1
00:00:01,534 --> 00:00:03,302
(burbujeante)           

2
00:00:09,075 --> 00:00:10,142
        (tintineo de vidrio)        

3
00:00:14,247 --> 00:00:17,383
      (pitido electrónico)      

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,991
         (música suave)         

5
00:00:28,561 --> 00:00:31,296
        (música siniestra)         

6
00:00:51,618 --> 00:00:54,186
         (música espeluznante)          

7
00:01:49,976 --> 00:01:52,878
       (respiración pesada)        

8
00:02:01,754 --> 00:02:04,323
         (música sombría)         

9
00:02:31,584 --> 00:02:34,153
         (música espeluznante)          

10
00:03:11,658 --> 00:03:14,459
        (niño gimiendo)        

11
00:03:27,674 --> 00:03:30,075
          (crujiendo)           

12
00:03:59,806 --> 00:04:02,140
           (gruñidos)           

13
00:04:51,057 --> 00:04:54,059
       (música premonitoria)       

14
00:04:58,998 --> 00:05:01,466
 - Soy demasiado mayor para esta mierda.

15
00:05:11,444 --> 00:05:12,844
Levanta tus malditas manos. 

16
00:05:12,846 --> 00:05:15,247
  No te lo preguntaré dos veces.  

17
00:05:25,091 --> 00:05:26,892
    Aléjate del niño.     

18
00:05:26,894 --> 00:05:28,527
      Agradable y lento.       

19
00:05:30,663 --> 00:05:33,398
        (música siniestra)         

20
00:05:43,042 --> 00:05:46,745
     te voy a dar a      
     la cuenta de tres.        

21
00:05:46,747 --> 00:05:47,646
              Uno.              

22
00:05:48,881 --> 00:05:49,781
              Dos.              

23
00:05:50,850 --> 00:05:53,585
        (música intensa)         

24
00:06:03,096 --> 00:06:06,298
      - Michael, entra.         
      ¡El maldito auto ahora!      

25
00:06:10,103 --> 00:06:13,105
       (música premonitoria)       

26
00:06:24,617 --> 00:06:27,352
        (música siniestra)

27
00:07:01,888 --> 00:07:04,389
(arma en auge)          

28
00:07:12,899 --> 00:07:15,534
         (música sombría)         

29
00:08:15,294 --> 00:08:18,430
      (música de piano sombría)      

30
00:09:22,228 --> 00:09:24,963
        (música siniestra)         

31
00:10:21,988 --> 00:10:25,056
      (caja de música sonando)       

32
00:10:35,668 --> 00:10:38,670
       (música premonitoria)       

33
00:10:54,220 --> 00:10:56,788
         (música espeluznante)          

34
00:11:49,942 --> 00:11:52,243
           (riendo)           

35
00:11:55,414 --> 00:11:58,149
        (música intensa)         

36
00:12:26,445 --> 00:12:29,247
        (música dramática)        

37
00:12:58,043 --> 00:13:00,779
        (música siniestra)         

38
00:13:36,615 --> 00:13:39,751
      (música de piano sombría)      

39
00:14:27,132 --> 00:14:30,201
      (niños riendo)       

40
00:14:38,143 --> 00:14:39,043
            -Jacob.

41
00:14:45,718 --> 00:14:47,952
Jacob, ¿qué hay en tu regazo?   

42
00:14:58,998 --> 00:14:59,898
             Jacobo.             

43
00:15:02,701 --> 00:15:04,302
      ¿Qué hay en tu regazo?       

44
00:15:09,842 --> 00:15:12,543
      - ¿Por qué siempre          
      ¿Tengo que molestar a Jacob?      

45
00:15:12,545 --> 00:15:15,079
     el esta jodido               
     inofensivo. Míralo.     

46
00:15:15,081 --> 00:15:17,482
  - Ahí es donde te equivocas.  

47
00:15:18,918 --> 00:15:19,817
           Él es débil.           

48
00:15:21,420 --> 00:15:23,855
     Está físicamente débil.      

49
00:15:23,857 --> 00:15:25,757
     Está débil de la cabeza.     

50
00:15:27,693 --> 00:15:31,296
 él es quien mantiene         
 dejando la puta puerta abierta  

51
00:15:31,298 --> 00:15:34,265
  y poniendo en peligro el refugio.

52
00:15:34,267 --> 00:15:37,936
no voy a bajar por     
     Algún jodido retrasado.       

53
00:16:00,993 --> 00:16:02,560
       ¿Qué es esta mierda?       

54
00:16:03,696 --> 00:16:04,829
         - Déjeme ver.          

55
00:16:12,004 --> 00:16:12,904
             jacob,             

56
00:16:14,306 --> 00:16:16,040
      ¿Quiénes son estas personas?      

57
00:16:19,411 --> 00:16:20,745
           - Familia.            

58
00:16:20,747 --> 00:16:23,381
          (risas)          

59
00:16:23,383 --> 00:16:26,384
     - Jacob, esta gente      
     no son tu familia.        

60
00:16:26,386 --> 00:16:27,618
         Estos no somos nosotros.         

61
00:16:28,454 --> 00:16:30,455
    Nunca seremos nosotros.     

62
00:16:43,836 --> 00:16:46,504
- ¿Te avergüenzas de nosotros, Jacob? 

63
00:17:00,319 --> 00:17:03,421
       Déjame decirte
algo, Jacob.        

64
00:17:03,423 --> 00:17:05,757
      Somos todo lo que tienes.       

65
00:17:05,759 --> 00:17:08,593
       somos todo lo que eres        
       alguna vez lo conseguiré.          

66
00:17:11,830 --> 00:17:14,332
  ¿Me entiendes, Jacob?  

67
00:17:14,334 --> 00:17:16,434
Y cuanto antes te des cuenta de esto,

68
00:17:16,436 --> 00:17:19,504
 cuanto antes lo superes  
 tu grueso y jodido cráneo      

69
00:17:19,506 --> 00:17:21,739
      que estas personas         
      no son tu familia.      

70
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
   ¡¿Entiendes, Jacob?!   

71
00:17:23,143 --> 00:17:24,075
      ¿Entiendes...?      

72
00:17:24,077 --> 00:17:25,309
             - ¡Oye!             

73
00:17:25,311 --> 00:17:27,378
      - No tienes razón
en la cabeza, Jacob.       

74
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
  ¿Entiendes?   

75
00:17:28,882 --> 00:17:29,781
             - ¡Ey!             

76
00:17:34,620 --> 00:17:36,554
         Tengo una idea.         

77
00:17:36,556 --> 00:17:38,956
  ¿Por qué no salimos esta noche?  

