1
00:00:21,039 --> 00:00:23,917
มาดามแมวเหมียว วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

2
00:00:25,001 --> 00:00:27,337
คุณกำลังจะไปไหน

3
00:00:34,802 --> 00:00:36,054
มาคุยกันหน่อย

4
00:00:37,805 --> 00:00:38,640
เฮ้.

5
00:00:44,187 --> 00:00:45,188
น่ารัก!

6
00:00:54,822 --> 00:00:55,865
ฮ่า!

7
00:01:36,781 --> 00:01:43,746
เรียกฉันว่าชิฮิโระ

8
00:01:50,003 --> 00:01:54,007
{\an8}เอาล่ะ <i>เบนโตะ</i>แซลมอน 1 ตัว
และไก่หนึ่งตัว ขอบคุณมาก.

9
00:01:59,345 --> 00:02:00,179
{\an8}เอาล่ะ

10
00:02:01,389 --> 00:02:04,267
- และที่นั่น ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

11
00:02:06,019 --> 00:02:08,229
ชิฮิโระ,
ผัดกระเทียมของฉันอยู่ที่ไหน?

12
00:02:13,317 --> 00:02:15,069
- และนี่คือ
- โอ้ขอบคุณ

13
00:02:15,069 --> 00:02:17,905
- อีกครั้งกับตับและกระเทียม...
- ฮะ?

14
00:02:17,905 --> 00:02:19,240
...เพื่อความแข็งแกร่งใช่ไหมล่ะ?

15
00:02:19,240 --> 00:02:21,993
โอ้ดี.
คืนนี้ฉันจะทำให้เธอพอใจได้อย่างไร?

16
00:02:24,746 --> 00:02:28,458
คนแก่สกปรกแบบที่คุณควรมี
ชีวิตสั้น วันนี้ขอซีอิ๊วเพิ่ม!

17
00:02:28,458 --> 00:02:30,251
โอ้รุนแรงมาก

18
00:02:30,251 --> 00:02:31,878
- พบกันใหม่.
- แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า

19
00:02:32,378 --> 00:02:34,338
คุณจัดการ
ลูกค้าผู้ชายก็ดีนะ

20
00:02:34,338 --> 00:02:36,466
อย่างที่เราคาดหวังจากอดีตผู้ให้บริการทางเพศ

21
00:02:36,466 --> 00:02:39,010
- ขอบคุณมาก.
- มันไม่ใช่คำชมเชย

22
00:02:39,510 --> 00:02:41,929
นี่ไก่ทอดของคุณ
ขอบคุณที่กลับมา

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,890
-เดี๋ยวนะนากาอิ ใคร...
- อืม?

24
00:02:43,890 --> 00:02:45,558
ใครบอกคุณแบบนั้น?

25
00:02:46,059 --> 00:02:47,894
ปลาแซลมอนหนึ่งตัว ไก่สามตัวถัดมา

26
00:02:47,894 --> 00:02:50,271
ขึ้นมา.
เธอบอกฉันเองใช่ไหม?

27
00:02:50,271 --> 00:02:51,606
อืม? เกี่ยวกับอะไร?

28
00:02:52,815 --> 00:02:54,358
ทำไมคุณถึงบอกเธอ จิฮิโระ?

29
00:02:54,358 --> 00:02:56,486
ฉันผ่านปัญหา
ที่จะเก็บเป็นความลับ

30
00:02:56,486 --> 00:02:59,197
คุณใจดีมาก ขอบคุณมาก.

31
00:02:59,197 --> 00:03:01,240
คุณไม่ควรเข้าใจมากนัก

32
00:03:01,240 --> 00:03:03,785
เมื่อนากาอิรู้ ทุกคนก็รู้

33
00:03:04,285 --> 00:03:06,412
อืม... อย่ากังวลกับเรื่องแบบนี้เลย

34
00:03:06,412 --> 00:03:08,873
- ส่วนใหญ่ก็รู้อยู่แล้ว
- อะไร?

35
00:03:09,791 --> 00:03:10,666
ขวา?

36
00:03:10,666 --> 00:03:13,211
ขวา!

37
00:03:13,211 --> 00:03:17,799
ดังนั้น αβ เท่ากับ c ส่วน a

38
00:03:18,299 --> 00:03:20,384
รูปแบบสมการกำลังสอง

39
00:03:20,384 --> 00:03:25,098
ax กำลังสอง บวก bx บวก c

40
00:03:25,848 --> 00:03:28,434
เรานำตัวประกอบร่วม a ออกมาก่อน

41
00:03:29,519 --> 00:03:36,984
a(x กำลังสอง บวก bx/a บวก c/a)

42
00:03:38,569 --> 00:03:40,488
แทนนี่ตรงนี้

43
00:03:40,988 --> 00:03:42,240
แล้วเราก็ได้...

44
00:03:43,116 --> 00:03:53,116
a{x กำลังสอง-(α β)x αβ}

45
00:03:54,794 --> 00:03:55,670
แบบนี้.

46
00:03:56,796 --> 00:03:57,630
แล้ว...

47
00:03:58,464 --> 00:03:59,674
เอ๊ะ! สกปรกมาก!

48
00:03:59,674 --> 00:04:02,718
เฮ้ชายชรา
คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?

49
00:04:02,718 --> 00:04:04,804
- ผู้ชายคนนี้มีกลิ่นเหม็น
- ฮึ!

50
00:04:04,804 --> 00:04:06,848
ชายชรา?

51
00:04:06,848 --> 00:04:09,767
- นี่คือจุดเล่นของเรา
- คุณได้ยินเราไหม? เฮ้!

52
00:04:09,767 --> 00:04:12,895
- คุณจะจากไปเหรอ?
- เฮ้ อย่ามองข้ามฉันนะ ตัวเหม็น

53
00:04:12,895 --> 00:04:14,147
เฮ้!

54
00:04:14,147 --> 00:04:15,064
สวัสดี!

55
00:04:15,064 --> 00:04:16,399
- อืม?
- ฮะ?

56
00:04:17,233 --> 00:04:19,152
ดูเหมือนคุณจะสนุกนะ

57
00:04:20,194 --> 00:04:21,946
ฉันขอเล่นด้วยได้ไหม?

58
00:04:21,946 --> 00:04:23,406
ฮะ? โอ้อึ

59
00:04:23,406 --> 00:04:24,991
รอ. รอฉันด้วย

60
00:04:36,627 --> 00:04:38,504
ชายชรา คุณมาจากแถวนี้หรือเปล่า?

61
00:04:41,883 --> 00:04:43,676
คุณมาจากไหน?

62
00:04:48,055 --> 00:04:49,182
สวัสดี?

63
00:04:56,731 --> 00:04:58,482
คุณจะแบ่งปัน<i>เบนโตะ</i>นี้กับฉันไหม

64
00:05:08,618 --> 00:05:13,080
โนโกะ โนโกะ <i>เบนโตะ</i>มีรสชาติบางอย่าง
แตกต่างจากร้านอื่นๆ

65
00:05:14,624 --> 00:05:17,627
นากาอิ หญิงชราที่ทำงานอยู่ที่นั่น
มีทัศนคติที่ไม่ดีเช่นนี้

66
00:05:17,627 --> 00:05:19,378
และบางครั้งฉันก็คิดว่า

67
00:05:19,378 --> 00:05:21,214
“ก็แค่ตายใช่ไหม”

68
00:05:22,131 --> 00:05:25,509
คุณรู้?
แต่ลูกบ๊วยดองของเธออร่อยมาก

69
00:05:26,761 --> 00:05:30,556
คุณรู้ไหมว่าเปรี้ยวและเค็มจริงๆ?

70
00:05:31,057 --> 00:05:31,974
พวกเขาช่าง...

71
00:05:32,892 --> 00:05:36,187
เค็มและเปรี้ยว

72
00:05:36,187 --> 00:05:39,607
พวกเขาทำให้ทุกอย่างมีรสชาติ
ดีขึ้นมากใช่ไหม?

73
00:05:43,569 --> 00:05:45,488
คุณคิดว่าฉันน่าเบื่อไหม?

74
00:05:51,077 --> 00:05:52,703
คุณไม่กินลูกพลัมดองเหรอ?

75
00:05:53,246 --> 00:05:55,623
อ่า น่าเสียดาย!

76
00:05:56,874 --> 00:05:58,167
โอเค ถ้าคุณยืนยัน

77
00:06:13,057 --> 00:06:13,891
ชายชรา

78
00:06:16,018 --> 00:06:17,520
คุณอยากจะอาบน้ำไหม?

79
00:06:44,422 --> 00:06:45,589
เบียร์โอเคกับคุณไหม?

80
00:06:45,589 --> 00:06:47,383
ฮะ?

81
00:06:47,883 --> 00:06:48,718
อะไร

82
00:06:48,718 --> 00:06:49,635
คุณกำลังจะไป?

83
00:06:55,766 --> 00:06:57,351
เสื้อของฉันดูดีสำหรับคุณ

84
00:07:21,250 --> 00:07:22,501
ลาก่อน!

85
00:07:34,180 --> 00:07:36,640
- โอ้พระเจ้า! คุณได้รับนี้?
- ใช่. ทำไม

86
00:07:36,640 --> 00:07:38,642
ว้าว! ไม่ใช่เหรอ.
จากซีรีย์ล่าสุดเหรอ?

87
00:07:38,642 --> 00:07:41,187
คุณรู้ไหมว่ากราฟิกเหล่านั้นน่าทึ่งมาก!

88
00:07:41,187 --> 00:07:42,396
ฉันรู้ใช่ไหม?

89
00:07:42,396 --> 00:07:44,899
- พวกเขาน่าทึ่งมาก
- ดู! ฉันซื้ออันหนึ่งด้วย

90
00:07:44,899 --> 00:07:47,401
อะไร โอ้พระเจ้า. ให้ฉันเห็น! ให้ฉันเห็น!

91
00:07:48,194 --> 00:07:50,321
โอ้ว้าว! มันดูดีมาก

92
00:07:50,321 --> 00:07:51,989
รอยยิ้มของเขาดีมาก

93
00:07:51,989 --> 00:07:53,783
ปกติแล้วเขาจะจริงจังมาก

94
00:07:53,783 --> 00:07:56,369
- เฮ้! ธีมจากชุดที่แล้ว
- อา...

95
00:07:56,369 --> 00:07:59,080
- โอ้ เพลงนั้นศักดิ์สิทธิ์
- โอ้พระเจ้า อนิเมะคือสิ่งเดียวที่เราร้องเพลงได้เหรอ?

96
00:07:59,080 --> 00:08:01,207
- คุณซื้อสิ่งนี้ที่ไหน? ออนไลน์?
- ใช่.

97
00:08:01,207 --> 00:08:03,876
อิจฉาจังเลย! ฮึ

98
00:08:03,876 --> 00:08:05,503
- ฉันควรจะได้อันหนึ่ง
- ไปต่อ.

99
00:08:05,503 --> 00:08:07,338
จริงหรือ ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

100
00:08:07,338 --> 00:08:08,589
- ดูดีมาก
- ใช่.

101
00:08:09,173 --> 00:08:11,634
เขาดูน่าทึ่งมาก
ในฤดูกาลล่าสุด

102
00:08:11,634 --> 00:08:13,219
- ดีจัง...
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

103
00:08:13,219 --> 00:08:14,428
พ่อของคุณกลับบ้านเร็ว

104
00:08:16,472 --> 00:08:18,307
นั่นใครน่ะ? พ่อแม่ของคุณ?

105
00:08:18,808 --> 00:08:20,017
ฮะ? เอ่อ...

106
00:08:21,060 --> 00:08:22,144
แม่ของฉัน.

107
00:08:22,144 --> 00:08:24,271
ฉันหมายถึง
ครอบครัวของคุณเข้ากันได้ดีมาก!

108
00:08:24,271 --> 00:08:26,440
- อืม และพ่อของเธอเจ๋งมาก
- ฉันรู้.

109
00:08:26,440 --> 00:08:28,359
- อืม
- เขามาร่วมงานวันพ่อแม่

110
00:08:28,359 --> 00:08:29,652
เขาสูงมาก

111
00:08:29,652 --> 00:08:32,154
และคุณยังออกไปข้างนอก
เป็นครอบครัวใช่ไหม?

112
00:08:32,863 --> 00:08:34,198
- เราทำ.
- โอ้!

113
00:08:34,198 --> 00:08:38,119
- เจ๋งมาก.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี อิเซซูระ อยากออกไปข้างนอกไหม?

114
00:08:38,119 --> 00:08:39,495
- อืม?
- ฮะ?

115
00:08:39,495 --> 00:08:40,996
- อืม?
- อืม?

116
00:08:40,996 --> 00:08:43,165
- โอ้...
- โอ้ นี่คือจุดเริ่มต้นของการต่อสู้เหรอ?

117
00:08:43,165 --> 00:08:45,334
เรากำลังต่อสู้อยู่หรือเปล่า? เราควรสู้ไหม?

118
00:09:09,275 --> 00:09:10,109
ดังนั้น...

119
00:09:11,026 --> 00:09:11,861
คุนิโกะ.

120
00:09:14,363 --> 00:09:16,866
เมื่อก่อนคุณบอกว่า
คุณอยากลองเครื่องปั้นดินเผาไหม?

121
00:09:18,826 --> 00:09:19,910
ฉันพบที่ไหนสักแห่ง

122
00:09:20,411 --> 00:09:22,163
ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ฉันจะพาคุณไป

123
00:09:23,789 --> 00:09:24,623
ขอบคุณ

124
00:09:25,332 --> 00:09:27,376
ดีเลยใช่ไหม คุนิโกะ?

125
00:09:27,376 --> 00:09:28,294
อืม

126
00:09:33,924 --> 00:09:35,134
เป็นเพื่อนของเพื่อนร่วมงาน...

127
00:09:36,635 --> 00:09:38,262
เขาเปิดโรงเรียนสอนเครื่องปั้นดินเผา

128
00:09:39,680 --> 00:09:40,598
เลยถาม...

129
00:09:43,225 --> 00:09:45,227
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันจะนำมันมาตอนนี้

130
00:10:12,463 --> 00:10:14,089
เฮ้ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

131
00:10:16,467 --> 00:10:17,635
คุณทำได้ไหม?

132
00:10:18,135 --> 00:10:19,887
แน่นอนสามารถ ดูสิ่งนี้

133
00:10:24,266 --> 00:10:26,435
- คุณทำมัน!
- บอกแล้ว.

134
00:10:27,937 --> 00:10:30,814
ฟอล ฟอล ฟอล ฟอล ฟอล!

135
00:10:30,814 --> 00:10:32,316
ล้ม ล้ม!

136
00:10:32,316 --> 00:10:35,819
ฟอล ฟอล ฟอล ฟอล ฟอล!

137
00:10:39,406 --> 00:10:42,326
เฮ้ นั่นจิฮิโระนะ

138
00:10:43,327 --> 00:10:44,161
คุณรู้จักเธอไหม?

139
00:10:44,161 --> 00:10:46,247
- เธอมีชื่อเสียง.
- ใช่.

140
00:10:46,247 --> 00:10:48,958
เธอเป็นคนทำงาน
ที่ร้าน <i>เบนโตะ</i> ใช่ไหมคะ?

141
00:10:49,458 --> 00:10:51,168
ฉันได้ยินมาว่าเธอเคยทำงาน
ในร้านนวด

142
00:10:51,168 --> 00:10:52,336
- ใช่.
- ฮะ?

143
00:10:52,336 --> 00:10:56,048
กินไก่ทอดได้ไหม.
ขายโดยโสเภณีเหรอ? ไม่ใช่ฉัน.

144
00:10:56,048 --> 00:10:58,300
เฮ้? ทำไมไม่?

145
00:10:58,300 --> 00:11:00,886
- ฉันคิดว่ามันเซ็กซี่
- เซ็กซี่?

146
00:11:00,886 --> 00:11:04,682
ลองคิดดูสิ
ไก่ทอดที่ทำโดยโสเภณี

147
00:11:04,682 --> 00:11:06,600
เลียนิ้วดี..

148
00:11:06,600 --> 00:11:13,649
รสชาติแบบโฮมเมด
โนโกะ โนโกะ เบนโตะ

149
00:11:26,662 --> 00:11:30,082
ไก่... เอ่อ... <i>เบนโตะ</i> ขอร้องล่ะ

150
00:11:32,167 --> 00:11:33,002
หนึ่ง?

151
00:11:34,503 --> 00:11:35,504
เอ่อใช่

152
00:11:35,504 --> 00:11:36,422
หนึ่ง.

153
00:11:41,385 --> 00:11:42,386
ฮะ?

154
00:11:43,887 --> 00:11:44,972
ไม่มีรูปถ่ายเหรอ?

155
00:11:48,350 --> 00:11:49,435
เอ่อ... ขอโทษนะ

156
00:11:50,060 --> 00:11:52,229
ไม่ ไม่ จริงสิ เอ่อ... อ้าว!

157
00:11:53,731 --> 00:11:55,691
อะไร...

158
00:11:55,691 --> 00:11:57,359
เธอเป็นใคร?

159
00:11:57,359 --> 00:12:00,029
- ไม่รู้. แฟนคนหนึ่งของฉันเหรอ?
- โอ้

160
00:12:00,029 --> 00:12:02,615
อ่า คุณก็โด่งดังเหมือนกัน
กับสาวๆ

161
00:12:02,615 --> 00:12:04,366
พวกคุณเสร็จแล้วเหรอ.
สำหรับวันนั้นเหรอ?

162
00:12:04,366 --> 00:12:06,869
ใช่. เรากำลังจะไปดื่มกัน
คุณอยากจะมาเหรอ?

163
00:12:08,412 --> 00:12:09,538
ฉันทำไม่ได้

164
00:12:10,205 --> 00:12:14,418
- ฉันมีเดท ขอโทษ.
- อ่า! คุณมีแฟนหรือยัง?

165
00:12:14,918 --> 00:12:15,961
มันเป็นความลับ

166
00:12:16,462 --> 00:12:17,546
แต่อีกครั้ง

167
00:12:17,546 --> 00:12:18,547
เฮ้?

168
00:12:18,547 --> 00:12:19,632
อย่าล้อเล่น.

169
00:12:20,132 --> 00:12:22,718
เราจะถามอีกครั้ง.

170
00:12:22,718 --> 00:12:24,637
เรากำลังจะไป. พบกันใหม่.

171
00:12:24,637 --> 00:12:26,847
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่. มาเร็ว.

172
00:12:26,847 --> 00:12:28,557
เธออาจจะมากับเราจริงๆ!

173
00:12:32,061 --> 00:12:34,605
สวัสดี ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง? ปลาแซลมอนปกติ?

