1 00:00:19,402 --> 00:00:20,653 ¡Afuera! 2 00:00:58,898 --> 00:01:00,757 ¡Tenemos uno para llevar! 3 00:01:00,857 --> 00:01:03,192 ¡Uno fuera! Está bien. 4 00:01:05,694 --> 00:01:06,695 ¡Bueno! 5 00:01:07,195 --> 00:01:11,115 - Ten cuidado con tu trasero, Brewster. - Tenemos dos outs. 6 00:01:20,040 --> 00:01:22,042 - ¡Vamos, Rudy! - ¡Dale, Rudy! 7 00:01:35,930 --> 00:01:38,223 - ¡Balón de falta! - Ah, ¿bola de falta? 8 00:01:38,848 --> 00:01:42,292 Oh, casi lo tienes. Apuesto a que sientes como un gran pedazo de mierda, ¿no? 9 00:01:42,392 --> 00:01:44,060 Habla todo lo que quieras, Porky. 10 00:01:45,603 --> 00:01:47,879 Allá vamos, Monty. Directo al guante de Porky. 11 00:01:47,979 --> 00:01:49,772 ¡Tíraselo a Porky! 12 00:01:53,442 --> 00:01:54,426 ¡Bola falta! 13 00:01:54,526 --> 00:01:56,402 ¡Oh, falta otra vez! 14 00:01:57,569 --> 00:01:58,594 Está bien, Rudy. 15 00:01:58,694 --> 00:02:00,220 Quieres que lo tenga ¿Lanzar de manera solapada contigo? 16 00:02:00,320 --> 00:02:02,555 Oye, dejo mi bate ¡Habla yo, culo manteca! 17 00:02:02,655 --> 00:02:05,057 - ¡Oh, el murciélago tiene cerebro! - Jugar a la pelota. 18 00:02:05,157 --> 00:02:06,474 Está bien. ¡Solo quiero resolverlo! 19 00:02:06,574 --> 00:02:08,742 Eso es todo. quiero saber quien tiene los cerebros de la familia. 20 00:02:11,786 --> 00:02:13,746 - ¡Se acabó el tiempo! - ¿Se acabó el tiempo? 21 00:02:31,763 --> 00:02:34,289 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 22 00:02:34,389 --> 00:02:36,040 Vamos, tómatelo con calma ahora. No pierdas la concentración. 23 00:02:36,140 --> 00:02:39,141 ¿No pierdo la concentración? los malditos ¡El tren viene por los jardines! 24 00:02:54,531 --> 00:02:56,366 Hay un tipo ahí afuera en las gradas. 25 00:02:56,616 --> 00:02:59,018 En primera fila, tiene sombrero y cámara. 26 00:02:59,118 --> 00:03:01,578 Me esta tomando fotos durante los últimos tres juegos. 27 00:03:04,622 --> 00:03:06,707 Te lo digo. Creo que es un cazatalentos de las grandes ligas. 28 00:03:07,249 --> 00:03:09,817 Monty, soy Hackensack, Nueva Jersey. 29 00:03:09,917 --> 00:03:12,127 Aquí no viene ningún explorador, ¿entiendes? 30 00:03:12,418 --> 00:03:14,628 Un tren está pasando los jardines ahora mismo. 31 00:03:14,794 --> 00:03:17,987 Pero si ponches a este tipo, te aceptaré. conmigo esta noche, te emborracharemos. 32 00:03:18,087 --> 00:03:21,090 Esa es una promesa. Dos outs. ¡Dos! ¡Dos! 33 00:03:21,882 --> 00:03:23,133 ¡Cooperar! 34 00:03:25,385 --> 00:03:27,828 Dos outs. Dos outs. 35 00:03:27,928 --> 00:03:29,596 Hace tres. 36 00:03:34,142 --> 00:03:36,352 Míralo. ¡Es un pequeño muñeco de trapo! 37 00:03:43,817 --> 00:03:45,693 ¡Golpéalo a larga distancia por mí! 38 00:03:50,864 --> 00:03:52,557 Oye, viejo, me estoy cansando un poco, ¿eh? 39 00:03:52,657 --> 00:03:54,659 Vuelve al T-ball, amigo. 40 00:04:00,414 --> 00:04:02,624 ¡Tercer golpe! ¡Estás fuera! 41 00:04:07,337 --> 00:04:08,963 ¡Gran victoria! ¡Sí! 42 00:04:09,880 --> 00:04:11,965 Está bien. ¡Gran victoria! 43 00:04:14,800 --> 00:04:16,034 constantemente intrigando 44 00:04:16,134 --> 00:04:18,077 Siempre soñando 45 00:04:18,177 --> 00:04:20,162 Si no puedo conseguir lo que quiero 46 00:04:20,262 --> 00:04:22,330 La vida simplemente no vale la pena vivirla 47 00:04:22,430 --> 00:04:23,597 No 48 00:04:25,390 --> 00:04:26,724 ¡Oye, cariño! 49 00:04:29,685 --> 00:04:33,855 Oh, vivir en una realidad materialista. 50 00:04:34,188 --> 00:04:37,649 Solo toma lo que quieres Oh, ¿no lo ves? 51 00:04:38,191 --> 00:04:41,277 ¿Vives en una realidad materialista? 52 00:04:43,195 --> 00:04:46,264 Soy gitano. Por eso no voy a mentirte, ¿vale? 53 00:04:46,364 --> 00:04:49,058 Podría decirte: "Te veré el año que viene". No te veré el año que viene. 54 00:04:49,158 --> 00:04:51,142 porque voy a estar jugando con las grandes ligas. 55 00:04:51,242 --> 00:04:52,618 - ¿En realidad? - Así es. 56 00:04:53,243 --> 00:04:56,270 No se que equipo pero me verás en la televisión 57 00:04:56,370 --> 00:04:57,896 y le dirás a tus amigos, 58 00:04:57,996 --> 00:05:01,482 "¡Conozco a ese tipo! Ese es el chico que quería salir conmigo. 59 00:05:01,582 --> 00:05:03,542 "Pero no, fui demasiado estúpido". 60 00:05:04,501 --> 00:05:06,777 Jake aquí. Estoy en Hackensack. 61 00:05:06,877 --> 00:05:08,778 Ah, casi la misma imagen. Estaba bebiendo 62 00:05:08,878 --> 00:05:11,280 hasta las 3:30 en un bar anoche, 63 00:05:11,380 --> 00:05:14,157 luego recogió a una chica y la llevó de regreso al hotel. 64 00:05:14,257 --> 00:05:16,450 Me imagino la agenda de esta noche parece más o menos igual. 65 00:05:16,550 --> 00:05:18,868 Está en un bar celebrando su victoria. 66 00:05:18,968 --> 00:05:20,302 Sí, hoy fue el lanzador ganador. 67 00:05:20,552 --> 00:05:23,037 Sí, ahora mismo Estás jugando para Hackensack. 68 00:05:23,137 --> 00:05:26,081 Entonces, ¿qué estás haciendo? con una camiseta de los Cachorros, ¿eh? 69 00:05:26,181 --> 00:05:28,999 ¿Una camiseta de los Cachorros? ¿De qué estás hablando? Oye, ¿qué número es ese? 70 00:05:29,099 --> 00:05:30,166 Dice "35". 71 00:05:30,266 --> 00:05:31,875 Ese era mi número cuando Jugué con los Cachorros. 72 00:05:31,975 --> 00:05:35,311 Eran el único equipo de Grandes Ligas. Lo suficientemente inteligente como para dejarme jugar para ellos. 73 00:05:35,853 --> 00:05:38,897 ¿Es un buen lanzador? Está entusiasmado. 74 00:05:39,981 --> 00:05:41,857 Algo así como un niño en una tienda de dulces. ¿Sabes a qué me refiero? 75 00:05:43,233 --> 00:05:45,026 Disculpe. Disculpe. 76 00:05:45,359 --> 00:05:47,569 Cerveza fría aquí. Cerveza fría. 77 00:05:48,861 --> 00:05:51,488 Ahí tienes. Lo siento, llego tarde. Permítame. 78 00:05:53,740 --> 00:05:56,075 - Atractivo. - Muchas gracias. 79 00:05:58,702 --> 00:06:00,978 Mira, solo sigue No pierdas de vista a Rudy, ¿quieres? 80 00:06:01,078 --> 00:06:02,954 Él no existe. No existe Rudy. 81 00:06:03,329 --> 00:06:06,856 Sí, señor. Le daré la noticia a él a primera hora mañana por la mañana. 82 00:06:06,956 --> 00:06:08,916 No, señor, no lo perderé de vista. 83 00:06:09,291 --> 00:06:11,293 Déjame contarte algo sobre los deportistas. 84 00:06:11,584 --> 00:06:14,736 Quiero decir, después de un juego, Tenemos que relajarnos, tenemos que bajar. 85 00:06:14,836 --> 00:06:16,779 Relajarse. Mi médico me lo dijo. Él dijo, 86 00:06:16,879 --> 00:06:20,323 "Hola, Brewster. Hombre, hazte un masaje. Baja." 87 00:06:20,423 --> 00:06:23,533 Estábamos leyendo en una revista médica que Lo dejaron en el vestuario el otro día. 88 00:06:23,633 --> 00:06:26,994 un artículo de este Médico oriental en masajes. 89 00:06:27,094 --> 00:06:29,954 Mira, nosotros en Occidente da un masaje como este, ya sabes. 90 00:06:30,054 --> 00:06:34,331 Y, mira, toda la energía que viene de mis manos es detenido por la tela. 91 00:06:34,431 --> 00:06:38,518 Aparentemente nosotros en Occidente no lo sabemos, Y estamos masajeando por nada. 92 00:06:38,768 --> 00:06:41,670 Entonces su teoría, y es sólo una teoría, 93 00:06:41,770 --> 00:06:45,231 es que si estas desnuda y te sale un Masaje, eso es lo mejor para ti. 94 00:06:45,373 --> 00:06:46,815 Bueno para tus músculos, desnudo. 95 00:06:46,915 --> 00:06:50,692 Nos preguntamos si tal vez te guste Para probar la teoría desnudo con nosotros. 96 00:06:50,792 --> 00:06:53,777 - ¡Los cuatro desnudos sería genial! - Oh, eso sería divertido. 97 00:06:53,877 --> 00:06:55,545 - Masajearse unos a otros. - Mmm-hmm. 98 00:06:55,962 --> 00:06:57,380 Creo que son algo lindos. 99 00:06:57,880 --> 00:06:59,381 Este es especialmente lindo. 100 00:06:59,589 --> 00:07:01,156 ¿O ustedes tienen un auto? 101 00:07:01,256 --> 00:07:02,281 - No. - ¡Tengo un autobús! 102 00:07:02,381 --> 00:07:04,699 - El autobús de los Toros. El autobús del equipo. - Más grande que un coche. 103 00:07:04,799 --> 00:07:08,576 Oh, mucho más grande y más divertido. porque él mismo es el líder del partido. 104 00:07:08,676 --> 00:07:09,910 Yo también soy el conductor. 105 00:07:10,010 --> 00:07:12,286 - ¿Por qué no empezamos en un autobús? - ¿Por qué no probamos el autobús? 106 00:07:12,386 --> 00:07:14,871 - Probemos con el autobús. ¿Queda algo? - Te mostraremos el autobús. 107 00:07:14,971 --> 00:07:15,972 ¿Queda algo? 108 00:07:16,806 --> 00:07:20,375 Probaré con el autobús. Un buen lugar para empezar la noche. 109 00:07:20,475 --> 00:07:24,462 Te va a encantar esto. tenemos un televisor de pantalla grande. Bueno, aún no lo tenemos. 110 00:07:24,562 --> 00:07:27,356 Tenemos espacio para un televisor de pantalla grande. Creo que te va a gustar. 111 00:07:30,567 --> 00:07:32,468 Ya sabes... 112 00:07:32,568 --> 00:07:33,902 Hola chicos. 113 00:07:37,030 --> 00:07:39,907 Oh. ¡Rudy! Hola Rudy, amigo! 114 00:07:43,577 --> 00:07:46,187 Sube al auto antes de que te arranque la cabeza. 115 00:07:46,287 --> 00:07:47,812 No hice nada malo, cariño. 116 00:07:47,912 --> 00:07:49,479 Intentaron recogernos. 117 00:07:49,579 --> 00:07:50,646 ¡Mierda! 118 00:07:50,746 --> 00:07:52,647 ¡Callarse la boca! Tú también. ¡Sube al maldito auto! 119 00:07:52,747 --> 00:07:54,356 - No quiero subir al auto. - Oye, yo no haría eso. 120 00:07:54,456 --> 00:07:57,417 -Eh, Rudy... - ¡Oye! ¡Fuera, brazo de trapo! 121 00:07:57,667 --> 00:07:58,984 Vamos chicos. 122 00:07:59,084 --> 00:08:00,627 ¡Ja! ¡Te empujaremos la cara! 123 00:08:00,877 --> 00:08:02,778 Sí, ¿policía? Este es Torchy's en la calle J. 124 00:08:02,878 --> 00:08:05,338 Será mejor que envíes a alguien aquí. Habrá una pelea. 125 00:08:16,723 --> 00:08:17,748 ¡Oh! 126 00:08:17,848 --> 00:08:18,890 ¡Ay! 127 00:08:25,686 --> 00:08:28,671 ¿Por qué cuando hay problemas? ¿Somos nosotros los que nos metemos en esto? 128 00:08:28,771 --> 00:08:32,591 Había un bar lleno de gente. Somos los únicos en la cárcel. 129 00:08:32,691 --> 00:08:36,009 No creo que sea racial, ya sabes, porque estoy aquí contigo. 130 00:08:36,109 --> 00:08:37,401 Eso es reconfortante. 131 00:08:42,280 --> 00:08:43,680 Hola, amigos. 132 00:08:43,780 --> 00:08:45,222 -Charley. - Hola, Charley. 133 00:08:45,322 --> 00:08:49,284 Mira, no sé qué decir. pero supongo que esto es todo. 134 00:08:49,784 --> 00:08:51,268 Charley, nos disculpamos. 135 00:08:51,368 --> 00:08:53,686 Ahora corta los discursos, y sácanos de aquí, por favor. 136 00:08:53,786 --> 00:08:57,856 No puedo hacerlo, chico. La oficina principal es lavándose las manos de ustedes dos. 137 00:08:57,956 --> 00:09:01,191 No hay dinero para la fianza y sin dinero para tus multas. 138 00:09:01,291 --> 00:09:03,567 Os dieron a los dos. vuestras liberaciones incondicionales. 139 00:09:03,667 --> 00:09:05,818 Eso es simplemente genial. ¿Saben de qué están hablando? 140 00:09:05,918 --> 00:09:09,279 Nos queda un juego. ¡Si ganamos hoy, estaremos en los play-offs! 141 00:09:09,379 --> 00:09:11,864 Es sencillo. Ellos no los quieren a ustedes. 142 00:09:11,964 --> 00:09:14,532 El año que viene van con las opciones del draft universitario. 143 00:09:14,632 --> 00:09:16,300 Nuevo talento. Niños pequeños. 144 00:09:16,883 --> 00:09:18,659 Oye, míralo de esta manera, Brewster. 145 00:09:18,759 --> 00:09:23,054 Tienes suerte. tienes que ser jugador profesional durante 15 años. 146 00:09:23,471 --> 00:09:25,473 Eso es mucho más de lo que la mayoría de la gente entiende. 147 00:09:26,682 --> 00:09:28,100 Te veré. 148 00:09:36,108 --> 00:09:37,818 Brewster y Nolan. 149 00:09:38,485 --> 00:09:41,237 ¡Bueno! Ustedes, idiotas, están a la altura. 150 00:09:41,445 --> 00:09:43,989 Aquí dentro. ¡Vamos! 