sempre esteve falido.
- Você se casou comigo por dinheiro?
230
00:18:48,216 --> 00:18:53,091
Um mendigo como você? Lembra de agosto de 1972?
231
00:18:53,175 --> 00:18:57,091
Oh meu Deus! O que aconteceu?
232
00:18:57,175 --> 00:19:01,925
Você queria cozinhar e disse:
"Não morreremos de fome!"
233
00:19:02,008 --> 00:19:07,550
- E você não fez isso, não é?
- Você nos deu grilos!
234
00:19:07,633 --> 00:19:10,925
O pobre Pasqualino vomitou a noite toda!
235
00:19:11,008 --> 00:19:15,133
Você come caracóis e sapos, não é?
Por que não grilos!
236
00:19:15,216 --> 00:19:19,925
Agora estou apaixonada por Giovanni.
Ele é um homem de verdade!
237
00:19:21,508 --> 00:19:22,883
Adelina…
238
00:19:24,133 --> 00:19:27,716
- Você foi feliz comigo, uma vez.
- Alfredo, vá embora.
239
00:19:27,800 --> 00:19:31,258
- Como pode…
- Cuidado, eles são afiados.
240
00:19:33,758 --> 00:19:37,800
- Tudo bem, mas eu quero o Pasqualino.
- Para quê?
241
00:19:37,883 --> 00:19:42,091
Você deu à luz ele?
Você o criou ou o alimentou?
242
00:19:42,175 --> 00:19:46,425
Você o levou para a escola? Ele é meu filho.
243
00:19:46,508 --> 00:19:51,425
- Ele fica comigo.
- Você pegou todas as minhas coisas.
244
00:19:51,508 --> 00:19:54,341
O quarto, os móveis.
Agora você leva meu filho também!
245
00:19:54,425 --> 00:19:59,758
- Você até pegou o assento do vaso sanitário.
- Suas coisas? Você quer suas coisas?
246
00:19:59,841 --> 00:20:02,050
Venha buscá-lo.
247
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
Aqui.
248
00:20:04,383 --> 00:20:05,425
Pegue!
249
00:20:09,633 --> 00:20:11,258
A cadeira.
250
00:20:12,758 --> 00:20:16,425
- Pegue.
- Isso é meu também.
251
00:20:16,508 --> 00:20:19,383
Você tem razão. Vaso e coluna.
252
00:20:21,300 --> 00:20:23,925
Vá pegar suas coisas!
253
00:20:25,175 --> 00:20:26,675
Mamãe está realmente chateada!
254
00:20:28,591 --> 00:20:33,383
Este é seu também. Aqui, pegue.
255
00:20:33,466 --> 00:20:37,091
Você tem um porta-guarda-chuva sobrando?
256
00:20:37,175 --> 00:20:39,383
Não, isso é meu.
257
00:20:39,466 --> 00:20:42,091
Eu comprei aquele vestido.
258
00:20:42,175 --> 00:20:45,508
É verdade. Você tem razão.
259
00:20:47,383 --> 00:20:51,050
Alfredo, coloque esse pensamento na cabeça.
260
00:20:51,133 --> 00:20:53,758
Não há nada que você possa fazer.
261
00:20:55,258 --> 00:20:57,175
E agora vá.
262
00:21:00,383 --> 00:21:03,633
Nada, segunda vez consecutiva…
Nada de Noites Árabes!
263
00:21:04,550 --> 00:21:08,133
Tenha um pouco de paciência.
Da próxima vez, serei ótimo.
264
00:21:09,633 --> 00:21:11,758
- Atenda a porta.
- Sim.
265
00:21:20,050 --> 00:21:21,383
Entre.
266
00:21:28,216 --> 00:21:30,633
Você está atrasado.
267
00:21:30,716 --> 00:21:33,841
Alfredo, tenho uma pergunta.
268
00:21:33,925 --> 00:21:38,758
Está se tornando um dever para mim.
Devo fazer café para você todas as manhãs?
269
00:21:38,841 --> 00:21:42,925
Por favor, não seja tão formal comigo.
270
00:21:43,008 --> 00:21:46,300
Sim, mas me diga por que eu tenho
trazer café para você todas as manhãs?
271
00:21:46,383 --> 00:21:50,008
- Você não bebe um todas as manhãs?
- Claro, ou não acordo.
272
00:21:50,091 --> 00:21:54,341
Por que eu não deveria beber um também?
Na verdade, preciso de outro.
273
00:21:54,425 --> 00:21:55,341
Eu tenho um convidado.
274
00:21:55,425 --> 00:21:57,925
Dois cafés, agora?
275
00:21:58,008 --> 00:22:00,091
Eu claramente abri uma cafeteria!
276
00:22:01,258 --> 00:22:04,133
- Você bebe. Olha o que você me obriga a fazer.
- Obrigado.
277
00:22:05,050 --> 00:22:09,675
- Chifre vermelho, me ajude.
- Estou me sentindo ótimo hoje.
278
00:22:10,383 --> 00:22:14,675
Liliana, estou virando uma nova página.
Eu decidi mudar minha vida.
279
00:22:14,758 --> 00:22:18,925
- Que alívio!
- Estou feliz por você.
280
00:22:19,008 --> 00:22:23,800
Já que você está virando uma nova página,
podemos parar com o trio?
281
00:22:23,883 --> 00:22:26,841
- O que?
- Com ela.
282
00:22:26,925 --> 00:22:29,175
Sim, você está certo.
283
00:22:30,383 --> 00:22:33,800
Eu vou te desmontar,
Eu vou apagar você.
284
00:22:33,883 --> 00:22:35,633
Tudo tem que mudar.
285
00:22:36,675 --> 00:22:40,800
Eu quero fazer um palácio
fora desta casa. Precisamos de uma cama,
286
00:22:40,883 --> 00:22:45,383
- móveis e assento do vaso sanitário.
- É preciso cagar confortavelmente!
287
00:22:45,466 --> 00:22:48,133
Eu arranco seus olhos.
288
00:22:48,216 --> 00:22:51,258
Assim como eu criei você, eu destruo você!
289
00:22:53,341 --> 00:22:55,216
Salomão!
290
00:22:55,300 --> 00:22:58,966
Eu caí de bunda! Você viu?
291
00:22:59,050 --> 00:23:02,050
E ainda assim você não acredita em azar,
vocês, nordestinos!
292
00:23:02,133 --> 00:23:03,966
Eu não estava usando minha buzina.
293
00:23:04,050 --> 00:23:05,675
E eu caí.
294
00:23:33,925 --> 00:23:35,550
Tenha cuidado com isso!
295
00:23:36,841 --> 00:23:38,175
Suba.
296
00:23:38,258 --> 00:23:40,050
Apresse-se, por favor.
297
00:23:44,716 --> 00:23:48,258
- O que devo levar, senhorita?
- A mesa ou a cama.
298
00:23:50,758 --> 00:23:52,758
Eu fico com a cama.
299
00:23:56,133 --> 00:24:00,508
- Vou levar isso também, já que estou aqui.
- Sim, muito bem.
300
00:24:05,508 --> 00:24:08,008
Olha, mais alguém deve estar se movendo.
301
00:24:17,925 --> 00:24:20,925
Obrigado. Porteiro!
302
00:24:21,008 --> 00:24:23,508
Venha, querido. Porteiro!
303
00:24:24,258 --> 00:24:27,008
Milão deveria ser eficiente!
Onde está um porteiro?
304
00:24:27,091 --> 00:24:28,133
Aqui estou.
305
00:24:28,216 --> 00:24:31,300
- Finalmente, já era hora.
- Para onde, senhor?
306
00:24:31,383 --> 00:24:34,425
- Roma.
- Vejo você na plataforma número 7.
307
00:24:34,508 --> 00:24:37,383
- Tudo bem.
- Não, dê para mim.
308
00:25:13,925 --> 00:25:18,341
Você está feliz? Veja, que cama!
Eu sempre cumpro minhas promessas.
309
00:25:18,425 --> 00:25:24,091
Falando em promessas…
Com todas essas coisas que temos,
310
00:25:24,175 --> 00:25:27,925
essa linda camisola de puta,
311
00:25:28,008 --> 00:25:32,050
você pode finalmente levantar isso
e ficar ocupado comigo, depois de tanto tempo?
312
00:25:32,133 --> 00:25:35,466
- Não?
- Sim, na verdade.
313
00:25:35,550 --> 00:25:40,300
Eu sinto que isso pode ser
a noite certa.
314
00:25:40,383 --> 00:25:45,216
Você está certo, é tão luxuoso
atmosfera ou a camisola sexy…
315
00:25:45,300 --> 00:25:48,883
Talvez você esteja
ainda mais bonito que o normal.
316
00:25:49,758 --> 00:25:51,800
Minha linda Liliana!
317
00:25:56,883 --> 00:26:00,466
Apesar de todas essas coisas,
você não pode ficar de pau duro.
318
00:26:00,550 --> 00:26:04,925
Mas por que, droga? Você não pode simplesmente se concentrar?
319
00:26:06,466 --> 00:26:09,175
Sinto muito, Liliana. Eu não entendo.
320
00:26:09,258 --> 00:26:12,300
Experimente respirar fundo.
321
00:26:17,425 --> 00:26:18,925
Está melhor?
322
00:26:19,008 --> 00:26:21,216
Está melhorando? Não, hein?
323
00:26:21,300 --> 00:26:23,883
Vou tomar um café.
324
00:26:25,008 --> 00:26:27,050
Faça um duplo.
325
00:26:51,508 --> 00:26:53,633
- Olá?
- Olá, Pasqualino. É o papai.
326
00:26:55,091 --> 00:26:59,175
- Não diga a mamãe que sou eu.
-Tudo bem, Lucentini.
327
00:26:59,258 --> 00:27:02,800
- Quem é?
- Um colega meu.
328
00:27:02,883 --> 00:27:07,591
Escute, Pasqualino,
Eu queria te perguntar…
329
00:27:07,675 --> 00:27:11,925
Diga-me, como é esse Giovanni?
330
00:27:12,008 --> 00:27:15,175
- Por que ele é melhor que eu?
- Ele é grande.
331
00:27:15,258 --> 00:27:19,050
- Quem é grande?
- É um grande problema!
332
00:27:19,133 --> 00:27:21,550
Um pastor tinha 285 ovelhas…
333
00:27:21,633 --> 00:27:25,466
O que há com você e suas ovelhas?
Seu professor é do interior?
334
00:27:25,550 --> 00:27:30,716
- Você não vai me enganar de novo.
- Ele te deu o número errado de novo?
335
00:27:30,800 --> 00:27:36,133
Não tenho tempo a perder.
É uma situação ruim aqui.
336
00:27:36,216 --> 00:27:40,508
- O que você quer?
- Você está certo. O que eu quero?
337
00:27:41,050 --> 00:27:42,758
Não sei.
338
00:27:43,466 --> 00:27:46,508
Como posso explicar isso para você?
Você é uma criança, Pasqualino.
339
00:27:47,758 --> 00:27:49,925
Eu quero saber o que você está fazendo.
340
00:27:50,883 --> 00:27:55,800
eu quero saber
se sua mãe está feliz e contente.
341
00:27:55,883 --> 00:27:58,758
Se ela estiver triste ou cansada.
342
00:27:58,841 --> 00:28:04,050
- Que perguntas são essas?
- Agora ela está rindo. Ela está bem.
343
00:28:04,133 --> 00:28:07,050
- Eles estão assistindo TV.
- Venha aqui conosco.
344
00:28:07,133 --> 00:28:08,966
Eu estou indo.
345
00:28:09,050 --> 00:28:12,091
Espere, não vá. É divertido.
346
00:28:12,175 --> 00:28:16,175
- O quê?
- Bem… ouvindo a voz dela.
347
00:28:17,258 --> 00:28:20,050
Ela não sabe que estou ouvindo.
348
00:28:20,133 --> 00:28:23,008
Tenho uma ideia, um jogo divertido.
349
00:28:23,633 --> 00:28:27,466
Agora você diz adeus
e desligue o telefone do jeito errado,
350
00:28:27,550 --> 00:28:29,175
você entende?
351
00:28:29,258 --> 00:28:33,425
- Para que eu possa ouvir o que você diz.
- Tudo bem. Tchau Lucentino.
352
00:28:51,175 --> 00:28:56,008
- Você está pronto para fazer o pedido?
