1
00:02:16,805 --> 00:02:19,482
<i>Մի քանիսը սիրում են պատմություններ պատմել:</i>

2
00:02:21,274 --> 00:02:23,544
<i>Մի քանիսը սիրում են պատմություններ լսել:</i>

3
00:02:24,281 --> 00:02:28,071
Պատմությունը հաճախ ենթարկվում է փոփոխության, քանի որ
այն անցնում է մի անհատից մյուսին:

4
00:02:28,548 --> 00:02:31,336
Ես կպատմեմ որպես տատիկս
փոխանցեց ինձ:

5
00:02:32,008 --> 00:02:35,328
Եվ դուք կարող եք այն փոխանցել ձեր
թոռնուհի ինչպես հասկանում ես.

6
00:02:36,351 --> 00:02:40,094
Նմանապես, մարդիկ, ովքեր մահացել են
բարի գործեր անելով...

7
00:02:40,336 --> 00:02:43,904
աստիճանաբար բացահայտվում են
որպես մեծ մարդիկ և տիտաններ...

8
00:02:44,086 --> 00:02:46,938
և նրանց պատմությունները
երկրպագվում են այնպես, ինչպես Աստված տարածվում է ամենուր:

9
00:02:47,578 --> 00:02:50,140
Ես պատրաստվում եմ պատմել բոլորիդ
այդպիսի մի պատմություն.

10
00:02:51,148 --> 00:02:55,195
Դա մեր նախնիների պատմությունն է
Ռավանանի՝ Քորանար աստվածության վերածնունդը.

11
00:02:56,649 --> 00:02:59,664
Դա 600 տարվա պատմություն է։

12
00:03:00,266 --> 00:03:02,610
Այդ ընթացքում թագավոր Իլավենհիրա
ով է ղեկավարել այս երկիրը...

13
00:03:02,875 --> 00:03:04,680
որոշեց Շիվայի համար տաճար կառուցել։

14
00:03:04,774 --> 00:03:08,805
Եվ շարունակեց խնդրել մեր նախնիների օգնությունը
ով ապրում էր Պոտիգայ Հիլզում:

15
00:03:08,930 --> 00:03:10,280
Եվ նախնիները համաձայնեցին
զիջել հողը.

16
00:03:10,304 --> 00:03:12,250
Եվ վերջապես հասավ Մատալամպարայ:

17
00:03:13,001 --> 00:03:14,852
Մինչ նրանք փորում էին
հիմք դնելու...

18
00:03:14,876 --> 00:03:17,305
նրանք հայտնաբերել են մի հրաշք թանկարժեք քար.

19
00:03:17,509 --> 00:03:20,394
Հայտնաբերման լուրը
տարածվել է ութ շրջաններում:

20
00:03:20,610 --> 00:03:23,946
Թագավորները հարևան թաղերից
սկսել է հետաքրքրություն ցուցաբերել թանկարժեք քարի նկատմամբ:

21
00:03:24,758 --> 00:03:26,669
Տաճարը կառուցելու համար քսան տարի պահանջվեց:

22
00:03:27,157 --> 00:03:28,750
Շինարարության ընթացքում...

23
00:03:28,828 --> 00:03:31,882
Երկու պատերազմ է մղվել թանկարժեք քարը գողանալու համար:

24
00:03:32,711 --> 00:03:36,016
Թագավորն ու գահը վտանգի տակ էին,

25
00:03:36,125 --> 00:03:37,303
և մեր երկիրը նույնպես:

26
00:03:37,448 --> 00:03:42,225
Բայց մեր նահապետ Քորանարը փրկեց այդ ամենը
մենակ իր կյանքով։

27
00:03:44,472 --> 00:03:47,045
Պատերազմի ժամանակ սպանել է բազմաթիվ թշնամիների

28
00:03:47,264 --> 00:03:49,242
և զոհաբերեց իր կյանքը:

29
00:03:49,328 --> 00:03:52,428
Քաջության ականատես լինելով
մեր Այյա Քորանարի...

30
00:03:52,724 --> 00:03:54,724
Իլավենհիրա թագավորը պարտք է
իր քաջարի զոհաբերությամբ...

31
00:03:54,820 --> 00:03:56,640
բարձրացրել է Շիվան տաճարը

32
00:03:56,914 --> 00:04:01,951
և շրջակա հողի ակտը
այս գյուղի բնակիչներին.

33
00:04:02,790 --> 00:04:07,756
Մեր նախնիները Քորանարից արձան են պատրաստել
թանկարժեք քարի հետ...

34
00:04:07,867 --> 00:04:09,469
և այն նվիրեց թագավորին։

35
00:04:09,656 --> 00:04:14,607
Ասում են՝ թանկարժեք քարը դեռ մնում է
թաքնված ինչ-որ տեղ Թագավորության ներսում:

36
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
Շատերն այն գողանալու փորձեր են արել։

37
00:04:16,803 --> 00:04:17,803
Բայց նրանք ձախողվեցին։

38
00:05:05,618 --> 00:05:07,859
Դուք ձեզ մեղավոր եք զգում
ընկերոջդ հրաժարվելու համար?

39
00:05:43,100 --> 00:05:46,553
- Օ՜, Աստված, ոչ:
- Ծեծին չի դիմանում։

40
00:05:53,977 --> 00:05:57,115
Խնդրում եմ, մի ծեծեք նրան:
Օ՜, Աստված, ոչ:

41
00:05:57,248 --> 00:05:59,193
Օ՜, Աստված!

42
00:06:02,812 --> 00:06:05,731
Խնդրում եմ խնայիր նրան, Այյա:

43
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
Չգիտեմ ինչ անեմ!

44
00:06:19,044 --> 00:06:21,786
Այա, չգիտեմ ինչ անեմ։

45
00:06:22,279 --> 00:06:28,876
Օ, ոչ,
անխնա ծեծելով սպանեցին։

46
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
Շտապե՛ք։

47
00:10:32,597 --> 00:10:40,597
ԿԱՊԻՏԱՆ ՄԻԼԵՐ

48
00:10:42,558 --> 00:10:43,558
<i>Երեք սպաներ...</i>

49
00:10:44,890 --> 00:10:45,909
<i>Հիսուն փամփուշտ...</i>

50
00:10:46,652 --> 00:10:49,226
Արդյո՞ք դա նրա անունով ծերունուն սպանելու համար էր։

51
00:10:50,788 --> 00:10:53,428
Կամ կապիտան չավելացնելու համար
որպես իր անվան նախածանց?

52
00:10:56,037 --> 00:10:57,037
չգիտեմ։

53
00:11:04,988 --> 00:11:08,433
Ավելի վաղ Միլլերը չէր զայրացել
բրիտանացիների կողմից։

54
00:11:15,656 --> 00:11:17,776
<i>Ո՞վ է ձեր կարծիքով պատասխանատու
բոլոր հակամարտությունների համար:</i>

55
00:11:19,422 --> 00:11:20,422
<i>Միլլե՞րն է:</i>

56
00:11:21,310 --> 00:11:22,630
<i>Թե՞ մարզպետի որդին՝ Ռայլին

57
00:11:23,399 --> 00:11:25,609
<i>Թե՞ դա այս Թագավորության Թագավորն է,
Ռաջատթիպատի՞</i>

58
00:11:26,484 --> 00:11:27,484
<i>Ո՞վ է դա:</i>

59
00:12:01,547 --> 00:12:04,122
Կույլին նշեց, որ Արքայադուստրը
պատրաստվում էր այցելել տաճար:

60
00:12:04,382 --> 00:12:05,921
Նա քաղաքում բժշկություն է սովորում։

61
00:12:06,865 --> 00:12:09,694
Նա նշեց, որ արքայադստեր փայլը
ավելի փայլուն է, քան տաճարինը:

62
00:12:12,147 --> 00:12:15,945
Ես, քանի որ լսել եմ, որ ուզում եմ
տեսեք Արքայադստերը գոնե մեկ անգամ:

63
00:12:16,359 --> 00:12:19,218
-Եթե գնանք տաճար...
-Նույնիսկ մեզ ներս չեն թողնի։

64
00:12:20,405 --> 00:12:23,867
Եթե մայրը ողջ լիներ,
նա քեզ ավելով կխփեր:

65
00:12:24,699 --> 00:12:27,076
Ովքե՞ր են նրանք, որ մեզ կանգնեցնեն։
Ինչու՞ պետք է վախենանք:

66
00:12:27,422 --> 00:12:29,542
Մենք այսօր գնում ենք տաճար
և տեսեք Արքայադստերը:

67
00:12:37,615 --> 00:12:40,974
<i>♪ Նայեք Կոմբարիի որսորդական վագրին ♪</i>

68
00:12:41,234 --> 00:12:45,007
<i>♪ Լսեք նրա պարի պատմությունը ♪</i>

69
00:12:47,583 --> 00:12:50,882
Նախ, մենք պետք է քշենք
նախիրն այնտեղից։

70
00:12:51,000 --> 00:12:52,008
Այդ հողը մեզ է պատկանում։

71
00:12:52,919 --> 00:12:56,273
Այդ հողի վրա
Ես ուզում եմ քեզ համար հսկայական պալատ կառուցել...

72
00:12:56,577 --> 00:12:59,359
- և նվիրել ձեզ որպես հարսանեկան նվեր:
- Արքայադուստրն է՞:

73
00:13:01,304 --> 00:13:03,217
-Հեյ, դուք ո՞վ եք, տղերք:
-Օ՜, ոչ:

74
00:13:03,765 --> 00:13:04,913
-Բռնվեցինք։
- Հեյ!

75
00:13:05,187 --> 00:13:06,984
-Գնանք։
-Ով եք դուք տղերք?!

76
00:13:07,164 --> 00:13:09,375
- Այնտեղ կպահենք:
-Գնա՛: Գնա՛

77
00:13:10,524 --> 00:13:11,524
Նրանք գյուղացիներ են։

78
00:13:11,571 --> 00:13:12,571
Հեյ, Կաալի!

79
00:13:12,702 --> 00:13:14,492
Եթե ​​չես բռնում այդ տղաներին։

80
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
Ես քեզ մերկացնեմ։

81
00:13:17,530 --> 00:13:20,991
<i>♪ Նա, ով կանգնած է հրացանի դիմաց ♪</i>

82
00:13:21,210 --> 00:13:25,046
<i>♪ ... եկել է էգ եղնիկ փնտրելու ♪</i>

83
00:13:39,856 --> 00:13:42,216
-Ես վախենում եմ: Նրանք պատրաստվում են սպանել մեզ:
-Հեյ, շուշ!

84
00:13:43,756 --> 00:13:44,756
Նայեք մյուս կողմից.

85
00:13:49,513 --> 00:13:53,098
<i>♪ Լամպի լույսը տեսնելու համար ♪</i>

86
00:13:53,215 --> 00:13:57,114
<i>♪ Նա եկել է նվերի
Պայծառ լուսին ♪</i>

87
00:13:57,497 --> 00:13:59,403
<i>♪ Նրա ազդրը նման է շարժվող մեքենային ♪</i>

88
00:13:59,535 --> 00:14:01,207
<i>♪ Նրա կրծքավանդակը նման է ոսկով ցողված դագաղի ♪</i>

89
00:14:01,231 --> 00:14:04,848
<i>♪ Լույսը, որը բխում է նրա ծիծաղից
Ճանապարհորդություններ սահմաններից դուրս ♪</i>

90
00:14:04,982 --> 00:14:08,879
<i>♪ Նա լի էր ուրվականի պես
Արդյո՞ք նա հոգով մայր է ♪</i>

91
00:14:08,964 --> 00:14:13,554
<i>♪ Նա դարձել է իմ կյանքի հետ ♪</i>

92
00:14:13,633 --> 00:14:17,152
<i>♪ Ձուկը բռնվեց ♪</i>

93
00:14:17,218 --> 00:14:20,819
<i>♪ Գեղեցիկ ցանցում
առանց փախչելու ♪</i>

94
00:14:21,467 --> 00:14:24,999
<i>♪ Նա, ով կանգնած է հրացանի դիմաց ♪</i>

95
00:14:25,226 --> 00:14:28,800
<i>♪ ... եկել է էգ եղնիկ փնտրելու ♪</i>

96
00:14:29,090 --> 00:14:30,123
Խնդրում եմ ինձ մի քիչ թան տվեք:

97
00:14:30,147 --> 00:14:31,934
- Ո՞վ է վճարելու դրա համար:
-Ես քեզ ավելի ուշ կվճարեմ:

98
00:14:31,958 --> 00:14:35,277
-Որտե՞ղ էիր այսքան ժամանակ:
- Փնտրում ես քո ամուսնուն:

99
00:14:41,326 --> 00:14:43,662
Օ՜, Աստված! Շունչս կտրվում է:

100
00:14:44,027 --> 00:14:45,605
Արյունը հարվածեց գլխիս:

101
00:14:47,350 --> 00:14:49,810
Արքայադուստրը սիրուն էր:

102
00:14:52,319 --> 00:14:54,951
Ինձ համար այդ աղջիկն ավելին էր
Արքայադուստրից գեղեցիկ:

103
00:14:55,444 --> 00:14:56,740
Թվում է, թե դու հարվածված ես նրա կողմից:

104
00:14:56,764 --> 00:14:58,974
Հա, ուրեմն դուք տխրահռչակ գողերն եք։

105
00:14:59,576 --> 00:15:01,388
Նրանք երկուսիդ էլ կկախեին:

106
00:15:02,107 --> 00:15:04,599
Մոռացեք դրա մասին։ Ո՞վ է այդ աղջիկը։

107
00:15:05,528 --> 00:15:07,669
Պատմու՞մ ես։
Թե՞ բացեմ քո գաղտնիքը։

108
00:15:08,590 --> 00:15:10,965
-Ասա ինձ: Ո՞վ է նա:
- Վելմաթի:

109
00:15:12,371 --> 00:15:13,972
Նա Քինգի զարմուհին է։

110
00:15:14,162 --> 00:15:16,646
Մանկության տարիներին նա կորցրել է ծնողներին։

111
00:15:17,068 --> 00:15:20,496
Թագավորը և արքայազնը
այդ ժամանակից ի վեր նրան մեծացրել է:

112
00:15:21,145 --> 00:15:23,051
Նա սովորում է նույն քոլեջում
որպես Արքայադուստր:

113
00:15:23,693 --> 00:15:27,685
Խոսակցություններ կան, որ թագավորն ու
Արքայազնը սպանել է աղջկա ծնողներին.

114
00:15:28,427 --> 00:15:30,255
Մարդիկ ասում են, որ թագավորը սիրուհի ունի

115
00:15:30,443 --> 00:15:33,302
և նրա հետ մեկ որդի՝ Քանդիյա անունով։

116
00:15:33,701 --> 00:15:35,839
Ո՞վ ում ծնեց:

117
00:15:36,138 --> 00:15:38,113
Երբ խոսքը գնում է, շփոթություն է առաջանում
Քինգի ընտանիքին։

118
00:15:40,866 --> 00:15:42,670
Ինձ դա չի հետաքրքրում:

119
00:15:43,120 --> 00:15:46,067
Աղջիկը, ով բռնել էր ձեռքս
չնայած գիտենք, թե ով ենք մենք...

120
00:15:46,334 --> 00:15:48,776
և փրկեց իմ կյանքը ամենագեղեցիկն է:

121
00:15:49,099 --> 00:15:50,899
Երբ դու մոտ էիր ելքին,
նա բռնեց քո ձեռքը:

122
00:15:51,154 --> 00:15:53,154
Եթե ես ելքի մոտ լինեի,
նա կբռներ իմ ձեռքը:

123
00:15:53,268 --> 00:15:55,230
Դու չէիր։ Ուրեմն լռե՛ք։

124
00:16:00,263 --> 00:16:01,911
Ծեծե՛ք նրան։ Մաշկը նրան կենդանի!

125
00:16:02,294 --> 00:16:04,734
- Ինչպե՞ս եք համարձակվում մտնել տաճար:
-Այյա, խնդրում եմ, մի ծեծիր ինձ:

126
00:16:04,904 --> 00:16:05,785
Խնդրում եմ, մի ծեծիր ինձ:

127
00:16:05,854 --> 00:16:07,800
<i>Ո՞վ է քեզ իրավունք տվել մեզ ծեծելու:</i>

128
00:16:07,920 --> 00:16:08,677
Ծեծիր նրան նույնպես։

129
00:16:08,747 --> 00:16:11,267
<i>Ասա ինձ, դա հայհոյանք կլինի՞
եթե մերոնք մտնեին տաճար:</i>

130
00:16:12,582 --> 00:16:15,262
<i>Դու ստրուկ ես այն մարդկանց, ովքեր կառուցել են տաճարը
և նրանց պահապան պահեք։</i>

131
00:16:15,575 --> 00:16:16,784
<i>Բայց դուք մտնում եք տաճար:</i>

132
00:16:17,089 --> 00:16:18,206
Խռովե՛ք նրան։

133
00:16:18,277 --> 00:16:19,870
<i>Հավատքին հետևելը խնդիր չէ:</i>

134
00:16:21,043 --> 00:16:24,017
<i>Բայց երբ հավատքն ազդում է մեր կյանքի վրա,
դա դառնում է խնդիր:</i>

135
00:16:24,063 --> 00:16:25,800
-Գնա՛:
-Խնդրում եմ մեզ մի ծեծեք:

136
00:16:25,862 --> 00:16:27,933
Խնդրում եմ, մի ծեծեք մեզ:

137
00:16:29,225 --> 00:16:30,245
Ես կսպանեմ քեզ!

138
00:16:32,313 --> 00:16:33,313
Վելմաթի?

139
00:16:33,768 --> 00:16:34,768
Վելմաթի?

140
00:16:35,524 --> 00:16:36,759
Խնդրում եմ կանգ առեք։

141
00:16:40,581 --> 00:16:42,033
Սա ձեզ համար կապ չունի:

142
00:16:42,776 --> 00:16:43,776
Արի՛

143
00:16:46,658 --> 00:16:49,166
Որոշե՞լ ես
քեռուդ դեմ գնալ?

144
00:16:50,244 --> 00:16:52,420
Դա իմ սխալն էր։
Ես նույնպես պետք է ծեծեմ:

145
00:16:52,588 --> 00:16:53,828
Ինչո՞ւ են միայն նրանց ծեծում։

146
00:16:54,002 --> 00:16:55,446
Շատ խելացի մի վարվեք:

147
00:16:56,213 --> 00:16:57,767
Եթե Շակունթալան ներկա չլիներ այստեղ...

148
00:16:57,869 --> 00:17:00,033
դու չէիր ապրի
տեսնել ցերեկային լույսը.

149
00:17:00,713 --> 00:17:03,816
Բայց եթե նորից կրկնես այս անհեթեթությունը.

150
00:17:04,223 --> 00:17:06,011
Մեզանից ոչ ոք չի կարող ձեզ փրկել:

151
00:17:07,407 --> 00:17:08,407
Եղեք ձեր սահմաններում:

152
00:17:14,894 --> 00:17:18,054
Չե՞ք կարծում, որ դա սխալ է կանխել
գյուղացիները տաճար մտնելի՞ց։

153
00:17:18,542 --> 00:17:20,034
Դու քո հոր համար ամենաթանկը չե՞ս։

154
00:17:20,596 --> 00:17:21,676
Ինչու չեք հարցաքննում նրան:

155
00:17:22,519 --> 00:17:23,630
Ի՞նչ ես ուզում, որ հարցնեմ։

156
00:17:24,636 --> 00:17:28,349
Վելմաթի, արդյո՞ք դա տարբերություն կբերի
եթե ես հարցնեմ իմ հորը.

157
00:17:29,234 --> 00:17:29,979
Սա մտցրեք ձեր գլխում:

158
00:17:30,113 --> 00:17:32,448
Ստորին կաստա, վերին կաստա,
պալատ և խրճիթ։

159
00:17:33,112 --> 00:17:34,770
Ամենուր կանայք համարվում են ստրուկներ:

160
00:17:35,425 --> 00:17:36,911
Որպես կանայք՝ մենք ենթակա ենք։

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,956
Եթե ուզում ենք, որ մեր ձայնը լսվի...

162
00:17:40,021 --> 00:17:41,109
մենք պետք է լինենք իշխանության.

163
00:18:02,159 --> 00:18:03,370
Ի՞նչ է պատահել, Էսա։

164
00:18:04,447 --> 00:18:06,087
Ասում ես, որ ուզում ես բանակ գնալ։

165
00:18:06,111 --> 00:18:07,511
Բայց հիմա դուք սխալ քայլ եք անում:

166
00:18:07,722 --> 00:18:09,854
Դու կմեռնեիր մտնելու համար
տաճարը երեկ։

167
00:18:10,119 --> 00:18:11,119
Ավելի լավ է հիշեք դա:

168
00:18:12,417 --> 00:18:17,033
Լսիր, ես կգնամ ներս և հետո կհարցնեմ նրան:

169
00:18:17,657 --> 00:18:19,995
Եթե ​​նա գլխով արի՝ այո, ես չեմ միանա բանակ:

170
00:18:20,814 --> 00:18:21,814
Լա՞վ:

171
00:18:22,462 --> 00:18:24,348
Ինչու եք անհանգստանում առանց պատճառի:

172
00:18:24,588 --> 00:18:26,667
Դու շարունակիր, Եեսա: Անտեսեք նրան:

173
00:18:28,196 --> 00:18:30,597
Քանի որ Պեչիամման չկա,
դու այլևս չես վախենում:

174
00:18:37,831 --> 00:18:38,831
Վելմաթի!