151 00:09:58,169 --> 00:09:59,987 No te preocupes por nada. Yo me encargaré de todo. 152 00:10:00,087 --> 00:10:01,738 - Sé este tipo de cosas. - No te equivoques. 153 00:10:01,838 --> 00:10:03,214 Sólo sonríe. 154 00:10:06,508 --> 00:10:08,468 Muchas gracias. 155 00:10:09,010 --> 00:10:14,161 Sr. Brewster y Sr. Nolan, Estás acusado de asalto y agresión. 156 00:10:14,261 --> 00:10:18,498 resistir el arresto y la destrucción de propiedad privada. 157 00:10:18,598 --> 00:10:20,600 ¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable? 158 00:10:21,017 --> 00:10:22,751 Oh, culpable pero con una muy buena excusa. 159 00:10:22,851 --> 00:10:24,919 Te va a encantar, de verdad. Creo que todos aquí lo harán. 160 00:10:25,019 --> 00:10:26,878 Me declaro inocente. 161 00:10:26,978 --> 00:10:29,046 Verá, señoría, lo que tiene aquí. 162 00:10:29,146 --> 00:10:33,108 con el Sr. Brewster y conmigo, Son un par de, bueno, héroes locales, en realidad. 163 00:10:33,233 --> 00:10:38,012 Jugamos para un equipo local. tu podrías nos han visto. ¿Los toros de Hackensack? 164 00:10:38,112 --> 00:10:40,222 Quizás conozcas el... "Vayan, Toros, váyanse". 165 00:10:40,322 --> 00:10:42,265 No hagamos perder el tiempo al tribunal. 166 00:10:42,365 --> 00:10:45,642 tengo declaraciones aquí de más de una docena de testigos presenciales. 167 00:10:45,742 --> 00:10:49,562 Señoría, entramos al bar para Tomamos una copa y vimos a esta linda dama. 168 00:10:49,662 --> 00:10:52,897 y le pedimos que se sentara con nosotros para tener un trago, no sabía que tenía prometido. 169 00:10:52,997 --> 00:10:53,980 - ¿Quién lo sabía? - ¿Sabías? 170 00:10:54,080 --> 00:10:56,606 - No lo sabía. No era de conocimiento público. - Yo tampoco lo sabía. 171 00:10:56,706 --> 00:11:00,943 Entonces le estabas haciendo insinuaciones a una mujer. quien claramente estaba involucrado con otro hombre. 172 00:11:01,043 --> 00:11:05,187 Verás, si no haces llamadas, no realizas ninguna venta. 173 00:11:05,287 --> 00:11:06,946 Este hombre no me representa, Su Señoría. 174 00:11:07,046 --> 00:11:09,114 yo quitaría eso de los registros judiciales. yo... 175 00:11:09,214 --> 00:11:12,900 Voy a fijar tu fianza en 3.000 dólares. 176 00:11:13,008 --> 00:11:14,175 Nada mal. 177 00:11:14,275 --> 00:11:16,660 - No tenemos $3.000. - Nosotros no. 178 00:11:16,760 --> 00:11:19,579 Alguacil, ¿podrá sacar a los prisioneros? Próximo caso. 179 00:11:19,679 --> 00:11:22,164 Señoría, espere. Por favor, antes de enviarnos a la cárcel... 180 00:11:22,264 --> 00:11:24,582 Mira, traté de defenderme. El hombre me golpeó primero. 181 00:11:25,724 --> 00:11:26,749 Con el permiso del tribunal... 182 00:11:26,849 --> 00:11:28,958 Mi nombre es J.B. Donaldo, 183 00:11:29,058 --> 00:11:32,919 y estoy representando a partidos que deseo permanecer anónimo en este momento 184 00:11:33,019 --> 00:11:36,230 y quienes me han instruido pagar la fianza para los acusados 185 00:11:36,330 --> 00:11:39,816 o pagar cualquier multa impuesta en caso de que se declaren culpables, 186 00:11:39,916 --> 00:11:41,834 lo cual estoy seguro que ahora harán. 187 00:11:42,209 --> 00:11:44,152 - Sí. ¿Quién es él? - Es el explorador. 188 00:11:44,252 --> 00:11:47,628 - Oh sí. - Te dije que me quieren. 189 00:11:48,211 --> 00:11:51,631 - Me quieren. ¡Vamos a lo grande! - Esto es todo. 190 00:11:51,839 --> 00:11:54,282 - Entonces, ¿a dónde, J.B.? - Nueva York. 191 00:11:54,382 --> 00:11:57,701 ¿Nueva York? ¡Sí, jaja! 192 00:11:57,801 --> 00:11:59,302 ¡Los Mets! 193 00:12:34,920 --> 00:12:36,863 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 194 00:12:36,963 --> 00:12:39,256 ¡No hay Mets aquí! Espera un minuto. 195 00:12:39,881 --> 00:12:41,448 No entres ahí. ¡No hay Mets en este edificio! 196 00:12:41,548 --> 00:12:43,533 Nunca dije nada sobre los Mets. El señor Brewster lo hizo. 197 00:12:43,633 --> 00:12:45,617 me acaban de contratar encontrarlo y traerlo aquí. 198 00:12:45,717 --> 00:12:47,785 Este no es un explorador. Es policía, Monty. Eso es lo que es. 199 00:12:47,885 --> 00:12:50,620 Es policía. Míralo. Mira esos zapatos de policía baratos. 200 00:12:50,720 --> 00:12:54,140 ¡Cara de policía, sombrero de policía, camisa de policía, ojos de policía! 201 00:12:54,598 --> 00:12:56,332 Monty, los Mets no te quieren, ¿de acuerdo? 202 00:12:56,432 --> 00:12:58,458 Demonios, los toros de Hackensack Ni siquiera te quiero. 203 00:12:58,558 --> 00:13:01,710 Mira, se supone que no Para decirles esto, pero aquí está quién me contrató. 204 00:13:01,810 --> 00:13:05,313 Granville y Baxter. Hasta donde yo sé, ellos No tiene nada que ver con los Mets. 205 00:13:05,938 --> 00:13:07,356 Va genial. 206 00:13:13,195 --> 00:13:14,821 Son los Yankees. 207 00:13:15,988 --> 00:13:17,656 - ¿Señor Brewster? - Bien. 208 00:13:18,490 --> 00:13:20,641 - Te esperábamos. - El brazo está bien. 209 00:13:20,741 --> 00:13:23,226 - ¿Perdón? - La operación fue un éxito. 210 00:13:23,326 --> 00:13:25,411 El brazo ya tiene dos años. 211 00:13:26,495 --> 00:13:27,829 Sígame, por favor. 212 00:13:29,372 --> 00:13:30,414 Espérame. 213 00:13:51,685 --> 00:13:53,086 El señor Brewster está aquí. 214 00:13:53,186 --> 00:13:56,105 - ¿Señor Brewster? Soy Ed Roundfield. - Sí. 215 00:13:56,605 --> 00:13:58,631 Este es el Sr. George Granville. Sr. Norris Baxter. 216 00:13:58,731 --> 00:13:59,673 - ¿Cómo estás? - Hola. 217 00:13:59,773 --> 00:14:00,798 ¿Cómo estás? 218 00:14:00,898 --> 00:14:02,924 Quizás sea mejor que Siéntese, señor Brewster. 219 00:14:03,024 --> 00:14:06,010 Lo que voy a decirte puede resultar una gran sorpresa. 220 00:14:06,110 --> 00:14:08,428 No, señor. No quiero sentarme. Quiero escuchar esto de pie. 221 00:14:08,528 --> 00:14:11,489 - ¿Alguna vez has oído el nombre de Rupert Horn? -Ruperto Horn. 222 00:14:12,239 --> 00:14:15,683 No, apuesto que es alguien En lo alto de la organización Yankee, ¿verdad? 223 00:14:15,783 --> 00:14:18,577 Me temo que no, Sr. Brewster. Rupert Horn era tu tío abuelo. 224 00:14:19,035 --> 00:14:20,686 ¿Qué tiene eso que ver con el béisbol? 225 00:14:20,786 --> 00:14:23,354 Rupert Horn se peleó con su familia allá por los años 30. 226 00:14:23,454 --> 00:14:24,813 Salió al Oeste. 227 00:14:24,913 --> 00:14:27,690 Nunca volvieron a saber de él. Pensaron que estaba muerto. 228 00:14:27,790 --> 00:14:29,792 Pero no murió hasta el mes pasado. 229 00:14:30,167 --> 00:14:33,128 Y para entonces, ya estaba uno de los hombres más ricos de Estados Unidos. 230 00:14:33,711 --> 00:14:35,112 Y compró un equipo de béisbol, ¿verdad? 231 00:14:35,212 --> 00:14:37,197 No, petróleo y bienes raíces. 232 00:14:37,297 --> 00:14:41,426 Y usted, señor Brewster, es el único vivo. heredero de tu tío abuelo, Rupert Horn. 233 00:14:41,801 --> 00:14:45,930 Creo que es justo decirle al Sr. Brewster sobre las condiciones del testamento. 234 00:14:49,475 --> 00:14:52,210 Brewster, saludos desde la tumba. 235 00:14:52,310 --> 00:14:53,543 No parezcas tan sorprendido. 236 00:14:53,643 --> 00:14:56,587 ¿No lo sabías? ¿Tu bisabuelo era un honky? 237 00:14:56,687 --> 00:15:00,982 El anciano se casó dos veces. Una esposa, blanca, me produjo. 238 00:15:01,857 --> 00:15:04,651 Una esposa, negra, produjo a tu abuela. 239 00:15:05,318 --> 00:15:07,219 Una familia accidentada, se podría decir. 240 00:15:07,319 --> 00:15:09,821 Los he sobrevivido a todos, excepto a ti. 241 00:15:10,822 --> 00:15:13,682 Me dicen que eres mi único pariente vivo, Brewster. 242 00:15:13,782 --> 00:15:15,975 Y tengo que decir que estoy muy decepcionado. ¡Mírate! 243 00:15:16,075 --> 00:15:20,412 ¿Qué has hecho de ti mismo? Un jugador de béisbol fracasado. 244 00:15:20,787 --> 00:15:23,998 Creo en ser honesto, Brewster. Nada de tonterías. 245 00:15:24,665 --> 00:15:26,375 Estoy atrapado contigo. 246 00:15:27,834 --> 00:15:32,179 Pero vamos a divertirnos un poco. 247 00:15:43,055 --> 00:15:44,580 Déjame... 248 00:15:44,680 --> 00:15:47,641 Déjame contarte una pequeña historia, Brewster. 249 00:15:48,933 --> 00:15:53,018 Cuando tenía siete años, Mi papá me sorprendió fumando un cigarro. 250 00:15:54,561 --> 00:15:57,004 Me encerró en el armario por tres días y tres noches 251 00:15:57,104 --> 00:16:00,524 con nada más que una caja de puros y una caja de cerillas. 252 00:16:01,149 --> 00:16:04,593 No hay comida, Brewster. No hay agua, sólo esos malditos cigarros. 253 00:16:04,693 --> 00:16:07,762 no me dejaría salir hasta que terminé hasta el último. 254 00:16:07,862 --> 00:16:09,221 Me enseñó una gran lección. 255 00:16:09,321 --> 00:16:12,782 te voy a hacer lo que mi papá me hizo. 256 00:16:13,157 --> 00:16:16,101 te voy a enseñar odiar gastar dinero. 257 00:16:16,201 --> 00:16:17,852 te voy a hacer tan harto de gastar dinero 258 00:16:17,952 --> 00:16:22,022 que con solo verlo te dará ganas de vomitar. 259 00:16:22,122 --> 00:16:24,457 Entonces, aquí está mi propuesta. 260 00:16:25,875 --> 00:16:29,712 Tienes 30 días en los que gastar 30 millones de dólares. 261 00:16:31,046 --> 00:16:34,281 Si puedes hacerlo, obtendrás 300 millones. 262 00:16:34,381 --> 00:16:35,615 Tiene que haber una trampa. 263 00:16:35,715 --> 00:16:37,491 Por supuesto que hay un problema. 264 00:16:37,591 --> 00:16:39,659 Tienes que gastar los 30 millones, 265 00:16:39,759 --> 00:16:43,912 pero después de 30 días, estás no se le permite poseer ningún activo. 266 00:16:44,012 --> 00:16:48,681 Sin casas, sin coches, sin joyas, nada más que la camisa en tu espalda. 267 00:16:49,640 --> 00:16:51,624 Suena fácil, ¿no? 268 00:16:51,724 --> 00:16:54,626 ¡Pues lo descubrirás! 269 00:16:54,726 --> 00:16:57,562 No, no, no, no. 270 00:16:58,396 --> 00:16:59,397 Ahora... 271 00:17:00,731 --> 00:17:04,633 Puedes contratar a quien quieras, pero tienen que obtener valor por sus servicios. 272 00:17:04,733 --> 00:17:07,093 Puedes donar el 5% a organizaciones benéficas, 273 00:17:07,193 --> 00:17:10,095 y puedes apostar otro 5%, 274 00:17:10,195 --> 00:17:12,221 pero no puedes regalar este dinero. 275 00:17:12,321 --> 00:17:16,573 Y eso incluye comprar el Hope Diamond. para alguna tonta como regalo de cumpleaños. 276 00:17:18,992 --> 00:17:21,936 Sé lo que estás pensando, Brewster. 277 00:17:22,036 --> 00:17:26,373 Te comprarás una docena de Picassos y usarlos como leña, ¿no? 278 00:17:26,623 --> 00:17:30,001 ¡Equivocado! No debes destruir 279 00:17:30,185 --> 00:17:31,544 lo que es inherentemente valioso. 280 00:17:31,644 --> 00:17:33,520 Eso es descalificación instantánea. 281 00:17:34,437 --> 00:17:36,897 Oh sí. Casi lo olvido. 282 00:17:38,315 --> 00:17:42,217 No tienes permitido decírselo a nadie por qué tienes que gastar este dinero. 283 00:17:42,317 --> 00:17:43,735 ¿Por qué no puedo decírselo a mis amigos? 284 00:17:44,152 --> 00:17:46,011 porque no quiero ¡Alguien que te ayude! 285 00:17:46,111 --> 00:17:49,489 nadie me ayudó en ese armario con esos cigarros. 286 00:17:49,864 --> 00:17:51,031 Nunca tuve amigos. 287 00:17:52,699 --> 00:17:56,285 Bueno, Brewster, ¿qué opinas? ¿Tienes agallas para ello? 288 00:17:58,412 --> 00:18:03,208 Dudo. Por eso puse un cláusula especial de debilucho en mi testamento. 289 00:18:04,125 --> 00:18:07,461 Puedes tener un millón de dólares, Ahora mismo, olvídate de todo. 290 00:18:07,961 --> 00:18:10,922 O puedes optar por el grande, Brewster. 291 00:18:11,380 --> 00:18:13,673 Los 300 millones. 292 00:18:14,090 --> 00:18:15,716 Pero si fallas, 293 00:18:16,883 --> 00:18:19,719 no te vuelves tonto. 294 00:18:28,936 --> 00:18:31,296 Este es el millón de dólares habló tu tío abuelo. 