- Uma pizza com anchovas.
353
00:28:56,091 --> 00:28:59,591
Tudo bem. Uma pizza com anchovas.
354
00:28:59,675 --> 00:29:01,008
Com…
355
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
muitas anchovas.
356
00:29:03,633 --> 00:29:06,008
Vamos dormir?
357
00:29:06,091 --> 00:29:08,591
É cedo.
E preciso resolver esse problema.
358
00:29:08,675 --> 00:29:12,425
Vou lavar a louça, ou amanhã…
359
00:29:12,508 --> 00:29:16,425
- Mãe, escute...
- Diga-me.
360
00:29:16,508 --> 00:29:19,800
Você está mais feliz agora ou
você estava mais feliz antes?
361
00:29:20,633 --> 00:29:26,050
- Que pergunta é essa?
- Conte-me sobre quando você era jovem.
362
00:29:26,133 --> 00:29:28,175
Eu também não estou velho!
363
00:29:28,258 --> 00:29:32,591
Enquanto mamãe limpa,
vamos resolver esse problema juntos.
364
00:29:32,675 --> 00:29:34,425
Vá pegar seu caderno.
365
00:29:35,383 --> 00:29:36,925
Diga-me, Adelina.
366
00:29:37,008 --> 00:29:40,258
Você era mais feliz antes ou agora?
367
00:29:40,341 --> 00:29:43,508
Que pergunta boba!
É impossível comparar.
368
00:29:44,175 --> 00:29:45,425
Estou bem agora.
369
00:29:45,508 --> 00:29:47,175
Estou contente.
370
00:29:47,258 --> 00:29:48,966
Afinal, o que é felicidade?
371
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
Estou feliz. E conteúdo.
372
00:29:51,133 --> 00:29:53,883
E eu me importo com você, você sabe disso.
373
00:30:07,675 --> 00:30:09,675
Quero tirar minha foto.
374
00:30:09,758 --> 00:30:12,300
- Formato pôster.
- Entre.
375
00:30:15,258 --> 00:30:18,883
Espere. Acho que o perfil é melhor.
376
00:30:19,633 --> 00:30:24,175
Isso torna meus traços mais suaves.
377
00:30:24,258 --> 00:30:25,591
O que você acha?
378
00:30:25,675 --> 00:30:27,633
Não. Melhor deste lado?
379
00:30:28,675 --> 00:30:31,008
O que você acha?
380
00:30:33,133 --> 00:30:36,883
- Quanto tempo tenho que esperar?
- Três minutos.
381
00:30:36,966 --> 00:30:38,133
Obrigado.
382
00:30:47,800 --> 00:30:52,591
- Luísa! Já faz muito tempo!
- Não nos conhecemos.
383
00:30:52,675 --> 00:30:55,508
- Que prazer!
- Meu nome não é Luísa.
384
00:30:58,133 --> 00:31:02,425
- Sinto muito, confundi você com um amigo.
- Não importa.
385
00:31:02,508 --> 00:31:05,258
- Sinto muito.
- Você não o conhece?
386
00:31:05,341 --> 00:31:06,466
Não.
387
00:31:09,258 --> 00:31:11,216
Aqui está o seu pôster.
388
00:31:13,050 --> 00:31:14,466
Eu sou tão bonito.
389
00:31:15,383 --> 00:31:17,925
- Você entrega?
- Sim.
390
00:31:18,008 --> 00:31:22,133
Estou saindo, por favor envie
para este endereço. Escreva.
391
00:31:23,300 --> 00:31:25,425
Pasqualino Menghini.
392
00:31:25,508 --> 00:31:27,508
Vou embora em breve, você vê.
393
00:31:28,050 --> 00:31:30,175
Via Pasúbio 4.
394
00:31:30,758 --> 00:31:31,883
Você está sofrendo? Não?
395
00:31:31,966 --> 00:31:33,466
Você se importa?
396
00:31:33,550 --> 00:31:36,550
Eu quero escrever algo.
É para meu filho.
397
00:31:41,633 --> 00:31:43,300
"Tchau…
398
00:31:44,508 --> 00:31:46,883
Papai." Sim.
399
00:31:48,175 --> 00:31:50,633
- 40.000 liras.
- Aqui vamos nós.
400
00:31:54,883 --> 00:31:56,966
- 40.000?
- 40.000.
401
00:32:07,925 --> 00:32:11,925
- Tenho 39.000 liras.
- Está bem.
402
00:32:28,133 --> 00:32:31,425
Pasqualino!
Estou esperando há meia hora.
403
00:32:31,508 --> 00:32:33,466
- Oi.
- Oi.
404
00:32:33,550 --> 00:32:35,466
Você vem antes do zelador?
405
00:32:35,550 --> 00:32:38,258
Engraçado! Você conseguiu minha foto?
406
00:32:38,341 --> 00:32:41,050
- Não, que foto?
- O pôster.
407
00:32:42,425 --> 00:32:45,508
Entendo... eu sabia disso.
408
00:32:46,258 --> 00:32:49,008
Vamos faltar à escola hoje.
409
00:32:49,091 --> 00:32:50,925
Vamos nos divertir.
410
00:32:52,008 --> 00:32:55,175
Eu preciso falar com você,
para passar algum tempo com você.
411
00:32:55,258 --> 00:33:00,258
Eu não posso, eles vão nos dar boletins
e tenho uma tarefa a fazer.
412
00:33:00,341 --> 00:33:04,091
É tão difícil. eu preciso escrever
um ensaio sobre como imagino a África.
413
00:33:04,175 --> 00:33:07,466
A professora é louca
o que eu sei sobre isso?
414
00:33:07,550 --> 00:33:09,508
Você tem razão.
415
00:33:21,883 --> 00:33:24,091
Pai, você está realmente me levando para a África?
416
00:33:24,175 --> 00:33:27,091
Sim, então você vai escrever
o melhor ensaio de toda a sua vida!
417
00:33:37,258 --> 00:33:40,550
Devemos contar à mamãe,
quanto tempo estaremos fora? Um mês?
418
00:33:40,633 --> 00:33:44,550
O que? Estaremos de volta bem a tempo
para o final da escola.
419
00:33:44,633 --> 00:33:46,633
- Realmente?
- Claro.
420
00:34:20,258 --> 00:34:23,925
- Aqui é Cartago?
- Eu sei, está um pouco degradado.
421
00:34:24,008 --> 00:34:26,300
Eu tinha imaginado isso de forma diferente.
422
00:35:19,550 --> 00:35:21,633
Sua mãe ficará muito surpresa.
423
00:35:22,425 --> 00:35:24,550
- Devo endereçá-la também ao Giovanni?
- Não!
424
00:35:25,216 --> 00:35:30,133
- Você acha que ela o ama?
- Acho que sim, pai.
425
00:35:30,758 --> 00:35:34,300
Ele não é como você.
Ele é um cara sério, economiza dinheiro.
426
00:35:34,383 --> 00:35:38,383
Então basicamente temos tudo.
TV, máquina de lavar louça, tudo…
427
00:35:38,466 --> 00:35:42,341
O que isso significa?
Existem coisas mais importantes na vida.
428
00:35:42,425 --> 00:35:46,175
Uma TV para máquina de lavar louça…
Eu não gosto dessa maneira de pensar.
429
00:35:46,258 --> 00:35:49,008
Em breve será o aniversário dela.
430
00:35:49,091 --> 00:35:50,716
- Eu sei o que ela quer.
- O que?
431
00:35:50,800 --> 00:35:54,550
Um belo casaco de pele.
Mas Giovanni não pode pagar agora.
432
00:35:54,633 --> 00:35:58,300
- Ele diz que estamos em recessão.
- É bom para alguma coisa. Vamos.
433
00:36:34,883 --> 00:36:35,841
Pasqualino!
434
00:36:36,758 --> 00:36:40,591
- Como foi a escola?
- Muito bem.
435
00:36:40,675 --> 00:36:42,591
Realmente? Bom trabalho.
436
00:36:56,258 --> 00:36:59,425
Senhorita Adelina, há correspondência para você.
437
00:37:03,050 --> 00:37:05,925
Ria, Adelina.
Não quero que você fique infeliz.
438
00:37:06,008 --> 00:37:07,425
Tomei uma grande decisão.
439
00:37:07,508 --> 00:37:09,300
Eu voltarei para você
440
00:37:09,383 --> 00:37:12,466
e tirar você da sua vida monótona,
para um mundo de sonhos.
441
00:37:12,550 --> 00:37:16,133
Vou trazer muitos presentes para você
442
00:37:16,216 --> 00:37:17,800
envergonhar os Três Reis Magos.
443
00:37:17,883 --> 00:37:19,591
Sorria…
444
00:37:19,675 --> 00:37:22,008
- Eu disse para você sorrir.
- Vá embora.
445
00:37:22,883 --> 00:37:24,383
Vá embora!
446
00:37:27,175 --> 00:37:29,925
Vamos, antes que eu faça algo bobo.
447
00:37:30,008 --> 00:37:33,800
- Isso foi ideia do papai?
- Sim.
448
00:37:33,883 --> 00:37:37,133
Ele é tão legal! Ele escreve tão bem.
449
00:37:38,258 --> 00:37:42,591
- Você odeia papai?
- Por que? Você não gosta do Giovanni?
450
00:37:42,675 --> 00:37:45,800
Claro que Giovanni é um bom homem,
451
00:37:45,883 --> 00:37:50,050
mas ele nunca teria a ideia
dos caras com os sinais.
452
00:37:50,133 --> 00:37:52,550
Eu acredito no que papai diz.
453
00:37:52,633 --> 00:37:57,008
- Você verá. Ele pode fazer qualquer coisa.
- Exatamente!
454
00:38:02,008 --> 00:38:03,758
Para comprar um casaco de pele para sua esposa
455
00:38:03,841 --> 00:38:06,675
precisamos roubar a estátua
da Virgem Maria no Duomo?
456
00:38:06,758 --> 00:38:10,800
Eu não quero apenas o casaco de pele,
Eu quero muito mais.
457
00:38:10,883 --> 00:38:13,550
Seremos ricos!
458
00:38:13,633 --> 00:38:18,341
Algo assim não tem preço,
vale milhões de dólares.
459
00:38:18,425 --> 00:38:20,050
Seria o hit do século.
460
00:38:20,133 --> 00:38:22,883
"A Virgem Maria de Milão
vendido no leilão de Nova York."
461
00:38:22,966 --> 00:38:27,800
Posso ver os jornais. "Quem são
os ladrões da Santa Virgem?"
462
00:38:27,883 --> 00:38:28,883
Aqui estão eles!
463
00:38:28,966 --> 00:38:32,591
- Você está louco?
- Só precisamos de um bom plano.
464
00:38:32,675 --> 00:38:35,716
Isso levará algumas noites,
mas… eu sou um crente.
465
00:38:35,800 --> 00:38:40,841
Ouvir.
"A Virgem de Milão, construída em 1774…"
466
00:38:40,925 --> 00:38:45,800
"Às vezes é retirado para limpá-lo."
Veja, eles derrubam isso.
467
00:38:45,883 --> 00:38:50,800
“Tem quase 4 metros de altura.”
pensei mais!
468
00:38:50,883 --> 00:38:54,425
"E quase 2 metros de largura."
Eu pensei mais.
469
00:38:54,508 --> 00:38:58,216
- "Pesa 400 kg."
- Pensei menos.
470
00:38:58,300 --> 00:39:01,383
- Como podemos…
- Eu cuidarei disso. Espere aqui.
471
00:39:04,758 --> 00:39:07,800
Você se importa?
Vou tirar uma bela foto sua.
472
00:39:07,883 --> 00:39:11,008
Toda a família. Você também, garotinha.
Olhe para lá.
473
00:39:12,383 --> 00:39:15,800
A estátua ao fundo.
Agora olhe para lá.
474
00:39:25,341 --> 00:39:26,841
Venha aqui!
475
00:39:40,758 --> 00:39:42,008
E assim?
476
00:39:42,091 --> 00:39:46,050
Então… é muito difícil,
temos que desistir.
477
00:39:47,300 --> 00:39:52,341
Sinto muito pela Virgem,
mas devemos escolher outra estátua.
478
00:39:52,425 --> 00:39:56,508
- Qual deles?
- Tanto faz. Olhar.
479
00:39:58,258 --> 00:40:01,550
Você acha
estes valem menos?
