1 00:00:41,959 --> 00:00:43,211 Bello! 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,421 Dio, sì! Sicuro. 3 00:00:45,587 --> 00:00:47,715 Oh, quindi questo è il paese? 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,809 Ascolta quel bambino svantaggiato là dietro, va bene? 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,598 - Eccolo, tesoro. 17 Strada costiera. - Sì, ho capito. 6 00:01:26,169 --> 00:01:28,718 - Tutto bene, Davy? - Sì, sto bene. 7 00:01:28,880 --> 00:01:30,052 Dio mio! 8 00:01:33,885 --> 00:01:35,979 Quella è casa nostra? 9 00:01:37,180 --> 00:01:39,103 No, Davy, quella non è casa nostra. 10 00:01:41,560 --> 00:01:43,107 Non è assolutamente casa nostra. 11 00:01:57,159 --> 00:01:58,911 Che spreco! 12 00:02:19,306 --> 00:02:21,809 Ebbene, ha detto, "Adatto per una famiglia numerosa". 13 00:02:22,934 --> 00:02:24,561 È così grande! 14 00:02:25,228 --> 00:02:26,775 Sì. 15 00:02:27,356 --> 00:02:28,903 Mariano. 16 00:02:30,067 --> 00:02:32,411 Sarai ragionevole, tesoro? 17 00:02:32,569 --> 00:02:35,823 Voglio dire, non puoi avere una casa come questa per un prezzo ragionevole... 18 00:02:36,698 --> 00:02:39,247 Voglio dire, ci deve essere un corpo di guardia o camere per gli ospiti o... 19 00:02:39,409 --> 00:02:41,082 No, è questo. 20 00:02:41,870 --> 00:02:43,167 OH! Sì? 21 00:02:43,872 --> 00:02:46,091 Beh, c'è solo un modo possiamo scoprirlo, no? 22 00:02:48,877 --> 00:02:50,879 "Avanti nella valle della morte 23 00:02:51,088 --> 00:02:53,341 cavalcato i seicento." 24 00:03:03,558 --> 00:03:05,151 Spero che siano dentro. 25 00:03:35,465 --> 00:03:38,560 Oh, uh... noi siamo i Rolf. Siamo venuti per il posto estivo. 26 00:03:38,719 --> 00:03:40,517 Lo so, lo so, Vi stavo aspettando. 27 00:03:40,679 --> 00:03:43,899 Mi chiamo Walker. Sono il tuttofare. Tengo tutto pulito e pulito. 28 00:03:44,099 --> 00:03:46,193 Entrate tutti. Entrate, signora. Entra. 29 00:03:46,351 --> 00:03:48,024 Entra, ragazzo. 30 00:03:56,862 --> 00:03:59,615 - Come ti piace? - OH. è, ehm... 31 00:04:00,449 --> 00:04:01,826 E'... 32 00:04:02,617 --> 00:04:05,086 Guarda, è questo il posto giusto? parlano di affitto? 33 00:04:05,245 --> 00:04:06,918 Lo è sicuramente! 34 00:04:07,122 --> 00:04:09,045 È carino, vero? Bello, non è vero? 35 00:04:09,207 --> 00:04:12,086 Venite tutti in salotto. Venga in salotto, signora. 36 00:04:12,252 --> 00:04:14,675 Vieni subito dentro e sentiti a casa, proprio qui. 37 00:04:16,590 --> 00:04:20,220 Sentiti come a casa, mentre vado a prendere i nibs. 38 00:04:22,679 --> 00:04:25,023 Ragazzo, stai attento a quei mobili, hai sentito? 39 00:04:32,397 --> 00:04:35,116 - Non ci credo! - Neanche io. 40 00:04:36,943 --> 00:04:39,321 Posso uscire per un po'? e scherzare? 41 00:04:40,906 --> 00:04:42,579 Sì. 42 00:04:44,743 --> 00:04:45,915 Oh, aspetta, Davy. 43 00:04:47,496 --> 00:04:49,624 - Non devi venire, lo sai. - No, non voglio venire, 44 00:04:49,623 --> 00:04:51,466 - ma tu rimani qui, vero? - Va bene. 45 00:04:51,625 --> 00:04:53,627 - Hai sentito cosa dico? - Ti ho sentito. 46 00:05:53,061 --> 00:05:54,779 Mariano? 47 00:06:03,154 --> 00:06:05,202 Cosa fai? 48 00:06:05,365 --> 00:06:06,992 Che spreco! 49 00:06:07,158 --> 00:06:08,831 Mi uccide. 50 00:06:14,791 --> 00:06:16,919 Non devi prendere le cose così sul personale. 51 00:06:18,128 --> 00:06:19,675 Non posso farci niente. 52 00:06:20,839 --> 00:06:22,807 - Dov'è Davy? - E' fuori. 53 00:06:24,384 --> 00:06:26,557 Ti dispiace se chiudo la porta? per tenere fuori la puzza? 54 00:06:26,720 --> 00:06:28,063 No. 55 00:06:30,348 --> 00:06:31,941 Marian, guarda questo. 56 00:06:32,726 --> 00:06:35,275 - Questo è straordinario. -Oh, bellissimo. 57 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 Sì, ma sono tutti uguali. 58 00:06:37,647 --> 00:06:40,070 Eppure, questo deve essere, cosa, cento anni? 59 00:06:40,859 --> 00:06:43,078 E questo è abbastanza recente. 60 00:06:51,661 --> 00:06:52,913 Sì, ma perché? 61 00:06:53,079 --> 00:06:55,753 - Ti avevo detto di mettere via i tubi da giardino. - Eccoli! 62 00:06:57,250 --> 00:06:59,423 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 63 00:07:00,503 --> 00:07:02,301 È stata una bella mattinata! 64 00:07:03,214 --> 00:07:05,433 Se i tuoi impegni lo consentono, 65 00:07:05,592 --> 00:07:08,391 ti dispiacerebbe togliere lo specchio? E' rotto. 66 00:07:10,221 --> 00:07:12,815 Non è l'unica cosa rotto da queste parti! 67 00:07:13,516 --> 00:07:14,483 Vecchio sciocco! 68 00:07:15,143 --> 00:07:16,645 Vecchio bastardo brontolone! 69 00:07:21,816 --> 00:07:23,238 Sono Roz Allardyce. 70 00:07:23,401 --> 00:07:26,575 Mio fratello scenderà presto mentre si riprende. 71 00:07:26,738 --> 00:07:29,537 Noi siamo i Rolf. Mi chiamo Ben. 72 00:07:29,699 --> 00:07:31,667 - Mia moglie, Marian. - Come va? 73 00:07:32,535 --> 00:07:34,788 - C'è anche un ragazzo, vero? - Sì, nostro figlio, David. 74 00:07:34,955 --> 00:07:37,378 - È fuori in giardino. - Va tutto bene? 75 00:07:37,540 --> 00:07:40,384 Oh, sì. I bambini fanno bene al posto. 76 00:07:44,506 --> 00:07:48,136 Beh, suppongo è meglio scendere nei dettagli. 77 00:07:48,301 --> 00:07:50,975 OH! Un uomo pratico, proprio come il fratello. 78 00:07:52,222 --> 00:07:53,895 L'annuncio diceva "ragionevole". 79 00:07:54,057 --> 00:07:57,857 "Molto ragionevole", se ricordo bene. E così è, per le persone giuste. 80 00:08:00,855 --> 00:08:04,735 Bene, supponendo che siamo le persone giuste, quale sarebbe la tua idea di "ragionevole"? 81 00:08:05,694 --> 00:08:10,245 Beh, vorrei chiedertelo prima alcune domande. 82 00:08:10,407 --> 00:08:12,535 Prenderesti tu la casa? da soli? 83 00:08:12,701 --> 00:08:14,749 Beh, no. C'è la zia di Ben, Elizabeth. 84 00:08:16,121 --> 00:08:18,670 - Quanti anni? - Ha 74 anni. 85 00:08:18,832 --> 00:08:20,926 Una vecchia ragazza, allora? 86 00:08:21,084 --> 00:08:23,178 Non ti dispiacerebbe avere una vecchia ragazza in giro? 87 00:08:23,336 --> 00:08:25,714 Oh no. Elizabeth è una bambola. 88 00:08:27,132 --> 00:08:30,887 E tu prenderai il posto dal primo luglio fino al Labor Day, 89 00:08:31,052 --> 00:08:33,305 e manterrai il posto, e te ne prenderai cura? 90 00:08:34,556 --> 00:08:36,479 Da soli? Voglio dire, da solo? 91 00:08:37,392 --> 00:08:38,814 Perché sì. 92 00:08:39,519 --> 00:08:42,398 Non lo so, con una casa di queste dimensioni 93 00:08:42,564 --> 00:08:45,283 e solo mia moglie, non lo so... 94 00:08:45,442 --> 00:08:48,912 La casa si prende cura di se stessa, signor Rolf. 95 00:08:49,946 --> 00:08:51,619 Mi creda. 96 00:08:51,781 --> 00:08:54,250 Odio sollevare questa questione, 97 00:08:54,409 --> 00:08:58,334 ma amerai la casa? come facciamo io e mio fratello? 98 00:08:59,789 --> 00:09:02,463 Oh, sì. Penso che lo faremo. 99 00:09:03,501 --> 00:09:04,718 Beh... 100 00:09:04,878 --> 00:09:07,506 Allora stiamo parlando intorno ai 900 dollari... 101 00:09:08,131 --> 00:09:11,761 - Non so se riuscirò a fare... - ...per tutta l'estate. 102 00:09:14,512 --> 00:09:17,015 - Aiuto! Aiuto! - Oh, quello è il fratello. 103 00:09:17,182 --> 00:09:20,186 - Camminatore! Walker, per l'amor di Dio! - Oh caro. 104 00:09:20,393 --> 00:09:24,443 - Tenete i cavalli, sto arrivando. - Quel dannato montascale è di nuovo rotto. 105 00:09:25,398 --> 00:09:27,400 - Si sta muovendo. Si sta muovendo. - Mi scusi. 106 00:09:27,567 --> 00:09:29,410 Si sta alzando. Voglio giù! 107 00:09:29,569 --> 00:09:33,039 Incredibile, vero? È un vero affare. 108 00:09:33,198 --> 00:09:35,371 Non ci sono dubbi, vero, tesoro? Lo prenderemo. 109 00:09:35,366 --> 00:09:38,245 - Senti, tesoro, davvero non... - Saremmo pazzi a non farlo. 110 00:09:38,411 --> 00:09:41,790 Se lo fossimo, saremmo al passo con loro, non dovremmo? Guardali. 111 00:09:41,956 --> 00:09:44,880 Quell'uomo è un assoluto idiota, e dobbiamo sbarazzarci di lui! 112 00:09:45,043 --> 00:09:46,590 Capisci? Fai? 113 00:09:47,420 --> 00:09:49,138 Uh... questo è mio fratello Arnold. 114 00:09:49,297 --> 00:09:51,891 Come puoi vedere, è pieno di fagioli oggi. 115 00:09:52,092 --> 00:09:55,312 Quindi voi siete le persone che lo vogliono affittare questa casa. È giusto? 116 00:09:56,721 --> 00:10:00,601 Ehm, sì. Stavamo solo discutendo i termini con la tua, um... la signora. 117 00:10:01,601 --> 00:10:04,696 Oh, mi piacciono, Roz. Mi piacciono. 118 00:10:04,854 --> 00:10:07,698 - C'è anche un ragazzo. - Sì, nostro figlio, David. 119 00:10:07,857 --> 00:10:11,407 - Sta giocando in giardino. - Veramente? Fammi vedere! 