78
00:17:41,360 --> 00:17:43,528
        Tengo un plan.        

79
00:17:43,530 --> 00:17:45,029
        - No sé.         

80
00:17:45,031 --> 00:17:46,164
           - Joder.           

81
00:17:46,166 --> 00:17:48,733
 Tengo que salir de aquí y... 

82
00:17:49,868 --> 00:17:53,438
    incluso podemos ver si          
    Michael todavía lo tiene.     

83
00:18:10,556 --> 00:18:11,622
          - Está bien.          

84
00:18:13,092 --> 00:18:14,725
          Vamos a hacerlo.          

85
00:18:14,727 --> 00:18:16,294
       Prepara el auto.

86
00:18:24,136 --> 00:18:26,370
¿Vas a vigilar la casa?   

87
00:18:28,307 --> 00:18:29,440
         - Sí, claro.          

88
00:18:33,946 --> 00:18:34,846
            - Bien.             

89
00:18:50,863 --> 00:18:53,598
        (música siniestra)         

90
00:20:01,500 --> 00:20:04,335
        (música dramática)        

91
00:21:32,724 --> 00:21:35,059
           (riendo)           

92
00:21:36,128 --> 00:21:37,662
     - [Mujer] Ustedes chicos         
     nunca vas a dormir      

93
00:21:37,664 --> 00:21:39,397
      con toda esa azúcar.      

94
00:21:50,309 --> 00:21:53,311
       (campistas riendo)       

95
00:21:54,579 --> 00:21:55,913
             - ¿Ves?             

96
00:21:55,915 --> 00:21:58,416
 Todavía sé cómo divertirme.  

97
00:21:59,885 --> 00:22:01,552
 Los flanqueas por la derecha. 

98
00:22:01,554 --> 00:22:04,221
  Voy a ir por la izquierda.

99
00:22:04,223 --> 00:22:06,123
Espera mi señal.       

100
00:22:06,125 --> 00:22:09,593
      Cuando toco la bocina      
      dos veces, los obtienes.      

101
00:22:18,036 --> 00:22:19,470
      - Buenas noches chicas.       

102
00:22:19,472 --> 00:22:20,438
          - Divertirse.           

103
00:22:26,411 --> 00:22:29,313
         (música espeluznante)          

104
00:22:29,315 --> 00:22:31,615
           (riendo)           

105
00:22:38,924 --> 00:22:41,659
        (música siniestra)         

106
00:22:59,611 --> 00:23:01,946
           (riendo)           

107
00:23:11,189 --> 00:23:14,191
       (sonando megáfono)       

108
00:23:17,295 --> 00:23:18,696
        - ¿Qué fue eso?        

109
00:23:20,465 --> 00:23:23,467
       (sonando megáfono)       

110
00:23:30,041 --> 00:23:33,010
       (sonando megáfono)       

111
00:23:52,097 --> 00:23:55,099
       (música premonitoria)

112
00:24:04,075 --> 00:24:06,043
(gritando)           

113
00:24:06,045 --> 00:24:07,678
           - ¡Melanie!           

114
00:24:07,680 --> 00:24:10,414
        (música intensa)         

115
00:24:16,788 --> 00:24:17,688
            ¡Melanie!            

116
00:24:24,930 --> 00:24:27,331
          (gritando)           

117
00:24:38,176 --> 00:24:40,744
         (música espeluznante)          

118
00:25:05,170 --> 00:25:07,338
            (llorando)            

119
00:25:09,708 --> 00:25:11,342
 - Todo va a estar bien.  

120
00:25:11,344 --> 00:25:13,811
  Te conseguiré ayuda.  

121
00:25:13,813 --> 00:25:16,046
      Todo estará bien.       

122
00:25:16,048 --> 00:25:17,982
      Todo estará bien.       

123
00:25:17,984 --> 00:25:20,885
       (respiración pesada)        

124
00:25:25,423 --> 00:25:28,058
         (música sombría)         

125
00:25:55,420 --> 00:25:57,588
            (llorando)

126
00:26:28,987 --> 00:26:31,722
(música siniestra)         

127
00:26:38,496 --> 00:26:41,165
         (mujeres llorando)         

128
00:26:45,103 --> 00:26:46,904
      - Cuando volvamos,       

129
00:26:46,906 --> 00:26:47,838
 y no estamos con las chicas,  

130
00:26:47,840 --> 00:26:49,974
  Quiero que vigiles a Michael.  

131
00:26:49,976 --> 00:26:51,709
    no se que es         
    pasando por su cabeza,     

132
00:26:51,711 --> 00:26:54,645
       pero no creo        
       podemos confiar en él.        

133
00:26:54,647 --> 00:26:56,080
          Lo digo en serio.          

134
00:26:56,082 --> 00:26:58,916
Necesitamos mantenerlo atado. 

135
00:26:58,918 --> 00:27:00,751
     - Lo sé. Te escucho.      

136
00:27:02,153 --> 00:27:02,987
           (golpe sordo)           

137
00:27:02,989 --> 00:27:04,321
        - ¿Qué carajo?

138
00:27:06,191 --> 00:27:08,525
(golpe sordo)           

139
00:27:10,795 --> 00:27:12,363
       Maldita sea, ¿está muerta?       

140
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
    ¿Ver? Este es el tipo      
    mierda de la que estoy hablando.     

141
00:27:16,335 --> 00:27:17,801
          - Muy enojado.           

142
00:27:17,803 --> 00:27:20,838
  - Cuando volvamos, consigue       
  Jacob para limpiar el cuerpo.   

143
00:27:20,840 --> 00:27:22,940
      Eso le enseñará         
      cierta responsabilidad.      

144
00:27:22,942 --> 00:27:24,241
        - Escuché eso.         

145
00:27:25,410 --> 00:27:26,310
           - Miguel.           

146
00:27:27,178 --> 00:27:28,846
       Cuando volvamos,        

147
00:27:28,848 --> 00:27:31,548
    tú y Jacob van a     
    Limpia ese cuerpo.

148
00:27:31,550 --> 00:27:33,117
¿Lo entiendes?       

149
00:27:36,521 --> 00:27:37,655
         Hijo de puta.          

150
00:27:39,958 --> 00:27:42,926
       (música premonitoria)       

151
00:28:06,484 --> 00:28:09,119
         (mujeres llorando)         

152
00:28:19,064 --> 00:28:21,899
       - [Mujer] ¿Por qué        
       ¿Estás haciendo esto?          

153
00:28:22,734 --> 00:28:23,901
           - ¡Ayúdanos!           

154
00:28:23,903 --> 00:28:25,202
        Sólo déjanos ir.         

155
00:28:26,104 --> 00:28:27,838
  - [Mujer] Tienes que ayudarnos.  