480
00:40:01,633 --> 00:40:05,175
Material artístico, 700 anos.
481
00:40:05,258 --> 00:40:08,550
Olhar. E muito mais fácil de roubar.
482
00:40:09,175 --> 00:40:11,841
- Onde está sua caixa de ferramentas?
- Preparar. Aqui.
483
00:40:11,925 --> 00:40:15,883
Tio Michele me deu.
Ele era um ladrão.
484
00:40:15,966 --> 00:40:20,175
Este pé de cabra pertencia ao meu avô,
depois para meu pai
485
00:40:20,258 --> 00:40:23,341
e depois para mim.
Nós o usamos para escapar da prisão,
486
00:40:23,425 --> 00:40:26,966
mas agora não precisamos mais disso
porque ninguém vai mais para a cadeia.
487
00:40:27,050 --> 00:40:29,758
- Eu queria te perguntar uma coisa.
- O que?
488
00:40:29,841 --> 00:40:33,050
Você tem alguma coisa
que não pertencia a outra pessoa?
489
00:40:35,466 --> 00:40:39,425
- Cuidadoso. Não deixe cair.
- Eu não vou.
490
00:40:39,508 --> 00:40:43,550
- Tenha cuidado, não me esmague.
- Estou tomando cuidado.
491
00:40:43,633 --> 00:40:45,841
Aqui vamos nós.
492
00:40:48,300 --> 00:40:50,466
Vamos, Salomão.
493
00:40:51,258 --> 00:40:54,425
Cuidadoso. Você entende?
494
00:40:54,508 --> 00:40:59,925
- Não se preocupe. Eu seguro a corda.
- É por isso que me preocupo. Espere!
495
00:41:00,008 --> 00:41:01,175
Fique quieto!
496
00:41:01,258 --> 00:41:05,383
Quando vou descer?
Este é um arranha-céu! Devagar!
497
00:41:08,466 --> 00:41:10,216
Jesus, quanto tempo?
498
00:41:11,466 --> 00:41:12,883
Finalmente!
499
00:41:16,508 --> 00:41:20,091
Eu me pergunto por que estátuas
sempre tenha uma bela bunda.
500
00:41:25,008 --> 00:41:26,508
O que você está fazendo?
501
00:41:36,925 --> 00:41:39,550
- Está aí?
- Eu penso que sim.
502
00:41:39,633 --> 00:41:43,716
O que você está fazendo?
Você deveria se desamarrar.
503
00:41:43,800 --> 00:41:46,883
- Idiota!
- Não fique bravo! Sou eu que estou no ar!
504
00:41:51,133 --> 00:41:54,175
Olá, meu amigo. Onde está a coisa?
505
00:41:54,258 --> 00:41:58,550
Aqui. É uma coisa boa.
Vale milhões.
506
00:41:58,633 --> 00:41:59,675
Em dinheiro.
507
00:42:06,008 --> 00:42:09,050
Legal. Muito legal.
508
00:42:09,133 --> 00:42:10,466
Parabéns!
509
00:42:10,550 --> 00:42:13,258
- Quanto?
- Foda-se tudo.
510
00:42:14,050 --> 00:42:19,175
- O que você quer dizer?
- Não significa nada, nada, nada.
511
00:42:19,258 --> 00:42:22,466
- Você quer que eu traduza?
- Isso foi no Duomo.
512
00:42:22,550 --> 00:42:27,050
E ainda deveria estar lá.
Cubra-os novamente.
513
00:42:27,675 --> 00:42:29,550
Use seu cérebro.
514
00:42:29,633 --> 00:42:31,050
Se você derrubar o Duomo,
515
00:42:31,133 --> 00:42:34,466
para quem posso vender as estátuas,
a estátua da Virgem Maria?
516
00:42:34,550 --> 00:42:39,300
Essas estátuas são valiosas
porque eles estão no topo do Duomo.
517
00:42:39,383 --> 00:42:44,300
Se você tirá-los de lá,
ninguém vai querer eles. Dê-me isso.
518
00:42:49,675 --> 00:42:53,675
- Você está no jornal.
- É um grande assalto.
519
00:42:54,758 --> 00:42:57,341
Isso é muito arriscado.
520
00:42:57,425 --> 00:43:02,466
- Foi muito trabalho.
- Não faça beicinho assim.
521
00:43:02,550 --> 00:43:04,550
Não se desanime.
522
00:43:04,633 --> 00:43:10,091
Você só precisa escolher os itens certos.
Algo um pouco menos visível.
523
00:43:10,175 --> 00:43:13,300
Traga-os aqui para Carlina
524
00:43:13,383 --> 00:43:17,925
e eu vou te dar dinheiro
imediatamente. Vamos.
525
00:43:18,008 --> 00:43:19,258
Compre um tapete para você.
526
00:43:19,341 --> 00:43:22,800
Deixe-me mostrar a você
que quero fazer negócios com você.
527
00:43:22,883 --> 00:43:27,466
- Escolha um.
- O que eu faria com isso?
528
00:43:48,425 --> 00:43:49,758
Cuidadoso!
529
00:43:50,883 --> 00:43:53,508
Cuidado com esse chapéu!
530
00:43:54,175 --> 00:43:56,133
Prossiga.
531
00:44:02,383 --> 00:44:04,383
Por que você está me empurrando?
532
00:44:06,591 --> 00:44:08,550
Bilhete, por favor.
533
00:44:11,050 --> 00:44:12,716
Obrigado.
534
00:44:15,841 --> 00:44:17,508
Ei, pare!
535
00:44:18,508 --> 00:44:20,633
Devolva-me o tapete!
536
00:44:21,300 --> 00:44:23,550
Isso é meu.
537
00:44:24,341 --> 00:44:25,966
Ria muito…
538
00:44:39,383 --> 00:44:42,633
- Cuidado para onde você está indo.
- Depois de você, senhorita.
539
00:44:50,383 --> 00:44:53,425
Você se importa se eu descansar aqui?
Eu não aguento mais.
540
00:44:53,508 --> 00:44:57,508
- Posso mijar sozinho?
- Vou te fazer companhia.
541
00:44:58,050 --> 00:45:00,966
- Você nunca mijou em um tapete?
- Não.
542
00:45:01,050 --> 00:45:04,633
Estou carregando isso há 30 minutos.
Eu estava prestes a me irritar.
543
00:45:06,550 --> 00:45:09,383
Feliz aniversário, meu amor.
544
00:45:09,466 --> 00:45:14,425
Eu queria te comprar um casaco de pele
mas então eu disse para mim mesmo:
545
00:45:14,508 --> 00:45:17,591
“Só os novos ricos usam casacos de pele”
546
00:45:17,675 --> 00:45:23,341
Dê a ela um belo presente e leve-a
um tapete." Onde você quer?
547
00:45:23,425 --> 00:45:26,258
Isso manterá seus pés aquecidos.
548
00:45:28,800 --> 00:45:32,841
- Você está louco?
- Você nunca está feliz!
549
00:45:32,925 --> 00:45:36,050
Entendo, você já tem um.
Mas o meu é mais legal.
550
00:45:36,133 --> 00:45:39,175
Esta casa tem tudo.
Enfeites, guardanapos…
551
00:45:41,550 --> 00:45:45,050
Que lugar legal.
Você se acomodou, não é?
552
00:45:45,133 --> 00:45:46,300
Bom trabalho.
553
00:45:47,216 --> 00:45:48,841
Estou feliz.
554
00:45:48,925 --> 00:45:50,300
Onde você quer?
555
00:45:53,633 --> 00:45:57,091
Cole esse tapete
onde o sol não brilha.
556
00:45:57,175 --> 00:46:01,841
Aquele taxista deixou você vulgar.
O que você se tornou?
557
00:46:01,925 --> 00:46:05,633
O que temos aqui?
Que bela cama grande!
558
00:46:08,383 --> 00:46:10,508
Quem dorme aqui?
559
00:46:10,591 --> 00:46:12,550
Alfredo, vá embora!
560
00:46:12,633 --> 00:46:15,550
Não fique bravo, eu só estava curioso.
561
00:46:15,633 --> 00:46:18,466
Onde devo colocá-lo?
Apresse-se, é pesado.
562
00:46:19,883 --> 00:46:21,800
Querida Adelina…
563
00:46:22,758 --> 00:46:24,925
se um dia realmente tivéssemos que nos separar
564
00:46:25,883 --> 00:46:28,925
teríamos que fazer isso de maneira civilizada.
565
00:46:30,925 --> 00:46:34,050
Devemos continuar amigos.
566
00:46:34,133 --> 00:46:37,383
Estou calmo agora. Estou relaxado.
567
00:46:38,841 --> 00:46:40,216
Você sabe…
568
00:46:41,091 --> 00:46:42,425
Eu te amo como uma irmã.
569
00:46:44,925 --> 00:46:46,050
Eu não aguento!
570
00:46:46,133 --> 00:46:49,675
- Você não pode dormir com ele! Eu vou matá-lo!
- Solte-me!
571
00:46:57,508 --> 00:46:58,425
Olá.
572
00:46:58,508 --> 00:47:03,925
Giovanni, deixe-me apresentá-lo
para meu primo… Connaghi.
573
00:47:04,008 --> 00:47:07,508
-Alfronso.
- Você quer dizer "Alfonso"?
574
00:47:07,591 --> 00:47:11,966
Não, é o Alfronso.
Meus pais não conseguiram decidir
575
00:47:12,050 --> 00:47:15,341
entre Alfredo e Afonso,
então me chamaram de Alfronso.
576
00:47:15,425 --> 00:47:18,841
- Que original. É um prazer.
- Da mesma maneira.
577
00:47:20,008 --> 00:47:23,966
Adeus, Alfronso. Foi bom ver você.
578
00:47:24,050 --> 00:47:26,591
Vamos, Adelina. Qual é a pressa?
579
00:47:26,675 --> 00:47:29,008
Feliz Aniversário.
580
00:47:30,258 --> 00:47:32,091
Obrigado.
581
00:47:32,633 --> 00:47:37,050
- Você vai ficar para jantar?
- Não, ele tem um encontro. Ele não pode ficar.
582
00:47:37,133 --> 00:47:42,091
- Claro, eu adoraria.
- Bom trabalho. Bom.
583
00:47:42,175 --> 00:47:45,675
- Vou lavar as mãos.
- Que toque suave!
584
00:47:48,550 --> 00:47:51,925
Agora invente uma desculpa e vá embora.
585
00:47:52,008 --> 00:47:56,550
Hoje é seu aniversário
e não vou deixar você sozinha com ele.
586
00:47:56,633 --> 00:48:00,800
Você está louco morando com aquele cara?
Você viu o rosto dele? Oh meu Deus!
587
00:48:00,883 --> 00:48:04,675
Ele é um canalha! Ele é ambíguo,
sorrateiro e moralmente retardado.
588
00:48:04,758 --> 00:48:07,091
Venha comigo.
589
00:48:07,591 --> 00:48:11,258
- O que você quer de mim?
-Adelina, olha...
590
00:48:13,508 --> 00:48:16,133
O que há de errado, sexy?
Você está nervoso?
591
00:48:22,008 --> 00:48:25,800
- Você é tão carinhoso.
- Ela merece.
592
00:48:25,883 --> 00:48:30,216
- Vamos, sexy, traga um pouco de vinho para nós.
- Claro.
593
00:48:32,550 --> 00:48:36,300
- Sua bochecha está toda vermelha.
- Não é nada, só o calor.
594
00:48:36,383 --> 00:48:39,050
Minha circulação…
595
00:48:39,133 --> 00:48:41,175
Que garota ela é!
596
00:48:41,258 --> 00:48:46,675
De um homem para outro,
Eu sei que ela é sua prima,
597
00:48:46,758 --> 00:48:48,466
mas ela é uma puta!
598
00:48:51,550 --> 00:48:54,633
Eu gosto de prostitutas, você não?
599
00:48:55,675 --> 00:48:58,800
O que? Sim claro.
600
00:48:58,883 --> 00:49:01,466
Ela é uma prostituta?
601
00:49:01,550 --> 00:49:04,175
Você aposta.
602
00:49:07,800 --> 00:49:11,091
Você conhece aquele bastardo do marido dela?
603
00:49:11,175 --> 00:49:15,675
Ele costumava bater nela, sabe?
Você deveria ver as cicatrizes dela.
