1 00:00:01,168 --> 00:00:04,338 [Mjuk upptakt musik] 2 00:01:25,168 --> 00:01:28,338 [Mjuk upptakt musik] 3 00:02:14,426 --> 00:02:15,886 – Människan är allsmäktig. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,763 Ingenting är omöjligt för honom. 5 00:02:17,846 --> 00:02:20,599 Det som verkade vara otänkbart företag i går 6 00:02:20,682 --> 00:02:22,267 är historia idag. 7 00:02:22,351 --> 00:02:24,436 Erövringen av månen, till exempel. 8 00:02:24,519 --> 00:02:26,063 Vem pratar om det längre? 9 00:02:26,897 --> 00:02:27,898 Idag är vi redan igång 10 00:02:27,981 --> 00:02:30,067 tröskeln för att erövra vår galax 11 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 och i en inte alltför avlägsen morgondag, 12 00:02:32,194 --> 00:02:34,905 vi kommer att överväga erövring av universum. 13 00:02:34,988 --> 00:02:36,865 Och ändå verkar människan ignorera faktum 14 00:02:36,948 --> 00:02:38,116 att på just denna planet, 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 det finns fortfarande människor lever på stenåldern 16 00:02:40,243 --> 00:02:42,120 och utövar kannibalism. 17 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 Primitiva stammar isolerade 18 00:02:43,705 --> 00:02:45,874 i en hänsynslös, fientlig miljö 19 00:02:45,957 --> 00:02:48,752 där den rådande lagen är de starkastes överlevnad. 20 00:02:48,835 --> 00:02:51,630 Och denna djungel, som dess invånare hänvisar till 21 00:02:51,713 --> 00:02:54,841 som det gröna infernot är bara några timmars flygtid 22 00:02:54,925 --> 00:02:56,426 från New York City. 23 00:02:56,510 --> 00:02:57,636 Var det för att påminna oss om detta, 24 00:02:57,719 --> 00:02:59,096 att fyra modiga unga amerikaner 25 00:02:59,179 --> 00:03:02,099 åkte dit för att göra en dokumentär på livet i djungeln? 26 00:03:02,182 --> 00:03:03,475 Var det också för att påminna oss, 27 00:03:03,558 --> 00:03:06,103 till exempel det innan ge sig ut i rymden 28 00:03:06,186 --> 00:03:07,521 vi borde bli mer bekanta 29 00:03:07,604 --> 00:03:09,481 med planeten vi lever på? 30 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Fyra unga och orädda amerikaner, 31 00:03:11,692 --> 00:03:13,276 barn i rymdåldern, 32 00:03:13,360 --> 00:03:16,905 beväpnad med kameror, mikrofoner och nyfikenhet. 33 00:03:16,988 --> 00:03:18,615 Alan yates, regissören, 34 00:03:18,699 --> 00:03:22,369 känd för sina dokumentärer om Vietnam och Afrika. 35 00:03:22,452 --> 00:03:25,497 Faye Daniels, hans flickvän och manustjej, 36 00:03:25,580 --> 00:03:28,917 och deras två kameramän och oskiljaktiga vänner, 37 00:03:29,000 --> 00:03:32,087 Jack Anders och Mark tomaso. 38 00:03:33,046 --> 00:03:35,298 Fyra ungdomar som aldrig kom tillbaka. 39 00:03:35,382 --> 00:03:36,484 Men låt oss ta en titt på dem 40 00:03:36,508 --> 00:03:38,844 i början av deras otroligt äventyr. 41 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Här vid gränsen mellan Brasilien och Peru, 42 00:03:41,430 --> 00:03:42,723 de är på väg att gå ombord på ett plan 43 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 som tar dem till Rio Ocoro, 44 00:03:44,891 --> 00:03:47,936 en sista utpost från vilken de kommer att fortsätta till fots 45 00:03:48,019 --> 00:03:49,771 djupt in i Amazonas djungel 46 00:03:49,855 --> 00:03:52,315 in i det område som kallas det gröna infernot. 47 00:03:53,442 --> 00:03:55,444 - Hej, är du verkligen inte rädd? 48 00:03:56,862 --> 00:03:57,612 - Inte alls. 49 00:03:57,696 --> 00:04:00,407 Jag har varit i mycket annat farliga platser med honom. 50 00:04:00,490 --> 00:04:02,075 - [Intervjuare] Hur är det med dig, Alan? 51 00:04:02,159 --> 00:04:04,411 - Det finns bara en sak som skrämmer mig 52 00:04:05,287 --> 00:04:06,287 och det är äktenskap. 53 00:04:06,329 --> 00:04:07,414 [Alla skrattar] 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 - Han skulle ta mig till nordpolen för att skjuta upp den. 55 00:04:10,208 --> 00:04:10,959 [Alan stönar] 56 00:04:11,042 --> 00:04:13,336 - [Intervjuare] Jag skulle säga att han lyckades den här gången också. 57 00:04:13,420 --> 00:04:15,338 – Och det här är sista gången. 58 00:04:15,422 --> 00:04:17,132 - Ja, förutsatt att vi komma tillbaka i ett stycke. 59 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 Okej, okej. 60 00:04:19,509 --> 00:04:20,844 Låt oss gå. 61 00:04:20,927 --> 00:04:22,971 - Ja, ni fyra är absolut inte de första 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,973 att ge sig ut på ett sådant äventyr. 63 00:04:25,056 --> 00:04:29,936 Det var en expedition 59 och en annan 67 64 00:04:30,020 --> 00:04:31,730 och ingen av dem kom tillbaka. 65 00:04:31,813 --> 00:04:34,733 - Ah, ja, det var Smith och det där gänget fransmän. 66 00:04:34,816 --> 00:04:35,567 - Ja. 67 00:04:35,650 --> 00:04:36,650 - Ja, fransmän. 68 00:04:36,693 --> 00:04:39,154 De var amatörer, ett gäng idioter. 69 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 De lyckades aldrig göra någonting. 70 00:04:41,448 --> 00:04:43,283 – För oss finns inte det svåra 71 00:04:43,366 --> 00:04:46,161 och det omöjliga tar bara lite mer tid. 72 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 - Vi kommer tillbaka. 73 00:04:47,329 --> 00:04:48,163 - [Faye] Vi kommer tillbaka. 74 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 – Vi har Felipe vår guide. 75 00:04:50,165 --> 00:04:52,542 Säg hej till kameran. [Alla hejar] 76 00:04:52,626 --> 00:04:56,087 [Plan propeller surrar] 77 00:04:56,171 --> 00:04:59,257 [Flygmotorn vrålar] 78 00:05:01,176 --> 00:05:04,012 - [Reporter] Det är de sista bilderna vi har på dem. 79 00:05:04,095 --> 00:05:06,765 Två månader har gått sedan dess de hördes senast från. 80 00:05:06,848 --> 00:05:10,060 Lever de fortfarande och, i så fall var är de? 81 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 Det här är frågorna att räddningsteamet 82 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 sponsrad av New Yorks universitet 83 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 och det panamerikanska sändningssystemet 84 00:05:16,399 --> 00:05:17,734 hoppas kunna svara. 85 00:05:17,818 --> 00:05:19,611 [Livande musik] 86 00:05:19,694 --> 00:05:20,838 - [Fakultetsmedlem] - Tack för att du accepterade, 87 00:05:20,862 --> 00:05:21,947 professor Monroe. 88 00:05:22,030 --> 00:05:23,030 Lycka till. 89 00:05:23,824 --> 00:05:25,304 - [Reporter] Professor Harold Monroe, 90 00:05:25,367 --> 00:05:27,536 nyus kända antropolog, 91 00:05:27,619 --> 00:05:29,538 har deltagit i olika expeditioner 92 00:05:29,621 --> 00:05:31,331 utforska primitiva kulturer, 93 00:05:31,414 --> 00:05:34,209 men det här blir hans första resa till amazonia. 94 00:05:34,292 --> 00:05:36,503 [ångestfylld musik] 95 00:05:36,586 --> 00:05:39,422 [Fåglar som skriker] 96 00:06:13,582 --> 00:06:18,587 [Fåglarna kvittrar] [ångestfylld musik] 97 00:06:36,271 --> 00:06:39,566 [Intens olycksbådande musik] 98 00:07:00,003 --> 00:07:02,505 [skjutvapen] 99 00:07:09,721 --> 00:07:14,726 [Dart susar] [Soldat stönar] 100 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 [pistolavfyrning] 101 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 - Hjälp honom. 102 00:07:22,400 --> 00:07:25,403 [Vapnet spricker] 103 00:07:47,634 --> 00:07:50,136 [skjutvapen] 104 00:07:53,723 --> 00:07:56,476 [Fåglarna kvittrar] 105 00:08:00,230 --> 00:08:03,358 [knasande fotsteg] 106 00:08:15,245 --> 00:08:17,664 [pistolavfyrning] 107 00:08:21,418 --> 00:08:24,087 [Soldat stönar] 108 00:08:27,048 --> 00:08:28,448 [talar främmande språk] Håll ut! 109 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 Titta på det här... En kannibal med en tändare! 110 00:08:39,102 --> 00:08:44,107 [Fåglarna ropar] [Insekter trillar] 111 00:08:48,153 --> 00:08:49,153 Stackars Oliveira... 112 00:08:49,904 --> 00:08:52,073 Bara 20 år gammal... 113 00:08:53,074 --> 00:08:55,702 När det väl träffar blodomloppet, det finns inget du kan göra... 114 00:08:56,703 --> 00:08:58,913 Hellre en kula än en pil doppas med curare. 115 00:08:59,706 --> 00:09:02,000 Men vi gav honom serumet direkt! 116 00:09:02,250 --> 00:09:03,668 Visst, serumet... 117 00:09:04,419 --> 00:09:06,171 Det fungerar bara halva tiden... 118 00:09:06,796 --> 00:09:09,299 Om den inte redan är för gammal när vi får det. 119 00:09:14,179 --> 00:09:17,682 De skulle bara älska att spränga hans avfärd på grund av Oliveira. 120 00:09:18,266 --> 00:09:19,267 Det skulle jag också! 121 00:09:19,726 --> 00:09:21,478 Men den där amerikanen kommer... 122 00:09:21,686 --> 00:09:23,688 Och vi har fått order att hjälpa honom. 123 00:09:23,897 --> 00:09:24,897 Han har tur... 124 00:09:25,190 --> 00:09:28,610 En yacumo-fånge är som en pass in i det gröna infernot. 125 00:09:29,736 --> 00:09:32,989 [Flygmotorn vrålar] 126 00:10:13,822 --> 00:10:18,827 [Vatten stänker] [Flygmotorn vrålar] 127 00:10:40,473 --> 00:10:44,310 [Härlig radiomusik] 128 00:10:44,394 --> 00:10:46,813 - Här är du, löjtnant. 129 00:10:46,896 --> 00:10:49,983 [Härlig radiomusik] 130 00:10:54,237 --> 00:10:54,988 - Ja, professor Monroe. 131 00:10:55,071 --> 00:10:56,573 - Tror du att du kan vända på det? 132 00:10:56,656 --> 00:10:57,574 Tack. 133 00:10:57,657 --> 00:10:59,659 - Allt jag kan säga är det ni antropologer 134 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 och missionärer skapas av speciella grejer. 135 00:11:03,079 --> 00:11:05,123 Om helveteshål som detta inte fanns, 136 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 Jag är säker på att du skulle uppfinna dem. 137 00:11:07,417 --> 00:11:09,502 Medan jag skulle ge båda mina, 138 00:11:09,586 --> 00:11:12,589 ja, låt oss säga att jag skulle ge allt för att vara någon annanstans. 139 00:11:12,672 --> 00:11:15,508 - Titta, löjtnant. Jag blir det så lite problem som möjligt. 140 00:11:15,592 --> 00:11:17,260 Det är bara, jag är säker på att du har 141 00:11:17,343 --> 00:11:18,445 tillräckligt med egna problem. [Insekt surrande] 142 00:11:18,469 --> 00:11:20,722 Men jag måste vara det, för att vara ärlig mot dig. 143 00:11:20,805 --> 00:11:21,931 Nej, nej-nej, tack. 144 00:11:22,849 --> 00:11:25,935 Jag behöver din hjälp i, in organisera denna expedition. 145 00:11:26,019 --> 00:11:27,937 - Hur kan jag vägra? 146 00:11:28,021 --> 00:11:30,815 Du har blivit rekommenderad av alla i vår regering, 147 00:11:30,899 --> 00:11:31,649 såväl som din. 148 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Bara, jag kan absolut inte garantera 149 00:11:33,276 --> 00:11:35,612 att du fortfarande kommer att vara andas när du kommer tillbaka. 150 00:11:38,156 --> 00:11:41,117 - Jag vet att det är det kommer inte att bli en picknick. 151 00:11:41,201 --> 00:11:43,661 Tro mig, det här är inte min första resan in i bushen. 152 00:11:43,745 --> 00:11:45,371 [Löjtnant spottar] 153 00:11:45,455 --> 00:11:47,790 – En skunk måste ha förbannat sig i det där. 154 00:11:47,874 --> 00:11:50,627 [Fåglarna kvittrar] 155 00:11:54,756 --> 00:11:59,761 - Löjtnant, den här tändaren tillhörde Faye Daniels. 156 00:12:00,094 --> 00:12:01,387 - Följ med mig, professor. 