156
00:28:27,840 --> 00:28:30,007
            (llorando)            

157
00:28:33,044 --> 00:28:33,944
            Por favor.             

158
00:28:45,890 --> 00:28:48,092
    Puedes ayudarnos, por favor.    

159
00:28:48,094 --> 00:28:50,260
            (llorando)            

160
00:29:42,147 --> 00:29:44,548
          (salpicaduras)

161
00:29:47,318 --> 00:29:48,552
(mujer gritando)        

162
00:29:48,554 --> 00:29:51,021
       - [Mujer] ¡Ayúdame!       
       ¡Por favor, ayúdame!          

163
00:29:51,023 --> 00:29:53,257
           (asfixia)            

164
00:29:54,292 --> 00:29:56,093
        ¡Ayúdame! ¡Por favor!        

165
00:29:56,095 --> 00:29:57,494
        ¡Por favor, ayúdame!        

166
00:29:58,363 --> 00:30:00,764
        Estoy aquí abajo, yo        
        no quiero morir.        

167
00:30:00,766 --> 00:30:02,933
       No quiero morir.       

168
00:30:02,935 --> 00:30:05,569
         (mujer llorando)         

169
00:30:06,738 --> 00:30:09,173
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 

170
00:30:09,175 --> 00:30:11,241
    Ella está tratando de gritar.    

171
00:30:13,878 --> 00:30:16,079
   - [Mujer] Ayúdame, por favor.   

172
00:30:16,081 --> 00:30:18,315
           (gritos)

173
00:30:19,851 --> 00:30:22,252
(salpicaduras)           

174
00:30:36,201 --> 00:30:38,936
        (clic del carrete)         

175
00:30:51,983 --> 00:30:55,886
    - Todo el mundo sabe de la     
    uno y único Bunnyman.      

176
00:30:57,322 --> 00:30:59,523
  - ¿Quién carajo es Bunnyman?   

177
00:30:59,525 --> 00:31:02,125
      - es jodido            
      Michael, ¿está bien?       

178
00:31:02,127 --> 00:31:04,361
 Ahora lo llamo Bunnyman.  

179
00:31:04,363 --> 00:31:06,196
  Si puedes callarte la maldita boca,  

180
00:31:06,198 --> 00:31:08,498
  Voy a terminar mi discurso.   

181
00:31:13,071 --> 00:31:15,372
¿Por qué tenemos que dar un discurso de todos modos?

182
00:31:15,374 --> 00:31:17,608
   - Porque tienes que      
   Practica antes de la caza.   

183
00:31:17,610 --> 00:31:19,576
    no te quiero
socialmente-jodidamente incomodo    

184
00:31:19,578 --> 00:31:21,712
   frente a esta gente.    

185
00:31:22,881 --> 00:31:24,715
       ¿Quién carajo es?          
       Bunnyman, ¿de todos modos?        

186
00:31:24,717 --> 00:31:29,453
    - No sé. yo no     
    Qué carajo, ¿vale?    

187
00:31:29,455 --> 00:31:31,521
    Pero lo que sí sé es...    

188
00:31:35,226 --> 00:31:36,894
            (llorando)            

189
00:31:36,896 --> 00:31:38,595
       Incluso los niños sordos       
       en guadalajara           

190
00:31:38,597 --> 00:31:40,764
He oído los rumores sobre él.

191
00:31:40,766 --> 00:31:42,633
           (riendo)           

192
00:31:42,635 --> 00:31:44,768
            (llorando)            

193
00:31:46,838 --> 00:31:48,906
    Ha vuelto a casa ahora.

194
00:31:52,677 --> 00:31:57,014
Ha estado viajando por todos lados 
 el mundo durante meses.   

195
00:31:57,016 --> 00:31:59,516
 Recogiendo todos los malos hábitos.  

196
00:32:00,618 --> 00:32:03,854
     de todos los criminales     
     alrededor del mundo.          

197
00:32:04,956 --> 00:32:08,392
     Nadie sabe cuantos      
     personas a las que ha matado.        

198
00:32:08,394 --> 00:32:10,627
   Nadie, y quiero decir nadie,   

199
00:32:11,429 --> 00:32:13,764
  es lo suficientemente valiente como para preguntarle.   

200
00:32:19,170 --> 00:32:21,471
           (riendo)           

201
00:32:23,641 --> 00:32:26,910
       - cuantas personas        
       has matado?         

202
00:32:26,912 --> 00:32:29,713
        (música escalofriante)        

203
00:32:38,990 --> 00:32:39,890
             - ¡Oye!

204
00:32:41,225 --> 00:32:44,061
Cúbrete los ojos y los oídos  

205
00:32:44,063 --> 00:32:47,364
      porque si, si,        
      los rumores son ciertos.      

206
00:32:49,100 --> 00:32:52,869
      Lo que estás a punto de      
      ver no puede ser invisible.      

207
00:32:52,871 --> 00:32:55,605
        (música siniestra)         

208
00:33:04,282 --> 00:33:06,616
           (riendo)           

209
00:33:11,155 --> 00:33:12,956
     Damas y caballeros,      

210
00:33:14,859 --> 00:33:18,261
     Les presento, el      
     nacimiento de Bunnyman.         

211
00:33:21,733 --> 00:33:24,701
       (música premonitoria)       

212
00:33:48,092 --> 00:33:49,426
        - Hola, Miguel.         

213
00:33:51,729 --> 00:33:54,398
Pareces un nugget de pollo. 

214
00:33:55,400 --> 00:33:57,734
           (reír)

215
00:34:02,840 --> 00:34:04,174
- Sí, lo hace.        

216
00:34:06,711 --> 00:34:08,078
            Él lo hace.            

217
00:34:08,080 --> 00:34:10,414
           (riendo)           

218
00:34:23,194 --> 00:34:25,162
    Como extra crujiente.     

219
00:34:25,164 --> 00:34:26,630
       Esa mierda es desagradable.       

220
00:34:26,632 --> 00:34:29,933
     Su piel es toda             
     descascarándose y mierda.      

221
00:34:29,935 --> 00:34:32,235
           (riendo)           

222
00:34:33,304 --> 00:34:35,072
   Oh, Michael se está enojando.   

223
00:34:35,074 --> 00:34:38,208
    - [John] ¿Qué eres?        
    vas a hacer, hijo de puta?     

224
00:34:38,210 --> 00:34:41,211
       (música premonitoria)       

225
00:34:42,547 --> 00:34:44,881
           (riendo)           

226
00:34:48,886 --> 00:34:49,986
        - ¿Qué pasó?

227
00:34:49,988 --> 00:34:51,288
¿Qué hicimos?         