175
00:18:39,284 --> 00:18:40,284
Վելմաթի!

176
00:18:40,828 --> 00:18:42,800
Վելմաթի, խնդրում եմ, լսիր ինձ:

177
00:18:43,273 --> 00:18:45,093
Կանգնիր և լսիր ինձ մեկ անգամ:

178
00:18:45,541 --> 00:18:47,141
Մտածեք դրա մասին և հետո որոշում կայացրեք։

179
00:18:47,408 --> 00:18:48,514
Ինչո՞ւ եք շտապում։

180
00:18:49,970 --> 00:18:52,095
Լավ, թող խոսեմ հորս հետ
և եղբայրս։

181
00:18:54,182 --> 00:18:55,275
Ես իմ որոշումը կայացրել եմ.

182
00:18:57,792 --> 00:18:58,956
Դու էլ հեռացիր։

183
00:18:59,868 --> 00:19:00,976
Վերադարձեք Մադրաս։

184
00:19:01,283 --> 00:19:03,188
Լավ մտածիր, հետո որոշում կայացրու։

185
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Դու գնա՛

186
00:19:05,464 --> 00:19:07,290
Մնացեք հենց այստեղ: ես կվերադառնամ։

187
00:19:07,456 --> 00:19:08,821
Մնացեք հենց այստեղ: Ոչ մի տեղ մի գնա:

188
00:19:08,845 --> 00:19:10,884
- Շակունթալա!
-Դու սպասիր: ես կվերադառնամ։

189
00:20:22,387 --> 00:20:23,387
Տեր իմ...

190
00:20:23,613 --> 00:20:26,741
Մենք տեղեկություններ ունենք Կանագասաբայից
այդ երիտասարդ արքայադուստրը փախչում է:

191
00:20:27,050 --> 00:20:28,858
Նա անձամբ դուրս է գալիս նրան փնտրելու:

192
00:20:32,082 --> 00:20:33,082
Սպասե՛ք։

193
00:20:35,099 --> 00:20:37,497
Մենք հիմա նրան սպանելու պատճառ ունենք։

194
00:20:38,848 --> 00:20:41,851
Եթե Շակունթալան այստեղ է,
նա մեզ ոչինչ չի թողնի:

195
00:20:43,269 --> 00:20:44,625
Ուղարկիր նրան Մադրաս:

196
00:20:46,691 --> 00:20:48,212
Դուք չեք կարող անցնել մեր կողքով:

197
00:20:49,787 --> 00:20:51,835
Հեյ, դու ո՞վ ես։ Հեյ

198
00:20:52,904 --> 00:20:54,715
Օ՜, ոչ։ Խնայի՛ր ինձ։
Ես ընտանիք ունեմ, որին պետք է նայեմ:

199
00:20:54,739 --> 00:20:55,746
Ես անմեղ եմ։

200
00:21:03,708 --> 00:21:05,033
-Գնանք։ Արի՛
- Հեյ!

201
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Հեռացիր։

202
00:21:20,454 --> 00:21:21,699
Դուք Վելմաթին եք, չէ՞:

203
00:21:22,222 --> 00:21:23,668
Ինչու են բոլորը հետապնդում քեզ:

204
00:21:27,636 --> 00:21:28,636
Հիշու՞մ ես ինձ։

205
00:21:28,962 --> 00:21:30,362
Օրերս ես տաճարում էի։

206
00:21:30,464 --> 00:21:31,566
Դու էլ բռնեցիր ձեռքս...

207
00:21:32,118 --> 00:21:34,111
- Հեյ!
-Ո՞վ ես դու:

208
00:21:36,010 --> 00:21:37,355
Նա փրկեց ինձ։

209
00:21:37,854 --> 00:21:38,854
Դուք ճանաչում եք նրան:

210
00:21:39,800 --> 00:21:40,975
Շնորհակալություն, ընկեր:

211
00:21:43,824 --> 00:21:47,441
Վելմաթի, դու վտանգի տակ կլինես
եթե դու գաս ինձ հետ.

212
00:21:50,098 --> 00:21:52,928
Իմ կազմակերպությունը և ես...

213
00:21:53,426 --> 00:21:55,082
կհամոզվեք, որ ձեզ ոչ մի վնաս չի հասցվի:

214
00:21:55,802 --> 00:21:56,802
Եկեք գնանք։

215
00:21:57,325 --> 00:21:59,418
Գնանք, Վելմաթի։
Շնորհակալություն, ընկեր:

216
00:21:59,568 --> 00:22:00,568
Շնորհակալություն

217
00:22:21,876 --> 00:22:24,274
Դուք ապրում էիք գետնի տակ
հեղափոխության անվան տակ.

218
00:22:24,798 --> 00:22:26,063
Ձեր մայրն էլ է մահացել։

219
00:22:26,720 --> 00:22:28,440
Ինչպես կա, նրանք անհանգստացնում էին
գյուղը։

220
00:22:28,886 --> 00:22:31,898
Երեկ նա մտավ տաճար,
բայց Վանանգամուդին տարավ ջերմությունը։

221
00:22:32,119 --> 00:22:33,893
Այժմ նա նորից մտավ տաճար:

222
00:22:34,860 --> 00:22:36,759
Սպասիր, ես կխոսեմ նրա հետ:

223
00:22:44,642 --> 00:22:46,861
Էեսա, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ։

224
00:22:48,016 --> 00:22:49,196
Ի՞նչ ես անում։

225
00:22:53,729 --> 00:22:55,401
Ես միանում եմ բանակին, Սենգանան:

226
00:22:57,378 --> 00:22:58,596
Ես ուզում էի վերցնել այն:

227
00:22:59,611 --> 00:23:00,691
Հիմա ես որոշել եմ.

228
00:23:07,197 --> 00:23:10,244
Ես որոշել եմ քշել
բրիտանացիները.

229
00:23:10,799 --> 00:23:13,627
Դու ինձ խայտառակում ես
ձեռք միացնելով նրանց հետ:

230
00:23:14,188 --> 00:23:15,812
Ինչպես կա, գյուղը քեզ հայհոյում է։

231
00:23:16,312 --> 00:23:18,152
- Սա ճիշտ չէ, Եեսա:
-Ի՞նչը ճիշտ չէ։

232
00:23:20,241 --> 00:23:21,294
Խնդրում եմ բացատրիր, Աննա։

233
00:23:23,283 --> 00:23:24,649
Դուք պայքարում եք անկախության համար։

234
00:23:25,312 --> 00:23:26,454
Ո՞ւմ անկախությունը:

235
00:23:29,104 --> 00:23:31,001
Դուք պատրաստվում եք անկախություն ձեռք բերել
բրիտանացիներից...

236
00:23:31,025 --> 00:23:32,814
և հանձնիր թագավորներին
ովքեր ճնշում են մեզ.

237
00:23:33,400 --> 00:23:37,564
Թագավորները մեզ խանգարում են ներս մտնել
մեր նախնիների կառուցած տաճարը։

238
00:23:37,718 --> 00:23:39,149
Եվ դուք պայքարում եք նրանց համար:

239
00:23:39,945 --> 00:23:41,086
Այն նախկինի պես չէ։

240
00:23:41,955 --> 00:23:43,319
-Ժամանակները փոխվել են։
- Փոփոխություն չկա!

241
00:23:43,343 --> 00:23:45,583
-Այստեղ էլ բան կփոխվի։
-Ոչ մի փոփոխություն չեմ տեսնում։

242
00:23:48,056 --> 00:23:49,056
Ասա՛ ինձ։

243
00:23:49,914 --> 00:23:51,316
Արդյո՞ք նրանք մեզ թույլ կտան ներս մտնել տաճար:

244
00:23:53,549 --> 00:23:54,634
Ասա ինձ, Սենգանան..

245
00:23:55,722 --> 00:23:57,668
Արդյո՞ք նրանք թույլ կտան մեր ժողովրդին ներս մտնել տաճար:

246
00:24:00,304 --> 00:24:01,835
Նրանք մեզ կղանքի պես են վերաբերվում։

247
00:24:03,387 --> 00:24:05,221
Մեր թագավորները մեզ արգելում են սանդալներ հագնել։

248
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
Բայց բանակում բրիտանացին
ինձ կոշիկներ է տալիս:

249
00:24:07,776 --> 00:24:09,918
Թագավորները ցանկանում են, որ մենք խոնարհվենք իրենց առաջ:

250
00:24:10,096 --> 00:24:12,315
Բայց նրանք մեզ թույլ տվեցին ուտել իրենց հետ միասին
որպես հավասար.

251
00:24:12,468 --> 00:24:13,530
Մեր թագավորները ճնշում են մեզ։

252
00:24:14,237 --> 00:24:16,395
Բայց նրանք ինձ հարգում են։
Եվ այդ հարգանքը...

253
00:24:17,319 --> 00:24:18,326
իմ ազատությունն է!

254
00:24:19,469 --> 00:24:22,024
Եթե ուզում ես պայքարել ազատության համար,
առաջ գնա. Բայց ես գնում եմ։

255
00:24:22,282 --> 00:24:23,922
Եթե բրիտանացիներն այնքան լավն են, որքան դուք ասում եք,

256
00:24:24,306 --> 00:24:26,056
Նրանք եկել են գործի համար,
բայց հիմա մեզ կառավարում են։

257
00:24:26,080 --> 00:24:28,949
Օ, Աստված: Մենք ունեի՞նք ազատություն
մինչ նրանք կժամանեն։

258
00:24:31,713 --> 00:24:32,713
Հը՞

259
00:24:33,244 --> 00:24:34,814
Ավելի վաղ թագավորները իշխում էին մեզ վրա։

260
00:24:34,901 --> 00:24:36,223
Հիմա բրիտանացիները.

261
00:24:36,532 --> 00:24:38,598
Մենք ստրկացված էինք այն ժամանակ և հիմա:

262
00:24:38,658 --> 00:24:39,895
Ինչպե՞ս է դա տարբերվում:

263
00:24:45,409 --> 00:24:46,409
Հեյ, Էսա!

264
00:24:47,008 --> 00:24:49,141
Եթե Ամման ողջ լիներ,
նա քեզ թույլ չէր տա գնալ:

265
00:24:53,885 --> 00:24:55,799
Ավելի լավ է, որ Ամմային չբերես դրա մեջ:

266
00:24:58,219 --> 00:25:01,829
Նույնիսկ մահվան մահճում,
նա վանկարկում էր քո անունը:

267
00:25:02,931 --> 00:25:04,931
Հետաքրքիր է, նա գիտե՞ր
եթե ես այնտեղ լինեի, թե ոչ:

268
00:25:06,017 --> 00:25:07,379
Որտե՞ղ էիր այդ ժամանակ:

269
00:25:12,908 --> 00:25:14,094
Այստեղ ոչ ոք չկա...

270
00:25:17,454 --> 00:25:18,859
Այստեղ ինձ համար ոչինչ չկա:

271
00:25:21,133 --> 00:25:22,196
Ամման այստեղ չէ...

272
00:25:23,251 --> 00:25:24,691
ոչ էլ ժողովուրդն է ինձ համար։

273
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
Չեմ տեսնում, որ դու նույնպես ինձ հետ ես:

274
00:25:32,689 --> 00:25:33,929
Ես գնում եմ զինվորական ծառայության։

275
00:25:35,195 --> 00:25:37,258
<i>Երբ կյանքում սխալ որոշում ենք կայացնում...</i>

276
00:25:38,345 --> 00:25:39,610
<i>մենք դա անվանում ենք ճակատագիր...</i>

277
00:25:40,081 --> 00:25:42,071
<i>և մեղադրեք Աստծուն:</i>

278
00:25:43,283 --> 00:25:44,656
<i>Դա Աստծո՞ որոշումն է:</i>

279
00:25:45,635 --> 00:25:46,641
<i>Թե՞ դա մեր որոշումն է:</i>

280
00:25:48,619 --> 00:25:49,619
<i>Ասա՛ ինձ:</i>

281
00:25:52,354 --> 00:25:53,926
Ինչու՞ եք գնացել բանակ:

282
00:25:56,258 --> 00:25:57,258
Երկրի համար.

283
00:25:59,730 --> 00:26:00,967
Երկրի համար, դուք ասում եք.

284
00:26:02,657 --> 00:26:03,813
-Ինչ է քո անունը:
- Karruppusamy!

285
00:26:03,837 --> 00:26:04,837
Թիվ - 11

286
00:26:25,954 --> 00:26:27,040
Լսեք, բոլորը:

287
00:26:28,359 --> 00:26:31,562
Ես կանգնած եմ քո առջև...
Եղբայրներ զենքի!

288
00:26:32,691 --> 00:26:35,688
Յուրաքանչյուր տղամարդ իր առաջին գործողությունների ժամանակ վախենում է:

289
00:26:36,383 --> 00:26:39,896
Եթե նա ասի, որ ինքը չէ...
Նա անիծյալ ստախոս է:

290
00:26:40,679 --> 00:26:41,965
Բայց իսկական հերոսը...

291
00:26:42,250 --> 00:26:45,733
այն մարդն է, ով կռվում է
չնայած նա վախենում է:

292
00:26:46,755 --> 00:26:48,708
<i>Որոշ տղամարդիկ կրակի տակ են...</i>

293
00:26:49,027 --> 00:26:51,091
<i>կհաղթահարի նրանց վախը
մեկ րոպեում:</i>

294
00:26:51,584 --> 00:26:52,718
<i>Ոմանք մեկ ժամ տևում են:</i>

295
00:26:53,224 --> 00:26:54,602
<i>Մի քանի օրից:</i>

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,540
<i>Իսկական Հերոսը երբեք թույլ չի տալիս իրեն
վախ մահվան...</i>

297
00:26:58,865 --> 00:26:59,982
<i>հաղթահարեք նրա պատիվը...</i>

298
00:27:00,396 --> 00:27:03,583
<i>նրա պարտքի զգացումն իր երկրի հանդեպ
և թագավորին:</i>

299
00:27:04,818 --> 00:27:08,108
<i>Թագավորի թագի ապագան
ընկած է քո ձեռքերում:</i>

300
00:27:08,584 --> 00:27:09,771
<i>Աստված պահապան թագավորին:</i>

301
00:27:10,826 --> 00:27:12,826
Ժամանակն ավարտվեց: Ժամանակն ավարտվեց: Ժամանակն ավարտվեց: Ժամանակն ավարտվեց:

302
00:27:13,278 --> 00:27:15,051
Վե՛ր կաց։ Վեր կացեք, տղերք։

303
00:27:15,737 --> 00:27:17,573
Արագ! Պատրաստվի՛ր։

304
00:27:18,254 --> 00:27:19,254
Պատրաստվի՛ր։

305
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
Կազմե՛ք գիծ։

306
00:27:21,637 --> 00:27:22,637
Կազմե՛ք գիծ։

307
00:27:39,794 --> 00:27:41,746
Ժամանակն ավարտվեց: Ժամանակն ավարտվեց: Ժամանակն ավարտվեց: Ժամանակն ավարտվեց:

308
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Վեր կացեք, տղերք։

309
00:27:43,981 --> 00:27:44,528
Վե՛ր կաց։

310
00:27:44,819 --> 00:27:46,374
Արագ! Արագ!

311
00:27:46,965 --> 00:27:49,293
Պատրաստվի՛ր։ Պատրաստվեք տղաներ։

312
00:28:02,674 --> 00:28:04,551
Ժամանակն ավարտվեց: Ժամանակն ավարտվեց: Ժամանակն ավարտվեց: Ժամանակն ավարտվեց:

313
00:28:04,846 --> 00:28:06,427
Վեր կացեք, տղերք։ Պատրաստվի՛ր։

314
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Կումարան!

315
00:28:29,127 --> 00:28:31,182
-Հաջո՜
- Էլանգովան:

316
00:28:34,238 --> 00:28:35,712
-Հաջո՜
- Կանագարաթնամ:

317
00:28:37,464 --> 00:28:38,464
Annaleesan!

318
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
-Հաջո՜
- Նալլաթամբի:

319
00:28:59,839 --> 00:29:01,068
Միլլեր! Գնա՛

320
00:29:03,089 --> 00:29:04,761
-Հաջո՜
-Մարիապպան:

321
00:29:07,222 --> 00:29:08,222
Հաջորդը

322
00:29:11,909 --> 00:29:13,511
<i>Դուք միացել եք բանակին երկրի համար:</i>

323
00:29:14,143 --> 00:29:15,783
<i>Բայց նա միացավ զինվորականներին հարգանքի համար:</i>

324
00:29:19,277 --> 00:29:20,777
Ի՞նչ անուն են տվել քեզ։

325
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Միլլեր!

326
00:29:26,808 --> 00:29:27,957
Սեպոյ Միլլեր!

327
00:29:32,082 --> 00:29:33,100
Գեներալ Միլլեր!

328
00:29:36,746 --> 00:29:37,925
Ջավան Միլլեր!

329
00:29:46,744 --> 00:29:47,790
Կապիտան Միլլեր!

330
00:29:49,644 --> 00:29:50,386
Լավ է հնչում, չէ՞:

331
00:29:50,598 --> 00:29:51,598
Կապիտան?

332
00:29:51,799 --> 00:29:53,374
Դու երկար ճանապարհ ունես գնալու, եղբայր։

333
00:29:53,673 --> 00:29:55,322
Ես դեմ չեմ, թե որքան ժամանակ է դա տևում:

334
00:29:55,425 --> 00:29:57,511
- Անունդ ի՞նչ է։
- Նույն անունը:

335
00:29:58,448 --> 00:30:01,069
Հայրս դա ինձ տվեց:
Անունս չեմ փոխի.

336
00:30:04,421 --> 00:30:06,101
Tesph, Tea-bun...

337
00:30:06,170 --> 00:30:07,930
-Նման բան ասաց.
- Սեմբատա, պարոն:

338
00:30:08,267 --> 00:30:09,331
Ի՞նչ անուն են տվել քեզ։

339
00:30:09,355 --> 00:30:11,316
Ինձ անուն դրեցին։
Բայց ես չեմ կարողանում դա ստանալ:

340
00:30:11,401 --> 00:30:12,686
Կարո՞ղ եք կարդալ այն ինձ համար
և բացատրեք, թե դա ինչ է:

341
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
Թույլ տվեք տեսնել այն:

342
00:30:16,542 --> 00:30:17,542
Ստե...

343
00:30:18,691 --> 00:30:19,764
Ստեֆան!

344
00:30:20,238 --> 00:30:22,798
Սթիվեն, հա՞
Անիծյալ, ի՞նչ անուն է։

345
00:30:23,510 --> 00:30:25,503
Անուն են տալիս, քանի որ
նրանք չեն կարողանում արտասանել մեր անունները:

346
00:30:25,527 --> 00:30:27,858
Բայց անունը չենք կարողանում արտասանել
հանձնարարված է մեզ։

347
00:30:28,731 --> 00:30:30,840
- Դա... Ստե...
- ֆեն!

348
00:30:30,911 --> 00:30:32,811
Ստեֆան! Ստեֆան!

349
00:30:33,222 --> 00:30:34,885
Սթիվեն... Սթիվեն։

350
00:30:35,105 --> 00:30:36,136
- Հեյ, Սեմբատա:
- Հեյ!

351
00:30:36,949 --> 00:30:38,160
Ի՞նչ անուն են տվել քեզ։

352
00:30:38,481 --> 00:30:40,097
Ստե... Ի՞նչ էր դա։

353
00:30:40,567 --> 00:30:42,311
-Սթիվեն:
-Ստեփան!

354
00:30:43,753 --> 00:30:46,769
Ինչպես կարող է կով հովիվը քեզ դուր գալ
Ստեփանոսի նման անուն ունե՞ք:

355
00:30:52,319 --> 00:30:53,084
Անտեսե՛ք նրան։

356
00:30:53,219 --> 00:30:55,180
Հեյ, այդ անունը դուրս է
քո արժանիքը.

357
00:31:00,470 --> 00:31:02,149
Ամենուր ֆանատիկոսներ կան։

358
00:31:06,707 --> 00:31:07,873
Կապիտան Միլլեր!

359
00:31:13,105 --> 00:31:14,105
Էսա...

360
00:31:14,886 --> 00:31:16,006
Նամակ չե՞ք գրում։

361
00:31:16,694 --> 00:31:18,550
-Ո՞ւմ:
-Ո՞ւմ:

362
00:31:19,221 --> 00:31:22,400
Մայրիկ, հայրիկ կամ քո սիրելին:

363
00:31:23,027 --> 00:31:24,753
Հայրս մահացավ, երբ ես ծնվեցի։

364
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
Նրանք սպանեցին մորս։

365
00:31:26,946 --> 00:31:27,946
Էհ... սիրեկան

366
00:31:28,667 --> 00:31:31,764
Մինչ ես կհասկանայի նրա սերը,
Ես կորցրել եմ այն։

367
00:31:33,997 --> 00:31:36,611
Արյունոտ մեղավորներ.
Ձեր մորը սպանե՞լ են։

368
00:31:37,887 --> 00:31:39,215
Բրիտանացիներն էին?

369
00:31:48,924 --> 00:31:50,150
Դա մեր ժողովուրդն էր։

370
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Չնայած ես գիտեմ, թե ով է սպանել
մայրս...

371
00:31:59,755 --> 00:32:03,251
Ես անկարող եմ և վրդովված
որ ես չեմ կարող պոկել նրա աղիքները:

372
00:32:07,746 --> 00:32:09,642
Ինչպես ես անտեսում եմ մնացած ամեն ինչ...