174
00:12:36,148 --> 00:12:37,399
ใช่. ขอแซลมอนหน่อย

175
00:12:37,399 --> 00:12:38,359
ตกลง.

176
00:12:39,860 --> 00:12:41,278
<i>เบนโตะ</i>แซลมอน 1 ตัว

177
00:12:41,779 --> 00:12:42,780
ขึ้นมา.

178
00:12:47,409 --> 00:12:50,829
ฉันประทับใจที่คุณพบ
ช่างเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

179
00:13:04,051 --> 00:13:04,885
อืม...

180
00:13:08,639 --> 00:13:11,350
เคสุเกะ
คุณอยู่ที่ไหน? โทรหาหรือส่งข้อความมาเลย

181
00:13:36,500 --> 00:13:39,336
อ่า...กลิ่นหอม!

182
00:13:39,336 --> 00:13:41,547
ไม้ไผ่นี้เก็บเกี่ยวสด

183
00:13:42,047 --> 00:13:44,216
หน่อไม้ทำให้ฉันนึกถึงเต้

184
00:13:44,883 --> 00:13:47,344
เธอชอบทำสิ่งนี้เสมอ

185
00:13:47,344 --> 00:13:48,345
เธอทำอย่างแน่นอน

186
00:13:49,430 --> 00:13:50,431
เธอเป็นยังไงบ้าง?

187
00:13:51,223 --> 00:13:54,393
เธอก็มองไม่เห็นอะไรอีกแล้ว

188
00:13:54,893 --> 00:13:56,520
เธอสัมผัสได้เพียงแสงเท่านั้น

189
00:13:57,271 --> 00:13:58,105
โอ้.

190
00:14:38,854 --> 00:14:40,564
สวัสดีผู้เฒ่า?

191
00:14:40,564 --> 00:14:43,150
นี่คืออาหารกลางวันของวันนี้

192
00:14:59,833 --> 00:15:00,751
ฮะ?

193
00:15:01,752 --> 00:15:03,128
สวัสดี?

194
00:15:08,509 --> 00:15:09,426
สวัสดี?

195
00:15:18,560 --> 00:15:20,395
เฒ่า!

196
00:15:24,650 --> 00:15:26,360
เฒ่า!

197
00:15:37,079 --> 00:15:39,790
อืม... คุณได้ไปต่อแล้วหรือยัง?

198
00:15:50,425 --> 00:15:51,260
อืม

199
00:15:53,595 --> 00:15:55,514
โอ้ พวกนี้มันดีนะ

200
00:15:57,266 --> 00:15:58,100
อืม!

201
00:16:04,231 --> 00:16:05,065
อืม!

202
00:16:27,254 --> 00:16:31,592
สุสานของฟาโรห์

203
00:16:31,592 --> 00:16:36,555
โทคิเมกิคืนนี้

204
00:16:37,514 --> 00:16:40,392
{\an8}ตำนานของอิซารอน

205
00:16:40,392 --> 00:16:42,060
{\an8}หนังสือพิมพ์ก่อการร้าย
สึรุบาระ ซึรุบาระ

206
00:16:42,060 --> 00:16:45,355
{\an8}มุ่งหน้าสู่เทอร์ร่า

207
00:17:01,121 --> 00:17:02,414
คีธ อันยัน

208
00:17:03,457 --> 00:17:05,167
ยังดูหล่ออยู่เลย

209
00:17:23,060 --> 00:17:23,936
ขออภัย

210
00:17:25,020 --> 00:17:26,521
เพราะมาอยู่ที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญ

211
00:17:28,774 --> 00:17:29,942
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

212
00:17:45,624 --> 00:17:46,458
<i>เทอร์ร่า</i>?

213
00:17:47,542 --> 00:17:48,460
คุณชอบมันไหม?

214
00:17:50,629 --> 00:17:51,463
อืม

215
00:17:52,339 --> 00:17:53,173
โอ้ใช่

216
00:17:56,677 --> 00:17:57,678
ฉันคิดว่ามันศักดิ์สิทธิ์

217
00:17:58,762 --> 00:17:59,638
พระเจ้า?

218
00:18:01,807 --> 00:18:02,641
คีธ.

219
00:18:02,641 --> 00:18:03,600
เขาเก่งมาก

220
00:18:04,977 --> 00:18:06,269
เขาเป็นคนโปรดของฉันด้วย

221
00:18:22,661 --> 00:18:23,495
เฮ้.

222
00:18:25,205 --> 00:18:27,791
โหระพา! โอ้พระเจ้า!

223
00:18:27,791 --> 00:18:31,420
- เป็นเวลานานแล้ว
- อืม!

224
00:18:32,671 --> 00:18:35,882
- ฉันนำไวน์มา
- ขอบคุณ. เราจะ?

225
00:18:38,510 --> 00:18:42,180
- บ้านอนาจารคืออะไร?
- อืม? มันไม่อนาจาร

226
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
มองดูแสงสะท้อน
บนน้ำ มันลามกอนาจาร

227
00:18:44,975 --> 00:18:46,101
เข้ามา..

228
00:18:46,101 --> 00:18:47,978
ฉันจะขอบคุณ

229
00:18:49,479 --> 00:18:51,982
ห้องของคุณไม่มีการป้องกัน
เช่นเคย

230
00:18:52,482 --> 00:18:53,483
คุณคิดว่า?

231
00:18:54,943 --> 00:18:56,528
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อืม?

232
00:18:56,528 --> 00:18:57,529
เพื่อการทำงาน?

233
00:18:58,030 --> 00:18:59,448
ฉันทำงานที่ร้าน <i>เบนโตะ</i>

234
00:18:59,448 --> 00:19:01,033
เฮ้? คุณขาย <i>เบนโตะ</i>ใช่ไหม?

235
00:19:01,950 --> 00:19:04,411
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับฉัน

236
00:19:05,203 --> 00:19:09,041
โอ้ ใช่แล้ว ผู้หญิงที่ฉันทำงานด้วยบอกว่า
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองหาคุณ

237
00:19:10,834 --> 00:19:13,462
เขามีรูปถ่ายของคุณ
และมีการถามไปทั่วว่า

238
00:19:13,462 --> 00:19:15,547
“มีใครเห็นผู้หญิงคนนี้บ้างไหม?”

239
00:19:17,507 --> 00:19:18,508
อืม...

240
00:19:20,052 --> 00:19:21,887
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

241
00:19:22,387 --> 00:19:24,222
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง

242
00:19:24,222 --> 00:19:26,099
เป็นที่หนึ่งเสมอใช่ไหม?

243
00:19:29,061 --> 00:19:31,730
คุณเลิกกะทันหัน
โดยไม่ต้องบอกขาประจำของคุณ

244
00:19:31,730 --> 00:19:33,482
มีใครรังเกียจบ้างไหม?

245
00:19:33,482 --> 00:19:35,734
นั่นคือธรรมชาติของโลกนั้น

246
00:19:35,734 --> 00:19:39,112
นอกจากนี้ให้ปล่อยให้พวกเขาต้องการมากขึ้นเสมอ
อย่างที่พวกเขาพูด

247
00:19:39,112 --> 00:19:40,864
ก็ใช่ แต่...

248
00:19:41,698 --> 00:19:45,494
ฉันได้ยินข่าวลือ
คุณย้ายไปรอบๆ ร้านค้าต่างๆ

249
00:19:46,119 --> 00:19:48,580
แต่ร้าน <i>เบนโตะ</i> เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง

250
00:19:58,006 --> 00:19:58,840
เฮ้!

251
00:20:00,550 --> 00:20:01,551
เกิดอะไรขึ้น?

252
00:20:04,763 --> 00:20:05,597
มันเป็นร้านของฉัน

253
00:20:07,307 --> 00:20:08,141
อืม?

254
00:20:08,642 --> 00:20:12,270
แฟนของฉันหายตัวไปและเอาเงินไป

255
00:20:13,939 --> 00:20:15,607
- เท่าไร?
- ทั้งหมดนั้น

256
00:20:21,571 --> 00:20:23,865
ตื่นเต้นมากที่มีร้านเป็นของตัวเอง

257
00:20:25,450 --> 00:20:27,410
และตอนนี้ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

258
00:20:29,746 --> 00:20:31,873
ฉันเดา
เมื่อพูดถึงตัวละครฉันมี...

259
00:20:33,083 --> 00:20:34,292
ไม่มีการตัดสิน

260
00:20:34,793 --> 00:20:35,961
ข้อยกเว้นคือคุณ

261
00:20:46,930 --> 00:20:49,141
คุณสามารถมาที่นี่ได้ตลอดเวลาเพื่อพูดคุย

262
00:20:50,392 --> 00:20:52,894
หากคุณต้องการทำงานในร้าน <i>เบนโตะ</i>
ฉันรู้จักผู้คน

263
00:20:53,645 --> 00:20:55,397
เฮ้? ฉัน? ขาย<i>เบนโตะ</i>ใช่ไหม

264
00:20:56,606 --> 00:20:58,024
คุณกำลังล้อเล่น!

265
00:21:13,415 --> 00:21:16,376
สารานุกรม CRYPTIDS

266
00:21:30,807 --> 00:21:33,018
เฮ้ คุณผู้หญิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

267
00:21:34,186 --> 00:21:35,687
แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?

268
00:21:36,188 --> 00:21:37,147
ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่

269
00:21:37,647 --> 00:21:38,940
ตกลง.

270
00:21:38,940 --> 00:21:39,858
ระวัง.

271
00:21:40,358 --> 00:21:41,735
คุณรู้ไหมแถวๆ นี้

272
00:21:42,903 --> 00:21:44,821
มีงูพิษมากมาย

273
00:21:44,821 --> 00:21:46,615
- อืม
- แบบนั้น!

274
00:21:57,417 --> 00:21:58,585
นี่คืออะไร?

275
00:21:59,211 --> 00:22:00,295
แย่จัง คุณไม่สนุกเลย!

276
00:22:00,295 --> 00:22:01,379
ให้มันกลับมา!

277
00:22:01,379 --> 00:22:02,672
เอาคืนมานะยาย!

278
00:22:10,639 --> 00:22:12,265
ปล่อยนะคุณกระเป๋าใบเก่า!

279
00:22:12,265 --> 00:22:13,934
แล้วคุณปิดมันล่ะ?

280
00:22:13,934 --> 00:22:15,143
หุบปาก กระเป๋าเก่า!

281
00:22:15,727 --> 00:22:18,063
คุณไม่ยุ่งกับผู้ใหญ่

282
00:22:20,523 --> 00:22:22,275
คุณกำลังทำอะไร?

283
00:22:22,776 --> 00:22:25,153
ปล่อยฉันนะคุณย่า

284
00:22:25,153 --> 00:22:27,489
ปล่อย!

285
00:22:47,926 --> 00:22:51,221
- ขอแฮมเบอร์เกอร์ <i>เบนโตะ</i> 1 อัน
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูก

286
00:22:52,055 --> 00:22:53,348
เขาไม่ใช่ของฉัน

287
00:22:53,348 --> 00:22:55,267
อืม! เขาชื่ออะไร?

288
00:22:56,184 --> 00:22:57,269
คุณชื่ออะไร?

289
00:22:57,269 --> 00:22:58,228
มาโกโตะ.

290
00:22:58,812 --> 00:23:00,313
มาโคโตะ เขาพูดว่า

291
00:23:01,273 --> 00:23:02,107
ฮะ.

292
00:23:11,574 --> 00:23:12,867
เฮ้!

293
00:23:12,867 --> 00:23:14,494
คุณจะไม่พูดว่าเกรซเหรอ?

294
00:23:17,872 --> 00:23:19,040
ขอบคุณสำหรับอาหาร

295
00:23:28,049 --> 00:23:29,926
แขนของคุณ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

296
00:23:31,803 --> 00:23:33,263
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

297
00:23:34,472 --> 00:23:35,807
มันไม่ใช่ครั้งแรก

298
00:23:37,225 --> 00:23:39,019
คุณเคยถูกแทงมาก่อนหรือไม่?

299
00:23:39,728 --> 00:23:40,562
ฉันมี.

300
00:23:41,604 --> 00:23:43,023
มันอยู่ตรงนี้

301
00:23:44,858 --> 00:23:45,692
อยากดูไหม?

302
00:23:48,945 --> 00:23:49,863
ใครแทงคุณ?

303
00:23:50,572 --> 00:23:52,365
อืม...

304
00:23:52,365 --> 00:23:54,701
คนที่ชอบฉันมากไปหน่อย

305
00:23:55,994 --> 00:23:57,662
ชอบคุณ? ทำไม

306
00:23:57,662 --> 00:23:59,914
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

307
00:24:00,415 --> 00:24:01,499
มันเป็นเรื่องลึกลับ

308
00:24:11,468 --> 00:24:12,302
ฉันเสียใจ.

309
00:24:15,638 --> 00:24:17,140
นั่นไม่นับ

310
00:24:18,266 --> 00:24:21,269
หากต้องขออภัย
คุณต้องมองตาคน

311
00:24:23,438 --> 00:24:27,275
ฉันเสียใจ.

312
00:24:30,570 --> 00:24:31,488
ใช้ได้.

313
00:24:34,616 --> 00:24:36,993
- คุณได้รับการอภัยแล้ว
- หยุดนะ!

314
00:24:37,702 --> 00:24:42,082
หยุดมัน!

315
00:25:45,979 --> 00:25:46,980
ขออนุญาต.

316
00:25:49,065 --> 00:25:50,650
ฉันยืนเคียงข้างคุณได้ไหม?

317
00:25:53,570 --> 00:25:54,446
แน่นอน.

318
00:26:19,762 --> 00:26:20,930
อืม...

319
00:26:23,141 --> 00:26:24,976
คุณจะไม่ถามอะไรฉันหน่อยเหรอ?

320
00:26:26,769 --> 00:26:27,604
ทำไม

321
00:26:28,646 --> 00:26:30,523
คุณต้องการให้ฉันถามคุณบางอย่าง?

322
00:26:31,649 --> 00:26:34,319
ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้คุณทำ

323
00:26:36,571 --> 00:26:38,406
คนมักจะอยากรู้อยากเห็น

324
00:26:40,825 --> 00:26:45,288
เช่น ชื่อ อายุ ความตั้งใจ...

325
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
คุณไม่ต้องกังวล
ถ้าคุณไม่รู้ว่าใครเป็นใคร?

326
00:26:53,171 --> 00:26:55,131
ฉันไม่เคยพึ่งเลย
ในเรื่องนั้น

327
00:26:56,257 --> 00:26:57,091
ฮะ?

328
00:26:57,592 --> 00:27:00,929
นอกจากนี้คุณไม่เคยรู้
ถ้าพวกเขาบอกความจริงกับคุณ

329
00:27:05,892 --> 00:27:07,310
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

330
00:27:08,269 --> 00:27:09,729
ในฐานะคนขายบริการทางเพศ

331
00:27:12,982 --> 00:27:13,816
โอ้.

332
00:27:18,655 --> 00:27:22,909
ถ้าอยากรู้ว่าใครเป็นใคร
มองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

333
00:27:29,082 --> 00:27:30,500
ล้อเล่นนะ

334
00:27:34,295 --> 00:27:37,590
แต่เอาจริงๆ ฉันคิดว่าคุณเป็นเด็กโอเค

335
00:28:06,786 --> 00:28:07,704
ผู้ปกครอง?

336
00:28:08,413 --> 00:28:09,831
โอ้. ใช่.

337
00:28:12,625 --> 00:28:13,918
อืม

338
00:29:08,264 --> 00:29:09,849
ซาโตโกะ: คาราโอเกะวันนี้เหรอ?
มิฮารุ: แน่นอน

339
00:29:09,849 --> 00:29:11,184
ซาโตโกะ: คุณดูเซยูกุเหรอ?

340
00:29:11,184 --> 00:29:12,477
มานา: คุณเดิมพัน
มิฮารุ: แรนฟิลลงมาแล้ว!

341
00:29:12,477 --> 00:29:15,063
ทีนี้, a บวก b ส่วน 2 ได้
ค่าเฉลี่ยเลขคณิตของ a และ b

342
00:29:15,063 --> 00:29:19,150
...และรากที่สองของ a คูณ b
เรียกว่าค่าเฉลี่ยเรขาคณิต

343
00:29:20,443 --> 00:29:22,320
ความไม่เท่าเทียมกันของเลขคณิต
และวิธีทางเรขาคณิต...

344
00:29:22,320 --> 00:29:24,072
มิฮารุ: เต็มที่เลย
SATOKO: YUGU ช่วยชีวิตไว้เสมอ!

345
00:29:24,072 --> 00:29:25,907
มิฮารุ: ล้ำค่า
SATOKO: และดวงตาของ YUGU ในตอนท้าย!

346
00:29:25,907 --> 00:29:28,034
มานา: สวยจนตายไปเลย!
ซาโตโกะ: คุณคิดยังไงบ้าง โอคาจิ?

347
00:29:28,034 --> 00:29:30,578
...เมื่อ a มากกว่าศูนย์
b มากกว่าศูนย์

348
00:29:31,329 --> 00:29:38,294
(ab)/2 มากกว่า
หรือเท่ากับสแควร์รูทของ a คูณ b

349
00:29:39,003 --> 00:29:40,546
สังเกตว่าเรามีความเท่าเทียมกัน...

350
00:29:40,546 --> 00:29:41,964
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยชอบ SE-YUGU เท่าไหร่

351
00:29:41,964 --> 00:29:45,385
...ถ้าหาก a=b เท่านั้น

352
00:29:46,010 --> 00:29:48,596
โอเค คุณต้องจำมันไว้ก่อน

353
00:29:48,596 --> 00:29:50,223
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยชอบ SE-YUGU เท่าไหร่

354
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
ล้อมรอบด้วย...

355
00:29:53,226 --> 00:29:54,310
ดังนั้น...

356
00:29:54,310 --> 00:29:57,063
ต่อไปเราจะดูความแตกต่าง
ของสองสี่เหลี่ยม

357
00:29:58,189 --> 00:30:00,775
นี่คือจุดที่เราเริ่มคำนวณ ตกลง.

358
00:30:00,775 --> 00:30:07,198
ดูเหมือนพวกเขาไม่ใช่เหรอ
การปรับปรุงสิ่งที่เราเคยเห็นมาก่อน?

359
00:30:07,198 --> 00:30:09,367
หารด้วยสี่.

360
00:30:23,214 --> 00:30:24,424
ฉันถึงบ้านแล้ว

361
00:30:37,395 --> 00:30:39,439
ฉันเหนื่อยมาก

362
00:30:51,367 --> 00:30:52,201
อืม

363
00:30:53,745 --> 00:30:55,538
ฉันรู้สึกไม่สบาย

364
00:31:24,317 --> 00:31:27,945
อายะ คุณแม่จะไปเหรอ
ต้องอยู่โรงพยาบาลนานไหม?