295 00:18:31,396 --> 00:18:35,358 ¡Ay, Jesús! nunca he visto ¡Cuánto dinero en mi vida! 296 00:18:35,608 --> 00:18:38,777 Hemos investigado sus antecedentes, Sr. Brewster. 297 00:18:39,152 --> 00:18:42,346 el salario mas alto que alguna vez has tenido son $ 11,000 298 00:18:42,446 --> 00:18:44,931 durante una temporada con las Toledo Mud Hens. 299 00:18:45,031 --> 00:18:48,075 Nunca has tenido una tarjeta de crédito. en toda tu vida. 300 00:18:48,575 --> 00:18:51,727 Piensa en gastar un millón de dólares al día durante 30 días 301 00:18:51,827 --> 00:18:53,787 sin activos que demostrarlo. 302 00:18:54,162 --> 00:18:57,748 Es bastante dificil gastar dinero sin acumular bienes, 303 00:18:58,331 --> 00:18:59,898 incluso cuando el dinero se gasta tontamente. 304 00:18:59,998 --> 00:19:04,777 Seguramente nadie podría culparte por rechazando una apuesta tan excéntrica. 305 00:19:04,877 --> 00:19:08,130 Ese es un buen consejo. Toma el millón. 306 00:19:08,755 --> 00:19:09,756 ¡Es tuyo! 307 00:19:10,423 --> 00:19:13,492 ¿Qué pasa si no tomo? el millón de dólares y yo, 308 00:19:13,592 --> 00:19:16,077 ¿Lo intento todo y fallo? 309 00:19:16,177 --> 00:19:19,163 Granville y Baxter ganarían poder sobre el patrimonio. 310 00:19:19,263 --> 00:19:21,682 ellos lo administrarian de alguna manera caritativa 311 00:19:21,890 --> 00:19:24,392 por una tarifa considerable, estoy seguro. 312 00:19:24,767 --> 00:19:27,728 - ¿Qué opinas? - No me beneficio de ninguna manera, Sr. Brewster. 313 00:19:28,311 --> 00:19:30,271 Soy un observador completamente neutral. 314 00:19:35,901 --> 00:19:39,070 Uf. "Pájaro en mano..." 315 00:19:39,779 --> 00:19:42,406 Eso es lo que solía decir mi abuela. 316 00:19:51,790 --> 00:19:53,691 Voy a por los 300 millones. 317 00:19:53,791 --> 00:19:58,361 Cuando vuelva a presentarse ante nosotros dentro de 30 días, Sr. Brewster, debe estar totalmente sin un centavo. 318 00:19:58,461 --> 00:20:00,446 sin bienes de ningún tipo, 319 00:20:00,546 --> 00:20:03,865 sin tener nada más que el recibo de su gastos y la ropa que llevas puesta. 320 00:20:03,965 --> 00:20:06,408 ¿Estás seguro? ¿Quiere hacer esto, señor Brewster? 321 00:20:06,508 --> 00:20:09,743 No, señor, no estoy seguro. pero me divertiré mucho averiguándolo. 322 00:20:09,843 --> 00:20:11,494 Envía a Drake aquí inmediatamente. 323 00:20:11,594 --> 00:20:14,305 Buena suerte, señor. Deberás regresar en 30 días. 324 00:20:14,596 --> 00:20:16,472 Señores, digamos... 325 00:20:17,055 --> 00:20:19,307 ...¿Las 12:00 de la medianoche exactamente? 326 00:20:19,557 --> 00:20:21,875 vamos a asignar uno de nuestros asistentes legales 327 00:20:21,975 --> 00:20:26,086 del departamento de contabilidad para realizar un seguimiento de sus gastos y recibos. 328 00:20:26,186 --> 00:20:28,045 ¿Este tipo Drake sabe ¿Sobre los 300 millones? 329 00:20:28,145 --> 00:20:31,422 Todo lo que Drake sabe es que has heredado 30 millones de dólares 330 00:20:31,522 --> 00:20:34,382 que debe ser contabilizado con precisión. 331 00:20:34,482 --> 00:20:39,011 Si le dices a Drake la verdad, automáticamente perder toda la herencia. 332 00:20:39,111 --> 00:20:41,846 No le diré una mierda a Drake. Mis labios están sellados. 333 00:20:41,946 --> 00:20:44,222 Ciérrelos. Tira la llave. "Hola, Drake." 334 00:20:44,322 --> 00:20:47,641 Así es como hablaré. "¿Cómo estás, Drake?" 335 00:20:47,741 --> 00:20:52,287 Señorita Drake. Este es el Sr. Brewster. el cliente del que le informamos. 336 00:20:53,830 --> 00:20:57,525 Oh, sí, Sr. Brewster. Es un placer conocerte. 337 00:20:57,625 --> 00:21:00,694 - Maldición. No llueve, llueve a cántaros. - ¿Le pido perdón? 338 00:21:00,794 --> 00:21:04,155 Los 30 millones de dólares están depositados en un banco al otro lado de la calle. 339 00:21:04,255 --> 00:21:08,157 Imagino que le gustaría asegurarse de que sea real y posiblemente hacer un retiro. 340 00:21:08,257 --> 00:21:12,285 - Sí, me gustaría asegurarme de que sea real. - Pase por aquí, por favor. 341 00:21:12,385 --> 00:21:14,345 - Oye, buena suerte. - Sí, señor. 342 00:21:21,060 --> 00:21:23,604 - ¡Espiga! ¡Espiga! - ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 343 00:21:23,937 --> 00:21:25,713 - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? - ¡Espiga! ¡Espiga! 344 00:21:25,813 --> 00:21:29,049 - ¡Parece que has visto un fantasma! - ¡Hice! Pero no lo soy. 345 00:21:29,149 --> 00:21:30,633 Estoy bien. Va a ser genial. 346 00:21:30,733 --> 00:21:31,717 Volveremos al equipo. 347 00:21:31,817 --> 00:21:33,426 - De hecho, puede que sea el dueño del equipo. - ¿Qué? 348 00:21:33,526 --> 00:21:35,093 Sí, voy a ser un poco loco por un tiempo. 349 00:21:35,193 --> 00:21:36,886 Pero no estoy loco. La gente pensará que estoy loco. 350 00:21:36,986 --> 00:21:38,094 Quédate conmigo, eres mi amigo. 351 00:21:38,194 --> 00:21:41,013 - ¿Trabajas aquí? - No. No. Simplemente me contrataron para seguirte. 352 00:21:41,113 --> 00:21:44,390 ¿Te gustaría trabajar por más dinero? que jamás hayas hecho en tu vida? 353 00:21:44,490 --> 00:21:46,933 Quiero decir, es un trabajo. Va a ser... 354 00:21:47,033 --> 00:21:49,518 Tengo que comprobar algo Primero vea si es real. ¿Estás interesado? 355 00:21:49,618 --> 00:21:51,352 - ¡Sí! ¿Estás bromeando? - Trae tu cámara. 356 00:21:51,452 --> 00:21:52,769 - Vamos. - ¿De qué estás hablando...? 357 00:21:52,869 --> 00:21:54,603 ¿Te importaría informarme? ¿Qué diablos está pasando? 358 00:21:54,703 --> 00:21:56,270 ¿Qué ocurre? ¿Qué te hicieron ahí dentro? 359 00:21:56,370 --> 00:21:57,603 ¿Qué quieres decir? ¿Qué me hicieron ahí dentro? 360 00:21:57,703 --> 00:22:00,330 ¡Creo que acabo de heredar 30 millones de dólares! 361 00:22:01,873 --> 00:22:04,775 ¿Eso es todo? Pensé que hicimos algo mal. 362 00:22:04,875 --> 00:22:07,151 30 millones de dólares. ¿Por qué no me dijiste 30 millones de dólares? 363 00:22:07,251 --> 00:22:08,835 ¿30 millones de dólares? ¿Estás bromeando? 364 00:22:10,086 --> 00:22:11,820 como si fuera a tomar dinero de mi mejor amigo. 365 00:22:11,920 --> 00:22:13,362 Cosas como esta simplemente ¡No sucede todos los días! 366 00:22:13,462 --> 00:22:16,030 ¡Esta es una noticia increíble! ¡30 millones de dólares! 367 00:22:16,130 --> 00:22:19,491 Al hombre le acaban de dar 30 millones de dólares. Este es un buen día. 368 00:22:19,591 --> 00:22:20,908 Siempre recordaremos este día. 369 00:22:21,008 --> 00:22:24,160 ¡30 millones de dólares! ¡Eso nos hace ricos! Bueno, nosotros no. Eso lo hace rico. 370 00:22:24,260 --> 00:22:26,078 ¡Qué gran día estamos teniendo! ¿A mí? 371 00:22:26,178 --> 00:22:27,829 ¡Está teniendo un día maravilloso! 372 00:22:27,929 --> 00:22:30,890 ¡Pero yo también lo estoy pasando bien! Soy su mejor amigo. 373 00:22:54,330 --> 00:22:55,706 ¡Jesús! 374 00:22:56,915 --> 00:23:00,627 Esto es real... Dinero. 375 00:23:02,420 --> 00:23:05,672 Oh, vamos a tener mucha diversión con esta cantidad de dinero. 376 00:23:08,299 --> 00:23:09,491 Este es el verdadero negocio. 377 00:23:09,591 --> 00:23:11,175 En efecto, es el señor Brewster. 378 00:23:11,359 --> 00:23:12,926 Ahora no seamos precipitados con nuestro dinero recién descubierto. 379 00:23:13,026 --> 00:23:14,051 Bien. 380 00:23:14,151 --> 00:23:16,886 Jake, me gustaría contratarte. como mi fotógrafo oficial. 381 00:23:16,986 --> 00:23:20,055 - Salario $10.000 semanales. - ¿10.000 dólares a la semana? ¡Este tipo es un idiota! 382 00:23:20,155 --> 00:23:22,490 Oye, cállate. Acepto. 383 00:23:23,199 --> 00:23:25,409 Oye, quédate quieto ante la cámara. Sr. Brewster. 384 00:23:26,701 --> 00:23:29,853 Nada mal para un chico que no terminó su primera año de universidad, ¿no te parece? 385 00:23:29,953 --> 00:23:31,771 Oh, lo estás haciendo muy bien, pero, uh, 386 00:23:31,871 --> 00:23:34,648 No creo que me hayas heredado con su dinero, Sr. Brewster. 387 00:23:34,748 --> 00:23:38,776 No hace falta decir que le ofreceremos el tipo de interés especial del 24% 388 00:23:38,876 --> 00:23:42,504 reservamos para grandes corporaciones y algunos de nuestros amigos árabes. 389 00:23:42,921 --> 00:23:44,572 ¡No quiero ningún interés! 390 00:23:44,672 --> 00:23:47,091 lo quiero en una cuenta normal eso no paga nada. 391 00:23:47,466 --> 00:23:49,742 Después de todo, es tu bóveda. Debería pagarte el alquiler. 392 00:23:49,842 --> 00:23:52,035 - Muy bien, señor Brewster. - Pero Sr. Brewster... 393 00:23:52,135 --> 00:23:56,055 Estarías renunciando a 7,2 millones de dólares. ¡Un año solo en intereses! 394 00:23:56,889 --> 00:23:59,666 Porque sea rico no significa que deba tomar ventaja de las personas. ¿Estoy en lo cierto? 395 00:23:59,766 --> 00:24:02,501 Oh sí. Tiene razón, Sr. Brewster. 396 00:24:02,601 --> 00:24:06,062 Me gustaría recibir $3 millones en efectivo ahora y llévalo conmigo. 397 00:24:06,729 --> 00:24:09,506 ¿3 millones de dólares? tu sabes cuanto dinero $3 millones en efectivo es? 398 00:24:09,606 --> 00:24:11,549 no caminas por ahí ¡la calle con $3 millones! 399 00:24:11,649 --> 00:24:14,234 - Necesitarías un ejército de guardias de seguridad. - El hombre tiene razón. 400 00:24:15,610 --> 00:24:16,635 ¿Qué te pagan aquí? 401 00:24:16,735 --> 00:24:18,636 Unos 350 a la semana antes de impuestos. 402 00:24:18,736 --> 00:24:21,430 No puedes vivir de eso. ¡Este es un trabajo peligroso! 403 00:24:21,530 --> 00:24:24,557 Te pagaré $2000 por semana ser el jefe de mi seguridad. 404 00:24:24,657 --> 00:24:27,392 - No-no-no-no-no. - Oh sí. Eso está mal. Bueno. 405 00:24:27,492 --> 00:24:28,934 $4.000 por semana. 406 00:24:29,034 --> 00:24:31,852 Y obtienes otros 20 chicos, y les pagaré 3.000 dólares a la semana. 407 00:24:31,952 --> 00:24:32,936 No entendiste el punto. 408 00:24:33,036 --> 00:24:35,521 Ahora entra allí y consigue los $3 millones y síganme! 409 00:24:35,621 --> 00:24:36,605 ¡Sí, señor! 410 00:24:36,705 --> 00:24:38,039 ¡Todos, síganme! 411 00:24:38,414 --> 00:24:40,732 Monty, escúchame. Este es Spike, tu viejo amigo. 412 00:24:40,832 --> 00:24:42,917 ¡No haces cosas así! 413 00:24:45,002 --> 00:24:47,195 Ponlo en un billete del Tesoro. ¿Está eso tan mal? 414 00:24:47,295 --> 00:24:48,654 Escúchame. ¿Qué estás haciendo? 415 00:24:48,754 --> 00:24:49,738 Te diré lo que está pasando... 416 00:24:49,838 --> 00:24:51,948 - ¡Ni siquiera conoces a esa gente! - Van a pensar que estoy loco. 417 00:24:52,048 --> 00:24:54,157 Pero no lo soy. Tienes que quedarte conmigo ¡Porque esto es todo! 418 00:24:54,257 --> 00:24:56,325 - ¡Así es como vamos a vencer al sistema! - ¿Qué sistema? 419 00:24:56,425 --> 00:24:59,994 ¡El sistema de béisbol! Tienes más corazón que cualquier receptor con el que haya trabajado, hombre. 420 00:25:00,094 --> 00:25:02,621 Y puedo sacar a cualquiera durante tres entradas, ¡cualquiera! 421 00:25:02,721 --> 00:25:05,956 Y con esta herencia, hombre, ¡Este es nuestro boleto a las grandes ligas! 422 00:25:06,056 --> 00:25:07,999 - ¿Tú entiendes? ¿Estás conmigo? - ¡No! 423 00:25:08,099 --> 00:25:10,267 - ¡Pues sí! - Bueno, ¡vámonos! 424 00:25:13,061 --> 00:25:15,904 Así es. Así es. Toma algunas fotos. 425 00:25:20,108 --> 00:25:21,675 Quiero todo en película. Necesito un registro de ello. 426 00:25:21,775 --> 00:25:22,776 ¿Para qué? 427 00:25:23,651 --> 00:25:24,676 ¡Huelga! 428 00:25:24,776 --> 00:25:27,344 ¡Cuidado con la maldita pelota, Johnson! 429 00:25:27,444 --> 00:25:31,113 ¡No eres un granjero! no tienes ¡Para golpear la mierda en la tierra! 430 00:25:32,280 --> 00:25:35,032 ¿Qué? ¿Llamada por cobrar de quién? 431 00:25:36,450 --> 00:25:38,559 La centralita dice que es Brewster. 