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,932 Jag ska presentera dig för din guide. 158 00:12:04,015 --> 00:12:06,935 Han är den bästa som finns, om du kan komma överens med honom. 159 00:12:11,731 --> 00:12:13,900 Det är fullt av skit. Rengör den! 160 00:12:14,025 --> 00:12:16,361 - [Löjtnant] Hej, chaco, det här är professor Monroe. 161 00:12:17,987 --> 00:12:18,987 - Hallå? 162 00:12:19,697 --> 00:12:20,782 Det är trevligt att träffa dig. 163 00:12:21,741 --> 00:12:23,421 Löjtnanten här berättade för mig vilken, 164 00:12:23,493 --> 00:12:25,286 vilken utmärkt guide du är. 165 00:12:25,370 --> 00:12:27,056 - Du kommer att ta allt det här med dig i djungeln? 166 00:12:27,080 --> 00:12:27,789 - [Harold] Ja. 167 00:12:27,872 --> 00:12:29,332 - Tja, glöm det. 168 00:12:29,415 --> 00:12:30,434 Vi kommer att behöva några vapen, 169 00:12:30,458 --> 00:12:32,877 lite ammunition plus lite medicin. 170 00:12:32,961 --> 00:12:34,629 Det är allt vi behöver. 171 00:12:34,712 --> 00:12:36,506 Jag har redan berättat för dina vänner. 172 00:12:36,589 --> 00:12:38,007 Där inne, ju mer du bär, 173 00:12:38,091 --> 00:12:40,635 desto snabbare kommer du trött, ju tidigare du dör. 174 00:12:41,761 --> 00:12:43,012 - Okej. Okej. 175 00:12:43,096 --> 00:12:45,640 Allt jag vill veta Mr Chaco är, 176 00:12:45,723 --> 00:12:48,851 har vi en chans att hitta dem vid liv? 177 00:12:50,311 --> 00:12:51,604 - Vem ska säga? 178 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 Det enda jag vet är, vi kommer att riskera våra liv 179 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 för att rädda de jävlarna. 180 00:12:55,275 --> 00:12:56,693 Låt oss gå och se yacumos. 181 00:12:59,529 --> 00:13:00,280 [Harold hånar] 182 00:13:00,363 --> 00:13:02,240 Stora krigare, dessa yacumos. 183 00:13:02,323 --> 00:13:05,326 De är inte rädda för någon, förutom trädfolket. 184 00:13:05,410 --> 00:13:06,202 - Trädfolk? 185 00:13:06,286 --> 00:13:08,204 – Ingen vit man har någonsin sett dem 186 00:13:08,288 --> 00:13:11,499 eller de som aldrig har gjort det levde för att berätta om det. 187 00:13:11,582 --> 00:13:15,545 [Chaco talar på främmande språk] 188 00:13:15,628 --> 00:13:17,130 - Såg du det här? 189 00:13:17,213 --> 00:13:19,090 Ser ut som det heliga ärret från ateri. 190 00:13:21,050 --> 00:13:22,050 – Det är vad det är. 191 00:13:22,093 --> 00:13:23,428 Han är son till en shaman 192 00:13:23,511 --> 00:13:26,472 och han har blivit helgad till Jaguarens anda, 193 00:13:26,556 --> 00:13:29,642 som också förklarar vad de gjorde det här långt hemifrån. 194 00:13:29,726 --> 00:13:30,518 - Vad menar du? 195 00:13:30,601 --> 00:13:31,728 - Ah, de blev fångade, 196 00:13:31,811 --> 00:13:34,230 men de är inte riktigt kannibaler. 197 00:13:34,314 --> 00:13:37,734 Vilket betyder att det förmodligen var det någon religiös ceremoni 198 00:13:37,817 --> 00:13:40,403 menad att jaga det onda andar ut ur djungeln, 199 00:13:41,779 --> 00:13:43,740 vita mäns andar. 200 00:13:43,823 --> 00:13:46,367 [Apa pratar] 201 00:13:46,451 --> 00:13:49,078 [olycksbådande musik] 202 00:14:02,300 --> 00:14:07,305 [olycksbådande musik] [Fåglarna ropar] 203 00:14:16,647 --> 00:14:18,232 Sluta oroa dig för yacumos. 204 00:14:18,316 --> 00:14:21,319 Du har inte råd att slösa bort din styrka som hjälper den vilde. 205 00:14:25,615 --> 00:14:26,991 Han kommer att överleva oss alla. 206 00:14:27,075 --> 00:14:32,080 [Varelser som skriker] [Fåglarna ropar] 207 00:14:39,337 --> 00:14:42,006 [olycksbådande musik] 208 00:14:49,055 --> 00:14:50,640 [Harold byxor] Klarar du det? 209 00:14:50,723 --> 00:14:53,643 [Fåglar som skriker] 210 00:14:57,146 --> 00:14:58,606 Vi måste vada över. 211 00:14:58,689 --> 00:15:00,066 Men det finns inga pirayor här. 212 00:15:00,149 --> 00:15:01,149 Kom igen. 213 00:15:05,530 --> 00:15:08,783 [Varelser som skriker] 214 00:15:10,868 --> 00:15:12,078 Kom igen, kom igen! 215 00:15:12,161 --> 00:15:13,371 Det kanske inte finns några pirayor, 216 00:15:13,454 --> 00:15:15,748 men det finns alltid några hungrig kajman runt. 217 00:15:16,958 --> 00:15:20,044 [Apor som skriker] 218 00:15:27,009 --> 00:15:29,762 [Miguel skriker] 219 00:15:31,180 --> 00:15:32,682 [Chaco skrattar] 220 00:15:32,765 --> 00:15:33,765 Iglar. 221 00:15:34,559 --> 00:15:37,478 [Apan skriker] 222 00:15:43,568 --> 00:15:46,320 [Fåglar som surrar] 223 00:15:56,539 --> 00:15:57,957 Lämna skiten ifred. 224 00:15:58,040 --> 00:15:59,143 - Han kan inte göra det själv 225 00:15:59,167 --> 00:16:00,894 och vi är tre här, varför kan vi inte hjälpa till? 226 00:16:00,918 --> 00:16:02,020 - Försök inte igen, professor. 227 00:16:02,044 --> 00:16:03,045 Här gör vi som jag säger 228 00:16:03,129 --> 00:16:05,423 och den här jäveln måste vet vem som är starkast. 229 00:16:05,506 --> 00:16:06,257 [Chaco talar på främmande språk] 230 00:16:06,340 --> 00:16:07,091 - Åh, det är fantastiskt. 231 00:16:07,175 --> 00:16:07,967 - Chaco har rätt, senor. 232 00:16:08,050 --> 00:16:08,926 Den här killen är helt hat. 233 00:16:09,010 --> 00:16:11,387 Så fort du inte tittar, han skär halsen av dig. 234 00:16:11,471 --> 00:16:14,223 [Fåglarna kvittrar] 235 00:16:25,193 --> 00:16:27,862 [Kvistar klappar] 236 00:16:31,532 --> 00:16:32,909 - De passerade den här vägen. 237 00:16:32,992 --> 00:16:35,244 Yacumos gräver ett hål för att laga mat. 238 00:16:41,167 --> 00:16:45,254 – Det betyder att vi följer efter samma spår, eller hur? 239 00:16:45,338 --> 00:16:46,338 - [Chaco] Okej. 240 00:16:47,882 --> 00:16:49,800 - Vi har väldigt tur. 241 00:16:49,884 --> 00:16:52,970 [Apor som skriker] 242 00:16:54,764 --> 00:16:57,517 [Leopard morrar] 243 00:17:04,649 --> 00:17:07,401 [Fåglarna kvittrar] 244 00:17:09,028 --> 00:17:11,781 [Leopard morrar] 245 00:17:19,413 --> 00:17:21,832 [pistolavfyrning] 246 00:17:26,546 --> 00:17:31,509 [Insekter trillar] [Fågelsånger] 247 00:17:31,592 --> 00:17:34,345 [Dramatisk musik] 248 00:18:00,162 --> 00:18:03,749 [Varelser trillar] 249 00:18:03,833 --> 00:18:07,044 [Harold retar sig] 250 00:18:07,128 --> 00:18:10,756 - Hej, professor, jag känner igen de här tänderna. 251 00:18:10,840 --> 00:18:12,258 Det här är Felipe ocana. 252 00:18:13,134 --> 00:18:15,094 Han kände djungeln lika bra som jag. 253 00:18:16,596 --> 00:18:19,056 - Det får mig att känna mig fantastisk. 254 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 - Jag undrar vad var hans misstag? 255 00:18:25,187 --> 00:18:27,857 [Harold stönar] 256 00:18:29,442 --> 00:18:31,611 Se det, vi är nära hans by. 257 00:18:31,694 --> 00:18:33,654 Han känner redan lukten av sitt hem. 258 00:18:33,738 --> 00:18:35,990 - Hej, hej! 259 00:18:36,073 --> 00:18:36,824 Amiga. 260 00:18:36,907 --> 00:18:38,409 [Chaco skrattar] 261 00:18:38,492 --> 00:18:39,410 - Här kommer middagen. 262 00:18:39,493 --> 00:18:41,329 - Hej, amiga. En bisamråtta. 263 00:18:41,412 --> 00:18:43,331 Idag äter vi kött, okej? 264 00:18:45,499 --> 00:18:46,792 - Det är Miguel. 265 00:18:46,876 --> 00:18:47,876 Skynda dig, jag är hungrig. 266 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 - [Miguel] Ja. Va! 267 00:18:49,712 --> 00:18:51,380 [Bamråtta skriker] 268 00:18:51,464 --> 00:18:53,883 – Någon diet, det är säkert. 269 00:18:54,800 --> 00:18:57,386 Hej chaco, vad fan gör du? 270 00:18:57,470 --> 00:18:58,888 - Det är till vår yacumo-vän. 271 00:18:58,971 --> 00:19:00,449 Med lite av det här i sig, 272 00:19:00,473 --> 00:19:04,185 han kommer att glömma allt försöker fly ikväll. 273 00:19:04,268 --> 00:19:06,103 [Chaco talar på främmande språk] 274 00:19:06,187 --> 00:19:08,522 [Fåglarna kvittrar] 275 00:19:08,606 --> 00:19:11,984 [Yacumo fnyser] 276 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Ja, det här kommer att göra honom väldigt glad. 277 00:19:13,903 --> 00:19:14,987 Vänta bara och se. 278 00:19:15,071 --> 00:19:17,239 – Narkotikamissbrukare i djungeln. 279 00:19:17,323 --> 00:19:18,658 [Chaco fnyser] 280 00:19:18,741 --> 00:19:20,701 [Chaco skrattar] 281 00:19:20,785 --> 00:19:24,288 - Hej, ge honom lite av det här, lite bisamråtta mage. 282 00:19:24,372 --> 00:19:25,372 Han kommer att älska det. 283 00:19:27,625 --> 00:19:28,668 - Du gillar det, va? 284 00:19:28,751 --> 00:19:30,252 Okej, ät. Allt är ditt. 285 00:19:30,336 --> 00:19:31,796 Gå på saker själv. 286 00:19:31,879 --> 00:19:34,548 [olycksbådande musik] 287 00:19:45,434 --> 00:19:48,604 [bunden person stönar] 288 00:19:48,688 --> 00:19:51,524 [Besvärande musik] 289 00:20:10,292 --> 00:20:13,546 [bunden person stönar] 290 00:20:14,380 --> 00:20:17,133 [Dramatisk musik] 291 00:20:25,558 --> 00:20:28,060 - Vad fan är det? 292 00:20:28,144 --> 00:20:28,894 Du vet, jag svär, 293 00:20:28,978 --> 00:20:31,147 det ser ut som en ritualism straff för äktenskapsbrott. 294 00:20:31,230 --> 00:20:32,690 - [Chaco] Det är vad det är. 295 00:20:32,773 --> 00:20:34,900 Bara luta dig tillbaka och njut av showen, 296 00:20:34,984 --> 00:20:37,087 för efteråt går han för att ta oss till byn. 297 00:20:37,111 --> 00:20:42,116 [Äktenskapskvinna stönar] [Symbre musik] 298 00:20:59,133 --> 00:21:02,386 [Äktenskapskvinna som skriker] 299 00:21:06,682 --> 00:21:09,769 [Äktenskapskvinna snyftar] 300 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 [Symbre musik] 301 00:21:37,671 --> 00:21:40,800 [Äktenskapskvinna skriker] 302 00:21:40,883 --> 00:21:44,470 [Äktenskapskvinna snyftar] 303 00:21:44,553 --> 00:21:49,558 [Äktenskapskvinna som skriker] [Dramatisk musik] 304 00:21:50,059 --> 00:21:51,560 Var inte dum! 305 00:21:51,644 --> 00:21:52,978 Kom igen, professor. 306 00:21:53,062 --> 00:21:55,815 [Dramatisk musik] 307 00:22:07,618 --> 00:22:12,623 [Äktenskapskvinna skriker] [Dramatisk musik] 308 00:22:17,878 --> 00:22:20,256 [Sten dunsar] 309 00:22:23,259 --> 00:22:25,845 [Symbre musik] 310 00:22:43,779 --> 00:22:46,448 [Vattnet krusar] 311 00:22:47,783 --> 00:22:51,078 Det straffet övervägs ett gudomligt bud. 312 00:22:51,161 --> 00:22:54,707 Om han inte hade dödat henne stammen skulle ha dödat honom. 313 00:22:54,790 --> 00:22:55,833 Här kommer han. 314 00:22:58,043 --> 00:23:01,463 [Yacumo snyftande] [Fåglarna kvittrar] 315 00:23:01,547 --> 00:23:03,966 [pistolavfyrning] 316 00:23:06,051 --> 00:23:08,095 [pistolavfyrning] 317 00:23:08,178 --> 00:23:09,972 [Yacumo pratar otydligt] 318 00:23:10,055 --> 00:23:11,055 Följ honom. 319 00:23:12,308 --> 00:23:15,561 [Varelser som pratar] 320 00:23:19,481 --> 00:23:22,192 Det är väl inget mästerverk, men det duger. 321 00:23:22,276 --> 00:23:23,753 Kan du gissa vad det är till för, professor? 322 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 - Åh, låt mig försöka, chaco. 323 00:23:25,029 --> 00:23:26,030 Snälla, låt mig försöka. 324 00:23:26,113 --> 00:23:27,615 Okej, är det möjligt på det här sättet 325 00:23:27,698 --> 00:23:29,092 de kommer inte att veta hur många vi är 326 00:23:29,116 --> 00:23:31,035 tills vi kan prata med dem, va? 327 00:23:31,118 --> 00:23:32,478 - Han lär sig snabbt, va, Miguel? 328 00:23:32,536 --> 00:23:33,287 - Som en blixt. 