365
00:31:28,863 --> 00:31:29,697
อืม

366
00:31:30,406 --> 00:31:32,116
ดูเหมือนว่ามันอาจจะนานสักระยะหนึ่ง

367
00:31:33,618 --> 00:31:35,495
- โอ้.
- อืม

368
00:31:37,246 --> 00:31:39,207
จะดีแค่ไหนถ้าเธอได้กลับบ้าน

369
00:31:40,541 --> 00:31:41,375
ใช่.

370
00:31:46,088 --> 00:31:48,174
- แล้วคุณล่ะแท?
- อืม?

371
00:31:49,091 --> 00:31:50,927
คุณจะกลับมาไหม?

372
00:31:52,053 --> 00:31:53,221
ไปร้าน <i>เบนโตะ</i>?

373
00:31:54,138 --> 00:31:55,431
โอ้ ฉันไม่รู้

374
00:31:56,724 --> 00:31:59,101
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ไม่มีตาของฉันเหรอ?

375
00:31:59,852 --> 00:32:00,728
อืม

376
00:32:01,229 --> 00:32:02,313
ฉันคิดว่ามี

377
00:32:02,814 --> 00:32:04,106
- จริงหรือ?
- อืม

378
00:32:07,109 --> 00:32:09,862
ฉันได้ยินมาว่าสาว <i>เบนโตะ</i> คนใหม่เก่งมาก

379
00:32:10,363 --> 00:32:12,657
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า

380
00:32:14,534 --> 00:32:15,368
เอ่อ...

381
00:32:15,368 --> 00:32:19,163
มีสถานที่ด้วยเหรอ.
ให้ฉันกลับไปที่ร้านเหรอ?

382
00:32:20,748 --> 00:32:21,874
ฉันแน่ใจว่ามี

383
00:32:22,917 --> 00:32:25,294
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่แปลก

384
00:32:25,294 --> 00:32:26,796
แต่สนุกมาก

385
00:32:27,421 --> 00:32:29,131
- เธอแปลกเหรอ?
- อืม

386
00:32:36,222 --> 00:32:40,184
- โอ้นี่คือตรงกลางเหรอ? ฉันไม่สามารถบอกได้
- มันดูถูกต้อง.

387
00:32:40,184 --> 00:32:43,229
- แค่นั้นแหละใช่
- อืม ตกลง. ตอนนี้ฉันรู้สึกได้

388
00:32:43,229 --> 00:32:45,398
- มันดูใช่มั้ย?
- ใช่.

389
00:32:45,398 --> 00:32:46,983
ตอนนี้ฉันกำลังทำรอยพับอยู่

390
00:32:47,483 --> 00:32:50,528
- ตกลง.
- ดีแล้ว.

391
00:32:57,869 --> 00:33:00,663
แล้วผู้เฒ่า...
คุณเคยเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

392
00:33:02,957 --> 00:33:04,458
โอ้. อาจารย์?

393
00:33:06,168 --> 00:33:07,128
ผู้เชี่ยวชาญ?

394
00:33:09,297 --> 00:33:11,883
ชายไร้บ้าน
ใครเคยมาที่นี่บ่อยๆ บ้างคะ?

395
00:33:12,383 --> 00:33:14,677
คุณเรียกเขาว่าอาจารย์เหรอ?

396
00:33:17,179 --> 00:33:18,806
อยู่ในใจของฉันแน่นอน

397
00:33:19,307 --> 00:33:20,683
ฉันไม่เคยพูดกับเขาเลย

398
00:33:24,353 --> 00:33:25,396
อาจารย์เหรอ?

399
00:33:28,608 --> 00:33:29,525
มันเหมาะกับเขา

400
00:33:55,801 --> 00:33:56,677
อืม.

401
00:33:58,471 --> 00:33:59,597
เขาไม่อยู่ที่นี่

402
00:36:38,297 --> 00:36:40,257
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

403
00:37:07,868 --> 00:37:11,372
- ยากิโทริ นี่...
- ตัวอักษรจีนสำหรับ Basil?

404
00:37:11,372 --> 00:37:13,707
นักมวยปล้ำซูโม่ไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

405
00:37:13,707 --> 00:37:15,668
ฮะ? มันเจ๋ง...

406
00:37:15,668 --> 00:37:18,879
และเราใช้ชื่อบนเวทีด้วย เช่น ซูโม่

407
00:37:18,879 --> 00:37:20,381
อืม ฉันเดาอย่างนั้น

408
00:37:22,508 --> 00:37:24,802
- ที่นี่. โปรดลองครั้งหนึ่ง
- ตกลง.

409
00:37:24,802 --> 00:37:26,345
ลองครั้งเดียว 100 เยน

410
00:37:29,515 --> 00:37:32,101
- เอาล่ะ หงายด้านนี้ขึ้น
- ตกลง.

411
00:37:32,101 --> 00:37:34,019
- ที่นี่. หนึ่งโปรด
- ขอบคุณ.

412
00:37:34,979 --> 00:37:36,272
โอ้.

413
00:37:38,232 --> 00:37:39,483
ขอให้โชคดี.

414
00:37:45,656 --> 00:37:46,740
แย่จัง

415
00:37:47,783 --> 00:37:48,742
ลองอีกครั้งหนึ่ง

416
00:37:48,742 --> 00:37:49,660
แน่นอน.

417
00:37:54,165 --> 00:37:56,333
โอ้. คุณจับได้มากมาย!

418
00:37:58,502 --> 00:37:59,336
โอ้.

419
00:38:01,797 --> 00:38:04,008
อา...

420
00:38:04,967 --> 00:38:07,887
คุณไม่เคยปล่อยให้เหยื่อของคุณหลบหนี?

421
00:38:07,887 --> 00:38:10,181
เดี๋ยวก่อน คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ผิดพลาด?

422
00:38:13,976 --> 00:38:14,810
เจ้านาย?

423
00:38:17,354 --> 00:38:19,690
อะไรนะ-- พระเจ้า จิฮิโระ!

424
00:38:23,027 --> 00:38:25,613
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

425
00:38:25,613 --> 00:38:28,324
เฮ้? ก็ฉันทำงานที่นี่!

426
00:38:31,076 --> 00:38:33,662
ถ้าอย่างนั้น...

427
00:38:33,662 --> 00:38:36,498
- คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- แน่นอน.

428
00:38:36,498 --> 00:38:38,125
คุณมาทำอะไรที่นี่เจ้านาย?

429
00:38:38,626 --> 00:38:39,960
ใช่.

430
00:38:39,960 --> 00:38:41,337
เอ่อ...

431
00:38:41,337 --> 00:38:43,505
หลังจากที่คุณจากไป ฉัน เอ่อ...

432
00:38:44,298 --> 00:38:45,424
ได้รับการหย่าร้าง

433
00:38:45,424 --> 00:38:46,342
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

434
00:38:46,342 --> 00:38:47,343
ใช่.

435
00:38:47,343 --> 00:38:51,972
และปราศจากภาระผูกพัน
ฉันเข้าสู่ธุรกิจปลา

436
00:38:53,098 --> 00:38:56,352
และเมื่อฉันพูดว่าปลา
ฉันหมายถึงพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเขตร้อน

437
00:38:56,977 --> 00:38:58,312
ใช่อันนั้น

438
00:38:59,230 --> 00:39:02,191
และจริงๆ แล้ว ฉันเบื่อโลกนั้นแล้ว...

439
00:39:02,691 --> 00:39:03,609
ใต้ดิน.

440
00:39:04,235 --> 00:39:06,153
- มันคือ!
- อืม

441
00:39:06,862 --> 00:39:08,781
และคุณ? คุณกำลังทำอะไร?

442
00:39:10,115 --> 00:39:12,618
ฉันทำงานที่ร้าน <i>เบนโตะ</i>
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้ล่ะ?

443
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
<i>เบนโตะ</i>? ไม่มีทาง.

444
00:39:15,663 --> 00:39:19,416
- ชิฮิโระ สาวน้อย <i>เบนโตะ</i>
- ขอบคุณ มาอีกครั้ง

445
00:39:19,416 --> 00:39:20,793
โอ้เด็ก!

446
00:39:20,793 --> 00:39:22,419
ฉันกลัวว่าคุณจะวางยาพิษพวกเขา!

447
00:39:22,419 --> 00:39:24,296
เอ๊ะ? ไม่ นั่นหมายถึงว่า

448
00:39:24,296 --> 00:39:26,131
ฉันมีชื่อเสียงที่นั่น! หยาบคายมาก...

449
00:39:26,882 --> 00:39:28,592
จิฮิโระ คุณเต็มที่แล้ว

450
00:39:29,093 --> 00:39:31,679
ฉันเดิมพันเฉพาะคนแก่และคนตาบอดเท่านั้น

451
00:39:31,679 --> 00:39:33,681
หุบปาก!

452
00:39:35,307 --> 00:39:37,601
ที่รัก คุณนอนกับเจ้านายของคุณหรือเปล่า?

453
00:39:37,601 --> 00:39:39,645
ฮะ? ฉันไม่ได้!

454
00:39:40,604 --> 00:39:42,856
โอ้ มันดูเหมือนกับฉันจริงๆ

455
00:39:44,358 --> 00:39:45,276
โอ้?

456
00:39:45,276 --> 00:39:49,321
เฮ้? ที่รัก คุณมันเลวมาก!

457
00:39:49,321 --> 00:39:51,240
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

458
00:40:04,211 --> 00:40:05,045
เฮ้...

459
00:40:06,005 --> 00:40:07,923
อะไรนะ? คุณได้ห้ามายังไง?

460
00:40:08,424 --> 00:40:09,425
ฮะ?

461
00:40:09,425 --> 00:40:13,429
ฮึ. คุณกำลังลบออกจากสี่,
ดังนั้นคุณควรจะได้น้อยกว่าสี่

462
00:40:13,429 --> 00:40:14,388
ทำไม

463
00:40:14,388 --> 00:40:16,390
ไม่ ไม่ใช่ "ทำไม"

464
00:40:16,390 --> 00:40:19,935
ดูสิ คุณลบเจ็ดจาก 11 โอเคไหม?

465
00:40:19,935 --> 00:40:21,603
แล้วคุณลบออกจากตรงนั้น

466
00:40:22,104 --> 00:40:23,522
แล้ว...อะไรล่ะ?

467
00:40:23,522 --> 00:40:24,857
ทำไมคุณถึงเพิ่มที่นี่?

468
00:40:28,610 --> 00:40:31,488
{\an8}คณิตศาสตร์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
3. กอง

469
00:40:31,488 --> 00:40:32,990
{\an8}มาโคโตะ ซาตาเกะ

470
00:40:33,782 --> 00:40:35,868
คุณมันโง่มากใช่ไหมเด็กน้อย?

471
00:40:36,952 --> 00:40:38,245
หุบปากไปเลย น่าเกลียด

472
00:40:38,245 --> 00:40:39,163
ฮะ?

473
00:40:39,663 --> 00:40:41,415
คุณหยาบคายมาก!

474
00:40:41,915 --> 00:40:44,209
ฉันคิดว่าสมองของคุณเสีย

475
00:40:44,209 --> 00:40:46,128
มันเศร้ามาก

476
00:40:46,128 --> 00:40:48,922
คุณน่าเกลียดไม่มีบุคลิก

477
00:40:49,423 --> 00:40:50,257
ฮะ?

478
00:40:50,257 --> 00:40:51,925
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

479
00:40:51,925 --> 00:40:54,762
ฉันช่วยเธอเรียนนะไอ้โง่

480
00:40:55,596 --> 00:40:58,223
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำน่าเกลียด!

481
00:40:58,223 --> 00:41:00,934
- ฮะ?
- โอ้คุณสองคนเข้ากันได้ดีมาก!

482
00:41:00,934 --> 00:41:02,895
- เฮ้! เราไม่ได้.
- ไม่ เราไม่ทำ

483
00:41:02,895 --> 00:41:05,481
- เฮ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ไม่ มันเป็นของฉัน

484
00:41:05,481 --> 00:41:06,648
อะไร ไม่

485
00:41:07,149 --> 00:41:10,110
- อา. มาค้าขายกับฉันสิ
- มาโกโตะ คุณทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ?

486
00:41:10,110 --> 00:41:12,529
- เลขที่.
- ฉันพยายามแล้ว แต่เขาไม่สนใจฉัน

487
00:41:12,529 --> 00:41:13,906
และเขียนตัวเลขสุ่ม

488
00:41:13,906 --> 00:41:15,616
- เฮ้.
- อ้าว.. อย่าทำอย่างนั้น

489
00:41:15,616 --> 00:41:18,994
- คุณต้องสอนเขาอย่างถูกต้อง
- ฉันทำถูกต้องแล้ว!

490
00:41:18,994 --> 00:41:21,705
แต่เขาจะไม่ฟังฉันเลย

491
00:41:22,206 --> 00:41:23,874
- มาโกโตะ?
- ดังนั้นมันเป็นความผิดของคุณ!

492
00:41:23,874 --> 00:41:26,251
- คุณกำลังพยายามอยู่เหรอ?
- ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่

493
00:41:26,251 --> 00:41:29,963
- ไม่ เขากำลังโกหก เขาไม่พยายามเลย!
- คุณเป็นคนทำผิด!

494
00:41:29,963 --> 00:41:32,216
อะไร ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครกำลังพยายามอยู่!

495
00:41:38,430 --> 00:41:43,227
โอคาจิ ถ้าเธอกินอันนั้นตอนนี้
คืนนี้คุณจะได้กินข้าวที่บ้านไหม?

496
00:41:46,939 --> 00:41:47,981
อะไร

497
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
แม่ของคุณเป็นแม่ครัวที่แย่มาก
หรืออะไร?

498
00:41:50,818 --> 00:41:53,320
อืมมม

499
00:41:53,821 --> 00:41:54,988
มันตรงกันข้าม

500
00:41:54,988 --> 00:41:55,906
อืม?

501
00:41:57,658 --> 00:42:00,702
ไม่หรอก แม่ของฉันทำอาหารเก่งมาก

502
00:42:01,328 --> 00:42:02,996
เธอเป็นเชฟที่ผ่านการรับรอง

503
00:42:02,996 --> 00:42:04,706
เธอทำอาหารได้สมบูรณ์แบบ

504
00:42:06,542 --> 00:42:07,459
ยกเว้น...

505
00:42:09,128 --> 00:42:10,462
ยกเว้น?

506
00:42:12,506 --> 00:42:13,757
เมื่อฉันนั่งที่โต๊ะ

507
00:42:14,758 --> 00:42:15,968
ฉันไม่ได้ลิ้มรสอะไรเลย

508
00:42:21,932 --> 00:42:22,766
อืม...

509
00:42:23,642 --> 00:42:25,519
เธอดูแลฉันจริงๆ

510
00:42:26,019 --> 00:42:27,646
และฉันรู้สึกขอบคุณ

511
00:42:30,524 --> 00:42:31,442
อืม

512
00:42:33,110 --> 00:42:35,446
บางทีนั่นอาจเป็นความคิดของเธอเกี่ยวกับภรรยาที่สมบูรณ์แบบ?

513
00:42:37,030 --> 00:42:39,032
หรือความคิดของพ่อคุณเกี่ยวกับภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

514
00:42:42,661 --> 00:42:44,496
ฉันไม่เข้าใจคนแบบนั้น

515
00:42:45,914 --> 00:42:46,748
อืม?

516
00:42:49,126 --> 00:42:50,544
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

517
00:42:50,544 --> 00:42:53,589
ฉันเห็น <i>โนริมากิ</i> อยู่บ้าง
และคิดว่ามันอร่อย

518
00:42:53,589 --> 00:42:55,257
ฉันก็เลยลองทำมันด้วยตัวเอง

519
00:42:57,009 --> 00:42:58,260
ฉันทำพวกเขาเละเทะ

520
00:42:59,887 --> 00:43:01,346
แต่มันก็อร่อย

521
00:43:06,059 --> 00:43:09,480
พวกเขาบอกว่าอาหารมีรสชาติดีขึ้น
เมื่อคุณกินข้าวกับคนอื่น

522
00:43:10,606 --> 00:43:13,400
บางครั้งกับคนผิด
สิ่งต่างๆ อาจมีรสชาติแย่ได้

523
00:43:13,901 --> 00:43:15,277
แต่กับคนที่เหมาะสม

524
00:43:15,986 --> 00:43:17,696
อาหารจะมีรสชาติอร่อย

525
00:43:34,880 --> 00:43:37,591
แม่ของฉันทำบะหมี่ผัด

526
00:43:37,591 --> 00:43:39,259
มันอร่อยจริงๆ

527
00:43:39,259 --> 00:43:40,886
อร่อยจริงๆ เหรอ?

528
00:43:40,886 --> 00:43:43,263
อืม อร่อยจริงๆ

529
00:43:49,978 --> 00:43:51,230
หลายปีก่อน

530
00:43:52,064 --> 00:43:55,400
ลูกค้าของฉันบอกฉัน

531
00:43:55,400 --> 00:44:01,073
ว่าเขาคิดว่าเราทุกคนเป็นมนุษย์ต่างดาว
ในร่างกายมนุษย์

532
00:44:01,073 --> 00:44:03,283
- เอเลี่ยนในร่างมนุษย์?
- ใช่.

533
00:44:04,368 --> 00:44:07,079
พวกเขาบอกว่าเราทุกคนเป็นมนุษย์

534
00:44:10,707 --> 00:44:11,708
มันไม่เป็นความจริง

535
00:44:13,377 --> 00:44:16,421
จริงๆแล้วเราทุกคนมา
จากดาวเคราะห์ต่างๆ

536
00:44:18,715 --> 00:44:21,885
ดังนั้นจริงๆ ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
เราไม่เข้าใจกัน

537
00:44:25,639 --> 00:44:26,765
แม้แต่ครอบครัว?

538
00:44:29,142 --> 00:44:30,310
แล้วคนรักล่ะ?

539
00:44:31,436 --> 00:44:32,646
แล้วเพื่อนล่ะ?

540
00:44:34,565 --> 00:44:35,399
มันไม่มีประโยชน์

541
00:44:38,402 --> 00:44:39,528
คุณรู้?

542
00:44:40,028 --> 00:44:41,196
มันไม่สำคัญ,

543
00:44:43,282 --> 00:44:46,201
เพราะเราทุกคนมาจากดาวดวงอื่น

544
00:44:51,748 --> 00:44:53,750
คุณไม่คิดว่ามันสมเหตุสมผลมากเหรอ?