228
00:34:52,190 --> 00:34:53,590
      - Ya conoces a Michael.       

229
00:34:53,592 --> 00:34:55,158
      Él sólo necesita          
      desahogarse.      

230
00:34:55,160 --> 00:34:56,393
         Él volverá.         

231
00:35:13,911 --> 00:35:16,646
        (música siniestra)         

232
00:35:20,118 --> 00:35:22,252
            (llorando)            

233
00:35:49,680 --> 00:35:50,747
          - Está bien.          

234
00:35:51,816 --> 00:35:54,017
     Tienes dos opciones.      

235
00:35:54,019 --> 00:35:55,919
     Opción A y opción B.     

236
00:35:57,088 --> 00:35:57,988
           Opción A.            

237
00:36:00,858 --> 00:36:01,858
        Bebe esto.         

238
00:36:01,860 --> 00:36:02,859
          Agua o...           

239
00:36:07,231 --> 00:36:09,599
   deja que esas arañas se arrastren

240
00:36:09,601 --> 00:36:11,067
- ¡No!              

241
00:36:11,069 --> 00:36:13,203
            (llorando)            

242
00:36:16,841 --> 00:36:19,509
    - Entonces, ¿qué va a ser?    

243
00:36:19,511 --> 00:36:20,410
             ¿Agua?             

244
00:36:23,614 --> 00:36:24,614
          ¿O arañas?           

245
00:36:28,352 --> 00:36:31,354
      ¿No te lo dije?         
      para tomar una decisión?       

246
00:36:31,356 --> 00:36:32,255
              ¿Eh?              

247
00:36:34,725 --> 00:36:36,626
     Si no eliges uno,     

248
00:36:37,762 --> 00:36:40,030
    Te haré hacer ambas cosas.    

249
00:36:40,032 --> 00:36:42,199
            (llorando)            

250
00:36:47,471 --> 00:36:48,371
             ¿Agua?             

251
00:36:53,077 --> 00:36:53,977
            ¿Arañas?            

252
00:36:58,115 --> 00:36:59,015
            - Agua.

253
00:37:01,419 --> 00:37:02,385
- ¿Seguro?           

254
00:37:06,324 --> 00:37:08,491
            (llorando)            

255
00:37:13,898 --> 00:37:16,633
        (música intensa)         

256
00:37:32,516 --> 00:37:34,918
  - No es agua, es ácido.  

257
00:37:43,327 --> 00:37:45,662
           (chisporroteante)           

258
00:37:52,803 --> 00:37:55,438
         (mujer llorando)         

259
00:38:02,179 --> 00:38:04,848
        (música siniestra)         

260
00:38:26,937 --> 00:38:27,771
           - Oh Dios.            

261
00:38:27,773 --> 00:38:29,406
      - Eres tan bonita.       

262
00:38:33,444 --> 00:38:35,945
      Para ti, cariño.      

263
00:38:35,947 --> 00:38:37,714
      ¿Qué será?       

264
00:38:37,716 --> 00:38:38,548
             ¿Agua?             

265
00:38:38,550 --> 00:38:40,050
           - Oh, Dios.           

266
00:38:40,052 --> 00:38:42,218
            (llanto)

267
00:38:48,459 --> 00:38:50,293
- O dejar que las arañas      

268
00:38:50,295 --> 00:38:51,461
         gatear sobre ti.          

269
00:38:57,935 --> 00:38:59,269
           - Arañas.           

270
00:38:59,271 --> 00:39:00,337
          - Está bien.          

271
00:39:03,641 --> 00:39:06,376
        (música siniestra)         

272
00:39:17,888 --> 00:39:20,056
            (llorando)            

273
00:39:46,217 --> 00:39:49,119
    � La araña diminuta �     

274
00:39:49,121 --> 00:39:52,622
   � Subió por el surtidor de agua �    

275
00:39:52,624 --> 00:39:54,858
      � Cayó la lluvia �      

276
00:39:54,860 --> 00:39:58,862
  � Y lavó la araña �   

277
00:39:58,864 --> 00:40:01,164
       � Salió el sol �       

278
00:40:01,166 --> 00:40:04,134
  �Y secó toda la lluvia�   

279
00:40:04,136 --> 00:40:07,504
  � Y la araña diminuta �   

280
00:40:07,506 --> 00:40:11,508
   � Subió de nuevo por el caño �

281
00:40:11,510 --> 00:40:13,643
(llorando)            

282
00:40:18,416 --> 00:40:20,650
           (asfixia)            

283
00:40:32,563 --> 00:40:33,530
          - ¿Y ahora qué?           

284
00:40:34,799 --> 00:40:35,698
              ¿Eh?              

285
00:40:48,412 --> 00:40:50,647
           (en auge)            

286
00:41:10,668 --> 00:41:11,568
             Jacobo.             

287
00:41:13,537 --> 00:41:16,172
         (música sombría)         

288
00:41:37,661 --> 00:41:38,862
            -Jack,             

289
00:41:38,864 --> 00:41:40,129
         No lo sé.          

290
00:41:40,131 --> 00:41:42,131
    No creo que sea inteligente    
    para aparecer al azar    

291
00:41:42,133 --> 00:41:44,601
 y revisar las cosas de la gente. 

292
00:41:44,603 --> 00:41:45,902
      - Mira, estamos perdidos.       

293
00:41:45,904 --> 00:41:46,870
       si sigo conduciendo
dando vueltas en círculos,       

294
00:41:46,872 --> 00:41:49,172
  nos quedaremos sin gasolina.   

295
00:41:50,508 --> 00:41:52,442
  Además, tal vez haya        
  Alguien aquí que pueda ayudar.  

296
00:41:52,444 --> 00:41:55,812
     - [Mujer] Bueno, yo          
     Creo que es una mala idea.     

297
00:41:55,814 --> 00:41:58,147
  - Creo que es una gran idea.  

298
00:41:58,149 --> 00:42:00,283
     Vamos, será divertido.     

299
00:42:00,285 --> 00:42:03,253
       (música premonitoria)       

300
00:42:10,094 --> 00:42:12,328
- ¿Crees que aquí vive gente?

301
00:42:12,330 --> 00:42:13,463
         - Espero que no.          

302
00:42:18,769 --> 00:42:21,204
      - Raquel, para.            
      tocando todo.      

303
00:42:21,206 --> 00:42:23,206
      te vas a romper
algo. Vamos.       

304
00:42:23,208 --> 00:42:25,842
          (destrozando)          

305
00:42:25,844 --> 00:42:28,745
       - [Jack] Hola chicos,       
       mira esto.          