329 00:23:33,370 --> 00:23:35,331 - Åh, fantastiskt. Bara fantastiskt. 330 00:23:35,414 --> 00:23:38,167 [Fåglar som surrar] 331 00:23:40,836 --> 00:23:43,589 [Gräs prasslande] 332 00:23:45,341 --> 00:23:46,091 - [Chaco] De kommer. 333 00:23:46,175 --> 00:23:48,344 - [Harold] Var? Jag ser ingenting. 334 00:23:48,427 --> 00:23:49,678 - Oroa dig inte. De är där. 335 00:23:49,762 --> 00:23:50,512 - Jag vet att de är där. 336 00:23:50,596 --> 00:23:52,198 Jag vet att de finns där, men var? Jag ser ingenting. 337 00:23:52,222 --> 00:23:54,475 - Kom igen. Låt oss skicka ut vår ambassadör. 338 00:23:54,558 --> 00:23:55,558 Andale, Miguel. 339 00:23:56,352 --> 00:23:57,352 - Superkille. 340 00:23:58,854 --> 00:24:00,290 - [Talar på främmande språk], Miguel. 341 00:24:00,314 --> 00:24:02,107 [Miguel talar på främmande språk] 342 00:24:02,191 --> 00:24:03,609 Andale, muchacho. 343 00:24:05,110 --> 00:24:07,863 [Fåglarna kvittrar] 344 00:24:09,615 --> 00:24:12,534 [Insekter trillar] 345 00:24:31,095 --> 00:24:34,515 [Rytmiska trummor slår] 346 00:24:36,058 --> 00:24:37,434 Vi kan ha problem. 347 00:24:37,518 --> 00:24:40,187 - Gud, du har uppfostrat deduktiva resonemang till en konst. 348 00:24:40,270 --> 00:24:42,314 – Instinkt, något säger dina vänner 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,108 gjorde en hel röra av saker. 350 00:24:44,191 --> 00:24:47,611 [Rytmiska trummor slår] 351 00:24:49,488 --> 00:24:51,865 [Dart susar] 352 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 Vänta! 353 00:24:53,784 --> 00:24:54,827 Om Miguel klarar av detta, 354 00:24:54,910 --> 00:24:57,079 Jag svär att jag köper en flaska whisky till honom. 355 00:24:58,330 --> 00:24:59,081 [Dart susar] 356 00:24:59,164 --> 00:25:02,584 [Rytmiska trummor slår] 357 00:25:03,794 --> 00:25:06,547 [Dart susar] 358 00:25:07,673 --> 00:25:10,884 Detta ska visa sina goda avsikter. 359 00:25:10,968 --> 00:25:13,721 [Stänk stänk] 360 00:25:15,556 --> 00:25:18,225 [Fåglarna kvittrar] 361 00:25:18,308 --> 00:25:20,602 Där ska de visa upp sig nu. 362 00:25:20,686 --> 00:25:22,688 [Yacumo småpratande] 363 00:25:22,771 --> 00:25:27,276 [Miguel skriker på främmande språk] 364 00:25:43,542 --> 00:25:47,129 [Yacumo småpratande] 365 00:25:47,212 --> 00:25:50,466 [Miguel talar på främmande språk] 366 00:25:50,549 --> 00:25:51,258 - Vart fan är du på väg? 367 00:25:51,341 --> 00:25:52,694 De kommer att leda dig rakt in i ett bakhåll. 368 00:25:52,718 --> 00:25:54,470 - Nej, det är ett gott tecken, professor. 369 00:25:54,553 --> 00:25:56,513 - Jaha? Du kunde ha lurat mig. 370 00:25:56,597 --> 00:25:59,641 – Ah, de vill bara visa oss de är modiga krigare 371 00:25:59,725 --> 00:26:01,619 och de vill att vi ska följa efter dem till sin by. 372 00:26:01,643 --> 00:26:02,770 - Följa dem? 373 00:26:02,853 --> 00:26:05,689 - Ja, för att lämna tillbaka fången och att prata. 374 00:26:05,773 --> 00:26:07,373 - Hej lyssna, jag-jag vet inte om det här. 375 00:26:07,399 --> 00:26:09,777 Jag tror att de vill ha oss på middag ikväll. 376 00:26:09,860 --> 00:26:11,028 - Hjälp mig nu. 377 00:26:12,196 --> 00:26:14,740 [Fåglar som surrar] 378 00:26:14,823 --> 00:26:17,326 [Pegojor som skriker] 379 00:26:17,409 --> 00:26:20,412 [Varelser som skriker] 380 00:26:20,496 --> 00:26:23,916 [Rytmiska trummor slår] 381 00:26:25,334 --> 00:26:28,837 [Yacumo-kvinnor pratar] 382 00:26:35,427 --> 00:26:39,598 [Yacumo talar på främmande språk] 383 00:26:39,681 --> 00:26:43,102 [Rytmiska trummor slår] 384 00:26:52,986 --> 00:26:55,739 [Dramatisk musik] 385 00:26:56,990 --> 00:26:59,326 Låtsas att du inte har sett någonting. 386 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 - Okej. 387 00:27:02,788 --> 00:27:05,290 [olycksbådande musik] 388 00:27:05,374 --> 00:27:08,627 [Varelser som pratar] 389 00:27:13,465 --> 00:27:16,218 [Yacumo skriker] 390 00:27:35,154 --> 00:27:37,739 [Symbre musik] 391 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 [Yacumo gråter] 392 00:28:07,019 --> 00:28:09,605 [Yacumo gråter] 393 00:28:16,945 --> 00:28:18,363 - Dina vänner sköt honom. 394 00:28:18,447 --> 00:28:20,532 Låt oss hoppas att han inte gör det dö innan vi drar oss ur. 395 00:28:20,616 --> 00:28:21,616 Bli upptagen, Miguel! 396 00:28:22,534 --> 00:28:27,039 [Miguel talar på främmande språk] 397 00:28:29,208 --> 00:28:30,083 [Klingen klickar] 398 00:28:30,167 --> 00:28:33,003 [Stam mumlar] 399 00:28:34,129 --> 00:28:36,715 [Klingen klickar] 400 00:28:38,383 --> 00:28:40,510 [Yacumo gråter] 401 00:28:40,594 --> 00:28:43,180 [Klingen klickar] 402 00:28:52,147 --> 00:28:54,441 [Miguel talar på främmande språk] 403 00:28:54,524 --> 00:28:56,652 [Klingen klickar] [Tribe hejar] 404 00:28:56,735 --> 00:28:57,653 Du kan andas lätt. 405 00:28:57,736 --> 00:28:59,279 Det är okej nu, professor. 406 00:28:59,363 --> 00:29:02,783 [Rytmiska trummor slår] 407 00:29:03,617 --> 00:29:08,121 [Yacumo skanderar på främmande språk] 408 00:29:16,338 --> 00:29:18,048 [Chaco talar på främmande språk] 409 00:29:18,131 --> 00:29:19,925 Skål, professor. 410 00:29:20,008 --> 00:29:22,386 Du har nu det sällsynta äran att dricka hisimo. 411 00:29:23,720 --> 00:29:27,224 [Yacumo skanderar på främmande språk] 412 00:29:27,307 --> 00:29:28,307 - Jaja. 413 00:29:32,604 --> 00:29:36,858 [Fåglar som surrar] [Vatten stänker] 414 00:29:36,942 --> 00:29:40,028 [Yacumos pratar] 415 00:29:42,781 --> 00:29:45,701 [Grupppratande] 416 00:29:48,453 --> 00:29:51,206 [Fåglar som surrar] 417 00:29:54,293 --> 00:29:57,629 [Åskan bultar] 418 00:29:57,713 --> 00:29:58,731 Gruppen vi söker 419 00:29:58,755 --> 00:30:01,216 var förmodligen på väg mot mitten av djungeln 420 00:30:01,300 --> 00:30:03,427 eller mitten av mato, 421 00:30:03,510 --> 00:30:05,929 som ingen vit man någonsin sett förut. 422 00:30:06,013 --> 00:30:11,018 Detta område är under dominans av två kannibalstammar. 423 00:30:11,101 --> 00:30:12,019 De är så häftiga, 424 00:30:12,102 --> 00:30:13,746 de är rädda av alla stammarna i området, 425 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 inklusive de hårda modiga krigarna 426 00:30:15,856 --> 00:30:17,232 av yacumo-stammen. 427 00:30:17,316 --> 00:30:19,192 Dessa två superkrafter i det gröna inferno 428 00:30:19,276 --> 00:30:21,194 är ständigt i krig med varandra; 429 00:30:21,278 --> 00:30:23,905 yamamomo- eller trädfolket 430 00:30:23,989 --> 00:30:26,825 och shamatari, träskfolket. 431 00:30:26,908 --> 00:30:28,910 Var och en anser den andra rättvisa spelet. 432 00:30:28,994 --> 00:30:30,662 Jagade och sedan åt. 433 00:30:30,746 --> 00:30:32,622 [Regn sprutar] [Åskan bultar] 434 00:30:32,706 --> 00:30:33,457 [Bandspelare susar] 435 00:30:33,540 --> 00:30:34,851 – Detta kommer att hålla dig hög och torr. 436 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 - Nej tack. 437 00:30:38,170 --> 00:30:39,188 Yacumon skyller på Alan yates grupp 438 00:30:39,212 --> 00:30:41,298 för den stora olycka som drabbade dem. 439 00:30:41,381 --> 00:30:43,884 Exakt vad som hände är fortfarande ett mysterium. 440 00:30:43,967 --> 00:30:46,011 Vi känner bara de fyra vita- 441 00:30:46,094 --> 00:30:47,429 - hej! Stäng av det! 442 00:30:47,512 --> 00:30:49,264 - [Harold] Sedan gick det vidare. 443 00:30:49,348 --> 00:30:50,491 – Gud, vi är mitt uppe i en jakt! 444 00:30:50,515 --> 00:30:51,975 - Trädfolk eller båda? 445 00:30:52,059 --> 00:30:52,809 - Jagar varandra. 446 00:30:52,893 --> 00:30:54,061 Låt oss köra igång. 447 00:30:54,144 --> 00:30:56,188 [olycksbådande musik] 448 00:30:56,271 --> 00:30:59,024 [Fåglarna kvittrar] 449 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 [Stammedlemmar pratar] 450 00:31:10,619 --> 00:31:14,873 Där uppe är shamatarierna försöker spola sina byten. 451 00:31:14,956 --> 00:31:17,626 [olycksbådande musik] 452 00:31:24,007 --> 00:31:27,260 [Shamatari pratar] 453 00:31:31,223 --> 00:31:32,099 [Person hostar] 454 00:31:32,182 --> 00:31:35,185 [Grenar prasslar] 455 00:31:39,272 --> 00:31:42,150 [Lågor sprakar] 456 00:31:42,234 --> 00:31:44,778 [Folk som hostar] 457 00:31:44,861 --> 00:31:47,531 [olycksbådande musik] 458 00:31:48,532 --> 00:31:51,284 [Person snyftande] 459 00:31:54,287 --> 00:31:55,038 [Person skriker] 460 00:31:55,122 --> 00:31:55,914 [Kroppen dunsar] 461 00:31:55,997 --> 00:31:59,251 [Shamatari pratar] 462 00:32:01,670 --> 00:32:05,173 [blåser dunsar] 463 00:32:05,257 --> 00:32:07,926 [ångestfylld musik] 464 00:32:29,448 --> 00:32:32,701 [Shamatari pratar] 465 00:32:38,790 --> 00:32:41,626 [Offren skriker] 466 00:32:43,044 --> 00:32:45,714 [ångestfylld musik] 467 00:32:54,723 --> 00:32:59,728 [Shamatari grymtar] [Offret skriker] 468 00:33:04,232 --> 00:33:07,486 [Shamatari pratar] 469 00:33:13,450 --> 00:33:16,828 [Dramatisk musik] 470 00:33:16,912 --> 00:33:20,165 [Båda stammarna ropar] 471 00:33:29,966 --> 00:33:31,468 [Vapnet skjuter] 472 00:33:31,551 --> 00:33:32,928 [Person stönar] 473 00:33:33,011 --> 00:33:34,054 [Vapnet skjuter] 474 00:33:34,137 --> 00:33:36,556 [Person stönar] 475 00:33:36,640 --> 00:33:37,807 [Vapnet skjuter] 476 00:33:37,891 --> 00:33:41,353 [Dramatisk musik] 477 00:33:41,436 --> 00:33:43,939 [skjutvapen] 478 00:33:56,034 --> 00:33:57,803 - [Harold] Trots faktum att vårt ingripande 479 00:33:57,827 --> 00:33:59,454 räddade dem från shamatari, 480 00:33:59,538 --> 00:34:01,098 trädfolket dock de har välkomnat oss 481 00:34:01,122 --> 00:34:02,415 in på deras territorium, 482 00:34:02,499 --> 00:34:04,584 fortsätta att bete sig konstigt mot oss 483 00:34:04,668 --> 00:34:07,045 med en blandning av rädsla och misstro. 484 00:34:07,128 --> 00:34:08,505 [Klick på bandspelaren] 485 00:34:08,588 --> 00:34:09,857 Ändå har vi fått tillåtelse 486 00:34:09,881 --> 00:34:12,676 att observera utförandet av en av deras krigare, 487 00:34:12,759 --> 00:34:14,386 död genom stympning. 488 00:34:14,469 --> 00:34:17,389 Brottslingen omintetgör chefen. 489 00:34:17,472 --> 00:34:20,058 [Chefsånger] 490 00:34:24,688 --> 00:34:26,439 [Klick på bandspelaren] 491 00:34:26,523 --> 00:34:28,084 Den kriminella, från hur han förstördes, 492 00:34:28,108 --> 00:34:29,293 måste ha gjort något hemskt 493 00:34:29,317 --> 00:34:31,319 att dra på sig sitt eget folks vrede. 494 00:34:31,403 --> 00:34:32,779 Det är inte klart om detta var 495 00:34:32,862 --> 00:34:34,698 att betala en hedersskuld mot oss 496 00:34:34,781 --> 00:34:38,118 eller bara för att demonstrera hur man utdelar rättvisa. 497 00:34:38,201 --> 00:34:39,953 - [Chaco] Försiktigt, syftar på oss. 498 00:34:41,204 --> 00:34:43,790 [Chefsånger] 499 00:35:02,851 --> 00:35:05,437 [Stamsånger] 500 00:35:10,734 --> 00:35:12,944 - Vi kunde inte komma allt från yanomamo, 501 00:35:13,028 --> 00:35:14,422 förutom armbandsuret de gav oss 502 00:35:14,446 --> 00:35:16,781 som ett tecken på tacksamhet till en allierad, 503 00:35:16,865 --> 00:35:19,284 en allierad fortsatte de till rädsla och misstro. 