1 00:00:13,722 --> 00:00:17,518 Figyelj, most írtam félmillió óvadék. 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,728 - Ms. Buckley, tudom, hogy frusztrált... - Nem. Tudod, 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,647 ha a jogvédőkkel akartam beszélni, 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,317 akkor felvettem volna magam közvédő. Rendben, Tom? 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,903 Az összegért hogy én fizetem az egészet,t 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,197 A legjobb kutyát várom. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,658 Cat, nem csak Lexi vezető munkatárs, 8 00:00:32,741 --> 00:00:36,787 ő az az ügyvéd is, akiben megbíznék ha gyilkosság miatt állnék bíróság elé. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,998 Ó, igen? Gondolom te tudod a legjobban. 10 00:00:43,168 --> 00:00:46,004 - Akarsz úszni? - Apa, ki van az udvarunkban? 11 00:00:46,088 --> 00:00:49,424 - Gyerünk. Menj be a medencébe. - Várjon egy pillanatot. Mi? 12 00:00:49,508 --> 00:00:52,886 - Még nem láttál semmit, bébi. - Ó! Ó, igen. 13 00:00:52,970 --> 00:00:57,224 - Lehet, hogy megengedem, hogy kibasszatok abban a medencében. - Azt csinálhatunk, amit csak akarunk. 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,017 Menj fel az emeletre. 15 00:00:59,101 --> 00:01:00,978 - Elnézést. Vissza kell hívnom. - Tom… 16 00:01:10,279 --> 00:01:12,447 - Van még egy ilyened, Trish? - Mm-hmm. 17 00:01:13,031 --> 00:01:14,408 Be akarsz költözni? 18 00:01:18,787 --> 00:01:22,207 Hé ember. Istenem, ez egy forró, mi? 19 00:01:22,291 --> 00:01:23,667 mit csinálsz? 20 00:01:24,293 --> 00:01:27,212 - Tudod mit mondanak… - Mit mondanak, Trish? 21 00:01:27,296 --> 00:01:29,464 Azt mondják, nem a hőség, ez a páratartalom. 22 00:01:29,548 --> 00:01:30,549 Igen. 23 00:01:30,632 --> 00:01:34,386 De fenébe, azok az anyák ma összeállnak velünk. 24 00:01:34,469 --> 00:01:37,222 Ez magántulajdon. Menj el most. 25 00:01:37,306 --> 00:01:40,601 Kapaszkodj. Meghívást kaptunk. 26 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 Ki által? 27 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 Nos, a háztulajdonostól. Tommy. 28 00:01:48,317 --> 00:01:51,195 Tom vagyok. 29 00:01:51,278 --> 00:01:53,030 Hát a francba. 30 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 Tudod, gondolom akkor két Tomnak kell lennie. 31 00:01:58,368 --> 00:02:01,121 Ó, várj, várj. H- Várj, rendben? 32 00:02:01,205 --> 00:02:03,415 Mert te… nem is vagy használja a medencéjét. 33 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 Ez egy kicsit önző, nem gondolod? 34 00:02:07,169 --> 00:02:10,380 Csak le akarunk hűlni, tudod? Vannak, akiknek nincs medencéjük. 35 00:02:10,464 --> 00:02:12,341 Takarodj innen. 36 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 Vagy mi? 37 00:02:15,177 --> 00:02:17,012 Vagy szétszedem. 38 00:02:18,680 --> 00:02:19,932 Istenem, Tom… 39 00:02:22,226 --> 00:02:24,561 Nem tűnsz erőszakos srácnak. 40 00:02:32,528 --> 00:02:36,198 Tudod, ez az egy Stand Your Ground állapot, ugye? 41 00:02:37,699 --> 00:02:40,118 - Nos, azt hiszem, túlléptük a fogadtatást. - Igen. 42 00:02:40,869 --> 00:02:44,414 Trish… …felfelé. 43 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 - Tényleg? - Igen. 44 00:02:46,041 --> 00:02:49,169 - Olyan szép. - Tudom. Még egy nap. Gyerünk. 45 00:02:49,253 --> 00:02:53,090 Köszönjük, hogy lehettünk. 46 00:02:53,757 --> 00:02:55,968 - Nehéz. - Megvan? 47 00:02:56,718 --> 00:02:58,053 Olyan unalmas… 48 00:03:26,456 --> 00:03:30,586 Ez Zacké. Ez a tükörtelefon. 49 00:03:30,669 --> 00:03:33,839 Bármi is van Zack cellájában itt is megjelenik. 50 00:03:34,464 --> 00:03:38,051 Így tudok üzenetet küldeni Zacknek, majd törölni, és nem látja? 51 00:03:38,135 --> 00:03:40,721 Gondoltál már arra, hogy csak beszélj vele? 52 00:03:41,346 --> 00:03:44,892 Ha rajtakap téged, soha többé nem fog megbízni benned. 53 00:03:44,975 --> 00:03:46,894 Valaki megtámadta. 54 00:03:47,769 --> 00:03:50,772 - Drogozta és megcsonkította. - Hmm. 55 00:03:50,856 --> 00:03:53,108 Csak azt csinálom, amit tennem kell hogy megvédjem a fiamat. 56 00:03:53,192 --> 00:03:54,276 Igen. 57 00:03:57,821 --> 00:03:59,323 Mit nem mondasz el? 58 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 Ez a lány… 59 00:04:03,577 --> 00:04:05,454 - Ez az AngelX… - Hmm. 60 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 Szerintem Max Cady. 61 00:04:10,501 --> 00:04:14,505 Harcsásítja Zacket hogy dugjak Tommal és velem. 62 00:04:15,172 --> 00:04:17,632 - De nem tudod biztosan? - Ó, igen. 63 00:04:17,716 --> 00:04:19,968 én igen. Én csak… még nem tudom bizonyítani. 64 00:04:21,720 --> 00:04:24,556 Oké Anna. Mindennel tartozom. 