432 00:25:38,659 --> 00:25:39,643 Me está llamando desde la cárcel. 433 00:25:39,743 --> 00:25:42,328 - Justo lo que necesito. - Dile que me debe 200 dólares. 434 00:25:44,079 --> 00:25:46,122 Sí, aceptaré la llamada. 435 00:25:47,456 --> 00:25:51,650 Charley, no estoy borracho. Estoy en Nueva York, y acabo de heredar 30 millones de dólares. 436 00:25:51,750 --> 00:25:54,444 estoy a punto de irme en negociaciones para comprar el equipo. 437 00:25:54,544 --> 00:25:56,236 En realidad, voy a alquilar el equipo. 438 00:25:56,336 --> 00:26:00,548 - ¡Pelota! - ¿Qué clase de jugada de mierda es esa? 439 00:26:00,839 --> 00:26:03,132 - ¡Wilson, idiota! - ¡Estás fuera! 440 00:26:04,508 --> 00:26:07,761 No robas el segundo ¡cuando estás perdiendo dos carreras! 441 00:26:08,970 --> 00:26:12,539 Brewster, hazme un favor. Vuélvete loco con tu propio tiempo y cargos. 442 00:26:12,639 --> 00:26:15,041 Todo este equipo se va a la mierda. y nos perderemos los play-offs. 443 00:26:15,141 --> 00:26:16,475 ¡No estoy de humor para bromas! 444 00:26:16,766 --> 00:26:17,749 Por eso te amo, Charley. 445 00:26:17,849 --> 00:26:20,543 Y es por eso que voy a aumentar tu salario. Porque amo tu dedicación. 446 00:26:20,643 --> 00:26:22,645 Charley, voy a conseguir los nuevos uniformes del equipo, 447 00:26:22,978 --> 00:26:25,981 ¡Un autobús del equipo con aire acondicionado y TV! 448 00:26:26,147 --> 00:26:29,066 Y lo arreglaremos ¡Para que podamos jugar contra los Yankees de Nueva York! 449 00:26:29,608 --> 00:26:32,969 Bien. Bien. Está bien, sólo dime Una cosa, señor millonario. 450 00:26:33,069 --> 00:26:35,095 Eres tan rico ¿Por qué llamas por cobrar? 451 00:26:35,195 --> 00:26:37,221 Me dieron billetes de 100 dólares, Charley. 452 00:26:37,321 --> 00:26:39,323 Tuve que alquilar este trimestre. de mi contador. 453 00:26:39,698 --> 00:26:43,993 Sí, lo sé. Es un gran problema. Buenas noches, dulce príncipe. 454 00:26:44,451 --> 00:26:47,829 ¿Noche de noche? ¡Charley! Él no me cree. 455 00:26:53,251 --> 00:26:55,319 Gracias por el préstamo del trimestre. 456 00:26:55,419 --> 00:26:58,338 - ¡Guau! Ahora, eso es realmente lindo. - Oh, es hermoso. 457 00:26:58,796 --> 00:27:00,655 Pero no hay manera Puedo ver el gasto excesivo 458 00:27:00,755 --> 00:27:03,573 un par de cientos de miles de dólares por algo que llevas alrededor del cuello. 459 00:27:03,673 --> 00:27:06,116 ¿Sabes cuantos ¿Gente hambrienta que podría alimentarse? 460 00:27:06,216 --> 00:27:07,884 Vamos a almorzar. 461 00:27:09,510 --> 00:27:10,928 ¡Oye! ¡Taxi! 462 00:27:13,764 --> 00:27:16,541 - ¿Quién diablos es ese? - Monty Brewster, el chico más rico del mundo. 463 00:27:16,641 --> 00:27:17,583 Y trabajo para él. 464 00:27:17,683 --> 00:27:18,667 Monty quien? 465 00:27:18,767 --> 00:27:23,671 ¿Cómo te gustaría ser mi conductor personal? durante los próximos 30 días a 5.000 dólares a la semana? 466 00:27:23,771 --> 00:27:27,298 quieres contratar ¿Un coche de mierda por 5.000 dólares a la semana? 467 00:27:27,398 --> 00:27:29,674 - ¡Dinero en efectivo! - ¡Qué país! 468 00:27:29,774 --> 00:27:31,008 ¡América, me encanta! 469 00:27:31,108 --> 00:27:34,594 Sr. Brewster, podría contratar ¡Una flota de limusinas por ese dinero! 470 00:27:34,694 --> 00:27:37,095 Ella tiene razón. ¿Sabes dónde alquilar limusinas? 471 00:27:37,195 --> 00:27:38,220 Sí. 472 00:27:38,320 --> 00:27:42,181 Está bien. Quiero que me contrates tres de los limusinas más caras con conductor, 473 00:27:42,281 --> 00:27:44,766 y trae los recibos y dáselos a la señorita Drake. 474 00:27:44,866 --> 00:27:46,534 - ¡Sí, señor! - Ahora vamos a almorzar. 475 00:27:46,926 --> 00:27:49,428 ¡Ey! ¡Todos! ¿Alguien quiere ir a almorzar? 476 00:27:49,678 --> 00:27:50,662 Estoy comprando. 477 00:27:50,762 --> 00:27:52,472 ¡Sí! 478 00:27:54,807 --> 00:27:57,375 - ¡Quiero fotos de esto! - Deja de hablar. Soy su fotógrafo personal. 479 00:27:57,475 --> 00:28:00,544 Oye, ¿qué es esto? ¡Púdrete! ¡Este es un país libre! 480 00:28:00,644 --> 00:28:02,771 ¿Qué estás... aquí? ¡Concéntrate en eso! 481 00:28:04,606 --> 00:28:06,232 ¡Vamos, Spike! 482 00:28:06,649 --> 00:28:08,484 ¡Espérame, amigo! ¡Espérame! 483 00:28:11,862 --> 00:28:12,904 Oye... 484 00:28:18,992 --> 00:28:20,368 -¡Taxi! -¡Taxi! 485 00:28:22,036 --> 00:28:23,728 - ¿Cómo te llamas? - Melvin. 486 00:28:23,828 --> 00:28:26,330 - Melvin, dale $500. - Sí, señor. 487 00:28:28,464 --> 00:28:32,334 - ¡Mira todo ese dinero! - Tienes los ojos más bonitos. 488 00:28:32,667 --> 00:28:35,277 Señor Brewster, he estado contratado para mantener sus cuentas 489 00:28:35,377 --> 00:28:37,987 durante los próximos 30 días, y ese es el alcance de mis servicios. 490 00:28:38,087 --> 00:28:40,322 Uh, ¿dónde está nuestro destino? 491 00:28:41,631 --> 00:28:42,948 ¡Monty! ¿Cómo estás, amigo? 492 00:28:43,048 --> 00:28:44,657 - Dame eso. - ¡Cuidado! ¡Cuidado con la lente! 493 00:28:44,757 --> 00:28:46,741 ¡Tonto, soy Spike! ¡Estamos justo detrás de ti! 494 00:28:46,841 --> 00:28:49,051 Ese es Spike. Somos amigos. Estamos todos juntos. 495 00:28:49,176 --> 00:28:51,327 Te compraré un taxi más tarde, ¿eh? 496 00:29:07,317 --> 00:29:09,760 Doscientas personas a cien dólares por cabeza. 497 00:29:09,860 --> 00:29:12,387 No. Tenemos hambre. ¡$200 por cabeza! 498 00:29:12,487 --> 00:29:14,555 Y, uh, ¿cuál es tu mayor ¿Vino caro tienes? 499 00:29:14,655 --> 00:29:18,283 Oh, ese es el Chateau Lafite 1961. Cuesta $400 la botella. 500 00:29:18,700 --> 00:29:20,017 ¿Les gusta Lafite? 501 00:29:20,117 --> 00:29:21,368 ¡Sí! 502 00:29:35,715 --> 00:29:39,176 Disculpe mi expresión, pero crees que soy un verdadero imbécil, ¿no? 503 00:29:39,551 --> 00:29:43,079 Un paleto que muestra su dinero ¿Por ahí como un pez gordo? 504 00:29:43,179 --> 00:29:46,182 - Soy tu contador. No soy tu juez. - ¿A qué universidad vas? 505 00:29:46,432 --> 00:29:48,666 No veo que eso tenga nada que ver con nada. 506 00:29:48,766 --> 00:29:49,999 Vamos, dame un respiro. 507 00:29:50,099 --> 00:29:51,666 Todo lo que quiero saber es a qué universidad fuiste. 508 00:29:51,766 --> 00:29:54,835 - Está bien. Fui a Loyola. Eso está en... -Loyola. 509 00:29:54,935 --> 00:29:58,396 chicago Conozco la ciudad y conozco la universidad. 510 00:30:01,899 --> 00:30:04,318 ¿Quieres devolverlo? 511 00:30:06,987 --> 00:30:08,655 Y el cenicero. 512 00:30:11,741 --> 00:30:13,767 ¿Por qué no te sientas en otro lugar? 513 00:30:13,867 --> 00:30:15,184 ¿Por qué no me dejas en paz? 514 00:30:15,284 --> 00:30:17,435 ¿Y por qué no lo haces? use su tenedor, no sus dedos. 515 00:30:17,535 --> 00:30:20,162 - Así se suele hacer. Sí. - Ah, ¿es así? 516 00:30:20,871 --> 00:30:24,249 Por cierto, ¿el jefe ya te encontró trabajo? ¿Te gusta el comedor designado? 517 00:30:25,166 --> 00:30:27,376 Mira, no quiero un trabajo. Soy su amigo. 518 00:30:27,584 --> 00:30:28,943 ¿Cuál es ese sueldo? 519 00:30:32,921 --> 00:30:35,239 ¿Por qué no Déjame contratar a alguien para que haga eso por ti. 520 00:30:35,339 --> 00:30:36,840 y podríamos divertirnos mucho esta noche. 521 00:30:37,465 --> 00:30:40,242 Oh, eso es muy halagador. pero voy a conocer a mi prometido. 522 00:30:40,342 --> 00:30:41,576 ¿Quién es el afortunado? 523 00:30:41,676 --> 00:30:44,661 Warren Cox. es un socio menor en Granville y Baxter. 524 00:30:44,761 --> 00:30:47,121 - ¿Él también es abogado? - No es sólo un abogado. 525 00:30:47,221 --> 00:30:50,832 Está involucrado con el Sierra Club. Movimiento antinuclear, UNICEF. 526 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 - Y es un feminista sincero. - Te apuesto. 527 00:30:54,643 --> 00:30:58,128 Pero un tipo así con tantas actividades, ¿Dónde encuentra tiempo para ti? 528 00:30:58,228 --> 00:30:59,962 A veces es difícil. 529 00:31:00,062 --> 00:31:03,590 - Pero estamos intentando hacer más cosas juntos. - Me gustaría conocerlo alguna vez. 530 00:31:03,690 --> 00:31:06,859 - Es un hombre muy ocupado. - Le pagaría por su tiempo. 531 00:31:07,734 --> 00:31:09,385 No me parece. 532 00:31:09,485 --> 00:31:13,012 Sé que crees que puedes comprar todo y todos en el mundo, 533 00:31:13,112 --> 00:31:16,598 pero dudo que alguna vez podrías comprar a Warren. 534 00:31:16,698 --> 00:31:19,892 Este es Chuck Fleming. Action News, en el centro de Manhattan. 535 00:31:19,992 --> 00:31:22,852 Ahora llegando a el Hotel Plaza es Montgomery Brewster, 536 00:31:22,952 --> 00:31:25,270 lanzador de béisbol de ligas menores quien hoy temprano 537 00:31:25,370 --> 00:31:28,105 heredó 30 millones de dólares libres de impuestos 538 00:31:28,205 --> 00:31:30,207 y sigue celebrando. 539 00:31:31,875 --> 00:31:34,193 Sr. Brewster, ¿qué va a hacer? hacer con todo ese dinero? 540 00:31:34,293 --> 00:31:36,402 ¡Gástalo! No, es broma. 541 00:31:36,502 --> 00:31:40,237 Estoy formando una corporación esta noche, y mañana por la mañana nos ponemos manos a la obra. 542 00:31:40,337 --> 00:31:42,030 ¿Qué tipo de negocio? ¿Es eso, señor Brewster? 543 00:31:42,130 --> 00:31:45,449 ¿Qué tipo de negocio? Como sabes, mi negocio es el béisbol. 544 00:31:45,549 --> 00:31:48,743 Pero como he heredado 30 millones de dólares, Tengo que expandirme y diversificarme. 545 00:31:48,843 --> 00:31:51,787 Siempre he tenido una debilidad en mi corazón por los artistas y, uh, 546 00:31:51,887 --> 00:31:55,873 pintores, escritores, inventores... Y voy a formar este negocio. 547 00:31:55,973 --> 00:31:57,582 Y quiero que todos tengan una oportunidad. 548 00:31:57,682 --> 00:32:00,643 No me importa si te han convertido Baja mil veces, estoy contratando! 549 00:32:00,976 --> 00:32:03,419 cuantas personas tienes ¿Ya está contratado, señor Brewster? 550 00:32:03,519 --> 00:32:08,714 Uh, bueno, creo que deberías preguntar ¡Mi vicepresidente senior, eh, Spike Nolan! 551 00:32:08,814 --> 00:32:10,632 - Sí. Espiga. le estoy pagando... - ¡Ja! 552 00:32:10,732 --> 00:32:13,633 ...$100.000 al mes para calcular eso. 553 00:32:13,733 --> 00:32:17,810 ¡100.000! ¿Escuchaste? ¡100.000 al mes! 554 00:32:17,910 --> 00:32:19,970 ¡Chuck Fleming! 555 00:32:20,237 --> 00:32:23,139 - Oye, ¿estamos al aire ahora? ¿Esto funciona? - Sí. Ahí mismo. 556 00:32:23,239 --> 00:32:25,557 ¿Puedo decirle algo a toda la gente? ¿Quién pensó que era un perdedor, Chuck? 557 00:32:25,657 --> 00:32:27,558 Seguro. 558 00:32:27,658 --> 00:32:30,226 ¡Gracias, Chuck! ¡Hola, Monty! ¡Monty! 559 00:32:30,326 --> 00:32:33,329 Ese era Spike Nolan. es el receptor de los Hackensack Bulls. 560 00:32:33,579 --> 00:32:36,898 Sr. Brewster, me encantaría acomodarte a ti y a tus amigos, 561 00:32:36,998 --> 00:32:40,084 pero los dos pisos superiores ya han sido reservados. 562 00:32:40,375 --> 00:32:42,735 Estarán ocupados dentro de las próximas dos semanas. 563 00:32:42,835 --> 00:32:46,196 - ¿Cuánto están pagando? - 100.000 dólares a la semana. 564 00:32:46,296 --> 00:32:48,673 - Oh. - Guau. Señor, eh... 565 00:32:49,256 --> 00:32:50,924 -Carter. - Sr. Carter. 566 00:32:51,633 --> 00:32:54,135 Me gusta tu hotel. A mis amigos les gusta tu hotel. 567 00:32:54,385 --> 00:32:56,870 - ¿Te gusta este hotel? - Me gusta este hotel. Me encanta. 568 00:32:56,970 --> 00:32:58,346 A él también le encanta. 569 00:32:58,530 --> 00:33:01,390 Escuchar. Te diré qué. Para el próximo mes, 570 00:33:01,490 --> 00:33:03,033 te pagaré... 571 00:33:03,742 --> 00:33:06,286 1 millón de dólares en efectivo. 572 00:33:10,748 --> 00:33:12,615 Firme aquí, por favor. 573 00:33:42,737 --> 00:33:45,906 Hola, Melvin. ¿Cómo les va, amigo? 574 00:33:46,197 --> 00:33:49,491 Oye, te ves bien. Grandes ligas reales. 