545
00:44:57,296 --> 00:44:59,089
เราทุกคนต่างเป็นมนุษย์ต่างดาว

546
00:45:02,175 --> 00:45:05,304
แม้ว่าพวกเขาจะต้องมีอยู่ที่ไหนสักแห่ง

547
00:45:05,304 --> 00:45:06,305
อะไร

548
00:45:06,305 --> 00:45:08,056
บางคนจากโลกของฉัน

549
00:45:08,056 --> 00:45:09,391
เช่นเดียวกับฉัน

550
00:45:11,810 --> 00:45:12,811
แน่นอน.

551
00:45:14,021 --> 00:45:17,691
ตัวอย่างเช่น
โอคาจิและมาโคโตะอยู่ตรงนี้

552
00:45:17,691 --> 00:45:21,069
ฮะ? ไม่มีทาง.
เรามาจากดาวดวงอื่นอย่างแน่นอน!

553
00:45:21,069 --> 00:45:23,196
แน่นอน.

554
00:45:25,532 --> 00:45:27,284
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

555
00:45:27,951 --> 00:45:28,785
แผนที่ขุมทรัพย์

556
00:45:29,536 --> 00:45:30,787
แผนที่ขุมทรัพย์เหรอ?

557
00:45:30,787 --> 00:45:31,955
ไปที่นั่นและดู

558
00:45:35,083 --> 00:45:35,959
มาโกโตะ!

559
00:45:35,959 --> 00:45:38,879
- มาโคโตะ นี่...
- เฮ้!

560
00:45:42,257 --> 00:45:43,258
รับสิ่งนั้น!

561
00:45:43,258 --> 00:45:48,138
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอาอย่างนั้น!

562
00:45:48,138 --> 00:45:50,015
- เอาล่ะลุกขึ้น
- เดี๋ยว.

563
00:45:50,015 --> 00:45:51,475
ฉันจะจากไปโดยไม่มีคุณ

564
00:45:52,601 --> 00:45:56,229
- แท็ก คุณนี่มัน! แท็กคุณกลับ
- ฉันจะไปหาคุณ

565
00:45:56,229 --> 00:45:57,648
คุณมัน!

566
00:46:05,864 --> 00:46:09,284
- ว้าว!
- ฉันจะทำลายของคุณ

567
00:46:33,350 --> 00:46:34,518
มาดาม.

568
00:46:36,061 --> 00:46:39,356
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

569
00:47:00,377 --> 00:47:01,294
คุณต้องการอะไร?

570
00:47:02,295 --> 00:47:03,797
<i>โอ้ สวัสดี?</i>

571
00:47:05,298 --> 00:47:06,925
<i>ในที่สุดก็ได้ติดต่อกับคุณ</i>

572
00:47:08,176 --> 00:47:09,136
<i>ตอนนี้คุณคุยได้ไหม?</i>

573
00:47:11,096 --> 00:47:12,931
อืม มันคืออะไร?

574
00:47:15,475 --> 00:47:18,019
<i>มันคือแม่ เธอเสียชีวิตแล้ว</i>.

575
00:47:22,399 --> 00:47:23,233
โอ้.

576
00:47:25,193 --> 00:47:28,071
<i>ฉันถามมาตลอดว่า
ตามหาคุณค่ะซิส</i>.

577
00:47:29,656 --> 00:47:30,741
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

578
00:47:38,165 --> 00:47:39,124
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

579
00:47:40,292 --> 00:47:41,835
อืม ฉันสบายดี.

580
00:47:43,628 --> 00:47:44,796
<i>โอ้ ดี</i>

581
00:47:45,964 --> 00:47:47,424
<i>คุณจะมางานศพไหม</i>

582
00:47:49,676 --> 00:47:50,761
อืม...

583
00:47:53,054 --> 00:47:53,930
ฉันจะไม่.

584
00:47:57,684 --> 00:47:59,144
<i>ถูกต้อง</i>

585
00:47:59,895 --> 00:48:00,729
<i>เอาล่ะ</i>

586
00:48:01,563 --> 00:48:02,731
<i>- งั้น--</i>
- โอ้...

587
00:48:03,899 --> 00:48:05,776
ขอโทษ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

588
00:48:07,694 --> 00:48:08,987
<i>โอ้ ใช่ไหม?</i>

589
00:48:10,322 --> 00:48:12,324
<i>เอาล่ะ คุยกันทีหลัง</i>

590
00:48:12,824 --> 00:48:13,658
อืม

591
00:48:15,076 --> 00:48:16,620
<i>ฉันจะโทรอีกครั้ง</i>

592
00:48:17,120 --> 00:48:17,954
อืม

593
00:48:18,705 --> 00:48:19,539
<i>ลาก่อน</i>.

594
00:48:42,062 --> 00:48:42,979
ราตรีสวัสดิ์

595
00:48:50,362 --> 00:48:52,113
ฉันกลับมาจากพักร้อนแล้ว

596
00:49:00,288 --> 00:49:02,791
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

597
00:49:10,090 --> 00:49:12,676
- สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
- คุณคือจิฮิโระเหรอ?

598
00:49:12,676 --> 00:49:14,469
ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

599
00:49:15,178 --> 00:49:16,763
ฉันเป็นแม่ของมาโคโตะ

600
00:49:17,347 --> 00:49:18,348
อา.

601
00:49:18,849 --> 00:49:21,935
ฉันอยากให้คุณหยุดคบกัน
กับลูกชายของฉัน

602
00:49:22,978 --> 00:49:24,312
คุณเดินไปให้อาหารเขา

603
00:49:24,312 --> 00:49:27,482
เพื่อนบ้านของฉันกำลังพูดว่า
ฉันไม่ดูแลเขาอย่างเหมาะสม

604
00:49:28,191 --> 00:49:31,152
ในฐานะพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นตลอดเวลาได้

605
00:49:31,152 --> 00:49:34,364
แต่ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเขา

606
00:49:35,365 --> 00:49:38,910
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เข้าใจ
คุณไม่ได้แค่ให้อาหารสุนัขจรจัดเท่านั้น

607
00:49:38,910 --> 00:49:42,163
คุณต้องเข้าใจว่า
สิ่งที่คุณทำอยู่อาจสร้างความเสียหายได้

608
00:49:42,163 --> 00:49:44,916
ฉันเลี้ยงลูกเองได้
แล้วคุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

609
00:49:50,547 --> 00:49:51,882
ฉันขอโทษ.

610
00:49:55,302 --> 00:49:57,012
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

611
00:49:57,721 --> 00:50:01,391
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
เพราะข้าพเจ้าขาดความรอบคอบ

612
00:50:30,629 --> 00:50:32,881
ดังนั้น
เกี่ยวกับทริปสุดสัปดาห์นี้...

613
00:50:33,965 --> 00:50:36,635
ครูเครื่องปั้นดินเผาตั้งตารอ
เพื่อพบคุณ

614
00:50:38,303 --> 00:50:40,013
เพื่อนของฉันบอกฉัน

615
00:50:40,013 --> 00:50:45,477
การมาเยือนของคุนิโกะเป็นแรงบันดาลใจให้เขาได้รับ
ดินเหนียวใหม่พิเศษบางอย่างเพื่อให้คุณใช้

616
00:50:45,977 --> 00:50:47,020
จริงหรือ

617
00:50:47,020 --> 00:50:48,313
ไม่ดีเหรอ?

618
00:50:49,189 --> 00:50:51,107
ฉันค้นหาเครื่องปั้นดินเผาของเขาทางออนไลน์

619
00:50:51,107 --> 00:50:54,694
และสิ่งที่ฉันเห็นนั้นยอดเยี่ยมมาก

620
00:50:55,195 --> 00:50:57,447
ดังนั้น
ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องปั้นดินเผาแล้วเหรอ?

621
00:50:58,365 --> 00:51:00,200
ไม่ ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

622
00:51:01,117 --> 00:51:02,285
ฉันขอโทษ.

623
00:51:11,670 --> 00:51:12,504
โอ้.

624
00:51:13,171 --> 00:51:14,089
ฉันเสียใจ.

625
00:51:15,423 --> 00:51:16,508
สุดสัปดาห์นี้

626
00:51:17,425 --> 00:51:19,427
ฉันวางแผนกับเพื่อน

627
00:51:20,762 --> 00:51:22,847
คุณควรไปและสนุกกับมัน

628
00:51:24,015 --> 00:51:24,849
อะไร ทำไม

629
00:51:26,059 --> 00:51:27,185
แต่คุนิโกะ

630
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
คุณรู้ว่าเราเคยมี
เรื่องนี้วางแผนมาระยะหนึ่งแล้ว

631
00:51:30,355 --> 00:51:31,856
คุณรู้สึกตื่นเต้นกับมัน

632
00:51:37,112 --> 00:51:39,572
ดังนั้น
แผนพิเศษเหล่านี้คืออะไร?

633
00:51:39,572 --> 00:51:40,490
บอกเราหน่อยสิ.

634
00:51:46,121 --> 00:51:48,748
คุณคิดว่าอะไรก็ตามที่เป็น.
สำคัญกว่าครอบครัวเหรอ?

635
00:51:51,793 --> 00:51:54,713
คุณสามารถยกเลิกได้
แผนของคุณใช่ไหม?

636
00:52:06,641 --> 00:52:08,601
อืม ฉันจะถาม.

637
00:52:10,395 --> 00:52:11,271
กรุณาทำอย่างนั้น.

638
00:53:10,080 --> 00:53:12,707
-<i>สุขสันต์วันเกิดครับแม่
- สุขสันต์วันเกิด.</i>

639
00:53:13,708 --> 00:53:15,835
<i>นี่แม่ สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ</i>

640
00:53:17,837 --> 00:53:19,339
<i>พวกมันงดงามมาก</i>

641
00:53:19,839 --> 00:53:21,174
<i>คุณซื้อสิ่งเหล่านี้แล้ว</i>

642
00:53:21,174 --> 00:53:23,635
<i>อืม-อืม ฉันเก็บเบี้ยเลี้ยงไว้แล้ว</i>

643
00:53:24,469 --> 00:53:25,345
<i>โอ้</i>

644
00:53:27,013 --> 00:53:28,056
<i>ขอบคุณ</i>

645
00:53:28,556 --> 00:53:31,392
<i>นี่คือของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้รับ</i>

646
00:53:31,392 --> 00:53:33,269
<i>ว้าว ดีใจ!</i>

647
00:53:48,535 --> 00:53:51,246
แผนที่สมบัติ

648
00:53:51,246 --> 00:53:54,707
{\an8}นี่!!
มาได้ทุกเวลา!

649
00:54:32,495 --> 00:54:34,330
คุณต้องเป็นคนรู้จักของจิฮิโระ

650
00:54:35,331 --> 00:54:36,916
โอ้. ใช่.

651
00:54:37,792 --> 00:54:38,668
อืม

652
00:54:39,627 --> 00:54:41,504
คุณสามารถนั่งลงได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

653
00:55:03,443 --> 00:55:04,777
ฉันชื่อเบทชิน

654
00:55:05,486 --> 00:55:06,362
คุณชื่ออะไร?

655
00:55:07,655 --> 00:55:08,573
เบตชิน.

656
00:55:09,949 --> 00:55:11,409
โอ้. ฉันชื่อซอ.

657
00:55:11,409 --> 00:55:12,577
ซอ คุนิโกะ.

658
00:55:13,077 --> 00:55:14,537
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าโอคาจิ

659
00:55:15,038 --> 00:55:16,164
ซอ?

660
00:55:16,831 --> 00:55:17,916
ทำไมต้องโอคาจิ?

661
00:55:18,583 --> 00:55:20,877
โอ้ มันเป็นเรื่องที่ยาวมาก

662
00:55:21,461 --> 00:55:23,338
อืม

663
00:55:25,965 --> 00:55:27,217
ไปนิชิโกะเหรอ?

664
00:55:27,967 --> 00:55:29,385
ใช่แล้ว นิชิโกะไฮ

665
00:55:30,678 --> 00:55:32,013
เครื่องแบบเราก็เหมือนกัน...

666
00:55:32,013 --> 00:55:34,224
อืม นิชิโกะ

667
00:55:34,224 --> 00:55:35,225
ปีแรก?

668
00:55:35,934 --> 00:55:36,893
ปีที่สอง.

669
00:55:36,893 --> 00:55:38,603
หุบปาก! เราอยู่ปีเดียวกัน

670
00:55:39,395 --> 00:55:40,480
ฉันอยู่ห้องสาม

671
00:55:42,440 --> 00:55:44,400
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ไปบ่อยนัก

672
00:55:45,401 --> 00:55:47,654
ฉันเป็นสิ่งที่คุณจะเรียกว่านักเรียนที่ขาดเรียน

673
00:55:49,113 --> 00:55:50,531
โอ้...

674
00:55:50,531 --> 00:55:51,532
เอาล่ะ.

675
00:55:56,913 --> 00:55:59,290
คุณรู้จักจิฮิโระแค่ไหน?

676
00:56:00,124 --> 00:56:00,959
โอ้...

677
00:56:02,794 --> 00:56:05,088
ฉันมักจะถูกไล่ออกจากบ้าน

678
00:56:05,672 --> 00:56:07,423
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อฆ่าเวลา

679
00:56:08,841 --> 00:56:10,510
จิฮิโระก็มาที่นี่เป็นบางครั้งเช่นกัน

680
00:56:12,804 --> 00:56:15,014
และตอนนี้เราเป็นเพื่อนร่วมมังงะกันแล้ว

681
00:56:16,224 --> 00:56:17,350
เพื่อนมังงะ?

682
00:56:18,268 --> 00:56:20,645
สิ่งที่คุณต้องการคุณสามารถยินดีต้อนรับพวกเขา

683
00:56:25,608 --> 00:56:26,901
เอ่อฮะ

684
00:56:50,091 --> 00:56:51,342
อันนี้ยาก.

685
00:56:51,843 --> 00:56:53,594
ฉันคิดว่ามันอาจจะยากเกินไป

686
00:56:54,554 --> 00:56:57,098
ง่าย.

687
00:56:58,725 --> 00:57:01,144
ผมก็เคยมีอันหนึ่งเหมือนกัน

688
00:57:01,144 --> 00:57:02,103
คุณทำ?

689
00:57:03,730 --> 00:57:05,648
ถ้าอย่างนั้นมันจะง่าย!

690
00:57:09,736 --> 00:57:10,653
หนึ่ง.

691
00:57:11,154 --> 00:57:13,197
สอง.

692
00:57:15,450 --> 00:57:16,743
สาม.

693
00:57:18,870 --> 00:57:19,704
สี่.

694
00:57:22,457 --> 00:57:23,291
ห้า.

695
00:57:25,043 --> 00:57:26,002
หก.

696
00:57:28,212 --> 00:57:29,088
เซเว่น.

697
00:57:29,088 --> 00:57:34,719
โอ้!

698
00:57:49,275 --> 00:57:50,276
ลูกโอ๊ก?

699
00:57:52,070 --> 00:57:52,904
อืม

700
00:57:56,866 --> 00:57:58,201
คุณให้สิ่งนี้กับฉันเหรอ?

701
00:57:59,786 --> 00:58:00,620
อืม

702
00:58:02,163 --> 00:58:03,039
มันเป็นของคุณแล้ว

703
00:58:05,166 --> 00:58:07,377
แย่จัง ขอบคุณอายะ.

704
00:58:21,891 --> 00:58:22,725
คุณรู้ไหม...

705
00:58:25,228 --> 00:58:28,940
ฉันจำได้เมื่อลูกสาวของฉันอายุครบ 20 ปี

706
00:58:30,316 --> 00:58:33,486
เราไปรีสอร์ทน้ำพุร้อน

707
00:58:35,154 --> 00:58:37,532
โอ้ มันดีจริงๆ

708
00:58:39,742 --> 00:58:41,953
เราไปอาบน้ำด้วยกัน

709
00:58:43,496 --> 00:58:45,706
เก็บลูกโอ๊ก...

710
00:58:47,834 --> 00:58:50,002
และยังพบเกาลัดอีกด้วย

711
00:58:54,257 --> 00:59:00,012
อย่างไรก็ตามลูกสาวของฉันรู้สึกเบื่อ
โดยสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

712
00:59:02,932 --> 00:59:06,978
ฉันจองโรงแรมไว้สองคืน
แต่เราไม่ได้อยู่

713
00:59:08,980 --> 00:59:12,567
เธอไม่สนใจ
ในลูกโอ๊กที่เรารวบรวมไว้

714
00:59:13,818 --> 00:59:15,445
ครั้งหนึ่งเธอควรจะเป็น

715
00:59:16,446 --> 00:59:17,697
อืม.

716
00:59:17,697 --> 00:59:18,906
มันไม่น่าแปลกใจเลย

717
00:59:19,407 --> 00:59:20,950
เธอ...

718
00:59:22,618 --> 00:59:23,953
ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

719
00:59:27,540 --> 00:59:28,833
มันไปเร็วมาก

720
00:59:30,543 --> 00:59:34,338
เธอเป็นผู้ใหญ่มากกว่าฉัน

721
00:59:45,725 --> 00:59:48,561
ฉันต้องการสิ่งนั้นถ้าฉันพูดว่า

722
00:59:50,396 --> 00:59:53,483
“น่ารักจัง” ที่ใครๆ ต่างก็พูดว่า

723
00:59:54,317 --> 00:59:55,193
"นั่นเป็นสิ่งที่ดี"

724
00:59:55,985 --> 00:59:58,112
และถ้าฉันถามว่า "ใช่มั้ย?"

725
00:59:59,447 --> 01:00:02,325
บางคนจะพูดว่า "ถูกต้อง"

726
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
ฉันเดาว่า...

727
01:00:10,958 --> 01:00:13,169
...นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ

728
01:02:25,134 --> 01:02:28,012
แล้วคุณทำเองเหรอ?

729
01:02:29,639 --> 01:02:32,183
ยกเว้น
ฉันทำมันพัง

730
01:02:45,071 --> 01:02:46,405
ฉันลองอันหนึ่งได้ไหม

731
01:02:54,789 --> 01:02:55,623
มันเป็นเรื่องดี

732
01:03:07,134 --> 01:03:08,052
อย่ากลัวเลย

733
01:03:09,011 --> 01:03:10,971
ค่ำคืนก็เข้าข้างเรา

734
01:03:17,269 --> 01:03:18,229
อืม!

735
01:03:35,121 --> 01:03:38,040
เฮ้อยู่นั่น
มีกระต่ายบนดวงจันทร์ไหม?

736
01:03:38,541 --> 01:03:40,042
ไม่แน่นอน

737
01:03:40,793 --> 01:03:41,669
ทำไม

738
01:03:41,669 --> 01:03:43,713
ไม่มีเหตุผล. แค่ถาม.