65 00:04:25,474 --> 00:04:28,769 Ha nem álltál volna ki mellettem, Még mindig a börtönben rohadnék 66 00:04:28,852 --> 00:04:31,146 egy gyilkosságért, amit nem követtem el. 67 00:04:31,230 --> 00:04:33,524 De Max átmegy pontosan ugyanaz a szar, mint én. 68 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 - Nem. - Nézd, egy srác után mész 69 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 akit éppen felmentettek. 70 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Ez mindennek ellentmond Az SJLP jelentése. 71 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 Nem, hallom, igen. 72 00:04:42,449 --> 00:04:44,284 De ez az én családom, amiről beszélünk. 73 00:04:44,368 --> 00:04:48,705 A tanácsom, ha úgy érzi tényleg meg akar szerezni… 74 00:04:48,789 --> 00:04:51,750 - Ő az. - …akkor úgy játszol, mintha a háta mögött lenne. 75 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Dolgozz szorosan vele. Nyerd el a bizalmát. 76 00:04:56,964 --> 00:04:59,132 Tartsa közel barátait és közelebb vannak az ellenségeid, igaz? 77 00:04:59,216 --> 00:05:01,635 Nem pontosan erre gondoltam. 78 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Bízom benne, hogy fogsz tartsd ezt köztünk. 79 00:05:04,847 --> 00:05:06,765 - Igen. - Igen. 80 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Apu. 81 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 Csak egy félreértés. 82 00:05:22,197 --> 00:05:23,699 Mi volt a félreértés? 83 00:05:23,782 --> 00:05:24,867 Részeg. 84 00:05:25,367 --> 00:05:26,493 Rossz medence. 85 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 Minden rendben. 86 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 Százados börtönkonglomerátum a kárpótlást fogja rendezni 87 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 Maxszel ezen a héten. 88 00:05:47,097 --> 00:05:50,142 Jó. Kihasználják a fájdalmat, megérdemlik, hogy megijedjenek. 89 00:05:50,225 --> 00:05:52,060 Főleg az a varacskos disznó, Coburn. 90 00:05:52,144 --> 00:05:55,063 Utálom a kölnijét, és nagyon utálom a nyakkendőit. 91 00:05:55,147 --> 00:05:57,399 Keresik hogy rendezze Cady perét. 92 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 És azt akarja, hogy Atlantába repülj, zárja le az üzletet. 93 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 Azt mondja, te vagy a legjobb ügyvéd, akit ismer. 94 00:06:04,281 --> 00:06:07,451 Életfogytiglant kaptam rá. 95 00:06:07,534 --> 00:06:11,705 40%-ot és ingyenes reklámot kapunk. Win-win. 96 00:06:12,664 --> 00:06:15,292 Tudom, hogy kérdései voltak Cadyvel kapcsolatban. 97 00:06:15,375 --> 00:06:17,753 Megkérdezheti tőle az utazás során. 98 00:06:17,836 --> 00:06:19,630 Várjon. Ő megy? 99 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Rendben. 100 00:06:31,141 --> 00:06:32,142 Mmm. 101 00:06:43,111 --> 00:06:45,614 Nem olyan, mint a fagylalt egy forró napon. 102 00:06:45,697 --> 00:06:48,492 - Tudtam, hogy te vagy az. - Ó. 103 00:06:48,575 --> 00:06:50,369 Wendy Wilson, emlékszel? 104 00:06:50,452 --> 00:06:52,371 Sajnálom, hogy nem. Nem. 105 00:06:52,454 --> 00:06:53,914 Régen ettem az éttermében 106 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 - hetente legalább egyszer. - Ó, rendben. 107 00:06:56,208 --> 00:06:58,752 És biztos kedves volt tőled hogy a feleségedről nevezd el. 108 00:06:59,336 --> 00:07:02,756 Mikor nyitsz új hely egy lánynak, ahol étkezhet? 109 00:07:05,551 --> 00:07:06,802 Nem tudom. 110 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Jó szórakozást. 111 00:07:09,012 --> 00:07:12,474 Hé, tényleg azt hiszed Amy Brancato csinálta? 112 00:07:13,809 --> 00:07:16,770 Miért várna ennyi éven át gyónni? 113 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 Hmm. 114 00:07:18,897 --> 00:07:21,525 Kezdek azon tűnődni, hogy igen ismerjük egymást, Wendy. 115 00:07:23,235 --> 00:07:25,988 Én csak… azt hiszem, annak kellett lennie férfi, nem? 116 00:07:26,738 --> 00:07:30,075 - Hát… - Erős kezű férfi. 117 00:07:31,201 --> 00:07:32,369 Apropó… 118 00:07:33,412 --> 00:07:35,747 Mit? Tetszik a kezem? 119 00:07:36,790 --> 00:07:38,292 Ezekkel a kezekkel sok mindent meg tudok csinálni. 120 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 - Ó, igen? Mint mi? - Ó, igen. 121 00:07:41,879 --> 00:07:42,963 Tényleg tudni akarod? 122 00:07:44,006 --> 00:07:47,342 Tudod, hogy egy folyó mellett nőttem fel? Igen. 123 00:07:48,177 --> 00:07:52,639 Mehetnénk egy kunyhóba a Cape Fear River mellett. 124 00:07:53,599 --> 00:07:56,977 És foghatnék neked egy halat ezekkel a kezekkel. 125 00:07:58,312 --> 00:08:04,776 És olívaolajon főzzük meg és némi fokhagymát. Nagyon egyszerű. 126 00:08:04,860 --> 00:08:07,112 Ez ínycsiklandóan hangzik. 127 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 Igen. 128 00:08:08,739 --> 00:08:12,409 És akkor felvihetlek az emeletre… 129 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 …tettem a kezem a torkodra 130 00:08:17,956 --> 00:08:20,876 és csak egy kicsit nyomja össze. 