306
00:42:43,527 --> 00:42:46,362
        (metal crujido)        

307
00:42:48,532 --> 00:42:51,267
        (música siniestra)         

308
00:43:10,621 --> 00:43:13,122
     - Ni siquiera da miedo.     

309
00:43:13,124 --> 00:43:15,358
           (gritando)            

310
00:43:19,363 --> 00:43:22,098
        (música intensa)         

311
00:43:26,203 --> 00:43:27,303
          - ¡La puerta!           

312
00:43:27,305 --> 00:43:28,471
         ¡Abre la puerta!          

313
00:43:37,281 --> 00:43:39,515
           (asfixia)            

314
00:43:41,018 --> 00:43:43,686
        (música intensa)         

315
00:43:43,688 --> 00:43:46,089
          (gritando)

316
00:44:23,861 --> 00:44:26,095
(náuseas)            

317
00:45:07,871 --> 00:45:10,873
       (música premonitoria)       

318
00:45:31,795 --> 00:45:34,363
         (música espeluznante)          

319
00:45:44,241 --> 00:45:45,241
      - ¿Están bien chicos?      

320
00:45:45,243 --> 00:45:46,709
     - Tienes que ayudarnos.     

321
00:45:46,711 --> 00:45:48,344
    Hay alguien ahí dentro    

322
00:45:48,346 --> 00:45:49,512
         y este chico.          

323
00:45:50,314 --> 00:45:52,248
Su amiga estaba en el ascensor. 

324
00:45:52,250 --> 00:45:53,382
          - Cálmate.          

325
00:45:53,384 --> 00:45:54,617
        ¿Qué está sucediendo?        

326
00:45:54,619 --> 00:45:56,619
      - hay alguien         
      intentar matarnos.       

327
00:45:56,621 --> 00:45:57,587
          - Sí, yo.           

328
00:45:59,223 --> 00:46:01,457
           (náuseas)

329
00:46:10,000 --> 00:46:12,635
(música sombría)         

330
00:46:25,215 --> 00:46:27,350
           (jadeando)            

331
00:46:27,352 --> 00:46:30,086
        (corazón latiendo)         

332
00:47:14,798 --> 00:47:17,800
       (motosierra acelerando)       

333
00:47:40,624 --> 00:47:43,192
         (música espeluznante)          

334
00:48:26,136 --> 00:48:28,871
        (música intensa)         

335
00:49:00,837 --> 00:49:03,839
      (niños riendo)       

336
00:49:08,378 --> 00:49:11,447
      (caja de música sonando)       

337
00:49:40,644 --> 00:49:43,279
         (música tecno)         

338
00:49:52,422 --> 00:49:55,057
         (lobo aullando)         

339
00:49:56,827 --> 00:49:57,727
           - Ah, sí.           

340
00:50:08,138 --> 00:50:10,873
        (mujer gimiendo)         

341
00:50:14,277 --> 00:50:16,212
     � Eres maquinista �      

342
00:50:16,214 --> 00:50:18,381
       �Y a tu voluntad�

343
00:50:18,383 --> 00:50:20,549
� Toda la maquinaria �       

344
00:50:20,551 --> 00:50:22,852
      � Está parado �       

345
00:50:22,854 --> 00:50:24,387
      � Caminas y te paras �      

346
00:50:24,389 --> 00:50:27,123
       � Durante horas al día �        

347
00:50:27,125 --> 00:50:28,891
       �Tus brazos fuertes�       

348
00:50:28,893 --> 00:50:31,560
    � Doblar el metal fácilmente �     

349
00:50:31,562 --> 00:50:33,763
     � Eres maquinista �      

350
00:50:33,765 --> 00:50:36,098
       �Y a tu voluntad�       

351
00:50:36,100 --> 00:50:38,100
      � Toda la maquinaria �       

352
00:50:38,102 --> 00:50:40,202
      � Está parado �       

353
00:50:40,204 --> 00:50:42,438
     � Eres maquinista �      

354
00:50:42,440 --> 00:50:44,673
       �Y a tu voluntad�       

355
00:50:44,675 --> 00:50:46,842
      � Toda la maquinaria �       

356
00:50:46,844 --> 00:50:49,912
      � Está parado �

357
00:50:51,248 --> 00:50:54,483
� Eres maquinista �      

358
00:50:55,485 --> 00:50:58,821
     � The machinist of joy �     

359
00:50:59,723 --> 00:51:00,689
           (riendo)           

360
00:51:00,691 --> 00:51:03,859
     � Eres maquinista �      

361
00:51:03,861 --> 00:51:07,163
     � El maquinista de la alegría �     

362
00:51:08,965 --> 00:51:12,768
     � Eres maquinista �      

363
00:51:12,770 --> 00:51:15,337
     � The machinist of joy �     

364
00:51:15,339 --> 00:51:18,307
       (llantas chirriando)       

365
00:51:21,144 --> 00:51:23,079
           (riendo)           

366
00:51:23,081 --> 00:51:25,381
           (gruñendo)           

367
00:52:02,319 --> 00:52:05,087
           (riendo)           

368
00:52:05,089 --> 00:52:07,756
         (música tecno)         

369
00:52:12,028 --> 00:52:14,029
     � Eres maquinista �      

370
00:52:14,031 --> 00:52:16,265
       �Y a tu voluntad�

371
00:52:16,267 --> 00:52:18,434
� Toda la maquinaria �       

372
00:52:18,436 --> 00:52:20,636
      � Está parado �       

373
00:52:20,638 --> 00:52:22,805
     � Eres maquinista �      

374
00:52:22,807 --> 00:52:24,874
       �Y a tu voluntad�       

375
00:52:24,876 --> 00:52:27,176
      � Toda la maquinaria �       

376
00:52:27,178 --> 00:52:30,246
      � Está parado �       

377
00:52:31,548 --> 00:52:35,384
     � Eres maquinista �      

378
00:52:35,386 --> 00:52:38,687
     � El maquinista de la alegría �     

379
00:52:40,457 --> 00:52:44,326
     � Eres maquinista �      

380
00:52:44,328 --> 00:52:47,630
     � El maquinista de la alegría �     

381
00:52:49,399 --> 00:52:53,235
     � Eres maquinista �      

382
00:52:53,237 --> 00:52:56,539
     � El maquinista de la alegría �     

383
00:52:58,008 --> 00:53:01,877
     � Eres maquinista �      

384
00:53:01,879 --> 00:53:05,147
     � El maquinista de la alegría �

385
00:53:06,683 --> 00:53:10,920
� Eres maquinista �      

386
00:53:14,124 --> 00:53:16,358
           (en auge)            

387
00:53:20,697 --> 00:53:22,998
           (crujido)           

388
00:53:30,740 --> 00:53:33,809
      (caja de música sonando)       

389
00:54:14,351 --> 00:54:16,652
           (crujido)           

390
00:54:38,908 --> 00:54:41,577
         (música sombría)         

391
00:55:12,042 --> 00:55:14,777
        (música siniestra)         

392
00:55:40,770 --> 00:55:43,505
        (música intensa)         

393
00:56:20,844 --> 00:56:23,679
        (música dramática)        

394
00:57:34,584 --> 00:57:36,585
    - Damas y caballeros,     

395
00:57:37,720 --> 00:57:42,791
      nunca has visto       
      algo tan impío,       

396
00:57:43,560 --> 00:57:44,526
          como inhumano,           

397
00:57:46,196 --> 00:57:48,163
           (riendo)

398
00:57:48,165 --> 00:57:50,732
como mitad humano, mitad conejito. 