739
01:03:46,674 --> 01:03:47,633
ทางนั้นเหรอ?

740
01:03:49,343 --> 01:03:50,261
โอเค ลาก่อน

741
01:03:53,264 --> 01:03:54,098
อืม?

742
01:04:02,356 --> 01:04:03,232
ของขวัญ?

743
01:04:08,154 --> 01:04:08,988
ขอบคุณ

744
01:04:17,747 --> 01:04:18,831
ฉันชื่อจิฮิโระ

745
01:04:19,749 --> 01:04:21,751
ร้านนี้สอบถามได้นะครับ

746
01:04:22,418 --> 01:04:23,252
ลาก่อน.

747
01:04:31,802 --> 01:04:34,430
ชิฮิโระ

748
01:04:34,430 --> 01:04:37,475
กรุณามาอีกครั้ง
ส่วนลด 2,000 เยน สำหรับบัตรใบนี้

749
01:05:24,897 --> 01:05:28,234
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ? เพียงแค่ทำมัน!

750
01:05:30,194 --> 01:05:31,195
ฉันขอโทษ เราทำไม่ได้

751
01:05:32,154 --> 01:05:33,989
ฉันเป็นลูกค้า ทำมัน!

752
01:05:34,532 --> 01:05:37,493
- เราแค่ไม่ทำสิ่งนั้นที่นี่
- ขอโทษ.

753
01:05:39,411 --> 01:05:40,371
อะไร

754
01:05:41,664 --> 01:05:43,249
ขอโทษ.

755
01:05:44,416 --> 01:05:48,337
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
ฟังนะ แค่ทำตามที่ฉันต้องการ

756
01:05:50,589 --> 01:05:51,882
ขอโทษ.

757
01:05:51,882 --> 01:05:53,759
ขอโทษแม่ครัว!

758
01:06:01,559 --> 01:06:02,560
ปล่อยวาง.

759
01:06:11,569 --> 01:06:12,403
สวัสดีคุณผู้หญิง

760
01:06:13,529 --> 01:06:16,740
ช่างเป็นอะไร!

761
01:06:16,740 --> 01:06:18,158
ช่างเป็นสถานที่ที่ไร้ประโยชน์

762
01:06:18,659 --> 01:06:19,618
ฉันจะไม่กลับมา

763
01:06:20,703 --> 01:06:21,954
ฉันสามารถสั่งซื้อได้หรือไม่?

764
01:06:23,163 --> 01:06:24,623
เอ่อเอ่อ... ใช่

765
01:06:24,623 --> 01:06:28,669
- เบียร์ 1 ขวดและราเมนโชยุและ...
- เบียร์.

766
01:06:30,170 --> 01:06:32,089
เกี๊ยวซ่าชิ้นใหญ่มั้ย?

767
01:06:32,089 --> 01:06:35,551
เอ่อเอ่อ... ไม่ ไม่ใหญ่มาก

768
01:06:35,551 --> 01:06:37,261
- ขนาดปกติ.
- และหนึ่งในนั้น

769
01:06:38,095 --> 01:06:39,346
เอ่อ... แน่นอน

770
01:06:52,735 --> 01:06:54,778
- นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ
- โอ้. ขอบคุณ

771
01:07:03,662 --> 01:07:04,872
นี่เบียร์ของคุณ

772
01:07:06,248 --> 01:07:07,499
ดูดี.

773
01:07:28,771 --> 01:07:30,397
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

774
01:07:49,333 --> 01:07:50,334
ฉัน...

775
01:07:51,877 --> 01:07:54,713
ฉันขอโทษจริงๆที่ทำให้เกิดเหตุการณ์

776
01:07:55,923 --> 01:07:56,840
ฉากอะไร?

777
01:07:57,758 --> 01:07:58,676
มันน่าอึดอัดใจไหม?

778
01:08:05,099 --> 01:08:09,144
ฉันต้องการราเมนอยู่เสมอ
หลังจากที่ฉันฝังบางสิ่งที่ตายแล้ว

779
01:08:11,855 --> 01:08:14,775
ชิฮิโระ,
การฆ่าคนเป็นงานของคุณจริงๆเหรอ?

780
01:08:16,068 --> 01:08:17,069
คุณเดาได้อย่างไร?

781
01:08:26,996 --> 01:08:30,749
โอ้นี้?
มันเหมือนกับมนต์ส่วนตัว

782
01:08:32,501 --> 01:08:34,920
เมื่อมองดูมันทำให้ฉันนึกถึงความสงบ

783
01:08:38,674 --> 01:08:41,760
แต่เมื่อฉันเห็นผู้คน
ใครเป็นเหมือนพ่อของฉัน...

784
01:08:43,512 --> 01:08:44,513
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

785
01:08:48,726 --> 01:08:51,061
ทำเหมือนพูดได้ทำอะไรก็ได้

786
01:08:52,104 --> 01:08:53,772
รังแกคนที่อ่อนแอกว่าเขา...

787
01:08:58,277 --> 01:08:59,695
มันทำให้ฉันสูญเสียมันไป

788
01:09:08,287 --> 01:09:11,457
มันแย่มากกับพ่อของฉัน

789
01:09:14,501 --> 01:09:15,836
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

790
01:09:18,047 --> 01:09:20,174
ฉันตีเขาด้วยไม้เบสบอล

791
01:09:23,677 --> 01:09:25,095
และฉันก็ออกจากบ้านทันที...

792
01:09:28,057 --> 01:09:28,932
...ไม่เคยกลับมา

793
01:09:33,103 --> 01:09:35,689
มันไม่เคยออกข่าวเลย
ฉันแน่ใจว่าเขามีชีวิตอยู่

794
01:09:49,369 --> 01:09:56,335
รูปร่างคือความว่างเปล่า

795
01:09:56,335 --> 01:09:58,837
คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉันไหม?

796
01:10:01,090 --> 01:10:02,966
ฉันไม่ใจดีพอสำหรับเรื่องนั้น

797
01:10:13,894 --> 01:10:14,728
ชิฮิโระ.

798
01:10:17,397 --> 01:10:19,108
คุณเคยอยากตายจริงๆมั้ย?

799
01:10:21,318 --> 01:10:22,152
ฉันมี.

800
01:10:23,195 --> 01:10:24,029
ทำไม

801
01:10:31,036 --> 01:10:31,870
ฉัน...

802
01:10:33,664 --> 01:10:34,498
ไม่เป็นไร.

803
01:10:40,129 --> 01:10:45,134
หากได้เจอพ่ออีกครั้ง
และเขาพยายามจะฆ่าคุณ...

804
01:10:46,718 --> 01:10:47,594
อืม...

805
01:10:48,846 --> 01:10:49,805
ฆ่าเขาก่อน

806
01:10:59,898 --> 01:11:01,900
ถ้าฉันทำเช่นนั้น คุณจะช่วยฉันฝังเขาไหม?

807
01:11:03,485 --> 01:11:04,444
แต่แน่นอน

808
01:11:05,696 --> 01:11:06,864
สำหรับชามราเมน

809
01:11:22,671 --> 01:11:24,006
ฉันอยากมีเซ็กส์

810
01:12:12,638 --> 01:12:14,473
ไม่เคยตกหลุมรักเลยเหรอ?

811
01:12:16,183 --> 01:12:17,184
อืม?

812
01:12:17,684 --> 01:12:22,064
ฉันสงสัยอยู่เสมอเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ดูเหมือนคุณไม่เคยผูกพันกับใครเลย

813
01:12:23,565 --> 01:12:27,653
อืม... สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
คุณไม่ต้องการใครสักคนเพื่อคุณเหรอ?

814
01:12:28,153 --> 01:12:30,781
ต้องการใครสักคนมากจนเจ็บ?

815
01:12:30,781 --> 01:12:33,158
คุณไม่มีความรู้สึกเหล่านั้นเหรอ?

816
01:12:34,326 --> 01:12:35,911
ฉันทำมานานแล้ว

817
01:12:36,912 --> 01:12:39,206
ฉันคิดว่าความรักควรจะเป็นแบบนั้น

818
01:12:40,707 --> 01:12:42,668
- แต่ทุกวันนี้...
- อืม?

819
01:12:42,668 --> 01:12:44,586
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
- ทำไม?

820
01:12:46,213 --> 01:12:50,008
คุณไม่สามารถเป็นเจ้าของได้
หัวใจของใครบางคนโดยเฉพาะ

821
01:12:50,801 --> 01:12:52,427
อีกอย่างฉันไม่อยากเป็นเจ้าของด้วย

822
01:12:52,427 --> 01:12:53,387
อืม

823
01:12:54,721 --> 01:12:56,431
- ฉันตระหนัก...
- อืม

824
01:12:56,431 --> 01:12:58,850
หากความรักคือการเป็นเจ้าของ

825
01:13:00,602 --> 01:13:02,271
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการความรัก

826
01:13:05,440 --> 01:13:08,568
- ฉันไม่สามารถเมาความรักได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

827
01:13:12,030 --> 01:13:13,615
อืม... อืม...

828
01:13:15,117 --> 01:13:17,661
ก็เหมือนกับคนที่ไม่ดื่มแอลกอฮอล์

829
01:13:18,412 --> 01:13:20,998
มีบางคน
ผู้ที่ป่วยจากการดื่มมัน

830
01:13:21,748 --> 01:13:22,708
และถึงกับตาย

831
01:13:23,458 --> 01:13:26,545
แล้วทำไมคุณถึงดื่มมันเลย?

832
01:13:27,254 --> 01:13:29,298
คุณสามารถใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้อย่างมีสติใช่ไหม?

833
01:13:31,842 --> 01:13:32,843
ใช่.

834
01:13:32,843 --> 01:13:33,802
แต่แล้ว...

835
01:13:34,720 --> 01:13:35,637
รักเหรอ?

836
01:13:35,637 --> 01:13:37,306
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นเหรอ?

837
01:13:39,766 --> 01:13:41,143
อืม...

838
01:13:42,644 --> 01:13:44,771
นั่นเป็นเรื่องราวที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

839
01:13:45,939 --> 01:13:49,192
เหมือนต้องดื่มน้ำเพื่อดำรงชีวิต

840
01:13:50,944 --> 01:13:54,072
ใช่ แต่ก็ดีที่ได้รักพวกเขา

841
01:13:54,573 --> 01:13:57,409
โอ้พระเยซู ฉันดูเหมือนสาวพรหมจารีเลย

842
01:13:58,285 --> 01:13:59,953
คุณอาจคิดว่ามันสำคัญ

843
01:14:01,621 --> 01:14:04,916
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะมีความรู้สึกต่อพวกเขา

844
01:14:06,918 --> 01:14:08,045
อืม...

845
01:14:08,045 --> 01:14:09,755
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

846
01:14:10,839 --> 01:14:12,174
อืม...

847
01:14:12,924 --> 01:14:17,012
ฉันได้พบแล้ว
บนโลกใบนี้ยังมีอีกหลายคนเช่นฉัน

848
01:14:26,063 --> 01:14:27,189
ฉันหิวโหย

849
01:14:29,191 --> 01:14:31,443
- กรุณาเรามีมากมาย
- อืม!

850
01:14:32,903 --> 01:14:36,031
- อร่อย. อืม
- จริงหรือ? เย้!

851
01:14:51,755 --> 01:14:54,383
- คุณกำลังนอนหลับใช่ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

852
01:14:54,383 --> 01:14:57,344
ฉันเห็นคุณ.
คุณเป็นแบบนี้บนโต๊ะ

853
01:14:57,344 --> 01:14:59,596
- อย่างจริงจัง?
- หลับสนิท.

854
01:14:59,596 --> 01:15:01,932
ไม่มีทาง. ทุกคนเห็นไหม? จริงหรือ

855
01:15:02,724 --> 01:15:03,683
โอ้.

856
01:15:03,683 --> 01:15:05,060
นั่นดูดีนะ

857
01:15:22,577 --> 01:15:23,412
เบตชิน.

858
01:15:23,912 --> 01:15:24,746
อืม?

859
01:15:25,664 --> 01:15:29,126
ถ้าฉันไม่ได้พบคุณ ฉันอาจจะจมน้ำตาย
และเสียชีวิตในโรงเรียนแห่งนี้

860
01:15:30,836 --> 01:15:31,711
น่าทึ่งมาก

861
01:15:44,850 --> 01:15:45,851
ฉันสงสัยว่า...

862
01:15:47,352 --> 01:15:48,770
ทำไมคุณถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?

863
01:15:50,939 --> 01:15:51,940
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

864
01:15:52,774 --> 01:15:54,192
ฉันเป็นคนขาดงานใช่ไหม?

865
01:15:56,778 --> 01:15:57,696
โอ้ใช่

866
01:16:05,328 --> 01:16:06,830
ฉันไม่คาดหวังอะไรมาก

867
01:16:07,998 --> 01:16:08,832
อืม?

868
01:16:10,167 --> 01:16:14,546
ไม่ได้คาดหวังอะไรจากตัวเองมากนัก
หรืออื่นๆ ง่ายกว่ามาก

869
01:16:16,840 --> 01:16:18,008
ฉันอ่านเรื่องนั้นในมังงะ

870
01:16:24,931 --> 01:16:26,057
ฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อย

871
01:16:27,684 --> 01:16:29,060
กลัวการมีเพื่อน..

872
01:16:31,771 --> 01:16:33,940
แต่ฉันยังกลัวที่จะอยู่คนเดียว

873
01:16:35,734 --> 01:16:36,568
เบตชิน.

874
01:16:39,279 --> 01:16:40,113
แม้ว่า...

875
01:16:43,241 --> 01:16:45,118
ฉันยังดีใจที่ได้พบคุณ

876
01:16:49,414 --> 01:16:50,540
อืม! เบตชิน!

877
01:16:50,540 --> 01:16:52,125
เฮ้! แน่นเลย!

878
01:16:52,125 --> 01:16:54,211
แน่น! เฮ้ มันเจ็บนะ!

879
01:16:54,211 --> 01:16:55,462
คุณกำลังทำอะไร?

880
01:16:56,296 --> 01:16:58,465
- เดี๋ยวก่อน รอ.
- เจี๊ยก! ปล่อย!

881
01:16:58,465 --> 01:16:59,758
อีกหน่อย อีกหน่อย

882
01:16:59,758 --> 01:17:02,177
- อะไร? อีกสักหน่อยไหม?
- โอ้. เพียงเล็กน้อย

883
01:17:02,177 --> 01:17:04,012
ยอมแพ้ยอมแพ้

884
01:17:04,012 --> 01:17:06,431
พอแล้วโอคาจิ

885
01:17:08,308 --> 01:17:11,853
ดังนั้นวันที่หกของเดือนหน้า
คือเมื่อเธอสามารถกลับบ้านได้

886
01:17:12,354 --> 01:17:14,272
ขอบคุณที่ดูแลเธอเช่นนี้

887
01:17:16,107 --> 01:17:16,942
เต้.

888
01:17:17,817 --> 01:17:19,569
คุณดีใจไหมที่จะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้?

889
01:17:19,569 --> 01:17:20,737
ใช่.

890
01:17:20,737 --> 01:17:22,822
และคุณก็ใจดีทุกคนมาก

891
01:17:36,378 --> 01:17:38,505
พวกนี้... ความคิดของคุณใช่ไหม?

892
01:17:43,051 --> 01:17:45,470
คุณคิดว่าฉันจะร้องไห้ทั้งน้ำตาด้วยความดีใจไหม?

893
01:17:45,470 --> 01:17:46,805
แม่ สุขสันต์วันเกิด มาโกโตะ

894
01:17:46,805 --> 01:17:49,266
เขาไม่ใช่เด็กแบบนั้น
ใครจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเขาเอง

895
01:17:49,266 --> 01:17:52,185
หยุดพยายามที่จะเยาะเย้ยฉัน
และคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง!

896
01:18:07,033 --> 01:18:08,868
ฮะ? ไม่

897
01:18:09,995 --> 01:18:12,247
คุณจะต้องเสียใจมัน
ถ้าคุณทิ้งสิ่งเหล่านี้ไป

898
01:18:13,081 --> 01:18:13,915
อะไร

899
01:18:14,916 --> 01:18:16,668
อย่าขายตัวเองให้สั้นนัก

900
01:18:17,711 --> 01:18:20,839
- คุณไม่รู้หรือว่าเขา <i></i> เป็นอย่างนั้น?
- ฮะ?

901
01:18:21,339 --> 01:18:22,882
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

902
01:18:22,882 --> 01:18:24,259
คุณมันก็แค่คนแปลกหน้า!

903
01:18:24,259 --> 01:18:25,844
มาโคโตะเป็นคนใจดีจริงๆ

904
01:18:26,845 --> 01:18:28,722
แม่ของเขาเองไม่เห็นอย่างนั้นได้อย่างไร?

905
01:18:29,598 --> 01:18:30,890
คนอื่นสามารถดูได้

906
01:18:33,268 --> 01:18:36,479
ระหว่างกินข้าวปั้น.
จากร้านนี้เขาบอกว่า

907
01:18:36,479 --> 01:18:39,983
“ผัดหมี่แม่ฉัน.
อร่อยที่สุดที่มีอยู่"

908
01:18:41,943 --> 01:18:43,445
ลองมองดูเขาให้ดี

909
01:18:43,445 --> 01:18:47,073
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับดอกไม้เหล่านี้

910
01:18:52,245 --> 01:18:53,079
มีเพียงเขาเท่านั้น

911
01:18:57,500 --> 01:18:58,335
โปรด.

912
01:19:36,414 --> 01:19:39,584
โอ้อันนั้นเหรอ?
มันกำลังนอนหลับ

913
01:19:40,085 --> 01:19:41,211
เขาหลับอยู่เหรอ?

914
01:19:41,211 --> 01:19:42,379
ใช่.

915
01:19:43,338 --> 01:19:46,633
เมื่อพวกเขานอนหลับ
พวกเขานอนนิ่งอยู่ที่ด้านล่าง

916
01:19:47,634 --> 01:19:49,135
และเมื่อพวกเขาตื่นขึ้น

917
01:19:49,135 --> 01:19:51,596
พวกเขาลอยขึ้นไป
และเริ่มว่ายน้ำอีกครั้ง

918
01:19:52,430 --> 01:19:53,640
ผิดปกติขนาดไหน.

919
01:19:57,644 --> 01:20:00,313
อยากรู้ว่ามันฝันอะไร

920
01:20:48,653 --> 01:20:51,239
- สวัสดี?
-<i>เฮ้</i>

921
01:20:54,325 --> 01:20:55,660
ใช่ไหม?