131 00:08:20,959 --> 00:08:25,130 - Épp elég. Szeretnéd? - Igen. 132 00:08:25,214 --> 00:08:28,217 Mi van, ha megfojtlak… 133 00:08:30,219 --> 00:08:32,888 - amíg meg nem halsz, Wendy? - Nem. 134 00:08:32,971 --> 00:08:34,515 - Szeretnéd? - Nem. 135 00:08:34,597 --> 00:08:35,807 Szeretnéd? 136 00:08:35,890 --> 00:08:39,602 Fogadok, hogy tetszeni fog. 137 00:08:40,854 --> 00:08:42,105 Örülök, hogy találkoztunk. 138 00:08:49,112 --> 00:08:50,239 Beszélhetünk? 139 00:08:52,074 --> 00:08:53,867 Ó, igen. Egy másodperc 140 00:09:01,041 --> 00:09:02,042 Szia. 141 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Visszakaphatom a telefonom? 142 00:09:05,128 --> 00:09:10,425 Apád és én csak azt akartuk mondani hogy megbízunk benned és szeretünk. 143 00:09:23,272 --> 00:09:28,318 Ez a férfi 17 évet ül börtönben míg fehér hölgy ügyvédét 144 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 bassza a fehér ügyészt és megvannak a babái. 145 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Nyilvánvalóan kibaszottak már. 146 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 Elbaszták. Bowdenéknek börtönbe kell menniük. 147 00:10:01,935 --> 00:10:03,020 Anya? 148 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 Tényleg ezt viselted? 149 00:10:07,316 --> 00:10:09,318 Hol találtad ezt? 150 00:10:09,401 --> 00:10:11,028 A szekrényed hátulja. 151 00:10:11,111 --> 00:10:14,489 Mit csinálsz, hogy gyökerezik a szekrényemben, mint egy szarvasgombás malac? 152 00:10:14,573 --> 00:10:16,658 Nos, kellett valami bulihoz. 153 00:10:17,659 --> 00:10:19,328 Milyen kinézetre készültél? 154 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 fogalmam sincs. 155 00:10:21,997 --> 00:10:24,416 A '90-es évek voltak. Semminek sem volt igazán értelme. 156 00:10:24,499 --> 00:10:26,710 Nem látlak ebben a sok fodroban. 157 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Igazán? Megkaphatod. 158 00:10:33,217 --> 00:10:35,844 Köszönöm, anya. Szerintem ez Callie-nek tetszeni fog. 159 00:11:10,921 --> 00:11:12,214 Bassza meg, Max. 160 00:12:52,314 --> 00:12:54,358 Reggeli vacsorára. Jó hívás. 161 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Általában jobb narancsszódával bár. 162 00:12:58,862 --> 00:13:01,573 A fenét csinálsz? ki vagy te? 163 00:13:03,367 --> 00:13:04,576 Anna vagyok. 164 00:13:04,660 --> 00:13:06,036 A nevem "Baszd meg". 165 00:13:11,875 --> 00:13:14,253 Mi a fenét csinálsz, kurva? 166 00:13:29,142 --> 00:13:32,646 Hát, hm… Nevaeh… 167 00:13:33,981 --> 00:13:35,566 Zack anyja vagyok. 168 00:13:36,525 --> 00:13:39,820 És szeretném, ha elmondanád miért csak kilenc lábujja maradt. 169 00:13:40,445 --> 00:13:41,864 Miért nem kérdezed meg tőle? 170 00:13:43,532 --> 00:13:46,034 Miután hazament, megtette. Nem is voltam ott. 171 00:13:51,915 --> 00:13:54,918 Oké, a következőt fogod tenni. Felveszed a telefont, 172 00:13:55,002 --> 00:13:56,461 SMS-t fogsz küldeni Zacknek, 173 00:13:57,379 --> 00:13:58,589 és szakítson vele. 174 00:13:59,464 --> 00:14:01,091 Légy kedves, de határozott. 175 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 Nem akarok helyet a zűrzavarnak. 176 00:14:09,933 --> 00:14:11,393 Ne dumálj velem. 177 00:14:12,728 --> 00:14:14,479 Vannak barátaim a Savannah PD-ben, 178 00:14:14,563 --> 00:14:17,691 és letartóztatlak amiért kábítószert árult kiskorúnak. 179 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Felnőttként vádat vetek rád. 180 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Boldog? 181 00:14:49,306 --> 00:14:50,724 Még egy dolog. 182 00:14:53,519 --> 00:14:54,937 Tudod, ki ez? 183 00:14:56,897 --> 00:14:59,107 Valami öreg srác, akit biztosan kibasszatok. 184 00:15:00,108 --> 00:15:01,485 Most add vissza a szaromat. 185 00:15:18,335 --> 00:15:20,003 Ha szállásra van szüksége, 186 00:15:20,796 --> 00:15:23,215 van egy menedék a Fuller Streeten. 187 00:15:23,298 --> 00:15:26,510 Ez biztonságosabb, mint a harmadik és általában vannak szabad ágyaik. 188 00:15:32,266 --> 00:15:35,561 mire gondoltál? Még szerencse, hogy nem Max volt az. 189 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 És talán elfelejtetted hogy a srác börtönben volt 190 00:15:38,105 --> 00:15:39,606 amikor Zack beszélni kezdett ezzel a lánnyal. 191 00:15:39,690 --> 00:15:41,400 Internet van a börtönben. 192 00:15:42,234 --> 00:15:43,986 mi van veled? 193 00:15:44,903 --> 00:15:47,030 - Tudod, hogy spirálozsz, igaz? - Igen, tudom. 194 00:15:47,114 --> 00:15:50,033 Tudom, tudom. látom a mintát. Tudom, hogy megszállott vagyok. 195 00:15:50,117 --> 00:15:53,412 De nehéz megállni amikor nem érzem magam biztonságban. 196 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 Azt hiszem, apámnak köszönhetem ezt. 197 00:15:57,124 --> 00:15:59,459 Ez egy szerencsétlen kéz-me-down. 198 00:16:01,211 --> 00:16:06,758 Harcolj vagy menekülj gyerekkorod volt. De ez nem a mi valóságunk. 