399
00:57:52,135 --> 00:57:55,904
  Todo monstruo horrible al acecho   
  dentro de nuestra casa embrujada.  

400
00:58:11,855 --> 00:58:13,856
    Vas a necesitar esto.     

401
00:58:22,465 --> 00:58:25,467
       (música premonitoria)       

402
00:59:34,103 --> 00:59:35,103
         - Está cerrado.         

403
00:59:35,105 --> 00:59:37,406
           (golpeando)           

404
00:59:40,043 --> 00:59:40,943
            - ¿Hola?            

405
00:59:50,954 --> 00:59:53,322
     ¿Puedes abrir la puerta?     

406
00:59:53,324 --> 00:59:55,657
           (golpeando)           

407
00:59:57,727 --> 00:59:58,794
          - Qué estúpido.          

408
01:00:08,671 --> 01:00:11,406
        (música siniestra)         

409
01:00:12,342 --> 01:00:14,676
           (crujido)           

410
01:00:21,884 --> 01:00:22,784
             Hola?

411
01:00:24,253 --> 01:00:25,087
¿Hola?             

412
01:00:25,089 --> 01:00:25,988
            - ¿Hola?            

413
01:00:28,324 --> 01:00:31,059
        (música siniestra)         

414
01:00:36,399 --> 01:00:38,400
    Que alguien abra la puerta.     

415
01:00:41,838 --> 01:00:43,505
      ¿Puedes dejarnos salir?       

416
01:00:44,440 --> 01:00:46,174
      ¿Alguien puede oírnos?      

417
01:00:47,844 --> 01:00:49,344
           (golpeando)            

418
01:00:49,346 --> 01:00:50,245
             Hola?             

419
01:00:51,014 --> 01:00:53,749
        (música intensa)         

420
01:01:02,291 --> 01:01:03,191
             Hola?             

421
01:01:04,627 --> 01:01:07,529
       - ¿Eso es falso?         
       motosierra que tienes?        

422
01:01:12,235 --> 01:01:15,203
       (motosierra acelerando)       

423
01:01:22,278 --> 01:01:23,245
     ¿Qué vas a hacer?

424
01:01:23,247 --> 01:01:24,913
¿Cortarme los dedos?       

425
01:01:30,453 --> 01:01:32,854
          (gritando)           

426
01:01:39,328 --> 01:01:42,064
        (música intensa)         

427
01:02:00,316 --> 01:02:02,718
          (gritando)           

428
01:02:05,822 --> 01:02:07,122
            - ¡Ayuda!             

429
01:02:07,124 --> 01:02:09,424
       (motosierra acelerando)       

430
01:02:09,426 --> 01:02:11,793
          (gritando)           

431
01:02:24,707 --> 01:02:27,342
         (música sombría)         

432
01:02:50,433 --> 01:02:52,667
           (gritando)            

433
01:02:56,339 --> 01:02:59,074
        (música intensa)         

434
01:03:24,200 --> 01:03:27,769
   (música de canto dramático)    

435
01:04:03,472 --> 01:04:05,240
    - Damas y caballeros,     

436
01:04:05,242 --> 01:04:06,641
        te presento        

437
01:04:07,743 --> 01:04:09,878
      el uno, el único--

438
01:04:09,880 --> 01:04:11,513
- ¡Huye!           

439
01:04:11,515 --> 01:04:13,982
   ¡Están intentando matarnos!   

440
01:04:13,984 --> 01:04:15,283
           ¡Huir!            

441
01:04:15,285 --> 01:04:16,218
           (callando)           

442
01:04:16,220 --> 01:04:17,552
   Están intentando matarnos.   

443
01:04:17,554 --> 01:04:18,553
      - ¡Cierra la puta boca!       

444
01:04:18,555 --> 01:04:20,222
          ¡Cállate ahora!          

445
01:04:20,224 --> 01:04:21,723
  - ¡Están intentando matarnos!  

446
01:04:21,725 --> 01:04:23,024
          - Todos.          

447
01:04:23,026 --> 01:04:24,025
          - ¡Huye!           

448
01:04:24,027 --> 01:04:24,960
   - ¡Cállate, ahora mismo!    

449
01:04:24,962 --> 01:04:27,629
  - ¡Están intentando matarnos!  

450
01:04:27,631 --> 01:04:30,098
          (disparo de arma)          

451
01:04:32,301 --> 01:04:34,536
           (gritando)

452
01:04:45,081 --> 01:04:45,981
- Mierda.             

453
01:04:55,758 --> 01:04:57,559
     No lo sé.      

454
01:04:59,629 --> 01:05:01,663
      - Carl, adentro ahora.       

455
01:05:01,665 --> 01:05:02,664
          Entra.           

456
01:05:18,848 --> 01:05:19,748
            -Jacob.            

457
01:05:37,466 --> 01:05:39,267
     Jacob, no ahora.      

458
01:05:40,770 --> 01:05:42,637
 - ¿Tendremos que hacer las maletas? 

459
01:05:42,639 --> 01:05:43,972
        y salir de la ciudad?         

460
01:05:44,974 --> 01:05:47,776
        - Oh, mira, es        
        tratando de pensar.        

461
01:05:47,778 --> 01:05:50,111
  - John, ¿qué vamos a hacer?  

462
01:05:50,113 --> 01:05:51,579
      - te lo voy a decir      
      qué vamos a hacer.      

463
01:05:51,581 --> 01:05:53,381
   Vamos a empacar como
tanta mierda como podemos llevar    

464
01:05:53,383 --> 01:05:54,716
 y lárgate de la ciudad.  

465
01:05:54,718 --> 01:05:56,184
  Eso es lo que vamos a hacer.   