575 00:34:00,543 --> 00:34:02,903 - Bonito, ¿eh? - Están en el dormitorio. 576 00:34:03,003 --> 00:34:04,988 Gracias por tu ayuda. 577 00:34:10,217 --> 00:34:13,845 ¡Monty! ¡Oye, viejo Monty, viejo amigo! 578 00:34:15,096 --> 00:34:17,581 - Oye, amigo, escucha esto, ¿eh? - Consigue un montón de... 579 00:34:17,681 --> 00:34:21,082 ¿Qué opinas? lo encontré todo en uno tienda, desde los zapatos hasta este. 580 00:34:21,182 --> 00:34:22,499 Esto fue hecho para Johnny Bench. 581 00:34:22,599 --> 00:34:23,916 Él no lo recogió, entonces me lo dieron. 582 00:34:24,016 --> 00:34:25,500 ¡Una máscara de receptor! 583 00:34:25,600 --> 00:34:28,460 - Oh, Monty, no puedo agradecerte lo suficiente. - Es, eh... 584 00:34:28,560 --> 00:34:30,853 - ¿Qué opinas, eh? - ¡Ey! 585 00:34:31,520 --> 00:34:33,338 - ¿Acaban de hacer eso para ti? - Sí. 586 00:34:33,438 --> 00:34:36,841 Guau. ¿Honesto? Demasiado conservador para mí. 587 00:34:36,941 --> 00:34:38,258 - Además... ¿De qué estás hablando...? - ¡Para mí! 588 00:34:38,358 --> 00:34:41,927 - Este es el nuevo Spike Nolan. - Lo sé, pero esto es genial. 589 00:34:42,027 --> 00:34:44,178 Bueno, genial por ti. pero grande es tu contador. 590 00:34:44,278 --> 00:34:45,470 Muy lindo. 591 00:34:45,570 --> 00:34:47,596 Sí, ella es agradable. pero ella piensa que soy un delincuente. 592 00:34:47,696 --> 00:34:50,431 - Puedo entender eso. - ¡Fuera de aquí! ¿De qué estás hablando? 593 00:34:50,531 --> 00:34:52,224 Caballeros, ¿creen que soy un delincuente? 594 00:34:52,324 --> 00:34:54,183 Oh, no, Sr. Brewster. 595 00:34:54,283 --> 00:34:56,976 - No con esta ropa. - ¿Ves lo que quiero decir? 596 00:34:57,076 --> 00:34:58,185 Ooh, ¿y escuchas a esta gente? 597 00:34:58,285 --> 00:34:59,995 Oye, mira todos los trajes que tengo. 598 00:35:01,705 --> 00:35:04,691 Ahora, mira. Sé que esto no es asunto mío, 599 00:35:04,791 --> 00:35:06,776 pero al paso que vas, habrás gastado 600 00:35:06,876 --> 00:35:10,086 toda tu herencia en menos de un mes, y no tendrás nada que mostrar a cambio. 601 00:35:10,503 --> 00:35:14,590 Disculpe, señor. Hay un tal Sr. Warren Cox Estoy aquí para ver a la señorita Drake. 602 00:35:15,465 --> 00:35:18,718 - ¿Señor Cox? - ¡Warren! ¿Cómo estás? 603 00:35:19,218 --> 00:35:21,453 -Monty Brewster. Encantado de conocerte. - Hola. 604 00:35:21,553 --> 00:35:22,995 He oído mucho sobre ti. 605 00:35:23,095 --> 00:35:27,265 Dios mío. He oído que eres un buen tipo. Estamos bebiendo champán. 606 00:35:27,723 --> 00:35:28,724 - Hola, cariño. - Hola. 607 00:35:29,558 --> 00:35:32,377 Eso es dulce. Yo conseguiré esto. ¿Está lloviendo? 608 00:35:32,477 --> 00:35:34,753 Por el momento no, pero nunca se sabe. 609 00:35:34,853 --> 00:35:37,338 Más vale prevenir que lamentar. Esa es mi filosofía también. 610 00:35:37,438 --> 00:35:40,424 - Eh, tómate una copa. - Ah, gracias. No, no bebo alcohol. 611 00:35:40,524 --> 00:35:42,300 Oh, oh. vamos a llegar tarde para ese beneficio. 612 00:35:42,400 --> 00:35:43,633 - ¿Beneficio? - Sí. 613 00:35:43,733 --> 00:35:45,426 Es el Comité para la Prohibición de los Deportes de Contacto. 614 00:35:45,526 --> 00:35:49,304 Los estudios han demostrado que la violencia sancionada ha un efecto perjudicial para nuestros jóvenes, 615 00:35:49,404 --> 00:35:52,514 entonces hago un poco de trabajo legal para el comité. 616 00:35:52,614 --> 00:35:54,849 Ustedes no están jugando con el béisbol, ¿verdad? 617 00:35:54,949 --> 00:35:57,225 ¿Béisbol? No, no. Boxeo, fútbol, hockey sobre hielo... 618 00:35:57,325 --> 00:35:59,643 - Ya sabes, los deportes verdaderamente bárbaros. - Oh. 619 00:35:59,743 --> 00:36:01,995 Me gustaría hacer una pequeña contribución, si puedo. 620 00:36:02,286 --> 00:36:04,562 Ya sabes, Creo que llegaremos muy tarde. 621 00:36:04,662 --> 00:36:07,689 Cariño, este es el beneficio. es para recaudar dinero. 622 00:36:07,789 --> 00:36:09,732 En cierto sentido, estamos en el beneficio, ahora mismo. 623 00:36:09,832 --> 00:36:12,251 Y yo también. ¿100.000 dólares, está bien? 624 00:36:12,626 --> 00:36:17,088 ¿100.000 dólares? Muchas, muchas gracias. 625 00:36:17,588 --> 00:36:18,839 Toma, tómate una copa. 626 00:36:19,214 --> 00:36:20,465 Gracias. Lo haré. 627 00:36:21,257 --> 00:36:22,424 Warren, ni siquiera bebes. 628 00:36:22,882 --> 00:36:25,658 - Bueno, un sorbito no te hará daño, querida. - Así es. 629 00:36:27,458 --> 00:36:28,492 Mmm. 630 00:36:28,592 --> 00:36:31,702 Esta es una suite realmente maravillosa. Así es, señor Brewster. 631 00:36:31,802 --> 00:36:34,221 - Me alegro que te guste. - Sí. Oh, mira eso. 632 00:36:34,471 --> 00:36:38,766 Dos sillas Luis XVI con una buena tela de tapiz. 633 00:36:39,767 --> 00:36:42,478 Ese es un buen intento en un piano clásico francés. 634 00:36:43,270 --> 00:36:44,879 Lámpara de araña María Teresa... 635 00:36:44,979 --> 00:36:46,838 Sí, veo lo que tu decorador estaba tratando de hacer aquí. 636 00:36:46,938 --> 00:36:50,424 Hay una continuidad definida a todos los elementos de la habitación. 637 00:36:50,524 --> 00:36:52,842 Personalmente, lo hubiera hecho algunas cosas diferentes, pero... 638 00:36:52,942 --> 00:36:55,569 - Sr. Cox, usted sabe mucho sobre estas cosas. - Bueno... 639 00:36:56,194 --> 00:36:59,930 Mi ex esposa Marilyn es decoradora. y mucho de eso se me contagió. 640 00:37:00,030 --> 00:37:02,240 - Sabes, realmente podrías ayudarme. - ¿Cómo es eso? 641 00:37:03,074 --> 00:37:07,144 Bueno, me gustaría por ti para redecorar mis oficinas. 642 00:37:07,244 --> 00:37:10,914 Te pagaría, por supuesto. ¿250.000 dólares? 643 00:37:11,205 --> 00:37:13,457 - No sé qué decir. - Di que sí. 644 00:37:14,708 --> 00:37:17,168 Sr. Brewster, soy abogado. 645 00:37:17,626 --> 00:37:21,379 Estoy seguro de que Nueva York está llena de decoradores que Moriría por ese tipo de oportunidad. 646 00:37:22,129 --> 00:37:25,447 Realmente, esto está tan fuera de lugar, para usar una metáfora de su profesión. 647 00:37:25,547 --> 00:37:27,532 Si crees que el trabajo demasiado grande para que usted pueda manejarlo, simplemente diga que no. 648 00:37:27,632 --> 00:37:28,574 No. 649 00:37:28,674 --> 00:37:31,635 Quiero decir, no estoy diciendo que no. De nada. No estoy diciendo eso. 650 00:37:31,885 --> 00:37:35,204 Warren, eres abogado. ¡No eres decorador! 651 00:37:35,304 --> 00:37:37,413 no hay nada malo con ser decorador. 652 00:37:37,513 --> 00:37:39,038 Marilyn se gana bastante bien la vida con ello. 653 00:37:39,138 --> 00:37:42,141 - ¡Eso es todo! Marilyn, ella podría ayudarte. - ¿Qué? 654 00:37:42,474 --> 00:37:44,708 Le pagaría 100.000 dólares. si eso no es un insulto. 655 00:37:44,808 --> 00:37:49,294 Bueno, tendría que preguntarle. pero creo que estaría encantada. 656 00:37:49,394 --> 00:37:51,629 Quiero decir, me estabas diciendo cómo nunca llegas a ver a tu prometido. 657 00:37:51,729 --> 00:37:53,755 De esta manera podrás verlo todos los días. 658 00:37:53,855 --> 00:37:56,006 - Sólo intento ser útil. - Mmm-hmm. 659 00:37:56,106 --> 00:37:58,216 ¿Y qué hay de tu trabajo? en la firma y nuestra luna de miel? 660 00:37:58,316 --> 00:38:01,677 - Bueno, sólo sería por un par de semanas. - Un par de semanas. 661 00:38:01,777 --> 00:38:02,861 Tenemos toda una vida para nuestra luna de miel. 662 00:38:03,152 --> 00:38:04,153 Toda una vida. 663 00:38:04,444 --> 00:38:07,655 - Ha sido un placer conocerte. Monti? -Warren. 664 00:38:08,298 --> 00:38:10,283 Ángela quería que llamara desde el lobby, pero, no, 665 00:38:10,383 --> 00:38:14,161 pensé que vendría aquí y conocerte, mano-a-mano. 666 00:38:14,261 --> 00:38:17,097 - Me alegro de haberlo hecho. -Warren, yo también. 667 00:38:17,472 --> 00:38:21,601 - Vámonos, Warren. - ¿Te vas? Dios mío, no. 668 00:38:22,101 --> 00:38:23,894 ¡Oye, espera un minuto! 669 00:38:24,769 --> 00:38:27,838 - Más vale prevenir que lamentar. - Buenas noches, señor Brewster. 670 00:38:27,938 --> 00:38:29,981 Oye, llámame Monty. Warren lo hace. 671 00:38:31,190 --> 00:38:33,258 Oye, déjame abrir la puerta. 672 00:38:33,358 --> 00:38:37,011 - Gracias. Sí. Lo haré. - Y conduce con cuidado. 673 00:38:37,111 --> 00:38:38,511 - Buenas noches. Encantado de conocerte. - Buenas noches. 674 00:38:38,611 --> 00:38:40,279 Encantado de conocerte. 675 00:38:42,030 --> 00:38:44,240 ¡Eso sí que fue un verdadero imbécil! 676 00:38:46,909 --> 00:38:51,330 Quieres un mes libre ¿Ser el decorador de interiores del señor Brewster? 677 00:38:51,997 --> 00:38:56,192 Me doy cuenta de que es una petición bastante poco ortodoxa, 678 00:38:56,292 --> 00:38:58,335 pero es una oportunidad increíble. 679 00:38:58,460 --> 00:39:00,694 él realmente me quiere para empezar a trabajar para él esta mañana 680 00:39:00,794 --> 00:39:02,462 en unos 20 minutos. 681 00:39:03,588 --> 00:39:04,672 ¿Cuánto te está pagando? 682 00:39:05,130 --> 00:39:06,506 Un cuarto de millón de dólares, señor. 683 00:39:15,263 --> 00:39:18,373 si, lo entendemos ese tipo de oportunidad. 684 00:39:18,473 --> 00:39:20,933 creo que una excedencia se puede arreglar. 685 00:39:21,433 --> 00:39:23,542 Como estoy seguro de que sabes, 686 00:39:23,642 --> 00:39:27,295 El señor Horn era nuestro cliente más importante. 687 00:39:27,395 --> 00:39:29,713 Y la empresa está naturalmente preocupada por 688 00:39:29,813 --> 00:39:33,024 cómo Sr. Brewster se comporta con su herencia. 689 00:39:33,983 --> 00:39:36,051 Si eres empleado suyo, 690 00:39:36,151 --> 00:39:40,554 podría hacerlo más fácil para nosotros si pudieras actuar como nuestros ojos y oídos. 691 00:39:40,654 --> 00:39:42,864 Absolutamente. Ningún problema. 692 00:39:43,739 --> 00:39:45,991 mi primera lealtad siempre sería para la empresa. 693 00:39:46,282 --> 00:39:48,951 - Mmm. - Mmm. Mantennos informados. 694 00:39:51,370 --> 00:39:55,499 Ah, y no menciones esta conversación. a la señorita Drake o a cualquier otra persona. 695 00:39:55,749 --> 00:39:57,542 Ah, por supuesto que no. No. 696 00:39:58,668 --> 00:40:00,169 Y gracias. 697 00:40:00,627 --> 00:40:02,128 Muchas gracias a ambos. 698 00:40:04,380 --> 00:40:05,864 - Buenos días, Melvin. - Buenos días, señor Brewster. 699 00:40:05,964 --> 00:40:08,841 - Aquí está el dinero. ¿Crees que estoy loco? - ¿Loco? 700 00:40:09,091 --> 00:40:11,551 - Por supuesto que no. - Vamos a hacer negocios. 701 00:40:22,686 --> 00:40:24,921 - Hola Monty. Un gran día por delante, amigo. - Bueno. Excelente. 702 00:40:25,021 --> 00:40:27,172 Hagamos algunos negocios ¡Y patear algunos traseros por aquí! 703 00:40:27,272 --> 00:40:29,590 - Está bien. ¡Vamos a patear traseros por aquí! - ¿Qué? 704 00:40:29,690 --> 00:40:32,091 - ¿Qué? ¿Quién diablos eres tú? - ¿Quién diablos eres? 705 00:40:32,191 --> 00:40:35,010 ¿Quién diablos soy yo? soy el rey morty, rey de los imitadores, ¡ese es quién! 706 00:40:35,110 --> 00:40:37,345 cualquier cosa que digas Te garantizo que se repetirá. 707 00:40:37,445 --> 00:40:39,071 Soy como una máquina X-Erox. 708 00:40:39,529 --> 00:40:42,573 - No, Warren. Mantenlo más hacia la izquierda. - ¿Tu izquierda o mi izquierda? 709 00:40:42,781 --> 00:40:45,784 Oh, mira, ahí está Warren. Esa debe ser Marilyn. ¡Ey! 710 00:40:45,992 --> 00:40:47,726 - Solo cuida tu boca. - Solo cuida tu boca. 711 00:40:47,826 --> 00:40:50,520 ¿No te acuerdas? ¿Algo que te haya enseñado alguna vez? 712 00:40:50,620 --> 00:40:52,605 Es mi izquierda. Siempre es mi izquierda. 713 00:40:52,705 --> 00:40:54,039 Es la izquierda del decorador. 714 00:40:54,664 --> 00:40:56,040 - Ey. - ¡Cuidado! 715 00:40:58,292 --> 00:41:00,694 ¡Ay, Warren! Ah, ¿estás bien? 716 00:41:00,794 --> 00:41:03,237 - Oh. Ah. - Oh, Dios. Ten cuidado. 