120 00:10:12,195 --> 00:10:14,038 Sbrigati, Roz, voglio vedere. 121 00:10:15,073 --> 00:10:18,247 Ah! Eccolo lì. Non è caro? 122 00:10:20,495 --> 00:10:23,089 Oh, Dio, che ragazzino affascinante. 123 00:10:23,248 --> 00:10:25,797 - Quanti anni ha, otto o nove? - No, dodici. 124 00:10:26,543 --> 00:10:28,966 Dodici? Non è dolce? 125 00:10:32,507 --> 00:10:34,475 Anche lui è pieno di diavolo, vero? 126 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 Oh, mi dispiace. Forse non dovrebbe andare in giro... 127 00:10:40,723 --> 00:10:43,226 No, no, no. Lascialo in pace. Sta bene. Sta bene. 128 00:10:43,935 --> 00:10:45,027 Bene. 129 00:10:45,186 --> 00:10:47,905 - Affitti spesso? - Dipende. 130 00:10:48,106 --> 00:10:50,404 Quello che mia sorella sta cercando di dire 131 00:10:50,567 --> 00:10:55,744 è che abbiamo questo disperato bisogno di riposo e relax. 132 00:10:55,905 --> 00:10:59,284 sto andando in pezzi come puoi vedere. 133 00:10:59,450 --> 00:11:02,044 -Oh, fratello... - "Oh, fratello" è giusto. 134 00:11:03,538 --> 00:11:06,041 Beh... Ti piace? 135 00:11:06,207 --> 00:11:07,299 Lo adoriamo. 136 00:11:07,458 --> 00:11:09,210 Veramente? 137 00:11:09,711 --> 00:11:12,055 Dio, quando prende vita! Diglielo, fratello. 138 00:11:12,213 --> 00:11:14,056 Racconta loro com'è l'estate! 139 00:11:15,508 --> 00:11:21,015 Non ci crederebbero mai. È oltre tutto ciò che hai visto nella tua vita! 140 00:11:21,181 --> 00:11:26,403 Ci sono secoli in questa stanza, La signora Rolf. 141 00:11:26,603 --> 00:11:31,279 - Ci sono anni... anni in questa casa. - Oh, sì. 142 00:11:31,441 --> 00:11:36,368 E questa casa resterà qui per molto, molto tempo dopo che te ne sarai andato, credimi. 143 00:11:38,573 --> 00:11:40,951 È praticamente immortale. 144 00:11:40,950 --> 00:11:43,794 - Lo credo sinceramente. - Anch'io. 145 00:11:48,291 --> 00:11:51,295 Oh, lo so, ti deve sembrare divertente. 146 00:11:52,545 --> 00:11:55,765 Ma quando la gente ama una casa così io e mio fratello adoriamo questo... 147 00:11:56,382 --> 00:11:59,886 Oh, mi dispiace, non volevo essere scortese. È proprio che... 148 00:12:00,094 --> 00:12:02,062 Beh, stavo aspettando la cattura. 149 00:12:03,181 --> 00:12:04,148 "Presa"? 150 00:12:06,142 --> 00:12:09,988 Beh, vuoi dire che sono 900 dollari, e poi... e poi è tutto nostro? 151 00:12:10,688 --> 00:12:14,192 OH! C'è un'altra cosa. 152 00:12:14,359 --> 00:12:18,114 - Non è certo un problema. - No, non è una fregatura. 153 00:12:18,279 --> 00:12:20,452 E' nostra madre. 154 00:12:22,242 --> 00:12:23,585 E lei? 155 00:12:24,619 --> 00:12:28,419 Una donna di 85 anni che potrebbe passare per 60. 156 00:12:29,165 --> 00:12:31,259 Sì, adesso, quello che sta cercando di dire è 157 00:12:31,417 --> 00:12:34,296 quella nostra madre non esce mai di casa. 158 00:12:34,462 --> 00:12:37,136 Beh, non lascia mai la sua stanza... 159 00:12:37,298 --> 00:12:40,893 - in realtà, non è così? - Oh, non sarà affatto un problema. 160 00:12:41,594 --> 00:12:44,313 No, probabilmente non la vedrai nemmeno mai. 161 00:12:45,181 --> 00:12:47,149 Dorme la maggior parte del tempo. 162 00:12:48,142 --> 00:12:50,736 E quando non dorme, sta ascoltando la sua musica 163 00:12:50,937 --> 00:12:52,814 o lavorando alla sua collezione. 164 00:12:52,981 --> 00:12:55,825 Sì, le sue foto, le sue vecchie foto. 165 00:12:55,984 --> 00:12:59,158 Come vedi, lo ha fatto letteralmente migliaia di loro. 166 00:12:59,862 --> 00:13:02,160 Ricordi di una vita. 167 00:13:02,323 --> 00:13:04,667 Lei è la nostra cara. 168 00:13:04,826 --> 00:13:08,126 E tutto quello che dovresti fare è preparare un vassoio, tre volte al giorno 169 00:13:08,288 --> 00:13:11,212 e lascialo sul tavolo nel suo salotto. 170 00:13:13,126 --> 00:13:14,628 Guarda, ehm... 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,048 Ti dispiace molto se, uh... se torniamo a casa, 172 00:13:18,214 --> 00:13:20,763 - magari pensarci e farti sapere? - Ben, no! 173 00:13:21,551 --> 00:13:23,599 Grazie mille. 174 00:13:23,761 --> 00:13:25,604 - Mamma -Davy? 175 00:13:26,681 --> 00:13:28,900 Davy, cosa è successo? 176 00:13:29,058 --> 00:13:32,062 - Mi sono appena tagliato il ginocchio. - Sembra brutto. 177 00:13:32,270 --> 00:13:34,238 - Cosa è successo lì? - IO... 178 00:13:34,397 --> 00:13:35,865 Sono caduto da quella cosa là fuori. 179 00:13:36,024 --> 00:13:39,073 Faresti meglio a lavarti via i suoi poveri taglietti. 180 00:13:40,236 --> 00:13:42,489 Andiamo in cucina. 181 00:13:44,407 --> 00:13:47,286 - Dai. Ho dei cerotti. - Andiamo, tesoro. 182 00:13:59,964 --> 00:14:02,308 Dove stai andando con quella pianta? 183 00:14:04,218 --> 00:14:06,141 Chi ha detto che era morto? 184 00:14:07,138 --> 00:14:09,015 L'ha fatto? 185 00:14:09,182 --> 00:14:11,105 Bene, guarda di nuovo. 186 00:14:16,439 --> 00:14:18,237 Eh! Non è questo qualcosa! 187 00:14:32,288 --> 00:14:34,666 Pensavo che fossi incredibilmente scortese. 188 00:14:36,459 --> 00:14:37,881 Lo ero? 189 00:14:40,254 --> 00:14:43,007 Oh, andiamo. Qualcuno dovrebbe entra lì con un grande retino per farfalle. 190 00:14:43,174 --> 00:14:45,472 Si sono lasciati trasportare, tutto qui. 191 00:14:47,553 --> 00:14:49,271 Non ancora, non l'hanno fatto. 192 00:14:56,062 --> 00:14:59,532 Non si affitta una proprietà del genere per $ 900. 193 00:14:59,690 --> 00:15:01,158 Perché no? 194 00:15:01,901 --> 00:15:03,494 Forse non sono interessati ai soldi. 195 00:15:03,653 --> 00:15:06,156 Forse vogliono qualcuno che si prenderà cura del posto. 196 00:15:06,322 --> 00:15:07,494 Sii semplicemente lì. 197 00:15:07,657 --> 00:15:10,752 Sì, beh, forse. Ma tu non te ne vai una donna di 90 anni solo per... 198 00:15:10,910 --> 00:15:12,833 85. 199 00:15:12,995 --> 00:15:15,839 85, 185, qual è la differenza? 200 00:15:16,749 --> 00:15:19,798 Non si lascia una vecchia signora così con due perfetti sconosciuti. 201 00:15:20,878 --> 00:15:23,097 Non dovresti preoccuparti per lei. 202 00:15:24,257 --> 00:15:26,100 Sarebbe mia responsabilità. 203 00:15:26,259 --> 00:15:29,308 O si. Sicuro. E se dovesse morire? 204 00:15:29,470 --> 00:15:31,222 Dio mio! 205 00:15:42,316 --> 00:15:44,193 Significa davvero così tanto per te? 206 00:15:46,195 --> 00:15:48,243 Lo sai che è così. 207 00:15:49,407 --> 00:15:50,784 Sopravviverò. 208 00:15:56,122 --> 00:15:57,624 La domanda è... 209 00:15:59,041 --> 00:16:00,884 ...sarò in grado di sopravvivere? 210 00:16:16,392 --> 00:16:18,065 Allardice. 211 00:16:18,269 --> 00:16:19,987 Sì, signor Rolf. 212 00:16:20,813 --> 00:16:24,534 Meraviglioso! Il fratello sarà così contento. 213 00:16:26,319 --> 00:16:28,071 Primo luglio. 214 00:16:28,237 --> 00:16:30,205 Avremo tutto pronto. 215 00:16:30,364 --> 00:16:32,366 Grazie. Ciao. 216 00:16:51,594 --> 00:16:53,847 - Ti senti a tuo agio là dietro? - NO! 217 00:16:54,013 --> 00:16:56,607 Quasi tutto in me è insensibile. 218 00:16:57,892 --> 00:17:00,611 - Tranne ovviamente la tua bocca, zia. -Benjie! 219 00:17:02,647 --> 00:17:06,902 Oh, Benjie, ho dimenticato di dirtelo, Ho rinnovato il mio permesso di studente. 220 00:17:07,109 --> 00:17:08,861 Questa volta sono determinato. 221 00:17:09,028 --> 00:17:11,656 devo ammettere che Ammiro la tua tenacia, zia. 222 00:17:11,822 --> 00:17:15,918 Ebbene, la mia tenacia è la ragione Ho prosperato così a lungo. 223 00:17:16,953 --> 00:17:20,378 Tutto quello che devi fare, zia, è imparare a rilassarsi al volante. 224 00:17:20,540 --> 00:17:25,091 Mi rilasso sempre al volante. Rendo gli ispettori nervosi. 225 00:17:56,200 --> 00:17:58,123 Avremo molto spazio. 226 00:18:03,749 --> 00:18:05,877 Non riesco a superarlo. 227 00:18:06,043 --> 00:18:07,295 Bello, non è vero? 228 00:18:13,843 --> 00:18:15,516 Sembra deserto. 229 00:18:17,096 --> 00:18:18,393 Non può essere. 230 00:18:33,446 --> 00:18:34,868 Qual è il problema, c'è qualcosa che non va? 231 00:18:36,240 --> 00:18:37,457 Dovevano andarsene. 232 00:18:40,786 --> 00:18:42,288 "Partire"? 233 00:18:48,878 --> 00:18:51,472 "Godetevi la casa, e non preoccuparti di nulla. 234 00:18:52,340 --> 00:18:54,718 Arnold e Roz Allardyce." 235 00:18:56,010 --> 00:18:58,229 - Gesù Cristo. - Lo so, è pazzesco. 236 00:18:58,387 --> 00:19:00,560 E se qualcosa va storto? Dove li raggiungiamo? 237 00:19:00,723 --> 00:19:04,023 Fanno cose assurde a volte, vecchi. 238 00:19:04,226 --> 00:19:08,982 Sì, lo fanno, vero? Ma questi due sono due passi oltre la follia. 239 00:19:09,148 --> 00:19:12,573 - Voglio dire, che mi dici della vecchia signora? - La darò un'occhiata. 