373
00:32:10,129 --> 00:32:11,923
Ես շարունակեցի կրել այս անհանգստությունը:

374
00:32:14,284 --> 00:32:15,290
Դուք գրում եք ձեր նամակը:

375
00:32:16,020 --> 00:32:19,556
Պետք է բախտդ բերի
ունենալ ինչ-որ մեկին գրելու համար:

376
00:32:20,153 --> 00:32:21,207
Դուք մի կետ ունեք:

377
00:32:21,419 --> 00:32:22,489
Արյունոտ հիմարներ։

378
00:32:22,731 --> 00:32:23,731
Քնելու ժամն է։

379
00:32:24,667 --> 00:32:25,667
Մտի՛ր անկողին։

380
00:32:26,143 --> 00:32:27,143
Ապուշներ!

381
00:32:30,254 --> 00:32:33,613
Այծի տախտակամածը ծեսով,

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,036
այծը չի՞ գիտակցում այդ ամենը
դա մորթելն է?

383
00:32:40,144 --> 00:32:41,776
Հեյ, հասկանու՞մ ես:

384
00:32:42,098 --> 00:32:43,728
Նա քեզ քավության նոխազ է անվանում։

385
00:32:44,651 --> 00:32:45,651
Ոչ միայն մեկ քավության նոխազ...

386
00:32:46,113 --> 00:32:48,979
Այդ օրը քավության նոխազների երամակ
առաջ էին գնում.

387
00:33:05,027 --> 00:33:06,251
Ո՞ւր են տանում մեզ։

388
00:33:08,691 --> 00:33:09,790
Դա ճիշտ չի զգում:

389
00:33:10,025 --> 00:33:11,759
Վերջ տվեք անհեթեթությանը.

390
00:33:12,675 --> 00:33:13,751
Ինչու՞ ես վախենում։

391
00:33:13,989 --> 00:33:17,780
Նախազգուշացնելու կամ ձերբակալելու համար
Ոստիկանությունը բավական էր.

392
00:33:18,713 --> 00:33:19,713
Ինչո՞ւ են նրանք մեզ պետք:

393
00:33:22,223 --> 00:33:23,423
Անհեթեթություն մի խոսիր.

394
00:33:24,058 --> 00:33:26,314
Դա մեր առաջին հանձնարարությունն է։
Մենք պետք է դա անենք ջանասիրաբար:

395
00:33:28,394 --> 00:33:31,186
Նայեք հետևում.
Սեմբատա՝ Սթիվեն...

396
00:33:31,377 --> 00:33:32,579
քայլում է համարձակությամբ.

397
00:33:33,105 --> 00:33:34,105
Էսա...

398
00:33:39,238 --> 00:33:40,613
Արյունոտ վախկոտներ!

399
00:33:41,019 --> 00:33:42,184
Նայեք ձեր դեմքին.

400
00:33:42,487 --> 00:33:44,913
Ափսոս, որ թուլամորթներ ունենք
մեր զորքերում։

401
00:33:46,134 --> 00:33:48,053
Քաջ զինվորը չի վախենա
որևէ բանից

402
00:33:48,180 --> 00:33:50,378
և հաստատակամ կլինի, երբ նրան հրամայեն սպանել:

403
00:33:51,233 --> 00:33:53,538
Լավ զինվորը կհետևի
հրամանատարի հրամանները.

404
00:33:55,373 --> 00:33:58,764
Բայց խիզախ մարտիկը միայն կլսի
իր սրտին.

405
00:34:01,093 --> 00:34:02,093
Դադարեցրեք

406
00:35:13,748 --> 00:35:14,748
Դիրք վերցրու!

407
00:35:50,214 --> 00:35:51,839
Հուսով եմ, որ մեզ չեն խնդրի գնդակահարել իրենց։

408
00:35:53,955 --> 00:35:56,319
ԿՐԿ!

409
00:36:07,083 --> 00:36:08,842
ԿՐԿ!

410
00:36:15,246 --> 00:36:19,985
Ես ասացի արյունոտ կրակ.

411
00:36:34,090 --> 00:36:35,420
ԿՐԿ!

412
00:37:05,328 --> 00:37:07,034
Հեյ Հեյ, Ստեֆան!

413
00:37:30,494 --> 00:37:31,551
<i>Ինչպե՞ս կարող է դա ճիշտ լինել:</i>

414
00:37:32,125 --> 00:37:33,140
<i>Ինչպե՞ս կարող է դա ճիշտ լինել:</i>

415
00:37:33,782 --> 00:37:35,609
Նա վրդովված էր սպանել սեփական ժողովրդին։

416
00:37:37,299 --> 00:37:39,015
Միլլերի սիրտը լցվել էր զգացմունքներով։

417
00:37:40,243 --> 00:37:42,022
Ամմա...

418
00:37:42,518 --> 00:37:45,729
Էսա... Էսա...
Մի՞թե սրա համար են մեզ այստեղ բերել։

419
00:37:46,455 --> 00:37:50,588
Եթե ես իմանայի, որ մենք պետք է սպանենք մեր ժողովրդին,
Ես երբեք զինվորական չէի միանա.

420
00:37:50,918 --> 00:37:52,324
Օ՜, Աստված!

421
00:37:53,573 --> 00:37:57,081
Էսա, դու նշեցիր, որ նրանք սպանել են
քո մայրը.

422
00:37:57,819 --> 00:38:00,696
Նայեք հետևում. Կան բազմաթիվ մահացած մայրեր.

423
00:38:01,415 --> 00:38:02,640
Րաֆի՜ Րաֆի՜

424
00:38:03,339 --> 00:38:05,487
Նորածին երեխա. Նորածին երեխա.

425
00:38:05,589 --> 00:38:07,206
Նրանք այրել են նորածիններին:

426
00:38:07,246 --> 00:38:08,534
Օ՜, Աստված, ոչ:

427
00:38:08,636 --> 00:38:10,136
Ինչպե՞ս եմ ես ներելու իմ մեղքերը:

428
00:38:10,548 --> 00:38:11,853
Ինչպե՞ս եմ ես ներելու իմ մեղքերը:

429
00:38:12,190 --> 00:38:13,430
Ինչպե՞ս եմ ես ներելու իմ մեղքերը:

430
00:38:13,821 --> 00:38:15,492
Ինչպե՞ս եմ ես ներելու իմ մեղքերը:

431
00:38:15,526 --> 00:38:16,712
Ամմա՜

432
00:38:16,902 --> 00:38:17,902
Ամմա...

433
00:38:18,105 --> 00:38:19,105
Ամմա?

434
00:38:19,253 --> 00:38:21,057
Ամմա՜ Ամմա՜ Ամմա՜

435
00:38:21,231 --> 00:38:23,278
Ես չեմ արել... Ամմա, ես դա չեմ արել:

436
00:38:23,806 --> 00:38:25,521
Ամմա, սա նրանց հրացանն է:

437
00:38:25,767 --> 00:38:27,540
Բրիտանացիներն այն ինձ տվեցին։
Դա իմը չէ:

438
00:38:27,954 --> 00:38:28,954
Ամմա?

439
00:38:29,840 --> 00:38:31,363
Խնդրում եմ, ինձ այդ հայացքը մի՛ տուր:

440
00:38:32,308 --> 00:38:33,279
Ամմա, խնդրում եմ, մի՛ նայիր ինձ:

441
00:38:33,313 --> 00:38:34,461
Ես դա չեմ արել։

442
00:38:34,486 --> 00:38:36,043
Իմ ձեռքերում արյուն կա.

443
00:38:36,135 --> 00:38:37,996
Այն կարելի է լվանալ
միայն իմ արյունով.

444
00:38:38,769 --> 00:38:40,547
Ես կսրբեմ ձեռքերիս արյունը։

445
00:38:40,824 --> 00:38:42,475
Ես կսրբեմ ձեռքերիս արյունը, Ամմա:

446
00:38:43,933 --> 00:38:45,333
Ես կսրբեմ ձեռքերիս արյունը։

447
00:38:45,551 --> 00:38:46,951
Ես կսրբեմ ձեռքերիս արյունը։

448
00:38:47,019 --> 00:38:48,579
Ես կսրբեմ ձեռքերիս արյունը, Ամմա:

449
00:38:48,667 --> 00:38:49,707
Ես արյունը կսրբեմ...

450
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
Ստեֆան!

451
00:39:02,166 --> 00:39:03,896
Ստեֆան, ի՞նչ է պատահել։

452
00:39:04,722 --> 00:39:06,295
Ստեֆան! Ստեֆան!

453
00:39:07,309 --> 00:39:08,309
Ստեֆան!

454
00:39:08,636 --> 00:39:09,636
Սեմբատա՜

455
00:39:11,986 --> 00:39:13,688
Ի՜նչ վատնում է։

456
00:39:13,859 --> 00:39:16,098
Այրե՛ք նրան մնացած մարմիններով։

457
00:39:21,651 --> 00:39:22,702
Մենք ժամանակ չունենք։

458
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Վերադարձեք գործին...

459
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Դու պատրաստվում ես մեռնել?

460
00:40:13,829 --> 00:40:14,829
Դուք էլ եք ուզում մեռնել?

461
00:40:15,541 --> 00:40:16,639
Բավական կյանքեր են կորել։

462
00:40:17,728 --> 00:40:18,982
Հեռացիր, Եեսա։

463
00:40:20,245 --> 00:40:21,245
Հեռացիր, Եեսա։

464
00:40:22,967 --> 00:40:24,527
Եթե ​​հետ մնաք, դժվարության մեջ կլինեք:

465
00:40:25,324 --> 00:40:25,964
Հեռացի՛ր։

466
00:40:26,315 --> 00:40:27,728
Դու գնա, Եեսա։ Գնա՛

467
00:40:33,189 --> 00:40:34,189
<i>Որտե՞ղ է նա գնալու:</i>

468
00:40:34,986 --> 00:40:37,947
<i>Նրա միակ ընտանիքը եղբայրն է՝ Սենգոլան:</i>

469
00:40:38,660 --> 00:40:39,985
<i>Նա գնաց փնտրելու նրան:</i>

470
00:40:40,718 --> 00:40:41,718
<i>Նա գնաց:</i>

471
00:40:42,714 --> 00:40:43,714
Ինչու՞ եք եկել այստեղ:

472
00:40:44,533 --> 00:40:45,716
Դու այստեղ ե՞ս մեզ սպանելու։

473
00:40:45,778 --> 00:40:47,155
Հեյ, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

474
00:40:50,550 --> 00:40:53,693
Ձեր գնդակահարած 300 ազատամարտիկներին...

475
00:40:55,001 --> 00:40:56,841
Նրանցից մեկը քո եղբայրն էր,
Սենգոլան՝ նույնպես։

476
00:40:59,087 --> 00:41:01,282
Չնայած նրա նախազգուշացումներին,
դու գնացիր զինվորական ծառայության։

477
00:41:02,304 --> 00:41:04,457
-Դու անեծք ես այս գյուղի համար:
- Օ՜, Աստված!

478
00:41:04,822 --> 00:41:05,822
Մի եկեք այստեղ:

479
00:41:05,983 --> 00:41:07,244
Գնա մի հեռու տեղ ու մեռիր։

480
00:41:08,721 --> 00:41:09,721
Արյունոտ մեղավոր!

481
00:41:09,917 --> 00:41:12,081
Դու սպանեցիր քո միակ հարաբերությունը։

482
00:41:12,613 --> 00:41:15,073
Այս գյուղը ձերը չէ։
Ոչ էլ ժողովուրդը։

483
00:41:15,353 --> 00:41:18,837
Թողեք այս գյուղը և գնացեք ինչ-որ տեղ
մոռացության մեջ.

484
00:41:20,738 --> 00:41:22,120
Խնայիր մեզ և թող ապրենք խաղաղության մեջ։

485
00:41:22,861 --> 00:41:23,861
Եկեք գնանք։

486
00:41:31,188 --> 00:41:32,587
<i>Ապրել մեղքի զգացումով...</i>

487
00:41:33,578 --> 00:41:34,721
<i>խոշտանգումներից ամենավատն է:</i>

488
00:41:36,331 --> 00:41:37,749
<i>Նա սպանեց անմեղ մարդկանց:</i>

489
00:41:39,067 --> 00:41:40,410
<i>Նա սպանեց իր եղբորը

490
00:41:43,570 --> 00:41:44,897
<i>Նա ողջ էր...</i>

491
00:41:45,694 --> 00:41:49,013
<i>Բայց նա շրջում էր կենդանի դիակի պես:</i>

492
00:41:58,090 --> 00:41:59,964
Ե՞րբ Միլլերը միացավ ձեր խմբավորմանը:

493
00:42:02,273 --> 00:42:03,576
<i>Երկու տարի առաջ...</i>

494
00:42:04,154 --> 00:42:07,715
<i>Թվին լեռների մոտ տեղի ունեցած կողոպուտի ժամանակ,
մեզ բռնեցին Ռեյնջերսը:</i>

495
00:42:08,647 --> 00:42:10,247
<i>Այդ ժամանակ ես հանդիպեցի նրան
առաջին անգամ:</i>

496
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
Հեյ

497
00:42:19,616 --> 00:42:21,076
Հեյ Հետ ընկե՛ք։

498
00:42:24,885 --> 00:42:25,949
Հետ ընկե՛ք։

499
00:42:27,272 --> 00:42:28,272
Հեյ

500
00:42:29,639 --> 00:42:31,670
Նա հենց այնտեղ է: Նայեք նրա աջ կողմում:

501
00:42:32,961 --> 00:42:33,961
Նայիր նրան.

502
00:43:17,454 --> 00:43:18,828
Սարատի, սերտորեն ամրացրեք այն:

503
00:43:18,869 --> 00:43:20,029
Դա երկար ճանապարհ է լինելու:

504
00:43:21,345 --> 00:43:23,852
Միլլերին փնտրող աչքերը
կսկսի մեզ էլ փնտրել։

505
00:43:24,228 --> 00:43:25,775
Ի՞նչ եք կարծում, դա մեզ մոտ կստացվի՞:

506
00:43:28,289 --> 00:43:29,289
Նա մի կետ ունի, Kannaiya!

507
00:43:29,501 --> 00:43:31,533
Մտածեք դրա մասին
նախքան որոշում կայացնելը:

508
00:43:31,768 --> 00:43:32,808
Ինչի՞ մասին մտածեմ։

509
00:43:33,741 --> 00:43:36,069
Դուք չէիք կարող կրակելու նպատակ դնել
10 ոտնաչափ հեռավորության վրա:

510
00:43:36,837 --> 00:43:38,597
Եվ ես վստահում եմ ձեզ փունջ
և թալանել։

511
00:43:39,391 --> 00:43:40,547
Դուք դիտե՞լ եք նրան:

512
00:43:40,870 --> 00:43:42,150
Այն պետք է լինի ավելի քան 100 ֆուտ...

513
00:43:42,252 --> 00:43:43,541
նա կրակել է նրա ճակատին.

514
00:43:44,188 --> 00:43:45,228
Նա նախկին զինվորական է։

515
00:43:46,383 --> 00:43:47,703
Նրա նման տղամարդիկ մեզ պետք են մեր բանդայում։

516
00:43:56,212 --> 00:43:58,423
Կարծես քո բանդան չի անում
հավանություն տվեք ինձ:

517
00:44:01,711 --> 00:44:02,918
Դուք սպանեցիք վատ մարդուն:

518
00:44:03,681 --> 00:44:04,841
Դուք պետք է լավ մարդ լինեք:

519
00:44:06,946 --> 00:44:10,114
Մեկ վատ մարդը կարող է նաև սպանել
ևս մեկ վատ մարդ.

520
00:44:10,661 --> 00:44:11,661
Օ՜

521
00:44:46,463 --> 00:44:47,947
<i>♪ Այն վիճակում չէ, որ կարող եք ներկայացնել ♪</i>

522
00:44:48,034 --> 00:44:49,932
<i>♪ էներգիա չունեք ճնշելու ♪</i>

523
00:44:50,423 --> 00:44:54,307
<i>♪ Սրտով, որը հակառակվում է
Դարձրեք դրանք մոխիր ♪</i>

524
00:45:06,268 --> 00:45:07,291
Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։

525
00:45:20,005 --> 00:45:21,216
Ջրաղաց... Միլլեր։

526
00:45:21,889 --> 00:45:22,983
Դա իմ անունն է:

527
00:45:23,897 --> 00:45:24,977
Ինչ է քո եղբոր անունը:

528
00:45:25,843 --> 00:45:28,010
- Ջամբուլինգամ!
-Դա քո անունն է:

529
00:45:29,755 --> 00:45:30,939
Ինչ է քո եղբոր անունը:

530
00:45:35,337 --> 00:45:38,798
<i>♪ Ճանապարհորդությունը չի ավարտվի
Միտքը, որը վախենում է, չի կարող ծիծաղել ♪</i>

531
00:45:39,049 --> 00:45:40,822
<i>♪ Առանց խոչընդոտները խախտելու ♪</i>

532
00:45:40,916 --> 00:45:43,377
<i>♪ Մենք չենք կարող գտնել ճիշտ ուղին ♪</i>

533
00:45:43,725 --> 00:45:49,174
<i>Մենք վաճառում ենք մեր գողացած զենքերը
դեպի Չետա Դհանուշկոդի նավահանգստում:</i>

534
00:45:49,832 --> 00:45:51,416
<i>Դրա դիմաց նա մեզ գումար է վճարում:</i>

535
00:45:52,600 --> 00:45:55,041
<i>Եթե պետք լինի, մենք զենք ենք գնում
այդ գումարով։</i>

536
00:46:02,521 --> 00:46:04,704
<i>Ազատության շարժումը, որն օգնում է մեզ
դեղերով...</i>

537
00:46:05,373 --> 00:46:08,939
<i>Մենք նրանց տալիս ենք մեր ավարից մի բաժին
ազատամարտի համար։</i>

538
00:46:15,351 --> 00:46:18,936
<i>♪ Անհատը
Ով ստիպում է մեղավորներին աղաչել ♪</i>

539
00:46:19,338 --> 00:46:23,064
<i>♪ Մտածում եմ Աստծո պես
Բայց վարվելով սատանայի պես ♪</i>

540
00:46:27,592 --> 00:46:31,205
<i>Միլլերի միակ կապն իր գյուղի հետ
իր ընկեր Այավուի միջոցով է:</i>

541
00:46:35,484 --> 00:46:37,028
<i>♪ Դուք խոնարհվողը չեք ♪</i>

542
00:46:37,107 --> 00:46:39,230
<i>♪ Նույնիսկ օձը կվախենա քեզնից ♪</i>

543
00:46:39,368 --> 00:46:42,982
<i>♪ Դու վերջ ես դնում մարդկանց
Ովքեր ապաստան են գտնում իրենց մահճակալներում ♪</i>

544
00:46:43,258 --> 00:46:47,232
<i>♪ Ձեր ձայնը լսվում է տարբեր ուղղություններով
Ձեր սովորական ճանապարհը աստվածապաշտությունն է ♪</i>

545
00:46:47,471 --> 00:46:51,244
<i>♪ Դու հրեշն ես
Ով ոչնչացնում է դաժանությունը ♪</i>

546
00:46:51,416 --> 00:46:55,257
<i>♪ Ձեր ձայնը լսվում է տարբեր ուղղություններով
Ձեր սովորական ճանապարհը աստվածապաշտությունն է ♪</i>

547
00:46:55,370 --> 00:46:59,265
<i>♪ Դու հրեշն ես
Ով ոչնչացնում է դաժանությունը ♪</i>

548
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
Էսա!

549
00:47:06,070 --> 00:47:07,280
Այստեղ ամեն ինչ սխալ է:

550
00:47:07,708 --> 00:47:08,828
Դուք շատ եք փոխվել։

551
00:47:09,678 --> 00:47:10,903
Գյուղացիներին կհամոզեմ.

552
00:47:11,687 --> 00:47:12,887
Կվերադառնանք գյուղ։

553
00:47:14,608 --> 00:47:15,849
Մեր գյուղը, ասում եք.

554
00:47:16,621 --> 00:47:17,894
Մեր գյուղը...

555
00:47:18,895 --> 00:47:20,195
Մեր գյուղը?

556
00:47:25,187 --> 00:47:26,434
Դա քո գյուղն է։

557
00:47:31,208 --> 00:47:32,586
Ես սխալվե՞լ եմ։

558
00:47:33,725 --> 00:47:34,725
Ես սխալվեցի.

559
00:47:35,836 --> 00:47:37,312
Իսկապես, ես սխալվեցի։

560
00:47:37,592 --> 00:47:38,764
Ես սխալվեցի!

561
00:47:40,327 --> 00:47:42,346
Դուք մարդիկ էիք իմ միակ հույսը։

562
00:47:44,001 --> 00:47:45,961
«Գնա մի տեղ մեռիր»։

563
00:47:46,436 --> 00:47:47,647
Դուք ինձ վտարեցիք։

564
00:47:47,959 --> 00:47:49,352
Ինձ խնդրեցին մեռնել...

565
00:47:54,123 --> 00:47:55,958
Էեսան մահացել է այդ պահին։

566
00:47:57,711 --> 00:47:58,758
Միլլեր...

567
00:48:00,202 --> 00:48:01,547
Կապիտան Միլլեր!

568
00:48:03,895 --> 00:48:05,455
Ես զգացի քեզ հանդիպելու ցանկություն:

569
00:48:06,747 --> 00:48:07,747
Սխալ.