922
01:20:56,202 --> 01:20:57,412
<i>คุณรู้จักเพื่อนของคุณ</i>

923
01:20:57,412 --> 01:20:59,456
<i>คนที่ฉันพบ
ที่งานเทศกาลเมื่อวันก่อน?</i>

924
01:20:59,956 --> 01:21:03,501
<i>เธอมาเยี่ยมร้านของฉัน
และตัดสินใจมาทำงานที่นี่</i>

925
01:21:04,002 --> 01:21:04,836
เฮ้?

926
01:21:05,462 --> 01:21:07,547
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

927
01:21:10,175 --> 01:21:13,052
เธออยากทำงานที่นี่เมื่อไร
เธอไม่ได้ทำงานที่คลับ

928
01:21:13,553 --> 01:21:15,305
และเธอบอกว่าเธอจะทำงานฟรี

929
01:21:15,889 --> 01:21:17,932
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าเธอชอบปลาเขตร้อน</i>

930
01:21:19,642 --> 01:21:22,604
บาซีไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
กับฉันก่อน

931
01:21:23,980 --> 01:21:26,691
<i>อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?</i>

932
01:21:27,192 --> 01:21:29,277
<i>ฉันกับเบซิลกำลังจะออกไปดื่มกัน</i>

933
01:21:29,778 --> 01:21:30,945
<i>คุณอยากจะมาไหม?</i>

934
01:21:33,948 --> 01:21:35,116
เอ่อ...

935
01:21:37,118 --> 01:21:38,203
ไม่ใช่ตอนนี้

936
01:21:40,747 --> 01:21:42,957
ฉันอยู่ที่ก้นทะเล

937
01:21:45,668 --> 01:21:47,629
คุณอยู่ใต้ทะเลเหรอ?

938
01:21:48,755 --> 01:21:50,840
ถ้าอย่างนั้นคุณควรอยู่ที่นั่นสักพัก

939
01:21:51,633 --> 01:21:54,385
โดยทั่วไปแล้วมนุษย์มักจะลอยน้ำ

940
01:21:57,764 --> 01:21:59,641
คุณหมายถึงศพลอยได้เหรอ?

941
01:22:01,017 --> 01:22:03,561
<i>ตายหรือมีชีวิตอยู่
พวกมันลอยอยู่นะรู้ไหม?</i>

942
01:22:04,521 --> 01:22:06,648
<i>เมื่อคุณสงบ คุณจะลอยได้</i>

943
01:22:06,648 --> 01:22:09,400
<i>แต่เมื่อคุณตื่นตระหนกและดิ้นรน
นั่นคือตอนที่คุณจมลง</i>

944
01:22:10,944 --> 01:22:13,112
<i>ดังนั้น อยู่ที่นั่นให้นานเท่าที่คุณต้องการ</i>

945
01:22:13,112 --> 01:22:15,990
<i>และเมื่อคุณลอยกลับขึ้นไป
ฉันจะพาคุณออกไปที่ไหนสักแห่ง</i>

946
01:22:16,491 --> 01:22:17,700
<i>คุณอยากไปที่ไหน</i>

947
01:22:24,374 --> 01:22:25,208
จิฮิโระ?

948
01:22:26,918 --> 01:22:28,920
เฮ้ ไม่ยากเลย คุณจะทำลายมัน

949
01:22:28,920 --> 01:22:33,216
ไม่ ฉันจะไม่

950
01:22:33,216 --> 01:22:36,177
หยุด.
คุณส่งเสียงดังเกินไปแล้ว!

951
01:22:36,177 --> 01:22:38,888
เธอจะได้ยินเราแบบนี้

952
01:22:38,888 --> 01:22:41,349
ไม่ เราเพียงแค่โทรออก
จากถนน

953
01:22:42,100 --> 01:22:45,270
- แล้วจากนั้นล่ะ?
- คุณเห็นอะไรไหม?

954
01:22:47,480 --> 01:22:49,941
- โทรออกจากที่นั่นกันเถอะ
- อืม

955
01:22:52,110 --> 01:22:54,863
แต่ฉันหวังอย่างจริงจัง
เธอไม่ได้หมดสติหรืออะไรสักอย่าง

956
01:22:55,363 --> 01:22:57,031
- เธอไม่.
- ฮะ?

957
01:22:57,740 --> 01:23:00,076
ถ้าเธอหมดสติไป
เราจะสัมผัสได้

958
01:23:00,076 --> 01:23:03,162
อ่า..

959
01:23:04,998 --> 01:23:06,916
แต่ถ้าเธอหมดสติ...

960
01:23:08,376 --> 01:23:09,961
คุณจะไม่รู้สึกถึงมันเหรอ?

961
01:23:12,422 --> 01:23:13,590
สวัสดี!

962
01:23:14,549 --> 01:23:15,884
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

963
01:23:16,384 --> 01:23:17,260
คุณตายแล้วเหรอ?

964
01:23:17,260 --> 01:23:19,554
เฮ้! หยุดนะไอ้โง่!

965
01:23:20,763 --> 01:23:23,224
คุณคือคนที่บอกว่า
เธออาจจะหมดสติ

966
01:23:23,224 --> 01:23:26,019
เพียงเพราะฉันพูดอย่างนั้น
ไม่ได้หมายความว่าเธอตายแล้ว!

967
01:23:26,019 --> 01:23:27,604
ฮะ? คุณกลัวไหม?

968
01:23:27,604 --> 01:23:29,063
ไม่ ฉันไม่กลัว

969
01:23:29,063 --> 01:23:30,398
โอ้โอเค

970
01:23:30,398 --> 01:23:31,608
ฉันจะเชื่ออย่างนั้น

971
01:23:33,318 --> 01:23:34,569
เฮ้!

972
01:23:35,069 --> 01:23:36,988
พระเจ้า ฉันหวังว่าเธอคงจะสบายดีจริงๆ

973
01:23:38,615 --> 01:23:40,575
เฮ้!

974
01:23:40,575 --> 01:23:43,036
- จิฮิโระ! คุณสบายดีไหม?
- จิฮิโระ!

975
01:23:43,036 --> 01:23:44,787
- โอ้. เธออยู่ตรงนั้น!
- อะฮ่า!

976
01:23:48,124 --> 01:23:50,376
ว้าว. เธอดูแย่มาก

977
01:23:52,003 --> 01:23:53,588
จิฮิโระ คุณสบายดีไหม?

978
01:23:55,423 --> 01:23:56,299
เงียบๆ.

979
01:23:56,883 --> 01:24:00,011
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณดังเกินไป
- มันเป็นความผิดของคุณ ฉันไม่ได้ปลุกเธอ

980
01:24:00,011 --> 01:24:02,764
- ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
- เรานำสิ่งของบางอย่างมาให้คุณ

981
01:24:04,599 --> 01:24:06,142
ฉันนำกล้วยมา

982
01:24:06,851 --> 01:24:08,144
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

983
01:24:08,144 --> 01:24:10,563
- เอ่อ... ฉันแค่ส่งมันให้คุณ
- เฮ้! เลขที่!

984
01:24:10,563 --> 01:24:12,732
- เราอยากจะมอบมันให้กับคุณ
- กลับบ้านแล้ว.

985
01:24:12,732 --> 01:24:14,233
- เฮ้?

986
01:24:14,233 --> 01:24:16,486
- ให้เราเข้าไป!
- คุณไม่เห็นเราสักครู่เหรอ?

987
01:24:16,486 --> 01:24:19,322
- ไปวางไว้ที่ลูกบิดประตู
- ฮะ? เราอยากจะมอบมันให้กับคุณ

988
01:24:19,322 --> 01:24:21,324
- ไปต่อกลับบ้าน
- ไม่อยาก.

989
01:24:21,324 --> 01:24:23,618
- มันเริ่มจะสายแล้ว
- แต่เรามาถึงที่นี่จนหมด

990
01:24:23,618 --> 01:24:26,037
เราไม่ต้องการที่จะแขวนมัน
บนลูกบิดประตู

991
01:24:26,037 --> 01:24:28,373
เราสามารถมอบให้กับดาราเบสบอลได้
และขอ--

992
01:24:28,373 --> 01:24:30,959
- อ่า!
- ฮะ?

993
01:24:34,837 --> 01:24:37,006
- เดี๋ยวก่อน จิฮิโระ
- รอ!

994
01:24:37,006 --> 01:24:37,966
อะไร

995
01:24:37,966 --> 01:24:39,968
แย่จัง เธอใจร้ายมาก

996
01:24:50,478 --> 01:24:51,312
อา.

997
01:24:52,355 --> 01:24:53,648
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

998
01:25:10,748 --> 01:25:13,584
ร้านปลาเขตร้อนอุตสึมิ

999
01:28:07,300 --> 01:28:08,134
นี่เราอยู่.

1000
01:29:34,053 --> 01:29:36,555
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- อืม

1001
01:29:56,534 --> 01:29:57,702
เฮ้ เจ้านาย

1002
01:29:57,702 --> 01:29:59,203
- ฮะ?
- ฟัง.

1003
01:30:00,037 --> 01:30:00,871
อา.

1004
01:30:02,415 --> 01:30:05,835
ดังนั้นฉันจึงคิด
เป็นเวลานานมาก

1005
01:30:06,836 --> 01:30:07,712
เกี่ยวกับ?

1006
01:30:12,550 --> 01:30:14,385
เราทุกคนมาจากดาวเคราะห์ที่แตกต่างกัน

1007
01:30:15,011 --> 01:30:17,596
- ฮะ?
- ฉันแน่ใจแล้ว

1008
01:30:20,182 --> 01:30:22,393
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณชอบฉัน

1009
01:30:22,393 --> 01:30:26,480
แต่คุณไม่เคยพยายามที่จะทำ
ความก้าวหน้าทางเพศใดๆ

1010
01:30:29,066 --> 01:30:33,529
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถทำมันออกมาได้

1011
01:30:36,741 --> 01:30:38,326
แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1012
01:30:38,326 --> 01:30:39,327
อืม

1013
01:30:39,327 --> 01:30:41,078
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลสำหรับฉันแล้ว

1014
01:30:43,748 --> 01:30:44,582
เอ๊ะ?

1015
01:30:44,582 --> 01:30:46,959
อะไรนะ... คุณกำลังพูดอะไร?

1016
01:30:49,170 --> 01:30:52,923
มันคงเป็นว่าคุณเป็นพ่อของฉันใช่ไหม?

1017
01:30:58,554 --> 01:31:01,474
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1018
01:31:01,474 --> 01:31:03,142
- ฉัน?
- อืม.

1019
01:31:04,894 --> 01:31:07,355
ไม่มีทาง. ทำไม

1020
01:31:07,355 --> 01:31:08,272
ทำไม

1021
01:31:11,359 --> 01:31:13,402
มันเป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล

1022
01:31:13,903 --> 01:31:15,529
- นั่น...
- อืม

1023
01:31:15,529 --> 01:31:16,614
...ฉันเป็นพ่อของคุณเหรอ?

1024
01:31:16,614 --> 01:31:20,743
- ขวา.
- โอ้ฉันเป็นเหรอ?

1025
01:31:20,743 --> 01:31:23,037
พ่อของเธอ?

1026
01:31:23,037 --> 01:31:23,954
ใช่.

1027
01:31:24,580 --> 01:31:25,539
โอ้ว้าว

1028
01:31:25,539 --> 01:31:27,666
เธอคงจะคลายเกลียวออกจริงๆ

1029
01:31:27,666 --> 01:31:28,626
อย่างแท้จริง.

1030
01:31:29,460 --> 01:31:33,339
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไปด้วย
แปลกอย่างที่มันเป็น

1031
01:31:33,339 --> 01:31:34,590
แต่ก็สนุกดีใช่ไหมล่ะ?

1032
01:31:45,267 --> 01:31:46,519
โอ้สวัสดี

1033
01:31:46,519 --> 01:31:47,520
ว่าไง?

1034
01:31:47,520 --> 01:31:48,437
เข้ามา..

1035
01:32:01,492 --> 01:32:02,493
เฮ้.

1036
01:32:02,493 --> 01:32:03,702
เกิดอะไรขึ้น?

1037
01:32:05,621 --> 01:32:09,500
คุณบอกว่าคุณไม่เคย
นอนกับเจ้านายเก่าของคุณ

1038
01:32:11,919 --> 01:32:12,795
มันเป็นเรื่องจริง

1039
01:32:13,879 --> 01:32:16,173
คุณไม่เคยบอกว่าคุณออกไปข้างนอก
กับเขาเมื่อวันก่อน

1040
01:32:16,924 --> 01:32:18,134
อา...

1041
01:32:18,634 --> 01:32:20,928
แต่ไม่มีอะไรจะบอกคุณมากนัก

1042
01:32:20,928 --> 01:32:21,887
ใช่มั้ย?

1043
01:32:24,348 --> 01:32:25,891
บอกตรงๆ จิฮิโระ

1044
01:32:25,891 --> 01:32:26,809
คุณชอบเขา.

1045
01:32:28,853 --> 01:32:32,022
ฉันเคยชื่นชมสิ่งที่ฉันคิดว่า
คุณจะบอกความจริงเสมอ

1046
01:32:33,274 --> 01:32:35,568
มาเร็ว. ฉันไม่เคยโกหกคุณ

1047
01:32:35,568 --> 01:32:37,820
คุณก็รู้ว่าฉันแค่บอกความจริงกับคุณเท่านั้น

1048
01:32:37,820 --> 01:32:40,281
- ดังนั้นคุณพูด
- ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

1049
01:32:40,281 --> 01:32:42,366
ฉันไม่สามารถเมากับความรักได้

1050
01:32:43,367 --> 01:32:45,327
ฉันชอบเจ้านายเก่าของฉันเสมอ

1051
01:32:45,327 --> 01:32:48,456
อย่างไรก็ตามมันไม่เหมือน
ความสัมพันธ์ที่โรแมนติก

1052
01:32:50,082 --> 01:32:52,001
ตอนนี้คุณคิดว่าเขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

1053
01:32:53,461 --> 01:32:54,378
เฮ้...

1054
01:32:56,046 --> 01:32:58,549
มีมากกว่าแค่เรื่องเซ็กส์
ระหว่างชายและหญิง

1055
01:32:59,258 --> 01:33:02,136
- สิ่งต่าง ๆ มันไม่ง่ายอย่างนั้น
- นั่นไร้สาระ.

1056
01:33:02,136 --> 01:33:03,971
เราทุกคนยังคงเป็นชายและหญิง

1057
01:33:08,100 --> 01:33:10,060
และถึงแม้คุณต้องการเขา...

1058
01:33:12,521 --> 01:33:15,024
มันไม่ได้หมายความว่าเขาจะรู้สึกแบบเดียวกัน!

1059
01:33:22,948 --> 01:33:24,492
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า พูดอะไรบางอย่าง

1060
01:33:28,245 --> 01:33:29,413
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1061
01:33:30,706 --> 01:33:31,832
คุณไม่มีการตัดสิน

1062
01:33:31,832 --> 01:33:32,833
ฮะ?

1063
01:33:34,210 --> 01:33:36,504
คุณจะไม่ได้รับเจ้านายเก่าของฉัน เป็นไปไม่ได้.

1064
01:33:36,504 --> 01:33:38,422
- อย่าแม้แต่จะพยายาม
- ฮะ?

1065
01:33:38,923 --> 01:33:40,633
เหตุใดเราจึงหารือเรื่องนี้
ที่หน้าประตูบ้าน?

1066
01:33:40,633 --> 01:33:43,469
- มันสำคัญอะไร?
- เข้ามาได้เลย

1067
01:33:43,469 --> 01:33:44,595
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

1068
01:35:23,444 --> 01:35:24,278
เฮ้.

1069
01:35:25,571 --> 01:35:27,948
โอ้. คุณควรจะบอกว่าคุณกำลังมา

1070
01:35:27,948 --> 01:35:29,992
คุณเก่งมากข้างนอกนั่น

1071
01:35:29,992 --> 01:35:32,620
เอ่อ... การแสดงที่ยอดเยี่ยม

1072
01:35:35,789 --> 01:35:38,375
แล้วเอ่อ...คืนนี้คุณว่างไหม?

1073
01:35:39,376 --> 01:35:43,464
ฉันหวังว่าคุณและฉันอาจจะแบ่งปัน
สาเกด้วยกัน

1074
01:35:44,590 --> 01:35:45,841
อา...

1075
01:35:45,841 --> 01:35:47,426
เราควรถามจิฮิโระไหม?

1076
01:35:47,426 --> 01:35:48,427
จิฮิโระ?

1077
01:35:50,095 --> 01:35:51,972
ฉันหมายถึงแค่คุณและฉัน

1078
01:35:51,972 --> 01:35:54,767
ฉันไม่ต้องการที่จะดื่ม
กับลูกสาวของฉันคืนนี้

1079
01:36:13,535 --> 01:36:14,453
สวัสดี

1080
01:36:14,953 --> 01:36:17,581
<i>อืม สวัสดี
ฉันมาโคโตะ</i>

1081
01:36:18,332 --> 01:36:20,250
<i>ตอนนี้คุณว่างแล้วโอคาจิ</i>

1082
01:36:20,751 --> 01:36:21,752
ฮะ?

1083
01:36:21,752 --> 01:36:22,920
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

1084
01:36:23,796 --> 01:36:24,838
ทำไม

1085
01:36:25,339 --> 01:36:27,633
<i>แค่ว่าฉันหิว</i>

1086
01:36:28,384 --> 01:36:29,593
เฮ้?

1087
01:36:29,593 --> 01:36:30,719
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1088
01:36:31,220 --> 01:36:32,304
<i>เธออยู่ที่ทำงาน</i>.

1089
01:36:33,013 --> 01:36:33,972
ดังนั้น เอ่อ...

1090
01:36:35,307 --> 01:36:36,558
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1091
01:36:37,267 --> 01:36:40,437
ฉันรออยู่ที่ประตูหน้าบ้านของฉัน

1092
01:36:40,437 --> 01:36:43,065
<i>ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน?</i>

1093
01:36:43,774 --> 01:36:45,192
ไม่พบกุญแจของฉัน

1094
01:36:45,693 --> 01:36:46,527
<i>อะไร?</i>

1095
01:36:47,027 --> 01:36:49,405
มันมักจะอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1096
01:36:49,405 --> 01:36:51,198
ยกเว้นว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1097
01:36:51,198 --> 01:36:52,199
ฮะ?

1098
01:36:52,700 --> 01:36:54,493
คุณถูกล็อคออกจากบ้านเหรอ?

1099
01:36:54,993 --> 01:36:56,036
แล้วกุญแจอยู่ไหนล่ะ?