199 00:16:08,969 --> 00:16:10,429 Biztonságban vagy. 200 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Biztonságban vagyunk. 201 00:16:16,685 --> 00:16:17,686 Rendben. 202 00:16:18,937 --> 00:16:21,565 Hm, csak Zacket próbáltam megvédeni. 203 00:16:23,775 --> 00:16:25,110 De el kellett volna mondanom. 204 00:16:27,613 --> 00:16:30,532 Legközelebb csak szólj ha gazember leszel. 205 00:16:32,284 --> 00:16:33,702 - Rendben? - Igen. 206 00:16:33,785 --> 00:16:34,953 - Ez az. - Oké. 207 00:16:35,746 --> 00:16:37,873 Gondolom csak egy elvadult tinédzser volt. 208 00:16:37,956 --> 00:16:39,666 Igen. 209 00:16:39,750 --> 00:16:42,419 És most kikerült a képből. 210 00:16:58,477 --> 00:17:00,771 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz az irodában nélkülem egy napig? 211 00:17:00,854 --> 00:17:04,398 Csak érj Atlantába és megkapjuk a 40%-os jutalékunkat 212 00:17:04,483 --> 00:17:06,484 - és abbahagyom a kiakadást. - Minden tőlem telhetőt megteszek. 213 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Nincs nyomás. 214 00:17:21,083 --> 00:17:23,585 Csípje meg a pengét az alapnál. 215 00:17:23,669 --> 00:17:26,964 Egyenesen, mint egy guillotine. 216 00:17:28,590 --> 00:17:30,968 Ott. Ez nagyszerű. 217 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 Mi a fenét keresel a házamban? 218 00:17:33,554 --> 00:17:35,264 Zack, beengedted? 219 00:17:36,765 --> 00:17:38,267 A zuhany alatt voltál. 220 00:17:40,102 --> 00:17:44,314 Zack azt mondta, beállhatunk ide. Remélem nem bánod. 221 00:17:44,398 --> 00:17:47,651 mit keresel itt? Ne készítsen felvételt a házban. 222 00:17:47,734 --> 00:17:49,820 Noa nem érte el? 223 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Trópusi vihar van forrón jön Jacksonville felett, 224 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 úgyhogy felmegyünk Atlantába. 225 00:17:55,701 --> 00:17:58,328 És szerezhetünk pickupokat a dokinak az út mentén. 226 00:17:58,412 --> 00:17:59,454 A doki? 227 00:17:59,538 --> 00:18:01,415 Az interjú akkora forgalmat kapott, 228 00:18:01,498 --> 00:18:03,292 három részes sorozatot csinálunk az oldalon. 229 00:18:05,419 --> 00:18:07,921 - Tudsz várni a kocsiban? - Alig veszel észre minket. 230 00:18:08,005 --> 00:18:11,925 Dusty jól viselkedett. Csak akkor beszél, amikor én mondom neki, szóval… 231 00:18:14,136 --> 00:18:16,847 Zack, segíts nekik a felszerelésben. 232 00:18:17,431 --> 00:18:18,765 Mi van, én… 233 00:18:19,766 --> 00:18:21,393 - Befejezem. - Rendben. 234 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Jó munkát. 235 00:18:28,233 --> 00:18:31,236 Itt. Szendvicsek az útra. Akarsz egyet? 236 00:18:32,529 --> 00:18:33,655 Ízletesek. 237 00:18:34,740 --> 00:18:38,118 Ez a második alkalom megjelentél a házamban. 238 00:18:39,036 --> 00:18:40,037 Mm-hmm. 239 00:18:42,664 --> 00:18:46,293 Mi kopogtattunk, és a fiad… …meghívott minket. 240 00:18:47,586 --> 00:18:50,589 És te csak otthon érezted magad? 241 00:18:53,717 --> 00:18:56,887 Anna, rossz lábbal szálltunk le. 242 00:18:58,555 --> 00:19:01,433 Elnézést. Szar. Elnézést. 243 00:19:02,476 --> 00:19:04,436 - Rossz szóválasztás volt. - Hmm. 244 00:19:06,146 --> 00:19:10,359 És nem haragszom, hogy letartóztattál, mert értem. 245 00:19:10,442 --> 00:19:13,237 Azt hitted, bántottam a fiadat. értem én. 246 00:19:14,571 --> 00:19:18,408 De ezért adtam neked az esetet, mert vissza akarok építeni némi bizalmat. 247 00:19:19,034 --> 00:19:23,330 Mint minden félreértés tisztázása hogy nekünk lehet. Rendben? 248 00:19:26,875 --> 00:19:29,795 Mehetünk külön autóval, ha akarod? 249 00:19:30,504 --> 00:19:32,256 Bármit is szeretne. 250 00:19:32,339 --> 00:19:33,340 Nem. 251 00:19:34,258 --> 00:19:35,634 Nem, jól van. 252 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Adj csak tízet. 253 00:19:40,597 --> 00:19:41,849 És várj a kocsiban. 254 00:19:56,530 --> 00:19:59,283 Oda vezetsz egy operatőrrel és vele. 255 00:19:59,366 --> 00:20:01,326 Igen, tudod, mit kellett volna tennem? 256 00:20:01,410 --> 00:20:04,663 Lent volt Zackkel kibaszott szendvicseket készíteni. 257 00:20:05,455 --> 00:20:07,666 Ez… jó lesz. Valójában én nagyon várom. 258 00:20:08,250 --> 00:20:10,627 Édesem, nem tudom, hogy tetszik-e amit a hangodban hallok. 259 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Csak izgatott vagyok, hogy leüljek néhány magánbörtöni emberrel 260 00:20:13,380 --> 00:20:14,756 és egyenek szart. 261 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Ennyi? 262 00:20:19,094 --> 00:20:22,639 Nézd, jó lehet nekem, nem tudom, 263 00:20:22,723 --> 00:20:24,683 tölts egy kis időt Maxszel, beszélj vele. 264 00:20:24,766 --> 00:20:27,853 Anna, ne nyiss fel régi sebeket. 265 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Nem tud semmit. 