504 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Så jag bestämde mig för att prova en experiment i psykologi, 505 00:35:22,829 --> 00:35:24,831 att ta av mig själv helt; 506 00:35:24,914 --> 00:35:27,208 kläder, vapen, hund taggar, ringar, allt 507 00:35:27,292 --> 00:35:31,254 att bli som dem, naken och obunden som Adam. 508 00:35:31,338 --> 00:35:32,088 [Vatten stänker] 509 00:35:32,172 --> 00:35:34,758 [Livande musik] 510 00:35:38,637 --> 00:35:41,556 [Yacumos skrattar] 511 00:35:52,150 --> 00:35:54,736 [Livande musik] 512 00:36:18,051 --> 00:36:20,303 [Grupp skrattar] [Grupppratande] 513 00:36:20,387 --> 00:36:22,972 [Livande musik] 514 00:36:46,663 --> 00:36:49,749 [Yacumos pratar] 515 00:36:57,549 --> 00:37:00,385 [Yacumos gråter] 516 00:37:01,845 --> 00:37:04,597 [Dramatisk musik] 517 00:37:34,127 --> 00:37:37,130 Trädet människor ville inte släppa oss Begrav de hemska lämningarna 518 00:37:37,213 --> 00:37:39,841 de hade målat ockra till driva bort de onda andarna 519 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 som de döda representerade. 520 00:37:42,844 --> 00:37:45,263 Än en gång frågade jag mig själv vilket outsägligt brott 521 00:37:45,346 --> 00:37:48,224 kunde ha kallat för sådant grymt vedergällning? 522 00:37:48,308 --> 00:37:50,435 Jag vet att våra liv hänger i en tråd, 523 00:37:50,518 --> 00:37:52,037 men jag kan vända tillbaka utan åtminstone, 524 00:37:52,061 --> 00:37:54,063 försöker återställa filmer som Alan yates 525 00:37:54,147 --> 00:37:56,191 och de andra betalade för med sina liv. 526 00:37:57,442 --> 00:37:58,842 Jag tänker på den enorma människan 527 00:37:58,902 --> 00:38:01,488 och vetenskapligt intresse det kommer att innehålla. 528 00:38:01,571 --> 00:38:02,614 Jag måste göra något. 529 00:38:03,698 --> 00:38:06,576 Chaco och Miguel kan inte kanske förstår detta. 530 00:38:06,659 --> 00:38:10,038 Ändå måste jag på något sätt vinna dessa vildars förtroende. 531 00:38:10,121 --> 00:38:12,832 De har trots allt också uppföranderegler. 532 00:38:12,916 --> 00:38:15,668 [Fåglarna kvittrar] 533 00:38:20,840 --> 00:38:21,758 - [Miguel] Håll ut! 534 00:38:21,841 --> 00:38:24,511 [Miguel grymtar] 535 00:38:26,095 --> 00:38:28,848 [Fåglarna kvittrar] 536 00:38:31,601 --> 00:38:34,020 [pistolavfyrning] 537 00:38:42,529 --> 00:38:45,114 [Vapnet klappar] 538 00:38:46,908 --> 00:38:50,662 [Chef skanderar på blockflöjt] 539 00:39:01,005 --> 00:39:03,925 [Stampratande] 540 00:39:15,645 --> 00:39:18,147 [Fågelgritar] 541 00:39:21,192 --> 00:39:23,945 [Stamsånger] 542 00:39:39,043 --> 00:39:43,172 [Chef talar på främmande språk] 543 00:39:43,256 --> 00:39:44,549 [Klick på bandspelaren] 544 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 [Chef talar på främmande språk] 545 00:39:46,551 --> 00:39:49,262 [Stamsånger] 546 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 - Du gjorde det, för helvete. 547 00:39:56,644 --> 00:39:57,979 Du bjöd precis in oss på middag. 548 00:39:58,062 --> 00:40:00,815 [Stamsånger] 549 00:40:01,941 --> 00:40:02,692 - Jag vad? 550 00:40:02,775 --> 00:40:07,780 [Stamsånger] [Chef skanderar] 551 00:40:38,394 --> 00:40:41,898 [Inspelningschef skanderar] 552 00:41:03,920 --> 00:41:06,673 [Kött krassar] 553 00:41:09,008 --> 00:41:12,095 [Chief på blockflöjt skanderar] [Människor som skanderar] 554 00:41:12,178 --> 00:41:15,014 [Fågelskrik] 555 00:41:22,146 --> 00:41:23,481 Genom någon otrolig gudshandling, 556 00:41:23,564 --> 00:41:25,108 de hade inte försökt öppna dem. 557 00:41:25,191 --> 00:41:27,318 Vi hoppas på klimatet skadade dem inte för mycket. 558 00:41:27,402 --> 00:41:29,404 – Och så i utbyte för bandspelaren, 559 00:41:29,487 --> 00:41:32,573 kannibalhövdingen låter dig ta bort burkarna med film. 560 00:41:32,657 --> 00:41:33,657 Är det det? 561 00:41:33,700 --> 00:41:36,077 – Ja, tänkte de det eftersom jag var kapabel 562 00:41:36,160 --> 00:41:37,495 att fånga den mänskliga rösten, 563 00:41:37,578 --> 00:41:40,790 Jag var också kapabel till fångar deras ande. 564 00:41:40,873 --> 00:41:41,624 Detta övertygade dem 565 00:41:41,708 --> 00:41:45,586 att jag var den enda som kunde att bryta den onda besvärjelsen 566 00:41:45,670 --> 00:41:46,990 som hade kastats över stammen 567 00:41:47,046 --> 00:41:49,090 genom deras mord på de vita. 568 00:41:49,173 --> 00:41:50,317 Naturligtvis hade de ingen aning 569 00:41:50,341 --> 00:41:51,759 vad som verkligen fanns i burkarna. 570 00:41:51,843 --> 00:41:54,220 Hur kan du förklara vad en film är? 571 00:41:54,303 --> 00:41:56,264 De kände bara att de var ett hot. 572 00:41:57,223 --> 00:41:58,766 – Varför säger du hot? 573 00:41:58,850 --> 00:42:00,393 - Ja, yamamomos förstod 574 00:42:00,476 --> 00:42:02,812 hur viktiga dessa filmer burkar var till Alan yates 575 00:42:02,895 --> 00:42:04,022 och hans besättning. 576 00:42:04,105 --> 00:42:06,983 De trodde silvret lådor innehöll sin kraft. 577 00:42:07,066 --> 00:42:08,484 Kraften som jag måste säga, 578 00:42:08,568 --> 00:42:11,821 återigen orsakade mycket skada och våld. 579 00:42:11,904 --> 00:42:12,905 - Fantastisk historia. 580 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Tack, professor Monroe. 581 00:42:14,949 --> 00:42:16,075 - Du är mycket välkommen. 582 00:42:19,120 --> 00:42:21,622 - När vi avslutar denna speciella intervju, 583 00:42:21,706 --> 00:42:23,386 vi vill påminna om den onsdagen 584 00:42:23,458 --> 00:42:25,668 kl 21:00 här på Pantheon, 585 00:42:25,752 --> 00:42:29,005 vi kommer att presentera en del en av "det gröna inferno", 586 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 det dramatiska filmvittnesmålet av ett extraordinärt äventyr 587 00:42:32,300 --> 00:42:33,634 som tog sina huvudpersoner 588 00:42:33,718 --> 00:42:36,220 ända tillbaka till stenåldern. 589 00:42:36,304 --> 00:42:39,223 - Och du skulle vara den idealisk värd för programmet. 590 00:42:39,307 --> 00:42:40,725 - Det stämmer. 591 00:42:40,808 --> 00:42:44,437 Professor Monroe, som en ögonvittne såväl som en vetenskapsman, 592 00:42:44,520 --> 00:42:45,271 du skulle vara den mest- 593 00:42:45,354 --> 00:42:49,233 – ja, men innan jag gör det något beslut om detta, 594 00:42:49,317 --> 00:42:51,069 Jag skulle vilja recensera allt filmmaterial. 595 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 Än så länge har vi inte sett något av det. 596 00:42:54,280 --> 00:42:55,364 - Professor Monroe, 597 00:42:55,448 --> 00:42:59,035 Jag kan försäkra dig om att de visste precis vad de ville. 598 00:42:59,118 --> 00:42:59,994 - Det kan vara så. 599 00:43:00,078 --> 00:43:01,913 Men under tiden är de det alla döda är de inte? 600 00:43:01,996 --> 00:43:03,289 – Det är precis därför 601 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 vi måste låta allmänheten få veta sanningen. 602 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Vi låter folket vara domare. 603 00:43:08,127 --> 00:43:09,407 Ännu bättre, vi låter folket 604 00:43:09,462 --> 00:43:11,422 vem kände dem bäst vara domaren; 605 00:43:11,506 --> 00:43:13,716 deras föräldrar, deras fruar. 606 00:43:14,926 --> 00:43:17,303 Det här är en dokumentär de spelade in för oss 607 00:43:17,386 --> 00:43:18,888 för ungefär ett och ett halvt år sedan. 608 00:43:18,971 --> 00:43:19,722 - [Bill] Kan jag börja? 609 00:43:19,806 --> 00:43:21,015 - [Harold] Ja, snälla gör det. 610 00:43:22,350 --> 00:43:24,811 [skjutvapen] 611 00:43:25,686 --> 00:43:27,522 - [Person] Sluta! Stopp! 612 00:43:28,439 --> 00:43:30,024 [skjutvapen] [Folk pratar] 613 00:43:30,108 --> 00:43:33,069 [Högtidlig musik] 614 00:43:33,152 --> 00:43:38,157 [Person som skriker på främmande språk] 615 00:43:38,407 --> 00:43:40,993 [Högtidlig musik] 616 00:43:42,578 --> 00:43:47,125 [Officer talar främmande språk] 617 00:43:51,921 --> 00:43:54,507 [Högtidlig musik] 618 00:43:55,341 --> 00:43:57,426 [Officer talar främmande språk] 619 00:43:57,510 --> 00:43:59,887 [skjutvapen] 620 00:43:59,971 --> 00:44:03,182 [Klockor klingar] 621 00:44:03,266 --> 00:44:05,852 [Högtidlig musik] 622 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 [Vapnet skjuter] 623 00:44:13,109 --> 00:44:15,695 [Högtidlig musik] 624 00:44:36,090 --> 00:44:41,095 [Person ropar] [vapen avfyrar] 625 00:44:46,767 --> 00:44:49,353 [Filmklick] 626 00:44:49,437 --> 00:44:51,856 - Ganska kraftfulla grejer, va? 627 00:44:53,441 --> 00:44:55,109 Tja, bara för att ge dig en idé 628 00:44:55,193 --> 00:44:57,195 hur Alan och de andra arbetade, 629 00:44:57,278 --> 00:44:59,155 allt du nyss såg var en påklädning. 630 00:45:00,531 --> 00:45:01,824 - Du menar att det här inte var- 631 00:45:01,908 --> 00:45:03,951 - det var ingen fiendearmé som närmade sig. 632 00:45:04,035 --> 00:45:06,913 Alan betalade de soldaterna till gör lite skådespeleri för honom. 633 00:45:08,873 --> 00:45:11,209 Du får ursäkta mig nu följer jag med dig senare. 634 00:45:11,292 --> 00:45:12,668 - [Harold] Ja, tack. 635 00:45:13,920 --> 00:45:14,920 - Ska jag gå vidare? 636 00:45:16,672 --> 00:45:17,672 - Ja, varför inte? 637 00:45:21,510 --> 00:45:24,472 [Mjuk musik] 638 00:45:24,555 --> 00:45:26,933 - [Bill] Det här är Jack. 639 00:45:28,809 --> 00:45:32,730 Faye... Alan... 640 00:45:35,107 --> 00:45:37,276 Och det här är Mark. 641 00:45:38,527 --> 00:45:40,279 De hade jobbat tillsammans i flera år. 642 00:45:40,363 --> 00:45:41,757 De var hemska prima-donnas, förstås, 643 00:45:41,781 --> 00:45:43,491 men jag måste erkänna att de var riktiga proffs. 644 00:45:43,574 --> 00:45:44,574 - [Harold] Um-hm. 645 00:45:45,368 --> 00:45:47,346 - [Bill] Sakerna de sköt kunde verkligen slå dig. 646 00:45:47,370 --> 00:45:48,788 - [Harold] Ja, jag kan tänka mig. 647 00:45:49,872 --> 00:45:51,350 - [Bill] Deras betyg var fantastiska, du vet. 648 00:45:51,374 --> 00:45:53,292 Högre än de flesta av de stora serierna. 649 00:45:53,376 --> 00:45:55,253 Och visste de hur man spelar en publik, 650 00:45:55,336 --> 00:45:56,754 Speciellt Alan. 651 00:45:56,837 --> 00:45:58,547 Titta på den här biten de sköt innan de gick. 652 00:45:58,631 --> 00:45:59,951 - Ja, vi kommer tillbaka i alla fall. 653 00:46:00,007 --> 00:46:03,219 Vi har, Felipe, vår guide. Kom igen, kom hit upp. 654 00:46:03,302 --> 00:46:04,053 Jaja! 655 00:46:04,136 --> 00:46:05,388 [Grupp skrattar] 656 00:46:05,471 --> 00:46:07,181 För helvete. Ja, där går vi. 657 00:46:07,265 --> 00:46:08,516 Okej, ah-ha! 658 00:46:08,599 --> 00:46:11,852 [Flygmotorn brummar] 659 00:46:12,812 --> 00:46:13,562 - [Bill] Den här bilden är mörk, 660 00:46:13,646 --> 00:46:16,232 eftersom membraninställningen på kameran var fel. 661 00:46:17,984 --> 00:46:19,443 Där, nu har han rätt. 662 00:46:34,500 --> 00:46:35,251 - Glöm det. 663 00:46:35,334 --> 00:46:37,295 Det finns ingen el dit vi ska. 664 00:46:39,297 --> 00:46:40,715 Nej, det här är vad som helst 665 00:46:40,798 --> 00:46:43,301 men en välorganiserad safari med alla bekvämligheter. 666 00:46:45,011 --> 00:46:49,598 Vapen, kamera, medicinska förnödenheter. 667 00:46:49,682 --> 00:46:50,683 Det är ungefär det. 668 00:46:50,766 --> 00:46:53,311 Sedan kommer vi att täcka hundratals mil till fots. 669 00:46:56,147 --> 00:46:57,315 Och det är en annan sak, 670 00:46:57,398 --> 00:46:59,483 vem vet när vi ska duscha igen. 671 00:47:02,236 --> 00:47:03,630 Självklart tror jag inte Faye kommer att ha några problem 672 00:47:03,654 --> 00:47:06,073 förblir den sexigaste manusflicka i historien. 