604
00:49:15,758 --> 00:49:18,883
- Eu os vi.
- O que você quer dizer?
605
00:49:20,425 --> 00:49:24,175
- Bem, eu…
- Não! Ele não os viu.
606
00:49:24,258 --> 00:49:27,633
Eu contei a ele sobre eles.
607
00:49:27,716 --> 00:49:30,300
Ele fez errado
mas tenho certeza de que ele a amava.
608
00:49:31,466 --> 00:49:33,425
À sua maneira.
609
00:49:36,383 --> 00:49:39,008
Uma maneira de merda…
610
00:49:39,091 --> 00:49:44,091
Se algum dia eu o encontrar,
Eu vou quebrá-lo assim.
611
00:49:45,925 --> 00:49:47,841
Desculpe,
você não tem nada a ver com ele.
612
00:49:47,925 --> 00:49:49,800
Se você vê-lo, Alfronso…
613
00:49:49,883 --> 00:49:53,716
conte a ele sobre isso. Entender?
614
00:49:53,800 --> 00:49:58,133
Agora é tarde. Não queremos ficar com você.
615
00:49:59,258 --> 00:50:02,675
Vamos descansar.
616
00:50:03,925 --> 00:50:07,050
Chega de café, você bebeu 18 desses!
617
00:50:07,133 --> 00:50:09,675
- 17.
- Má sorte.
618
00:50:09,758 --> 00:50:11,966
Não pode ser pior.
619
00:50:12,050 --> 00:50:14,925
Há uma maneira de pará-los
de fazer amor.
620
00:50:15,008 --> 00:50:18,716
Experimente, é grátis. Aqui está, olha.
621
00:50:18,800 --> 00:50:22,216
Deixe-me mostrar uma coisa.
Isso é poderoso.
622
00:50:22,300 --> 00:50:26,050
Isso diminuiria
a tromba de um elefante. Olhar.
623
00:50:26,633 --> 00:50:28,675
Salomone… vá se foder.
624
00:50:28,758 --> 00:50:32,300
- Você quer torná-lo estéril?
- Não, apenas impotente.
625
00:50:32,383 --> 00:50:35,925
Uma olhada será suficiente.
Como vamos pagar o táxi?
626
00:50:36,008 --> 00:50:38,675
- Você tem dinheiro?
- Meu?
627
00:50:38,758 --> 00:50:42,550
- O que podemos fazer?
- Use a nota falsa de 10.000.
628
00:50:42,633 --> 00:50:46,550
Você está bravo? É perigoso,
um cego veria que é falso.
629
00:50:46,633 --> 00:50:50,425
- Vamos.
- Só meu avô pagou com isso.
630
00:50:50,508 --> 00:50:54,800
Meu pai pegou cinco anos por isso.
Se eu conseguir encontrar a nota de 500 mil, talvez...
631
00:50:54,883 --> 00:50:57,050
- Aqui está.
- Vamos.
632
00:51:03,633 --> 00:51:05,633
Quer um cigarro?
633
00:51:12,758 --> 00:51:14,883
Você quer uma luz?
634
00:51:16,550 --> 00:51:20,925
Chifre vermelho esteja atento,
fazê-lo apodrecer na virilha.
635
00:51:27,175 --> 00:51:30,675
- Você gostaria de um doce?
- Não, obrigado.
636
00:51:30,758 --> 00:51:32,758
O cigarro é suficiente.
637
00:51:32,841 --> 00:51:35,716
Eu sabia que você era gay
assim que você entrou no meu táxi.
638
00:51:35,800 --> 00:51:40,216
Eu não sei por que as pessoas
não gosto de você. Eu acho você engraçado.
639
00:51:40,300 --> 00:51:44,925
Eu vi na hora, você toca
para ambas as equipes. Sem ofensa.
640
00:51:45,008 --> 00:51:48,633
E você sabe como?
Eu pude ver isso em seu rosto.
641
00:51:49,675 --> 00:51:52,258
Você tem cara de viado!
642
00:52:26,758 --> 00:52:29,675
Perdi meu binóculo. Droga…
643
00:52:32,550 --> 00:52:35,008
- Quem está aí?
- Boa noite.
644
00:52:36,008 --> 00:52:40,675
Um anjo caído.
Você quebrou suas asas, querido?
645
00:52:41,383 --> 00:52:44,050
Prazer em conhecê-lo, sou Alfredo Menghini.
646
00:52:45,175 --> 00:52:47,925
eu estava passando…
647
00:52:48,008 --> 00:52:49,925
O que você está fazendo aí? Entre.
648
00:52:50,883 --> 00:52:52,675
Não tenho certeza…
649
00:52:52,758 --> 00:52:54,716
Você não está com medo? Eu poderia ser um ladrão.
650
00:52:54,800 --> 00:52:58,175
Não, posso identificar pessoas más.
651
00:52:58,258 --> 00:53:02,258
Você tem cara de bom homem.
Meu nome é Rosa Balestra.
652
00:53:02,341 --> 00:53:03,591
Encantar.
653
00:53:03,675 --> 00:53:04,841
Entre.
654
00:53:06,300 --> 00:53:07,508
Obrigado.
655
00:53:13,883 --> 00:53:15,341
- Você gosta disso?
- Sim.
656
00:53:15,425 --> 00:53:18,300
É o meu quarto. Quando menina.
657
00:53:19,383 --> 00:53:24,800
Moro aqui de sonhos e lembranças.
658
00:53:24,883 --> 00:53:27,925
- Eu costumava tocar piano.
- Impressionante.
659
00:53:28,883 --> 00:53:33,175
Este sou eu quando… eu era jovem.
660
00:53:33,258 --> 00:53:35,258
E isso também.
661
00:53:38,508 --> 00:53:41,675
- Não tenho nada para lhe oferecer.
- Não importa.
662
00:53:41,758 --> 00:53:45,258
Meus filhos dizem que gasto demais.
O que você estava fazendo lá?
663
00:53:45,341 --> 00:53:49,883
Eu estava espionando uma garota que mora lá.
664
00:53:49,966 --> 00:53:51,258
Eu vejo.
665
00:53:51,883 --> 00:53:53,008
Você é Romeu
666
00:53:53,091 --> 00:53:56,716
e Julieta vive
do outro lado da rua.
667
00:53:57,300 --> 00:53:58,550
Certo.
668
00:53:59,508 --> 00:54:01,050
Espere.
669
00:54:04,133 --> 00:54:06,133
Use isso.
670
00:54:08,008 --> 00:54:10,008
É exatamente o que eu precisava.
671
00:54:35,800 --> 00:54:37,258
Prostituta!
672
00:54:39,800 --> 00:54:43,508
Divirta-se, você verá o que
uma surpresa está esperando por você.
673
00:54:45,633 --> 00:54:47,633
Isso é enorme!
674
00:54:49,175 --> 00:54:54,716
Salomão!
675
00:54:56,550 --> 00:54:59,258
Quando o chifre vermelho fará sua mágica?
676
00:55:01,675 --> 00:55:03,675
O que está acontecendo?
677
00:55:03,758 --> 00:55:08,925
Minha esposa está lá
juntamente com um enorme…
678
00:55:09,008 --> 00:55:14,466
As coisas são, no entanto,
todo mundo tem seus problemas.
679
00:55:17,425 --> 00:55:20,800
O que você está fazendo na minha casa?
Você está ferido?
680
00:55:20,883 --> 00:55:22,841
Estou cheio de dor.
681
00:55:22,925 --> 00:55:25,425
Onde você estava?
Eu estive esperando a noite toda.
682
00:55:25,508 --> 00:55:29,800
Eu estava ganhando a vida. Não foi uma noite ruim.
Comeremos por alguns dias.
683
00:55:29,883 --> 00:55:32,925
Olha quantas carteiras eu peguei.
684
00:55:33,008 --> 00:55:34,633
Eu não ligo.
685
00:55:34,716 --> 00:55:37,425
Me dê os brincos
que eu te dei. Eu preciso deles.
686
00:55:37,508 --> 00:55:39,716
- Por que?
- Porque.
687
00:55:39,800 --> 00:55:42,383
Vou comprar um novo par para você. Tchau.
688
00:56:21,925 --> 00:56:24,800
- Quanto tempo vai demorar?
- Volto em breve.
689
00:56:32,425 --> 00:56:36,300
Adelina!
690
00:56:36,925 --> 00:56:40,925
Adivinha quem chamou a polícia para você?
Eu fiz!
691
00:56:41,008 --> 00:56:45,258
Você é um ladrão! Agora você não pode
faça mais amor com ele.
692
00:56:46,341 --> 00:56:49,758
Abrace seu travesseiro e durma.
693
00:56:50,258 --> 00:56:55,633
- Dorme bem.
- Filho da puta!
694
00:57:14,258 --> 00:57:16,008
-Adelina.
-Alfredo.
695
00:57:16,091 --> 00:57:19,508
Fui libertado agora há pouco,
aquela mulher retirou as acusações.
696
00:57:20,091 --> 00:57:23,216
Ela disse que perdeu aqueles brincos.
697
00:57:25,175 --> 00:57:29,800
Mas enquanto eu estava lá dentro eu entendi
o quanto você me ama.
698
00:57:29,883 --> 00:57:33,508
Você foi um bastardo ao fazer isso,
mas você abriu meus olhos.
699
00:57:36,758 --> 00:57:40,425
Adelina, eu… Tente me entender.
700
00:57:40,508 --> 00:57:43,675
Me perdoe, eu fiz isso...
701
00:57:43,758 --> 00:57:45,216
Eu sei por que você fez isso.
702
00:57:45,300 --> 00:57:48,591
- E eu tenho que te agradecer.
- Você faz?
703
00:57:48,675 --> 00:57:51,550
Quem sabe quanto tempo isso duraria?
704
00:57:54,383 --> 00:57:56,716
-Adelina…
- Meu amor…
705
00:57:58,633 --> 00:58:01,466
Eu não posso acreditar.
Você não sabe o quanto eu sofri.
706
00:58:03,591 --> 00:58:06,508
Segure-me forte...
707
00:58:07,258 --> 00:58:09,550
Que porra você está fazendo?
708
00:58:10,633 --> 00:58:14,550
1.000 tapas por cada dia que passei lá.
709
00:58:14,633 --> 00:58:19,675
Quatro dias, 4.000 tapas.
e eu acabei de começar!
710
00:58:20,300 --> 00:58:25,050
Patife! Vida baixa! Assassino!
Canalha! Trair!
711
00:58:25,133 --> 00:58:28,591
- Maldita alma miserável!
- Pare com isso.
712
00:58:28,675 --> 00:58:32,008
Você se lembrará disso por toda a sua vida.
Covarde! Sem coração!
713
00:58:32,091 --> 00:58:33,675
Adelina!
714
00:58:33,758 --> 00:58:37,425
Você me machucou e agora também está machucado.
715
00:58:37,508 --> 00:58:42,341
Adelina! Vá embora!
Suficiente! Acalmar.
716
00:58:42,425 --> 00:58:46,716
- Eu vou te matar. Morrer!
- Olha, Adelina…
717
00:58:46,800 --> 00:58:49,841
Adelina!
718
00:58:51,800 --> 00:58:54,758
eu vou te chutar...
719
00:58:59,008 --> 00:59:00,800
Adelina!
720
00:59:02,758 --> 00:59:04,925
Tomar cuidado.
721
00:59:08,800 --> 00:59:11,258
Ela me bateu.
722
00:59:11,341 --> 00:59:14,300
Ela pensa
ela pode consertar tudo me batendo.
723
00:59:14,383 --> 00:59:18,591
Ela é tão ingênua.
E o que eu faço se ela me bater?
724
00:59:18,675 --> 00:59:20,341
Eu trago um presente para ela.
725
00:59:20,425 --> 00:59:23,050
Ela me bate
e eu viro a outra face.
726
00:59:23,133 --> 00:59:27,800
Não mando flores nem chocolates.
Eu tenho um pouco de imaginação.
727
00:59:27,883 --> 00:59:30,008
Venha aqui.
728
00:59:31,675 --> 00:59:33,758
Pasqualino vai gostar de você.
729
00:59:48,883 --> 00:59:52,550
- Isso é uma piada?
- Eu te disse que não é.
730
00:59:57,633 --> 01:00:01,300
- Quando você foi para a África?
- Não faça essa cara.