240 00:19:15,029 --> 00:19:17,202 Fallo tu. Quello è il tuo dipartimento. 241 00:19:17,365 --> 00:19:18,912 Davide! Borse. 242 00:19:36,884 --> 00:19:40,730 - Marian, non ci posso credere! - Ed è tutto nostro. 243 00:19:42,348 --> 00:19:43,725 Scendi subito. 244 00:20:59,925 --> 00:21:01,848 La signora Allardyce? 245 00:21:04,597 --> 00:21:07,476 Sono Marian Rolf. Siamo i nuovi inquilini. 246 00:21:10,060 --> 00:21:11,858 Stai bene? 247 00:21:16,150 --> 00:21:18,323 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 248 00:22:27,263 --> 00:22:29,311 Ricordi di una vita. 249 00:23:30,951 --> 00:23:32,544 Mariano? 250 00:23:40,753 --> 00:23:42,596 Mariano, dove sei? 251 00:23:51,180 --> 00:23:53,854 - Mariano! - Shh! 252 00:23:54,016 --> 00:23:56,485 - Che cosa hai fatto lassù? - Prendo il vassoio. 253 00:23:57,770 --> 00:23:59,613 L'hai vista? Com'è? 254 00:23:59,772 --> 00:24:02,366 Sta dormendo. La vedrò più tardi. 255 00:24:07,196 --> 00:24:08,789 Ora ascoltate tutti e due. 256 00:24:09,490 --> 00:24:13,040 Queste scale sono vietate a chiunque tranne me, giusto? 257 00:24:13,202 --> 00:24:16,672 La signora Allardyce è una signora molto anziana, ed è mia responsabilità. 258 00:24:17,790 --> 00:24:19,792 Non voglio che nessuno la disturbi. 259 00:24:23,128 --> 00:24:25,222 - Frantumazione. - Ehi, ragazzi. 260 00:24:25,381 --> 00:24:28,055 - Vieni a vedere cosa ho trovato! - Cosa hai trovato, capitano? 261 00:24:28,217 --> 00:24:30,766 Avanti, te lo faccio vedere. E' in cucina. 262 00:24:30,928 --> 00:24:32,521 Andiamo a vedere. 263 00:24:33,889 --> 00:24:36,438 Nessuno degli orologi funziona. 264 00:24:36,600 --> 00:24:38,694 È un peccato. Sono tutti così adorabili. 265 00:24:38,894 --> 00:24:41,898 Probabilmente necessita di avvolgimento. Aspetta solo che arrivi al lavoro. 266 00:24:42,064 --> 00:24:45,068 Sì, non vedo l'ora di entrare nel tuo ginocchiere e sospensorio, puoi? 267 00:24:45,234 --> 00:24:47,032 -Benjie! - Oh, zia. 268 00:24:48,696 --> 00:24:51,290 Ragazza cattiva. 269 00:24:52,866 --> 00:24:55,415 - Ta-da! - OH! 270 00:24:55,577 --> 00:24:57,079 - Non è fantastico? - Grande. Guarda questo. 271 00:24:57,246 --> 00:25:00,375 Zia Elisabetta, vieni qui e guarda questo. 272 00:25:04,003 --> 00:25:06,381 Mio Dio, c'è tutto. 273 00:25:08,382 --> 00:25:12,012 Benjie! Ecco il tuo primo lavoro. Ha bisogno di una nuova lampadina. 274 00:25:12,177 --> 00:25:13,178 Giusto. 275 00:25:14,555 --> 00:25:16,853 Quindi sono pazzi, vero, tesoro? Quindi sono strani? 276 00:25:17,016 --> 00:25:20,145 Sì, beh, questo è proprio un tipo di follia Posso conviverci. 277 00:25:21,687 --> 00:25:24,861 - Maledetto filo! -Benjie! Davanti al bambino. 278 00:25:25,024 --> 00:25:28,995 Penserò io al pranzo della signora Allardyce. Tu ragazzi preparate una bella cena per festeggiare... 279 00:25:29,153 --> 00:25:31,372 Meraviglioso! Lascia fare a me. 280 00:25:31,530 --> 00:25:35,080 Ho sempre detto che aveva talento. 281 00:25:35,242 --> 00:25:37,119 - Saluti! - Saluti! 282 00:25:39,913 --> 00:25:42,962 - Hai visto quegli oggetti d'antiquariato? - Credo di vedere dei Ding Dong. 283 00:25:43,125 --> 00:25:45,878 Zia Elizabeth, vero? hai mai visto così tanti pezzi d'antiquariato inestimabili? 284 00:25:46,045 --> 00:25:47,968 Ehi, sono Ding Dong. 285 00:25:49,548 --> 00:25:51,175 Un intero caso di loro. 286 00:25:51,341 --> 00:25:54,140 Che ne dici? un brindisi alla casa? 287 00:25:55,804 --> 00:25:57,272 Eccoci qua. 288 00:27:05,332 --> 00:27:07,300 - Ehi, schiavo! - CIAO. 289 00:27:08,794 --> 00:27:09,841 CIAO. 290 00:27:10,003 --> 00:27:12,677 Ehi, è fantastico. Cosa hai fatto tutto questo tempo? 291 00:27:12,840 --> 00:27:13,932 Da dove l'hai preso? 292 00:27:14,091 --> 00:27:16,469 E' lo stesso tappeto che era arrotolato contro il muro. 293 00:27:16,635 --> 00:27:18,433 Ti piace? Vale una fortuna. 294 00:27:18,595 --> 00:27:20,347 - Te lo procurerò. - Grazie, tesoro. 295 00:27:20,514 --> 00:27:22,391 Ehi, hai fatto tutto questo da solo da quando siamo partiti? 296 00:27:22,391 --> 00:27:25,520 Ce n'è dell'altro di sopra, lo farò lo sai? Com'era la città? 297 00:27:26,311 --> 00:27:28,439 Oh, è stato fantastico. Ottimo, ehm... 298 00:27:28,605 --> 00:27:30,482 La capitale del nulla, se capisci cosa intendo. 299 00:27:31,191 --> 00:27:34,991 - Puoi mettere quei sacchi in cucina. - Sì, metto le borse in cucina. 300 00:27:35,154 --> 00:27:37,122 Ehi, perché non vieni? e guardarci mentre sistemiamo la piscina? 301 00:27:37,281 --> 00:27:38,783 Dovrebbe essere una specie di risata. 302 00:27:38,949 --> 00:27:41,168 Mm-mm. Occupato, occupato, occupato! 303 00:27:41,326 --> 00:27:43,829 Impegnato, impegnato, impegnato come un'oca! 304 00:28:04,975 --> 00:28:06,693 Non hai ancora finito con quella cosa? 305 00:28:08,353 --> 00:28:11,778 Se sei così maledettamente intelligente, perché non farlo? vieni qui e lo aggiusti da solo? 306 00:28:11,940 --> 00:28:14,159 Davy, vai a mostrare a tuo padre come si fa. 307 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 Va bene, allora. Lo farò. 308 00:28:17,112 --> 00:28:21,242 Smetterai di cercare di minare? la mia potestà genitoriale, vecchia signora? 309 00:28:23,660 --> 00:28:25,958 Dovrei andare laggiù, prova a spalare fuori da quella fogna. 310 00:28:26,121 --> 00:28:29,000 Sì, dovresti venire qui, e provare a far funzionare questo motore. 311 00:28:33,837 --> 00:28:35,339 - Padre. - Sì? 312 00:28:36,590 --> 00:28:38,217 Dai. Vieni qui. 313 00:28:38,383 --> 00:28:39,555 Adesso... 314 00:28:39,718 --> 00:28:43,268 Vedi, c'è un piccolo oggetto su queste macchine viene chiamato cut-off. 315 00:28:44,514 --> 00:28:46,733 Eccolo. Vai avanti, prova. 316 00:28:47,684 --> 00:28:49,482 - Vai avanti. - Pensi che funzionerà? 317 00:28:49,645 --> 00:28:51,647 Ci scommetto. 318 00:28:51,813 --> 00:28:53,861 - Quanto scommetterai? - $ 5. 319 00:28:58,320 --> 00:29:00,072 Intelligente. 320 00:29:05,619 --> 00:29:08,418 Benjie, sei un genio della meccanica! 321 00:29:14,294 --> 00:29:15,887 Ah, ah! 322 00:29:28,725 --> 00:29:30,819 Ehi, guarda, è un cimitero. 323 00:29:53,792 --> 00:29:57,888 Ehi, papà! Ehi, vieni a vedere cosa ho trovato. E' una vecchia bicicletta. 324 00:30:01,174 --> 00:30:03,268 Sai una cosa, Davy? 325 00:30:03,427 --> 00:30:05,225 Sono tutti Allardyce. 326 00:30:06,054 --> 00:30:09,524 E non sono riuscito a trovarne uno qualsiasi più recente del 1890. 327 00:30:10,267 --> 00:30:11,860 Abbastanza inquietante, eh? 328 00:30:15,272 --> 00:30:18,492 Vuoi delle caramelle, ragazzino? 329 00:30:18,650 --> 00:30:19,993 NO! 330 00:30:20,736 --> 00:30:21,828 No. 331 00:30:21,987 --> 00:30:25,742 - Lasciami in pace! Scappa! - Non scappare da me, ragazzino! 332 00:30:59,358 --> 00:31:01,031 La signora Allardyce? 333 00:31:02,486 --> 00:31:04,238 Stai bene? 334 00:31:05,155 --> 00:31:07,032 Sono... sono molto preoccupato per te. 335 00:31:07,199 --> 00:31:10,453 Siamo qui da più di una settimana, e hai mangiato a malapena qualcosa. 336 00:31:12,954 --> 00:31:17,255 È che non ti piace quello che porto? tu? E' quello che Roz voleva che ti dessi. 337 00:31:21,880 --> 00:31:25,350 Di notte scendi in cucina? E' questo quello che hai fatto? 338 00:31:26,635 --> 00:31:29,684 Signora Allardyce, se vuole almeno parlami. 339 00:31:46,947 --> 00:31:49,917 Dov'è la mamma? Ha detto sarebbe venuta con noi, vero? 340 00:31:50,075 --> 00:31:52,544 Sì, beh, conosci tua madre, vero? 341 00:31:52,702 --> 00:31:54,796 Come va il vento? 342 00:31:54,955 --> 00:31:56,628 Non è più quello di una volta. 343 00:31:57,332 --> 00:32:01,053 - Fumi troppo, lo sai? - Lo so. 344 00:32:01,211 --> 00:32:03,134 E bevo troppo. 345 00:32:03,296 --> 00:32:05,719 E io sono una vecchia signora lasciva. 346 00:32:05,882 --> 00:32:07,725 E non arriverò mai a 80. 347 00:32:35,495 --> 00:32:38,749 Hai messo il cloro nella piscina? Sai, questo uccide i germi. 348 00:32:38,915 --> 00:32:40,838 Sì, beh, Non sono troppo interessato ai germi. 349 00:32:41,001 --> 00:32:43,595 vedi, è il serpente marino che cerco, ragazzo. 350 00:32:43,753 --> 00:32:45,551 Oh, fratello. 351 00:32:45,714 --> 00:32:47,637 Quando possiamo andare a nuotare? 352 00:32:49,509 --> 00:32:51,887 Perché non vai? e chiedilo prima a tua madre? 353 00:32:53,513 --> 00:32:56,858 - Vai avanti. Doppio, doppio, doppio...! - Vado, vado. 354 00:33:37,390 --> 00:33:39,108 Ehi, mamma! 355 00:33:40,268 --> 00:33:42,396 Ehi, mamma? Sei lassù? 356 00:33:44,523 --> 00:33:46,901 È ora di nuotare con noi, mamma! 