266 00:20:31,940 --> 00:20:33,859 Nem csinálok semmi hülyeséget. 267 00:20:33,942 --> 00:20:35,736 Tudod, folyamatosan megjelenik. 268 00:20:36,236 --> 00:20:38,238 Aktívan beilleszti magát az életünkbe. 269 00:20:38,322 --> 00:20:39,531 És egyszerűen nem fogom biztonságban érezni magam 270 00:20:39,615 --> 00:20:42,201 amíg pontosan meg nem értem mik a szándékai. 271 00:20:44,536 --> 00:20:46,038 Tudnunk kell, mit akar. 272 00:20:47,414 --> 00:20:48,582 Csak légy óvatos. 273 00:20:50,292 --> 00:20:51,710 Mindig óvatos vagyok. 274 00:21:13,690 --> 00:21:14,691 Ne aggódj, Lex. 275 00:21:14,775 --> 00:21:17,027 Ön lényeges része védelméről. ez... 276 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 Ó, a francba. 277 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 mi a... 278 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 Hadd hívjam később. 279 00:21:27,913 --> 00:21:29,623 Anyafasza. 280 00:21:32,876 --> 00:21:35,379 Igen, asszonyom, ezt mondta már kétszer. De hibázik, 281 00:21:35,462 --> 00:21:39,633 ami azt jelenti, hogy nem tudom megmondani, kinek a kutyája bejött az udvaromba és elvitt egy hatalmas szart. 282 00:21:39,716 --> 00:21:43,428 Nem fizetek neked prémiumot hogy a Wi-Fi szolgáltatómat hibáztasd. 283 00:21:44,930 --> 00:21:46,390 Igen. Szerelem tartani. 284 00:22:11,540 --> 00:22:13,250 Mi a fasz? 285 00:22:24,428 --> 00:22:28,098 Elkötelezett vagyok a készítés mellett Ez a sorozat hiteles, tudod? 286 00:22:28,182 --> 00:22:32,644 Milyen valójában csapdában lenni börtönipari rendszerben. 287 00:22:33,604 --> 00:22:36,273 Felforgatja a sziklákat, hogy megmutassa a férgeket. 288 00:22:36,356 --> 00:22:37,691 De te vagy? 289 00:22:38,275 --> 00:22:41,612 Megmutatná, milyen érzés valójában egyedül lenni? 290 00:22:43,322 --> 00:22:46,867 Mert 17 évet töltöttem a női bőr érintése nélkül. 291 00:22:49,411 --> 00:22:52,831 Mennünk kellene. A vihar Atlantába kerget minket. 292 00:23:20,108 --> 00:23:21,777 Ismered azt az autót? 293 00:23:23,445 --> 00:23:25,364 Nem. 294 00:23:51,974 --> 00:23:53,809 Szia. Maradj itt lent. 295 00:23:54,601 --> 00:23:56,353 Ó, jól van. Engedélyt fogok kérni a filmezéshez. 296 00:23:56,436 --> 00:23:58,021 Nincs nálad az enyém. 297 00:23:58,105 --> 00:24:01,400 Gyerünk. Hozzáférés a Max.-hoz Ez egy aranybánya. 298 00:24:01,483 --> 00:24:03,819 Gondoljunk csak az HBO-ra vagy a Netflixre. 299 00:24:06,154 --> 00:24:07,990 Nem akarok csinálni közösségi média tartalma 300 00:24:08,073 --> 00:24:09,700 a Savannah Times számára ha 40 éves leszek. 301 00:24:09,783 --> 00:24:15,998 Eltűrtem, hogy együtt címkézz. De most dolgozom, úgyhogy maradj távol az utamtól. 302 00:24:18,917 --> 00:24:19,918 Bassza meg. 303 00:24:20,002 --> 00:24:21,545 Akkor rendben. 304 00:24:22,045 --> 00:24:25,340 Teljes és végső megelégedéssel az összes érvényesített állítás közül 305 00:24:25,424 --> 00:24:31,471 írta: Maximiliano Cady megegyezünk 1,1 millió dollár kifizetésében. 306 00:24:32,639 --> 00:24:37,102 Ez nagyon nagyvonalú összeg, Mr. Cady. Nagyon szép párna, amivel újjá lehet építeni. 307 00:24:37,769 --> 00:24:41,356 Igen. Igen, rendben. Rendben. 308 00:24:41,440 --> 00:24:44,359 - Köszönöm. Jó munkát. - Remek. Akkor ez a lényeg. 309 00:24:44,443 --> 00:24:46,612 A vihar bármelyik percben itt lesz. 310 00:24:46,695 --> 00:24:49,698 Kérem, üljön le. Itt még nem végeztünk. 311 00:24:49,781 --> 00:24:51,909 Bocsásson meg? Egész délután itt voltunk 312 00:24:51,992 --> 00:24:54,494 - és csak megegyeztünk. - Nos, nem csak a pénz miatt vagyunk itt. 313 00:24:54,578 --> 00:24:57,581 Nem csak irracionális bevezetni új kérdések a végzónában, 314 00:24:57,664 --> 00:24:59,958 - ez egyenesen rosszhiszeműség. - Ó, ez rosszhiszeműség? 315 00:25:00,542 --> 00:25:03,504 A munkatársai mellette álltak miközben ügyfelemnek felhasadt a koponyája 316 00:25:03,587 --> 00:25:05,547 egy ismert fehér felsőbbrendű banda által. 317 00:25:05,631 --> 00:25:06,715 mit akarsz? 318 00:25:06,798 --> 00:25:08,550 Szükségünk lesz belső vizsgálat 319 00:25:08,634 --> 00:25:10,969 az összes alkalmazott közül érintett az incidensben. 320 00:25:11,053 --> 00:25:15,891 Nyilvános bocsánatkérésre lesz szükségünk és a hanyagság beismerése. 321 00:25:20,938 --> 00:25:22,564 Nos, azt hiszem, fogunk találkozunk a bíróságon. 322 00:25:23,565 --> 00:25:27,236 Ahova Mr. Cady be fog dőlni öregkorától, mielőtt egy fillért lát. 323 00:25:27,319 --> 00:25:30,405 Nos, szeretnélek bíróság elé vinni, 324 00:25:30,489 --> 00:25:33,242 szóval ne fenyegess jó szórakozással, uraim. 325 00:25:33,742 --> 00:25:38,121 Max Cady, egy igazi bűnügyi híresség. 326 00:25:38,705 --> 00:25:40,749 És ezt kihúzom a nyilvánosság elé 327 00:25:40,832 --> 00:25:43,126 egy stáb minden percben rögzít, 328 00:25:43,210 --> 00:25:45,921 hát csináljuk ezt a kurvára. 