1100
01:36:56,620 --> 01:36:59,248
อย่างที่บอก ไม่รู้สิ!

1101
01:37:00,040 --> 01:37:01,959
<i>ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน</i>

1102
01:37:01,959 --> 01:37:04,044
โอ้ คุณไม่มีประโยชน์

1103
01:37:04,044 --> 01:37:05,754
ฉันหิว!

1104
01:37:32,990 --> 01:37:33,824
โอ้.

1105
01:37:34,324 --> 01:37:35,200
ขอโทษ.

1106
01:37:35,200 --> 01:37:36,243
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1107
01:37:42,458 --> 01:37:45,043
ฉันแค่หิวนิดหน่อย

1108
01:37:47,379 --> 01:37:49,548
โอ้ช่างดีเหลือเกินที่ไร้กังวลขนาดนี้

1109
01:37:50,048 --> 01:37:52,676
คุณไม่เข้าใจปัญหาของฉัน
เลยใช่ไหม?

1110
01:37:55,471 --> 01:37:57,890
ฉันไม่ได้ทำความสะอาดสิ่งนั้น

1111
01:37:59,057 --> 01:38:00,350
คุณทำมันเอง

1112
01:38:03,896 --> 01:38:06,190
คุณก็ไม่เข้าใจเหมือนกันแม่

1113
01:38:07,900 --> 01:38:09,902
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย!

1114
01:38:33,967 --> 01:38:35,093
สวัสดีคุณเต้.

1115
01:38:35,594 --> 01:38:36,553
สวัสดี

1116
01:38:37,554 --> 01:38:38,722
เข้ามาเลย

1117
01:38:44,102 --> 01:38:47,064
ฝนตกหนักขนาดนี้!

1118
01:38:47,856 --> 01:38:50,943
- ปิดรับวันนี้ครับ.
- ลืมเรื่องนั้นซะ

1119
01:38:50,943 --> 01:38:52,110
มีเหตุฉุกเฉิน!

1120
01:38:52,903 --> 01:38:54,655
ทางโรงพยาบาลโทรมาสักพักหนึ่งแล้ว

1121
01:38:54,655 --> 01:38:56,365
ฉันพยายามจะจับคุณ!

1122
01:38:57,074 --> 01:38:58,575
รอรอ ช้าลงหน่อย.

1123
01:38:58,575 --> 01:39:00,077
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1124
01:39:00,077 --> 01:39:03,372
- แทไปแล้ว หายออกจากโรงพยาบาล!
- อะไร?

1125
01:39:03,372 --> 01:39:05,499
พวกเขาบอกว่าเธอเป็น
ในห้องของเธอกับผู้มาเยี่ยม

1126
01:39:05,499 --> 01:39:07,000
เด็กผู้หญิงชื่ออายะ

1127
01:39:07,000 --> 01:39:08,335
แล้วเธอก็หายไป

1128
01:39:08,335 --> 01:39:09,294
อายะ?

1129
01:39:09,294 --> 01:39:13,340
หญิงสาวกำลังพูดว่าแม่ของเธอ
อยู่โรงพยาบาลเดียวกัน

1130
01:39:13,924 --> 01:39:18,053
แต่เมื่อพวกเขาตรวจสอบแล้ว
พวกเขาไม่พบหลักฐานใดๆ เกี่ยวกับเธอ

1131
01:39:18,053 --> 01:39:19,054
อายะ?

1132
01:39:21,223 --> 01:39:22,599
คุณกำลังทำอะไร?

1133
01:39:22,599 --> 01:39:24,685
คุณควรรีบไปโรงพยาบาล!

1134
01:39:24,685 --> 01:39:25,769
บิโตะ!

1135
01:39:36,113 --> 01:39:38,031
ไม่มีคำตอบ.

1136
01:39:38,782 --> 01:39:41,076
อายะคือจิฮิโระจริงๆ ดู.

1137
01:39:41,910 --> 01:39:42,744
อะไร

1138
01:39:42,744 --> 01:39:43,745
เรซูเม่
อายะ ฟูรุซาว่า

1139
01:39:43,745 --> 01:39:46,623
{\an8}จิฮิโระเป็นชื่อที่เธอใช้
ในงานเดิมของเธอ

1140
01:39:46,623 --> 01:39:48,792
{\an8}อายุ: 29

1141
01:39:48,792 --> 01:39:51,670
{\an8}ฉันจัดการแล้ว
สาวๆ หลายคนที่ร้านนวด

1142
01:39:51,670 --> 01:39:53,922
แต่เธอเป็นคนที่ออกกำลังกายยากที่สุด

1143
01:39:55,340 --> 01:39:58,343
เธอมีบุคลิกแบบนี้
คุณไม่เคยได้รับเลย

1144
01:40:00,178 --> 01:40:03,307
ในทางหนึ่งเธอดูว่างเปล่า

1145
01:40:04,433 --> 01:40:07,603
มันแปลกที่เธอเหมือนผี

1146
01:40:13,108 --> 01:40:15,527
เมื่อเธอมาสัมภาษณ์.
ที่สถานอาบอบนวด

1147
01:40:17,070 --> 01:40:17,905
อา...

1148
01:40:17,905 --> 01:40:21,491
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
เธอดูไม่เข้าที่เลย

1149
01:40:21,491 --> 01:40:25,454
ก็แค่ผู้หญิงธรรมดาและถ่อมตัว

1150
01:40:26,580 --> 01:40:29,249
แม้ตอนนี้เธอดูเหมือนหลับไปแล้วก็ตาม

1151
01:40:32,085 --> 01:40:33,879
- ยกเว้น...
- อืม

1152
01:40:35,422 --> 01:40:36,757
เมื่อฉันมองลงไป

1153
01:40:38,425 --> 01:40:40,260
รองเท้าของเธอชำรุดและสกปรก

1154
01:40:42,304 --> 01:40:43,972
<i>...และขนาดเท้าของเธอไม่ถูกต้อง</i>

1155
01:41:03,283 --> 01:41:04,242
<i>ฉันคิดว่า...</i>

1156
01:41:05,911 --> 01:41:08,163
<i>ถ้าเธอไม่ได้เดิน
ผ่านประตูบ้านของฉันในวันนั้น</i>

1157
01:41:09,998 --> 01:41:11,458
<i>เธออาจจะไม่ยังมีชีวิตอยู่</i>

1158
01:41:18,632 --> 01:41:19,675
โอเค

1159
01:41:19,675 --> 01:41:20,926
คุณสามารถเริ่มพรุ่งนี้ได้

1160
01:41:23,971 --> 01:41:24,805
ใช่ไหม...

1161
01:41:26,723 --> 01:41:28,350
จะถามคำถามอะไรไหม?

1162
01:41:29,267 --> 01:41:30,102
ฮะ?

1163
01:41:31,269 --> 01:41:32,187
ชอบ...

1164
01:41:33,105 --> 01:41:35,023
what are my reasons for being here?

1165
01:41:36,233 --> 01:41:37,693
ฉันเคยทำงานที่ไหนอีกบ้าง?

1166
01:41:38,568 --> 01:41:41,738
ฉันไม่จำเป็นต้องถาม

1167
01:41:42,572 --> 01:41:45,409
ฉันกำลังพูดคุยกับบุคคลนั้น
ต่อหน้าฉันตอนนี้

1168
01:41:50,122 --> 01:41:53,000
แล้ว...คุณอยากให้ชื่องานของคุณชื่ออะไร?

1169
01:41:56,169 --> 01:41:57,421
คุณคิดอย่างไร?

1170
01:41:58,213 --> 01:41:59,297
เลขที่

1171
01:42:00,716 --> 01:42:02,592
ฉันไม่สามารถเลือกชื่อของคุณได้

1172
01:42:02,592 --> 01:42:04,469
มันเป็นของคุณ คุณจึงเลือก

1173
01:42:12,019 --> 01:42:13,061
เอ่อ...

1174
01:42:15,439 --> 01:42:16,273
ชิฮิโระ.

1175
01:42:18,358 --> 01:42:21,278
อืม

1176
01:42:21,278 --> 01:42:23,697
ณ วันนี้ จิฮิโระคือชื่อของคุณ

1177
01:42:25,824 --> 01:42:26,783
แล้วจิฮิโระ...

1178
01:42:27,284 --> 01:42:28,118
ยินดีต้อนรับ.

1179
01:42:32,414 --> 01:42:33,540
- ขอบคุณ
- อืม

1180
01:42:34,541 --> 01:42:35,459
เรซูเม่
อายะ ฟูรุซาว่า

1181
01:42:35,459 --> 01:42:38,378
“อายะ ฟุรุซาวะ”

1182
01:42:38,378 --> 01:42:39,671
เอ่อ...

1183
01:42:39,671 --> 01:42:41,631
ฉันชอบให้เรียกว่าจิฮิโระ

1184
01:42:42,716 --> 01:42:43,592
จิฮิโระ?

1185
01:42:44,092 --> 01:42:46,678
จิฮิโระเป็นชื่อเล่นของฉัน

1186
01:43:05,072 --> 01:43:06,907
มันเหมือนฉันกำลังมีชู้

1187
01:43:09,743 --> 01:43:11,828
เอ่อ... เหมือนหนีมากกว่า

1188
01:43:13,330 --> 01:43:16,416
หรือบางทีอาจเป็นการฆ่าตัวตายสองครั้ง?

1189
01:43:18,502 --> 01:43:19,669
การฆ่าตัวตายสองครั้ง?

1190
01:43:24,049 --> 01:43:25,300
ขอบคุณครับคุณอายะ

1191
01:43:26,885 --> 01:43:28,637
ที่จะพาฉันออกไป

1192
01:43:35,310 --> 01:43:36,603
แล้วแท...

1193
01:43:39,731 --> 01:43:41,358
คุณทำมันออกมาเมื่อไหร่?

1194
01:43:41,358 --> 01:43:42,442
อืม?

1195
01:43:44,861 --> 01:43:48,406
เมื่อไหร่จะรู้ตัว.
ฉันคือจิฮิโระจากร้านเหรอ?

1196
01:43:52,619 --> 01:43:53,954
ไม่บอก.

1197
01:44:21,273 --> 01:44:23,859
ฝนตกทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข

1198
01:44:27,612 --> 01:44:28,446
อืม

1199
01:45:16,077 --> 01:45:16,912
สวัสดี!

1200
01:45:21,041 --> 01:45:22,751
ขอ<i>เบนโตะ</i>สาหร่ายทะเลหนึ่งอัน

1201
01:45:23,335 --> 01:45:24,294
ตกลง.

1202
01:45:24,794 --> 01:45:25,962
สาหร่าย <i>เบนโตะ</i> 1 อัน

1203
01:45:26,588 --> 01:45:27,714
ขึ้นมา.

1204
01:45:27,714 --> 01:45:29,466
ด้วยสภาพอากาศเช่นนี้ในวันนี้

1205
01:45:30,383 --> 01:45:33,053
นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

1206
01:45:33,053 --> 01:45:34,012
จริงหรือ

1207
01:45:34,012 --> 01:45:35,222
เยี่ยมมาก!

1208
01:45:37,557 --> 01:45:40,101
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงเปิด
ในวันแบบนี้เหรอ?

1209
01:45:41,269 --> 01:45:42,270
โอ้. ก็...

1210
01:45:43,104 --> 01:45:44,105
ฉันรักฝน

1211
01:45:44,105 --> 01:45:46,483
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนออกไปข้างนอกเสมอ

1212
01:45:46,483 --> 01:45:49,152
อาจจะไปเต้นรำ

1213
01:45:54,157 --> 01:45:55,075
ฉันคิดว่า

1214
01:45:55,575 --> 01:45:57,744
“ต้องมีคนอื่นเหมือนฉันแน่ๆ”

1215
01:46:06,753 --> 01:46:07,712
แล้วคุณล่ะที่รัก?

1216
01:46:08,922 --> 01:46:10,090
เพิ่งเลิกงานเหรอ?

1217
01:46:11,007 --> 01:46:11,883
ไม่

1218
01:46:12,384 --> 01:46:14,177
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำงาน

1219
01:46:14,177 --> 01:46:16,012
ไม่นานมานี้ฉันลาออกจากงาน

1220
01:46:16,805 --> 01:46:19,307
โอ้. แล้วคุณทำอะไรอยู่?

1221
01:46:22,936 --> 01:46:24,104
ฉันเป็นคนขายบริการทางเพศ

1222
01:46:25,939 --> 01:46:27,315
โอ้!

1223
01:46:31,027 --> 01:46:32,654
ในขณะนั้นฉันก็คิดว่า

1224
01:46:34,447 --> 01:46:36,324
“อ๊ะ! ผู้หญิงคนนี้...

1225
01:46:37,492 --> 01:46:40,453
อาจจะมาจากดาวดวงเดียวกับที่ฉันอยู่”

1226
01:46:43,915 --> 01:46:45,959
มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวก่อนหน้านี้

1227
01:46:46,459 --> 01:46:48,920
- หนึ่งในคนของฉัน
- อืม.

1228
01:46:50,922 --> 01:46:52,048
ดังนั้น...

1229
01:46:54,843 --> 01:46:55,760
แล้ว...

1230
01:46:57,637 --> 01:46:59,097
คราวอื่นคือเมื่อไหร่?

1231
01:47:03,310 --> 01:47:04,769
เมื่อผมได้พบกับจิฮิโระ

1232
01:47:13,361 --> 01:47:15,613
ขออภัยฉันไม่สามารถได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1233
01:47:16,906 --> 01:47:18,450
ไม่เป็นไร. มันเป็นสิ่งที่ดี

1234
01:47:22,829 --> 01:47:23,705
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

1235
01:47:24,205 --> 01:47:25,540
ใช้ได้. มันสำหรับคุณ

1236
01:47:25,540 --> 01:47:26,583
ฉันทานอาหารเย็น

1237
01:47:52,942 --> 01:47:53,777
มาโกโตะ?

1238
01:48:05,246 --> 01:48:06,790
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาโกโตะ.

1239
01:48:06,790 --> 01:48:08,666
แม่ สุขสันต์วันเกิด มาโกโตะ

1240
01:48:20,720 --> 01:48:23,056
คุณทำกุญแจหายได้อย่างไร?

1241
01:48:23,556 --> 01:48:25,308
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?

1242
01:48:25,308 --> 01:48:26,309
อืมมม

1243
01:48:26,309 --> 01:48:29,229
ตอนนี้ฉันต้องไปเอากุญแจอีกอัน

1244
01:48:29,729 --> 01:48:32,440
จริงๆแล้วคุณแค่สิ้นหวัง

1245
01:48:33,525 --> 01:48:34,359
ขวา?

1246
01:48:35,110 --> 01:48:36,653
ใช่.

1247
01:48:48,915 --> 01:48:49,833
เอาล่ะ.

1248
01:48:50,417 --> 01:48:52,085
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ตกลง.

1249
01:48:52,585 --> 01:48:53,878
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1250
01:48:55,171 --> 01:48:56,172
อา...

1251
01:48:56,172 --> 01:48:57,132
เจซ

1252
01:48:58,675 --> 01:49:00,135
มันยุ่งมาก

1253
01:49:02,053 --> 01:49:03,596
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง

1254
01:49:12,772 --> 01:49:14,399
แล้วใครทำมันพังล่ะ?

1255
01:49:16,109 --> 01:49:17,152
ไม่มีความคิด

1256
01:49:17,152 --> 01:49:18,945
ฉันสงสัยอย่างนั้นมาก

1257
01:49:21,990 --> 01:49:22,824
มันดีเหรอ?

1258
01:49:23,533 --> 01:49:24,367
ใช่.

1259
01:49:33,209 --> 01:49:34,043
เอ๊ะ?

1260
01:49:37,797 --> 01:49:40,216
- มีอะไรผิดปกติ?
- โอคาจิ มีอะไรผิดปกติ?

1261
01:49:40,216 --> 01:49:42,010
- โอ้มันคืออะไร?
- ฉันเสียใจ.

1262
01:49:42,010 --> 01:49:44,345
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้?

1263
01:49:44,846 --> 01:49:47,849
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

1264
01:49:47,849 --> 01:49:49,142
คุณสบายดีไหม?

1265
01:49:55,815 --> 01:49:56,941
แม่ของฉันเสียชีวิต

1266
01:50:00,195 --> 01:50:01,029
แต่...

1267
01:50:02,572 --> 01:50:03,615
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1268
01:50:06,034 --> 01:50:07,243
ไม่มีความโศกเศร้า

1269
01:50:08,119 --> 01:50:09,037
ไม่เสียใจเลย

1270
01:50:09,913 --> 01:50:11,289
ไม่มีความเหงา

1271
01:50:14,542 --> 01:50:15,668
ด้วยความสัตย์จริง

1272
01:50:16,377 --> 01:50:17,921
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1273
01:50:19,464 --> 01:50:21,508
ฉันไม่ได้ร้องไห้เลยสักครั้ง

1274
01:50:23,134 --> 01:50:23,968
อืม.

1275
01:50:26,888 --> 01:50:29,682
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นแม่ของฉันหรือไม่

1276
01:50:32,185 --> 01:50:35,063
ฉันสามารถเป็นคนแบบไหนได้?

1277
01:50:38,525 --> 01:50:39,817
โอ้ก็...

1278
01:50:41,861 --> 01:50:42,862
ฉันจินตนาการ...

1279
01:50:45,031 --> 01:50:47,992
...ไม่วิเศษไปกว่าคุณอีกแล้ว

1280
01:50:49,118 --> 01:50:49,953
เฮ้?

1281
01:50:53,164 --> 01:50:54,624
ฉันกำลังพูดว่า...

1282
01:50:56,876 --> 01:51:00,421
คุณวิเศษมากเหมือนที่คุณเป็น

1283
01:51:16,062 --> 01:51:17,438
ใช่.

1284
01:51:24,529 --> 01:51:25,863
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะเห็น

1285
01:51:40,878 --> 01:51:41,713
เฮ้.

1286
01:51:43,339 --> 01:51:44,173
อืม?

1287
01:51:45,925 --> 01:51:46,884
มาเร็ว.

1288
01:51:47,385 --> 01:51:48,219
มานี่..

1289
01:51:49,887 --> 01:51:51,264
เฮ้? อะไร

1290
01:51:53,641 --> 01:51:54,976
ให้ฉันได้กอดคุณ

1291
01:51:54,976 --> 01:51:57,937
เฮ้? เพื่ออะไร?

1292
01:51:59,314 --> 01:52:00,565
แค่อันเดียว

1293
01:52:06,863 --> 01:52:07,989
อืม

1294
01:52:07,989 --> 01:52:09,449
ดี.