357 00:33:49,444 --> 00:33:51,037 Mamma? 358 00:33:59,204 --> 00:34:02,048 Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte. Ho perquisito tutta la casa. 359 00:34:02,207 --> 00:34:05,006 Non preoccuparti. Probabilmente è nel bagno. 360 00:34:22,894 --> 00:34:25,113 Non è stato fantastico? 361 00:34:43,248 --> 00:34:46,843 - È stato un tuffo fantastico, papà. - Benjie, dovresti partecipare alle Olimpiadi. 362 00:34:47,002 --> 00:34:49,050 Giusto, giusto. 363 00:35:03,101 --> 00:35:04,318 Ehi, cos'è quello? 364 00:35:05,061 --> 00:35:06,529 Che cosa? 365 00:35:07,606 --> 00:35:08,778 Niente, ragazzo. Niente. 366 00:35:10,775 --> 00:35:12,072 Sto uscendo. 367 00:35:12,235 --> 00:35:15,284 No, non lo fai. Potresti essere un grande giocatore di baseball, 368 00:35:15,447 --> 00:35:17,165 ma galleggi come una roccia, capito? 369 00:35:17,324 --> 00:35:19,668 Sì, beh, esco comunque. 370 00:35:22,370 --> 00:35:25,123 Davy! Quella è acqua profonda! 371 00:35:25,790 --> 00:35:27,042 Adesso smettila di metterti in mostra. 372 00:35:29,586 --> 00:35:31,429 Papà è un serpente marino. 373 00:35:39,429 --> 00:35:41,807 No, no. Aiuto! 374 00:35:51,650 --> 00:35:53,869 - Allora vuoi giocare, Davy? - Io faccio. 375 00:35:54,027 --> 00:35:55,870 - Cosa c'è, pinne? - Va bene. 376 00:35:56,029 --> 00:35:57,906 - Accovacciati sulle mie spalle, ok? - Va bene. 377 00:36:03,078 --> 00:36:05,080 Ben, no! 378 00:36:06,289 --> 00:36:08,166 - È stato divertente! - Ti è piaciuto? 379 00:36:08,333 --> 00:36:10,301 - Vuoi farlo di nuovo? - Va bene. 380 00:36:12,545 --> 00:36:16,049 Va bene, adesso, voi due. Questo è abbastanza. 381 00:36:20,095 --> 00:36:22,314 Benjie, tu sei peggio che un bambino viziato. 382 00:36:22,472 --> 00:36:25,567 - E' stato troppo difficile. - Ti è piaciuto, Davy? 383 00:36:54,963 --> 00:36:56,306 Cosa fai? 384 00:37:02,971 --> 00:37:04,814 Benjie, smettila! 385 00:37:08,935 --> 00:37:10,437 Ben, mio ​​Dio! 386 00:37:11,062 --> 00:37:13,440 Gli stai facendo male! 387 00:37:36,921 --> 00:37:37,968 Fermare! Fermare! 388 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 Davy! Davy! 389 00:39:32,579 --> 00:39:35,799 "Il Signore è il mio pastore. Non mi mancherà. 390 00:39:36,791 --> 00:39:39,920 Mi fa mentire giù nei verdi pascoli: 391 00:39:39,919 --> 00:39:43,093 Egli mi conduce lungo le acque tranquille. 392 00:39:43,256 --> 00:39:45,634 Egli ristora la mia anima. 393 00:39:45,800 --> 00:39:48,269 Egli mi guida nel sentieri di giustizia 394 00:39:48,428 --> 00:39:49,850 per amore del suo nome." 395 00:39:50,013 --> 00:39:52,983 "Sì, anche se cammino la valle dell'ombra della morte..." 396 00:40:29,594 --> 00:40:31,267 Ben. 397 00:40:32,180 --> 00:40:33,477 Sono le 2 passate. 398 00:40:36,392 --> 00:40:38,019 Lo è? 399 00:40:41,272 --> 00:40:42,990 Hai dormito? 400 00:40:44,192 --> 00:40:46,911 - Sì. Alcuni. - Vuoi tornare e riprovare? 401 00:40:48,655 --> 00:40:50,578 Lo farò tra un po', forse. 402 00:40:57,121 --> 00:41:00,751 - Non sei obbligato a fumare qui, vero? - Perché? È sbagliato per la stanza? 403 00:41:04,462 --> 00:41:06,339 Ben. 404 00:41:06,506 --> 00:41:09,555 Non volevi ferire Davy. 405 00:41:09,717 --> 00:41:12,721 - La situazione è appena sfuggita di mano. - Casa ruvida. 406 00:41:14,138 --> 00:41:16,857 Tu non c'eri, Marian, per l'amor di Cristo. 407 00:41:18,017 --> 00:41:19,189 No, non lo ero. 408 00:41:22,271 --> 00:41:23,898 Mi dispiace, vedi... 409 00:41:25,525 --> 00:41:27,903 È tutto ciò a cui riesco a pensare. Io... 410 00:41:28,111 --> 00:41:30,113 Non riesco a togliermelo dalla testa. 411 00:41:31,614 --> 00:41:33,537 Ben, ti conosco. 412 00:41:34,409 --> 00:41:36,582 Quindi so che non volevi farlo. 413 00:41:36,744 --> 00:41:39,463 Maledizione, Marian! Volevo farlo ferirlo, lo capisci? 414 00:41:39,622 --> 00:41:41,795 - Volevo fargli del male. - Ti stai punendo. 415 00:41:43,167 --> 00:41:46,296 Ora, Davy sta bene. Sta bene! 416 00:41:48,589 --> 00:41:51,684 E se fosse più serio? di quanto pensi che sia? 417 00:41:53,469 --> 00:41:55,096 Cosa intendi? 418 00:41:57,932 --> 00:42:02,529 Quei... sogni che ho fatto riguardo al funerale di mia madre... 419 00:42:05,815 --> 00:42:07,738 ...stanno tornando, Marian. 420 00:42:10,695 --> 00:42:14,165 Tesoro, quello era tanto tempo fa. 421 00:42:16,576 --> 00:42:18,578 Non c'è niente di sbagliato in te. 422 00:42:19,620 --> 00:42:21,497 Assolutamente niente. 423 00:43:42,954 --> 00:43:44,831 Mio Dio! 424 00:43:45,957 --> 00:43:48,506 È completamente cambiato. 425 00:43:49,585 --> 00:43:51,553 È di nuovo tutto nuovo. 426 00:43:59,887 --> 00:44:01,810 Ta-da! 427 00:44:03,307 --> 00:44:05,685 Ed è tutto tuo. Ti piace? 428 00:44:08,813 --> 00:44:09,985 Sì, è fantastico. 429 00:44:10,148 --> 00:44:13,197 Ho portato via la televisione. Comunque era sbagliato per la stanza. 430 00:44:13,359 --> 00:44:15,487 Dovresti perdonare l'espressione. 431 00:44:16,904 --> 00:44:18,497 Beh, ehm... 432 00:44:19,657 --> 00:44:22,251 Tutto quello che dobbiamo fare adesso è semplicemente trovarmi qualcosa da fare. 433 00:44:22,410 --> 00:44:25,664 Oh, tesoro, c'è molto da fare per te. 434 00:44:25,830 --> 00:44:28,959 Adesso è il momento migliore per iniziare il tuo dottorato. 435 00:44:31,043 --> 00:44:35,048 - Benjie, va tutto bene, vero? - Cosa, la stanza? 436 00:44:37,842 --> 00:44:39,594 No, ieri. 437 00:44:40,803 --> 00:44:42,680 E' passato molto tempo. 438 00:44:42,847 --> 00:44:45,726 Dimentichiamolo e basta e ricominciare da capo, ok? 439 00:44:54,692 --> 00:44:56,365 Oh, che bello. 440 00:44:57,278 --> 00:44:59,326 David ha deciso di dedicarsi alla pittura. 441 00:45:00,198 --> 00:45:02,542 Andiamo alla ricerca di una vista. 442 00:45:09,749 --> 00:45:11,046 Ciao, Davy. 443 00:45:12,293 --> 00:45:13,636 CIAO. 444 00:45:16,964 --> 00:45:18,637 Come... come vanno le cose? 445 00:45:20,843 --> 00:45:22,220 Va bene. 446 00:45:23,054 --> 00:45:24,806 Hai preso i colori, Davy? 447 00:45:26,432 --> 00:45:27,809 Sì. 448 00:45:31,437 --> 00:45:32,814 Siamo ancora amici? 449 00:45:34,190 --> 00:45:35,737 Oh, papà! 450 00:45:37,693 --> 00:45:40,321 Non voglio mai più tornare in quella piscina. 451 00:45:40,488 --> 00:45:42,206 No, non dovrai farlo, Davy. 452 00:45:43,074 --> 00:45:44,997 Ti prometto che non dovrai farlo. 453 00:46:14,063 --> 00:46:15,531 Ben? 454 00:46:24,156 --> 00:46:26,500 Non mi piace andare a letto senza di te. 455 00:46:30,246 --> 00:46:32,590 E' passato un po' di tempo da quando ero quaggiù. 456 00:46:33,916 --> 00:46:36,590 - Non è vero? - Sì, lo so. 457 00:46:48,472 --> 00:46:52,352 Beh, almeno il filtro sembra funzionare, vero? 458 00:46:52,560 --> 00:46:54,983 - Sì, un omaggio al tuo genio. - Eh. 459 00:46:57,648 --> 00:46:59,321 Il resto è tutto... 460 00:47:00,276 --> 00:47:01,994 Sembra che sia tutto... 461 00:47:02,153 --> 00:47:04,076 Senti l'odore dell'olio di limone? 462 00:47:04,238 --> 00:47:06,912 Ho strappato le erbacce e lucidato il cromo. 463 00:47:07,074 --> 00:47:08,997 Ho strofinato il cemento. 464 00:47:11,537 --> 00:47:13,255 Che c'è, tesoro? 465 00:47:15,624 --> 00:47:18,093 lo sai Sono dovuto venire qui per... 466 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 Beh, per vedere se potevo. 467 00:47:22,381 --> 00:47:23,849 Oh, Ben. 468 00:47:25,760 --> 00:47:29,105 Pensavo che lo avremmo fatto dimentica tutto questo. 469 00:47:29,263 --> 00:47:31,061 Ci abbiamo provato, no? 470 00:47:39,023 --> 00:47:41,742 Sembra che tu sia atterrato tu stesso un po' eccentrico. 471 00:47:41,901 --> 00:47:43,778 Siamo in due. 472 00:47:50,034 --> 00:47:52,878 Sembra meraviglioso. Perché non ti butti? 473 00:47:55,456 --> 00:47:57,083 Verrai con me? 474 00:47:57,249 --> 00:47:59,172 Oh, non ho il mio vestito. 475 00:48:00,086 --> 00:48:02,589 Bene, allora perché non lo fai tu? toglierti i vestiti? 476 00:48:05,716 --> 00:48:07,514 E se andassi io per primo? 477 00:48:08,928 --> 00:48:10,100 Va bene. 478 00:48:16,811 --> 00:48:18,484 Entra. È fantastico. 479 00:48:19,355 --> 00:48:22,985 - Aiuterà nella terapia? - Aiuterà la terapia. 480 00:48:24,777 --> 00:48:26,074 Oh, perché no? 481 00:48:28,322 --> 00:48:29,995 Qualunque cosa. 482 00:48:42,753 --> 00:48:44,551 Ehi... 483 00:48:44,713 --> 00:48:46,386 Vieni qui. 484 00:48:51,429 --> 00:48:53,557 È passato molto tempo tra una visita e l'altra. 485 00:48:57,351 --> 00:48:58,898 E mi mancano. 486 00:49:05,651 --> 00:49:07,824 Niente di tutto ciò adesso, tesoro. 