717 00:41:03,337 --> 00:41:05,839 - Hola. Soy Monty Brewster. - ¿Monty Brewster? 718 00:41:06,256 --> 00:41:08,616 ¿Cómo estás? He oído mucho sobre ti. 719 00:41:08,716 --> 00:41:10,367 Por favor, ¿puedo llamarte Monty? 720 00:41:10,467 --> 00:41:12,076 - Por supuesto. - Por supuesto. 721 00:41:12,176 --> 00:41:14,035 Oh, Monty, tengo el idea más maravillosa para ti. 722 00:41:14,135 --> 00:41:17,412 voy a hacer por ti Una fantasía posmoderna aquí. 723 00:41:17,512 --> 00:41:19,955 - Oh, sabía que era una idea terrible. - ¿Qué estás diciendo? 724 00:41:20,055 --> 00:41:21,723 No te gusta lo posmoderno mirada de fantasía? 725 00:41:22,140 --> 00:41:25,292 - Cierra los ojos y ve Mesopotamia... - Mesopotamia. 726 00:41:25,392 --> 00:41:27,960 - Conociendo a Busby Berkeley. - Sí, eso suena... 727 00:41:28,060 --> 00:41:29,728 - Sí. Es un nocaut. - Es un nocaut. 728 00:41:29,936 --> 00:41:31,020 También vamos a derribar las paredes. 729 00:41:31,395 --> 00:41:33,254 - Todos. En todos lados. - Todos. En todos lados. 730 00:41:33,354 --> 00:41:34,629 - No escatimar en gastos. - No escatimar en gastos. 731 00:41:34,729 --> 00:41:36,588 ¿Quieres callarte? 732 00:41:36,688 --> 00:41:38,714 Es sólo por un mes, cariño. 733 00:41:38,814 --> 00:41:41,399 Y va a ser un mes muy largo. 734 00:41:41,690 --> 00:41:44,258 - Consigue... Consigue cuatro juegos. - Consigue... Consigue cuatro juegos. 735 00:41:44,358 --> 00:41:46,009 Maravilloso. Bien. Bien. 736 00:41:46,109 --> 00:41:50,054 Ah, Ángela. Ángela. Por favor, necesito hablar contigo. Por favor. 737 00:41:50,154 --> 00:41:52,472 Ángela, ¿te dijo Warren? que he decidido, 738 00:41:52,572 --> 00:41:56,266 Como regalo de bodas para ustedes dos, voy a para decorar tu apartamento gratis. 739 00:41:56,366 --> 00:41:57,367 Eso es genial, Marilyn. 740 00:41:57,742 --> 00:41:59,618 - Gracias. - Pas de quoi. 741 00:42:01,286 --> 00:42:04,079 Sr. Brewster, soy una muy buena manicurista. 742 00:42:05,872 --> 00:42:07,481 Spike, ¿sabes lo que me gustaría que hicieras? 743 00:42:07,581 --> 00:42:08,648 - ¿Qué es eso? - Asfixia a este tipo. 744 00:42:08,748 --> 00:42:09,773 Mi placer. 745 00:42:09,873 --> 00:42:12,108 ¡Vamos, idiota! 746 00:42:12,208 --> 00:42:13,442 Te daré una línea sobre cualquier cosa. 747 00:42:13,542 --> 00:42:15,109 Béisbol, baloncesto, fútbol, los ponis. 748 00:42:15,209 --> 00:42:16,526 ¡Lo que quieras! 749 00:42:16,626 --> 00:42:17,776 Ven conmigo. 750 00:42:17,876 --> 00:42:20,093 Tengo que parar aquí en mi escritorio. y recibe mis mensajes. 751 00:42:20,668 --> 00:42:22,277 Disculpe. Perdóneme. Por favor, señor. 752 00:42:22,377 --> 00:42:24,320 me gustaria llamar su atención a esta área justo aquí. 753 00:42:24,420 --> 00:42:26,488 Este es el desierto árabe. Está seco como un hueso. 754 00:42:26,588 --> 00:42:29,823 Es un lugar donde un vaso de agua helada Puede costar 5 dólares el vaso, señor. 755 00:42:29,923 --> 00:42:31,949 Ahora, aquí arriba. Este es el Polo Norte. Es un témpano de hielo, 756 00:42:32,049 --> 00:42:35,493 y en toda esta región Del Atlántico Norte hay muchos icebergs, señor. 757 00:42:35,593 --> 00:42:39,162 Y nadie los posee. Son PDI. Icebergs de dominio público. 758 00:42:39,262 --> 00:42:42,289 Creo que estás empezando a reconocer Qué simple y pura es esta idea. 759 00:42:42,389 --> 00:42:46,267 Ahora lo que me gustaría hacer es ir al norte. Polo, selecciona un iceberg de buen tamaño, 760 00:42:46,409 --> 00:42:48,602 y simplemente cavar una cámara desde la parte trasera, 761 00:42:48,702 --> 00:42:51,604 caer en dos de 20.000 caballos de fuerza motores diesel marinos, 762 00:42:51,704 --> 00:42:55,773 y navegar por Brewstersberg número uno a La Meca. 763 00:42:55,873 --> 00:42:56,857 ¿Qué opina, señor? 764 00:42:58,041 --> 00:43:00,251 - No sé qué pensar. - Sr. Brewster, línea tres. 765 00:43:01,502 --> 00:43:03,445 - Hola. Sí. ¿Qué? - ¡Señor Brewster, subió! 766 00:43:03,545 --> 00:43:05,046 ¿Subió? Bueno, véndelo. 767 00:43:05,379 --> 00:43:07,506 ¡No lo vendas! Lo compras cuando es así. 768 00:43:08,298 --> 00:43:09,323 Es una gran idea. ¿Cómo te llamas? 769 00:43:09,423 --> 00:43:10,407 - Lutero. - Lutero, escucha. 770 00:43:10,507 --> 00:43:12,950 me gustaría apostar cada tiro largo en cada carrera, 771 00:43:13,050 --> 00:43:14,784 50 a 1 y más esta semana en Aqueduct. 772 00:43:14,884 --> 00:43:16,743 ¿Para la semana? Sí, puedo cubrirlo. 773 00:43:16,843 --> 00:43:18,702 - Excelente. ¿Cuánto cuesta hacer despegar esto? - Ah, tal vez... 774 00:43:18,802 --> 00:43:21,871 Ah, no, no, no, no. ¡Esta cosa se derrite y él lo sabe! 775 00:43:21,971 --> 00:43:25,707 Experimentaríamos una pérdida de sólo el 18% mediante evaporación y fusión. 776 00:43:25,807 --> 00:43:29,251 Ey. Piensa en lo que eso significa para todos. ¡Esos granjeros árabes sedientos! ¡Es genial! 777 00:43:29,351 --> 00:43:30,459 ¿Qué agricultores árabes sedientos? 778 00:43:30,559 --> 00:43:32,377 ¡No hay ninguno! ¡Simplemente no hay ninguno! 779 00:43:32,477 --> 00:43:34,437 Porque no hay agricultores ¡En el desierto, Monty! 780 00:43:34,937 --> 00:43:36,605 Bueno, creo que eso es injusto. 781 00:43:37,105 --> 00:43:40,716 Loyola contra Notre Dame en un partido de hockey sobre césped? Esto es fabuloso. 782 00:43:40,816 --> 00:43:41,883 Fuiste a Loyola, ¿no? 783 00:43:41,983 --> 00:43:43,008 ¡Tienes que estar bromeando! 784 00:43:43,108 --> 00:43:46,111 Escucha, quiero apostar 50.000 dólares. ¡Que gane Loyola! 785 00:43:46,319 --> 00:43:48,637 50.000 dólares por Loyola sobre Notre Dame 786 00:43:48,737 --> 00:43:50,846 y $5,000 por cada Una posibilidad remota de 50 a 1 para la semana. 787 00:43:50,946 --> 00:43:52,822 - ¡Señor, está caído! - ¡Lo está haciendo! 788 00:43:53,072 --> 00:43:55,223 Es hockey sobre césped. 789 00:43:55,323 --> 00:43:58,849 Si te diera un millón de dólares por esto Lo del iceberg, ¿sería suficiente? 790 00:43:58,949 --> 00:44:01,750 Un millón de dólares. Sí. Eso sería genial, señor. 791 00:44:01,850 --> 00:44:02,934 - Hola. -Brewster. 792 00:44:03,034 --> 00:44:04,727 ¡Charley! ¿Cómo estás, amigo? 793 00:44:04,827 --> 00:44:06,770 - Está bien. - Genial. Acabo de comprar un iceberg. 794 00:44:06,870 --> 00:44:08,229 - ¿Qué? - Espera a ver los uniformes que alquilé. 795 00:44:08,329 --> 00:44:09,896 Todavía no, no lo ha hecho. Aún no. 796 00:44:09,996 --> 00:44:12,022 - Y alquilé nuestro estadio local. - ¿Qué? 797 00:44:12,122 --> 00:44:14,440 Sí, y voy a ahorrar sin gastos y arreglarlo 798 00:44:14,540 --> 00:44:16,649 y haz que parezca ¡Como un estadio de grandes ligas! 799 00:44:16,749 --> 00:44:19,568 Va a ser genial porque vamos a jugar un juego de exhibición. 800 00:44:19,668 --> 00:44:20,777 ¡Con los Yankees, tres entradas! 801 00:44:20,877 --> 00:44:21,860 ¿Los yanquis? 802 00:44:21,960 --> 00:44:22,944 ¡Y estoy lanzando! 803 00:44:23,044 --> 00:44:24,111 - ¡Yankees de Nueva York! - ¿Qué diablos está pasando? 804 00:44:24,211 --> 00:44:26,671 - ¡Tengo que subir a estos tipos al autobús! - Charley, no tomes el autobús. 805 00:44:38,765 --> 00:44:41,375 Chuck Fleming, Noticias de acción. Estoy aquí en Battery Park 806 00:44:41,475 --> 00:44:43,501 con Montgomery Brewster y su séquito 807 00:44:43,601 --> 00:44:46,545 esperando ansiosamente la llegada de los toros de Hackensack, 808 00:44:46,645 --> 00:44:48,630 en la ciudad de nueva york por primera vez para sintonizar 809 00:44:48,730 --> 00:44:52,691 para un juego de desafío sin precedentes con los famosos Yankees de Nueva York. 810 00:44:53,274 --> 00:44:55,442 Naturalmente, Monty Brewster tiene intención de lanzar. 811 00:45:24,173 --> 00:45:27,450 Por el amor de Dios, Brewster. Nos llevas en avión desde Jersey, 812 00:45:27,550 --> 00:45:29,826 y luego obtienes estos ¡Helicópteros que nos lleven de regreso aquí! 813 00:45:29,926 --> 00:45:32,035 Tomamos el autobús, ¡Habríamos estado aquí hace dos horas! 814 00:45:32,135 --> 00:45:35,179 Dile a mi equipo, ¡A partir de ahora viajamos en primera clase! 815 00:45:36,930 --> 00:45:39,474 Hola, Charley, ¡bienvenido a la ciudad de Nueva York! 816 00:45:41,808 --> 00:45:42,750 ¡Ustedes se ven geniales! 817 00:45:42,850 --> 00:45:44,959 ¿Qué te parecen los nuevos uniformes? 818 00:45:45,810 --> 00:45:48,479 Tienes que esperar hasta que veas el Apartamentos que alquilé para ustedes. 819 00:45:48,979 --> 00:45:51,940 - ¿Alquiló apartamentos para estos tipos? - ¿Apartamentos? 820 00:45:52,315 --> 00:45:54,466 Áticos con piscinas. 821 00:45:54,566 --> 00:45:57,009 veintisiete jugadores, cada uno tiene su propio lugar. 822 00:45:57,109 --> 00:45:58,718 Nos vamos a divertir mucho, hombres. 823 00:45:58,818 --> 00:46:01,386 porque nos vamos a poner en forma, y ¡Vamos a vencer a los Yankees! 824 00:46:01,486 --> 00:46:03,154 ¡Está bien! 825 00:46:03,654 --> 00:46:06,055 Si me preguntas, Deberían encerrarlo por su propio bien. 826 00:46:06,155 --> 00:46:07,556 ¿Y qué diablos? ¿Cree que lo está haciendo? 827 00:46:07,656 --> 00:46:10,016 Los Yankees ven esto, Realmente lo van a frotar. 828 00:46:10,116 --> 00:46:11,892 ¡Vamos, Charley, relájate! 829 00:46:11,992 --> 00:46:13,726 ¡Disfruta! 830 00:46:16,661 --> 00:46:18,579 ¿Eh? ¿Eso es genial? 831 00:46:22,833 --> 00:46:26,194 - Espero que no lo hayamos subestimado. - ¿Le pido perdón? 832 00:46:26,294 --> 00:46:27,945 Oh, lo estás haciendo bien, Warren. 833 00:46:28,045 --> 00:46:31,114 Este es precisamente el tipo de mal uso flagrante del dinero 834 00:46:31,214 --> 00:46:32,823 que queremos que nos mantengas informados. 835 00:46:32,923 --> 00:46:34,866 - Oh, está desperdiciando millones de dólares. - Mmm. 836 00:46:34,966 --> 00:46:38,177 Deberías ver lo que gastó sólo en las decoraciones. 837 00:46:38,552 --> 00:46:40,912 Espera hasta que veas el campo de práctica. 838 00:46:41,012 --> 00:46:44,015 Es genial. voy a Que el autobús nos lleve a la isla. 839 00:46:44,306 --> 00:46:46,207 ¿El campo de práctica está en Long Island? 840 00:46:46,307 --> 00:46:49,543 - Sí. - Brewster, el aeropuerto está en Long Island. 841 00:46:49,643 --> 00:46:52,003 Nos volaste hasta el final desde el aeropuerto hasta aquí 842 00:46:52,103 --> 00:46:54,254 para que podamos tomar el autobús ¿Volver a Long Island? 843 00:46:54,354 --> 00:46:57,173 No pude llevar a la banda a la pasarela. ¡No me dejaron! 844 00:46:57,273 --> 00:46:59,508 No importa cuánto dinero les ofrecí. 845 00:46:59,608 --> 00:47:02,218 Oh sí. No puedes jugar béisbol sin una banda. 846 00:47:02,318 --> 00:47:04,570 Bien. Vamos. Subamos al autobús. 847 00:47:04,695 --> 00:47:07,072 Uno-dos, uno-dos, uno-dos. 848 00:47:07,238 --> 00:47:09,030 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! 849 00:47:13,592 --> 00:47:16,761 ¡Hermoso Benny! ¡Tinkers a Evers a la mierda! 850 00:47:17,094 --> 00:47:18,953 ¡Recógelo! La bola blanca. ¡Eso es todo! 851 00:47:19,053 --> 00:47:23,039 ¡Ey! ¡Vamos! Jesús, no lo sé. ¿Qué les pasa a esos tipos? 852 00:47:23,139 --> 00:47:24,723 Jugamos mejor que esto. Sinceramente lo hacemos. 853 00:47:25,265 --> 00:47:28,017 - Quizás estén apretados ahora. - Quizás estén cansados. 854 00:47:28,434 --> 00:47:31,562 Tal vez fue ese largo vuelo usted alquiló desde Newark. 855 00:47:32,563 --> 00:47:35,006 Voy a calentarme, señorita Drake. 856 00:47:35,106 --> 00:47:37,382 ¿Por qué no intentas lo mismo? 857 00:47:37,482 --> 00:47:40,384 ¡Oye, vamos! ¡Luce bien ahí fuera! 858 00:47:40,484 --> 00:47:42,944 Hagamos un 6-4-3. ¡Pídelo! 