673 00:47:08,534 --> 00:47:10,619 - Skjuter du verkligen? Rycka! 674 00:47:11,495 --> 00:47:12,830 - Okej. Okej, det räcker. 675 00:47:12,913 --> 00:47:15,624 - Har någon sett mina byxor någonstans? 676 00:47:15,708 --> 00:47:17,251 - [Mark] Vad vill du ha dem till? 677 00:47:17,335 --> 00:47:20,296 – Att sätta dem på mitt huvud, dumma! 678 00:47:20,379 --> 00:47:21,255 - [Alan] Jag har tänkt ända sedan Jack 679 00:47:21,339 --> 00:47:22,357 tog av dem för två år sedan, 680 00:47:22,381 --> 00:47:24,133 du behövde dem inte längre. 681 00:47:24,216 --> 00:47:25,301 Visst, Mark? 682 00:47:25,384 --> 00:47:26,984 - [Mark] Okej, trevligt [talar svagt]. 683 00:47:27,803 --> 00:47:28,804 - Slå av det. 684 00:47:30,097 --> 00:47:32,058 Skjuter du igen? 685 00:47:32,141 --> 00:47:33,392 [Jack skrattar] 686 00:47:33,476 --> 00:47:34,476 Idiot! 687 00:47:35,353 --> 00:47:36,979 - Besättning av clowner. 688 00:47:37,063 --> 00:47:38,814 – De hade det jättebra känsla för det teatrala. 689 00:47:38,898 --> 00:47:41,233 – Som sagt, riktiga proffs. 690 00:47:47,156 --> 00:47:49,450 - Vad var det jag sa, professor? 691 00:47:49,533 --> 00:47:52,953 Ja, jag försökte jobba med Alan ett par gånger 692 00:47:53,037 --> 00:47:54,789 och jag kunde bara inte hantera det. 693 00:47:54,872 --> 00:47:58,584 Du vet han, han tryckte hans folk till gränsen 694 00:47:58,667 --> 00:48:01,545 kräver allt, inklusive blod. 695 00:48:01,629 --> 00:48:03,172 Och prata om paranoia. 696 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Gud förbarma dig över hans själ, 697 00:48:05,257 --> 00:48:08,094 han var en hänsynslös jävel! 698 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 – Så jag känner att vi har en plikt 699 00:48:09,470 --> 00:48:11,597 att berätta för allmänheten sin historia, Mr Yates. 700 00:48:12,556 --> 00:48:16,185 - [suckar] Alan, jag vet inte. 701 00:48:16,268 --> 00:48:18,854 [Mjuk musik] 702 00:48:20,940 --> 00:48:23,317 Du vet att jag verkligen uppskattar att du kommer. 703 00:48:23,401 --> 00:48:24,503 Du är den första som kommer 704 00:48:24,527 --> 00:48:27,530 och prata med mig om Alan efter det som hände. 705 00:48:29,031 --> 00:48:30,351 Vad jag skulle vilja veta, professor, 706 00:48:30,408 --> 00:48:33,577 är vad hände med min son? 707 00:48:34,745 --> 00:48:35,788 Kan du berätta för mig? 708 00:48:35,871 --> 00:48:36,622 [Gentle flute music] 709 00:48:36,705 --> 00:48:39,458 - Faye? Nej, det var inte hennes riktiga namn. 710 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 Hon har alltid velat bli skådespelerska. 711 00:48:41,836 --> 00:48:43,587 Hennes riktiga namn var Tina. 712 00:48:43,671 --> 00:48:45,923 Ursäkta mig en minut. 713 00:48:46,006 --> 00:48:47,508 Barn, se, jag kommer bara att vara det 714 00:48:47,591 --> 00:48:49,427 prata med den här mannen en minut till 715 00:48:49,510 --> 00:48:51,137 och sen spelar vi, okej? 716 00:48:53,264 --> 00:48:56,892 Som ni förstår är vi väldigt olika i våra karaktärer. 717 00:48:57,726 --> 00:49:02,648 Men Tina var väldigt energisk, mycket hårt arbetande. 718 00:49:02,731 --> 00:49:06,402 Mycket ambitiöst, extremt ambitiöst. 719 00:49:06,485 --> 00:49:07,695 Jag brukade säga till henne, 720 00:49:07,778 --> 00:49:10,865 tror du att du någonsin kommer att göra det vara i fred med dig själv? 721 00:49:11,782 --> 00:49:14,660 Hur som helst, nu är hon det. 722 00:49:14,743 --> 00:49:16,245 Gud vila hennes själ. 723 00:49:16,328 --> 00:49:18,330 - [Mrs. Anders] Elizabeth! Elizabeth! 724 00:49:20,040 --> 00:49:21,309 - [Harold] Excuse me, Mrs. Anders. 725 00:49:21,333 --> 00:49:22,543 Bara två minuter. 726 00:49:22,626 --> 00:49:24,420 Hur kände du för Jack? 727 00:49:24,503 --> 00:49:25,254 - Vad tjänar det till? 728 00:49:25,337 --> 00:49:27,089 Vad ska jag säga om Jack? 729 00:49:27,173 --> 00:49:28,549 Efter två års äktenskap, 730 00:49:28,632 --> 00:49:30,885 Jag var med honom i bara fyra månader. 731 00:49:30,968 --> 00:49:31,968 - Hej. 732 00:49:33,345 --> 00:49:34,263 - Vi ses, va. 733 00:49:34,346 --> 00:49:36,891 - [Woman on bike] Bye-bye. 734 00:49:36,974 --> 00:49:38,267 – Han var alltid på uppdrag; 735 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Indien, Asien, Afrika. 736 00:49:42,313 --> 00:49:46,859 Ja, visst, han var bra i sängen, men han gillade att äta också. 737 00:49:46,942 --> 00:49:48,861 Inga hjärnor dock. 738 00:49:48,944 --> 00:49:51,322 Han är för lättpåverkad. 739 00:49:51,405 --> 00:49:54,742 Alan var hans gud, vet du? 740 00:49:54,825 --> 00:49:55,868 Vet du vad jag menar? 741 00:49:57,578 --> 00:50:00,247 Hej, ni tror att jag kunde få ut något bröd av detta? 742 00:50:01,749 --> 00:50:02,583 - [Harold] Eh, Mr. Tomaso. 743 00:50:02,666 --> 00:50:04,210 Mr Tomaso, snälla. 744 00:50:04,293 --> 00:50:05,628 Mr Tomaso, snälla. 745 00:50:07,087 --> 00:50:08,506 Jag vill bara ställa en fråga till dig 746 00:50:08,589 --> 00:50:09,340 - om din son. - Ja, 747 00:50:09,423 --> 00:50:10,257 vad vill du fråga mig? 748 00:50:10,341 --> 00:50:12,801 - [Harold] Titta, det var din son en man av särskild betydelse 749 00:50:12,885 --> 00:50:13,636 till nyhetsvärlden. 750 00:50:13,719 --> 00:50:15,513 Kan du berätta något om honom? 751 00:50:15,596 --> 00:50:17,306 - Min son? Min son mår inte bra. 752 00:50:17,389 --> 00:50:19,266 Han fungerar inte. Han går inte i skolan. 753 00:50:19,350 --> 00:50:21,018 Vill ligga runt huset hela dagen 754 00:50:21,101 --> 00:50:22,311 och han är inte bra, punkt. 755 00:50:22,394 --> 00:50:25,314 Nu är det allt. Jag måste gå tillbaka till mitt jobb. 756 00:50:25,397 --> 00:50:26,106 Stör mig inte längre. 757 00:50:26,190 --> 00:50:27,858 - [Harold] Men om Mr. Tomaso, tack. 758 00:50:27,942 --> 00:50:28,692 Det var din son 759 00:50:28,776 --> 00:50:29,652 - välkänd för många människor. - Jag har redan sagt det. 760 00:50:29,735 --> 00:50:30,528 - [Harold] Bara en fråga. 761 00:50:30,611 --> 00:50:32,488 - Bara en. - Okej, en fråga. 762 00:50:32,571 --> 00:50:33,322 _ [Harold] Om din son, 763 00:50:33,405 --> 00:50:35,783 Jag vill bara veta vad var han för typ? 764 00:50:35,866 --> 00:50:39,203 - Min son? Min son var en son till en tik och han var inte bra. 765 00:50:39,286 --> 00:50:40,913 Det är allt. Min son är död. 766 00:50:40,996 --> 00:50:42,706 Jag vill inte prata om honom längre. 767 00:50:42,790 --> 00:50:44,208 Lämna dig nu ifred. Adjö. 768 00:50:44,291 --> 00:50:46,252 - [Harold] Mr Tomaso, miljoner amerikaner. 769 00:50:46,335 --> 00:50:47,419 Mr. Tomaso, snälla! 770 00:50:47,503 --> 00:50:48,379 [Siren pulserar] 771 00:50:48,462 --> 00:50:50,130 - Varför skrev de inte ut hela? 772 00:50:50,214 --> 00:50:52,216 - Det negativa behövde specialbehandling, 773 00:50:52,299 --> 00:50:53,634 på grund av luftfuktigheten. 774 00:50:53,717 --> 00:50:54,885 Kvaliteten är inte den bästa, 775 00:50:54,969 --> 00:50:57,680 men det är ganska bra med tanke på de usla förhållandena 776 00:50:57,763 --> 00:50:58,889 de sköt in. 777 00:50:58,973 --> 00:51:00,933 – Tyvärr två rullarna var lätt imma 778 00:51:01,016 --> 00:51:02,685 och vi var tvungna att kasta ut dem. 779 00:51:02,768 --> 00:51:03,995 – Jag satte en bit svart ledare 780 00:51:04,019 --> 00:51:05,354 mellan en sekvens och en annan. 781 00:51:05,437 --> 00:51:07,314 - Bra, det är där vi lägger intervjuerna 782 00:51:07,398 --> 00:51:08,148 med familjerna 783 00:51:08,232 --> 00:51:10,818 och den där du pratar om din sökning efter dem. 784 00:51:10,901 --> 00:51:11,735 Varsågod, bill. 785 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 - Okej. 786 00:51:13,028 --> 00:51:16,115 [Klickande av filmrulle] 787 00:51:17,616 --> 00:51:19,493 - [Bill] Det här första segmentet är tyst. 788 00:51:34,216 --> 00:51:36,260 Det gjorde de uppenbarligen inte använd alltid sina mikrofoner, 789 00:51:36,343 --> 00:51:37,946 fast de var fästa direkt till kameran. 790 00:51:37,970 --> 00:51:40,931 Precis ovanför linsen, som en pistolpipa. Se? 791 00:51:41,807 --> 00:51:43,642 [Klickande av filmrulle] 792 00:51:43,726 --> 00:51:45,227 Kom ihåg att detta är ett mycket grovt snitt, 793 00:51:45,311 --> 00:51:46,937 nästan som att titta på rusar. 794 00:51:47,021 --> 00:51:49,499 Mycket av grejerna kommer att slängas under själva redigeringen. 795 00:51:49,523 --> 00:51:52,109 Här är vi. Det borde komma in lite ljud nu. 796 00:51:52,192 --> 00:51:55,112 Nej-nej, inte än. Här. 797 00:51:55,195 --> 00:51:58,032 [Felipe laughing] 798 00:52:01,493 --> 00:52:02,493 Felipe. 799 00:52:04,830 --> 00:52:07,583 [Bird squawking] 800 00:52:28,812 --> 00:52:30,898 - [Jack] Okay, speak now. 801 00:52:32,566 --> 00:52:34,401 – Vi har gått i sex dagar 802 00:52:34,485 --> 00:52:36,945 i detta fantastiska inferno. 803 00:52:37,029 --> 00:52:40,699 Idag är det lördagen den 25:e. 804 00:52:40,783 --> 00:52:43,118 Om jag var i New York just nu, 805 00:52:43,202 --> 00:52:45,663 Jag skulle nog vara ute och shoppa. 806 00:52:45,746 --> 00:52:48,582 [Vatten stänker] 807 00:52:59,718 --> 00:53:02,137 [Jack yells] 808 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 - [Alan] Get the camera! 809 00:53:13,065 --> 00:53:14,065 Damn thing! 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,410 - Wait, wait, wait! 811 00:53:26,495 --> 00:53:30,249 Se upp [talar svagt]. 812 00:53:35,504 --> 00:53:38,006 [Mic squeals] 813 00:53:42,928 --> 00:53:46,348 [Dramatisk musik] 814 00:53:46,432 --> 00:53:49,184 [Knife scraping] 815 00:54:12,458 --> 00:54:14,293 [Faye retches] 816 00:54:14,376 --> 00:54:17,129 [Dramatisk musik] 817 00:54:42,529 --> 00:54:45,616 [Hatchet thudding] 818 00:54:45,699 --> 00:54:48,452 [Dramatisk musik] 819 00:55:53,725 --> 00:55:56,311 [Symbre musik] 820 00:56:14,496 --> 00:56:17,583 [Klickande av filmrulle] 821 00:56:28,760 --> 00:56:31,513 [Fåglarna kvittrar] 822 00:56:37,060 --> 00:56:40,147 [Klickande av filmrulle] 823 00:56:42,941 --> 00:56:44,985 - How much of the är materialet utan ljud? 824 00:56:45,068 --> 00:56:45,819 - Less than half. 825 00:56:45,903 --> 00:56:46,903 -Ah. 826 00:56:47,613 --> 00:56:48,363 - [Bill] Every so often, 827 00:56:48,447 --> 00:56:49,465 Jag har lagt in lite lagermusik 828 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 att safta upp saker lite. 829 00:56:52,367 --> 00:56:55,662 [Fåglar som skriker] 830 00:56:55,746 --> 00:56:56,496 - [Alan] What is it? 831 00:56:56,580 --> 00:56:58,248 - [Felipe] Yacumos passerade den här vägen. 832 00:56:58,332 --> 00:57:00,375 Vi är inte långt från byn. 833 00:57:00,459 --> 00:57:02,085 - [Alan] Okej. 834 00:57:02,169 --> 00:57:05,047 [Faye skriker] 835 00:57:05,130 --> 00:57:05,881 - [Jack] Dra av det! 836 00:57:05,964 --> 00:57:06,715 - Inte än, vänta! 837 00:57:06,798 --> 00:57:07,984 Jack, kameran. Skaffa kameran! 838 00:57:08,008 --> 00:57:08,759 Nej, inte än! Vänta! 839 00:57:08,842 --> 00:57:10,802 Flytta bort! Jack, ta det här skottet! 