487 00:49:08,779 --> 00:49:10,201 Un po' di sport acquatico. 488 00:49:10,948 --> 00:49:13,542 Fa molto bene alla circolazione, lo sai. 489 00:49:15,536 --> 00:49:17,334 La mia circolazione è buona. 490 00:49:20,708 --> 00:49:23,257 Mariano? EHI. 491 00:49:23,919 --> 00:49:25,171 Ritorno. 492 00:49:26,172 --> 00:49:28,516 - Mariano? - Non sulla tua vita. 493 00:49:41,437 --> 00:49:43,064 Mariano? 494 00:49:45,441 --> 00:49:49,071 Guarda, non sto dicendo che andrà essere dinamite dopo 13 anni, 495 00:49:50,321 --> 00:49:53,746 ma sicuramente alcuni... una certa parvenza di eccitazione. 496 00:49:55,701 --> 00:49:57,123 NO? 497 00:50:03,042 --> 00:50:05,545 Non riesco a capire cosa sia... 498 00:50:05,711 --> 00:50:08,305 cosa mi ha reso così ripugnante all'improvviso. 499 00:50:09,048 --> 00:50:10,470 Ripugnante? 500 00:50:11,842 --> 00:50:13,719 Sei incredibilmente sexy. 501 00:50:49,171 --> 00:50:51,219 No, Ben, non voglio! 502 00:50:53,717 --> 00:50:56,345 No, no, non qui. Non qui. Non puoi. 503 00:50:57,221 --> 00:50:58,393 No... 504 00:50:59,181 --> 00:51:01,149 Mariano, per l'amor di Dio. 505 00:51:01,308 --> 00:51:03,606 Per favore, non capisci. 506 00:51:04,562 --> 00:51:06,530 Non devi! 507 00:51:06,689 --> 00:51:08,236 Per favore! 508 00:52:38,906 --> 00:52:40,203 Mattina. 509 00:52:47,748 --> 00:52:48,795 Dove l'hai preso? 510 00:52:48,957 --> 00:52:52,086 Armadio nel corridoio. Questa casa è piena di tesori. 511 00:52:54,922 --> 00:52:56,890 Non sei venuto a letto per niente ieri sera, vero? 512 00:52:59,426 --> 00:53:00,678 No. 513 00:53:02,054 --> 00:53:03,977 Dopo la piscina... 514 00:53:05,641 --> 00:53:08,360 Sono andato nella stanza della signora Allardyce per vedere se aveva bisogno di qualcosa. 515 00:53:10,437 --> 00:53:13,361 Non so come sia successo, Mi sono appena addormentato sulla sua poltrona. 516 00:53:13,524 --> 00:53:15,526 Immagino di essere piuttosto stanco. 517 00:53:24,201 --> 00:53:26,044 Dove stai andando? 518 00:53:27,955 --> 00:53:31,380 Oh, ho intenzione di tagliare il vialetto, o qualcosa del genere. 519 00:54:05,325 --> 00:54:08,044 Ebbene, cosa ti è successo? È quasi l'ora di pranzo. 520 00:54:08,203 --> 00:54:11,707 Bontà! Nessuno può farlo hai mai dormito troppo in questa famiglia? 521 00:54:12,708 --> 00:54:15,006 Oh, voglio solo dire che non è da te Zia Elisabetta. 522 00:54:15,169 --> 00:54:17,672 - Hai più energia di chiunque di noi. - Avevo. 523 00:54:18,505 --> 00:54:21,975 Ho paura durante le vacanze estive mi sta logorando. 524 00:54:22,134 --> 00:54:25,263 Troppo sole. Perché non provi a dipingere all'ombra? 525 00:54:26,430 --> 00:54:29,354 Mio Dio! Ho bisogno di un salone di bellezza. 526 00:54:31,727 --> 00:54:34,230 - Uffa... - Adesso non essere sciocco. 527 00:54:37,191 --> 00:54:39,444 Non sono l'unico a chi potrebbe servire un salone di bellezza. 528 00:54:39,610 --> 00:54:42,284 Stai diventando un bel po' grigio tra i tuoi capelli, Marian. 529 00:54:42,446 --> 00:54:43,914 Lo so. 530 00:54:44,072 --> 00:54:45,995 Penso di prendere da mia zia Mary. 531 00:54:46,867 --> 00:54:50,337 Sai, è diventata completamente grigia quando aveva 33 anni. 532 00:54:52,164 --> 00:54:54,883 Oh, Davy ti stava cercando. Vuole fare un'escursione. 533 00:54:57,085 --> 00:54:59,884 - Cosa c'è di divertente? -Oh, io! 534 00:55:00,088 --> 00:55:02,011 Lo sai cosa voglio fare adesso? 535 00:55:02,174 --> 00:55:05,895 - No. - Voglio tornare subito a letto. 536 00:55:07,262 --> 00:55:08,730 Non è terribile? 537 00:55:09,389 --> 00:55:11,062 Certamente no. 538 00:55:11,225 --> 00:55:13,444 Perché non vai lassù? e fare un pisolino? 539 00:55:13,644 --> 00:55:14,691 Ti farebbe bene. 540 00:55:19,525 --> 00:55:20,993 Forse lo farò. 541 00:55:54,560 --> 00:55:55,982 No. 542 00:55:57,312 --> 00:55:59,155 Dannazione, non lo farò! 543 00:56:38,854 --> 00:56:42,449 Oh, per l'amor del cielo, Elizabeth, cosa c'è che non va in te? 544 00:57:06,173 --> 00:57:08,722 La signora Allardyce? 545 00:57:08,884 --> 00:57:10,511 Posso entrare? 546 00:57:12,888 --> 00:57:14,060 Oh... 547 00:57:14,222 --> 00:57:16,645 Mariano, non lo sapevo eri lì. 548 00:57:16,808 --> 00:57:17,855 Cos'è successo al tuo pisolino? 549 00:57:18,644 --> 00:57:22,694 Beh, ho pensato che fosse ora Mi sono presentato al nostro benefattore. 550 00:57:22,856 --> 00:57:24,779 - Sta dormendo. -Oh... 551 00:57:25,734 --> 00:57:27,577 Oh, è un peccato. 552 00:57:27,736 --> 00:57:31,912 Pensavo che le sarebbe piaciuto vedendo la mia foto. 553 00:57:32,074 --> 00:57:34,998 Oh, sono sicuro che lo farebbe, caro, quando è sveglia. 554 00:57:35,994 --> 00:57:38,497 Elizabeth, sono proprio nel mezzo di qualcosa. 555 00:57:38,664 --> 00:57:42,794 Oh, mi dispiace, caro, Non volevo interrompere nulla. 556 00:57:42,960 --> 00:57:46,009 - Dille che sono venuto a trovarla. - So che lo apprezzerà. 557 00:57:46,171 --> 00:57:50,176 - E che se mai avesse bisogno di compagnia... - Glielo farò sapere. Va bene? 558 00:57:51,301 --> 00:57:52,803 Fare attenzione ai gradini. 559 00:57:52,970 --> 00:57:56,770 Torna al tuo lavoro e basta. Starò bene. 560 01:01:49,664 --> 01:01:51,166 Davy? 561 01:01:53,126 --> 01:01:54,753 Davy! 562 01:02:23,698 --> 01:02:25,871 - Che cos'è? Cosa c'è che non va? - Gas. 563 01:02:26,785 --> 01:02:30,380 - Dio mio! Sta bene? - Sì, respira profondamente. 564 01:02:31,498 --> 01:02:33,876 Respira, ragazzo. 565 01:02:35,126 --> 01:02:37,003 Forza, Davy, respira. 566 01:02:38,588 --> 01:02:39,931 Respirare. 567 01:02:39,923 --> 01:02:42,392 Ecco, tienilo. Torno subito. 568 01:02:43,593 --> 01:02:46,142 Davy? Respira l'aria, adesso. 569 01:03:17,877 --> 01:03:20,346 - Stai bene, Davy? - Penso che stia meglio. 570 01:03:22,007 --> 01:03:24,260 Cos'è successo, Benjie? 571 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Quella dannata stufa a gas. 572 01:03:27,304 --> 01:03:30,103 Non capisco come sia successo. 573 01:03:30,265 --> 01:03:31,983 Come potrebbe mai accadere? 574 01:03:44,446 --> 01:03:46,448 Hai fatto colazione, caro? 575 01:03:46,614 --> 01:03:49,993 N-No, ho dormito ancora troppo. Vergognoso. 576 01:03:51,077 --> 01:03:53,580 - Come sta Davy? - Oh, va tutto bene. 577 01:03:53,747 --> 01:03:56,216 Ben ha chiamato dalla città. Davy sta bene. 578 01:03:56,207 --> 01:03:57,834 Meno male! 579 01:03:58,001 --> 01:04:00,504 Non puoi immaginare quanto fossi spaventato. 580 01:04:02,047 --> 01:04:03,799 Povero piccolo Davy. 581 01:04:07,761 --> 01:04:09,604 - Mariano? - Hmm? 582 01:04:10,347 --> 01:04:13,772 Voglio che tu lo sappia Non ho toccato quella stufa. 583 01:04:15,477 --> 01:04:18,856 - Beh, certo che no, caro. - Se lo facessi, me lo ricorderei. 584 01:04:20,690 --> 01:04:22,192 Nessuno ha detto che l'hai fatto. 585 01:04:22,359 --> 01:04:25,158 L'ho solo coperto, tutto qui. 586 01:04:25,904 --> 01:04:29,124 L'hai coperto? Vuoi dire, eri nella stanza di David ieri sera? 587 01:04:30,367 --> 01:04:32,540 Sì, l'ho guardato. 588 01:04:32,702 --> 01:04:34,875 A volte non dormo. 589 01:04:36,581 --> 01:04:39,380 Cosa hai fatto esattamente nella sua stanza? Elisabetta? 590 01:04:40,001 --> 01:04:44,256 Beh, io... te l'ho detto, L'ho appena coperto. Faceva freddo. 591 01:04:44,422 --> 01:04:46,720 Questa casa sta diventando così fredda. 592 01:04:47,759 --> 01:04:50,729 lo sai, La porta di David è sempre aperta. 593 01:04:50,887 --> 01:04:52,389 Ieri notte era chiuso a chiave. 594 01:04:54,307 --> 01:04:57,151 Beh, io... non l'ho chiuso a chiave. 595 01:04:57,352 --> 01:05:00,697 La... l'unica cosa che ho toccato era la coperta. 596 01:05:03,358 --> 01:05:04,735 Quello è... 597 01:05:05,777 --> 01:05:07,529 Bene, questo è tutto ciò che ricordo di aver fatto. 598 01:05:08,738 --> 01:05:11,662 Va bene, non l'hai chiusa a chiave. Si è chiuso da solo. 599 01:05:12,909 --> 01:05:14,286 Ora, che mi dici delle finestre? 600 01:05:15,328 --> 01:05:17,001 Bene, erano aperti. 601 01:05:17,163 --> 01:05:19,757 Erano chiusi quando Ben entrò in quella stanza. 602 01:05:19,916 --> 01:05:21,793 Ora, cerca di capire, Elizabeth. 603 01:05:22,669 --> 01:05:24,387 Come posso? 604 01:05:25,505 --> 01:05:27,382 Come posso, quando tu... 605 01:05:27,549 --> 01:05:31,053 quando continui a urlare contro di me e accusarmi? 606 01:05:31,886 --> 01:05:34,264 Non ti sto accusando. 607 01:05:37,350 --> 01:05:39,273 Dov'è Ben? 608 01:05:39,477 --> 01:05:41,650 Benjie mi crederà. 609 01:05:43,565 --> 01:05:45,067 Ti credo anch'io. 610 01:05:45,233 --> 01:05:47,861 No, non lo fai. È ovvio. 