329 00:25:46,004 --> 00:25:48,215 Várjon. Cady úr, nem úgy döntöttünk, hogy... 330 00:25:48,298 --> 00:25:50,467 Elnézést? Beszélj hozzám. 331 00:25:53,053 --> 00:25:56,139 Említettem már, hogy van egy dokumentumfilmes stáb lent 332 00:25:56,223 --> 00:25:57,683 Netflix megállapodással? 333 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Ügyeljen arra, hogy mosolyogjon kifelé. 334 00:26:08,527 --> 00:26:13,115 Ha erről beszélgetnénk egyáltalán többé, 335 00:26:14,283 --> 00:26:17,619 szeretnénk, ha elismerné nagylelkűségünket nyilvánosan. 336 00:26:25,544 --> 00:26:27,963 4,2 millió. Szent ég. 337 00:26:28,046 --> 00:26:29,882 Ez egy nagy győzelem ma mindannyiótoknak. 338 00:26:29,965 --> 00:26:31,842 - Köszönöm, Mr. Coburn. - Szívesen. 339 00:26:31,925 --> 00:26:34,887 Még mindig akarsz egy fotót, igaz? 340 00:26:34,970 --> 00:26:35,971 Persze. Igen. 341 00:26:36,054 --> 00:26:38,056 - Megtennéd a kitüntetést? - Oké. 342 00:26:38,140 --> 00:26:39,600 - Te… készen állsz? - Igen. 343 00:26:39,683 --> 00:26:40,976 Minden rendben. 344 00:26:41,560 --> 00:26:43,729 Köszönöm nagylelkűségét, uram. 345 00:26:43,812 --> 00:26:45,022 Megkaptuk. 346 00:26:47,524 --> 00:26:48,525 Jó. 347 00:27:09,254 --> 00:27:10,589 Szia. 348 00:27:10,672 --> 00:27:11,715 - Nat. - Szia Nat. 349 00:27:13,509 --> 00:27:15,969 Olyan régi tengerészkék a ruhád. 350 00:27:16,637 --> 00:27:17,888 Szüret. 351 00:27:18,639 --> 00:27:20,974 Szeretem a fodrokat. A fodrok menők. 352 00:27:23,227 --> 00:27:25,020 Szereted a fodrokat. 353 00:27:27,981 --> 00:27:30,567 Hé, um... jók vagyunk? 354 00:27:32,903 --> 00:27:34,321 Miért ne lennénk? 355 00:27:40,369 --> 00:27:42,371 Hozok egy italt. Akarsz egyet? 356 00:28:07,145 --> 00:28:11,149 Isten! Szép szamár, Nat. Most készítsd vissza. 357 00:28:11,233 --> 00:28:13,277 Mi ez? 358 00:28:14,111 --> 00:28:17,155 A legmagasabb termelési érték a valaha látott szomjúságcsapdáért. 359 00:28:18,407 --> 00:28:20,325 Ez drónból van? Ezt vetted? 360 00:28:20,868 --> 00:28:22,995 Mi? Ezt most mindenkinek elküldted. 361 00:28:28,667 --> 00:28:30,794 Átkozott. 362 00:28:32,421 --> 00:28:34,131 - Nem. - Igen. 363 00:28:38,218 --> 00:28:39,887 Oké, Nat. 364 00:28:44,349 --> 00:28:45,684 Ő az. Ő az. 365 00:28:45,767 --> 00:28:47,519 Ez nem tőlem van. Azt nem én küldtem. 366 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 - Ki küldte? - Valószínűleg a nővérem is így érezte magát 367 00:28:49,521 --> 00:28:52,357 amikor a bátyád elkezdte mutogatja a képeket, igaz? 368 00:28:54,109 --> 00:28:55,110 Te csináltad ezt? 369 00:28:55,194 --> 00:28:57,237 Zacknek nem volt összeomlása? és leharapja a saját farkát? 370 00:28:57,321 --> 00:28:58,322 Bassza meg. 371 00:28:58,405 --> 00:28:59,740 Szia. Hé! 372 00:29:00,407 --> 00:29:03,202 - Mi a fasz? - Haver. 373 00:29:05,120 --> 00:29:06,205 Szia. 374 00:29:07,539 --> 00:29:08,582 mi a neved? 375 00:29:11,126 --> 00:29:12,211 Borostyán. 376 00:29:13,337 --> 00:29:14,421 Mi a tiéd? 377 00:29:15,839 --> 00:29:18,133 Egy késő este és hatalmat kapunk ezen a röviden.en keresztül 378 00:29:18,217 --> 00:29:19,801 Ma este nehéz. 379 00:29:22,137 --> 00:29:23,764 Lex, várj egy pillanatot. 380 00:29:24,723 --> 00:29:27,476 - Hé. - A vihar éppen felettünk van. 381 00:29:27,559 --> 00:29:31,313 Megálltunk egy olcsó szállodában az autópálya mellett Maconban. 382 00:29:32,231 --> 00:29:34,191 Nagyon vártam hogy ma este találkozunk. 383 00:29:34,691 --> 00:29:38,111 sajnálom. Amint megáll, Visszatérek az útra. 384 00:29:38,195 --> 00:29:39,488 Rendben. Maradjon biztonságban. 385 00:29:39,571 --> 00:29:41,031 - Hamarosan találkozunk. - Igen. 386 00:29:47,579 --> 00:29:49,957 Hé, igazad van. Erősítsük át. 387 00:29:50,958 --> 00:29:52,459 Miért nem jössz át? 388 00:29:53,210 --> 00:29:56,755 Pizsamaparti? igazunk van a folyosón egymástól. 389 00:29:58,423 --> 00:29:59,842 Megtaláltad a minibárt. 390 00:30:00,467 --> 00:30:03,804 Ó, ez a táskámból van. Biztos vagy benne nem akarsz ünnepelni? 391 00:30:03,887 --> 00:30:06,473 Ó, jól érezd magad. 392 00:30:09,017 --> 00:30:10,018 megteszem. 393 00:30:12,312 --> 00:30:14,022 Jézus. 394 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Yo. Meg tudnád állítani egy pillanatra? 395 00:30:27,286 --> 00:30:30,581 Én... néztem korábban a biztonsági kameránál. 396 00:30:30,664 --> 00:30:34,793 Amikor Max Cady odajött, adott neked valamit. Mi volt ez? 397 00:30:36,420 --> 00:30:38,172 Nem adott nekem semmit. 398 00:30:40,215 --> 00:30:42,718 Nem tudom. Talán kezet fogtunk? 399 00:30:56,732 --> 00:30:58,901 Ki törte össze a szívedet? Ő vagy ő? 400 00:31:00,736 --> 00:31:04,156 Nem olyan egyenes amilyennek hiszi magát. 401 00:31:04,823 --> 00:31:05,991 Igen, meg tudom mondani. 402 00:31:07,034 --> 00:31:08,660 Jó jellembíró vagyok. 