731
01:00:01,383 --> 01:00:05,133
Eu fui com o papai.
Fomos e voltamos em um dia.
732
01:00:05,216 --> 01:00:08,716
- Para a África?
- De manhã à noite.
733
01:00:08,800 --> 01:00:12,133
- Bem a tempo para o final das aulas.
- Certo.
734
01:00:16,883 --> 01:00:20,008
- Olá Pasqualino. Como vai você?
- Oi! Multar.
735
01:00:20,550 --> 01:00:23,716
Está tudo bem? Olhe lá.
736
01:00:23,800 --> 01:00:28,300
- Eu trouxe um presente para você.
- É um macaco treinado?
737
01:00:28,383 --> 01:00:31,383
Espero que sua mãe também goste.
Vamos apresentá-lo.
738
01:00:31,466 --> 01:00:33,966
Este é o Pasqualino.
739
01:00:34,758 --> 01:00:37,633
E essa é a mãe dele. Não tenha medo.
740
01:00:38,133 --> 01:00:42,675
É uma raça pura.
É o sobrinho de King Kong. Duas vezes removido.
741
01:00:42,758 --> 01:00:45,300
- Você pode chamá-lo de Rei Rei.
- Rei Rei!
742
01:00:45,383 --> 01:00:47,050
Tem apenas 10 dias.
743
01:00:47,133 --> 01:00:49,466
Mas vai crescer.
744
01:00:49,550 --> 01:00:52,300
Daqui a três meses
será tão grande quanto seu avô.
745
01:00:52,383 --> 01:00:56,425
- Tire isso agora.
- Eu sabia.
746
01:00:56,508 --> 01:01:00,133
Estranho, pensei que você tivesse um fraquinho
para macacos grandes.
747
01:01:01,925 --> 01:01:05,508
Você pode acariciá-lo. Não tenha medo.
748
01:01:06,175 --> 01:01:08,383
Não morde nem dá tapas.
749
01:01:09,008 --> 01:01:11,758
Olá, Alfronso.
750
01:01:12,633 --> 01:01:17,050
Vá para o seu quarto.
Papai e Giovanni precisam conversar.
751
01:01:25,008 --> 01:01:29,258
- Sobre o que devemos conversar?
- Dê-lhe caneta e papel.
752
01:01:33,841 --> 01:01:35,508
Sente-se e escreva.
753
01:01:45,258 --> 01:01:49,216
Primeiro: não vou mais incomodá-los.
754
01:01:49,300 --> 01:01:51,175
Escreva.
755
01:01:54,008 --> 01:01:55,633
Escrever!
756
01:01:59,383 --> 01:02:02,675
- Segundo…
- Há um mal-entendido.
757
01:02:02,758 --> 01:02:07,258
Eu vim aqui pelo meu filho.
Eu não vim aqui para incomodar você.
758
01:02:07,341 --> 01:02:11,216
Eu sinto muito. Então está tudo bem.
759
01:02:11,300 --> 01:02:14,633
- Achei que você veio aqui por causa dela.
- Não.
760
01:02:14,716 --> 01:02:18,925
- Eu terminei com ela.
- Assim é melhor.
761
01:02:19,008 --> 01:02:23,300
Se for assim, já que gosto de você,
você poderia ser meu padrinho.
762
01:02:23,383 --> 01:02:28,133
- Claro. Você vai se casar?
- Nós somos.
763
01:02:31,883 --> 01:02:35,258
É uma piada, não é?
764
01:02:37,133 --> 01:02:41,050
- Não é?
- Não, vou me casar com ele.
765
01:02:41,133 --> 01:02:45,091
5 anos se passaram,
Posso me divorciar de você agora.
766
01:02:45,175 --> 01:02:48,841
Não é para entrar no seu negócio,
767
01:02:48,925 --> 01:02:51,550
mas eu pensaria sobre isso.
768
01:02:52,758 --> 01:02:57,008
- O casamento é um passo importante.
- Saia daqui. E tome cuidado.
769
01:02:59,383 --> 01:03:02,300
- Ou eu…
-João, não.
770
01:03:02,383 --> 01:03:04,508
Não. Você terá problemas.
771
01:03:07,175 --> 01:03:08,925
Assim. Entendi?
772
01:03:09,008 --> 01:03:11,883
Se você continuar nos incomodando, eu vou quebrar você.
773
01:03:11,966 --> 01:03:16,216
- Como a tesoura.
- Pegue aquele macaco também.
774
01:03:17,133 --> 01:03:21,133
Alfredo, pare de beber.
775
01:03:21,675 --> 01:03:24,716
Dá azia.
776
01:03:25,675 --> 01:03:28,300
- Ela vai se casar com ele.
- Apenas desista.
777
01:03:28,383 --> 01:03:30,383
Como pode ser?
778
01:03:31,800 --> 01:03:36,216
Ela vai se casar com um macaco grande
quem quebra uma tesoura com dois dedos…
779
01:03:36,300 --> 01:03:37,508
Que merda…
780
01:03:38,800 --> 01:03:43,966
À noite, ele conta todo o seu dinheiro
para comprar uma geladeira nova.
781
01:03:44,050 --> 01:03:47,883
Eu odeio ver você assim.
782
01:03:48,675 --> 01:03:51,300
E eu não sou tão saudável.
783
01:03:53,258 --> 01:03:55,008
Você vai continuar bebendo?
784
01:03:58,050 --> 01:04:01,050
- Quer dizer, olha...
- Sim, claro.
785
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
Onde você está? Olhar.
786
01:04:05,383 --> 01:04:08,800
- Você está bêbado.
- Sim, um pouco.
787
01:04:08,883 --> 01:04:13,758
Mas eu sou um bêbado adorável e bonito
quem gosta de viver a vida
788
01:04:13,841 --> 01:04:14,883
e divirta-se.
789
01:04:15,550 --> 01:04:18,633
Não como aquele idiota do taxista
construído como uma geladeira.
790
01:04:25,258 --> 01:04:27,175
Você está chorando agora?
791
01:04:27,258 --> 01:04:31,508
Eu não estou chorando! Droga, era vinagre!
792
01:04:39,425 --> 01:04:42,341
Com licença, senhorita.
Qual caminho para a Ópera?
793
01:04:42,425 --> 01:04:45,216
Vá direto,
então bem no semáforo…
794
01:04:45,300 --> 01:04:48,508
Não! Ajuda! Solte-me!
795
01:04:51,008 --> 01:04:52,800
Dirigir!
796
01:04:59,508 --> 01:05:02,050
- Não! Deixe-me ir!
- Mover.
797
01:05:02,133 --> 01:05:05,258
Solte-me!
798
01:05:06,008 --> 01:05:10,425
Você quer se casar com Giovanni?
Vou te dar um belo presente de casamento.
799
01:05:14,675 --> 01:05:17,466
- Solte-me! Covardes!
- Acalmar!
800
01:05:17,550 --> 01:05:18,966
Covardes!
801
01:05:19,050 --> 01:05:21,425
Covardes desagradáveis!
802
01:05:30,133 --> 01:05:35,300
Aqui. Isso é o que eu queria.
Para você cuspir em mim novamente.
803
01:05:35,383 --> 01:05:38,591
Você acha que está me assustando?
804
01:05:38,675 --> 01:05:43,050
Faça o que você tem que fazer.
Mas se eu sair daqui vivo
805
01:05:43,133 --> 01:05:47,633
Giovanni vai te matar! Você entendeu?
Ele vai te abrir!
806
01:05:48,758 --> 01:05:52,883
Você sempre fala sobre Giovanni.
Conte a ele sobre isso também.
807
01:06:06,550 --> 01:06:08,300
Ir.
808
01:06:22,008 --> 01:06:23,633
Saiam, vocês dois!
809
01:06:32,925 --> 01:06:34,550
Vá em frente.
810
01:06:39,050 --> 01:06:40,591
O que você está esperando?
811
01:06:41,883 --> 01:06:43,633
Decida-se.
812
01:06:43,716 --> 01:06:48,008
Vamos! É a única coisa
você sempre foi bom.
813
01:06:48,091 --> 01:06:52,175
Vamos, estou aqui. Eu sou todo seu.
814
01:06:54,258 --> 01:06:58,383
Você não gosta mais de mim?
Venha aqui, vamos.
815
01:07:00,008 --> 01:07:02,675
Eu não posso fazer isso.
816
01:07:03,425 --> 01:07:04,550
É mais forte que eu.
817
01:07:04,633 --> 01:07:09,550
Você precisa de ajuda?
Deixe um de seus amigos começar.
818
01:07:10,175 --> 01:07:12,466
Eles podem mostrar como isso é feito.
819
01:07:12,550 --> 01:07:16,841
Você não queria me dar um presente?
Faça isso então!
820
01:07:18,008 --> 01:07:21,800
Ei! Onde você está? Venha aqui.
821
01:07:21,883 --> 01:07:23,925
Ele precisa de ajuda.
822
01:07:33,133 --> 01:07:36,300
- Você, qual é o seu nome?
- Pierino, ao seu serviço.
823
01:07:36,383 --> 01:07:39,883
Se você quiser fazer amor, estou aqui.
824
01:07:39,966 --> 01:07:44,175
- Vá se foder.
- Saia da minha frente, seu merda.
825
01:07:44,258 --> 01:07:46,675
Mantenha suas mãos para você!
826
01:07:46,758 --> 01:07:48,758
O que você está fazendo?
827
01:07:50,341 --> 01:07:51,675
Bem?
828
01:07:58,508 --> 01:08:00,050
Pare agora!
829
01:08:01,133 --> 01:08:03,466
Solte-o.
830
01:08:03,550 --> 01:08:05,966
Não esquecerei seus rostos.
831
01:08:07,008 --> 01:08:09,758
Vamos. Esses dois são loucos.
832
01:09:01,841 --> 01:09:03,675
{\an8}MEU PAI
833
01:09:08,633 --> 01:09:11,716
{\an8}Outro dia
meu pai me trouxe King Kong.
834
01:09:11,800 --> 01:09:15,175
{\an8}Não é o grande problema,
mas muito pequeno.
835
01:09:15,258 --> 01:09:19,300
{\an8}Minha mãe não queria ficar com ele
então ele teve que levá-lo de volta ao circo.
836
01:09:19,383 --> 01:09:22,258
Meu pai sempre me dá
presentes maravilhosos.
837
01:09:47,258 --> 01:09:50,050
O que há de errado? Você não está se sentindo bem?
838
01:09:50,133 --> 01:09:53,383
Nada, simplesmente não consigo dormir.
839
01:10:00,550 --> 01:10:01,633
Olá?
840
01:10:03,675 --> 01:10:06,508
Oh meu Deus! Quando?
841
01:10:08,675 --> 01:10:12,008
Sim. Sim, estou indo.
842
01:10:15,925 --> 01:10:18,258
Era Omero, do restaurante.
843
01:10:19,133 --> 01:10:21,050
A mãe de Alfredo está doente.
844
01:10:21,133 --> 01:10:23,383
Ela está no hospital.
845
01:10:24,258 --> 01:10:25,758
Eles não conseguem encontrá-lo.
846
01:10:25,841 --> 01:10:29,258
João,
Preciso encontrá-lo e levá-lo até lá.
847
01:10:31,508 --> 01:10:34,800
Aquela pobre mulher quer vê-lo.
848
01:10:36,050 --> 01:10:40,800
-Tudo bem, eu levo você.
- Deixe-me ir sozinho.
849
01:10:41,550 --> 01:10:43,133
Por favor.
850
01:10:43,216 --> 01:10:46,508
Sou eu, Adelina! Abrir a porta.
851
01:10:48,425 --> 01:10:50,466
Olha quem está aqui!
852
01:10:50,550 --> 01:10:54,341
O que você quer a esta hora?
Você veio dar uma rapidinha?
853
01:10:55,133 --> 01:10:58,341
A mãe de Alfredo está doente.
Onde posso encontrá-lo?
854
01:10:58,966 --> 01:11:01,341
Espere, vou pegar as chaves.
855
01:11:01,425 --> 01:11:02,966
Talvez ele esteja em casa.
856
01:11:08,133 --> 01:11:09,508
Alfredo!
857
01:11:11,133 --> 01:11:12,925
Ele não está em casa.
858
01:11:13,008 --> 01:11:17,466
Ele passa a maior parte das noites na casa de uma senhora idosa
casa, na frente do seu apartamento.