611 01:05:48,778 --> 01:05:51,657 Dimentichiamo tutti le cose, Elizabeth. 612 01:05:51,823 --> 01:05:54,451 E... alla tua età... 613 01:05:54,617 --> 01:05:56,915 Non dimentico le cose! 614 01:05:57,078 --> 01:05:59,456 So cosa faccio! 615 01:06:00,707 --> 01:06:03,176 Beh, certo che lo sai, caro. 616 01:06:04,752 --> 01:06:07,676 Ora, perché non me lo lasci fare ti preparo la colazione? 617 01:06:10,884 --> 01:06:13,854 E la vecchia? Signora, ehm... 618 01:06:14,012 --> 01:06:15,855 Signora... oh, sono così confusa. 619 01:06:16,014 --> 01:06:17,766 - Signora.... -Allardice. 620 01:06:17,932 --> 01:06:20,685 -Allardice! Forse lei... - Zia Elisabetta! 621 01:06:21,686 --> 01:06:22,858 Dimentichiamolo e basta! 622 01:06:30,111 --> 01:06:32,159 Dì a Ben che sono di sopra. 623 01:06:38,077 --> 01:06:40,079 Ti porterò la colazione in camera. 624 01:06:42,665 --> 01:06:44,667 Come fai con la sua stanza? 625 01:06:45,877 --> 01:06:48,471 L'altra vecchia? 626 01:06:51,216 --> 01:06:53,719 No, no... Non preoccuparti, Marian. 627 01:07:09,526 --> 01:07:10,698 Elisabetta? 628 01:07:13,988 --> 01:07:15,240 Benjie. 629 01:07:15,406 --> 01:07:17,374 - Ti ho... ti ho svegliato? - Mmm. 630 01:07:24,999 --> 01:07:27,252 - Stai bene? - Mm-hmm. 631 01:07:29,754 --> 01:07:32,883 Ti va qualche piccolo martini? sul terrazzo? 632 01:07:33,049 --> 01:07:34,642 Sai cosa mi ha detto? 633 01:07:36,427 --> 01:07:39,522 Elizabeth, era sconvolta. Ne sono sicuro non intendeva quello che diceva. 634 01:07:39,681 --> 01:07:42,560 Non ne ha il diritto parlami così. 635 01:07:43,476 --> 01:07:45,228 morirei... 636 01:07:47,063 --> 01:07:50,112 morirei prima che facessi qualsiasi cosa che potesse ferire Davy. 637 01:07:51,526 --> 01:07:54,325 Voi due non avete mai avuto parole prima. Perché all'improvviso? 638 01:07:55,613 --> 01:07:57,286 Chiedi a tua moglie. 639 01:07:58,449 --> 01:08:01,123 Forse sono una vecchia. 640 01:08:01,286 --> 01:08:03,459 Elizabeth, non sei vecchia. 641 01:08:04,038 --> 01:08:07,759 Ma questo non significa che ho perso tutte le mie biglie. 642 01:08:08,710 --> 01:08:12,635 Se avessi chiuso quelle finestre o chiuso a chiave quella porta, 643 01:08:12,797 --> 01:08:14,925 il modo in cui ha detto... 644 01:08:14,924 --> 01:08:16,892 Sono sicuro che non ha detto questo. 645 01:08:17,093 --> 01:08:19,221 Lo ricorderei sicuramente. 646 01:08:20,054 --> 01:08:22,307 Non si dimenticano cose del genere. 647 01:08:23,391 --> 01:08:26,986 Non potevo dimenticare qualcosa così importante, posso? 648 01:08:27,687 --> 01:08:29,610 Potrei? 649 01:08:29,772 --> 01:08:32,195 Oh, mi dispiace, Benjie. 650 01:08:32,358 --> 01:08:34,827 Ma mi ha fatto arrabbiare moltissimo. 651 01:08:36,362 --> 01:08:38,911 Io... non mi piace qui. 652 01:08:39,073 --> 01:08:41,451 - Voglio lasciare questa casa. -Elisabetta... 653 01:08:41,618 --> 01:08:44,371 Ti senti allo stesso modo. Lo so. 654 01:08:49,876 --> 01:08:51,799 Senti, Elizabeth, siamo tutti sconvolti. 655 01:08:52,754 --> 01:08:54,301 Ora, perché non scendi di sotto... 656 01:08:55,423 --> 01:08:57,141 ...e prendi quei drink? 657 01:08:57,300 --> 01:09:01,100 Anche se è solo una piccola possibilità per Marian dire che le dispiace. 658 01:09:02,263 --> 01:09:03,731 Va bene. 659 01:09:04,849 --> 01:09:07,272 Ma solo per te, Benjie. 660 01:09:09,354 --> 01:09:12,358 Ti amo. Lo sai? 661 01:09:13,441 --> 01:09:14,784 Io faccio. 662 01:09:39,926 --> 01:09:41,303 Ben. Mi hai spaventato. 663 01:09:42,595 --> 01:09:45,189 Hai qualche idea? quanto le hai fatto male? 664 01:09:46,933 --> 01:09:49,686 mi dispiace, ma ieri sera era nella sua stanza. 665 01:09:51,104 --> 01:09:52,356 Perché dovrebbe mentire, Marian? 666 01:09:53,648 --> 01:09:56,993 Non ho detto che abbia mentito. Semplicemente non se lo ricorda. 667 01:09:59,195 --> 01:10:02,995 Suppongo che sia responsabile di tutto altre cose che succedono in questa casa? 668 01:10:07,870 --> 01:10:10,373 Non lo so cosa dovrebbe significare. 669 01:10:11,624 --> 01:10:14,969 Ora, se non ti dispiace, Vorrei andare di sotto. 670 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Beh, non dovrei incontrarla prima? 671 01:10:17,839 --> 01:10:21,434 - Voglio dire, dov'è lei? - È nella sua camera da letto, dorme. 672 01:10:21,592 --> 01:10:23,811 Ben, non le piace nessuno qui. 673 01:10:37,400 --> 01:10:39,243 La sua collezione. 674 01:10:46,451 --> 01:10:48,545 Perché non mi lasci chiudere a chiave, caro? 675 01:10:49,954 --> 01:10:51,171 Perché sei così nervoso? 676 01:10:52,039 --> 01:10:54,542 Non sono nervoso. Non vorrei proprio turbarla. 677 01:10:55,460 --> 01:10:56,837 Perché tieni la sua porta chiusa a chiave? 678 01:10:57,670 --> 01:10:59,263 Le piace così. 679 01:10:59,422 --> 01:11:01,891 È una vecchia. Lei... 680 01:11:02,049 --> 01:11:03,175 Ti ho dato la chiave? 681 01:11:04,427 --> 01:11:05,724 No. 682 01:11:06,763 --> 01:11:09,858 La chiave era nella busta gli Allardice se ne andarono. 683 01:11:11,851 --> 01:11:15,151 Ed erano le chiavi che appartenevano a tutti quegli orologi nella stessa busta? 684 01:11:16,063 --> 01:11:20,284 Le chiavi degli orologi erano nelle casse degli orologi. Perché me lo chiedi? 685 01:11:21,736 --> 01:11:25,240 Mi chiedo solo se hai ferito tutti quegli orologi da solo. 686 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 Questo è tutto. 687 01:11:30,495 --> 01:11:32,623 Perché, ovviamente l'ho fatto. 688 01:11:35,958 --> 01:11:39,212 Cos'è questo, tesoro? Terzo grado? 689 01:11:41,339 --> 01:11:43,057 Cos'è tutto questo? 690 01:11:43,216 --> 01:11:46,766 Cerchi di lanciare qualcosa a Ben? Tenerlo felice, fuori dai piedi? 691 01:11:48,054 --> 01:11:51,228 - E' questo che pensi? - Non so cosa pensare. 692 01:11:52,350 --> 01:11:54,068 Forse puoi dirmelo. 693 01:11:56,771 --> 01:11:58,489 Va bene, ci proverò. 694 01:11:59,774 --> 01:12:03,449 Mi dispiace per il modo in cui mi sono comportato in piscina l'altra sera. 695 01:12:05,071 --> 01:12:07,244 Non so perché mi sono comportato in quel modo. 696 01:12:08,366 --> 01:12:09,959 NO? 697 01:12:10,117 --> 01:12:13,291 Forse hai bisogno di un po' più di tempo per risolverlo. 698 01:12:23,172 --> 01:12:25,015 - Davy, noi... - Oh! 699 01:12:25,174 --> 01:12:28,678 Guarda cosa hai fatto! Guarda cosa... Non toccare mai niente. 700 01:12:28,845 --> 01:12:29,937 Non volevo farlo! 701 01:12:30,096 --> 01:12:32,645 Non toccarti mai quelle cose belle. 702 01:14:03,314 --> 01:14:05,817 - Ben, io... - Marian, cosa ti succede? 703 01:14:05,983 --> 01:14:07,030 Assolutamente niente. 704 01:14:07,193 --> 01:14:10,914 Allora che diavolo era quella performance? con Davy là dentro, eh? 705 01:14:14,450 --> 01:14:16,077 Questa casa proprio... 706 01:14:17,078 --> 01:14:18,671 È più di quanto pensassi. 707 01:14:20,081 --> 01:14:23,255 Marian, questa casa non è tua, tesoro. 708 01:14:23,417 --> 01:14:25,090 Non lo possediamo, lo capisci? 709 01:14:26,754 --> 01:14:29,678 Ma è mia responsabilità per tutto il tempo che saremo qui, non è vero? 710 01:14:36,263 --> 01:14:38,436 Per favore sii paziente con me. Ho bisogno di più tempo. 711 01:14:39,058 --> 01:14:40,901 Ancora un po' di tempo per cosa? 712 01:14:41,102 --> 01:14:43,605 Per essere maggiormente coinvolto in tutto questo? 713 01:14:43,771 --> 01:14:46,149 Marian, l'estate è quasi finita. 714 01:14:52,029 --> 01:14:53,576 Ti dispiace se ti faccio una domanda? 715 01:14:54,490 --> 01:14:55,867 Ovviamente no. 716 01:14:56,867 --> 01:14:59,120 Cos'è più importante per te? 717 01:14:59,286 --> 01:15:00,833 La casa, tutto questo... 718 01:15:01,747 --> 01:15:02,714 ...o noi? 719 01:15:04,917 --> 01:15:07,045 Che razza di domanda è questa? 720 01:15:09,338 --> 01:15:11,432 Va bene, la metto in un altro modo. 721 01:15:13,175 --> 01:15:14,893 Se dovessi chiederti... 722 01:15:15,803 --> 01:15:16,975 ...rinunceresti? 723 01:15:18,723 --> 01:15:20,350 Rinunciare? 724 01:15:21,726 --> 01:15:22,693 Perché? 725 01:15:24,270 --> 01:15:25,988 Mariano... 726 01:15:26,856 --> 01:15:28,984 E se non fossi riuscito a raggiungere Davy in tempo? 727 01:15:31,110 --> 01:15:34,330 Cosa c'entra questo con questa casa? O con la partenza? 728 01:15:36,032 --> 01:15:40,003 Ben! Io... non posso crederci sei serio. 729 01:15:40,703 --> 01:15:43,957 Oh, sono serio, Marian. Sono. 730 01:15:44,915 --> 01:15:47,418 Sai quanto è ridicolo stai suonando? 731 01:15:49,503 --> 01:15:53,849 Stai davvero cercando di dirmelo? che questa casa è responsabile? 