466
01:05:56,186 --> 01:05:58,386
    No necesito decirte    
    lleva al menos una semana    

467
01:05:58,388 --> 01:05:59,888
     para empacar los camiones,     

468
01:05:59,890 --> 01:06:01,656
   lo que significa que vamos a      
   perder miles de dolares    

469
01:06:01,658 --> 01:06:03,458
         de equipo.          

470
01:06:03,460 --> 01:06:06,027
Tuvimos algo bueno aquí.

471
01:06:06,029 --> 01:06:07,128
 Yo, por mi parte, estoy jodidamente enojado.  

472
01:06:07,130 --> 01:06:08,196
        porque tenemos que        
        salir por        

473
01:06:08,198 --> 01:06:10,498
  Ese retrasado hijo de puta.

474
01:06:11,467 --> 01:06:12,701
Y tú.            

475
01:06:12,703 --> 01:06:14,703
      Nunca deberíamos haber      
      dejarte volver.        

476
01:06:14,705 --> 01:06:16,137
 Pusiste en peligro todas nuestras vidas  

477
01:06:16,139 --> 01:06:17,639
y nos costó miles de dólares

478
01:06:17,641 --> 01:06:21,209
     solo por tu       
     Malditos problemas de ira.      

479
01:06:26,449 --> 01:06:28,216
       ¿Qué vas a        
       ¿Qué haces, hijo de puta?        

480
01:06:28,218 --> 01:06:30,585
 - Oye John, relájate, ¿de acuerdo?  

481
01:06:30,587 --> 01:06:32,187
 ¿Cuanto tiempo nos queda? 

482
01:06:32,189 --> 01:06:35,023
       - Yo diría que tenemos         
       unos 20 minutos.        

483
01:06:35,025 --> 01:06:38,226
      Entonces es cada
hombre por sí mismos.       

484
01:06:38,228 --> 01:06:40,095
      - ¿Qué quieres decir?       

485
01:06:40,097 --> 01:06:41,830
     - ¿Tengo que joder?     
     ¿Deletrearlo?      

486
01:06:41,832 --> 01:06:43,198
    Seguimos caminos separados.    

487
01:06:43,200 --> 01:06:45,233
  Eso es todo, puro y simple.   

488
01:06:45,235 --> 01:06:47,869
      Pero primero quiero         
      este hijo de puta a      
      ser responsable       

489
01:06:47,871 --> 01:06:49,270
        por lo que hizo.        

490
01:06:50,206 --> 01:06:51,740
    - Lleva a Michael afuera.     

491
01:06:51,742 --> 01:06:52,907
             - ¿Pero?             

492
01:06:52,909 --> 01:06:54,275
          - ¡Llévatelo!           

493
01:06:54,277 --> 01:06:55,844
     Lo siento, pero has
tengo que salir de tu casa      

494
01:06:55,846 --> 01:06:57,212
 y encontrar un nuevo lugar para vivir.  

495
01:06:57,214 --> 01:06:59,581
      No te preocupes, lo harás       
      descúbrelo.            

496
01:06:59,583 --> 01:07:03,618
  Pero ahora mismo, realmente necesito  
  que lleves a Michael afuera.  

497
01:07:03,620 --> 01:07:04,486
             ¡Jacob!             

498
01:07:06,055 --> 01:07:07,856
     Lleva a Michael afuera.      

499
01:07:16,499 --> 01:07:18,833
       - Esto no ha terminado.       

500
01:07:18,835 --> 01:07:21,503
Esto no ha terminado ni por asomo. 

501
01:07:23,105 --> 01:07:25,040
       Será mejor que mires         
       tu maldita espalda.       

502
01:07:25,042 --> 01:07:29,477
  La próxima vez que vengamos, tú        
  Será mejor que estés jodidamente preparado.

503
01:07:29,479 --> 01:07:31,513
(música intensa)         

504
01:07:31,515 --> 01:07:32,547
      - Jacob, ve              
      Michael fuera de aquí.      

505
01:07:32,549 --> 01:07:33,648
  ¡Vamos! La policía viene.   

506
01:07:33,650 --> 01:07:34,783
       ¡Date prisa, joder!       

507
01:07:34,785 --> 01:07:36,918
   ¡Vamos! ¡Fuera de aquí!    

508
01:07:38,754 --> 01:07:41,489
        (música intensa)         

509
01:07:50,399 --> 01:07:54,636
- Este es el más disfuncional.
Maldita familia, lo sé.         

510
01:07:58,474 --> 01:08:00,041
       - ¿Cuál es el plan?       

511
01:08:02,711 --> 01:08:04,879
   - Tenemos que matar a Michael.   

512
01:08:06,615 --> 01:08:08,983
     necesitamos matar            
     Miguel, aquí y ahora.     

513
01:08:08,985 --> 01:08:11,686
    Ojalá la policía lo haga
Ponle esta mierda a él        

514
01:08:11,688 --> 01:08:13,254
   y quitarnos un poco de calor.   

515
01:08:13,256 --> 01:08:14,089
         - Sí, pero--          

516
01:08:14,091 --> 01:08:16,091
      - Es la única manera.      

517
01:08:16,093 --> 01:08:18,893
      La jodió y puso      
      todos estamos en peligro.       

518
01:08:18,895 --> 01:08:21,029
      Ahora tendremos suerte        
      si no estamos corriendo      

519
01:08:21,031 --> 01:08:23,031
       para el resto de          
       Nuestra maldita vida       

520
01:08:23,033 --> 01:08:25,533
 por culpa de este hijo de puta.  

521
01:08:27,937 --> 01:08:28,837
           Se acabó.           

522
01:08:52,128 --> 01:08:55,130
       (música premonitoria)       

523
01:09:31,901 --> 01:09:34,536
         (música sombría)

524
01:09:39,708 --> 01:09:43,111
- Te van a matar.     

525
01:09:43,546 --> 01:09:46,114
  No puedes quedarte aquí nunca más.  

526
01:09:46,116 --> 01:09:47,348
         me lo prometes         

527
01:09:50,286 --> 01:09:53,488
 encuentras un lugar en tu mundo 

528
01:09:53,490 --> 01:09:55,256
          (tartamudeo)          

529
01:09:55,258 --> 01:09:57,859
   y tienes una buena vida.    

530
01:09:57,861 --> 01:10:00,762
   No dañarás a mis hermanos.   

531
01:10:00,764 --> 01:10:02,830
    y no te harán daño.    

532
01:10:09,605 --> 01:10:10,905
        ¿Me lo prometes?         

533
01:10:19,715 --> 01:10:21,382
      Adiós, amigo mío.       

534
01:10:23,018 --> 01:10:23,918
            - ¡Jacob!            

535
01:10:24,987 --> 01:10:27,488
 Jacob, ¿adónde va Michael?  