859
01:11:17,550 --> 01:11:20,716
- Para que ele possa olhar para você.
- Sério?
860
01:11:20,800 --> 01:11:23,925
Sim. O que você tem mais do que eu?
861
01:11:24,008 --> 01:11:27,925
Cabelo, dois olhos, duas pernas…
Parecemos iguais.
862
01:11:28,008 --> 01:11:31,258
Na verdade não,
porque sempre cuidei dele!
863
01:11:31,341 --> 01:11:33,425
E ainda assim, ele ama você.
864
01:11:35,508 --> 01:11:37,800
Você é sem coração.
865
01:11:37,883 --> 01:11:41,633
Você não trata as pessoas assim.
866
01:11:42,300 --> 01:11:47,258
Ver? Ele viria aqui e olharia.
867
01:11:49,258 --> 01:11:52,258
Quando você apagou as luzes...
868
01:11:53,633 --> 01:11:55,883
ele fecharia a janela, pobre alma.
869
01:11:58,383 --> 01:12:00,258
Ele havia entrado...
870
01:12:01,383 --> 01:12:03,133
sente aí…
871
01:12:03,758 --> 01:12:06,258
e conversávamos. Sobre tudo.
872
01:12:07,800 --> 01:12:10,966
Ele me faria companhia.
Meus filhos nunca vêm me visitar.
873
01:12:11,050 --> 01:12:13,758
Eu gostaria que ele fosse meu filho.
874
01:12:13,841 --> 01:12:16,716
Um dia decidimos
colocar uma cama de acampamento aqui.
875
01:12:18,425 --> 01:12:19,841
Olhar.
876
01:12:20,800 --> 01:12:23,091
Ele dorme aqui. Ver?
877
01:12:23,716 --> 01:12:25,050
Mas hoje ele não veio.
878
01:12:30,508 --> 01:12:34,466
Aqui, é ele. Eu dei a ele uma chave.
879
01:12:34,550 --> 01:12:38,508
Assim, se ele voltar tarde
Eu não preciso me levantar.
880
01:12:43,675 --> 01:12:48,633
Ele está bêbado.
Às vezes acontece, pobre alma.
881
01:12:50,716 --> 01:12:52,175
Alfredo.
882
01:12:56,133 --> 01:12:57,883
Eu sou Adelina.
883
01:13:05,966 --> 01:13:10,258
Alfredo, você tem que ser forte.
884
01:13:18,341 --> 01:13:19,883
Entre.
885
01:13:39,591 --> 01:13:40,841
Mãe!
886
01:13:40,925 --> 01:13:44,508
Ela não pode ouvir você.
Ela está inconsciente há duas horas.
887
01:13:48,633 --> 01:13:49,841
Mãe…
888
01:13:51,341 --> 01:13:52,883
Mãe…
889
01:13:54,508 --> 01:13:56,008
Carlos…
890
01:13:56,883 --> 01:13:59,050
Você veio atrás de mim?
891
01:13:59,883 --> 01:14:02,091
-Carlo.
- Sim?
892
01:14:02,175 --> 01:14:05,008
Você não está com ciúmes de Omero, está?
893
01:14:08,133 --> 01:14:10,216
Ela pensa que está falando com meu pai.
894
01:14:10,300 --> 01:14:11,591
Alfredo?
895
01:14:12,550 --> 01:14:15,508
Onde está Alfredo, aquele cabeça quente?
896
01:14:15,591 --> 01:14:18,300
Estou aqui, você não pode me ouvir?
897
01:14:18,883 --> 01:14:20,883
Estou aqui, ao seu lado.
898
01:14:22,341 --> 01:14:23,383
Alfredo!
899
01:14:23,466 --> 01:14:27,216
Mãe, ria!
900
01:14:27,300 --> 01:14:28,800
Vim te dar uma boa notícia.
901
01:14:28,883 --> 01:14:32,300
- Você ouviu isso?
-Alfredo.
902
01:14:32,383 --> 01:14:36,008
Eu me estabeleci, tenho um emprego.
903
01:14:36,633 --> 01:14:39,008
Um trabalho estável. Você está feliz?
904
01:14:39,091 --> 01:14:41,258
Você não precisa se preocupar comigo.
905
01:14:43,508 --> 01:14:48,050
- E onde está Adelina?
- Estou aqui, mãe.
906
01:14:50,258 --> 01:14:53,758
Bom, estou feliz.
907
01:14:54,758 --> 01:14:56,925
Vocês estão juntos novamente.
908
01:14:59,091 --> 01:15:00,466
Sim, mãe
909
01:15:02,550 --> 01:15:03,800
Diga a ela.
910
01:15:05,758 --> 01:15:09,258
Sim, mãe. Estamos juntos novamente.
911
01:15:09,758 --> 01:15:11,633
Isso é um alívio.
912
01:15:12,341 --> 01:15:14,633
Estou tão feliz com isso.
913
01:15:16,341 --> 01:15:18,925
Mãe!
914
01:15:19,008 --> 01:15:23,341
Você o reconhece? Você?
915
01:15:23,425 --> 01:15:25,550
Você acabou de falar com ele, não lembra?
916
01:15:25,633 --> 01:15:28,925
Sra.
917
01:15:41,925 --> 01:15:45,591
Pelo menos da última vez
ela abriu os olhos...
918
01:15:45,675 --> 01:15:46,841
ela nos viu juntos.
919
01:15:53,133 --> 01:15:55,633
Ela morreu feliz.
920
01:15:58,633 --> 01:16:01,633
Nossa separação realmente a entristeceu.
921
01:16:05,008 --> 01:16:08,050
Quando você disse a ela
que estávamos juntos novamente,
922
01:16:10,008 --> 01:16:11,758
ela sorriu.
923
01:16:14,508 --> 01:16:19,841
Você disse isso de uma maneira
que não parecia mentira.
924
01:16:32,800 --> 01:16:35,050
Pobre mãe.
925
01:16:35,133 --> 01:16:36,758
E pensar isso…
926
01:16:38,258 --> 01:16:40,175
Se não fosse pela morte dela…
927
01:16:42,008 --> 01:16:44,383
Eu não teria visto você novamente.
928
01:16:45,050 --> 01:16:46,216
Certo.
929
01:16:52,258 --> 01:16:54,758
Agora que ela se foi,
930
01:16:56,508 --> 01:16:58,550
Estou sozinho.
931
01:17:03,550 --> 01:17:05,050
Adelina…
932
01:17:06,091 --> 01:17:07,758
É nosso aniversário no dia 18.
933
01:17:10,675 --> 01:17:13,008
Passe esse dia comigo.
934
01:17:14,508 --> 01:17:19,008
E não vou te perguntar mais nada.
935
01:17:27,091 --> 01:17:30,883
Olhe para você!
Você parece saudável.
936
01:17:32,675 --> 01:17:36,591
Acontece quando penso na minha esposa.
937
01:17:36,675 --> 01:17:42,425
- Você poderia bater primeiro.
- Não é o primeiro que vejo.
938
01:17:42,508 --> 01:17:45,591
Eu poderia ser sua mãe.
939
01:17:45,675 --> 01:17:46,841
Isto é para você.
940
01:17:46,925 --> 01:17:51,050
- Eu sei que é um grande dia para você.
- É tão bom. Obrigado.
941
01:17:51,133 --> 01:17:54,175
- Aposto que é caro.
- Economizei em comida.
942
01:17:54,258 --> 01:17:58,008
- Feliz Aniversário.
- Desculpe!
943
01:17:59,050 --> 01:18:00,300
Obrigado!
944
01:18:15,133 --> 01:18:17,925
Eu sabia que você traria Pasquale!
945
01:18:18,008 --> 01:18:21,341
- Você se importa?
- Não. Isto é para você.
946
01:18:21,425 --> 01:18:23,091
Abra.
947
01:18:23,675 --> 01:18:27,258
Não tenho certeza se você vai gostar. Experimente.
948
01:18:38,133 --> 01:18:39,883
Como é?
949
01:18:40,383 --> 01:18:43,508
Agradeça a ele ou não sairemos daqui!
950
01:18:44,675 --> 01:18:46,008
Obrigado.
951
01:18:52,758 --> 01:18:55,508
Você vê esses edifícios?
952
01:18:56,758 --> 01:18:58,966
Você?
953
01:18:59,050 --> 01:19:03,300
Na época em que sua mãe e eu
nos amávamos, não havia nenhum.
954
01:19:03,383 --> 01:19:06,383
Era um campo lindo.
955
01:19:08,758 --> 01:19:12,008
Veja como eu sou bom?
Giovanni te ensinou?
956
01:19:12,758 --> 01:19:14,758
Deixe sua mãe brincar também.
957
01:19:14,841 --> 01:19:15,925
Pegue!
958
01:19:16,008 --> 01:19:19,591
- Mãe, chute a bola.
- Vamos!
959
01:19:24,800 --> 01:19:27,550
Mesma escola!
960
01:19:27,633 --> 01:19:28,758
Meta!
961
01:20:41,425 --> 01:20:43,966
O casal feliz!
962
01:20:44,050 --> 01:20:46,758
Faça sua primeira dança!
963
01:20:51,925 --> 01:20:54,925
Vou dançar com a mamãe.
Sente-se e observe-nos.
964
01:20:59,508 --> 01:21:02,258
Eu sei que você queria.
965
01:21:39,258 --> 01:21:41,508
Venha, pescador.
966
01:21:51,425 --> 01:21:54,216
Espero que você esteja melhor nisso
do que com 7ootball.
967
01:22:07,300 --> 01:22:11,175
- Por que viemos aqui?
- Não sei.
968
01:22:11,258 --> 01:22:13,758
O carro acabou de chegar aqui.
969
01:22:13,841 --> 01:22:15,925
Como fazem os cavalos quando conhecem a rota.
970
01:22:17,383 --> 01:22:20,466
Você se lembra
quão bom era aqui na primavera?
971
01:22:20,550 --> 01:22:23,925
Eu disse ao Giovanni
que eu estava saindo com você.
972
01:22:24,008 --> 01:22:25,883
Isso é uma boa notícia.
973
01:22:28,258 --> 01:22:31,050
Não temos nada a esconder.
974
01:22:31,133 --> 01:22:34,341
O que devemos esconder?
Você trouxe Pasqualino também.
975
01:22:34,425 --> 01:22:36,175
Giovanni confia em mim.
976
01:22:36,258 --> 01:22:39,258
Não há nada como a confiança…
977
01:22:46,258 --> 01:22:49,008
Fizemos tantas boas lembranças aqui.
978
01:22:52,633 --> 01:22:55,133
passamos uma vida juntos.
979
01:22:58,633 --> 01:23:02,758
- Tantas ótimas lembranças...
- E tantas lembranças ruins!
980
01:23:06,508 --> 01:23:07,591
Pasqualino!
981
01:23:09,425 --> 01:23:10,425
Pasqualino!
982
01:23:10,508 --> 01:23:12,966
Onde você está indo?
983
01:23:22,383 --> 01:23:25,633
Quando você me trouxe aqui,
Eu sabia o que você estava buscando.
984
01:23:27,008 --> 01:23:28,091
Você fez isso agora?
985
01:23:28,175 --> 01:23:31,425
Deveria haver uma placa aqui.
986
01:23:31,508 --> 01:23:36,300
E deveria ser dito, em grandes letras douradas,
"Aqui, em 16 de maio de 1967,
987
01:23:36,383 --> 01:23:39,758
Alfredo e Adelina fizeram amor
pela primeira vez."
988
01:23:42,008 --> 01:23:46,675
E então, em letras maiúsculas…
“Foi incrível”.
989
01:23:46,758 --> 01:23:50,050
16 de maio de 1967.
990
01:23:50,133 --> 01:23:52,966
Você se lembra da data exata.
991
01:23:53,050 --> 01:23:55,466
Você é um verdadeiro bastardo!
992
01:23:55,550 --> 01:23:59,675
Na vida há coisas
isso não pode ser esquecido.
993
01:24:00,633 --> 01:24:02,175
Vamos.
994
01:24:03,133 --> 01:24:06,591
Mas você esqueceu tudo o que fez comigo?
995
01:24:09,883 --> 01:24:14,008
Hoje, você pode apenas fingir
isso não aconteceu? Vir.
996
01:24:32,966 --> 01:24:36,966
Eu sei que você nunca vai mudar. Você é louco.