570
00:48:09,162 --> 00:48:10,162
Գնա՛

571
00:48:11,161 --> 00:48:12,299
Վերադարձեք գյուղ։

572
00:48:13,210 --> 00:48:14,665
Դուք այդ գյուղից եք, չէ՞։

573
00:48:16,514 --> 00:48:18,598
Այսուհետ ես քեզ այստեղ չպետք է տեսնեմ:

574
00:48:20,724 --> 00:48:21,852
Mannankatti!

575
00:48:22,927 --> 00:48:25,250
- Հեռացրու նրան:
-Հեյ, գնանք:

576
00:48:25,874 --> 00:48:26,874
Արի՛

577
00:48:55,502 --> 00:48:57,314
<i>♪ Դուք խոնարհվողը չեք ♪</i>

578
00:48:57,377 --> 00:48:59,291
<i>♪ Նույնիսկ օձը կվախենա քեզնից ♪</i>

579
00:48:59,376 --> 00:49:03,266
<i>♪ Դու վերջ ես դնում մարդկանց
Ովքեր ապաստան են գտնում իրենց մահճակալներում ♪</i>

580
00:49:03,337 --> 00:49:07,265
<i>♪ Ձեր ձայնը լսվում է տարբեր ուղղություններով
Ձեր սովորական ճանապարհը աստվածապաշտությունն է ♪</i>

581
00:49:07,369 --> 00:49:11,150
<i>♪ Դու հրեշն ես
Ով ոչնչացնում է դաժանությունը ♪</i>

582
00:49:11,307 --> 00:49:15,221
<i>♪ Ձեր ձայնը լսվում է տարբեր ուղղություններով
Ձեր սովորական ճանապարհը աստվածապաշտությունն է ♪</i>

583
00:49:15,362 --> 00:49:19,213
<i>♪ Դու հրեշն ես
Ով ոչնչացնում է դաժանությունը ♪</i>

584
00:49:29,307 --> 00:49:30,397
Հեյ, բռնիր նրան։

585
00:49:36,486 --> 00:49:37,486
Հեյ

586
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
Միլլե՞րը։

587
00:49:45,288 --> 00:49:47,772
Եթե ոչ մեզ համար,
նա վաղուց մեռած կլիներ:

588
00:49:50,362 --> 00:49:51,802
Դրանցից ոչ մեկը չէր լինի:

589
00:50:01,541 --> 00:50:04,892
«Ոչ ոք աղքատ կամ ստրուկ չէ կաստային»:

590
00:50:05,041 --> 00:50:08,169
«Անպատիվ մարդ չկա
Հնդկաստանում»։

591
00:50:08,933 --> 00:50:16,010
«Կրթությունից և փողից բացի,
թող բոլորս հավասարի պես ապրենք»։

592
00:50:16,319 --> 00:50:18,611
Ազատությո՜ւն։ Ազատությո՜ւն։ Ազատությո՜ւն։

593
00:50:18,768 --> 00:50:21,065
Ազատությո՜ւն։ Ազատությո՜ւն։ Ազատությո՜ւն։

594
00:50:21,664 --> 00:50:23,649
Երբ խաղը միացված է,
Ոստիկանությունը կժամանի.

595
00:50:23,822 --> 00:50:26,798
Մի անգամ նա դուրս է գալիս: Մենք պետք է
մտիր ներս և երգիր այս երգը։

596
00:50:26,902 --> 00:50:28,109
- Հասկացա՞ր:
- Իհարկե!

597
00:50:28,588 --> 00:50:29,588
Երգե՛ք

598
00:50:29,759 --> 00:50:36,024
<i>♪ Սունդարա Գանապատի
բերում է իմաստություն և գիտելիք ♪</i>

599
00:50:36,152 --> 00:50:41,617
<i>♪ Սունդարա Գանապատիան իմաստություն է բերում... ♪</i>

600
00:50:42,253 --> 00:50:45,523
Այս պիեսը նվիրված է բժիշկ Էռնեստոյին,

601
00:50:45,626 --> 00:50:47,971
ով զոհվել է պայքարի ժամանակ
անկախության համար։

602
00:50:49,801 --> 00:50:52,146
Մենք հավատում էինք
այն երկիրը, որտեղ մենք ապրում ենք, մերն է.

603
00:50:52,441 --> 00:50:54,654
Բացի այդ, մենք հավատում էինք, որ դրա նկատմամբ իրավունքներ ունենք:

604
00:50:54,972 --> 00:50:57,409
Այս երկիրը ոչ մեկի ստրուկը չի լինի.

605
00:51:04,115 --> 00:51:05,115
Օգնիր ինձ նրա հետ:

606
00:51:06,430 --> 00:51:08,484
<i>Անցել են այն օրերը, երբ մենք ապրում էինք Ֆրինգում:</i>

607
00:51:10,806 --> 00:51:13,397
-Զգույշ եղիր։
- Բերեք նրան այստեղ:

608
00:51:15,468 --> 00:51:18,701
- Նրան ճիշտ պահիր:
-Այստեղ: Զգույշ եղեք.

609
00:51:19,149 --> 00:51:21,079
<i>Հիմա վստահ է, որ մենք հավասար ենք:</i>

610
00:51:23,223 --> 00:51:24,428
- Զգույշ:
- Պառկիր նրան այստեղ:

611
00:51:26,222 --> 00:51:27,222
Զգույշ եղեք.

612
00:51:29,152 --> 00:51:30,352
Խնդրում եմ, եկեք այս կողմը:

613
00:51:32,849 --> 00:51:34,083
Հետո՞, ո՞վ է սա։

614
00:51:34,841 --> 00:51:36,001
Նա մեր հանցախմբի անդամներից է:

615
00:51:36,434 --> 00:51:37,750
Նրա ազդրի մեջ փամփուշտ կա:

616
00:52:14,029 --> 00:52:15,029
Երեկ...

617
00:52:19,277 --> 00:52:22,020
-Վելմաթի՞ն էր:
-Դու նրան ճանաչո՞ւմ ես:

618
00:52:38,577 --> 00:52:40,217
Դակոիտ բրիտանացիների աչքերում.

619
00:52:40,992 --> 00:52:42,700
Դավաճան մեր ժողովրդի աչքում.

620
00:52:43,216 --> 00:52:44,445
Ո՞րն է քո իսկական ինքնությունը:

621
00:52:46,570 --> 00:52:47,624
Ով ես դու...

622
00:52:48,726 --> 00:52:51,575
Եվ այն, ինչ ձեզ հարկավոր է ինձանից
կորոշի, թե ով եմ ես։

623
00:52:59,124 --> 00:53:00,403
Իմ անունը Վինսենթ Պիլայն է:

624
00:53:01,295 --> 00:53:03,108
Ես քո եղբոր՝ Սենգոլանի ընկերն եմ։

625
00:53:04,016 --> 00:53:06,592
Մենք շատերին բողոքեցինք և շատ ծրագրավորեցինք:

626
00:53:07,381 --> 00:53:09,350
Բայց մենք մեր ճանապարհները բաժանվեցինք։

627
00:53:10,428 --> 00:53:11,876
Նա չպետք է մահանար։

628
00:53:13,290 --> 00:53:14,610
Դա ոչ բռնության շարժում էր։

629
00:53:15,040 --> 00:53:16,760
Դա շարժում չէր
որը ներառում էր զենքեր.

630
00:53:16,921 --> 00:53:18,441
Այն 300 հոգին, ով դուք սպանեցիք...

631
00:53:18,704 --> 00:53:20,422
ոչ միայն քո եղբայրն է մահացել դրա մեջ...

632
00:53:21,022 --> 00:53:23,514
բայց բժիշկ Վելմաթիի ամուսինը նույնպես մահացավ:

633
00:53:56,054 --> 00:53:58,968
Ես զզվում եմ, որ փրկել եմ
ամուսնուս սպանողը...

634
00:54:07,867 --> 00:54:09,703
Միլլեր, խնդրում եմ միացե՛ք մեր շարժմանը։

635
00:54:10,610 --> 00:54:11,735
Ոչ որպես դակոիտ:

636
00:54:12,102 --> 00:54:13,102
Բայց որպես մարդասպան.

637
00:54:14,709 --> 00:54:16,397
Մենք պատրաստվում ենք պոկել կենսական մի ճյուղ:

638
00:54:16,561 --> 00:54:17,868
Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք դրա հետ կապված:

639
00:54:23,296 --> 00:54:25,273
Նա նման է երկփողանի ատրճանակի:

640
00:54:25,593 --> 00:54:27,753
Նա նույնիսկ տեղյակ չէ, թե որ տակառը
կարձակի կրակոցը.

641
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Մենք շատ ազատամարտիկների ենք կորցրել.

642
00:54:32,624 --> 00:54:34,842
Ինձ պետք են հնազանդ վագրերը։

643
00:54:35,290 --> 00:54:37,680
Նաև ինձ բարբարոսներ են պետք
ով կարող է պոկել ծառը:

644
00:54:38,498 --> 00:54:40,381
Ես գիտեմ, թե ում է նա լսելու։

645
00:54:40,882 --> 00:54:41,882
Ես կվերցնեմ իմ արձակուրդը:

646
00:54:42,587 --> 00:54:43,587
Մեկ րոպե!

647
00:54:44,469 --> 00:54:45,469
Ի՞նչ է դա։

648
00:54:49,398 --> 00:54:50,398
Դուք ճանաչու՞մ եք այս հանցախմբին:

649
00:54:56,531 --> 00:54:57,531
Էլ ի՞նչ նկատեցիք։

650
00:55:00,178 --> 00:55:01,689
Նրանք զենք չեն օգտագործում։

651
00:55:02,101 --> 00:55:03,101
Միայն նետ ու աղեղ:

652
00:55:04,593 --> 00:55:06,225
Ես տեղյակ եմ այս ավազակախմբի մասին:

653
00:55:06,601 --> 00:55:07,608
Ի՞նչ մտահոգություն ունեք:

654
00:55:09,123 --> 00:55:10,453
Նրանք մտան իմ տարածք...

655
00:55:10,960 --> 00:55:12,820
և գողացա այն, ինչ ես պլանավորել էի գողանալ:

656
00:55:14,108 --> 00:55:15,108
Զգուշացրեք նրանց.

657
00:55:15,313 --> 00:55:18,393
Լավ, ես կհետևեմ, որ նրանք կանգ չառնեն
ձեր տարածքում:

658
00:55:18,695 --> 00:55:19,695
Լա՞վ:

659
00:55:20,032 --> 00:55:21,152
-Ես արձակուրդս կգամ:
- Իհարկե!

660
00:55:25,821 --> 00:55:28,195
Մի քիչ նստած մտածում էի
արդյոք սպանել քեզ.

661
00:55:31,562 --> 00:55:33,327
Ես սովորել եմ կյանքեր փրկելու համար...

662
00:55:34,655 --> 00:55:35,709
այնպես որ ես չէի կարող սպանել:

663
00:55:38,490 --> 00:55:39,490
Դու կարող էիր ինձ սպանել:

664
00:55:40,975 --> 00:55:42,997
Դուք կարող եք խնայել ինձ որոշ ողորմություն:

665
00:55:44,326 --> 00:55:45,693
Դուք շատերին եք սպանել։

666
00:55:46,883 --> 00:55:48,465
Ինձ պետք է, որ դու սպանես շարժման համար:

667
00:55:50,311 --> 00:55:51,600
Նահանգապետի որդի Ռայլին.

668
00:55:52,749 --> 00:55:55,009
Նա ոչնչացնում է մեր ժողովրդին
օրվա ընթացքում:

669
00:55:56,491 --> 00:55:58,595
Նրան սպանելու մեր ծրագիրը ձախողվեց։

670
00:55:59,617 --> 00:56:01,710
Վինսենթ Պիլայը հավատում է
դու դրա տղամարդն ես:

671
00:56:05,037 --> 00:56:07,507
Դուք չվարանեցիք սպանել
ավելի քան 300 մարդ...

672
00:56:08,187 --> 00:56:09,835
կլինի ևս մեկ սպանություն
զբոսանք այգում.

673
00:56:11,959 --> 00:56:14,513
Լսիր, Ռայլին պետք է մեռնի:

674
00:56:16,367 --> 00:56:18,718
Եթե ես քեզ նման մարդասպան լինեի...

675
00:56:19,623 --> 00:56:20,998
Ես ինքս կսպանեի նրան։

676
00:56:23,138 --> 00:56:24,934
Միգուցե ոչ շարժման համար։
Ինձ համար...

677
00:56:30,977 --> 00:56:32,101
Ես ուզում եմ, որ նա մահանա:

678
00:56:34,297 --> 00:56:35,984
Սպանեք ևս մեկ մարդու...

679
00:56:37,172 --> 00:56:38,657
և թողեք ձեր մեղքերը:

680
00:56:41,639 --> 00:56:43,711
Մեզ պատասխան է պետք մինչև վաղը։

681
00:56:47,395 --> 00:56:49,246
<i>Ճակատագիրը ծիծաղո՞ւմ է, թե՞ լաց:
Չգիտեմ</i>

682
00:56:50,246 --> 00:56:52,362
<i>Այս պետությունը հանցա՞նք է,
թե՞ ես երախտապարտ լինեմ:</i>

683
00:56:54,045 --> 00:56:55,802
<i>Ես ինձ մխիթարում եմ գործել...</i>

684
00:56:56,406 --> 00:56:57,445
<i>ճշմարտությունը թաքցնելը</i>

685
00:57:02,598 --> 00:57:06,252
<i>♪ Ձեր լույսի ներքո ♪</i>

686
00:57:07,755 --> 00:57:12,228
<i>♪ Իմ ստվերն ուռչում է ♪</i>

687
00:57:14,476 --> 00:57:18,499
<i>♪ Ձեր պայծառության մեջ ♪</i>

688
00:57:19,765 --> 00:57:24,374
<i>♪ Ես հասկանում եմ իմ խավարը ♪</i>

689
00:57:26,391 --> 00:57:31,719
<i>♪ Որոշ առումներով
Դա կարծես դավադրություն է ♪</i>

690
00:57:32,585 --> 00:57:37,812
<i>♪ Արդարությունը խաղում է ճակատագրի պես ♪</i>

691
00:57:38,484 --> 00:57:43,921
<i>♪ Երբեմն ինձ ստիպում են մեղքն ինձ վրա վերցնել ♪</i>

692
00:57:44,538 --> 00:57:50,132
<i>♪ Սիրտս պատռում է ♪</i>

693
00:57:50,594 --> 00:57:54,968
<i>♪ Ձեր բարության մեջ ♪</i>

694
00:57:55,687 --> 00:58:00,007
<i>♪ Իմ տառապանքը տեսանելի է ♪</i>

695
00:58:02,456 --> 00:58:06,994
<i>♪ Ձեր մոտակայքում ♪</i>

696
00:58:07,885 --> 00:58:12,736
<i>♪ Ես ստանում եմ իմ մխիթարությունը ♪</i>

697
00:58:24,307 --> 00:58:27,010
<i>Քաղցած առյուծը որս է գտնում:</i>

698
00:58:27,877 --> 00:58:31,717
<i>Բայց բորենիների ոհմակը սպասում է
գողանալ այդ որսը։</i>

699
00:58:32,343 --> 00:58:35,900
<i>Այդ իրավիճակում,
իսկ եթե գայլը խլի՞ որսը</i>

700
00:58:40,352 --> 00:58:42,173
Նրանք ճնշում են մեզ։

701
00:58:43,245 --> 00:58:44,807
Ինչպես մենք խոնարհվում ենք նրանց առաջ:

702
00:58:45,387 --> 00:58:47,049
Թագավորը խոնարհվում է բրիտանացիների առաջ։

703
00:59:16,425 --> 00:59:20,825
Թագավորությունն ապահովեց այս գաղտնիքը
սերունդների ընթացքում...

704
00:59:21,621 --> 00:59:26,127
բայց մի խլուրդ մեր մեջ
մեզ գնահատել են բրիտանացիներին:

705
00:59:27,471 --> 00:59:28,986
Ես ուզում եմ գտնել այդ խալը։

706
00:59:29,544 --> 00:59:31,715
Ես այլևս չգիտեմ՝ ում վստահեմ։

707
00:59:38,606 --> 00:59:41,036
Ոսկե պարգև ձեր տեղեկատվության համար:

708
00:59:43,837 --> 00:59:44,887
Դու խորամանկ աղվես ես։

709
00:59:45,473 --> 00:59:48,150
Դուք ամբողջ ընթացքում նրանց հետ էիք
և հրաժարվեց գաղտնիքից:

710
01:00:01,286 --> 01:00:02,916
Ի՜նչ հիանալի տեսարան։

711
01:00:04,106 --> 01:00:05,369
Այո, իսկապես:

712
01:00:06,458 --> 01:00:08,142
Ես պարզապես չեմ կարող հեռու նայել:

713
01:00:09,791 --> 01:00:10,845
Այո՛, Ձերդ գերազանցություն։

714
01:00:12,294 --> 01:00:14,290
Այս հողն ի սկզբանե մերն է։

715
01:00:14,935 --> 01:00:17,736
Բայց այս ցեղերը գրավել են այն։

716
01:00:17,911 --> 01:00:19,354
Մենք հիմա փորձում ենք այն վերականգնել:

717
01:00:22,373 --> 01:00:25,549
Մարզպետը տեղյակ է ձեր վիճակին.

718
01:00:29,332 --> 01:00:30,947
Նա պատմեց ինձ այս վայրի մասին:

719
01:00:31,700 --> 01:00:34,619
Բայց սա առաջին անգամ եմ տեսնում
իմ սեփական աչքերով.

720
01:00:35,784 --> 01:00:38,229
Դա իսկապես կատարյալ միջավայր է...

721
01:00:38,332 --> 01:00:41,627
որում կառուցել
մարզպետի նոր որսորդական կալվածքը.

722
01:00:42,591 --> 01:00:43,689
Այո՛, Ձերդ գերազանցություն։

723
01:00:49,880 --> 01:00:52,395
Եթե տեսնեն, որ ես խոսում եմ քեզ հետ
նրանք ինձ կենդանի կաշվից կհանեն:

724
01:00:52,559 --> 01:00:53,879
-Դու առաջ գնա:
- Լավ, ես գնում եմ:

725
01:00:54,153 --> 01:00:55,713
Նա պատրաստվում է ինձ բռնել:

726
01:01:06,685 --> 01:01:09,541
Որքան շուտ կարող եք տնօրինել
այս ցեղերից, այնքան լավ:

727
01:01:10,778 --> 01:01:11,778
Իհարկե!

728
01:01:14,864 --> 01:01:17,341
Գերազանց! Մեքենայի մեջ!

729
01:01:17,878 --> 01:01:18,878
Բացեք դուռը։

730
01:01:20,519 --> 01:01:22,574
Սերունդներ շարունակ կարոտել ենք...

731
01:01:23,544 --> 01:01:26,333
գոնե մեկ անգամ տեսնել մեր Ղուրան աստվածությանը։

732
01:01:26,607 --> 01:01:27,607
Երբեք չի եղել:

733
01:01:27,895 --> 01:01:29,213
Հիմա տարել են։

734
01:01:31,978 --> 01:01:33,768
Տեր իմ, ի՞նչ...

735
01:01:57,973 --> 01:02:01,662
Մինչ Քանդիային դրա հոտառությունը:
Մենք պետք է հետ վերցնենք արձանը.

736
01:02:04,378 --> 01:02:06,628
Դակոյտը գյուղում...

737
01:02:07,477 --> 01:02:09,434
Միլլեր... Էսա...

738
01:02:09,891 --> 01:02:11,729
Պալատում աշխատող սպասուհին.

739
01:02:11,835 --> 01:02:13,752
Լավ անուն է։ Այո, դա Կույլին է։

740
01:02:13,877 --> 01:02:16,322
Նրա եղբայրն ու Էեսան ընկերներ են։

741
01:02:17,205 --> 01:02:18,884
Խնդրիր նրա եղբորը հանդիպել ինձ:

742
01:02:34,916 --> 01:02:37,650
Բրիտանացիները մտան մեր տաճար...

743
01:02:39,040 --> 01:02:40,898
և խլել մեր ունեցվածքը։

744
01:02:44,276 --> 01:02:45,935
Ասա ինձ, որտե՞ղ է Եսան:

745
01:02:48,104 --> 01:02:50,010
Միայն նա կարող է վերականգնել այն:

746
01:02:53,393 --> 01:02:55,939
Գյուղացիներին թույլ կտամ
տաճար մտնելու համար։

747
01:02:59,008 --> 01:03:02,227
Բայց դեռ մի ասա նրանց:

748
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
Տաճարի ունեցվածքը մեր արժանապատվությունն է։

749
01:03:10,150 --> 01:03:12,494
Ես սա չեմ անում Եեսային գրավելու համար:

750
01:03:15,495 --> 01:03:17,174
Բայց մեր արժանապատվությունը փրկելու համար։

751
01:03:18,909 --> 01:03:20,057
Մենք ուզում ենք Eesa!

752
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

753
01:03:29,183 --> 01:03:30,503
Դուք ինքներդ չեք:

754
01:03:31,541 --> 01:03:32,579
Դուք շատ եք փոխվել:

755
01:03:34,048 --> 01:03:36,201
Ես փոխվեցի, երբ գնդակը դիպավ ինձ։

756
01:03:37,225 --> 01:03:38,696
Ես մոտիկից տեսա իմ մահը...