859 00:47:46,405 --> 00:47:49,698 Oye, Collins, tienes problemas con tu Guante, ¡intenta atraparlo con el culo! 860 00:48:08,007 --> 00:48:10,509 Hola operador? La suite del señor Brewster, por favor. 861 00:48:14,887 --> 00:48:16,388 Ay, Dios... 862 00:48:17,806 --> 00:48:18,932 Tiempo. 863 00:48:24,896 --> 00:48:27,089 - ¿Qué? - Hola, Brewster. Esta es Ángela. 864 00:48:27,189 --> 00:48:29,191 - Ángela ¿quién? - Ángela Drake. 865 00:48:30,150 --> 00:48:32,426 - Señorita Drake. - Mmm, me preguntaba. 866 00:48:32,526 --> 00:48:34,635 ¿Podría subir allí? y hablar contigo un minuto? 867 00:48:34,735 --> 00:48:36,511 - ¿Háblame? ¿Ahora? - Mmm-hmm. 868 00:48:36,611 --> 00:48:38,762 - Uh, tal vez en la mañana. - Oh, no. Monti? 869 00:48:38,862 --> 00:48:40,780 Esto es muy importante, y necesito verte ahora. 870 00:48:47,703 --> 00:48:50,605 - ¿No puedes decírmelo por teléfono? - No, porque, mira. 871 00:48:50,705 --> 00:48:54,983 Esto es algo que podría hacernos a los dos. un mundo de bien, si sabes a lo que me refiero. 872 00:48:55,083 --> 00:48:57,710 - ¿Has estado bebiendo? - No, en absoluto. 873 00:48:59,336 --> 00:49:02,589 - ¿Y quieres subir a mi habitación ahora? - Mmm-hmm. 874 00:49:08,553 --> 00:49:10,346 - ¿Señorita Drake? - ¿Ajá? 875 00:49:12,222 --> 00:49:13,873 - Ángela. - Sí. 876 00:49:13,973 --> 00:49:15,975 - Dame cinco minutos. - Bueno. 877 00:49:20,312 --> 00:49:23,798 Esa era la señorita Drake. ella dice Hay un terrorista loco en el edificio. 878 00:49:23,898 --> 00:49:25,357 estan consiguiendo toda la gente fuera del hotel. 879 00:49:26,191 --> 00:49:30,386 Escucha, toma tu envoltura. te vas, y podrías volver mañana. 880 00:49:30,486 --> 00:49:31,737 Podemos empezar de nuevo. 881 00:49:31,903 --> 00:49:33,345 Bueno, ¿cayó en la trampa? 882 00:49:33,445 --> 00:49:35,846 - Sí, se enamoró de ello. - ¿Por qué te ves tan infeliz? 883 00:49:35,946 --> 00:49:38,038 Lo hacemos por su propio bien. 884 00:49:38,488 --> 00:49:39,739 ¡Vamos! 885 00:49:40,239 --> 00:49:41,406 Adiós. 886 00:49:42,407 --> 00:49:44,767 Te estaba esperando. La puerta está abierta. 887 00:49:44,867 --> 00:49:47,143 Entra, la puerta está abierta. 888 00:49:48,143 --> 00:49:50,354 Ángela, hola. 889 00:49:50,454 --> 00:49:52,372 Hola Ángela. Sólo sé genial. 890 00:49:55,666 --> 00:49:57,108 - Hola, Spike. - Hola. 891 00:49:57,208 --> 00:49:59,960 Ella es realmente una chica muy agradable. Deberías conocer... 892 00:50:00,418 --> 00:50:01,836 - Hola. - Hola, Spike. 893 00:50:04,255 --> 00:50:06,423 La puerta está abierta. Entra. 894 00:50:10,993 --> 00:50:13,203 Hola, Eugene Provost, asesor financiero. 895 00:50:13,303 --> 00:50:15,121 - Un placer conocerte. - ¿Quién diablos es este? 896 00:50:15,221 --> 00:50:17,663 - Es un hombre de dinero de las grandes ligas. - ¿Dinero? 897 00:50:17,763 --> 00:50:21,750 Mira, durante los últimos cinco años, este tipo predijo el 88%. 898 00:50:21,850 --> 00:50:24,210 ¡El 88% de lo que dice este tipo genera dinero! 899 00:50:24,310 --> 00:50:27,129 88,4% para ser exactos, pero ¿quién cuenta? 900 00:50:27,229 --> 00:50:29,589 Estoy tan seguro de mi capacidad para ganarte dinero, 901 00:50:29,689 --> 00:50:33,258 solo tomaré el 15% de sus ganancias después de impuestos. 902 00:50:33,358 --> 00:50:36,402 En otras palabras, sólo me pagan si te aprovechas de mi consejo. 903 00:50:37,152 --> 00:50:41,514 Entonces estás contratado. $100.000 por semana más 15%. 904 00:50:41,614 --> 00:50:44,308 Monty, el hombre no quiere los 100.000 dólares. 905 00:50:44,408 --> 00:50:46,392 Bueno, el hombre va a tener que tomar $100.000, 906 00:50:46,492 --> 00:50:50,604 porque eso es lo que paga el trabajo. 100.000 dólares a la semana, más el 15%. 907 00:50:50,704 --> 00:50:52,313 ¿Qué dices? 908 00:50:52,413 --> 00:50:54,356 haré una excepción En su caso, Sr. Brewster. 909 00:50:54,456 --> 00:50:56,124 - ¡Bien! - Seguro. Únete al club. 910 00:50:57,625 --> 00:51:01,503 Hola, 9:15. Ya pasó la hora de acostarse, señorita Drake. 911 00:51:02,086 --> 00:51:04,529 Nunca lo sabrá, Sr. Brewster. 912 00:51:04,629 --> 00:51:07,780 Asegúrate de llegar a casa antes de que salga el sol. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 913 00:51:10,090 --> 00:51:11,966 Buenas noches, señores. 914 00:51:15,094 --> 00:51:18,305 Vamos. Cálmate, ¿quieres? Sacarás el brazo. 915 00:51:18,972 --> 00:51:23,141 Maldita sea. Ella se enojará mucho. cuando se entera de lo que está pasando. 916 00:51:27,895 --> 00:51:29,796 ¿Te olvidarás de Ángela? 917 00:51:29,896 --> 00:51:31,713 Ella es una mala inversión. 918 00:51:31,813 --> 00:51:33,731 Ahora, Eugene ha ayudado sacarme con mis inversiones. 919 00:51:33,981 --> 00:51:37,509 Ya sabes, metales preciosos, monedas raras, 920 00:51:37,609 --> 00:51:39,885 algunos sellos viejos, cosas así. 921 00:51:39,985 --> 00:51:42,654 - Dice que es una cornisa contra la inflación. - Sellos. 922 00:51:59,628 --> 00:52:02,714 Gracias. Llego justo a tiempo. ¿Vendes sellos? 923 00:52:03,464 --> 00:52:06,950 creo que quieres la papelería al otro lado de la calle. 924 00:52:07,050 --> 00:52:09,660 Los sellos que tenemos aquí. son muy raros, muy caros. 925 00:52:09,760 --> 00:52:10,761 ¿Qué tan caro? 926 00:52:11,803 --> 00:52:15,206 - Bueno, déjeme mostrarle, señor, eh... -Montgomery Brewster. 927 00:52:15,306 --> 00:52:20,002 ¡Montgomery Brewster! he estado leyendo sobre ti en el periódico. 928 00:52:20,102 --> 00:52:22,420 Me gustaría ver tu sello más caro. 929 00:52:22,520 --> 00:52:24,146 ¡Ah! Un momento. 930 00:52:27,190 --> 00:52:30,717 Esta puede ser la primera cosa inteligente. ha terminado con su dinero desde que lo obtuvo. 931 00:52:30,817 --> 00:52:33,010 Tal vez esté volviendo en sí, ¿sabes? 932 00:52:33,110 --> 00:52:35,470 - ¿Qué opinas? - Oye, me pagan por tomar fotografías. 933 00:52:35,570 --> 00:52:37,196 Mi trabajo no es interpretar la realidad. 934 00:52:38,530 --> 00:52:41,865 - Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías? - ¿No es esa la verdad? 935 00:52:42,065 --> 00:52:43,575 Oye, díselo a mi contador. 936 00:52:43,908 --> 00:52:48,579 Como puede ver, el avión estaba accidentalmente impreso al revés. 937 00:52:49,037 --> 00:52:51,789 De los 100 de estos sellos impreso originalmente, 938 00:52:51,973 --> 00:52:55,416 esta es la única copia conocida que existe. 939 00:52:55,558 --> 00:53:00,104 El barón Levitsky ofreció recientemente 850.000 dólares por ello y me reí en su cara. 940 00:53:07,694 --> 00:53:10,780 Yo diría que el sello que compró. es un activo considerable. 941 00:53:11,238 --> 00:53:14,824 Ni siquiera entiende las reglas todavía. Veámoslo salir de ésta. 942 00:53:18,284 --> 00:53:20,101 - Buenos días, señor Granville. - Buen día. 943 00:53:20,201 --> 00:53:21,185 Aquí está el correo. 944 00:53:21,285 --> 00:53:22,227 Gracias. 945 00:53:22,327 --> 00:53:24,561 - ¿Hay algo más que pueda hacer por usted, señor? - Espera un minuto. 946 00:53:24,661 --> 00:53:27,163 Quizás quiera enviarte a los archivos. 947 00:53:27,329 --> 00:53:28,313 Norris. 948 00:53:28,413 --> 00:53:29,414 ¿Mmm? 949 00:53:29,872 --> 00:53:32,165 Toros de Hackensack. 950 00:53:33,291 --> 00:53:35,401 "Pasándolo maravilloso. Ojalá estuvieras aquí. 951 00:53:35,501 --> 00:53:38,295 "Mis mejores deseos, Monty Brewster". 952 00:53:44,884 --> 00:53:48,679 ¡Dios! Ya no es un activo. ¡Lo envió por correo! 953 00:53:50,138 --> 00:53:51,121 Trae a Cox aquí. 954 00:53:51,221 --> 00:53:52,222 De inmediato, señor. 955 00:53:52,847 --> 00:53:54,223 El hijo de puta. 956 00:53:54,973 --> 00:53:58,334 Entonces, en la más estricta confidencialidad, Puedes ver lo vital que es para la empresa. 957 00:53:58,434 --> 00:54:01,461 que Brewster no lo logra en gastar esos $30 millones, Warren. 958 00:54:01,561 --> 00:54:03,754 Él se ha burlado de ti y de tu ex esposa. 959 00:54:03,854 --> 00:54:05,922 Creemos que tiene diseños. en tu prometido también. 960 00:54:06,022 --> 00:54:09,967 Un pequeño error en la contabilidad descubierto en el último momento debería ser suficiente. 961 00:54:10,067 --> 00:54:12,927 Digamos, un error de 20.000 dólares a favor de Brewster. 962 00:54:13,027 --> 00:54:14,260 Será nuestra pequeña póliza de seguro. 963 00:54:14,360 --> 00:54:19,431 Y los 300 millones de dólares irán a parar a la empresa. Granville, Baxter y Cox. 964 00:54:19,531 --> 00:54:21,241 Bienvenido a bordo, Warren. 965 00:54:21,699 --> 00:54:25,268 La gran historia de Wall Street hoy es que Icebergs International 966 00:54:25,368 --> 00:54:27,353 ha sido comprada por Wometco Petroleum 967 00:54:27,453 --> 00:54:30,772 para asegurar beneficios fiscales dentro del Mercado Común. 968 00:54:30,872 --> 00:54:32,981 La compra permitirá la empresa matriz para liberar... 969 00:54:33,081 --> 00:54:36,192 ¿Es un genio o es un genio? 970 00:54:36,292 --> 00:54:37,776 ¿No puede entenderlo, Sr. Brewster? 971 00:54:37,876 --> 00:54:42,654 La acción, que estaba valorada en 1,5, ahora tiene un valor nominal de más de $9,00 por acción. 972 00:54:42,754 --> 00:54:43,779 En otras noticias... 973 00:54:43,879 --> 00:54:46,155 ¡Quiero vender mis acciones en el iceberg! 974 00:54:46,255 --> 00:54:47,781 - ¿Vender? Oh, no. - ¡Sí! 975 00:54:47,881 --> 00:54:49,615 Eso no parece algo inteligente... 976 00:54:49,715 --> 00:54:51,616 - Eh, Sr. Brewster... - ¿Qué? 977 00:54:51,716 --> 00:54:53,242 Verá, la empresa matriz, Wometco, 978 00:54:53,342 --> 00:54:56,536 es una de las organizaciones más fuertes en el mercado mundial del petróleo. 979 00:54:56,636 --> 00:54:59,788 Y han sido consistentemente buenos actores en ganancias y dividendos. 980 00:54:59,888 --> 00:55:02,206 No quiere vender, Sr. Brewster. Tienes muchas obligaciones. 981 00:55:02,306 --> 00:55:05,292 Tienes una nómina enorme que cubrir, tienes gastos generales, planes de jubilación. 982 00:55:05,392 --> 00:55:06,959 No querrás despedir a nadie, ¿verdad? 983 00:55:07,059 --> 00:55:08,435 No, no quiero despedir a nadie. 984 00:55:13,773 --> 00:55:16,633 Cuéntalo. Está todo ahí. Nada más que tiros lejanos, ¿eh? 985 00:55:16,733 --> 00:55:19,710 Bueno, te acabas de ganar Un tipo genial y sabio de un millón cinco. 986 00:55:21,069 --> 00:55:24,638 Se ha corrido la voz sobre ti. Tuve que cancelar estas apuestas por toda la ciudad. 987 00:55:24,738 --> 00:55:27,014 No haces otra apuesta ¡En esta ciudad otra vez, nunca! 988 00:55:27,114 --> 00:55:29,891 - Yo sólo... - Loyola 18, Notre Dame, nada. 989 00:55:29,991 --> 00:55:31,141 Muchas gracias, cariño. 990 00:55:32,408 --> 00:55:35,768 Estos son ingresos no declarados, obtenidos de una empresa ilegal, Sr. Brewster. 991 00:55:35,868 --> 00:55:38,912 te recomendaría inmediatamente enviar un mensajero a Suiza 992 00:55:39,287 --> 00:55:41,414 y depositar este dinero en una cuenta secreta numerada. 993 00:55:41,664 --> 00:55:43,774 ¡No lo quiero! ¡Lo voy a donar a la caridad! 994 00:55:43,874 --> 00:55:46,067 - ¿Cuál es tu organización benéfica favorita? - Ah, no lo sé. 995 00:55:46,167 --> 00:55:49,879 - Hay tantas organizaciones benéficas que valen la pena. - ¡Tantas organizaciones benéficas que valen la pena! 996 00:55:50,087 --> 00:55:53,656 Bien. Dividirlo entre los muchos organizaciones benéficas y dárselo. 997 00:55:53,756 --> 00:55:56,283 Y todos vuelven al trabajo. porque esto es un negocio. 998 00:55:56,383 --> 00:55:58,868 Y estamos en el negocio de estar en negocios, y estamos haciendo negocios. 999 00:55:58,968 --> 00:56:01,261 Y no es asunto de nadie. Hazlo. Negocio. Bien. 1000 00:56:01,803 --> 00:56:04,263 Quiero hacer negocios. Así debería ser. 1001 00:56:04,638 --> 00:56:06,514 Cuando haces negocios... 