997
01:24:37,050 --> 01:24:38,675
Você é um preguiçoso…
998
01:24:40,008 --> 01:24:42,008
e um cabeça quente.
999
01:24:42,633 --> 01:24:46,466
E agora você está determinado
você quer fazer amor comigo.
1000
01:24:46,550 --> 01:24:49,883
Você esteve agindo mal o dia todo.
1001
01:24:57,133 --> 01:25:00,258
Estou avisando, é só uma vez.
1002
01:25:53,758 --> 01:25:55,550
Desligue.
1003
01:26:51,758 --> 01:26:55,633
- Por que apenas uma vez?
- Cale-se!
1004
01:27:07,425 --> 01:27:09,133
Você vai sair?
1005
01:27:09,216 --> 01:27:13,091
Tirei um dia de folga
para gastá-lo com você.
1006
01:27:13,175 --> 01:27:16,050
Sinto muito, mas você não me contou.
1007
01:27:16,133 --> 01:27:18,716
Eu prometi à minha mãe
para levá-la ao cinema.
1008
01:27:18,800 --> 01:27:20,300
Ela não sai muito.
1009
01:27:20,383 --> 01:27:24,425
Você saiu com ela também ontem
e no dia anterior.
1010
01:27:24,508 --> 01:27:27,425
- Você não tem tempo para mim.
- O que você está falando?
1011
01:27:27,508 --> 01:27:30,425
Minha mãe quer ir ao cinema.
1012
01:27:30,508 --> 01:27:33,133
Se há algo errado,
apenas me diga.
1013
01:27:33,216 --> 01:27:35,716
Você parece cansado e pálido. E tenso.
1014
01:27:35,800 --> 01:27:40,925
- E já faz um tempo...
- Não estou me sentindo bem.
1015
01:27:41,008 --> 01:27:46,883
Você não pode esperar que uma mulher
estar sempre pronto para fazer amor.
1016
01:27:48,383 --> 01:27:50,675
Está tarde.
1017
01:27:55,633 --> 01:27:57,883
Você viu Alfredo de novo?
1018
01:27:57,966 --> 01:28:01,341
Não! Ele desapareceu, graças a Deus.
1019
01:28:01,425 --> 01:28:04,550
- Você ligou para o advogado?
- Sim.
1020
01:28:04,633 --> 01:28:07,508
Esta semana ele está ocupado.
1021
01:28:07,591 --> 01:28:09,800
Por que você está usando esse chapéu?
1022
01:28:09,883 --> 01:28:15,133
Quantas perguntas, Giovanni!
É a moda dos anos 1930!
1023
01:28:15,925 --> 01:28:18,508
Tomar cuidado. Desculpe, estou atrasado.
1024
01:28:21,550 --> 01:28:24,175
- Bom dia.
- Bom dia.
1025
01:28:41,258 --> 01:28:44,966
- Leve-me para Porto Ticinese.
-Adelina! Como está Giovanni?
1026
01:28:45,050 --> 01:28:46,425
Eu não o tenho visto ultimamente.
1027
01:28:46,508 --> 01:28:48,675
Você não deveria ir a algum lugar?
1028
01:28:48,758 --> 01:28:51,591
- Vou caminhar. Obrigado.
- Como quiser.
1029
01:29:03,925 --> 01:29:06,383
Alfredo, o que estou fazendo?
1030
01:29:06,466 --> 01:29:09,175
Você está aqui, ele está lá.
1031
01:29:09,258 --> 01:29:11,258
Isto não é vida.
1032
01:29:13,050 --> 01:29:17,383
Ele queria fazer amor.
Já faz mais de um mês.
1033
01:29:19,508 --> 01:29:22,300
Não posso continuar dizendo não.
Dormimos na mesma cama!
1034
01:29:22,383 --> 01:29:23,966
Não me lembre disso.
1035
01:29:24,050 --> 01:29:26,008
- Ele está aqui!
- Quem?
1036
01:29:29,008 --> 01:29:31,883
Que susto! Eu pensei que era ele!
1037
01:29:32,550 --> 01:29:35,883
Eu acho que ele suspeita
que estou traindo ele.
1038
01:29:36,758 --> 01:29:39,883
Se ele nos encontrar juntos,
ele vai matar nós dois!
1039
01:29:40,633 --> 01:29:44,841
- Afaste-se da janela.
- Eu sei. Mas eu…
1040
01:29:44,925 --> 01:29:48,883
- Você também está me deixando nervoso.
- Não aguento mais isso.
1041
01:29:55,883 --> 01:29:57,258
Ouça…
1042
01:29:58,633 --> 01:30:02,508
Não quero ser pedante, mas ele é o amante.
1043
01:30:03,383 --> 01:30:05,133
Eu sou seu marido.
1044
01:30:07,133 --> 01:30:10,133
Você tem razão! Eu sempre esqueço disso.
1045
01:30:10,633 --> 01:30:12,508
Nós somos casados.
1046
01:31:01,758 --> 01:31:04,383
- Bom dia.
- Você está sozinho?
1047
01:31:05,008 --> 01:31:08,175
- Sim, você não vê?
- Você tem alguma bagagem?
1048
01:31:08,258 --> 01:31:11,008
Vindo com o próximo vôo.
1049
01:31:11,091 --> 01:31:12,550
- Aqui.
- Obrigado.
1050
01:31:14,008 --> 01:31:16,133
- Número do quarto?
- 322.
1051
01:31:16,216 --> 01:31:17,341
Obrigado.
1052
01:32:08,883 --> 01:32:12,633
- Olá?
- Correu tudo bem?
1053
01:32:12,716 --> 01:32:13,925
Sim.
1054
01:32:14,008 --> 01:32:17,175
- Alguém viu você?
- Eu não acho.
1055
01:32:17,258 --> 01:32:22,466
É o quarto 322. Pegue o primeiro
levanta, eu pego o terceiro.
1056
01:32:22,550 --> 01:32:26,258
Você entende? O primeiro!
Vá, eu te seguirei.
1057
01:32:34,383 --> 01:32:36,508
Você sabe, meu amor...
1058
01:32:37,216 --> 01:32:39,133
Às vezes eu penso…
1059
01:32:40,550 --> 01:32:42,883
Por que não nos casamos?
1060
01:32:43,675 --> 01:32:46,050
Você é louco.
1061
01:32:46,133 --> 01:32:47,591
Por que não?
1062
01:32:48,258 --> 01:32:51,175
Faremos uma grande festa
1063
01:32:52,300 --> 01:32:54,758
e então teremos um filho.
1064
01:32:55,258 --> 01:32:57,383
Vamos chamá-lo de Pasqualino.
1065
01:32:59,675 --> 01:33:02,258
É um nome muito bonito!
1066
01:33:03,800 --> 01:33:06,841
Como você surgiu com esse nome?
Você tem muita imaginação.
1067
01:33:06,925 --> 01:33:10,091
Se ao menos pudéssemos voltar…
1068
01:33:10,175 --> 01:33:13,133
O que está nos impedindo?
1069
01:33:14,925 --> 01:33:17,383
Você apenas tem que largar Giovanni.
1070
01:33:18,925 --> 01:33:22,008
Mas ele não fez nada de errado.
1071
01:33:25,425 --> 01:33:26,966
Ele me ama.
1072
01:33:28,008 --> 01:33:30,675
Como eu poderia dizer a ele,
"Desculpe, mas estávamos apenas brincando."
1073
01:33:33,341 --> 01:33:37,508
- Você vai contar a ele.
- Meu?
1074
01:33:39,508 --> 01:33:40,800
Ele ama você, não eu.
1075
01:33:44,008 --> 01:33:48,508
Não. Não posso contar a ele, você contará.
1076
01:33:49,091 --> 01:33:50,300
Meu?
1077
01:33:56,258 --> 01:33:59,300
Ouça, não se preocupe.
1078
01:34:01,091 --> 01:34:02,966
Eu sei quem vai contar a ele.
1079
01:34:11,425 --> 01:34:15,216
Ontem a bola, hoje o jogo.
1080
01:34:15,300 --> 01:34:17,675
Você precisa de alguma coisa?
1081
01:34:17,758 --> 01:34:20,425
- Ele não é estúpido.
- Não dê ouvidos a ele.
1082
01:34:29,133 --> 01:34:31,758
Somos amigos, não somos?
1083
01:34:33,300 --> 01:34:36,966
Você não está feliz
que eu fiz as pazes com sua mãe?
1084
01:34:37,050 --> 01:34:40,425
Estou ajudando você há um mês.
O que mais você quer?
1085
01:34:40,508 --> 01:34:42,091
O que eu quero?
1086
01:34:43,050 --> 01:34:44,716
Você deve contar a Giovanni.
1087
01:34:44,800 --> 01:34:46,925
Papai tem medo de apanhar.
1088
01:34:47,008 --> 01:34:49,716
- Cale-se!
- Ele vai me bater!
1089
01:34:49,800 --> 01:34:52,550
Estas são as suas coisas. Eu sou apenas uma criança.
1090
01:34:53,133 --> 01:34:57,258
Não seja bobo, você ajudaria mamãe e papai.
1091
01:34:58,675 --> 01:35:03,716
- Estaremos juntos novamente.
- Mas eu decidirei quando e como.
1092
01:35:03,800 --> 01:35:06,425
Obrigado.
Você pode fazer algo por mim?
1093
01:35:06,508 --> 01:35:09,550
Você pode me arranjar um maço de cigarros?
Você sabe quais.
1094
01:35:09,633 --> 01:35:10,800
Obrigado.
1095
01:35:12,008 --> 01:35:13,133
Sua nota de 10.000.
1096
01:35:13,216 --> 01:35:16,466
- Você está louco?
- Tire isso.
1097
01:35:21,633 --> 01:35:24,300
Traga de volta a mudança. São 10.000 liras.
1098
01:35:24,383 --> 01:35:26,758
- Tudo bem.
- Bom.
1099
01:35:28,133 --> 01:35:31,633
Você está enviando uma criança
pagar com dinheiro falso.
1100
01:35:31,716 --> 01:35:36,675
Ninguém suspeitará de uma criança.
E está tão lotado.
1101
01:35:36,758 --> 01:35:40,466
É uma boa farsa. Além disso, devemos tentar.
1102
01:35:40,550 --> 01:35:43,841
- Dê-me uma nota de 10.000 reais.
- Eu não tenho isso.
1103
01:35:44,550 --> 01:35:47,841
Confio na minha memória. Eles são parecidos.
1104
01:35:47,925 --> 01:35:52,800
Eu te disse um milhão de vezes,
Quero voltar com Adelina.
1105
01:35:52,883 --> 01:35:56,050
- Eu quero que ela tenha tudo.
- É um crime grave.
1106
01:35:56,133 --> 01:35:58,966
Outras coisas são mais importantes,
minha querida Salomão.
1107
01:35:59,050 --> 01:36:01,050
Olhar.
1108
01:36:01,133 --> 01:36:03,216
Você pode acreditar?
1109
01:36:03,300 --> 01:36:07,175
Nós temos que sofrer
por esses pedacinhos de papel bobos!
1110
01:36:07,258 --> 01:36:09,841
Nós nos tornamos seus escravos!
Eles podem ir se foder.
1111
01:36:12,133 --> 01:36:15,050
- Você os encontrou?
- Sim.
1112
01:36:19,925 --> 01:36:21,216
Obrigado.
1113
01:36:22,133 --> 01:36:24,466
Retire as outras notas.
1114
01:36:24,550 --> 01:36:28,425
- Você…
- Tire agora ou então...
1115
01:36:32,633 --> 01:36:36,008
Pasqualino, você quer uma bicicleta, não é?
1116
01:36:37,425 --> 01:36:39,883
Papai vai comprar um para você. Aqui.
1117
01:36:39,966 --> 01:36:43,966
Amanhã você pode ir buscar um.
1118
01:36:49,175 --> 01:36:50,633
Adelina!
1119
01:36:54,133 --> 01:36:56,925
O que está errado? Por que você está chorando?
1120
01:36:59,008 --> 01:37:04,133
Por que? Você quer mandá-lo
no caminho errado assim como você?
1121
01:37:05,008 --> 01:37:06,383
Por que?
1122
01:37:07,508 --> 01:37:12,591
Se você me perguntar, eu trocaria esse dinheiro.