757
01:03:39,359 --> 01:03:40,483
Եթե ողջ մնայի,
Ես պլանավորում էի թողնել ամեն ինչ,

758
01:03:40,507 --> 01:03:43,311
գնացեք Ցեյլոն և սկսեք նորից:

759
01:03:44,855 --> 01:03:46,089
Քանի որ գնդակը դիպել է...

760
01:03:47,144 --> 01:03:48,331
կամ Վելը հարվածեց քեզ:

761
01:03:52,214 --> 01:03:54,120
Այդ գիշեր ես անքուն էի։

762
01:03:55,064 --> 01:03:57,439
Ես լսեցի ձեր խոսակցությունը
Վելմաթիի հետ։

763
01:03:58,736 --> 01:04:00,157
Դուք նրան նախկինից ե՞ք ճանաչում:

764
01:04:20,142 --> 01:04:21,735
Ես այս լավությունն եմ խնդրում հանուն
գյուղի։

765
01:04:21,759 --> 01:04:23,253
Եթե Եեսան կատարի այն, ինչ մենք խնդրում ենք

766
01:04:23,667 --> 01:04:25,267
գյուղի բնակիչները կարող են մտնել տաճար։

767
01:04:29,391 --> 01:04:30,431
Չե՞ս գալիս ինձ հետ։

768
01:04:31,156 --> 01:04:33,818
Աննա, Եսա դա չի անի
եթե գիտի, որ դա գյուղի համար է:

769
01:04:34,087 --> 01:04:35,992
Եթե նա տեսնի ինձ,
նա չի համաձայնի դա անել։

770
01:04:36,095 --> 01:04:37,993
Նա կբարկանա։
Ես հենց այստեղ կլինեմ:

771
01:04:38,477 --> 01:04:40,047
Խնդրում եմ, համոզեք նրան դա անել:

772
01:04:55,391 --> 01:04:58,404
Եթե ոչ Վելմաթիի համար,
Ես և Այավուն վաղուց մեռած կլինեինք:

773
01:05:00,306 --> 01:05:02,522
Թեև դա կարող է վտանգի ենթարկել նրան,
նա օգնեց մեզ:

774
01:05:07,617 --> 01:05:09,718
Ես եմ նրա ամուսնու մահվան պատճառը:

775
01:05:11,078 --> 01:05:13,015
Նաև ես եմ իմ եղբոր մահվան պատճառը:

776
01:05:14,899 --> 01:05:16,899
Նրանց մահն ինձ օրեցօր սպանում է։

777
01:05:19,493 --> 01:05:20,493
Չեմ կարողանում քնել։

778
01:05:21,603 --> 01:05:22,764
Դուք ճիշտ էիք։

779
01:05:23,571 --> 01:05:26,563
Վելմաթին պատճառներից մեկն է
ինչու եմ ուզում գնալ Ցեյլոն:

780
01:05:29,320 --> 01:05:31,070
Ես կարծում եմ, որ դու 19 տարեկան ես:

781
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
Դու դեռ պետք է ապրես քո կյանքով:

782
01:05:36,446 --> 01:05:38,117
Ես գիտեմ, որ այս բանդան ձեր ընտանիքի նման է:

783
01:05:38,468 --> 01:05:40,850
Բայց շուտով այս տարեց տղամարդիկ կմահանան։

784
01:05:41,085 --> 01:05:42,085
Դրանից հետո՞։

785
01:05:45,008 --> 01:05:46,008
Գնա՛

786
01:05:46,525 --> 01:05:49,233
Թողեք ամեն ինչ և ամուսնացեք:

787
01:05:49,439 --> 01:05:50,439
Երեխաներ ունեցեք:

788
01:05:50,720 --> 01:05:51,733
Եղեք երջանիկ։

789
01:05:52,663 --> 01:05:53,898
Ինչպե՞ս է ամուսնությունը լուծում:

790
01:05:56,641 --> 01:05:58,845
Ես կին եմ, իսկ դու՝ տղամարդ։
Դա չէ՞ քո միտքը:

791
01:06:02,525 --> 01:06:03,780
Ես լվանում եմ սպասքը:

792
01:06:04,001 --> 01:06:05,391
Եվ դուք մաքրում եք հրացանը:

793
01:06:07,009 --> 01:06:08,639
Ես ռեգրեսիվ մարդ չեմ։

794
01:06:47,204 --> 01:06:49,162
Եեսա, մենք քո օգնության կարիքն ունենք:

795
01:06:50,948 --> 01:06:52,855
Բրիտանացիները գողացել են արձանը
տաճարից։

796
01:06:54,463 --> 01:06:56,258
Մենք չենք կարող կողպել եղջյուրները նրանցով:

797
01:06:57,644 --> 01:07:00,141
Ես ուզում եմ, որ դուք գողանաք այն նրանցից:

798
01:07:00,816 --> 01:07:03,448
Եթե ​​դուք դա անեք, մենք կվճարենք ձեր գինը:

799
01:07:04,550 --> 01:07:05,790
Այդ արձանը մեր արժանապատվությունն է։

800
01:07:06,635 --> 01:07:07,858
Մենք պետք է այն ետ կանչենք:

801
01:07:10,889 --> 01:07:12,928
Դուք դա ապահովեցիք 600 տարի...

802
01:07:13,040 --> 01:07:14,860
բայց հիմա թագը քեզնից գողացավ։

803
01:07:15,776 --> 01:07:16,931
Արժանապատվություն դուք ասում եք.

804
01:07:18,292 --> 01:07:19,292
Մենք կվերցնենք այն:

805
01:07:19,987 --> 01:07:21,639
Ես կծրագրեմ և կտեղեկացնեմ ձեզ։

806
01:07:21,791 --> 01:07:23,111
Մինչ այդ ապրեք առանց արժանապատվության։

807
01:07:43,504 --> 01:07:44,883
Նրանց չի կարելի վստահել:

808
01:07:45,245 --> 01:07:46,502
Միլլերը լավ գործարք է հնչում:

809
01:07:48,290 --> 01:07:50,556
Մի քանի թագավորներ դուրս են եկել մեզ օգնելու:

810
01:07:51,386 --> 01:07:54,003
Մի քանի թագավորներ հաչում են
բրիտանացիների ոտքերի տակ.

811
01:07:56,579 --> 01:07:58,707
Ռաջաթիպատին հաչող ցեղատեսակ չէ...

812
01:07:59,510 --> 01:08:00,548
բայց նա, ով կծում է.

813
01:08:03,238 --> 01:08:04,718
Ահա ձեր խնդրած տեղեկատվությունը:

814
01:08:10,006 --> 01:08:12,115
Անանդհա, շարժումը կստանա
շատ միջոցներ:

815
01:08:12,794 --> 01:08:14,036
Տեղեկացրեք Վինսենթ Պիլային։

816
01:08:14,763 --> 01:08:16,004
Դուք անտեսում եք գործընթացը:

817
01:08:16,066 --> 01:08:18,340
- Տեղեկացրեք բոլորին, որ հավաքվեն:
- Իհարկե!

818
01:08:20,077 --> 01:08:23,553
Հինգ մեքենաներից բաղկացած շարասյուն
բրիտանացիների և սեպուհների հետ։

819
01:08:23,811 --> 01:08:25,943
Եթե ճիշտ եմ, ապա արձանը...

820
01:08:26,882 --> 01:08:28,723
պետք է լինի միջին մեքենայի մեջ:

821
01:08:29,896 --> 01:08:31,628
Մենք բավականաչափ տղամարդիկ չունենք:

822
01:08:31,865 --> 01:08:33,060
Ոչ բավարար զինամթերք:

823
01:08:34,037 --> 01:08:35,037
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

824
01:08:35,428 --> 01:08:36,428
Մեզ երեսուն հոգի է պետք։

825
01:08:37,467 --> 01:08:40,276
Տասը մեր բանդայից
իսկ հինգը՝ շարժումից։

826
01:08:43,893 --> 01:08:45,845
Ես տասնհինգ մարդ կուղարկեմ
իմ անվտանգության մանրամասներից:

827
01:08:47,398 --> 01:08:48,832
-Դու՞:
-Ոչ!

828
01:08:50,585 --> 01:08:51,585
ես չեմ գալիս։

829
01:08:51,740 --> 01:08:53,428
Սպաներն ինձ լավ են ճանաչում։

830
01:08:54,607 --> 01:08:57,040
Ես իմ մարդկանց կուղարկեմ ծպտված
որպես գյուղացիներ։

831
01:08:58,536 --> 01:09:01,245
Եթե բռնվենք
դա բոլորիս համար լավ չի լինի:

832
01:09:01,838 --> 01:09:03,451
Դուք ինձ արձանը բերեք։

833
01:09:04,382 --> 01:09:06,998
Թագավորը խնդրել է ինձ
վճարել ձեզ մեկ լաք ռուփի:

834
01:09:07,577 --> 01:09:10,089
Ես կսպասեմ քեզ
ձեր փողերով:

835
01:09:23,856 --> 01:09:28,036
Ընտրեք ամենասուր տասնհինգը մեր տղամարդկանցից:

836
01:09:28,481 --> 01:09:30,988
Աշխատանքն ավարտելուց հետո,
Էեսա, Կույիլի և Այյավո...

837
01:09:32,288 --> 01:09:33,498
սպանել նրանց բոլորին!

838
01:09:34,629 --> 01:09:36,267
Հետևում ոչ մի հետք թողեք:

839
01:10:24,530 --> 01:10:25,810
Ինչո՞ւ ձեր թագավորը չեկավ:

840
01:10:25,889 --> 01:10:28,089
Նա չափազանց շատ էր խոսում հարգանքի մասին
և արժանապատվությունը, ինչպես թրթուրը:

841
01:10:28,709 --> 01:10:29,763
Նա կարող էր գալ:

842
01:10:30,061 --> 01:10:31,061
Ոչ ոք չի նկատի։

843
01:10:31,233 --> 01:10:32,732
Թալանի ժամանակ դիմակ չե՞նք կրում։

844
01:10:35,420 --> 01:10:38,353
Իհարկե,
նրա կյանքն ավելի կարևոր է նրա համար:

845
01:10:41,590 --> 01:10:43,379
Կաալի, իսկ քո կյանքը:

846
01:10:45,706 --> 01:10:48,739
Իսկ եթե սպանենք քեզ
իսկ արձանը խլե՞լ։

847
01:10:54,113 --> 01:10:56,952
Սոված առյուծը որս է գտնում.

848
01:10:57,644 --> 01:11:01,588
Բայց մի ոհմակ բորենիներ սպասում են
գողանալ այդ որսը։

849
01:11:02,754 --> 01:11:06,283
Այդ իրավիճակում,
իսկ եթե գայլը խլում է որսը:

850
01:11:07,425 --> 01:11:08,425
Ի՞նչ է լինելու։

851
01:11:10,268 --> 01:11:13,361
Բորենիների և առյուծների ոհմակը
կնշի և կորսի գայլին:

852
01:11:15,738 --> 01:11:19,488
Մեկ գայլի համար՝ ամբողջ լոտը
կվերածվի որսի.

853
01:12:16,660 --> 01:12:18,128
Ինչպես Կոհինուրի հետ...

854
01:12:19,574 --> 01:12:21,255
մենք այս քարը չենք գողանում.

855
01:12:23,254 --> 01:12:25,800
Մենք ուղղակի պնդում ենք
այն, ինչ իրավամբ մերն է:

856
01:12:28,498 --> 01:12:30,630
Ամենահզոր կայսրությունը
երկրի երեսին...

857
01:12:30,685 --> 01:12:32,576
դիզել է աներևակայելի հարստություն.

858
01:12:33,061 --> 01:12:34,732
Ընդունելով այն, ինչին արժանի է:

859
01:12:35,458 --> 01:12:39,925
Ես ակնկալում եմ, որ մեր թագավորը բավականին գոհ կլինի
այս հետաքրքրաշարժ փոքրիկ կախազարդով:

860
01:13:50,311 --> 01:13:51,311
Օ՜, Աստված!

861
01:13:56,818 --> 01:13:58,191
Dacoits!

862
01:14:44,197 --> 01:14:45,254
Կրակ.

863
01:15:57,404 --> 01:15:59,427
Հեյ, արի՛: Շտապե՛ք։

864
01:16:03,186 --> 01:16:04,951
-Գնա՛: Գնա՛ Գնա՛
-Գնա ջիպը բեր:

865
01:16:12,138 --> 01:16:13,489
Քշեք ավելի արագ:

866
01:16:23,293 --> 01:16:24,293
Հեյ

867
01:16:27,216 --> 01:16:29,412
Հեյ Հեյ Հեյ, քշիր:

868
01:17:17,462 --> 01:17:19,204
Հեյ, շրջիր մեքենան:

869
01:17:27,368 --> 01:17:28,673
Հեյ Հեյ Հեյ Հեյ

870
01:17:30,877 --> 01:17:31,977
Հեյ Հեյ

871
01:17:32,227 --> 01:17:33,492
Հեյ

872
01:20:18,930 --> 01:20:19,930
Սպասեք...

873
01:20:20,358 --> 01:20:21,499
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։

874
01:20:22,580 --> 01:20:23,580
Դու Միլլերն ես:

875
01:20:23,797 --> 01:20:25,860
Փնտրված, որի գինը ձեր գլխին է...

876
01:20:25,931 --> 01:20:27,235
կողոպուտի և սպանության համար։

877
01:20:27,893 --> 01:20:29,150
Նրանք քեզ կգտնեն, գիտե՞ս:

878
01:20:30,313 --> 01:20:31,688
Կարևոր չէ, թե որտեղ ես թաքնվում.

879
01:20:31,954 --> 01:20:33,211
Նրանք քեզ որս կտան։

880
01:20:34,610 --> 01:20:36,241
Բայց դա նույնպես պատահում է...

881
01:20:36,928 --> 01:20:38,685
Ես զորություն ունեմ քեզ փրկելու:

882
01:20:40,343 --> 01:20:42,344
Որովհետև ես մարզպետի որդին եմ։

883
01:20:43,266 --> 01:20:44,266
Դու՞

884
01:20:45,110 --> 01:20:47,529
Նահանգապետի որդի Ռայլի՞ն։

885
01:20:48,142 --> 01:20:49,142
Այո՛։

886
01:20:50,228 --> 01:20:51,228
Այո՛։

887
01:20:51,437 --> 01:20:53,254
Ես ձեզ մի պատմություն կպատմեմ.

888
01:20:54,914 --> 01:20:55,914
Մի աղջիկ...

889
01:20:56,577 --> 01:20:58,271
երկու անգամ կյանքս փրկեց.

890
01:21:00,303 --> 01:21:01,303
Ես անիրավություն արեցի նրան:

891
01:21:02,345 --> 01:21:03,345
Ես անիրավեցի այդ աղջկան։

892
01:21:05,163 --> 01:21:06,163
Աղջիկը հարցրեց ինձ...

893
01:21:06,633 --> 01:21:07,633
մի բանի համար.

894
01:21:08,227 --> 01:21:09,227
Պե՞տք է դա տամ նրան:

895
01:21:09,696 --> 01:21:12,287
Այո, իհարկե։ Դուք պետք է!

896
01:21:13,244 --> 01:21:14,517
Ինչ էլ որ նա ցանկանա:

897
01:21:14,751 --> 01:21:15,751
Ձեր մահը.

898
01:21:33,768 --> 01:21:34,768
Արի՛

899
01:22:03,730 --> 01:22:06,485
ՑԵՅԼՈՆ

900
01:22:13,100 --> 01:22:14,518
Նա դավաճանեց մեզ։

901
01:22:21,241 --> 01:22:23,598
Ես պետք է ասեի նրան, երբ Քաալին հանեց ինձ:

902
01:22:24,610 --> 01:22:26,263
Մենք դա անում ենք ձեր գյուղի համար։

903
01:22:28,423 --> 01:22:29,434
Ես սխալվեցի.

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,532
Գյուղը կկործանվի!

905
01:23:51,323 --> 01:23:53,621
Դու չկարողացար նույնիսկ մի փոքր գործ ավարտել:

906
01:23:54,589 --> 01:23:57,978
Հիմա մենք պետք է խոնարհվենք այս հիմարների առաջ։

907
01:24:00,255 --> 01:24:02,430
Դուք պետք է կրակեք ինքներդ:

908
01:24:05,223 --> 01:24:07,902
Մարզպետի որդու սպանությունը
ծանր սխալ էր.

909
01:24:09,020 --> 01:24:11,426
Ինչի համար պատասխանատուները
թանկ կվճարի.

910
01:24:12,035 --> 01:24:15,152
Մեր Թագավորությունը պատասխանատվություն չի կրում
ամեն կերպ...

911
01:24:15,576 --> 01:24:16,576
Իմ...

912
01:24:21,204 --> 01:24:22,204
գեներալ!

913
01:24:22,804 --> 01:24:23,804
Ահ, գեներալ!

914
01:24:25,016 --> 01:24:28,685
Միլլերն է, ով սպանել է Ռայլին
և տարավ գանձը։

915
01:24:29,518 --> 01:24:31,155
Նա պատկանում է այդ գյուղին։

916
01:24:31,250 --> 01:24:33,340
Եվ նրանք կարող են իմանալ, թե որտեղ կարող է լինել:

917
01:24:34,033 --> 01:24:37,572
Մեկ այլ հարց կա
առանձնահատուկ մտահոգություն The Crown-ի նկատմամբ:

918
01:24:41,983 --> 01:24:43,309
Մինչ այդ մասին կիմանայինք...

919
01:24:43,801 --> 01:24:45,928
դուք թաքնվում էիք մեզանից
ամբողջ տեղեկատվությունը

920
01:24:45,953 --> 01:24:48,262
այս գանձի և նրա ծագման մասին։

921
01:24:48,891 --> 01:24:50,321
Ընդհանուր առմամբ, դա իրականում ...

922
01:24:50,377 --> 01:24:53,155
Գյուղն ու տաճարը հիմա
դառնալ բրիտանական սեփականություն:

923
01:24:56,056 --> 01:24:57,314
Շուտով կսկսվի հանքարդյունաբերությունը:

924
01:24:57,370 --> 01:24:59,754
Եվ մենք հստակ կիմանանք
ինչ կա տակը.

925
01:25:25,938 --> 01:25:28,570
Այա, խնդրում եմ խնայիր ինձ:
Ես ոչինչ չգիտեմ։

926
01:25:28,806 --> 01:25:29,964
Խնդրում եմ, մի ծեծիր ինձ:

927
01:25:30,174 --> 01:25:32,048
Այյա, ես չգիտեմ, թե որտեղ է Էսա:

928
01:25:32,227 --> 01:25:33,571
Խնդրում եմ խնայիր ինձ:

929
01:25:33,815 --> 01:25:35,674
Օ՜, ոչ։ Խնդրում եմ, մի ծեծիր ինձ:

930
01:25:35,792 --> 01:25:37,989
Այա, խնդրում եմ խնայիր ինձ:

931
01:25:40,027 --> 01:25:41,825
Մենք ոչինչ չգիտենք։

932
01:25:42,657 --> 01:25:45,824
-Այյա...
- Մենք չգիտենք, թե որտեղ է Եսա.

933
01:25:45,986 --> 01:25:47,270
Օ՜, Աստված, ոչ:

934
01:25:48,190 --> 01:25:50,098
- Հեյ, ասա՛ ինձ:
- Օ՜, Աստված, օգնիր մեզ:

935
01:25:51,377 --> 01:25:52,619
Խնդրում եմ, մի ծեծիր ինձ:

936
01:25:52,698 --> 01:25:55,208
Այա, ցավում է:

937
01:25:55,822 --> 01:25:58,517
-Ցավում է:
-Օ՜, ոչ:

938
01:25:58,862 --> 01:26:01,106
Մենք ոչինչ չգիտենք Եեսայի մասին։

939
01:26:01,806 --> 01:26:03,497
-Օ՜, ոչ:
- Որտե՞ղ է Էեսան:

940
01:26:13,239 --> 01:26:14,239
Տո՛ւր ինձ բամբակը։

941
01:26:14,369 --> 01:26:16,458
-Իմ ժողովուրդը մեռնում է...
- Դուրս եկեք առաջ:

942
01:26:16,846 --> 01:26:18,822
- Ես պետք է նրանց փրկեմ:
-Թույլ տվեք հեռացնել փամփուշտը:

943
01:26:18,971 --> 01:26:20,624
-Բաց թող ինձ:
-Խնդրում եմ համբերիր ինձ հետ:

944
01:26:20,854 --> 01:26:23,244
-Մի րոպե: Դեղ դնեմ։
-Ես պետք է փրկեմ իմ ժողովրդին։

945
01:26:23,268 --> 01:26:24,707
-Դու կարող ես գնալ:
-Ասացի, թող գնամ:

946
01:26:31,736 --> 01:26:33,408
Հեյ Հեյ, պահիր նրան:

947
01:26:33,494 --> 01:26:34,580
Թույլ մի տվեք, որ նա ընկնի:

948
01:26:34,698 --> 01:26:36,580
Մաադու! Մաադու!

949
01:26:36,682 --> 01:26:38,708
-Օ՜, ոչ:
- Ցավ է!