840 00:57:10,886 --> 00:57:11,762 [Faye stönar] 841 00:57:11,845 --> 00:57:13,513 - Det här är jävligt farligt! Du vet! 842 00:57:13,597 --> 00:57:14,932 Det här är jävla- 843 00:57:16,141 --> 00:57:18,310 - [Faye] Håll käften! 844 00:57:20,354 --> 00:57:22,856 [Faye flämtande] 845 00:57:22,940 --> 00:57:26,109 - Okej, okej. Du är okej. 846 00:57:26,193 --> 00:57:27,194 [Faye skriker] 847 00:57:27,277 --> 00:57:28,277 Ah! 848 00:57:29,112 --> 00:57:30,864 [Pinn dunkande] 849 00:57:30,948 --> 00:57:33,533 [Faye snyftar] 850 00:57:34,701 --> 00:57:37,371 [Alan skrattar] 851 00:57:40,707 --> 00:57:42,292 - [Jack] Titta här! 852 00:57:44,795 --> 00:57:46,731 - [Alan] Vi har gått genom djungeln i dagar 853 00:57:46,755 --> 00:57:49,841 med den upprörande känslan att vi rör oss i cirklar. 854 00:57:50,717 --> 00:57:52,761 På natten måste vi sova i träden, 855 00:57:52,844 --> 00:57:55,430 så att vi inte blir förbi ormarna eller spindlarna. 856 00:57:56,848 --> 00:57:59,893 Felipe, vår guide, hävdar vi är nära den stora floden 857 00:57:59,977 --> 00:58:01,979 där yacumos bor i byn. 858 00:58:02,062 --> 00:58:04,398 - Titta på mina fötter. jävla djungel! 859 00:58:09,945 --> 00:58:12,531 - Alan, vill du ha lite te? 860 00:58:12,614 --> 00:58:15,659 [Felipe skriker] 861 00:58:15,742 --> 00:58:19,496 [Felipe talar på främmande språk] 862 00:58:19,579 --> 00:58:20,580 Gud, mitt ben! 863 00:58:21,498 --> 00:58:22,290 Gud, mitt ben! 864 00:58:22,374 --> 00:58:23,125 [Grupppratande] 865 00:58:23,208 --> 00:58:24,626 [Machet dunsar] 866 00:58:24,710 --> 00:58:26,336 - [Jack] Döda den! Döda den! 867 00:58:26,420 --> 00:58:27,170 - Håll ner honom. - Ta tag i hans ben! 868 00:58:27,254 --> 00:58:29,297 - Håll ner honom. Var tyst. 869 00:58:29,381 --> 00:58:31,008 - Du skadar mig! - Håll ner honom. 870 00:58:31,091 --> 00:58:32,134 [Felipe stönar högt] 871 00:58:32,217 --> 00:58:33,677 Håll ner honom! 872 00:58:33,760 --> 00:58:34,928 [Felipe stönar] 873 00:58:35,012 --> 00:58:36,722 - Felipe! - Jesus! 874 00:58:36,805 --> 00:58:37,597 - [Felipe] Skär mig i benet. 875 00:58:37,681 --> 00:58:38,598 - [Alan] Åh, Gud! 876 00:58:38,682 --> 00:58:40,350 - Machete. - Klipp av det! 877 00:58:40,434 --> 00:58:42,477 Klipp om! Lägg den på elden! 878 00:58:42,561 --> 00:58:44,062 - [Alan] Kom igen, gör det! 879 00:58:44,146 --> 00:58:44,896 Gör det! 880 00:58:44,980 --> 00:58:45,731 [Felipe stönar] 881 00:58:45,814 --> 00:58:47,065 Kom igen! Gör det här! 882 00:58:47,149 --> 00:58:47,899 - Skjuter du fortfarande? 883 00:58:47,983 --> 00:58:49,693 - [Alan] Ja! Gör det nu! 884 00:58:49,776 --> 00:58:51,194 Jag får allt! 885 00:58:51,278 --> 00:58:53,071 Gör det! Kom igen! 886 00:58:53,155 --> 00:58:53,905 [Machete dunsar] 887 00:58:53,989 --> 00:58:56,950 [Felipe skriker] [Dramatisk musik] 888 00:58:57,034 --> 00:58:58,994 - [Mark] Kom igen, kom igen. Hacka det! 889 00:58:59,077 --> 00:59:01,830 [Dramatisk musik] 890 00:59:13,425 --> 00:59:14,176 [Kött fräsande] 891 00:59:14,259 --> 00:59:17,012 [Dramatisk musik] 892 00:59:21,516 --> 00:59:26,521 [Kött väsande] [Dramatisk musik] 893 00:59:35,614 --> 00:59:38,575 - [Alan] Felipe var en stor kompis och en förstklassig guide. 894 00:59:39,910 --> 00:59:40,910 Vi kommer att sakna honom. 895 00:59:41,703 --> 00:59:44,456 Men ännu mer kommer vi att sakna tryggheten han gav oss. 896 00:59:46,124 --> 00:59:48,001 Vi har bestämt oss för att fortsätta, 897 00:59:48,085 --> 00:59:49,503 men nu har vi bara kompassen 898 00:59:49,586 --> 00:59:51,379 och våra instinkter att visa vägen. 899 00:59:54,716 --> 00:59:57,177 [Klickande av filmrulle] 900 00:59:57,260 --> 00:59:58,762 - [Jack] Panorerar till dig, Alan. 901 00:59:59,846 --> 01:00:02,933 Okej, ge oss en jord skakande uttalande. 902 01:00:03,016 --> 01:00:04,851 - Du vet att det här kommer att göra oss kända. 903 01:00:04,935 --> 01:00:05,727 - [Jack] Ja, du tror det, va? 904 01:00:05,811 --> 01:00:06,978 - Hur känd? - Ja. 905 01:00:07,062 --> 01:00:08,897 Riktigt känd och riktigt rik. 906 01:00:08,980 --> 01:00:09,981 - [Jack] Ja? 907 01:00:10,065 --> 01:00:10,816 - Vad ska du göra med dina pengar? 908 01:00:10,899 --> 01:00:12,543 - [Jack] Jag ska köpa en hus och en bit röv. 909 01:00:12,567 --> 01:00:13,485 [Alan skrattar] 910 01:00:13,568 --> 01:00:14,319 Tycker du att det är roligt, va? 911 01:00:14,402 --> 01:00:16,780 - Ja, det är det enda hur du kan få det. 912 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 Var är Faye? 913 01:00:17,948 --> 01:00:18,698 - [Jack] Jag vet inte. 914 01:00:18,782 --> 01:00:20,022 - Stäng av kameran, eller hur? 915 01:00:24,579 --> 01:00:27,249 [Jack visslar] 916 01:00:31,503 --> 01:00:33,380 Herregud, vad tar dig så lång tid? 917 01:00:33,463 --> 01:00:36,341 – Nåväl, jag fick stå i kö med resten av djuren. 918 01:00:36,424 --> 01:00:37,509 [Alan skrattar] 919 01:00:37,592 --> 01:00:39,010 Du är äcklig! 920 01:00:39,094 --> 01:00:40,238 - [Jack skrattar] - Hej, gå härifrån. 921 01:00:40,262 --> 01:00:41,864 Jag sa åt dig att gå därifrån här med kameran! 922 01:00:41,888 --> 01:00:42,722 - [Jack] Jag vill bara ta en liten titt. 923 01:00:42,806 --> 01:00:44,182 - Kommer du härifrån? 924 01:00:44,266 --> 01:00:45,183 Gå härifrån med den saken. 925 01:00:45,267 --> 01:00:46,017 Gå härifrån. 926 01:00:46,101 --> 01:00:48,603 Kom igen, jag sa åt dig att göra det stäng av det jävla! 927 01:00:48,687 --> 01:00:49,437 - [Faye] Jag tar dig. 928 01:00:49,521 --> 01:00:50,689 - Woo! 929 01:00:50,772 --> 01:00:53,275 [Faye grymtar] 930 01:00:57,445 --> 01:00:58,196 [Fågelskriker] 931 01:00:58,280 --> 01:00:59,280 - Kom igen, slavar! Tryck. 932 01:01:09,583 --> 01:01:10,959 Titta, det är en kajman. 933 01:01:11,042 --> 01:01:11,793 Kom ur vattnet! 934 01:01:11,877 --> 01:01:14,087 – Nej-nej, glöm mig! Filma det. 935 01:01:14,171 --> 01:01:15,213 Filma det! 936 01:01:15,297 --> 01:01:16,937 - [Mark] Kom igen, Alan, hoppa i båten! 937 01:01:17,007 --> 01:01:18,925 - [Faye] Kom igen på flotten, ni! 938 01:01:19,009 --> 01:01:20,719 - Ta ett skott av alligatorn! 939 01:01:20,802 --> 01:01:21,802 Skynda sig! 940 01:01:22,929 --> 01:01:25,307 [Jack stönar] 941 01:01:25,390 --> 01:01:26,224 Ah, en orm! 942 01:01:26,308 --> 01:01:28,518 Vi är räddade av anakondan. 943 01:01:28,602 --> 01:01:30,228 Räddad från dödens käftar. 944 01:01:31,062 --> 01:01:32,062 åh! 945 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 [Vatten stänker] 946 01:01:37,569 --> 01:01:38,569 Simma! 947 01:01:51,833 --> 01:01:54,669 [Fåglar som skriker] 948 01:02:00,133 --> 01:02:01,134 Kom igen. 949 01:02:01,218 --> 01:02:04,054 [Fåglar som skriker] 950 01:02:06,765 --> 01:02:09,809 [Yacumos pratar] 951 01:02:18,735 --> 01:02:20,028 Jag undrar var deras by är? 952 01:02:20,111 --> 01:02:22,113 Skjut bara i luften och vi kommer att följa dem. 953 01:02:22,197 --> 01:02:24,616 - Och när de sprider sig, hur ska vi ta oss dit? 954 01:02:25,450 --> 01:02:28,453 [Apa skriker] 955 01:02:32,207 --> 01:02:37,212 [Dramatisk musik] [Apa skriker] 956 01:02:37,837 --> 01:02:40,757 [Stampratande] 957 01:02:53,478 --> 01:02:56,273 [Fåglar som skriker] 958 01:03:11,371 --> 01:03:13,540 Jag fick det. Ge mig pistolen! 959 01:03:15,000 --> 01:03:16,459 - [Alan] Nej, vänta! 960 01:03:16,543 --> 01:03:18,545 - [Jack] Jag vet vad jag gör. 961 01:03:18,628 --> 01:03:20,672 [Vapnet skjuter] 962 01:03:20,755 --> 01:03:22,340 - [Alan] Varför? - [Jack] Förstår du inte det? 963 01:03:22,424 --> 01:03:24,151 Vi kunde aldrig hänga med med dem i djungeln. 964 01:03:24,175 --> 01:03:24,926 [Yacumo-person stönar] 965 01:03:25,010 --> 01:03:26,279 På det här sättet kommer bocken att gå tillräckligt långsamt 966 01:03:26,303 --> 01:03:27,887 för att ta oss direkt till byn. 967 01:03:29,306 --> 01:03:30,307 [Klickande av filmrulle] 968 01:03:30,390 --> 01:03:32,934 - Ja, vad tycker du, professor? 969 01:03:33,018 --> 01:03:34,978 – Att det inte är det bästa sätt att skapa fred 970 01:03:35,020 --> 01:03:36,229 med yacumo-stammen. 971 01:03:37,188 --> 01:03:38,374 Nu börjar jag förstå 972 01:03:38,398 --> 01:03:40,483 varför de hälsade oss med sådan fientlighet. 973 01:03:40,567 --> 01:03:41,818 – Du tycker att det här är dåligt. 974 01:03:41,901 --> 01:03:42,944 Det här är ingenting. 975 01:03:43,028 --> 01:03:45,739 Alan gjorde mycket värre. Titta bara. 976 01:03:45,822 --> 01:03:49,284 [Klickande av filmrulle] 977 01:03:49,367 --> 01:03:52,287 [Fåglar som skriker] 978 01:03:54,164 --> 01:03:56,458 De kunde spela tufft när de kände att de måste. 979 01:03:56,541 --> 01:03:59,044 Kom ihåg hur de ställer upp några av dessa avrättningar. 980 01:04:12,265 --> 01:04:14,768 [Träsprickor] 981 01:04:18,355 --> 01:04:21,441 [Klickande av filmrulle] 982 01:04:33,411 --> 01:04:36,414 [Yacumo småpratande] 983 01:04:53,014 --> 01:04:56,393 [Sårad person stönar] 984 01:05:04,359 --> 01:05:05,527 - [Mark] Faye! 985 01:05:20,166 --> 01:05:23,169 [Yacumo småpratande] 986 01:05:27,173 --> 01:05:29,676 [Gris skriker] 987 01:05:34,681 --> 01:05:37,183 [Gris skriker] 988 01:05:40,186 --> 01:05:41,813 [Vapen skjuter] [Gris skrik] 989 01:05:41,896 --> 01:05:43,982 [Gris gnäller] 990 01:05:44,065 --> 01:05:46,943 – Här är vi i utkanten av världen i mänsklighetens historia. 991 01:05:47,026 --> 01:05:48,963 Sådana här saker händer hela tiden i djungeln. 992 01:05:48,987 --> 01:05:50,905 Det är survival of the fittest. 993 01:05:50,989 --> 01:05:54,242 I djungeln är det det dagliga våldet 994 01:05:54,325 --> 01:05:56,286 av den starka övervinnan av de svaga! 995 01:05:56,369 --> 01:05:57,120 Jack! 996 01:05:57,203 --> 01:05:58,121 [Vapnet skjuter] 997 01:05:58,204 --> 01:06:01,124 [Yacumo skriker] 998 01:06:02,333 --> 01:06:04,002 [pistolavfyrning] 999 01:06:04,085 --> 01:06:06,171 - [Mark] Ja, ja! Kom igen, låt oss gå! 1000 01:06:06,254 --> 01:06:08,173 [Vapen skjuter] Låt oss gå! 1001 01:06:08,256 --> 01:06:10,717 - [Jack] Yee! Jaha, jaha! 1002 01:06:10,800 --> 01:06:13,428 - [Mark] Kom igen upp! Kom igen, låt oss gå! 1003 01:06:13,511 --> 01:06:14,971 - [Jack] Go-go-go-go! 1004 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 - [Alan] Jack! 1005 01:06:16,639 --> 01:06:18,641 - [Mark] Kom in för fan där är du [otydlig]! 1006 01:06:18,725 --> 01:06:20,935 Kom igen, kom igen, kom igen kom igen, kom igen, kom igen! 1007 01:06:21,019 --> 01:06:22,019 Stiga upp! 1008 01:06:23,021 --> 01:06:24,272 - [Jack] Gå härifrån! 1009 01:06:24,355 --> 01:06:27,025 [Alan skriker] 1010 01:06:30,570 --> 01:06:32,238 - [Alan] Jack, en fackla! 1011 01:06:32,322 --> 01:06:35,325 [Yacumos muttrar] 1012 01:06:40,246 --> 01:06:41,498 Klar? 1013 01:06:41,581 --> 01:06:46,586 Okej, massakern på yacumos av yamamomos! Rätt! 1014 01:06:47,670 --> 01:06:49,030 - [Harold] En uppsättning! Allt ett upplägg! 1015 01:06:50,256 --> 01:06:51,841 Precis som Kambodja. 1016 01:06:51,925 --> 01:06:53,510 ' [Faye] Ta den här jäveln! 