732 01:15:57,344 --> 01:15:59,642 Rinunceresti per me? 733 01:15:59,805 --> 01:16:03,651 Voglio dire, anche se pensavi che lo fosse nella mia testa, nella mia mente? 734 01:16:05,102 --> 01:16:06,479 Lo faresti? 735 01:16:07,688 --> 01:16:08,655 Lo faresti? 736 01:16:10,232 --> 01:16:12,360 Papà! Mamma! 737 01:16:15,321 --> 01:16:17,289 Papà! È Elisabetta! 738 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 Lei è qui. 739 01:16:23,079 --> 01:16:25,457 Elisabetta? 740 01:16:25,623 --> 01:16:27,500 Dio mio. 741 01:16:28,084 --> 01:16:29,882 Marian, porta Davy fuori di qui, per favore. 742 01:16:30,044 --> 01:16:31,887 Tiratelo fuori! Ora, per favore. 743 01:16:41,013 --> 01:16:45,063 Marian, qual è il numero di quel dottore? L'ho usato quando Davy era malato? 744 01:16:46,936 --> 01:16:49,405 - Dove si trova? - Sul tavolo dell'ingresso. 745 01:16:50,731 --> 01:16:52,108 Resta con lei. 746 01:17:34,608 --> 01:17:36,201 L'hai preso? 747 01:17:37,361 --> 01:17:38,829 No. 748 01:17:39,697 --> 01:17:41,449 Era occupato. 749 01:17:41,615 --> 01:17:43,617 Beh, non possono essere occupati tutta la notte. 750 01:17:44,326 --> 01:17:45,919 Non possono? 751 01:17:46,996 --> 01:17:48,714 Erano tutti occupati, Marian. 752 01:17:50,166 --> 01:17:52,089 Tutti quelli che ho provato. 753 01:17:54,336 --> 01:17:55,963 Incluso l'operatore. 754 01:17:57,506 --> 01:17:58,883 Sorpreso? 755 01:18:00,009 --> 01:18:02,137 Non so di cosa stai parlando. 756 01:18:03,179 --> 01:18:05,022 Andrò giù e lo proverò io stesso. 757 01:18:05,931 --> 01:18:07,899 Sì, fallo. 758 01:18:08,893 --> 01:18:10,611 Fallo tu. 759 01:18:42,760 --> 01:18:44,262 - L'ho preso. - L'hai preso? 760 01:18:46,013 --> 01:18:49,313 Ma tutte le linee erano occupate, Marian. Non lo immaginavo. 761 01:18:49,475 --> 01:18:51,398 No, sono sicuro che non l'hai fatto. 762 01:18:52,895 --> 01:18:55,239 L'importante è che sarà qui. 763 01:19:03,989 --> 01:19:06,458 Non c'è qualcosa che posso fare? 764 01:19:06,617 --> 01:19:09,917 No, no, tu, ehm... vai a controllare Davy, ok? 765 01:19:10,955 --> 01:19:13,253 E poi aspetta il dottore di sotto. 766 01:23:26,710 --> 01:23:29,088 "Cenere alla cenere e polvere alla polvere. 767 01:23:30,339 --> 01:23:34,060 Nella speranza sicura e certa della risurrezione della vita eterna 768 01:23:34,218 --> 01:23:36,391 per Gesù Cristo, nostro Signore." 769 01:23:37,679 --> 01:23:39,181 E nel suo coraggio e fede, 770 01:23:39,348 --> 01:23:43,603 questa buona donna è ora unita in pace eterna con il suo creatore 771 01:23:43,810 --> 01:23:45,983 nel suo regno divino, 772 01:23:46,146 --> 01:23:49,491 e noi che soffriamo deve trarre conforto dal fatto 773 01:23:49,650 --> 01:23:52,779 che anche noi è promessa la vita eterna 774 01:23:52,945 --> 01:23:54,993 come ricompensa per il nostro buon lavoro. 775 01:24:03,705 --> 01:24:05,799 Adoro mangiare a lume di candela. 776 01:24:11,630 --> 01:24:14,099 Beh, la vita sicuramente va avanti, non è vero, Marian? 777 01:24:14,258 --> 01:24:16,010 E perché non dovrebbe? 778 01:24:18,470 --> 01:24:19,847 Non ti siedi, caro? 779 01:24:20,013 --> 01:24:21,981 Per essere del tutto sincero, io... 780 01:24:22,849 --> 01:24:24,601 Non ho appetito. 781 01:24:27,187 --> 01:24:29,906 Guarda, Elizabeth è morta. Non significa niente per te? 782 01:24:31,066 --> 01:24:34,070 Significa molto per me. Davy! 783 01:24:34,236 --> 01:24:36,785 Marian, non sono sicuro di niente significa molto per te, 784 01:24:36,947 --> 01:24:38,824 tranne questa maledetta casa, lo capisci? 785 01:24:39,575 --> 01:24:41,748 Beh, non è vero. 786 01:24:43,912 --> 01:24:47,086 Allora come rendi conto? per la tua assenza al funerale di Elizabeth? 787 01:24:48,667 --> 01:24:51,546 Lo sai che non potevo andarmene La signora Allardyce da sola. 788 01:24:57,593 --> 01:25:01,188 Oh, non penso che lo vogliamo su tavolo. Non sul bel mogano. 789 01:25:02,264 --> 01:25:04,767 Perché non lo versi e lo porti? la bottiglia in cucina. 790 01:25:04,933 --> 01:25:07,857 - Ma non ci sono i bicchieri. - Beh, c'è un calice. 791 01:25:08,687 --> 01:25:10,860 È meglio del vetro. È argento. 792 01:25:11,648 --> 01:25:14,527 Ma non voglio un calice, Voglio un bicchiere. 793 01:25:14,693 --> 01:25:16,821 Hai sentito cosa ha detto tua madre, Davy. 794 01:25:17,613 --> 01:25:19,490 Le stai rovinando il tavolo. 795 01:25:21,950 --> 01:25:26,000 - Ti siedi? - Te l'ho detto, non ho fame. 796 01:25:29,374 --> 01:25:31,547 Bene, ora, grazie a te, nemmeno io. 797 01:25:54,733 --> 01:25:56,360 Chiama la vecchia signora. 798 01:25:59,780 --> 01:26:00,997 Voglio vederla. 799 01:26:02,157 --> 01:26:04,876 Ben! Stai lontano da quella porta! 800 01:26:06,161 --> 01:26:07,913 Marian, apri questa porta. 801 01:26:07,913 --> 01:26:09,790 Non posso. Lei ha l'unica chiave. 802 01:26:09,956 --> 01:26:11,879 Non ho quella chiave. E' bloccato. 803 01:26:13,210 --> 01:26:15,133 Va bene, cos'è che sai? 804 01:26:16,088 --> 01:26:18,182 Cos'è che hai sempre saputo? 805 01:26:18,340 --> 01:26:19,717 Lasciami andare. 806 01:26:21,760 --> 01:26:23,057 Per favore. 807 01:26:24,471 --> 01:26:26,724 Stiamo uscendo da questa casa. 808 01:26:31,603 --> 01:26:34,573 Hai sentito cosa ho detto? Ho detto che lasceremo questa casa. 809 01:26:35,565 --> 01:26:37,192 Ebbene, come possiamo? 810 01:26:38,568 --> 01:26:40,115 Come? 811 01:26:40,278 --> 01:26:43,327 Facciamo le valigie e andiamo, ecco come. 812 01:26:45,242 --> 01:26:47,791 Ben, me lo permetti? chiudi a chiave questa stanza? 813 01:26:47,953 --> 01:26:50,547 Marian, smettila di parlare di questa stanza. È tutto ciò a cui pensi. 814 01:26:50,706 --> 01:26:52,379 La stanza, la casa e la vecchia signora. 815 01:26:53,250 --> 01:26:55,298 Beh, lei dipende da me. 816 01:26:56,378 --> 01:26:58,380 Sono l'unico. 817 01:26:59,423 --> 01:27:03,974 Non c'è nessuno... nessuno prendersi cura di lei, tranne me. 818 01:27:06,430 --> 01:27:08,683 Ora, non puoi aspettarti che io... 819 01:27:11,476 --> 01:27:13,399 Ne sei ossessionato. 820 01:27:14,271 --> 01:27:15,238 Tutto. 821 01:27:15,397 --> 01:27:17,399 Non ne sono ossessionato. 822 01:27:18,525 --> 01:27:20,869 Marian, questa casa ci sta distruggendo. 823 01:27:22,446 --> 01:27:24,244 Tesoro! 824 01:27:24,406 --> 01:27:28,161 Questa casa è tutto... 825 01:27:28,326 --> 01:27:31,876 tutto ciò che abbiamo sempre desiderato. 826 01:27:32,831 --> 01:27:34,674 Ed è nostro... 827 01:27:35,792 --> 01:27:37,886 ...per tutto il tempo... 828 01:27:38,670 --> 01:27:40,047 ...come... 829 01:27:41,715 --> 01:27:43,388 Mariano. 830 01:27:44,551 --> 01:27:47,725 Che tu venga con noi o no, 831 01:27:47,888 --> 01:27:49,231 domani... 832 01:27:51,808 --> 01:27:53,902 - ...ritorniamo indietro. - Torneremo? 833 01:27:54,102 --> 01:27:55,524 A cosa? 834 01:27:56,146 --> 01:27:57,693 A quello che avevamo. 835 01:27:59,775 --> 01:28:01,527 Non avevamo niente. 836 01:28:03,445 --> 01:28:05,823 E cosa supponi? abbiamo adesso? 837 01:29:57,934 --> 01:30:00,062 -Davy, svegliati. - Che cosa? 838 01:30:00,228 --> 01:30:01,901 - Svegliati, ragazzo. Stiamo partendo. - Che cosa? 839 01:30:02,063 --> 01:30:03,906 Riguarda la casa. 840 01:30:04,065 --> 01:30:06,193 - Sta cambiando. - Che cosa? 841 01:30:06,359 --> 01:30:09,283 Le tavole. Alcune tavole. Le piastrelle. 842 01:30:09,446 --> 01:30:11,198 - Eh? - Shh! 843 01:30:11,948 --> 01:30:15,418 Vengono sostituiti... da quelli nuovi. 844 01:30:15,577 --> 01:30:18,000 - Che cosa? - Non chiedermi perché. Esci e basta. 845 01:30:18,163 --> 01:30:20,257 - Papà, aspetta un attimo. Papà! - Uscire. 846 01:30:26,212 --> 01:30:27,885 Oh! Oh! 847 01:30:43,188 --> 01:30:44,155 Ben! 848 01:30:44,856 --> 01:30:46,654 Davy! 849 01:30:48,360 --> 01:30:49,907 NO! Papà! 850 01:30:50,487 --> 01:30:51,784 Papà! 851 01:30:58,787 --> 01:31:00,881 - Smettila! Smettila! - Entra tu! 852 01:31:01,039 --> 01:31:03,258 - Lasciami andare! - Entra. 853 01:31:21,309 --> 01:31:22,276 Ben! 854 01:31:25,855 --> 01:31:27,607 Ben! Davy! 855 01:31:38,743 --> 01:31:40,245 Fermare! 856 01:31:40,412 --> 01:31:43,086 Smettila! Fermare! Dio mio! 857 01:31:48,586 --> 01:31:49,712 Oh, Dio! 858 01:32:07,939 --> 01:32:11,239 Papà! Papà! 859 01:32:23,580 --> 01:32:26,129 Papà! Papà! 860 01:32:51,024 --> 01:32:53,152 Smettila, papà! Smettila! 861 01:32:56,196 --> 01:32:58,369 Papà, fermati! 862 01:33:09,209 --> 01:33:11,632 Rallentare! Aspetta la mamma! 863 01:33:19,636 --> 01:33:22,355 Smettila, per favore. Smettila. 864 01:33:27,602 --> 01:33:28,694 Smettila! 