1123
01:37:12,675 --> 01:37:15,175
Mas ele é uma criança.
1124
01:37:15,258 --> 01:37:17,633
Você não pensa sobre o que faz.
1125
01:37:19,133 --> 01:37:23,300
Você está uma bagunça
e você nunca vai mudar, maldito seja.
1126
01:37:23,383 --> 01:37:25,925
E maldito seja, porque eu te amo.
1127
01:37:26,008 --> 01:37:29,675
Eu não sei por que,
talvez porque você é louco.
1128
01:37:29,758 --> 01:37:30,925
Um cabeça quente.
1129
01:37:32,258 --> 01:37:35,925
Nunca encontrarei alguém como você.
1130
01:37:36,008 --> 01:37:37,675
Como eu poderia?
1131
01:37:38,675 --> 01:37:42,008
Por que você me conta tudo isso
enquanto você está chorando?
1132
01:37:43,008 --> 01:37:45,841
- Essas coisas deveriam ser ditas…
- Estou chorando.
1133
01:37:45,925 --> 01:37:49,883
Porque quando você ama alguém,
é difícil deixá-lo.
1134
01:37:50,383 --> 01:37:53,591
Não fique muito chateado, Alfredo.
1135
01:37:53,675 --> 01:37:57,091
Vou deixar Giovanni também.
Eu não posso ficar com ele.
1136
01:37:57,175 --> 01:38:02,175
Eu me importo com você,
mas Pasqualino e eu vamos embora.
1137
01:38:02,258 --> 01:38:04,175
Nós vamos embora.
1138
01:38:04,258 --> 01:38:08,175
- Vamos conversar um minuto.
- Não há mais nada a dizer.
1139
01:38:08,258 --> 01:38:12,841
Você sabe que é a melhor coisa a fazer.
Faço isso por Pasqualino.
1140
01:38:12,925 --> 01:38:17,008
Se fosse por mim, eu ficaria com você.
1141
01:38:19,175 --> 01:38:21,133
Que pena!
1142
01:38:24,175 --> 01:38:25,883
Que pena!
1143
01:38:36,300 --> 01:38:38,175
Que pena?
1144
01:38:38,883 --> 01:38:40,883
Por algumas notas falsas?
1145
01:38:42,550 --> 01:38:45,258
Se você me ama como você diz...
1146
01:38:46,133 --> 01:38:48,633
você não pode me dispensar por isso.
1147
01:38:50,550 --> 01:38:52,550
É bobagem.
1148
01:38:55,091 --> 01:38:56,675
Adelina.
1149
01:38:58,008 --> 01:39:01,008
Adelina, você me assustou.
1150
01:39:03,383 --> 01:39:07,383
Você me assustou mais do que quando gritou,
1151
01:39:08,008 --> 01:39:09,675
quando você me bateu,
1152
01:39:10,800 --> 01:39:12,633
quando você cuspiu em mim.
1153
01:39:14,883 --> 01:39:19,758
Eu nunca vi você assim antes.
1154
01:39:20,341 --> 01:39:22,425
Você está…
1155
01:39:22,508 --> 01:39:24,633
Você está falando sério, Adelina?
1156
01:39:34,758 --> 01:39:36,425
Pasqualino!
1157
01:39:36,508 --> 01:39:37,758
- Olá pai.
- Oi.
1158
01:39:37,841 --> 01:39:40,675
Aconteceu alguma coisa com você?
Você parece um susto.
1159
01:39:42,300 --> 01:39:46,341
- Nada. Apenas venha comigo.
- Não posso.
1160
01:39:46,425 --> 01:39:50,300
- Por que? Vou te levar para um lugar legal.
- Mamãe está vindo.
1161
01:39:50,383 --> 01:39:55,383
Vou levá-lo para a África novamente.
Venha comigo.
1162
01:39:55,466 --> 01:39:58,258
Não! Ela vai ficar com medo
se ela não me ver.
1163
01:39:58,341 --> 01:40:02,800
Suficiente! Você é meu filho e você é
vindo comigo. Fim da história!
1164
01:40:02,883 --> 01:40:06,550
- Não, pai! Espere!
- Suficiente! Você fará o que eu digo.
1165
01:40:11,008 --> 01:40:14,425
- Desculpe. Apenas confie no seu pai.
- Não, por favor.
1166
01:40:14,508 --> 01:40:17,966
Ligaremos para mamãe
e ela virá também. Vir.
1167
01:40:18,050 --> 01:40:22,466
- Pasqualino, não me faça arrastar você.
- Eu não quero!
1168
01:40:22,550 --> 01:40:24,800
- Vamos!
- Solte-me!
1169
01:40:26,216 --> 01:40:30,258
- Solte-me!
- Você está me irritando!
1170
01:40:47,258 --> 01:40:51,175
- Menghini saiu?
- A quinta série já saiu.
1171
01:40:51,258 --> 01:40:53,633
Talvez ele esteja jogando lá.
1172
01:40:55,008 --> 01:40:56,133
Obrigado.
1173
01:41:16,133 --> 01:41:20,133
- Você viu Pasqualino?
- Não, senhorita, sinto muito.
1174
01:41:21,258 --> 01:41:22,550
Ei…
1175
01:41:30,008 --> 01:41:32,258
- Você viu Pasqualino?
- Não.
1176
01:41:32,341 --> 01:41:34,925
- Andréa, você o viu?
- Não, senhorita.
1177
01:41:35,508 --> 01:41:39,050
- Aconteceu alguma coisa?
- Não consigo encontrar meu filho.
1178
01:41:39,133 --> 01:41:44,133
Ele é magro, tem cabelo comprido,
ele usa um casaco azul e uma mochila.
1179
01:41:44,216 --> 01:41:48,800
- Ele deveria estar aqui.
- Eu vi uma criança assim.
1180
01:41:48,883 --> 01:41:53,008
- Onde?
- Um cigano o estava arrastando.
1181
01:41:54,633 --> 01:41:56,466
Oh meu Deus!
1182
01:41:56,550 --> 01:41:59,966
- Ajude-me, por favor!
- Ele não pode estar longe.
1183
01:42:00,050 --> 01:42:02,800
Venha, ele foi por ali.
1184
01:42:02,883 --> 01:42:05,925
Suba nessa moto! Pegue uma carona.
1185
01:42:06,008 --> 01:42:07,800
Mover!
1186
01:42:07,883 --> 01:42:10,675
Não se preocupe, vou parar um carro!
1187
01:42:12,133 --> 01:42:13,508
Parar!
1188
01:42:14,175 --> 01:42:16,883
Deixe-nos entrar, uma criança foi sequestrada. Pressa!
1189
01:42:23,383 --> 01:42:26,425
Mais rápido! Ele foi para lá!
1190
01:42:29,550 --> 01:42:33,008
- Deve ser esse!
- Eu vou!
1191
01:42:39,800 --> 01:42:42,508
Pessoas assim deveriam ser enforcadas!
1192
01:42:45,758 --> 01:42:48,800
- Quem são eles?
- Vá se foder! Venha comigo.
1193
01:42:48,883 --> 01:42:50,841
Maldito trânsito!
1194
01:42:50,925 --> 01:42:53,800
- Deixe esse garoto em paz!
- O que você quer?
1195
01:42:55,133 --> 01:42:59,758
- Solte-o!
- Aqui está ele!
1196
01:43:00,633 --> 01:43:03,008
O que você quer?
1197
01:43:05,175 --> 01:43:07,466
Pasqualino! Ele é meu filho!
1198
01:43:07,550 --> 01:43:09,508
Solte-me!
1199
01:43:18,383 --> 01:43:21,050
Que porra é essa? É um mal-entendido!
1200
01:43:29,383 --> 01:43:31,008
Deixe-me ir!
1201
01:43:31,841 --> 01:43:32,883
Descer!
1202
01:43:39,383 --> 01:43:41,133
Covarde!
1203
01:43:51,425 --> 01:43:53,050
Solte-me!
1204
01:43:53,133 --> 01:43:55,716
- Pasqualino!
- Mãe!
1205
01:43:55,800 --> 01:43:59,675
- Eles estão matando o papai!
- Solte-o!
1206
01:43:59,758 --> 01:44:01,925
Esse é meu marido!
1207
01:44:04,383 --> 01:44:06,966
O que eles fizeram com você!
1208
01:44:08,050 --> 01:44:10,591
Filho da puta…
1209
01:44:10,675 --> 01:44:11,883
Eles me espancaram até virar polpa.
1210
01:44:16,008 --> 01:44:19,175
Deixe-me olhar para você uma última vez.
1211
01:44:19,258 --> 01:44:21,966
- Deixe-me olhar para você...
-Alfredo…
1212
01:44:22,050 --> 01:44:24,800
Você é tão linda.
1213
01:44:26,258 --> 01:44:30,341
Não se assuste, vou chamar uma ambulância.
1214
01:44:30,425 --> 01:44:33,508
Estou todo quebrado. Deixe-me morrer aqui.
1215
01:44:33,591 --> 01:44:36,508
- Vou morrer em paz.
- Não morra, pai!
1216
01:44:37,800 --> 01:44:39,883
Se dependesse de mim…
1217
01:44:44,091 --> 01:44:47,591
Eu não morreria. Maldito inferno!
1218
01:44:47,675 --> 01:44:49,383
O que importa é…
1219
01:44:50,258 --> 01:44:53,425
- que a gente se ama, certo?
- Sim.
1220
01:44:53,508 --> 01:44:59,175
- É tudo culpa minha.
- Cuide da mamãe.
1221
01:45:01,383 --> 01:45:02,508
Não fale.
1222
01:45:04,216 --> 01:45:07,258
Não! Abra seus olhos!
1223
01:45:07,341 --> 01:45:09,716
Alfredo!
1224
01:45:10,300 --> 01:45:13,383
Desculpe. Mas agora…
1225
01:45:16,050 --> 01:45:18,633
Vou deixar você agora.
1226
01:45:23,800 --> 01:45:27,800
Vocês dois, tentem ser felizes.
1227
01:45:30,091 --> 01:45:32,050
Pasqualino…
1228
01:45:32,133 --> 01:45:35,883
Diga-me mais uma coisa, antes que eu morra.
1229
01:45:36,800 --> 01:45:40,383
Se… eu não morresse,
1230
01:45:41,383 --> 01:45:45,008
você voltaria para mim?
1231
01:45:45,091 --> 01:45:48,508
Sim, eu te disse.
1232
01:45:48,591 --> 01:45:51,133
Onde posso encontrar alguém como você?
1233
01:45:54,508 --> 01:45:57,425
Seus pedaços de merda!
1234
01:45:57,508 --> 01:46:02,425
Tenho que morrer para ser amado?
1235
01:46:02,508 --> 01:46:07,425
- Bom trabalho!
- Você só me perdoou quando eu estava morrendo!
1236
01:46:07,508 --> 01:46:12,091
Mas eu nasci de novo! Ver?
Rir! Estou mais vivo do que nunca!
1237
01:46:12,175 --> 01:46:16,050
Sou como Lázaro.
Você disse isso, agora você deve ficar. Vamos.
1238
01:46:16,133 --> 01:46:21,800
Cuidado, da próxima vez!
Você estava prestes a me matar!
1239
01:46:21,883 --> 01:46:23,550
Nós pensamos…
1240
01:46:23,633 --> 01:46:28,008
Você parece um gato!
E os gatos não pensam. Foda-se!
1241
01:46:28,091 --> 01:46:31,675
- Foda-se!
- Você encenou tudo!
1242
01:46:31,758 --> 01:46:35,216
- Você zombou de todos nós!
- Vamos, Adelina.
1243
01:46:35,300 --> 01:46:38,300
- Desgraçado!
- Já te disse, sou malabarista!
1244
01:46:38,383 --> 01:46:42,508
- Eu vou te matar!
- Agora ela está me batendo! Pasqualino!
1245
01:46:43,383 --> 01:46:46,425
- Diga tchau para eles.
- Venha aqui, ainda não terminei.
1246
01:46:46,508 --> 01:46:49,383
Merdas!
1247
01:46:51,216 --> 01:46:54,800
-Alfredo…
- Vamos, Pasqualino.
1248
01:46:54,883 --> 01:46:58,008
- Maldito seja!
- Adelina, ria!
1249
01:47:00,300 --> 01:47:05,508
Não se esqueça das palavras de Santo Ambrósio,
"Cuide da sua vida!"