1017 01:06:53,593 --> 01:06:56,262 [ångestfylld musik] 1018 01:06:57,639 --> 01:06:58,848 - [Mark] Va? 1019 01:06:58,932 --> 01:07:01,309 - [Alan] Det var allt! Det är det! 1020 01:07:01,392 --> 01:07:02,894 [Jack ropar] 1021 01:07:02,977 --> 01:07:03,728 [olycksbådande musik] 1022 01:07:03,811 --> 01:07:05,730 Flytta in den! Flytta in den! 1023 01:07:08,775 --> 01:07:11,528 [Dramatisk musik] 1024 01:07:15,823 --> 01:07:19,536 [Eld sprakar] [Yacumos stönande] 1025 01:07:19,619 --> 01:07:22,163 - [Alan] Ta in dem! Få in dem! 1026 01:07:22,247 --> 01:07:24,999 [Dramatisk musik] 1027 01:07:26,668 --> 01:07:28,086 - Gå in! Få in! 1028 01:07:29,087 --> 01:07:33,216 [Yacumos skriker] [Dramatisk musik] 1029 01:07:33,299 --> 01:07:36,469 [Eld sprakar] 1030 01:07:36,553 --> 01:07:38,346 [Yacumos skriker] 1031 01:07:38,429 --> 01:07:39,931 - [Alan] Få in dem igen! 1032 01:07:40,014 --> 01:07:43,309 [Besvärande livlig musik] 1033 01:07:43,393 --> 01:07:46,563 [Yacumos skriker] 1034 01:07:46,646 --> 01:07:48,398 Det är vackert! 1035 01:07:48,481 --> 01:07:53,486 [Yacumos skriker] [Besvärande livlig musik] 1036 01:07:58,366 --> 01:07:59,450 - Alan, här! 1037 01:08:00,702 --> 01:08:02,328 - Okej! 1038 01:08:02,412 --> 01:08:05,832 [Besvärande livlig musik] 1039 01:08:47,332 --> 01:08:50,084 [Eld sprakar] 1040 01:09:28,915 --> 01:09:31,668 [Fåglarna kvittrar] 1041 01:09:59,320 --> 01:10:02,740 [Båda muttrar svagt] 1042 01:10:05,410 --> 01:10:06,410 Oj, oj! 1043 01:10:07,620 --> 01:10:10,123 [Alan grymtar] 1044 01:10:13,918 --> 01:10:16,504 [Faye flämtande] 1045 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 - [Faye] Gör det, Alan. 1046 01:10:20,258 --> 01:10:22,927 [Alan skrattar] 1047 01:10:33,604 --> 01:10:36,691 - [Alan] Visa dem hur vi gör här. 1048 01:10:56,919 --> 01:10:59,338 [Alan stönar] 1049 01:11:14,979 --> 01:11:17,523 [Båda flämtande] 1050 01:11:29,911 --> 01:11:31,579 [Jack skrattar] 1051 01:11:31,662 --> 01:11:35,625 Åh, åh, din jävel! 1052 01:11:35,708 --> 01:11:37,835 Kom härifrån för helvete. 1053 01:11:37,919 --> 01:11:38,795 Tror du på detta? 1054 01:11:38,878 --> 01:11:40,797 Ditt jävla Turkiet. 1055 01:11:40,880 --> 01:11:45,092 [Alan skrattar] [Klickande av filmrulle] 1056 01:11:45,176 --> 01:11:46,427 - Puh, jag är trött. 1057 01:11:47,678 --> 01:11:50,264 Du måste erkänna att det är enastående film. 1058 01:11:50,348 --> 01:11:54,352 Jag förväntade mig inte sådant inverkan, sådan äkthet. 1059 01:11:54,435 --> 01:11:55,186 - Jag vet inte. 1060 01:11:55,269 --> 01:11:57,772 Jag tror inte att det är exceptionellt rätt ord. 1061 01:11:57,855 --> 01:11:58,855 - Det gör du inte? 1062 01:12:00,441 --> 01:12:01,192 - Nej. 1063 01:12:01,275 --> 01:12:03,128 Jag menar det som är exceptionellt om en primitiv stam 1064 01:12:03,152 --> 01:12:05,446 som yacumo bli terroriserad 1065 01:12:05,530 --> 01:12:07,210 och tvingas till att göra något de inte gör, 1066 01:12:07,240 --> 01:12:07,990 det gör de normalt inte. 1067 01:12:08,074 --> 01:12:12,119 - Kom igen nu, professor. – Låt oss vara realistiska. 1068 01:12:12,203 --> 01:12:15,289 Vem vet något om yacumo-civilisationen? 1069 01:12:15,373 --> 01:12:17,416 Idag vill folk ha sensationellism. 1070 01:12:17,500 --> 01:12:20,294 Ju mer du våldtar dem sinnen, desto gladare är de. 1071 01:12:20,378 --> 01:12:22,338 – Ah, ja, det är en typisk västerländsk tanke. 1072 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 Civiliserat är det inte? 1073 01:12:23,673 --> 01:12:25,925 Det var vad Alan trodde och det är därför han är död. 1074 01:12:26,008 --> 01:12:28,094 Yacumoindianen är en primitiv 1075 01:12:28,177 --> 01:12:30,263 och han måste respekteras som sådan. 1076 01:12:30,346 --> 01:12:32,449 Du vet, tänkte du någonsin från yacumo-synpunkten 1077 01:12:32,473 --> 01:12:34,475 att vi kan vara de som är vildar? 1078 01:12:34,559 --> 01:12:36,036 - Jag har aldrig tänkt på det så, 1079 01:12:36,060 --> 01:12:37,436 men det är en intressant idé. 1080 01:12:37,520 --> 01:12:40,523 - Ja. Låt oss säga saker var omvända, eller hur. 1081 01:12:40,606 --> 01:12:42,108 Och yacumon attackerade ditt hus, 1082 01:12:42,191 --> 01:12:44,193 orenat allt som du höll heligt. 1083 01:12:44,277 --> 01:12:46,279 Du vet den där grisen som dödades, 1084 01:12:46,362 --> 01:12:48,030 det var mat för de människorna. 1085 01:12:48,114 --> 01:12:50,241 Nu, vad skulle hända om någon kom in i ditt hus 1086 01:12:50,324 --> 01:12:51,075 när du var hungrig 1087 01:12:51,158 --> 01:12:52,511 och-och tog lite mat 1088 01:12:52,535 --> 01:12:55,037 du hade i kylskåpet och slängt ner det på toaletten? 1089 01:12:55,121 --> 01:12:56,914 Skulle du bete dig på ett civiliserat sätt? 1090 01:13:01,502 --> 01:13:04,213 Vill du att folk ska göra det tjäna pengar på ditt elände? 1091 01:13:04,297 --> 01:13:05,965 – Vi har lyckats etablera, 1092 01:13:06,048 --> 01:13:09,468 ska vi säga, diplomatisk relationer med yacumos, 1093 01:13:09,552 --> 01:13:11,012 men vad är vi för dem? 1094 01:13:13,931 --> 01:13:17,059 Det är människor som har aldrig sett en vit man förut 1095 01:13:17,143 --> 01:13:19,228 eller hört ljudet av en pistol. 1096 01:13:19,312 --> 01:13:21,647 Vi vet att de verkligen är det rädd för våra krafter, 1097 01:13:21,731 --> 01:13:23,232 men hur länge 1098 01:13:23,316 --> 01:13:25,610 och kan vi verkligen vara säkra att de inte hatar oss? 1099 01:13:25,693 --> 01:13:27,445 Som de flesta människor hatar det de inte- 1100 01:13:27,528 --> 01:13:30,281 [yacumo flämtar] 1101 01:13:38,831 --> 01:13:42,084 När de gamla medlemmarna i stam känner döden närma sig, 1102 01:13:42,168 --> 01:13:45,379 de vandrar iväg till en avskild plats. 1103 01:13:45,463 --> 01:13:47,423 Efter att hon dör, denna gamla kvinna. 1104 01:13:51,177 --> 01:13:53,554 - Det kommer den här gumman slutar förmodligen som lunch 1105 01:13:53,638 --> 01:13:55,514 för någon alligator. 1106 01:13:55,598 --> 01:13:58,517 I djungeln går ingenting till spillo. 1107 01:13:58,601 --> 01:14:00,937 Naturen återvinner allt. 1108 01:14:01,020 --> 01:14:01,771 [Yacumos skanderar] 1109 01:14:01,854 --> 01:14:03,457 Du är på väg att bevittna en gammal ritual 1110 01:14:03,481 --> 01:14:06,108 aldrig tidigare sett av civiliserade människor. 1111 01:14:06,192 --> 01:14:08,361 Stammen är en primitiv social enhet 1112 01:14:08,444 --> 01:14:10,613 sammanbundna av grundläggande behov av överlevnad. 1113 01:14:10,696 --> 01:14:13,616 [Yacumos skanderar] 1114 01:14:15,493 --> 01:14:16,619 För att skydda sig själv, 1115 01:14:16,702 --> 01:14:19,413 stammen måste eliminera alla sjuka element. 1116 01:14:19,497 --> 01:14:20,498 Gå inte iväg nu. 1117 01:14:20,581 --> 01:14:22,208 Vad du ska se 1118 01:14:22,291 --> 01:14:24,919 kan helt enkelt beskrivas som social kirurgi. 1119 01:14:25,002 --> 01:14:27,338 [Yacumos skanderar] 1120 01:14:27,421 --> 01:14:30,174 [Dramatisk musik] 1121 01:14:35,513 --> 01:14:38,182 [Grupp klagande] 1122 01:14:40,101 --> 01:14:42,853 [Dramatisk musik] 1123 01:15:19,557 --> 01:15:22,143 [Yacumos pratar] 1124 01:15:22,226 --> 01:15:22,977 [Sten dunsar] 1125 01:15:23,060 --> 01:15:24,270 [Personen skriker] 1126 01:15:24,353 --> 01:15:27,106 [Dramatisk musik] 1127 01:15:36,782 --> 01:15:38,284 Vi hade en lång diskussion i går kväll 1128 01:15:38,367 --> 01:15:40,870 om man ska fortsätta eller vända tillbaka. 1129 01:15:42,288 --> 01:15:44,081 Det var inte lätt att komma överens. 1130 01:15:45,708 --> 01:15:46,768 Kanske har de andra rätt. 1131 01:15:46,792 --> 01:15:48,544 Vi kanske inte ska skjuta fram lyckan. 1132 01:15:49,628 --> 01:15:51,464 Gud vet att vi har haft tur hittills. 1133 01:15:54,341 --> 01:15:56,635 Men vet du vad som till slut övertygade dem? 1134 01:15:56,719 --> 01:15:58,971 Chansen att bli känd. 1135 01:15:59,055 --> 01:16:01,599 För att nå den plats där tiden stannade 1136 01:16:01,682 --> 01:16:03,267 för tre eller 4 000 år sedan. 1137 01:16:04,310 --> 01:16:05,310 Där yamamomos, 1138 01:16:05,352 --> 01:16:09,231 trädfolket, leva, usch, i ständig strid 1139 01:16:09,315 --> 01:16:11,650 med sina, deras fiender shamataris. 1140 01:16:12,985 --> 01:16:13,985 Ser du den här killen? 1141 01:16:15,738 --> 01:16:20,117 Det här var en yamamomo-krigare dödades av yacumos. 1142 01:16:20,201 --> 01:16:21,452 Bara för att ge dig en idé, 1143 01:16:24,371 --> 01:16:26,791 för yacumos är detta en vilde. 1144 01:16:26,874 --> 01:16:29,919 [Klickande av filmrulle] 1145 01:16:32,922 --> 01:16:34,340 - Jag talar inte som vetenskapsman, 1146 01:16:34,423 --> 01:16:35,591 men som mannen på gatan. 1147 01:16:35,674 --> 01:16:39,303 Denna så kallade dokumentär bilder är stötande, 1148 01:16:39,386 --> 01:16:43,432 det är oärligt och framför allt är det omänskligt. 1149 01:16:43,516 --> 01:16:44,892 – Ja-ja, såklart. 1150 01:16:44,975 --> 01:16:47,645 Vi vet alla hur Alan var. 1151 01:16:47,728 --> 01:16:49,271 Han gjorde det som vanligt. 1152 01:16:49,355 --> 01:16:52,274 Men det du såg är ett grovt snitt. 1153 01:16:52,358 --> 01:16:54,443 - Jag har kanske inte gjort mig tydlig. 1154 01:16:54,527 --> 01:16:59,532 Men jag, jag vägrar ha något att göra med detta material. 1155 01:17:00,032 --> 01:17:02,326 - Titta, professor, vi pratar om 1156 01:17:02,409 --> 01:17:05,871 den mest sensationella dokumentären komma med om år. 1157 01:17:05,955 --> 01:17:08,082 Men, och du vill att vi bara lägger den på hyllan? 1158 01:17:08,165 --> 01:17:10,501 Att glömma, som om hade den aldrig hittats? 1159 01:17:10,584 --> 01:17:12,545 Är det vad du vill? 1160 01:17:12,628 --> 01:17:17,466 - Ja, ja. Det är precis vad jag vill. 1161 01:17:17,550 --> 01:17:20,553 Jag har sett resten material, det har du inte. 1162 01:17:20,636 --> 01:17:22,489 Du har inte sett grejerna att även dina redaktörer 1163 01:17:22,513 --> 01:17:24,032 hade inte magen att sätta ihop 1164 01:17:24,056 --> 01:17:27,017 och om du hade, skulle du inte tveka men att hålla med mig. 1165 01:17:35,401 --> 01:17:37,903 [Dörrklickar] 1166 01:17:43,951 --> 01:17:45,619 - John, varsågod. 1167 01:17:45,703 --> 01:17:46,871 [Klickande av filmrulle] 1168 01:17:46,954 --> 01:17:48,622 [Fåglar som skriker] 1169 01:17:48,706 --> 01:17:51,417 [Metallklackning] 1170 01:17:54,879 --> 01:17:57,673 - Vi är någonstans i mitt i detta gröna inferno 1171 01:17:57,756 --> 01:17:59,925 där ingen civiliserad man har någonsin varit förut. 1172 01:18:00,009 --> 01:18:00,759 - [Mark] Titta på det. 1173 01:18:00,843 --> 01:18:04,180 - Va. Djungeln här är annorlunda. 1174 01:18:05,681 --> 01:18:07,057 Det är nästan gästvänligt, 1175 01:18:09,310 --> 01:18:12,062 men hittills har vi sett nej tecken ännu av trädet människor, 1176 01:18:12,146 --> 01:18:13,189 yamamomos. 1177 01:18:13,272 --> 01:18:14,272 - Bra? 1178 01:18:15,024 --> 01:18:15,900 - Som? - Vi börjar undra 1179 01:18:15,983 --> 01:18:19,361 om de verkligen finns eller om de bara är en legend. 1180 01:18:26,285 --> 01:18:29,038 [Gräs prasslande] 1181 01:18:30,998 --> 01:18:31,998 - [Mark] Alan! 1182 01:18:36,462 --> 01:18:37,922 - [Alan] Jag tror att vi har en! 1183 01:18:38,005 --> 01:18:40,049 Ta tag i henne! Har du henne? 1184 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 - Jag har henne, ja. 1185 01:18:42,218 --> 01:18:43,010 - Titta vad vi hittade. 