403 00:31:09,286 --> 00:31:10,829 Akkor ítélj meg. 404 00:31:10,913 --> 00:31:12,539 Hmm. 405 00:31:16,168 --> 00:31:20,672 Gyönyörű lány vagy szép élettel 406 00:31:20,756 --> 00:31:25,052 és mindent jól csinálsz. 407 00:31:26,220 --> 00:31:30,390 Csakhogy valahogy mégis rossz érzés és szorongsz. 408 00:31:33,060 --> 00:31:34,353 Mintha adós lennél. 409 00:31:36,563 --> 00:31:39,191 Ennyi. Igen. Ez olyan mindened kölcsön van, 410 00:31:39,274 --> 00:31:40,734 de nem fizeted vissza pénzzel. 411 00:31:40,817 --> 00:31:43,904 Ezzel fizeted vissza… 412 00:31:45,197 --> 00:31:47,950 …sport- és egyetemi alkalmazások, és jó jegyeket. 413 00:31:49,743 --> 00:31:51,745 Az életeddel fizetsz érte. 414 00:31:53,580 --> 00:31:59,586 És ha folytatod, egy nap egyszerűen eltűnsz. 415 00:32:08,178 --> 00:32:11,974 Nos, mit tennél a helyemben? 416 00:32:12,474 --> 00:32:14,017 Csak hagyja abba a fizetést. 417 00:32:16,186 --> 00:32:17,437 És… 418 00:32:22,109 --> 00:32:24,486 Hmm? Tekerj velem? 419 00:32:50,262 --> 00:32:52,264 Gondolja, hogy emberölést kaphatunk? 420 00:32:52,347 --> 00:32:55,934 Ó, nem. Szerintem a zsűri gondolkodni fog megölte a férjét. 421 00:32:56,018 --> 00:32:57,019 Hmm. 422 00:32:57,895 --> 00:33:00,522 Nem fürkészni, de hogy vagy? 423 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 Jól vagyok. 424 00:33:04,193 --> 00:33:07,321 Csak ügyelj a dolgokra, ahogy jönnek. 425 00:33:09,323 --> 00:33:10,824 Ki vigyáz rád? 426 00:33:12,451 --> 00:33:14,203 tudok vigyázni magamra. 427 00:33:16,205 --> 00:33:21,376 Szóval, um, fogunk-e valaha beszélni bármiről is ez? 428 00:33:22,920 --> 00:33:25,714 Már hetek óta táncolok körülötte. 429 00:33:25,797 --> 00:33:27,299 Úgy értem, majdnem... 430 00:33:27,382 --> 00:33:31,220 Majdnem hibáztunk. És nem tettük. 431 00:33:35,015 --> 00:33:37,643 Úgy nézel ki, mint aki ráférne egy italra. 432 00:33:38,769 --> 00:33:40,103 Egyik sincs a házban. 433 00:33:41,063 --> 00:33:42,523 Tudod, hogy Anna józan. 434 00:33:43,273 --> 00:33:46,443 Mondd, ha én, hm, túllépés. 435 00:33:50,239 --> 00:33:52,241 Tizenkét éves különleges tartalék. 436 00:33:59,081 --> 00:34:02,459 Az italozás nem csalás. 437 00:34:04,545 --> 00:34:05,963 Vagy tudnánk… 438 00:34:08,215 --> 00:34:09,341 csináld, ami működik. 439 00:34:20,351 --> 00:34:21,562 Egészségére. 440 00:34:23,105 --> 00:34:24,188 Egészségére. 441 00:34:31,947 --> 00:34:33,364 Szia Zack. Anya vagyok. 442 00:34:33,447 --> 00:34:35,409 Csak azért hívtam, hogy bejelentkezzek. 443 00:34:36,201 --> 00:34:39,288 Hívj vissza, oké? Szeretlek. 444 00:34:51,216 --> 00:34:52,467 Max. 445 00:35:03,312 --> 00:35:05,189 Hallom a lábad a padlón. 446 00:35:11,528 --> 00:35:14,865 Ki-ki vagy te? Mit akarsz Max-szal? 447 00:35:15,449 --> 00:35:17,075 Elénekelni neki egy dalt. 448 00:35:17,910 --> 00:35:20,704 És hoztam neki ajándékot. 449 00:35:24,708 --> 00:35:26,335 Hm, ez nem Max szobája. 450 00:35:29,129 --> 00:35:31,590 mi a neved? Mondhatom neki, hogy benéztél. 451 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 Szerinted ezt is forgatja? 452 00:36:13,757 --> 00:36:15,133 A jóképű operatőr? 453 00:36:15,759 --> 00:36:19,137 Ó, nem, nem. Csak megszólalt mintha szüksége lenne valamire… 454 00:36:19,721 --> 00:36:22,975 Szerintem minden segítség megvan, amire szüksége van. 455 00:36:23,058 --> 00:36:24,268 Igen. 456 00:36:25,143 --> 00:36:26,895 Igyunk egy kávét odakint. 457 00:36:29,565 --> 00:36:31,692 Hacsak nem hallgatsz tovább. 458 00:36:31,775 --> 00:36:33,861 Igen. 459 00:36:33,944 --> 00:36:35,904 Nem. Hozom a cipőmet. 460 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 Hosszú nap volt. 461 00:36:42,452 --> 00:36:47,124 Igen. Egy furcsa nő bekopogtatott az ajtómon, téged keresve. 462 00:36:48,792 --> 00:36:52,629 Őrült nők írnak nekem mindenhonnan. 463 00:36:52,713 --> 00:36:54,423 Sajnálom, hogy megzavartak. 464 00:36:55,757 --> 00:36:59,553 Hé, ma voltál… 465 00:37:02,681 --> 00:37:04,600 - Bravó. - Köszönöm. 466 00:37:04,683 --> 00:37:06,351 4,2 millió. Bassza meg. 467 00:37:07,352 --> 00:37:08,729 - Igen. - Ez sok pénz. 468 00:37:08,812 --> 00:37:10,397 Igen. 469 00:37:10,480 --> 00:37:15,569 Igen. Magán börtöntársaságok csak hozzon ki belőlem valamit, azt hiszem. 470 00:37:15,652 --> 00:37:16,653 - Látom. - Hmm. 471 00:37:17,321 --> 00:37:21,283 Bár ha elosztok 4,2 milliót 17 éves korig, 472 00:37:21,366 --> 00:37:25,662 majd a 40%-od és az adód és bla, bla, bla… 473 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 mi az? Például kevesebb, mint amit csinálsz, lefogadom. 474 00:37:30,334 --> 00:37:32,961 Nem számít. Nem számít. Elképesztő, amit csináltál. 475 00:37:33,045 --> 00:37:35,839 Pitbull voltál. Én-én… 476 00:37:35,923 --> 00:37:39,009 Imádtam látni, ahogy ezt csinálod. Eszembe jutott, amikor… 477 00:37:40,719 --> 00:37:44,306 Amikor először láttalak, először találkoztunk és… 478 00:37:45,224 --> 00:37:46,808 és ártatlan ember voltam. 