950
01:26:38,931 --> 01:26:41,345
- Օ՜, Աստված, ոչ:
-Ցավում է:

951
01:26:41,861 --> 01:26:43,658
Մենք ոչինչ չգիտենք։

952
01:26:45,257 --> 01:26:46,257
Ասա ինձ, թե որտեղ է նա:

953
01:26:47,401 --> 01:26:48,611
Այա, խնդրում եմ, մի ծեծիր մեզ:

954
01:26:49,900 --> 01:26:51,728
Հեյ, նստիր։ Ասացի նստիր։

955
01:26:53,283 --> 01:26:54,283
Նստեք։

956
01:27:03,315 --> 01:27:04,572
Խնդրում եմ, մի ծեծիր ինձ:

957
01:27:05,987 --> 01:27:07,205
Օ՜, ոչ։

958
01:27:07,282 --> 01:27:09,368
Ասա ինձ. Ասացի ասա։

959
01:27:11,737 --> 01:27:13,028
Լավ, որտեղ է Միլլերը:

960
01:27:15,086 --> 01:27:18,450
Կամ Annaleesan
ինչ դժոխք էլ որ դուք նրան կոչեք:

961
01:27:22,236 --> 01:27:23,563
Որտեղ է Annaleesan-ը:

962
01:27:30,407 --> 01:27:31,407
Խոսի՛ր։

963
01:27:32,299 --> 01:27:33,525
Որտեղ է Annaleesan-ը:

964
01:27:37,061 --> 01:27:38,402
Ես պատրաստվում եմ սպանել ձեզանից մեկին...

965
01:27:39,674 --> 01:27:40,674
ամեն ժամ:

966
01:27:42,356 --> 01:27:43,720
Մինչև ինչ-որ մեկը ինձ ասի, թե որտեղ է նա:

967
01:27:43,744 --> 01:27:44,801
Դուք բոլորդ պատրաստվում եք մեռնել:

968
01:27:46,760 --> 01:27:48,069
Ամեն ժամ մեկ կյանք:

969
01:27:49,837 --> 01:27:51,055
Եթե ցանկանում եք ապրել...

970
01:27:52,064 --> 01:27:53,587
Ասա ինձ, որտեղ է Annaleesan-ը:

971
01:27:59,954 --> 01:28:02,239
Լավ, սկսենք նրանից...

972
01:28:03,056 --> 01:28:04,056
նրան!

973
01:28:05,900 --> 01:28:06,900
Արի՛

974
01:28:09,385 --> 01:28:10,971
Այա, խնդրում եմ խնայիր ինձ:

975
01:28:11,150 --> 01:28:12,660
Հեյ, ասա, թե որտեղ է նա:

976
01:28:15,322 --> 01:28:17,173
Հեյ, նստիր։ Նստե՛ք։

977
01:28:17,229 --> 01:28:18,509
Խնդրում ենք խնայել մեզ:

978
01:28:18,775 --> 01:28:19,775
Հեյ, նստիր։

979
01:28:20,775 --> 01:28:22,411
Մենք ոչինչ չգիտենք։
Խնդրում ենք խնայել մեզ:

980
01:28:29,377 --> 01:28:31,181
Այա, ես ոչինչ չգիտեմ։

981
01:28:31,494 --> 01:28:33,712
Խնդրում եմ խնայիր ինձ: Ես ընտանիք ունեմ։

982
01:28:33,838 --> 01:28:34,838
Այա՜

983
01:28:35,830 --> 01:28:37,025
Օ՜, ոչ։

984
01:28:45,657 --> 01:28:46,664
Օ՜, ոչ։

985
01:28:56,405 --> 01:28:58,127
Հա, սա զվարճալի էր: Չէ՞

986
01:29:00,877 --> 01:29:03,379
Այնուամենայնիվ, չափազանց շոգ է:
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ...

987
01:29:04,047 --> 01:29:05,429
Եկեք կես ժամ դարձնենք։

988
01:29:07,899 --> 01:29:08,899
Օ՜, ոչ։

989
01:29:11,079 --> 01:29:12,293
Օ՜, ոչ։

990
01:29:14,524 --> 01:29:15,564
Գնդակի ձայնը...

991
01:29:15,970 --> 01:29:17,010
Գնդակի ձայնը...

992
01:29:17,555 --> 01:29:20,180
իմ ականջին երաժշտություն է:

993
01:29:23,345 --> 01:29:24,631
ես երջանիկ եմ։

994
01:29:43,111 --> 01:29:44,916
Որտեղ է Annaleesan-ը:

995
01:29:52,251 --> 01:29:53,491
Մենք վերջացել ենք փամփուշտներից, Կաննայա:

996
01:29:54,181 --> 01:29:55,877
Մեր տղամարդիկ վիրավորվել են։

997
01:29:57,845 --> 01:30:00,009
Պետք է այլ ճանապարհ լինի
կանգնեցնել նրանց։

998
01:30:01,931 --> 01:30:02,931
Կաննայա՜

999
01:30:05,719 --> 01:30:07,555
Մի անհանգստացեք ինձ համար:

1000
01:30:10,399 --> 01:30:11,891
Ես վախենում եմ, Կաննայա:

1001
01:30:13,548 --> 01:30:15,220
Կարծում եմ՝ այստեղ կմեռնեմ։

1002
01:30:18,009 --> 01:30:20,087
Բոլորդ հեռանում եք այստեղից։

1003
01:30:20,493 --> 01:30:21,743
Դուք փախեք այստեղից։

1004
01:31:12,821 --> 01:31:14,715
Լավ, եկեք ժամանակ չկորցնենք։ Արդյո՞ք մենք

1005
01:31:18,103 --> 01:31:21,267
Ինչքան շուտ ասես.
Որքան շուտ այս ամբողջ արյունալի սպանությունը դադարի։

1006
01:31:23,025 --> 01:31:25,141
Մի անգամ նա ստանում է գումարը:
Նա ցանկանում էր գնալ Ցեյլոն։

1007
01:31:26,697 --> 01:31:28,337
Նա պետք է գնա Դանուշկոդիով։

1008
01:31:30,024 --> 01:31:31,504
Եթե ​​գնաք այնտեղ, կարող եք գրավել նրան։

1009
01:31:33,415 --> 01:31:34,687
Լավ, ես կդադարեցնեմ սպանությունը:

1010
01:31:44,611 --> 01:31:45,611
Գնա՛

1011
01:31:55,290 --> 01:31:57,387
Փախածը ներս է
Դհանուշկոդիի հին նավահանգիստը.

1012
01:31:57,767 --> 01:31:58,767
Կրկնում եմ.

1013
01:31:58,799 --> 01:32:00,830
Փախածը ներս է
Դհանուշկոդիի հին նավահանգիստը.

1014
01:32:00,969 --> 01:32:01,969
Ավարտվեց

1015
01:32:28,174 --> 01:32:29,845
<i>Շատերը փորձել են այն գողանալ:</i>

1016
01:32:29,977 --> 01:32:30,977
<i>Բայց ձախողվեց:</i>

1017
01:32:32,142 --> 01:32:33,837
Անցան հարյուրավոր տարիներ...

1018
01:32:34,024 --> 01:32:37,313
ո՛չ քարը, ո՛չ տաճարը
կորցրել է իր արժեքը.

1019
01:32:37,626 --> 01:32:40,142
Բայց մարդիկ, ովքեր կառուցել են տաճարը...

1020
01:32:40,273 --> 01:32:43,291
համարվում են ոչ բավարար չափով
մտնել այն։

1021
01:32:43,535 --> 01:32:45,331
Ամեն անգամ, երբ անարդարությունը հարվածում է...

1022
01:32:45,537 --> 01:32:46,817
Այդ ժամանակ հայտնվում է Քորանարը...

1023
01:32:46,876 --> 01:32:49,556
և փրկում է ժողովրդին
մեր ժողովրդի համոզմունքն է։

1024
01:32:50,646 --> 01:32:52,193
- Պեչիամմա:
-Ի՞նչ:

1025
01:32:52,223 --> 01:32:54,063
Մենք տեղեկություն ունենք
որ Սենգանանը ժամանում է.

1026
01:32:55,927 --> 01:32:56,927
Նա գալիս է։

1027
01:32:56,989 --> 01:32:58,255
Ձեր սիրելի որդին գալիս է:

1028
01:32:58,443 --> 01:33:00,240
Դե, հիմա ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել ձեր վայրագությունները։

1029
01:33:00,405 --> 01:33:02,045
Գնա՛ Գնա լոգանք ընդունիր։

1030
01:33:02,400 --> 01:33:05,489
Նա բամբասում է, իսկ դու լսում ես
նրա սարսափ պատմություններին:

1031
01:33:05,561 --> 01:33:07,161
Նա պատմություններ է պտտվում:
Վեր կաց և հեռացիր։

1032
01:33:07,205 --> 01:33:08,205
Հեյ, կորիր:

1033
01:33:08,428 --> 01:33:10,900
Կորանարը կհայտնվի և կփրկի ժողովրդին,
կարծես թե.

1034
01:33:21,830 --> 01:33:23,431
Ինչո՞ւ պետք է աղոթենք Աստծուն։

1035
01:33:23,558 --> 01:33:25,209
Ինչեւէ, մեզ թույլ չեն տալիս
տաճարի ներսում։

1036
01:33:25,233 --> 01:33:27,779
Աստված ոչ մի տեղից չի հայտնվել
երկնքից.

1037
01:33:27,865 --> 01:33:28,459
Օ՜-օ՜

1038
01:33:28,531 --> 01:33:30,931
Այն ամենուր է մեր մեջ:

1039
01:33:31,006 --> 01:33:32,861
Այյանարի ու Քորանարի նման է։

1040
01:33:33,116 --> 01:33:34,842
Դա հարգանքի տուրք է նրանց:

1041
01:33:35,192 --> 01:33:36,269
Արդյո՞ք սա դրա ժամանակն է:

1042
01:33:36,623 --> 01:33:39,009
Թագավորը և արքայազնը
արդեն անախորժություններ են անում.

1043
01:33:39,210 --> 01:33:40,748
Ինչու՞ մեզ պետք է այս տոնակատարությունը
այս պահին?

1044
01:33:40,772 --> 01:33:42,397
Ախ... թող գան։

1045
01:33:42,796 --> 01:33:45,140
Եթե ​​նրանք գան այստեղ, ես ինքս կսպանեմ նրանց։

1046
01:33:45,501 --> 01:33:46,819
-Այո, ճիշտ!
-Իմ սիրելի՜

1047
01:33:47,751 --> 01:33:48,751
Դու լավ տեսք ունես։

1048
01:33:49,968 --> 01:33:52,280
Աննա՛ Pechiamma, Sengannan այստեղ է:

1049
01:33:52,574 --> 01:33:54,134
- Արի: Դու գնա՛
- Նա եկել է:

1050
01:33:56,897 --> 01:33:57,897
Ինչպե՞ս ես, Աննա:

1051
01:33:58,506 --> 01:34:00,747
-Լավ եմ: Ինչպե՞ս ես։
-Լավ եմ!

1052
01:34:00,843 --> 01:34:02,403
- Սա Աանդիապպանի համար է..
-Նա այստեղ է:

1053
01:34:04,070 --> 01:34:06,046
- Մայրիկ:
-Բարի գալուստ, տղաս:

1054
01:34:06,778 --> 01:34:07,912
Իմ սիրելի տղա.

1055
01:34:08,062 --> 01:34:09,921
Ես չեմ ասում
այն, ինչ դու անում ես, սխալ է:

1056
01:34:10,068 --> 01:34:12,891
Բայց դու միշտ տնից հեռու ես:

1057
01:34:13,061 --> 01:34:14,133
Խնդրում ենք հաճախակի այցելել:

1058
01:34:14,162 --> 01:34:16,819
<i>Տիեզերքի թրթիռով
եւ երկրային ցնցում</i>ը

1059
01:34:16,943 --> 01:34:19,549
<i>Ահա հայտնվում է Koranar:</i>

1060
01:34:19,686 --> 01:34:22,225
Տղաս, խնդրում եմ, մի քիչ իմաստավորիր
ձեր եղբոր գլխին.

1061
01:34:22,983 --> 01:34:25,061
Այյա, Քորանա՜ր։

1062
01:34:25,492 --> 01:34:27,656
- Էսա!
- Սենգանան!

1063
01:34:28,158 --> 01:34:29,740
Վատ չէ, որ հիշում ես իմ անունը։

1064
01:34:29,873 --> 01:34:31,210
Դու փորձում ես ինձ հանել մեղքը:

1065
01:34:33,717 --> 01:34:35,148
Ես ուրախ եմ, որ դու տուն եկար։

1066
01:34:36,099 --> 01:34:37,474
Ինչու՞ հետ չես մնում։

1067
01:34:38,301 --> 01:34:40,343
Պառավը նույնպես երջանիկ կլինի։

1068
01:34:41,296 --> 01:34:42,694
Նա լավ չի պահում:

1069
01:34:44,748 --> 01:34:47,246
Բայց նա դա լավ է թաքցնում բոլորից։

1070
01:34:48,154 --> 01:34:50,187
Նա սարսափ պատմություններ է պտտվում
և հիմարացնելով մարդկանց:

1071
01:34:51,600 --> 01:34:54,077
Դուք մոռացել եք ընտանիքի մասին
և քեզ նվիրեցիր երկրին:

1072
01:34:55,913 --> 01:34:56,928
Դուք մեծացել եք:

1073
01:34:57,928 --> 01:34:59,084
Իհարկե!

1074
01:34:59,210 --> 01:35:01,090
Սա այն է, ինչ տեղի է ունենում
երբ հաճախ չես այցելում:

1075
01:35:03,631 --> 01:35:04,201
Եկեք գնանք։

1076
01:35:04,420 --> 01:35:05,647
Լսիր...

1077
01:35:06,210 --> 01:35:09,147
Այս ծերության մեջ,
մայրը կիսվում է իր համոզմունքներով ուրիշների հետ:

1078
01:35:09,396 --> 01:35:10,812
Ինչո՞ւ եք ուզում հուսահատեցնել նրան:

1079
01:35:10,911 --> 01:35:13,076
Չեմ հուսահատվելու. Եկեք գնանք։

1080
01:35:14,014 --> 01:35:16,359
- Մայրիկը ուրախ կլինի:
- Լավ, ես կգամ:

1081
01:35:43,108 --> 01:35:45,834
<i>♪ Բլրի գագաթին կանգնած է Koranar ♪</i>

1082
01:35:46,586 --> 01:35:49,406
<i>♪ Փղի պես կանգնեց, Քորանար ♪</i>

1083
01:35:50,108 --> 01:35:53,069
<i>♪ Դուրս գալով սահմաններից
Ութ գյուղերից՝ Քորանար ♪</i>

1084
01:35:53,648 --> 01:35:56,593
<i>♪ Նա շեփոր էր նվագում Koranar ♪</i>

1085
01:36:04,512 --> 01:36:07,575
<i>♪ Նա հանեց աղիքները
Ավազակներից և մարդասպաններից ♪</i>

1086
01:36:07,861 --> 01:36:11,363
<i>♪ դրանք կրել են որպես ծաղկեպսակ
Եվ կանգնեց մեզ պաշտպանելու ♪</i>

1087
01:36:11,604 --> 01:36:14,643
<i>♪ Բլրի գագաթին կանգնած է Koranar ♪</i>

1088
01:36:14,972 --> 01:36:18,174
<i>♪ Փղի պես կանգնեց, Քորանար ♪</i>

1089
01:36:18,502 --> 01:36:21,948
<i>♪ Դուրս գալով սահմաններից
Ութ գյուղերից՝ Քորանար ♪</i>

1090
01:36:22,112 --> 01:36:25,799
<i>♪ Նա շեփոր էր նվագում Koranar ♪</i>

1091
01:37:04,309 --> 01:37:05,309
Ի՞նչ է պատահել, իմ թագավոր:

1092
01:37:05,769 --> 01:37:06,964
Ես նկատի ունեմ, իշխան!

1093
01:37:07,544 --> 01:37:11,179
Խմիչքով տոնելու փոխարեն
դու խեղդվում ես ծխի մեջ:

1094
01:37:11,285 --> 01:37:13,359
Հեյ, վերջ տուր հիմարի պես բղավել:

1095
01:37:14,503 --> 01:37:17,353
Նրանք եկել են այստեղ ապրելու համար։

1096
01:37:18,058 --> 01:37:19,809
Ես ուզում էի վանել նրանց։

1097
01:37:20,598 --> 01:37:23,553
Բայց հիմա նրանք տաճար են կառուցում:

1098
01:37:23,833 --> 01:37:27,934
Լավ աշխատողը հասկանում է ձեր դժբախտությունները
առանց ասելու.

1099
01:37:29,019 --> 01:37:31,825
Սենգոլան, որը հետախուզվում է
բրիտանացիների կողմից...

1100
01:37:32,214 --> 01:37:34,697
ներկա է լինելու
տաճարաշինության փառատոնին:

1101
01:37:35,262 --> 01:37:36,800
Այդ մասին հայտնել եմ Ոստիկանությանը։

1102
01:37:37,261 --> 01:37:38,854
Բացի այդ, ես նրանց հետ ուղարկեցի մեր տղամարդկանցից մի քանիսին:

1103
01:37:39,325 --> 01:37:41,325
Եկեք տեսնենք, թե ինչպես են նրանք գնում
տաճար կառուցելու համար։

1104
01:37:56,980 --> 01:38:00,235
<i>♪ Նույնիսկ եթե պալատ տրվի
Կամ առաջարկվում են անսահման հարմարավետություն ♪</i>

1105
01:38:00,533 --> 01:38:03,736
<i>♪ Ո՞ր մարտիկը կարող է փրկել զորքերը
քեզ նման? ♪</i>

1106
01:38:03,941 --> 01:38:07,231
<i>♪ Նույնիսկ եթե վաղ առավոտյան
Նրանք փորձում են ձեզ խաբել ♪</i>

1107
01:38:07,330 --> 01:38:09,111
<i>♪ Էլ ով կարող է բարձրանալ ալիքների նման
փոթորկի ժամանակ ♪</i>

1108
01:38:09,135 --> 01:38:10,970
<i>♪ Եվ սպառնացեք նրանց ձեր պարով ♪</i>

1109
01:38:11,021 --> 01:38:13,770
<i>♪ Koranar ♪</i>

1110
01:38:14,122 --> 01:38:18,185
<i>♪ Մեր Ղուրանը ♪</i>

1111
01:38:18,497 --> 01:38:21,793
<i>♪ Բլրի գագաթին կանգնած է Koranar ♪</i>

1112
01:38:21,942 --> 01:38:25,349
<i>♪ Փղի պես կանգնեց, Քորանար ♪</i>

1113
01:38:25,497 --> 01:38:28,708
<i>♪ Նա հանեց աղիքները
Ավազակներից և մարդասպաններից ♪</i>

1114
01:38:29,004 --> 01:38:32,458
<i>♪ դրանք կրել են որպես ծաղկեպսակ
Եվ կանգնեց մեզ պաշտպանելու ♪</i>

1115
01:38:32,739 --> 01:38:35,919
<i>♪ Բլրի գագաթին կանգնած է Koranar ♪</i>

1116
01:38:36,161 --> 01:38:39,435
<i>♪ Փղի պես կանգնեց, Քորանար ♪</i>

1117
01:38:39,669 --> 01:38:43,099
<i>♪ Դուրս գալով սահմաններից
Ութ գյուղերից՝ Քորանար ♪</i>

1118
01:38:43,294 --> 01:38:46,997
<i>♪ Նա շեփոր էր նվագում Koranar ♪</i>

1119
01:39:08,449 --> 01:39:10,504
Օ, ոչ, Սենգոլա, վազիր:

1120
01:39:10,663 --> 01:39:12,132
Արի՛, փախի՛ր։

1121
01:39:16,060 --> 01:39:16,629
Օ՜, Աստված!

1122
01:39:16,897 --> 01:39:19,770
Օ, ոչ, Ամմա: Պեչիամմա.

1123
01:39:24,473 --> 01:39:25,584
Էեսա, խնամիր Ամմայի մասին:

1124
01:39:25,609 --> 01:39:27,364
Դու գնա, Աննա։
Ես հոգ կտամ նրա մասին։

1125
01:39:31,474 --> 01:39:32,215
<i>Նրանք գնացին այս ճանապարհով:</i>

1126
01:39:32,240 --> 01:39:33,240
<i>Արի ինձ հետ:</i>

1127
01:39:45,605 --> 01:39:50,191
Սիրելիս, ես ուզում եմ տեսնել որդուս:

1128
01:39:51,047 --> 01:39:53,687
Հեյ, Էսա... Սենգոլա:

1129
01:39:54,086 --> 01:39:56,351
Ես ուզում եմ տեսնել Սենգոլան:

1130
01:39:56,726 --> 01:39:58,327
-Որդիս...
-Պեչիամմա՜

1131
01:39:58,412 --> 01:39:59,491
Ես ուզում եմ տեսնել որդուս։

1132
01:39:59,569 --> 01:40:01,116
Ես ուզում եմ տեսնել որդուս։

1133
01:40:01,350 --> 01:40:02,725
Ես էլ եմ ուզում տեսնել Էեսային։

1134
01:40:03,100 --> 01:40:04,303
Էսա...

1135
01:40:04,554 --> 01:40:06,460
Խնդրում եմ, բեր ինձ, որդիս։

1136
01:40:07,138 --> 01:40:08,138
Էսա...

1137
01:40:08,169 --> 01:40:09,169
Սենգոլա!

1138
01:40:09,272 --> 01:40:10,998
Խնդրում եմ, բեր ինձ, որդիս։

1139
01:40:11,584 --> 01:40:13,036
Սենգոլա...

1140
01:40:13,498 --> 01:40:16,077
-Ես ուզում եմ տեսնել Սենգոլան:
- Եղբայրը այստեղ կլինի:

1141
01:40:16,186 --> 01:40:17,186
Սենգոլա!