865 01:33:31,272 --> 01:33:33,240 Papà! 866 01:33:34,442 --> 01:33:36,115 Oh, papà! Dai! 867 01:33:36,277 --> 01:33:37,950 Oh, papà... 868 01:33:39,906 --> 01:33:42,409 Oh. Oh, papà... 869 01:33:54,087 --> 01:33:55,430 Ben. 870 01:33:57,132 --> 01:33:58,224 Non lo so. 871 01:33:58,383 --> 01:34:01,387 Io... non lo so. Ha sbattuto la testa, o qualcosa del genere. 872 01:34:01,553 --> 01:34:04,397 Sta bene, caro. Ti riporterò indietro. 873 01:34:05,515 --> 01:34:07,267 Tu... 874 01:34:07,433 --> 01:34:09,276 lo stanno accettando... 875 01:34:10,979 --> 01:34:12,856 perché ne fai parte. 876 01:34:25,702 --> 01:34:27,830 Tu sei parte di questo. 877 01:34:53,354 --> 01:34:56,403 Papà? 878 01:34:56,566 --> 01:34:58,239 Papà, cosa c'è che non va? 879 01:34:58,401 --> 01:35:00,028 Papà? 880 01:35:17,253 --> 01:35:19,381 Starà bene, dottore? 881 01:35:26,888 --> 01:35:30,108 È fortemente sedato, il che significa dormirà tutta la notte. 882 01:35:30,266 --> 01:35:33,395 Ma entro domani mattina, temo avrà bisogno del ricovero in ospedale. 883 01:35:33,603 --> 01:35:34,570 Vedo. 884 01:35:34,729 --> 01:35:37,403 Naturalmente capisci che non lo facciamo avere le strutture adeguate qui. 885 01:35:37,565 --> 01:35:39,693 Dovrai portarlo in città. 886 01:35:41,778 --> 01:35:43,997 Ma starà bene, dottore? 887 01:35:44,155 --> 01:35:48,331 Non sono uno specialista in queste materie, Signora Rolf, ma con la dovuta attenzione, lui... 888 01:35:48,493 --> 01:35:50,461 Sono sicuro di poterglielo dare. 889 01:35:50,620 --> 01:35:53,089 Se hai bisogno di me domani, Sarò nel mio ufficio. 890 01:35:53,248 --> 01:35:55,967 - Grazie, dottore. - Mi farò vedere. 891 01:36:08,596 --> 01:36:09,813 Mamma? 892 01:36:11,099 --> 01:36:13,022 Papà sta bene? 893 01:36:13,226 --> 01:36:16,696 Sì, tesoro. Il dottore dice ha solo bisogno di un altro po' di riposo. 894 01:36:21,150 --> 01:36:22,652 Ti senti bene? 895 01:36:22,819 --> 01:36:24,492 Sì, immagino. 896 01:36:24,654 --> 01:36:26,656 Possiamo andare a casa domani? 897 01:36:28,533 --> 01:36:30,786 Oh, non credo, tesoro. 898 01:36:30,952 --> 01:36:33,125 Papà starà meglio qui. 899 01:36:34,205 --> 01:36:36,458 Ora, perché non vai a dormire? 900 01:36:36,624 --> 01:36:37,967 Notte. 901 01:37:08,281 --> 01:37:10,534 Davy, vieni fuori mentre preparo il pranzo. 902 01:37:10,700 --> 01:37:12,794 Oh, andiamo, mamma. Non andrò fino in fondo. 903 01:37:12,952 --> 01:37:15,080 No, sei qui da abbastanza tempo. Ora, dov'è la tua vestaglia? 904 01:37:16,122 --> 01:37:17,920 Oh, penso di averlo lasciato nella mia stanza. 905 01:37:17,915 --> 01:37:20,668 Va tutto bene. Resta con tuo padre, e lo porterò con me. 906 01:37:20,835 --> 01:37:22,303 Va bene. 907 01:37:49,572 --> 01:37:51,370 Ehi, papà. 908 01:37:51,532 --> 01:37:52,875 Stai bene? 909 01:37:58,915 --> 01:38:01,464 Ehi, vuoi vedermi nuotare? 910 01:38:01,626 --> 01:38:04,846 Guarda, sto abbastanza bene adesso. Mi sono allenato tutto il giorno. 911 01:38:05,338 --> 01:38:07,682 Vuoi vedermi andare fino in fondo? 912 01:38:07,840 --> 01:38:10,013 Adesso posso nuotare laggiù, lo sai. 913 01:38:11,052 --> 01:38:14,226 Va bene? Ok, guarda. Mi sono allenato per te. 914 01:38:14,389 --> 01:38:16,062 Guarda questo. 915 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 Davy! 916 01:38:49,257 --> 01:38:50,759 Davy! 917 01:38:51,426 --> 01:38:53,349 Davy, stai lontano da quella fine! 918 01:38:56,722 --> 01:38:58,269 EHI! 919 01:39:11,362 --> 01:39:12,739 Papà? 920 01:39:13,322 --> 01:39:14,665 Papà! 921 01:39:15,741 --> 01:39:17,368 Aiutami! 922 01:39:19,328 --> 01:39:21,171 Papà! 923 01:39:21,914 --> 01:39:23,666 Papà! 924 01:39:26,210 --> 01:39:29,180 Davy! 925 01:39:36,679 --> 01:39:38,522 Aiutami! Papà! 926 01:40:19,347 --> 01:40:20,894 Aiutami! 927 01:40:48,334 --> 01:40:50,052 Davy! Davy! 928 01:41:09,230 --> 01:41:10,903 Mar... 929 01:41:11,065 --> 01:41:12,908 Mariano! 930 01:41:35,590 --> 01:41:37,638 Davy! Davy! 931 01:41:50,396 --> 01:41:52,865 Là. Va bene? Stai bene, tesoro? 932 01:41:53,024 --> 01:41:54,651 Ok, tesoro? 933 01:41:55,401 --> 01:41:57,403 Stai bene, tesoro? Va tutto bene. 934 01:41:57,570 --> 01:42:00,039 Eh? SÌ? 935 01:42:00,197 --> 01:42:02,575 Oh, tesoro. Oh, tesoro mio. 936 01:42:07,788 --> 01:42:10,132 - Io... - Va tutto bene. 937 01:42:10,291 --> 01:42:12,009 Ho provato. 938 01:42:16,255 --> 01:42:18,508 Maria, ci ho provato. 939 01:42:23,721 --> 01:42:26,144 Papà! Sta parlando. 940 01:42:34,398 --> 01:42:35,945 Ho dovuto guardare. 941 01:42:43,157 --> 01:42:44,909 Sì, tesoro. 942 01:42:45,076 --> 01:42:46,953 Ovviamente non potevi. 943 01:42:47,745 --> 01:42:49,463 Odio questo posto. 944 01:42:49,622 --> 01:42:52,592 Voglio uscire di qui. Lo odio. 945 01:42:53,584 --> 01:42:55,177 Davy, lo siamo. 946 01:42:57,505 --> 01:42:59,382 Stiamo lasciando questo posto. 947 01:43:00,341 --> 01:43:02,059 Oggi. 948 01:43:16,565 --> 01:43:18,533 Pensavo che avessi detto saremmo andati? 949 01:43:18,693 --> 01:43:21,196 - Lo siamo, tesoro. Proprio adesso. - Va bene. 950 01:43:30,996 --> 01:43:33,044 Stai bene? Sei sicuro? 951 01:43:52,268 --> 01:43:55,442 Ho dimenticato di dirlo alla signora Allardyce che stiamo partendo. 952 01:43:57,732 --> 01:43:59,200 Mariano. 953 01:44:00,651 --> 01:44:02,153 Per favore. 954 01:44:03,070 --> 01:44:05,198 Non voglio che tu torni indietro in quella casa. 955 01:44:07,074 --> 01:44:08,792 Ben, non essere sciocco. 956 01:44:08,951 --> 01:44:12,205 Non possiamo partire e andarcene quella povera vecchia seduta lassù 957 01:44:12,371 --> 01:44:14,920 senza nemmeno dirglielo che stiamo partendo. 958 01:44:15,082 --> 01:44:16,709 Mariano, per favore... 959 01:44:17,668 --> 01:44:19,966 Avanti, mamma, andiamocene da qui, ok? 960 01:44:20,129 --> 01:44:22,177 Per favore, non voglio che tu torni dentro. 961 01:44:22,339 --> 01:44:25,218 Ehi, andiamo, ragazzi, Le lascerò semplicemente il nostro numero, 962 01:44:25,384 --> 01:44:28,934 quindi sa dove raggiungerci nel caso avesse bisogno di noi, ok? 963 01:44:29,096 --> 01:44:30,973 Ci vorrà solo un momento. 964 01:46:00,938 --> 01:46:03,191 La signora Allardyce? Sono io. 965 01:46:04,692 --> 01:46:06,319 E' Mariano. 966 01:46:28,382 --> 01:46:30,510 Davy, io... 967 01:46:31,719 --> 01:46:33,096 Io sono... 968 01:46:33,929 --> 01:46:35,556 Cosa? 969 01:47:28,150 --> 01:47:30,152 Devo andare a prendere tua madre. 970 01:47:59,515 --> 01:48:01,392 Mariano? 971 01:48:14,363 --> 01:48:16,240 Mariano? 972 01:48:36,218 --> 01:48:37,845 Mariano? 973 01:48:48,397 --> 01:48:50,320 Mariano? 974 01:48:58,866 --> 01:49:00,709 Mariano? 975 01:50:02,346 --> 01:50:04,394 Marian, sei lì? 976 01:50:23,784 --> 01:50:25,627 La signora Allardyce? 977 01:50:39,883 --> 01:50:41,806 La signora Allardyce? 978 01:50:50,227 --> 01:50:51,945 Ehm... 979 01:50:52,104 --> 01:50:54,903 Mi dispiace, non volevo disturbarti, ma stavo cercando Marian. 980 01:50:54,898 --> 01:50:57,151 Ha detto che lo era verrò quassù 981 01:50:57,317 --> 01:50:59,411 e dirti che stavamo partendo. 982 01:51:04,241 --> 01:51:05,993 Signora Allardyce... 983 01:51:08,871 --> 01:51:11,670 Senti, so che è venuta qui. 984 01:51:14,084 --> 01:51:17,839 Devi averle parlato. Mi diresti dov'è, per favore? 985 01:51:21,466 --> 01:51:25,096 Signora Allardyce, sto parlando con lei. Mi rispondi, per favore? 986 01:51:27,347 --> 01:51:29,099 Mi risponderai? 987 01:51:30,517 --> 01:51:31,609 Mi risponderai! 988 01:51:41,695 --> 01:51:42,912 Mariano? 989 01:51:45,741 --> 01:51:48,085 Ti stavo aspettando, Ben. 990 01:51:50,787 --> 01:51:52,539 Oh, dolce Gesù. 991 01:51:58,212 --> 01:51:59,509 Oh, Dio! 992 01:52:00,547 --> 01:52:04,142 Oh, Dio! 993 01:52:04,301 --> 01:52:06,349 OH! Oh, Dio! 994 01:52:06,511 --> 01:52:08,058 Oh, Dio! 995 01:52:24,112 --> 01:52:25,534 Mamma! 996 01:52:27,532 --> 01:52:30,911 Mamma! 997 01:52:31,870 --> 01:52:35,465 Mamma! 998 01:52:50,555 --> 01:52:51,556 OH! 999 01:53:20,919 --> 01:53:23,172 Oh, è bellissimo. 1000 01:53:24,298 --> 01:53:25,891 Semplicemente glorioso. 1001 01:53:26,717 --> 01:53:28,264 Come una volta. 1002 01:53:30,262 --> 01:53:31,684 E nostra madre... 1003 01:53:32,597 --> 01:53:34,224 E' tornata. 1004 01:53:34,391 --> 01:53:36,268 Il nostro tesoro... 1005 01:53:37,269 --> 01:53:39,021 ci è stato restituito... 1006 01:53:39,771 --> 01:53:41,819 in tutta la sua bellezza. 1007 01:53:42,566 --> 01:53:44,443 La sua gloria... 1008 01:53:44,609 --> 01:53:46,202 ...con noi... 1009 01:53:46,361 --> 01:53:48,034 ...di nuovo.