479 00:37:46,892 --> 00:37:50,479 És te-te-hittél bennem, és harcoltál értem. 480 00:37:52,523 --> 00:37:54,983 De aztán valami megváltozott. Mi volt az? 481 00:37:58,320 --> 00:37:59,696 Semmi. 482 00:38:03,825 --> 00:38:06,370 én képviseltem téged legjobb tudásom szerint. 483 00:38:09,790 --> 00:38:10,916 Nem. 484 00:38:12,251 --> 00:38:13,460 Nem, volt egy… 485 00:38:14,127 --> 00:38:18,298 volt egy nap hogy másképp néztél rám. 486 00:38:19,424 --> 00:38:20,551 emlékszem. 487 00:38:20,634 --> 00:38:22,302 Nem tudom, miről beszélsz. 488 00:38:22,386 --> 00:38:23,679 - Igen, igen. - Nem, nem tudom 489 00:38:23,762 --> 00:38:25,764 - miről beszélsz. - Igen. Gyerünk, Anna. 490 00:38:25,848 --> 00:38:28,058 Volt kapcsolatunk. Barátok voltunk. 491 00:38:29,601 --> 00:38:30,811 Nem? 492 00:38:37,943 --> 00:38:39,862 A fejem fölött voltam. 493 00:38:41,113 --> 00:38:43,365 A próba megtört, de 494 00:38:44,032 --> 00:38:47,578 talán hibáztam. Adott néhány rossz tanácsot. 495 00:38:52,666 --> 00:38:55,460 „Sosem késő helyrehozni, amit elrontottunk" 496 00:38:55,544 --> 00:38:57,004 mondtad a minap. 497 00:38:57,588 --> 00:38:59,923 Csak arra emlékeztetlek. 498 00:39:02,926 --> 00:39:06,180 Sehogy sem tudhattuk volna melyik irányba hajolt az a zsűri. 499 00:39:06,972 --> 00:39:12,060 De ha még egyszer meg kellene tennem… 500 00:39:16,190 --> 00:39:18,150 Nem tanácsolom, hogy fogadja el az üzletet. 501 00:39:25,991 --> 00:39:27,242 sajnálom. 502 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 Köszönöm. 503 00:39:45,969 --> 00:39:47,930 - Jó éjszakát, Max. - Jó éjszakát. 504 00:39:49,264 --> 00:39:50,516 Hívok egy autót. 505 00:40:05,322 --> 00:40:06,949 Átkozott. Boldognak tűnnek. 506 00:40:07,032 --> 00:40:09,159 Vajon hogyan fajultak el ennyire a dolgok. 507 00:40:09,993 --> 00:40:13,288 Hmm. nem tudom megmondani. Soha nem volt házas. 508 00:40:15,415 --> 00:40:17,626 Tudod, még egy jó házasságban is, 509 00:40:18,460 --> 00:40:21,171 szeretőként indulsz, és barátok lesztek. 510 00:40:22,965 --> 00:40:25,676 Végül az egészet csak egy tárgyalás. 511 00:40:28,762 --> 00:40:30,055 Nem kell, hogy legyen. 512 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 - Hé. - Szia. 513 00:40:50,409 --> 00:40:52,828 A vihar elmúlt. Végül is visszajövök este. 514 00:40:52,911 --> 00:40:54,705 - Biztos? Későre jár. - Igen. számt 515 00:40:54,788 --> 00:40:57,457 - Nos, megvárlak. - Hamarosan találkozunk. Rendben. Viszlát. 516 00:41:04,798 --> 00:41:06,091 Találkozunk az irodában. 517 00:41:06,175 --> 00:41:07,217 Igen. 518 00:41:15,726 --> 00:41:17,102 Ne gondolkozz. 519 00:41:17,186 --> 00:41:18,937 Ez a cucc nagyon erős. 520 00:41:20,355 --> 00:41:21,857 Mondd, amit érzel. 521 00:41:23,400 --> 00:41:24,943 Néha úgy érzem… 522 00:41:26,862 --> 00:41:30,741 mint egy rovar az ablakon. 523 00:41:30,824 --> 00:41:32,451 Csak ott ragadtam. 524 00:41:34,453 --> 00:41:37,122 Mintha nem látnának engem. 525 00:41:41,001 --> 00:41:44,213 Anyukámmal minden… minden munka. 526 00:41:45,255 --> 00:41:46,590 Hmm. 527 00:41:46,673 --> 00:41:47,758 És az én… 528 00:41:49,176 --> 00:41:51,678 Az apám nem is az igazi apám. 529 00:41:52,429 --> 00:41:53,430 Ő egy köcsög? 530 00:41:53,514 --> 00:41:57,267 Ő a mostohaapám. 531 00:41:59,144 --> 00:42:00,437 Nem tudom. 532 00:42:02,356 --> 00:42:04,358 Néha úgy érzem… 533 00:42:05,400 --> 00:42:06,818 …annyira szétkapcsolva. 534 00:42:07,903 --> 00:42:09,988 Mintha nem is a családod lennének? 535 00:42:14,201 --> 00:42:16,411 Mintha nem is a családom lennének. 536 00:42:25,295 --> 00:42:26,797 Igen, gondolja Lex tárgyalásra kell mennünk, 537 00:42:26,880 --> 00:42:29,508 de szerintem nem a zsűrié lesz valami szimpátia 538 00:42:29,591 --> 00:42:31,051 ennek a konkrét vádlottnak. 539 00:42:31,134 --> 00:42:34,680 A házasságuk elég barbár, szóval megvan az indítéka. 540 00:42:35,889 --> 00:42:37,224 Tudod mire gondolok? 541 00:42:40,185 --> 00:42:43,438 Szia. Hé, ébresszen fel ha a feleségem hazaér, oké? 542 00:42:45,315 --> 00:42:48,193 Ó, sajnálom. Az eszem csak… 543 00:42:51,488 --> 00:42:52,823 Hosszú nap volt. 544 00:43:02,457 --> 00:43:03,834 - Túl kemény? - Nem. 545 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 Nem. Jó érzés. 546 00:43:33,197 --> 00:43:34,656 - Igen? - Igen. 547 00:44:57,531 --> 00:45:00,909 Szia Max. Hallottam, hogy kiszálltál. 548 00:45:30,606 --> 00:45:33,859 Mondhatom, hogy nevetsz. 549 00:45:35,986 --> 00:45:39,239 Te… nevetsz? 550 00:45:39,323 --> 00:45:42,576 Nem! 551 00:45:46,371 --> 00:45:49,750 Fogd be a pofád! 552 00:46:24,493 --> 00:46:27,829 Max. 553 00:46:28,455 --> 00:46:30,582 Max. 554 00:46:30,666 --> 00:46:34,002 Max. 555 00:46:34,586 --> 00:46:36,922 Max. 556 00:46:40,592 --> 00:46:42,636 Max. 557 00:46:42,719 --> 00:46:43,846 Max.