1186 01:18:43,093 --> 01:18:44,720 – Här är den lilla apan och titta. 1187 01:18:44,803 --> 01:18:47,097 – Lite smak har ni, hon stinker. 1188 01:18:48,182 --> 01:18:48,933 Hon är märkt. 1189 01:18:49,016 --> 01:18:51,393 Vad tror du att hon är en yamamomo eller en shamatari? 1190 01:18:51,477 --> 01:18:53,354 - Hur ska jag veta. - Varför frågar du henne inte? 1191 01:18:53,437 --> 01:18:55,064 - Vad vill du göra med henne? 1192 01:18:55,147 --> 01:18:56,982 – Jag ska ta hand om den lilla apan. 1193 01:18:57,066 --> 01:18:58,460 - Att döma av den här tjejens utseende, 1194 01:18:58,484 --> 01:19:00,861 vi hittade äntligen yamamomos, trädfolket 1195 01:19:00,945 --> 01:19:02,571 men vi måste vara väldigt försiktiga, 1196 01:19:02,655 --> 01:19:05,115 eftersom dessa människor är kända för sin grymhet. 1197 01:19:06,325 --> 01:19:08,202 - Ta henne! Kom igen. 1198 01:19:08,285 --> 01:19:09,745 - Okej. Okej. 1199 01:19:09,828 --> 01:19:11,622 Ah, jag har den här lilla apan. 1200 01:19:11,705 --> 01:19:13,540 Ah, du går först. 1201 01:19:13,624 --> 01:19:14,708 [Alan skrattar] 1202 01:19:14,792 --> 01:19:16,001 - Okej, släpp på henne. 1203 01:19:16,085 --> 01:19:17,628 Ja, okej. 1204 01:19:17,711 --> 01:19:19,171 [Alan skrattar] 1205 01:19:19,255 --> 01:19:21,173 Wow! 1206 01:19:21,257 --> 01:19:23,050 - [Mark] Okej, håll henne hårt! 1207 01:19:23,133 --> 01:19:25,302 - Ah, varsågod. Okej. 1208 01:19:28,138 --> 01:19:29,138 Okej. 1209 01:19:32,351 --> 01:19:33,519 - Förlåt. Öppna. 1210 01:19:35,729 --> 01:19:38,482 [Alan stönar] 1211 01:19:38,565 --> 01:19:40,609 - Jack, vad vill du använda den till? 1212 01:19:40,693 --> 01:19:42,528 En porrfilm? Dumma rumpa! 1213 01:19:43,904 --> 01:19:46,657 - Det är ingen dålig idé. - Vad sägs om djungeljollies? 1214 01:19:46,740 --> 01:19:47,491 [Alan skrattar] 1215 01:19:47,574 --> 01:19:49,702 - [Jack] Hej, du vill ska jag fortsätta skjuta? 1216 01:19:52,288 --> 01:19:54,248 Vill du att jag ska fortsätta skjuta eller vad? 1217 01:19:54,331 --> 01:19:55,874 - Det är en dum fråga. 1218 01:19:55,958 --> 01:19:57,626 Skynda dig, Casanova. Det är Jacks tur. 1219 01:19:57,710 --> 01:19:58,460 - [Mark] Kom igen! 1220 01:19:58,544 --> 01:19:59,544 - Jack är nästa. 1221 01:20:03,549 --> 01:20:04,883 Okej, Jack, fortsätt. 1222 01:20:10,472 --> 01:20:11,890 - [Mark] Kom igen. 1223 01:20:17,021 --> 01:20:18,439 Det är okej. 1224 01:20:20,357 --> 01:20:22,860 Åh, titta på det lilla barnet- 1225 01:20:22,943 --> 01:20:24,695 - [Faye] Vi har bara tre burkar film! 1226 01:20:24,778 --> 01:20:26,238 Vi kan inte använda det här! 1227 01:20:26,322 --> 01:20:27,948 Varför vill du slösa bort det så? 1228 01:20:28,032 --> 01:20:29,450 - [Alan] Håll käften! 1229 01:20:30,868 --> 01:20:32,745 - Hej, ska du inte få några, Alan? 1230 01:20:32,828 --> 01:20:35,247 - [Faye] Det enda han går av på är hans kamera! 1231 01:20:35,331 --> 01:20:36,832 - [Jack] Puh-hoo. 1232 01:20:40,127 --> 01:20:41,295 - [Alan] Okej, Mark. 1233 01:20:41,378 --> 01:20:42,296 - [Jack] Kom in här! 1234 01:20:42,379 --> 01:20:44,173 - [Faye] Sluta skjuta, Mark. 1235 01:20:44,256 --> 01:20:46,675 [Alan stönar] 1236 01:20:47,843 --> 01:20:49,303 [Slådar smackande] 1237 01:20:49,386 --> 01:20:51,305 Sluta, Alan! 1238 01:20:51,388 --> 01:20:53,807 [Alan stönar] 1239 01:21:01,398 --> 01:21:03,192 [Blow thuds] You bastard! 1240 01:21:03,275 --> 01:21:05,045 - [Alan] Ta henne, Jack. - Få bort henne [otydlig]! 1241 01:21:05,069 --> 01:21:07,488 [Faye stönar] 1242 01:21:08,405 --> 01:21:11,075 [Handsmacka] 1243 01:21:13,452 --> 01:21:15,954 [Alan stönar] 1244 01:21:18,290 --> 01:21:19,166 [Hand dunkar] 1245 01:21:19,249 --> 01:21:21,043 - [Faye] Herregud! 1246 01:21:25,547 --> 01:21:27,383 - Han byter rullar. 1247 01:21:30,052 --> 01:21:32,638 [Mjuk musik] 1248 01:21:34,681 --> 01:21:37,309 [Lövverk prasslar] 1249 01:21:37,393 --> 01:21:41,105 - [Alan] Okej, gå in hårt. Stram. 1250 01:21:41,188 --> 01:21:43,440 Åh, kom in för en närbild. 1251 01:21:45,943 --> 01:21:48,529 [Symbre musik] 1252 01:22:06,213 --> 01:22:10,008 - [Mark] Watch it, Alan, I'm shooting. 1253 01:22:10,092 --> 01:22:11,427 - Åh, gode herre! 1254 01:22:12,344 --> 01:22:14,721 Det är [andas ut], det är otroligt. 1255 01:22:14,805 --> 01:22:17,015 Det är, det är hemskt. 1256 01:22:18,642 --> 01:22:21,228 Jag kan inte förstå anledning till sådan grymhet. 1257 01:22:22,187 --> 01:22:25,065 Det måste ha något att göra med någon obskyr sexuell rit 1258 01:22:25,149 --> 01:22:28,735 eller med den nästan djupa respekten 1259 01:22:28,819 --> 01:22:32,322 dessa primitiver har för oskuld. 1260 01:22:32,406 --> 01:22:35,492 [Symbre musik] 1261 01:22:35,576 --> 01:22:38,662 [Klickande av filmrulle] 1262 01:22:46,170 --> 01:22:48,172 [Fåglar som surrar] 1263 01:22:48,255 --> 01:22:49,506 Rullar du, Mark? 1264 01:22:49,590 --> 01:22:50,590 - [Mark] Ja. 1265 01:22:50,632 --> 01:22:54,303 [Lövverk prasslar] [Fåglarna kvittrar] 1266 01:22:54,386 --> 01:22:56,638 Titta uppe till höger! 1267 01:22:57,931 --> 01:23:02,936 - [Mark] Herregud, de finns runt omkring oss. 1268 01:23:06,773 --> 01:23:09,109 [Vapnet skjuter] 1269 01:23:12,988 --> 01:23:17,993 [Klickande av filmrulle] [Fåglar som surrar] 1270 01:23:19,203 --> 01:23:19,953 - [Alan] Fortsätt rulla! 1271 01:23:20,037 --> 01:23:22,623 Vi kommer att få en Oscar för detta! 1272 01:23:22,706 --> 01:23:25,334 [Vapnet skjuter] 1273 01:23:25,417 --> 01:23:29,296 [Stammedlemmar skriker] 1274 01:23:29,379 --> 01:23:32,299 [Lövverk prasslar] 1275 01:23:36,803 --> 01:23:39,890 [Spjut smäller] 1276 01:23:39,973 --> 01:23:42,059 [Vapnet skjuter] 1277 01:23:42,142 --> 01:23:43,143 - Jack! - Jach 1278 01:23:45,854 --> 01:23:47,481 - Jack! - Jack! 1279 01:23:47,564 --> 01:23:49,608 - [Faye] Alan, du kan inte! 1280 01:23:49,691 --> 01:23:51,276 - Det kan du inte! – Titta, han har haft det ändå! 1281 01:23:51,360 --> 01:23:53,403 – Nej, han lever fortfarande, din jävel! 1282 01:23:53,487 --> 01:23:54,238 Du kan inte! 1283 01:23:54,321 --> 01:23:55,072 - Hur är det med dig, Mark? 1284 01:23:55,155 --> 01:23:56,740 - [Mark] Ja! - Ta av mig för fan! 1285 01:23:56,823 --> 01:23:57,741 - [Faye] Det kan du inte! 1286 01:23:57,824 --> 01:23:58,575 - [Alan] Herregud! 1287 01:23:58,659 --> 01:23:59,535 [Vapnet skjuter] 1288 01:23:59,618 --> 01:24:02,037 [Faye gråter] 1289 01:24:03,413 --> 01:24:06,166 [Dramatisk musik] 1290 01:24:07,668 --> 01:24:09,211 [Stampratande] 1291 01:24:09,294 --> 01:24:10,879 Fortsätt filma, Mark. Jag täcker dig. 1292 01:24:10,963 --> 01:24:13,507 - [Mark] Du förstår! Rätt ner till sista foten. 1293 01:24:13,590 --> 01:24:18,554 [Dramatisk musik] [Stampratande] 1294 01:24:28,689 --> 01:24:29,565 [Vapnet skjuter] 1295 01:24:29,648 --> 01:24:32,401 [Dramatisk musik] 1296 01:24:33,485 --> 01:24:36,238 [Stam ropar] 1297 01:24:37,573 --> 01:24:39,908 [Vapnet skjuter] 1298 01:24:42,911 --> 01:24:43,911 [Dramatisk musik] 1299 01:24:43,954 --> 01:24:46,206 [Stampratande] 1300 01:24:46,290 --> 01:24:49,042 [Dramatisk musik] 1301 01:24:54,840 --> 01:24:57,593 [blåser dunsar] 1302 01:25:00,262 --> 01:25:03,015 [Dramatisk musik] 1303 01:25:12,274 --> 01:25:15,027 [blåser dunsar] 1304 01:25:16,612 --> 01:25:21,617 [Dramatisk musik] [Stampratande] 1305 01:26:16,004 --> 01:26:18,590 [Symbre musik] 1306 01:26:39,444 --> 01:26:43,031 [Rytmisk oroande musik] 1307 01:26:50,956 --> 01:26:55,961 [Intensiv musik] [Stampratande] 1308 01:27:04,428 --> 01:27:07,180 [Dramatisk musik] 1309 01:27:37,544 --> 01:27:40,964 [Intensiv dramatisk musik] 1310 01:27:50,599 --> 01:27:55,604 [Klickande av filmrulle] [Fåglarna kvittrar] 1311 01:27:56,062 --> 01:27:57,981 – Vi har verkligen skruvat på oss den här gången. 1312 01:27:58,064 --> 01:28:00,650 Försöker, försöker stanna där för sista skottet. 1313 01:28:00,734 --> 01:28:02,086 Jag vet inte ens var vi är nu. 1314 01:28:02,110 --> 01:28:05,655 Men jag vet de, jag vet de, eh, de följde efter oss 1315 01:28:05,739 --> 01:28:09,242 och, och vi förlorade allt försöker fly. 1316 01:28:09,326 --> 01:28:10,786 Vi är skruvade! Vi är fångade! 1317 01:28:13,455 --> 01:28:14,998 Ska försöka skrämma bort det här. 1318 01:28:15,081 --> 01:28:16,082 Jag hoppas att det fungerar 1319 01:28:16,166 --> 01:28:17,000 [blossvapen avfyrar] 1320 01:28:17,083 --> 01:28:19,336 [Explosion sprakar] 1321 01:28:19,419 --> 01:28:20,419 Stanna hos mig, Faye. 1322 01:28:20,462 --> 01:28:22,106 - [Faye] Alan! - [Alan] Kom inte långt bort! 1323 01:28:22,130 --> 01:28:23,130 Stanna här! 1324 01:28:23,173 --> 01:28:24,716 Ni jävlar! 1325 01:28:24,800 --> 01:28:25,967 - [Faye] Alan! 1326 01:28:27,677 --> 01:28:28,887 [Blossvapen avfyrar] 1327 01:28:28,970 --> 01:28:29,721 [Explosion sprakar] 1328 01:28:29,805 --> 01:28:30,555 Hjälp mig! 1329 01:28:30,639 --> 01:28:31,973 - Faye! 1330 01:28:32,057 --> 01:28:33,391 Faye! [Faye skriker] 1331 01:28:33,475 --> 01:28:34,810 - Hej, sluta! - De fick henne! 1332 01:28:34,893 --> 01:28:36,686 - [Alan] Sluta! Stopp! 1333 01:28:36,770 --> 01:28:38,063 - [Mark] Låt henne vara, Alan. 1334 01:28:38,146 --> 01:28:39,146 Hon har haft det! 1335 01:28:39,189 --> 01:28:40,524 Hej, vi måste tänka på oss själva. 1336 01:28:40,607 --> 01:28:42,067 [Alan muttrar hysteriskt] 1337 01:28:42,150 --> 01:28:43,860 Vi måste få tillbaka filmen, Alan! 1338 01:28:43,944 --> 01:28:45,087 [Alan muttrar hysteriskt] 1339 01:28:45,111 --> 01:28:46,214 Tänk på filmen. [Bud dunkande] 1340 01:28:46,238 --> 01:28:46,988 Tänk på filmen! 1341 01:28:47,072 --> 01:28:49,533 [Stam ropar] 1342 01:28:49,616 --> 01:28:52,369 [Dramatisk musik] 1343 01:29:03,547 --> 01:29:06,132 [Faye skriker] 1344 01:29:07,801 --> 01:29:09,386 [Dramatisk musik] [Faye skriker] 1345 01:29:09,469 --> 01:29:12,222 [Stamsånger] 1346 01:29:14,266 --> 01:29:15,266 - Sluta! Inga! 1347 01:29:17,644 --> 01:29:20,021 [Faye stönar] 1348 01:29:21,189 --> 01:29:24,609 [Intensiv dramatisk musik] 1349 01:29:26,361 --> 01:29:31,366 [Faye skriker] [Tribe skanderar] 1350 01:29:40,083 --> 01:29:44,170 [Faye skriker] [Tribe skanderar] 1351 01:29:44,254 --> 01:29:47,674 [Intensiv dramatisk musik] 1352 01:30:23,418 --> 01:30:25,837 [Faye stönar] 1353 01:30:28,048 --> 01:30:30,800 [Frenzied musik] 1354 01:31:07,504 --> 01:31:10,256 [Tribe whooping] 1355 01:31:11,174 --> 01:31:13,927 [Faye skriker] 1356 01:31:23,144 --> 01:31:26,564 [Besvärande livlig musik] 1357 01:31:42,330 --> 01:31:45,750 [Intensiv dramatisk musik] 1358 01:31:56,094 --> 01:31:58,847 [Stamsånger] 1359 01:32:16,156 --> 01:32:18,908 [Dramatisk musik] 1360 01:32:22,579 --> 01:32:25,999 [Intensiv dramatisk musik] 1361 01:33:06,372 --> 01:33:09,542 - [Executive] John, I vill ha detta material bränt. 1362 01:33:09,626 --> 01:33:10,668 Alltihop. Ja. 1363 01:33:11,753 --> 01:33:14,589 [Mottagaren klickar] 1364 01:33:18,468 --> 01:33:21,805 [Trafikljud brummar] 1365 01:33:29,312 --> 01:33:33,233 - [Harold] Jag undrar vem är de riktiga kannibalerna? 1366 01:33:39,030 --> 01:33:42,200 [Mjuk upptakt musik]