1142
01:40:17,272 --> 01:40:18,389
Ես նրան լուր եմ ուղարկել:

1143
01:40:20,310 --> 01:40:21,310
Էսա!

1144
01:40:22,122 --> 01:40:24,045
Իմ տղան... Իմ տղան...

1145
01:40:26,523 --> 01:40:27,523
Սենգոլա!

1146
01:40:27,941 --> 01:40:29,175
Սենգոլա!

1147
01:40:32,963 --> 01:40:33,963
Սենգոլա...

1148
01:40:34,006 --> 01:40:35,904
Pechiamma!

1149
01:40:37,506 --> 01:40:39,593
Դուք անցաք, Ամմա:

1150
01:40:39,625 --> 01:40:41,607
Օ, ոչ, Պեչիամմա:

1151
01:40:41,671 --> 01:40:43,436
Պեչիամման հեռացավ մեզանից։

1152
01:40:43,501 --> 01:40:44,843
Օ՜, Աստված իմ:

1153
01:40:45,084 --> 01:40:46,084
Օ՜, Աստված...

1154
01:40:48,242 --> 01:40:51,804
Եսա, Աստված չի ողորմում:

1155
01:40:52,335 --> 01:40:54,630
Նաև մեր Ղուրանը մեր հանդեպ հարգանք չունի։

1156
01:40:55,827 --> 01:40:58,576
Մայրդ թողեց քեզ, Եեսա։

1157
01:40:59,491 --> 01:41:00,983
Իմ սիրելի որդի!

1158
01:41:04,062 --> 01:41:05,898
Օ՜, Աստված, ոչ:

1159
01:41:11,382 --> 01:41:13,037
Pechiamma!

1160
01:42:03,884 --> 01:42:05,364
Ինչու՞ ես թվում, թե ուրվական ես տեսել:

1161
01:42:06,789 --> 01:42:08,123
Ի՞նչ տեսաք։

1162
01:42:12,092 --> 01:42:13,092
Մի կողմ քաշվեք:

1163
01:42:14,344 --> 01:42:16,988
Միլլեր, մենք հաղորդագրություն ստացանք
Կաննայայից։

1164
01:42:17,243 --> 01:42:19,235
Նրան պետք է հրացաններ և զինամթերք:
Մենք գնում ենք։

1165
01:42:20,548 --> 01:42:22,351
- Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել, Միլլեր:
-Մանիմաարա...

1166
01:42:22,375 --> 01:42:23,952
-Դու չգիտես...
-Բեր ինձ տուփերը:

1167
01:42:23,976 --> 01:42:25,936
Ձեր գյուղի մարդիկ
կապված են այս աշխատանքի հետ:

1168
01:42:26,331 --> 01:42:28,276
Երբ թագավորի մարդիկ եկան քեզ տեսնելու...

1169
01:42:28,329 --> 01:42:29,609
Այյավուն էր նրանց բերել։

1170
01:42:30,025 --> 01:42:31,145
Նա խնդրեց, որ չասեմ քեզ։

1171
01:42:31,776 --> 01:42:33,810
Քո պատճառով
գյուղը կքանդվի.

1172
01:42:35,029 --> 01:42:38,014
Երբ փախչում էիր սիրելիիդ հետ
տաճարային կառնավալի ժամանակ...

1173
01:42:38,684 --> 01:42:41,162
Եսա էր, ով օգնեց քեզ իր կյանքում:

1174
01:42:42,296 --> 01:42:43,936
Ես չգիտեմ, թե ինչ է պատահել նրա գլխին ...

1175
01:42:46,506 --> 01:42:48,116
Սա այն Եեսան չէ, որի հետ ես մեծացել եմ:

1176
01:43:08,435 --> 01:43:11,099
Հեյ Ճանաչո՞ւմ եք նրան։

1177
01:43:12,287 --> 01:43:13,857
Նա այստեղ էր...

1178
01:43:14,957 --> 01:43:16,717
Տեղի անվանումը...

1179
01:43:17,567 --> 01:43:19,051
Տեղի անվանումը...

1180
01:43:19,842 --> 01:43:21,303
Դա իմ լեզվի ծայրին է:

1181
01:43:22,270 --> 01:43:23,983
Տեղի անվանումը...

1182
01:43:24,716 --> 01:43:26,593
Հաճելի անուն էր!

1183
01:43:30,687 --> 01:43:32,819
Ցեյլոն! Նա գնաց Ցեյլոն։

1184
01:43:44,468 --> 01:43:45,647
Փախածը փախել է.

1185
01:43:45,875 --> 01:43:48,216
Կրկնում եմ՝ փախածը փախել է։

1186
01:43:48,517 --> 01:43:50,311
-Վերջ
- Պատճե՜ Շուրջ ու դուրս!

1187
01:43:58,384 --> 01:44:00,366
- Պարոն...
-Ուրեմն փախել է։ Նա ունի՞:

1188
01:44:00,562 --> 01:44:01,562
Այո պարոն

1189
01:44:06,750 --> 01:44:08,211
Հաճելի օր է լինելու:

1190
01:45:39,974 --> 01:45:42,655
Արյունոտ տականքներ մեռնում են։

1191
01:45:51,867 --> 01:45:54,849
<i>♪ Լսել եմ, որ ուզում ես այդ մենամարտը
Դե, ահա պատերազմ ♪</i>

1192
01:45:56,724 --> 01:46:00,279
<i>♪ Ես նախկինում պողպատի համ եմ ունեցել
Ես ունեմ սպիներ ♪</i>

1193
01:46:01,661 --> 01:46:03,962
<i>♪ Դուք կսովորեք վախենալ իմ անունից ♪</i>

1194
01:46:04,082 --> 01:46:06,377
<i>♪ Ձեր աչքերը երբեք նույնը չեն տեսնի ♪</i>

1195
01:46:06,552 --> 01:46:08,810
<i>♪ Դուք չեք կարող հաղթել, քանի դեռ ես ողջ եմ ♪</i>

1196
01:46:09,021 --> 01:46:11,916
<i>♪ Այսօր իմ մեռնելու ժամանակը չէ - ♪</i>

1197
01:46:13,598 --> 01:46:14,955
<i>♪ դա քոնն է ♪</i>

1198
01:46:15,738 --> 01:46:18,816
<i>♪ Եթե մենակ ես գալիս
Միայն գլուխդ կգլորի ♪</i>

1199
01:46:20,841 --> 01:46:24,198
<i>♪ Եթե գաս քո զորքով
Կլինեն դիակների կույտ ♪</i>

1200
01:46:25,732 --> 01:46:28,643
<i>♪ Եթե թաքնվում ես աղվեսի պես
Ձեր մազերը կբաժանվեն ♪</i>

1201
01:46:30,677 --> 01:46:33,716
<i>♪ Եթե փորձում եք հարձակվել եզի պես
Ձեր եղջյուրները կփշրվեն ♪</i>

1202
01:46:35,920 --> 01:46:38,700
<i>♪ Եթե դու խանգարում ես,
Դու փոշի կվերածվես ♪</i>

1203
01:46:40,816 --> 01:46:43,732
<i>♪ Եթե դավադրություն եք անում
Դու մոխիր կդառնաս ♪</i>

1204
01:46:45,715 --> 01:46:48,582
<i>♪ Նույնիսկ այս չոր հողը արյուն է խմում ♪</i>

1205
01:46:50,623 --> 01:46:53,524
<i>♪ Դա խնջույք կլիներ որդերի համար ♪</i>

1206
01:46:55,553 --> 01:46:57,857
<i>♪ Եթե վազես
Ձեր ծունկը կկոտրվի ♪</i>

1207
01:46:57,997 --> 01:47:00,263
<i>♪ Եթե դուք գալիս եք ամբոխով
Ձեր ատամները կկոտրվեն ♪</i>

1208
01:47:00,458 --> 01:47:02,692
<i>♪ Եթե բողոքում եք
Ձեր վիզը կպայթի ♪</i>

1209
01:47:02,896 --> 01:47:05,186
<i>♪ Եթե գալիս ես թռչելով
Ձեր ոսկորները կկոտրվեն ♪</i>

1210
01:47:05,342 --> 01:47:07,686
<i>♪ Եթե դու գալիս ես որպես կրակ
Ես քեզ ալիքի պես կհանգցնեմ ♪</i>

1211
01:47:07,779 --> 01:47:10,123
<i>♪ Եթե դու փոթորկի պես ես գալիս
Ես քեզ սարի պես կկանգնեցնեմ ♪</i>

1212
01:47:10,241 --> 01:47:12,662
<i>♪ Եթե աճում ես անտառի պես
Կվառեմ քեզ որոտի պես ♪</i>

1213
01:47:12,686 --> 01:47:15,178
<i>♪ Ես կցանեմ կործանման սերմերը
Սրտիդ խորքում ♪</i>

1214
01:47:17,592 --> 01:47:19,990
<i>♪ Ձեր պատճառած սրտի ցավի համար ♪</i>

1215
01:47:20,084 --> 01:47:22,373
<i>♪ Այն տեսնելուց հետո,
Ես ուզում էի վրեժ լուծել քեզնից ♪</i>

1216
01:47:22,460 --> 01:47:24,203
<i>♪ Նույնիսկ եթե երևակայական գիծ գծվի... ♪</i>

1217
01:47:24,833 --> 01:47:27,129
<i>♪ Դուք կսարսափեք այն տեսնելուց ♪</i>

1218
01:47:28,405 --> 01:47:29,405
Արի՛

1219
01:47:29,787 --> 01:47:32,201
<i>♪ Այն ամենը, ինչ դուք վախենում եք, վախ չէ ♪</i>

1220
01:47:32,286 --> 01:47:34,606
<i>♪ Ես կկոտրեմ քո հպարտությունը, ոսկորներն ու միտքդ ♪</i>

1221
01:47:34,733 --> 01:47:37,213
<i>♪ Եվ ես ամեն ինչ կվառեմ
Դա քեզնից է մնացել ♪</i>

1222
01:47:39,639 --> 01:47:41,827
<i>♪ Բարձրացրեք խարիսխը և նստեք նավը ♪</i>

1223
01:47:42,027 --> 01:47:44,308
<i>♪ Զեփյուռը ձեռնտու է Արևմուտքին ♪</i>

1224
01:47:44,451 --> 01:47:46,716
<i>♪ Լողալ Բենգալյան ծոցում ♪</i>

1225
01:47:46,942 --> 01:47:49,506
<i>♪ Եվ ցույց տվեք ձեր վնասվածքը թագին ♪</i>

1226
01:47:51,866 --> 01:47:54,232
<i>♪ Այս մարմինը հասունացել է պատերազմի ♪</i>

1227
01:47:54,341 --> 01:47:56,692
<i>♪ Միտքը երկաթի պես ուժեղ է ♪</i>

1228
01:47:57,315 --> 01:47:58,363
Հետ ընկե՛ք։

1229
01:48:00,200 --> 01:48:03,342
<i>♪ Ես Արդարության Հրեշտակն եմ
Մի խառնվիր ինձ հետ ♪</i>

1230
01:48:04,129 --> 01:48:05,888
<i>♪ Ես արդարություն եմ ♪</i>

1231
01:48:06,842 --> 01:48:08,818
<i>♪ Ես արդարություն եմ ♪</i>

1232
01:48:09,303 --> 01:48:11,303
<i>♪ Ես արդարություն եմ ♪</i>

1233
01:48:11,795 --> 01:48:13,889
<i>♪ Ես արդարություն եմ ♪</i>

1234
01:48:15,112 --> 01:48:16,517
<i>♪ Ես Սատանան եմ: ♪</i>

1235
01:48:16,685 --> 01:48:19,209
<i>♪ Killer Killer Կապիտան Միլլեր ♪</i>

1236
01:48:21,287 --> 01:48:24,107
<i>♪ Killer Killer Կապիտան Միլլեր ♪</i>

1237
01:48:26,170 --> 01:48:29,053
<i>♪ Killer Killer Կապիտան Միլլեր ♪</i>

1238
01:48:31,053 --> 01:48:33,910
<i>♪ Killer Killer Կապիտան Միլլեր ♪</i>

1239
01:48:34,064 --> 01:48:35,752
<i>♪ Եվ դու ինձ կկանչես... ♪</i>

1240
01:48:35,935 --> 01:48:38,850
<i>♪ Killer Killer Կապիտան Միլլեր ♪</i>

1241
01:48:38,983 --> 01:48:40,652
<i>♪ Լսել ես, որ ուզում ես կռվել ♪</i>

1242
01:48:40,866 --> 01:48:43,308
<i>♪ Killer Killer Կապիտան Միլլեր ♪</i>

1243
01:48:43,522 --> 01:48:45,480
<i>♪ Ձեզ պատերազմ է բերում այս գիշեր ♪</i>

1244
01:48:45,725 --> 01:48:48,066
<i>♪ Killer Killer Կապիտան Միլլեր ♪</i>

1245
01:48:48,209 --> 01:48:50,301
<i>♪ Քարե սիրտ ունի ♪</i>

1246
01:48:50,568 --> 01:48:52,807
<i>♪ Killer Killer Կապիտան Միլլեր ♪</i>

1247
01:48:53,006 --> 01:48:55,339
<i>♪ Կջախջախեմ ոսկորներդ ♪</i>

1248
01:49:40,666 --> 01:49:41,853
Արի՛

1249
01:49:44,533 --> 01:49:46,135
Արի՛

1250
01:50:15,827 --> 01:50:16,850
Հրացանները պահեք այնտեղ:

1251
01:50:18,002 --> 01:50:19,522
Հերթով դուրս բերեք փամփուշտների տուփերը:

1252
01:51:26,420 --> 01:51:27,420
Որտե՞ղ է Կանագասաբայը:

1253
01:51:27,529 --> 01:51:28,779
Խոզերը բռնեցին նրան։

1254
01:51:28,913 --> 01:51:31,420
Չե՞ք ամաչում սա ասել։

1255
01:51:31,879 --> 01:51:34,050
Ես չգիտեմ, թե ինչու եմ բոլորիդ մեծացնում
ոչ մի լավ բանի համար:

1256
01:51:56,916 --> 01:51:58,748
Ինչպես սպանեցինք նրա հորը...

1257
01:51:59,513 --> 01:52:01,264
Ես էլ կսպանեմ թշվառին։

1258
01:53:24,423 --> 01:53:25,423
Մեր տղամարդիկ...

1259
01:53:30,010 --> 01:53:31,010
Գնա՛

1260
01:53:45,515 --> 01:53:46,851
Դուք փորձում եք վախեցնել մեզ:

1261
01:53:49,576 --> 01:53:50,967
Դու ինձ լսիր, Միլլեր։

1262
01:53:52,500 --> 01:53:55,189
Զենքերդ վայր դրեք։
Մենք ցանկանում ենք խաղաղ հանձնում.

1263
01:53:55,812 --> 01:53:56,812
Իսկ եթե չես...

1264
01:53:57,350 --> 01:54:00,292
Գեներալ Ուանդին կգա
700 հոգուց բաղկացած հսկայական նավատորմով:

1265
01:54:01,297 --> 01:54:03,609
Եվ դուք հնարավորություն չեք ունենա:

1266
01:54:04,484 --> 01:54:05,484
Ես զգուշացնում եմ քեզ, Միլլեր:

1267
01:54:06,257 --> 01:54:09,098
Հանձնվեք հիմա:

1268
01:54:13,608 --> 01:54:14,608
Դու...

1269
01:54:15,116 --> 01:54:16,116
հավատա...

1270
01:54:16,437 --> 01:54:17,437
Սատանայի մեջ?

1271
01:54:20,919 --> 01:54:22,540
Ես Սատանան եմ։

1272
01:54:23,631 --> 01:54:25,475
Իսկ դու ինձ կկանչես...

1273
01:54:27,500 --> 01:54:28,963
Կապիտան Միլլեր!

1274
01:54:30,156 --> 01:54:31,577
Ո՛չ։ Միլլեր ոչ!

1275
01:54:31,907 --> 01:54:32,618
Ո՛չ։

1276
01:54:32,889 --> 01:54:33,889
Ո՛չ։

1277
01:55:11,086 --> 01:55:12,585
Որտե՞ղ են սեպուհները:

1278
01:55:13,391 --> 01:55:14,531
Նրանք գտնվում են 100 մղոն հեռավորության վրա...

1279
01:55:15,181 --> 01:55:16,422
Վեերավանալուրում։

1280
01:55:17,500 --> 01:55:19,122
Դուք վիրավորել եք Էնդրյու Ուանդիին։

1281
01:55:22,516 --> 01:55:24,028
Ոչ միայն քեզ գրավելու համար...

1282
01:55:24,820 --> 01:55:27,220
այլ ամբողջ գյուղը քանդելու համար
նա կգա 700 սեպուհով։

1283
01:55:41,234 --> 01:55:43,354
Ինչքանով որ նա այստեղ է
մենք կշարունակենք հայտնվել դժվարությունների մեջ.

1284
01:55:45,125 --> 01:55:46,414
Եկան նրան փնտրելու։

1285
01:55:48,374 --> 01:55:49,494
Նա պետք է ինքն իրեն հանձնվի։

1286
01:55:49,547 --> 01:55:51,742
Հեյ Եթե ​​նա հանձնվի՞։

1287
01:55:52,428 --> 01:55:53,868
Չե՞ք լսել, թե ինչ ասաց Սեպոյը։

1288
01:55:54,727 --> 01:55:57,492
Նրանք այստեղ չեն գալիս միայն Էեսայի համար:

1289
01:55:59,032 --> 01:56:01,492
Բայց նրանք կատարում են թագավորի հրամանները
մեզ ոչնչացնելու համար:

1290
01:56:04,742 --> 01:56:06,502
Գյուղացիների համար անվտանգ չէ
այստեղ մնալ։

1291
01:56:07,427 --> 01:56:08,802
Մենք պետք է նրանց տեղափոխենք այլ տեղ:

1292
01:56:09,436 --> 01:56:12,490
Այա, ինչո՞ւ պետք է հեռանանք քաղաքից:

1293
01:56:12,641 --> 01:56:14,672
Եթե մենք դուրս գանք այս վայրից...

1294
01:56:15,078 --> 01:56:17,273
որ ձեռք կբերի Ռաջաթիպատին
ամբողջ տեղը.

1295
01:56:18,446 --> 01:56:19,750
Մենք այստեղ ենք ծնվել։

1296
01:56:20,217 --> 01:56:21,272
Մենք ապրում էինք այստեղ։

1297
01:56:21,756 --> 01:56:23,389
Եվ մեր մահը կլինի այս հողի վրա:

1298
01:56:33,319 --> 01:56:34,866
Այա, նա բացակայում է:

1299
01:57:12,257 --> 01:57:14,257
Դո՞ւք էիք սպանել գեներալ Բուլերին։

1300
01:57:16,413 --> 01:57:18,914
Գիտե՞ք ինչ կապիտան Ռաֆի
պատմեցիր քո մասին?

1301
01:57:19,585 --> 01:57:20,592
Դուք առաջինն էիք

1302
01:57:20,647 --> 01:57:23,127
կանգնել դրա դեմ և ունենալ
բանակը թողնելու համարձակությունը.

1303
01:58:00,444 --> 01:58:03,146
Դուք մեր տղամարդկանց դուրս եք հանում
և պահակ կանգնել:

1304
01:58:04,780 --> 01:58:05,780
Ես էլ կգնամ։

1305
01:58:07,162 --> 01:58:08,357
Ես չեմ կարող վստահել նրանց:

1306
01:58:09,069 --> 01:58:10,217
Երբ հնարավորություն եմ ստանում...

1307
01:58:10,928 --> 01:58:12,746
Ես կսպանեմ նրան իմ ձեռքերով։

1308
01:58:31,170 --> 01:58:32,685
Խնդրում եմ, լսիր ինձ:

1309
01:58:33,303 --> 01:58:36,021
Ես հասկանում եմ, թե ինչպես ես
ու գյուղացիները զգում են.

1310
01:58:36,209 --> 01:58:37,794
Բայց մեզ պետք է մնալու տեղ:

1311
01:58:39,023 --> 01:58:40,366
Տնակները բոլորն այրված են։

1312
01:58:41,326 --> 01:58:42,678
Բոլորը սոված են։

1313
01:58:43,020 --> 01:58:44,020
Դեղորայք չկան։

1314
01:58:45,093 --> 01:58:47,093
Ի՞նչ ենք անելու, եթե բրիտանացիները վերադառնան.

1315
01:58:47,373 --> 01:58:49,193
Մեզ պետք է ապահով տեղ ժողովրդի համար.

1316
01:58:49,374 --> 01:58:50,421
Ձեռք բերեք պայմանավորվածություններ.

1317
01:59:04,211 --> 01:59:06,114
Տաճարի հետևում գաղտնի դուռ կա:

1318
01:59:06,687 --> 01:59:08,687
Ես կարող եմ մուտք գործել այդ դուռը և բացել այն:

1319
01:59:09,242 --> 01:59:12,101
Բայց ինչ-որ մեկը պետք է շեղի տղամարդկանց ուշադրությունը
հսկողություն ճակատում.

1320
01:59:13,876 --> 01:59:17,539
Ես կտանեմ շարժման մարդկանց
և քո տղամարդիկ ներսում:

1321
01:59:18,610 --> 01:59:20,086
Ես կպատրաստեմ մեր տղամարդկանց.