1295
01:52:10,241 --> 01:52:12,285
ใช่ แต่ก็ยังแปลกจริงๆ

1296
01:52:13,411 --> 01:52:14,287
ดีแม้ว่า

1297
01:52:33,139 --> 01:52:34,307
มันรู้สึกอย่างไร?

1298
01:52:40,647 --> 01:52:41,481
ฉันชอบมัน.

1299
01:52:44,651 --> 01:52:46,444
อืม... กอดอันอบอุ่น

1300
01:52:51,157 --> 01:52:51,991
อืม

1301
01:52:54,911 --> 01:52:56,120
และคุณมีกลิ่นหอม

1302
01:53:48,381 --> 01:53:50,341
- เฮ้รอ
- ระวังนะทั้งสองคน

1303
01:53:52,552 --> 01:53:54,762
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้!

1304
01:53:55,513 --> 01:53:59,225
เด็กๆเก่งกันมาก

1305
01:53:59,225 --> 01:54:01,227
- ไม่ นั่นมันอันตราย!
- เฮ้ เฮ้! ระมัดระวัง.

1306
01:54:01,227 --> 01:54:04,147
- อย่าเล่นขวด
- เอาล่ะ ความเร็วสูงสุด!

1307
01:54:04,147 --> 01:54:05,314
โอ้อึ

1308
01:54:07,483 --> 01:54:08,860
เฮ้!

1309
01:54:08,860 --> 01:54:10,570
- คุณเป็นไปไม่ได้
- เฮ้!

1310
01:54:10,570 --> 01:54:12,905
โอคาจิและมาโคโตะ มาช่วยสิ

1311
01:54:12,905 --> 01:54:14,699
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

1312
01:54:16,033 --> 01:54:17,994
- เอาไปวางบนโต๊ะเหรอ?
- ตกลง.

1313
01:54:19,162 --> 01:54:20,621
- อ่า!
- อะไร? ฮึ

1314
01:54:20,621 --> 01:54:22,665
เอ่อ คุณกำลังทำอะไร?

1315
01:54:22,665 --> 01:54:24,876
อะไร หน้าด้านมาก

1316
01:54:24,876 --> 01:54:26,502
คุณหน้าด้าน

1317
01:54:26,502 --> 01:54:27,587
ระวังปากของคุณ

1318
01:54:30,548 --> 01:54:31,424
พวกเขาทั้งหมดเสร็จแล้ว

1319
01:54:33,384 --> 01:54:35,678
ฉันเดิมพันว่านี่จะอร่อยจริงๆ

1320
01:54:37,472 --> 01:54:38,973
เอ่อ... ตอนนี้

1321
01:54:39,474 --> 01:54:41,058
อายะหรือชิฮิโระ?

1322
01:54:41,058 --> 01:54:42,727
คุณอยากให้เรียกว่าอันไหน?

1323
01:54:43,436 --> 01:54:44,604
อืม...

1324
01:54:44,604 --> 01:54:46,022
มาดูกัน...

1325
01:54:48,232 --> 01:54:49,192
จิฮิโระ?

1326
01:54:49,984 --> 01:54:53,154
- คุณอบอุ่นพอไหม?
- ฉันสามารถช่วยอะไรอีกได้ไหม?

1327
01:54:56,115 --> 01:54:57,074
ถึงเวลากินแล้ว

1328
01:54:57,575 --> 01:54:58,910
ตกลง.

1329
01:55:08,586 --> 01:55:09,962
- ไม่
- อย่าทำอย่างนั้น.

1330
01:55:09,962 --> 01:55:11,923
- อย่ากินด้วยมือของคุณ
- ทำไมไม่?

1331
01:55:11,923 --> 01:55:14,926
อะไร คุณชอบแครอทไหม?

1332
01:55:14,926 --> 01:55:17,804
- ฉันกินครั้งละชิ้น
- ฉันจะกินมัน.

1333
01:55:17,804 --> 01:55:19,555
ฉันได้รับมัน.

1334
01:55:19,555 --> 01:55:20,681
ฉันรู้สึกได้

1335
01:55:20,681 --> 01:55:22,266
- ขอบคุณ.
- ใช่? ตกลง.

1336
01:55:23,059 --> 01:55:25,478
- ระวัง มันมีเคลือบเหนียว.
- อืม

1337
01:55:25,978 --> 01:55:27,396
มันเงียบมาก

1338
01:55:27,897 --> 01:55:29,065
อืม

1339
01:55:29,065 --> 01:55:30,817
คุณต้องการอีกไหม?

1340
01:55:30,817 --> 01:55:32,693
ฉันกินมาเยอะแล้ว

1341
01:55:32,693 --> 01:55:34,362
ดีแล้ว.

1342
01:55:34,362 --> 01:55:36,948
- ฉันต้องอ้วนขึ้น...
- ซุปมิโซะยังอุ่นอยู่

1343
01:55:36,948 --> 01:55:39,408
สวมแว่นตา,
และเนิร์ดจริงๆ

1344
01:55:39,408 --> 01:55:42,078
- ...ก็ถั่วแดงกวนเหมือนกัน
- ฉันควรกินอะไรต่อไป?

1345
01:55:42,078 --> 01:55:43,913
ว้าว! คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

1346
01:55:43,913 --> 01:55:46,457
- ใช่.
- สองคนนี้ใส่แว่นเหมือนกัน

1347
01:55:46,457 --> 01:55:48,876
- เราเพิ่งทำ.
- บุคคลอื่น.

1348
01:55:48,876 --> 01:55:52,338
คุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ

1349
01:55:52,338 --> 01:55:55,091
- อันนี้.
- คุณยังพูดถึงฉันอยู่หรือเปล่า?

1350
01:55:55,091 --> 01:55:57,260
- โอ้! มากกว่า?
- โอ้ น่ากลัว!

1351
01:55:59,512 --> 01:56:02,390
ขอบคุณครับ ขอรับบ้าง

1352
01:56:02,390 --> 01:56:04,475
- เฮ้! อย่าบอกทุกคน!
- คุณทำ? โอคาจิ.

1353
01:56:04,475 --> 01:56:06,435
นั่นแย่ที่สุด!

1354
01:56:06,435 --> 01:56:08,437
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
- คุณเสียงดังมาก

1355
01:56:08,437 --> 01:56:10,606
คุณคือ!

1356
01:56:10,606 --> 01:56:12,692
เฮ้? นั่นคืออะไร?

1357
01:56:12,692 --> 01:56:14,318
- คุณต้องการซุปเพิ่มไหม?
- อะไร?

1358
01:56:14,318 --> 01:56:15,611
ฉันจะได้รับคุณบางส่วน?

1359
01:56:16,529 --> 01:56:19,031
- โอคาจิ คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้
- คุณเก่งเรื่องนั้น

1360
01:56:19,031 --> 01:56:20,825
จริงหรือ แล้วฉันจะทำอะไรบางอย่างสำหรับคุณ

1361
01:56:20,825 --> 01:56:23,202
- อย่ากินมากเกินไป
- คุณจะ?

1362
01:56:23,202 --> 01:56:24,245
คุณจะทำอะไร?

1363
01:56:24,245 --> 01:56:26,789
- อืม...
- คุณอาจจะอ้วนอีกครั้ง

1364
01:56:26,789 --> 01:56:30,084
อาหารจานพิเศษของฉันคือซุปมิโซะหมู

1365
01:56:30,084 --> 01:56:32,920
คุณกำลังโกหก.

1366
01:56:32,920 --> 01:56:35,006
นั่นหรือ... คุณชอบอะไร?

1367
01:56:36,841 --> 01:56:39,468
โอ้เอาล่ะ
ฉันชอบอาหารที่ปรุงช้าๆ

1368
01:56:39,468 --> 01:56:41,721
แล้วฉันจะทำ
ไก่ปรุงช้า

1369
01:56:44,140 --> 01:56:45,766
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?

1370
01:56:45,766 --> 01:56:46,726
ฉันสามารถ.

1371
01:57:44,992 --> 01:57:46,327
สวัสดี?

1372
01:57:47,161 --> 01:57:48,537
<i>สวัสดี?</i>

1373
01:57:50,498 --> 01:57:51,582
<i>คุณออกเร็ว</i>

1374
01:57:53,751 --> 01:57:54,669
อืม.

1375
01:57:55,878 --> 01:57:57,463
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1376
01:57:57,964 --> 01:57:59,840
ฉันเมาและนั่นเป็นของหายาก

1377
01:58:00,967 --> 01:58:02,009
<i>ฉันเห็น</i>

1378
01:58:03,386 --> 01:58:04,303
อืม.

1379
01:58:11,894 --> 01:58:14,438
แล้วคุณบอกได้ยังไงว่าฉันจากไปแล้ว?

1380
01:58:17,024 --> 01:58:17,858
ง่าย.

1381
01:58:19,819 --> 01:58:22,738
ทันใดนั้นอากาศแห่งความเหงาก็หายไป

1382
01:58:23,572 --> 01:58:25,616
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะไม่สังเกต

1383
01:58:31,414 --> 01:58:33,874
แทแท คุณคงมองเห็นอะไรได้มากมาย

1384
01:58:44,719 --> 01:58:45,594
<i>อืมม...</i>

1385
01:58:47,263 --> 01:58:48,097
<i>ดังนั้น...</i>

1386
01:58:49,432 --> 01:58:53,436
<i>คุณกำลังคิดที่จะไปไกล ๆ หรือไม่?</i>

1387
01:58:56,439 --> 01:58:57,273
เฮ้?

1388
01:58:59,066 --> 01:59:00,192
<i>ไม่เป็นไร</i>

1389
01:59:01,152 --> 01:59:02,987
<i>คุณสามารถหยุดวิ่งหนีได้แล้ว</i>

1390
01:59:05,448 --> 01:59:07,283
<i>ไม่ว่าคุณจะวิ่งเร็วแค่ไหน</i>

1391
01:59:08,409 --> 01:59:09,744
<i>หรือคุณจะไปไกลแค่ไหน</i>

1392
01:59:11,495 --> 01:59:13,330
<i>ความเหงาของคุณจะตามมา</i>

1393
01:59:27,845 --> 01:59:28,679
<i>ก็...</i>

1394
01:59:30,222 --> 01:59:31,557
<i>จนถึงพรุ่งนี้</i>

1395
01:59:41,942 --> 01:59:42,902
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

1396
02:00:20,064 --> 02:00:21,440
ต้องการความช่วยเหลือ (ด่วน)

1397
02:00:21,440 --> 02:00:24,360
พนักงานพาร์ทไทม์
รับออเดอร์เป็นหลักแคชเชียร์

1398
02:00:36,872 --> 02:00:37,790
มันคืออะไร?

1399
02:00:38,624 --> 02:00:39,583
ฉัน เอ่อ...

1400
02:00:40,084 --> 02:00:41,210
อืม...

1401
02:00:41,210 --> 02:00:43,796
ฉันนึกถึงตอนที่เรา เอ่อ...

1402
02:00:45,256 --> 02:00:47,967
เปิดร้านนี้แล้ว
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

1403
02:00:49,260 --> 02:00:50,136
เฮ้?

1404
02:00:51,720 --> 02:00:54,932
คุณและฉัน เราจะเตรียมอาหารกันทั้งคืน

1405
02:00:57,726 --> 02:01:00,146
ไม่มีเวลาให้เรานอนมากนัก

1406
02:01:01,689 --> 02:01:02,815
ฉันจึงพูดว่า

1407
02:01:04,275 --> 02:01:10,781
“แล้วเราจะเอาเกาลัดที่ปอกเปลือกไว้แล้วยังไงล่ะ?
เพื่อประหยัดเวลา?”

1408
02:01:11,907 --> 02:01:14,535
แล้วแทพูดว่าอะไรนะหืม?

1409
02:01:16,912 --> 02:01:18,122
ฉันจำไม่ได้

1410
02:01:18,998 --> 02:01:20,332
ฉันพูดอะไร?

1411
02:01:21,917 --> 02:01:23,043
คุณพูดว่า

1412
02:01:23,043 --> 02:01:25,629
“คงจะดีถ้าไม่ต้องทำ...

1413
02:01:26,964 --> 02:01:30,509
แต่แล้วคุณจะพลาดความสนุก
ของการปอกเกาลัด”

1414
02:01:33,304 --> 02:01:35,639
โอ้ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

1415
02:01:37,933 --> 02:01:43,439
ฉันแปลกใจมากที่คุณอาจ
เพลิดเพลินไปกับงานที่ไม่สวยงามเช่นนี้

1416
02:01:45,608 --> 02:01:49,486
และคุณพูดอย่างนั้น
ทำให้ฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น

1417
02:01:50,654 --> 02:01:51,655
ฉันคิดว่า

1418
02:01:51,655 --> 02:01:54,074
“คุณมีภรรยาที่ดีขนาดนี้ได้ยังไง”

1419
02:01:56,160 --> 02:01:57,828
เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1420
02:01:58,871 --> 02:01:59,788
เอ่อ...

1421
02:02:00,289 --> 02:02:01,582
แค่นึกถึง

1422
02:02:04,376 --> 02:02:05,502
ขอบคุณครับคุณเต้

1423
02:02:06,587 --> 02:02:08,923
ที่จะแต่งงานกับคนอย่างฉัน

1424
02:02:12,009 --> 02:02:13,385
อา คุณคนโง่เฒ่า

1425
02:02:16,388 --> 02:02:18,974
การจากไปของจิฮิโระจะทำให้คุณเสียใจนิดหน่อย

1426
02:02:21,518 --> 02:02:22,436
มันทำ

1427
02:02:23,771 --> 02:02:24,605
ใช่.

1428
02:02:25,356 --> 02:02:26,190
ฉันคิดถึงเธอ.

1429
02:02:32,613 --> 02:02:35,449
อืม เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
มีบางอย่างที่พิเศษใช่ไหมเธอ?

1430
02:02:36,659 --> 02:02:38,118
- ใช่.
- อืม

1431
02:02:43,874 --> 02:02:44,833
เฮ้.

1432
02:02:46,001 --> 02:02:47,628
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1433
02:02:48,587 --> 02:02:49,421
อืม

1434
02:02:51,799 --> 02:02:55,302
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
จ้างชิฮิโระเหรอ?

1435
02:02:56,971 --> 02:02:58,222
- เหตุผล?
- อืม

1436
02:03:00,724 --> 02:03:01,976
มาดูกัน...

1437
02:03:01,976 --> 02:03:04,103
ฉันขอโทษ...

1438
02:03:04,103 --> 02:03:08,357
<i>ฉันออกจากการสัมภาษณ์โดยตั้งใจ
เพื่อดูสิ่งที่เธอทำ</i>

1439
02:03:10,067 --> 02:03:11,026
นี่คือของเหลือ

1440
02:03:11,026 --> 02:03:14,697
<i>ฉันมอบ</i>เบนโตะพิเศษให้เธอ <i>ที่เราเหลืออยู่
จากมื้อเที่ยงวันนั้น</i>

1441
02:03:14,697 --> 02:03:16,907
- โอ้ คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันจะกลับมา.

1442
02:03:22,997 --> 02:03:24,707
โอ้.

1443
02:03:30,170 --> 02:03:31,505
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

1444
02:03:42,474 --> 02:03:45,060
อืม... อืม!

1445
02:03:48,439 --> 02:03:49,273
อืม!

1446
02:03:56,238 --> 02:03:57,072
อืม!

1447
02:04:00,075 --> 02:04:01,118
โอ้!

1448
02:04:18,677 --> 02:04:20,429
เปรี้ยวจังเลย

1449
02:04:23,974 --> 02:04:25,642
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้ออร่อย

1450
02:04:26,685 --> 02:04:28,896
<i>ฉันดูเธอกินจนหมด</i>

1451
02:04:29,772 --> 02:04:31,398
<i>ลงไปถึงหางกุ้ง</i>

1452
02:04:31,899 --> 02:04:33,442
<i>และหนังจากปลาทู</i>

1453
02:04:36,278 --> 02:04:40,616
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
ที่แสดงความซาบซึ้งใจเช่นนี้...

1454
02:04:42,659 --> 02:04:44,203
...ก็ไม่เลวเลย

1455
02:04:46,872 --> 02:04:48,332
ใช่.

1456
02:04:50,376 --> 02:04:51,752
นั่นฟังดูเหมือนเธอ

1457
02:04:53,087 --> 02:04:54,922
- ใช่.
- อืม

1458
02:04:59,343 --> 02:05:00,761
สวัสดีตอนเช้า.

1459
02:05:00,761 --> 02:05:02,388
อา. สวัสดีตอนเช้า.

1460
02:05:02,388 --> 02:05:06,016
อา คุณกำลังปอกเกาลัด
ขออภัย ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วย

1461
02:05:06,016 --> 02:05:09,186
- น่าเสียดายจริงๆ
- ฮะ?

1462
02:05:09,186 --> 02:05:12,898
โอ้.

1463
02:05:23,826 --> 02:05:25,953
สวัสดีตอนเช้าคิตตี้

1464
02:05:26,662 --> 02:05:27,996
คุณอยากกินอะไรไหม?

1465
02:05:29,164 --> 02:05:31,458
อย่าบอกนางนากาอินะ

1466
02:05:48,851 --> 02:05:50,269
เอาล่ะ.

1467
02:05:50,936 --> 02:05:52,146
ตรงนี้.

1468
02:05:52,146 --> 02:05:54,064
พยายามอย่ากินเสื้อผ้าของฉัน

1469
02:05:58,068 --> 02:06:00,612
สวัสดีตอนเช้า!

1470
02:06:03,157 --> 02:06:04,616
ไปแล้ว.

1471
02:06:07,119 --> 02:06:08,829
เช้า!

1472
02:06:12,082 --> 02:06:13,250
ไปแล้ว.

1473
02:06:27,097 --> 02:06:28,765
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1474
02:06:30,100 --> 02:06:31,059
ใช่.

1475
02:06:33,103 --> 02:06:36,607
คุณเคยทำ
เรื่องแบบนี้มาก่อนเหรอ?

1476
02:06:37,900 --> 02:06:39,318
ไม่ ไม่เคย

1477
02:06:40,152 --> 02:06:41,153
อืม...

1478
02:06:42,654 --> 02:06:44,531
คุณกำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

1479
02:06:49,244 --> 02:06:50,245
ดังนั้น เอ่อ...

1480
02:06:50,245 --> 02:06:51,705
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรอยู่?

1481
02:06:55,876 --> 02:06:57,711
ฉันเพิ่งทำงานในร้าน <i>เบนโตะ</i>

1482
02:06:59,213 --> 02:07:00,088
อา.

1483
02:07:01,131 --> 02:07:02,216
ร้าน <i>เบนโตะ</i>

1484
02:07:03,592 --> 02:07:04,426
อืม.