536
01:10:35,397 --> 01:10:37,298
     ¿Adónde va Michael?     

537
01:10:40,536 --> 01:10:41,836
        - No sé.

538
01:10:43,572 --> 01:10:44,539
- ¡Mierda!           

539
01:10:44,541 --> 01:10:45,440
           Ven aquí.           

540
01:10:48,244 --> 01:10:49,544
          (tartamudeo)          

541
01:10:49,546 --> 01:10:51,346
 ¡Jacob, trae tu trasero aquí! 

542
01:10:51,348 --> 01:10:52,247
              ¡Ahora!              

543
01:10:55,417 --> 01:10:58,152
        (música intensa)         

544
01:11:18,374 --> 01:11:20,608
           (náuseas)            

545
01:11:21,877 --> 01:11:24,045
   - ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!    

546
01:11:28,450 --> 01:11:30,852
  Jacob no merecía morir.  

547
01:11:32,621 --> 01:11:33,788
         - Que se joda Jacob.          

548
01:11:37,092 --> 01:11:39,327
           (jadeando)            

549
01:11:42,865 --> 01:11:46,034
        (música siniestra)         

550
01:11:46,036 --> 01:11:47,435
     ¡Vamos, hijo de puta!     

551
01:11:47,437 --> 01:11:48,903
       ¡Estamos aquí!

552
01:11:52,708 --> 01:11:53,908
¿Adónde vas a ir?       

553
01:11:53,910 --> 01:11:55,476
       Somos todo lo que tienes.       

554
01:11:57,112 --> 01:11:59,347
       Sal del auto.        

555
01:11:59,349 --> 01:12:02,083
        (música intensa)         

556
01:12:20,402 --> 01:12:22,570
      - [Jacob] No lo harás       
      dañar a mis hermanos          

557
01:12:22,572 --> 01:12:24,639
    y no te harán daño.    

558
01:12:26,942 --> 01:12:28,242
        ¿Me lo prometes?         

559
01:12:30,946 --> 01:12:32,747
      Adiós, amigo mío.       

560
01:12:32,749 --> 01:12:35,483
        (música intensa)         

561
01:12:42,257 --> 01:12:44,258
    - ¿Deberíamos seguirlo?     

562
01:12:45,527 --> 01:12:46,427
             - No.             

563
01:12:47,830 --> 01:12:50,064
  Irá a las montañas.  

564
01:12:50,066 --> 01:12:52,567
 El depósito de chatarra es todo lo que conoce.

565
01:13:00,275 --> 01:13:03,811
(música de canto dramático)    

566
01:13:55,798 --> 01:13:58,533
        (música siniestra)         

567
01:16:51,773 --> 01:16:54,742
       (música premonitoria)       

568
01:17:40,088 --> 01:17:42,823
        (música siniestra)         

569
01:18:01,810 --> 01:18:04,211
          (disparo de arma)          

570
01:18:12,087 --> 01:18:12,987
            - Joder.             

571
01:18:16,024 --> 01:18:17,258
         ¿Qué carajo?         

572
01:18:20,328 --> 01:18:22,663
           (gemidos)           

573
01:18:33,475 --> 01:18:36,477
       (música premonitoria)       

574
01:18:51,493 --> 01:18:53,994
          (disparo de arma)          

575
01:19:04,573 --> 01:19:07,308
        (música intensa)         

576
01:19:30,565 --> 01:19:33,134
         (música espeluznante)          

577
01:20:17,445 --> 01:20:19,947
          (disparo de arma)          

578
01:20:22,551 --> 01:20:24,852
           (gemidos)

579
01:21:01,122 --> 01:21:03,724
(música sombría)         

580
01:22:08,023 --> 01:22:10,758
        (música siniestra)         

581
01:22:39,521 --> 01:22:42,256
        (música intensa)         

582
01:22:45,860 --> 01:22:48,429
         (música espeluznante)          

583
01:23:00,875 --> 01:23:03,243
          (crujiendo)           

584
01:23:23,331 --> 01:23:26,066
        (música intensa)         

585
01:24:06,975 --> 01:24:09,777
        (música emocionante)        

586
01:24:40,241 --> 01:24:43,210
       (llantas chirriando)       

587
01:25:17,879 --> 01:25:20,614
        (música intensa)         

588
01:25:30,892 --> 01:25:33,127
           (golpeando)            

589
01:25:44,005 --> 01:25:46,974
       (llantas chirriando)       

590
01:25:49,878 --> 01:25:52,880
       (motor girando)       

591
01:26:03,525 --> 01:26:06,160
         (bocinazo)         

592
01:26:15,837 --> 01:26:18,839
       (música premonitoria)

593
01:26:23,645 --> 01:26:25,245
- ¿Qué carajo?        

594
01:26:25,247 --> 01:26:27,814
         (música espeluznante)          

595
01:27:06,154 --> 01:27:08,889
        (música intensa)         

596
01:27:52,533 --> 01:27:55,335
        (música dramática)        

597
01:28:10,718 --> 01:28:12,953
           (repicar)            

598
01:28:14,188 --> 01:28:17,090
       (respiración pesada)        

599
01:28:40,982 --> 01:28:43,550
         (bebé llorando)          

600
01:28:44,619 --> 01:28:47,454
        (música dramática)        

601
01:29:02,870 --> 01:29:05,472
         (mujer llorando)         

602
01:29:06,941 --> 01:29:08,675
      - [Mujer] Está bien.      

603
01:29:10,011 --> 01:29:10,911
           Está bien.           

604
01:29:12,914 --> 01:29:15,382
 Todo estará bien.  

605
01:29:17,452 --> 01:29:19,686
   Ya no puede hacerte daño.   

606
01:29:21,956 --> 01:29:25,025
    Y poco a poco, pero seguro,

607
01:29:26,027 --> 01:29:28,161
los sentimientos se irán    

608
01:29:30,031 --> 01:29:33,100
       por los siglos de los siglos,        

609
01:29:33,735 --> 01:29:36,803
       por los siglos de los siglos.        

610
01:29:47,849 --> 01:29:50,484
         (música de circo)         

611
01:30:26,521 --> 01:30:29,489
       (multitud aplaudiendo)       

612
01:30:32,927 --> 01:30:35,562
         (suena la campana)         

613
01:30:39,000 --> 01:30:43,103
     - [Locutor] Nuestro principal     
     evento de la noche!      

614
01:30:43,105 --> 01:30:44,070
          Diez rondas.           

615
01:30:45,706 --> 01:30:49,209
        (multitud aclamando)        

616
01:30:49,211 --> 01:30:51,778
         (perro ladrando)          

617
01:30:55,983 --> 01:30:58,718
        (música intensa)