1322
01:59:29,751 --> 01:59:32,373
Վերջին անգամ, երբ դուք տաճարում էիք,
նրանք փորձել են սպանել քեզ:

1323
01:59:35,694 --> 01:59:37,174
Ես քեզ հետ կուղարկեմ Թենպասիյարին։

1324
01:59:37,929 --> 01:59:39,631
Ես բախվել եմ աներևակայելիին.

1325
01:59:41,919 --> 01:59:44,162
Ես սովորեցի, թե ինչպես գոյատևել և փախչել:

1326
01:59:46,063 --> 01:59:47,305
Ես քեզ չեմ կանգնեցնում:

1327
01:59:50,376 --> 01:59:51,616
Պետք չէ նախ մտնել:

1328
01:59:52,752 --> 01:59:55,241
Եթե ​​դուք մեղավոր եք զգում
Ես կառաջարկեմ դա հաղթահարելու միջոց։

1329
01:59:56,430 --> 01:59:59,693
Դա միայն քո մեղքը չէ, որ կրես:
Շատերն ունեն դրա իրավունքը։

1330
02:00:00,978 --> 02:00:02,642
Դուք ոչինչ չեք կարող անել դրա մասին:

1331
02:00:05,033 --> 02:00:07,400
Դուք խմբում էիք
որ գնդակահարեց ամուսնուս:

1332
02:00:08,065 --> 02:00:10,220
Ես չեմ հավատում, որ քո գնդակը
սպանել է նրան։

1333
02:01:02,221 --> 02:01:03,221
Սա է!

1334
02:01:03,289 --> 02:01:05,326
Վերև Մենք պետք է բարձրանանք:

1335
02:02:09,452 --> 02:02:11,151
Ես ունեմ մի բան, որ դու ուզում ես:

1336
02:02:11,592 --> 02:02:13,585
Բայց դրա դիմաց մեզ մեկ շնորհք է պետք.

1337
02:02:14,378 --> 02:02:15,378
Ի՞նչ:

1338
02:02:24,846 --> 02:02:26,249
Հեյ, ստուգիր, թե ով է այնտեղ:

1339
02:02:28,284 --> 02:02:31,204
Դա կօգնի, եթե դուք թույլ տաք իմ ժողովրդին
տաճարի ներսում՝ ապահով տեղ հասնելու համար:

1340
02:02:32,067 --> 02:02:35,335
Դուք կարող եք ներս մտնել տաճար
միայն իմ մեռած մարմնի վրայով:

1341
02:02:50,418 --> 02:02:51,418
Կրակ.

1342
02:03:44,548 --> 02:03:45,548
Հեյ

1343
02:05:01,276 --> 02:05:03,447
Ես հորս մահվան վրեժը չեմ լուծում.

1344
02:05:04,901 --> 02:05:07,629
Եթե ​​ես չսպանեմ քեզ։
Դուք կկործանեք այս գյուղը:

1345
02:05:54,751 --> 02:05:55,751
Կաալի!

1346
02:07:39,728 --> 02:07:40,931
Դուք նեղանում եք:

1347
02:07:46,900 --> 02:07:48,614
Մեռնիր վրդովմունքով։

1348
02:09:15,487 --> 02:09:18,690
Եեսա, թույլատրվա՞ծ ենք Աստծուն մոտենալ:

1349
02:09:21,149 --> 02:09:23,161
Ոչ մի Աստված չի նշել
որ չես կարող։

1350
02:10:04,242 --> 02:10:05,445
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

1351
02:10:06,063 --> 02:10:07,085
Բացի այդ, ինձ պետք են ձեր տղամարդիկ:

1352
02:10:12,552 --> 02:10:15,337
Վերջապես արձանը դուրս է եկել։

1353
02:10:17,094 --> 02:10:18,908
Բոլորը պետք է նայեն արձանին.

1354
02:10:20,415 --> 02:10:23,091
Անդամանցի մարդը
պետք է իր ճանապարհին լինի:

1355
02:10:23,741 --> 02:10:24,741
Ի՞նչ է դա։

1356
02:11:28,978 --> 02:11:29,978
Ի՞նչ է պատահել։

1357
02:11:30,370 --> 02:11:32,736
Մեր զինվորները գերի են ընկել
և պատանդ է պահվել։

1358
02:11:39,172 --> 02:11:40,172
Դե, տեղափոխի՛ր։

1359
02:11:42,218 --> 02:11:43,946
Արի, ավելի արագ տղաներ:

1360
02:11:46,143 --> 02:11:47,384
Ավելի արագ, անիծյալ:

1361
02:12:25,243 --> 02:12:27,204
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
Գնացեք տաճար:

1362
02:12:33,873 --> 02:12:35,441
Կաննայան ինձ այս կերպ չի դաստիարակել:

1363
02:13:00,425 --> 02:13:02,425
Բրիտանացիները գալիս են.

1364
02:14:27,181 --> 02:14:30,251
<i>♪ Մենք կդառնանք ձայնը
Ճնշված ու տառապյալ հոգու ♪</i>

1365
02:14:32,179 --> 02:14:35,257
<i>♪ Մենք կդառնանք Աջակից
արյունահոսող կյանքի ♪</i>

1366
02:14:37,046 --> 02:14:40,430
<i>♪ Մենք կդառնանք բանալին
Դա փոխում է ճակատագրի ընթացքը ♪</i>

1367
02:14:42,086 --> 02:14:45,446
<i>♪ Մենք կդառնանք սպառնացող ուժը
Ցրված զորքի ♪</i>

1368
02:14:47,228 --> 02:14:48,360
<i>♪ Եկեք վրեժ լուծենք ♪</i>

1369
02:14:48,447 --> 02:14:49,595
<i>♪ Եկեք պայքարենք արդարության համար ♪</i>

1370
02:14:49,697 --> 02:14:50,845
<i>♪ Թող արյունը հոսի ♪</i>

1371
02:14:50,907 --> 02:14:52,133
<i>♪ Թող աղմուկը ցնցի երկիրը ♪</i>

1372
02:14:52,157 --> 02:14:53,360
<i>♪ Եկեք վրեժ լուծենք ♪</i>

1373
02:14:53,439 --> 02:14:54,587
<i>♪ Եկեք պայքարենք արդարության համար ♪</i>

1374
02:14:54,673 --> 02:14:55,798
<i>♪ Թող արյունը հոսի ♪</i>

1375
02:14:55,900 --> 02:14:57,133
<i>♪ Թող աղմուկը ցնցի երկիրը ♪</i>

1376
02:14:57,157 --> 02:14:59,610
<i>♪ Թող ծովահարը փչի
Թող նետը թռչի ♪</i>

1377
02:14:59,688 --> 02:15:02,129
<i>♪ Թող արյան գետ լինի
Սկսեք որսը ♪</i>

1378
02:15:02,258 --> 02:15:04,617
<i>♪ Արդարությունը փրկելու համար
Թող սուրը խոսի ♪</i>

1379
02:15:04,751 --> 02:15:07,118
<i>♪ Սկսիր պատերազմը
Երկինքի պառակտում ♪</i>

1380
02:15:07,228 --> 02:15:09,603
<i>♪ Ոչնչացնել չարին
Բարձրացրե՛ք մեր դրոշը ♪</i>

1381
02:15:09,688 --> 02:15:12,141
<i>♪ Թող այն թռչի գագաթին տարիներ շարունակ
Թող տարածվի մեր համբավը ♪</i>

1382
02:15:12,220 --> 02:15:14,704
<i>♪ Արյան էպոս
Գրեք քարի վրա ♪</i>

1383
02:15:14,798 --> 02:15:17,384
<i>♪ Քշիր թշնամիներին
Թող վախենալով վազեն ♪</i>

1384
02:15:17,447 --> 02:15:21,868
<i>♪ Մենք կդառնանք ձայնը
Ճնշված ու տառապյալ հոգու ♪</i>

1385
02:15:22,180 --> 02:15:26,798
<i>♪ Մենք կդառնանք Աջակից
արյունահոսող կյանքի ♪</i>

1386
02:15:27,204 --> 02:15:31,876
<i>♪ Մենք կդառնանք բանալին
Դա փոխում է ճակատագրի ընթացքը ♪</i>

1387
02:15:32,259 --> 02:15:36,939
<i>♪ Մենք կդառնանք սպառնացող ուժը
Ցրված զորքի ♪</i>

1388
02:15:37,212 --> 02:15:38,430
<i>♪ Եկեք վրեժխնդիր լինենք ♪</i>

1389
02:15:38,525 --> 02:15:39,634
<i>♪ Եկեք պայքարենք արդարության համար ♪</i>

1390
02:15:39,735 --> 02:15:40,852
<i>♪ Թող արյունը հոսի ♪</i>

1391
02:15:40,931 --> 02:15:42,078
<i>♪ Թող աղմուկը ցնցի երկիրը ♪</i>

1392
02:15:42,102 --> 02:15:44,600
<i>♪ Թող ծովահարը փչի
Թող նետը թռչի ♪</i>

1393
02:15:44,718 --> 02:15:47,116
<i>♪ Թող արյան գետ լինի
Սկսեք որսը ♪</i>

1394
02:15:47,212 --> 02:15:49,649
<i>♪ Արդարությունը փրկելու համար
Թող սուրը խոսի ♪</i>

1395
02:15:49,774 --> 02:15:52,102
<i>♪ Սկսիր պատերազմը
Երկինքի պառակտում ♪</i>

1396
02:15:52,236 --> 02:15:54,517
<i>♪ Ոչնչացնել չարին
Բարձրացրե՛ք մեր դրոշը ♪</i>

1397
02:15:54,587 --> 02:15:57,165
<i>♪ Թող այն թռչի գագաթին տարիներ շարունակ
Թող տարածվի մեր համբավը ♪</i>

1398
02:15:57,251 --> 02:15:59,586
<i>♪ Արյան էպոս
Գրեք քարի վրա ♪</i>

1399
02:15:59,710 --> 02:16:02,415
<i>♪ Քշիր թշնամիներին
Թող վախենալով վազեն ♪</i>

1400
02:17:02,454 --> 02:17:03,482
Կրակ.

1401
02:17:28,317 --> 02:17:29,317
Հեյ

1402
02:19:05,071 --> 02:19:07,499
<i>Գիտե՞ք ինչ կապիտան Ռաֆի
պատմեցի՞ր մեզ քո մասին:</i>

1403
02:19:41,712 --> 02:19:44,539
-Հեյ, տար ապահով տեղ:
- Արի, փախի՛ր:

1404
02:19:56,134 --> 02:19:57,134
Գնա՛

1405
02:19:59,672 --> 02:20:01,265
Հեռացե՛ք այստեղից։

1406
02:20:03,930 --> 02:20:04,930
Հեռացի՛ր։

1407
02:21:21,954 --> 02:21:24,149
ԿՐԿ!

1408
02:21:52,061 --> 02:21:53,631
-Գնա ներս!
-Բոլորը մտեք ներս:

1409
02:21:53,686 --> 02:21:55,560
- Բոլորը մտեք ներս:
-Ներս գնա:

1410
02:22:02,434 --> 02:22:03,508
Քաշեք նրան ներս:

1411
02:22:40,816 --> 02:22:41,816
Սենգոլա!

1412
02:22:44,102 --> 02:22:45,682
Ժամանակն է, որ դուրս գաս թաքստոցից։

1413
02:22:45,806 --> 02:22:48,500
Նրանք պատրաստվում են այրվել
Մաթալամպարայ.

1414
02:27:13,300 --> 02:27:15,675
Խիզախ մարտիկը պետք է լսի
իր սրտին.

1415
02:27:41,449 --> 02:27:42,969
Գլխիս գինը 10000 ռուփի է։

1416
02:27:43,580 --> 02:27:45,300
Հետաքրքիր է, թե որքան է գինը
ձեր գլխին.

1417
02:27:47,932 --> 02:27:49,402
Գինը ինձ համար նշանակություն չունի։

1418
02:27:50,447 --> 02:27:52,878
Ինձ անհանգստացնում է, թե ինչպես կանեն
պաստառի վրա նկարիր իմ դեմքը:

1419
02:28:01,862 --> 02:28:02,908
Սեմբատայի համար:

1420
02:28:08,798 --> 02:28:10,638
Մենք լսեցինք, թե ինչ է սիրտը
ստիպված էր ասել, Եսա.

1421
02:28:13,775 --> 02:28:15,175
Բայց մենք եղջյուրները փակեցինք սատանայի հետ:

1422
02:28:17,423 --> 02:28:18,423
Նրանք մեզ չեն խնայի!

1423
02:28:48,619 --> 02:28:50,993
Դուք ասացիք, որ ես իրավունք չունեմ
խոսեք մոր մասին.

1424
02:28:52,439 --> 02:28:56,438
Այդ ժամանակից ի վեր ես ապրում եմ
սաստիկ ցավ, Եեսա!

1425
02:28:58,298 --> 02:28:59,969
Միայն այն պատճառով, որ եկել եմ փառատոնին...

1426
02:29:00,494 --> 02:29:02,141
մեր մոր մահվան մեղավոր ցավը.

1427
02:29:04,110 --> 02:29:05,508
Երբ որ ես ժամանեմ...

1428
02:29:06,464 --> 02:29:08,534
ցավը, որ բերում եմ ինձ հետ:

1429
02:29:10,251 --> 02:29:11,586
Նաև ցավը...

1430
02:29:12,798 --> 02:29:15,251
որ ես չեմ կարող պահել մեր մորը
և այս գյուղը երջանիկ է:

1431
02:29:20,010 --> 02:29:21,626
Սենգանան, խնդրում եմ, մոռացիր դրա մասին:

1432
02:29:27,674 --> 02:29:30,525
600 տարի անց մեր ժողովուրդը
մտել են տաճարի ներսում։

1433
02:29:32,602 --> 02:29:34,088
Մայրն էլ չէ՞ որ դա էր ուզում։

1434
02:30:03,907 --> 02:30:07,283
Այյա, Քորանար Այյա...

1435
02:30:08,193 --> 02:30:11,641
<i>Մեր նախնիները Ղուրանից արձան են պատրաստել
թանկարժեք քարով...</i>

1436
02:30:11,821 --> 02:30:13,438
<i>և նվիրեց այն թագավորին:</i>

1437
02:30:13,602 --> 02:30:18,125
<i>Ասում են, որ թանկարժեք քարը դեռ մնում է
թաքնված ինչ-որ տեղ Թագավորության ներսում:</i>

1438
02:30:18,258 --> 02:30:20,860
Այյա, Քորանար Այա։

1439
02:30:22,930 --> 02:30:24,120
Քորանար Այա!

1440
02:30:24,185 --> 02:30:27,500
-Այյա՜ Քորանար Այա!
-Խնդրում եմ փրկիր մեզ:

1441
02:30:33,022 --> 02:30:36,961
Էեսանի ձևն առե՞լ ես
գալ ու փրկել մեզ բոլորիս?

1442
02:30:44,572 --> 02:30:47,267
<i>Տիեզերքի թրթիռով
եւ երկրաշարժ...</i>

1443
02:30:47,329 --> 02:30:50,234
<i>Ահա հայտնվում է Koranar:</i>

1444
02:30:50,836 --> 02:30:53,359
<i>Նրանք կարող են հավատալ, որ դա սուտ է</i>

1445
02:30:53,591 --> 02:30:56,356
<i>Սակայն պատմություններն այլ բան են ասում</i>

1446
02:30:56,748 --> 02:30:59,144
<i>Քաջ Քորանարը լույս կփայլի մեզ վրա</i>

1447
02:30:59,255 --> 02:31:03,405
<i>Դա մեզ մշտական հաղթանակ կտա
թշնամու դեմ</i>ը

1448
02:31:03,906 --> 02:31:07,023
Այյա, Քորանար Այա։

1449
02:31:08,290 --> 02:31:11,368
Դու իմ կլանի պահապանն ես։

1450
02:31:12,446 --> 02:31:18,189
Սերունդների համար մենք տենչում էինք
քեզ գոնե մեկ անգամ տեսնելու համար:

1451
02:31:19,215 --> 02:31:21,761
Այս գյուղն ու նրա ժողովրդին փրկելու համար...

1452
02:31:21,818 --> 02:31:25,680
դու վերցրեցիր Անալիսանի կերպարանքը:

1453
02:32:10,465 --> 02:32:11,465
Ո՞վ սպանեց նրան։

1454
02:32:12,503 --> 02:32:14,855
Երիտասարդ արքայադուստր Վելմաթի...

1455
02:32:16,112 --> 02:32:18,034
Նա միացավ գյուղացիներին...

1456
02:32:18,939 --> 02:32:21,329
հետո սպանեց մեր թագավորին և արքայազնին:

1457
02:32:23,190 --> 02:32:24,292
Ես չէի կարողանում հավատալ դրան։

1458
02:32:26,681 --> 02:32:29,025
Դավաճանություն։ Դավաճանություն։

1459
02:32:43,800 --> 02:32:45,183
Կանդիան գիտի՞ այդ մասին։

1460
02:32:45,666 --> 02:32:47,010
Նա պետք է որ լուրը ստացել է։

1461
02:32:50,845 --> 02:32:51,977
<i>♪ Եկեք վրեժ լուծենք ♪</i>

1462
02:32:52,064 --> 02:32:53,212
<i>♪ Եկեք պայքարենք արդարության համար ♪</i>

1463
02:32:53,314 --> 02:32:54,462
<i>♪ Թող արյունը հոսի ♪</i>

1464
02:32:54,524 --> 02:32:55,750
<i>♪ Թող աղմուկը ցնցի երկիրը ♪</i>

1465
02:32:55,774 --> 02:32:56,977
<i>♪ Եկեք վրեժ լուծենք ♪</i>

1466
02:32:57,056 --> 02:32:58,204
<i>♪ Եկեք պայքարենք արդարության համար ♪</i>

1467
02:32:58,290 --> 02:32:59,415
<i>♪ Թող արյունը հոսի ♪</i>

1468
02:32:59,517 --> 02:33:00,750
<i>♪ Թող աղմուկը ցնցի երկիրը ♪</i>

1469
02:33:00,774 --> 02:33:03,227
<i>♪ Թող ծովահարը փչի
Թող նետը թռչի ♪</i>

1470
02:33:03,305 --> 02:33:05,746
<i>♪ Թող արյան գետ լինի
Սկսեք որսը ♪</i>

1471
02:33:05,875 --> 02:33:08,234
<i>♪ Արդարությունը փրկելու համար
Թող սուրը խոսի ♪</i>

1472
02:33:08,368 --> 02:33:10,735
<i>♪ Սկսիր պատերազմը
Երկինքի պառակտում ♪</i>

1473
02:33:10,845 --> 02:33:13,220
<i>♪ Ոչնչացնել չարին
Բարձրացրե՛ք մեր դրոշը ♪</i>

1474
02:33:13,305 --> 02:33:15,758
<i>♪ Թող այն թռչի գագաթին տարիներ շարունակ
Թող տարածվի մեր համբավը ♪</i>

1475
02:33:15,837 --> 02:33:18,321
<i>♪ Արյան էպոս
Գրեք քարի վրա ♪</i>

1476
02:33:18,415 --> 02:33:21,001
<i>♪ Քշիր թշնամիներին
Թող վախենալով վազեն ♪</i>

1477
02:33:21,064 --> 02:33:25,485
<i>♪ Մենք կդառնանք ձայնը
Ճնշված ու տառապյալ հոգու ♪</i>

1478
02:33:25,797 --> 02:33:30,415
<i>♪ Մենք կդառնանք Աջակից
արյունահոսող կյանքի ♪</i>

1479
02:33:30,821 --> 02:33:35,493
<i>♪ Մենք կդառնանք բանալին
Դա փոխում է ճակատագրի ընթացքը ♪</i>

1480
02:33:35,876 --> 02:33:40,556
<i>♪ Մենք կդառնանք սպառնացող ուժը
Ցրված զորքի ♪</i>

1481
02:33:40,829 --> 02:33:42,047
<i>♪ Եկեք վրեժխնդիր լինենք ♪</i>

1482
02:33:42,142 --> 02:33:43,251
<i>♪ Եկեք պայքարենք արդարության համար ♪</i>

1483
02:33:43,352 --> 02:33:44,469
<i>♪ Թող արյունը հոսի ♪</i>

1484
02:33:44,548 --> 02:33:45,695
<i>♪ Թող աղմուկը ցնցի երկիրը ♪</i>

1485
02:33:45,719 --> 02:33:48,217
<i>♪ Թող ծովահարը փչի
Թող նետը թռչի ♪</i>

1486
02:33:48,335 --> 02:33:50,733
<i>♪ Թող արյան գետ լինի
Սկսեք որսը ♪</i>

1487
02:33:50,829 --> 02:33:53,266
<i>♪ Արդարությունը փրկելու համար
Թող սուրը խոսի ♪</i>

1488
02:33:53,391 --> 02:33:55,719
<i>♪ Սկսիր պատերազմը
Երկինքի պառակտում ♪</i>

1489
02:33:55,853 --> 02:33:58,134
<i>♪ Ոչնչացնել չարին
Բարձրացրե՛ք մեր դրոշը ♪</i>

1490
02:33:58,204 --> 02:34:00,782
<i>♪ Թող այն թռչի գագաթին տարիներ շարունակ
Թող տարածվի մեր համբավը ♪</i>

1491
02:34:00,868 --> 02:34:03,203
<i>♪ Արյան էպոս
Գրեք քարի վրա ♪</i>

1492
02:34:03,327 --> 02:34:06,032
<i>♪ Քշիր թշնամիներին
Թող վախենալով վազեն ♪</i>