1002 00:56:07,139 --> 00:56:09,833 Eso fue tan maravilloso, lo que acabas de hacer allí. 1003 00:56:09,933 --> 00:56:12,460 Mira, sé que piensas Siempre me quejo, pero no es eso. 1004 00:56:12,560 --> 00:56:15,670 Es que no soporto ver estos La gente ya no se aprovecha de ti. 1005 00:56:15,770 --> 00:56:18,672 Señorita Drake, lo siento mucho. Y aprecio lo que estás intentando hacer. 1006 00:56:18,772 --> 00:56:21,507 - Pero no sabes lo que estoy tratando de hacer. - ¿Qué estás tratando de hacer? 1007 00:56:21,607 --> 00:56:24,443 - Lo que estoy tratando de hacer... - ¿Ah, Monty? 1008 00:56:25,986 --> 00:56:28,471 ¿Podrías entrar aquí? un momento, por favor? 1009 00:56:28,571 --> 00:56:30,597 - Por supuesto, Marilyn. - Buenas tardes, Ángela. 1010 00:56:30,697 --> 00:56:33,282 - Hola, Marilyn. - Bueno, Monty... 1011 00:56:34,157 --> 00:56:36,684 ¿Qué piensas? de nuestra fantasía posmoderna? 1012 00:56:36,784 --> 00:56:38,226 Bueno, cariño, 1013 00:56:38,326 --> 00:56:40,144 Marilyn está realmente superada ella misma esta vez, ¿no crees? 1014 00:56:40,244 --> 00:56:42,354 - Ah, Warren. - ¡Es bueno! 1015 00:56:42,454 --> 00:56:45,123 Está muy bien, Marilyn. Pero no es genial. 1016 00:56:45,540 --> 00:56:48,358 Verás, Marilyn, quiero que llegues profundo dentro de ti esta vez, 1017 00:56:48,458 --> 00:56:51,002 y se te ocurre algo específicamente único. 1018 00:56:51,460 --> 00:56:53,778 quiero caminar en esta habitación y decirme a mi mismo, 1019 00:56:53,878 --> 00:56:56,672 "Monty, quiero morir en esta habitación". 1020 00:56:57,464 --> 00:57:00,116 Quiero morir en esta habitación, Marilyn. 1021 00:57:00,216 --> 00:57:01,783 Y duplicar el salario de los trabajadores. 1022 00:57:01,883 --> 00:57:03,826 Quiero decir, parecen agotados. 1023 00:57:03,926 --> 00:57:06,553 ¡Ayudar! ¡Vamos! ¡Es un negocio! 1024 00:57:08,179 --> 00:57:11,540 Ángela, no voy a ser Capaz de preparar la cena, cariño. 1025 00:57:11,640 --> 00:57:13,725 Hay demasiado por hacer por aquí. 1026 00:57:14,142 --> 00:57:16,144 Lo que tú digas, Warren. 1027 00:57:17,311 --> 00:57:19,354 Una habitación en la que quieres morir. 1028 00:57:20,438 --> 00:57:22,422 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué intentabas decirme antes? 1029 00:57:22,522 --> 00:57:24,548 Señorita Drake, no sé cómo. para explicarte esto, pero... 1030 00:57:24,648 --> 00:57:27,342 Aunque no lo soy la persona que pensabas que era, 1031 00:57:27,442 --> 00:57:30,052 No soy la persona que Tú tampoco crees que lo soy ahora. 1032 00:57:30,152 --> 00:57:33,029 Sí, pero no entiendo por qué cuando ganar dinero te vuelves tan miserable, 1033 00:57:33,213 --> 00:57:34,864 Luego, cuando lo pierdes, actúas muy feliz. 1034 00:57:34,964 --> 00:57:36,990 Uh, eso es porque no puedo Acostúmbrate a ser rico. 1035 00:57:37,090 --> 00:57:39,784 Pero podrías hacer grandes cosas con todos. ese dinero. No debes desperdiciarlo. 1036 00:57:39,884 --> 00:57:41,927 ¿Desperdiciarlo? ¿De qué estás hablando? Estoy ganando millones. 1037 00:57:42,218 --> 00:57:43,785 No empezamos muy bien. 1038 00:57:43,885 --> 00:57:46,829 Y pensé que tomaríamos un poco montar y conocernos. 1039 00:57:46,929 --> 00:57:49,080 Descubrirás que no lo soy Qué tipo tan malo, después de todo. 1040 00:57:49,180 --> 00:57:50,831 Señorita Drake, ¡su carro le espera! 1041 00:57:50,931 --> 00:57:53,082 Oh, no, Sr. Brewster. No puedo aceptar esto. 1042 00:57:53,182 --> 00:57:55,333 Este es un auto de $125,000. 1043 00:57:55,433 --> 00:57:57,935 Eugene dijo que necesitaba una cancelación de impuestos. 1044 00:57:58,226 --> 00:58:00,836 ¿No podemos simplemente dar un paseo? sin tener una discusión? 1045 00:58:00,936 --> 00:58:05,231 Prometo no gastar dinero excepto contigo para el almuerzo. 1046 00:58:05,940 --> 00:58:08,525 Está bien, pero sólo para almorzar, y luego eso es todo. 1047 00:58:19,786 --> 00:58:22,438 - Entonces, ¿adónde vamos? - Estás conduciendo. 1048 00:58:22,538 --> 00:58:25,207 Oh, conozco este pequeño y agradable restaurante cerca del lugar donde crecí. 1049 00:58:26,082 --> 00:58:27,875 Ahora, no es lujoso, pero... 1050 00:58:28,542 --> 00:58:31,819 - ¿Qué...? ¿Estás bien? - Creo que sí. 1051 00:58:31,919 --> 00:58:33,503 - ¿Seguro? - Sí. 1052 00:58:39,342 --> 00:58:40,659 Lo siento mucho. 1053 00:58:40,759 --> 00:58:43,077 El encargado del estacionamiento se fue. mi auto en primer lugar. 1054 00:58:43,177 --> 00:58:45,287 Y cuando encendí Al encender el motor, salió disparado hacia adelante. 1055 00:58:45,387 --> 00:58:46,412 ¿Estás bien? 1056 00:58:46,512 --> 00:58:48,096 - Sí. - Bien, bien, pero pareces herido. 1057 00:58:48,346 --> 00:58:49,621 Sinceramente, estoy bien. 1058 00:58:49,721 --> 00:58:51,931 Mira, mira, aquí está mi licencia de conducir. 1059 00:58:52,306 --> 00:58:55,041 ¡Excelente! ¡Excelente! No seas ridículo. Deja eso a un lado. 1060 00:58:55,141 --> 00:58:58,127 Estás en estado de shock. Trauma emocional. 1061 00:58:58,227 --> 00:58:59,211 ¿De qué estás hablando? 1062 00:58:59,311 --> 00:59:00,336 Daño cerebral. 1063 00:59:00,436 --> 00:59:02,129 Tiene daño cerebral y ni siquiera lo sabe. 1064 00:59:02,229 --> 00:59:04,522 ¡Oye, Jorge! ¡Consigue una ambulancia! 1065 00:59:05,064 --> 00:59:07,232 ¿Se encuentra bien, Sr. Brewster? 1066 00:59:07,440 --> 00:59:09,883 ¿Brester? ¿Montgomery Brewster? 1067 00:59:09,983 --> 00:59:11,734 Sí, ese soy yo. ¿Ver? 1068 00:59:12,901 --> 00:59:16,095 Realmente no me siento muy bien. Estoy empezando a perder sensación en mis piernas. 1069 00:59:16,195 --> 00:59:18,680 ¡Ya basta! ¿No ves que este hombre está fingiendo? 1070 00:59:18,780 --> 00:59:20,222 ¿Fingiendo? No puedo tener esto en mi conciencia. 1071 00:59:20,322 --> 00:59:22,724 Este hombre quedará paralizado de por vida. 1072 00:59:22,824 --> 00:59:25,142 Estimado señor, ¿cree usted Podrías resolver esto fuera de los tribunales. 1073 00:59:25,242 --> 00:59:27,560 ¿Por un par de cientos de miles de dólares? 1074 00:59:27,660 --> 00:59:29,119 Dos ex esposas. 1075 00:59:29,452 --> 00:59:30,911 ¿Dos ex esposas? 1076 00:59:31,494 --> 00:59:33,287 300.000? 1077 00:59:33,495 --> 00:59:34,729 Ve al médico ahora mismo, ¿vale? 1078 00:59:34,829 --> 00:59:35,813 Ajá. 1079 00:59:35,913 --> 00:59:40,167 Y le estás dando esto Pida una receta y estará bien. 1080 00:59:40,834 --> 00:59:41,818 Gracias. 1081 00:59:41,918 --> 00:59:42,919 ¡Que tenga un buen día! 1082 00:59:44,420 --> 00:59:46,488 Consigue una compresa fría por esa cosa en tu cabeza, 1083 00:59:46,588 --> 00:59:48,339 ¡Y una botella grande de aspirina! 1084 00:59:48,839 --> 00:59:50,090 Hombre simpático. 1085 00:59:51,174 --> 00:59:53,117 Mira, el cheque será un recibo. 1086 00:59:53,217 --> 00:59:55,577 Bueno, me muero de hambre. Estoy listo para ir a almorzar ahora. 1087 00:59:55,677 --> 00:59:56,744 Quiero conocer a tu familia. 1088 00:59:56,844 --> 00:59:57,911 - ¿Conocer a mi familia? - Sí. 1089 00:59:58,011 --> 00:59:59,203 ¿Qué quieres hacer? ¿Comprarlos? 1090 00:59:59,303 --> 01:00:02,389 Me daría vergüenza presentar mi familia a alguien como tú! 1091 01:00:02,514 --> 01:00:04,665 Ángela! Esperar. Escúchame. 1092 01:00:04,765 --> 01:00:07,000 Ángela! ¿Esperarás un minuto? 1093 01:00:07,100 --> 01:00:09,293 Hice lo mejor que pude. Eso no fue culpa de ese hombre. 1094 01:00:09,393 --> 01:00:10,418 Sí, sé que no lo fue. 1095 01:00:10,518 --> 01:00:12,002 Pero la primera vez consigues algo de dinero, ¿qué haces? 1096 01:00:12,102 --> 01:00:15,271 Lo gastas y presumes. ¡Acabas de regalar 300.000 dólares! 1097 01:00:15,604 --> 01:00:16,980 Ay dios mío. 1098 01:00:18,856 --> 01:00:20,131 - Oh, mira eso. - Sí. 1099 01:00:20,231 --> 01:00:21,315 Oh, eso es horrible. 1100 01:00:21,732 --> 01:00:24,359 No lo creo. Oh, qué mal gusto. 1101 01:00:25,318 --> 01:00:27,886 Chico, esa chica es una ingrata, considerando todas las cosas 1102 01:00:27,986 --> 01:00:30,405 has hecho para intentar mejorarla. 1103 01:00:31,072 --> 01:00:33,866 Simplemente creo que esto es imperdonable. 1104 01:00:36,785 --> 01:00:37,827 Gracias. 1105 01:00:41,372 --> 01:00:44,356 Me doy cuenta de que no estás muy interesado en lo que Marilyn y yo estamos haciendo, 1106 01:00:44,456 --> 01:00:47,817 pero tenemos una oportunidad real para llevar nuestro trabajo a AD el próximo mes. 1107 01:00:47,917 --> 01:00:49,442 ¿ANUNCIO? 1108 01:00:49,542 --> 01:00:51,210 Compendio arquitectónico. 1109 01:00:52,294 --> 01:00:54,445 Eso es realmente maravilloso. Estoy muy feliz por ti y Marilyn. 1110 01:00:54,545 --> 01:00:55,529 ¿Estás bien? 1111 01:00:55,629 --> 01:00:58,615 Mira, Warren, no estoy muy feliz. con toda esta situación. 1112 01:00:58,715 --> 01:01:00,574 Podrías haberme engañado. 1113 01:01:00,674 --> 01:01:01,949 ¿Qué se supone que significa eso? 1114 01:01:02,049 --> 01:01:05,552 Significa que tú y Monty parecen estar llevándose tremendamente bien. 1115 01:01:05,927 --> 01:01:07,995 Y dar a todos los demás en aquí lo que sea que estén bebiendo. 1116 01:01:08,095 --> 01:01:10,205 No importa. Champán, cualquier cosa, mientras yo esté aquí. 1117 01:01:10,305 --> 01:01:11,472 Sí, señor, señor Brewster. 1118 01:01:11,805 --> 01:01:14,756 ¡Bebidas por cuenta de la casa! Cortesía del Sr. Brewster. 1119 01:01:15,306 --> 01:01:18,041 Bueno, la extravagancia de Monty Brewster. no conoce límites. 1120 01:01:18,141 --> 01:01:21,168 Después de pagar el más alto registrado precio de un sello, 1121 01:01:21,268 --> 01:01:24,337 Brewster hoy desembolsó un récord de 600.000 dólares 1122 01:01:24,437 --> 01:01:27,606 por cinco casos de 114 años Vino francés. 1123 01:01:27,897 --> 01:01:29,923 Él sorprendió a la multitud aquí en la casa de subastas de Weatherby 1124 01:01:30,023 --> 01:01:32,258 no sólo pagando en efectivo por el vino, 1125 01:01:32,358 --> 01:01:36,301 pero abriendo las 60 botellas posteriormente en una recepción para el público. 1126 01:01:36,401 --> 01:01:37,968 A 10.000 dólares la botella, 1127 01:01:38,068 --> 01:01:41,137 esa debe ser la resaca más cara Este periodista ha oído hablar alguna vez. 1128 01:01:41,237 --> 01:01:42,529 Chuck Fleming. Noticias de acción. 1129 01:01:47,951 --> 01:01:49,494 - ¿Ángela? - ¿Qué? 1130 01:01:50,244 --> 01:01:52,288 Le pregunté si sus sentimientos habían cambiado. 1131 01:01:52,388 --> 01:01:53,972 Mira, ¿cómo puedo hacerlo? ¿Algo más claro para ti? 1132 01:01:54,263 --> 01:01:56,247 ¿Puedes pagar las bebidas? y salgamos de aquí? 1133 01:01:56,347 --> 01:01:58,223 No tenemos que pagar por las bebidas. Están en Monty. 1134 01:02:00,850 --> 01:02:02,351 - ¿Brewster? - ¿Sí? 1135 01:02:03,060 --> 01:02:05,920 Parece que has Tienes una tarde muy ocupada por delante. 1136 01:02:06,020 --> 01:02:07,546 Sí, estoy demasiado ocupado para divertirme. 1137 01:02:07,646 --> 01:02:09,213 Tengo que gastar dinero, ¿verdad? 1138 01:02:09,313 --> 01:02:12,048 Debo decir que enviar eso por correo El sello fue bastante ingenioso. 1139 01:02:12,148 --> 01:02:14,091 ¿Te gustó eso? ¿Qué tal la subasta de vinos? 1140 01:02:14,191 --> 01:02:15,800 De nuevo, muy imaginativo. 1141 01:02:15,900 --> 01:02:18,861 Entiendo que costó $600.000, Según la señorita Drake. 1142 01:02:21,530 --> 01:02:23,932 Ahí va de nuevo, como siempre. 1143 01:02:24,032 --> 01:02:27,643 Estoy harto y cansado de actuar. como un pendejo rico para todos. 1144 01:02:27,743 --> 01:02:28,727 Estoy harto. 1145 01:02:28,827 --> 01:02:31,312 Tal vez debería haber tomado La cláusula de debilucho del tío Rupert. 1146 01:02:31,412 --> 01:02:33,271 No creo que vaya a Hazlo, ¿verdad? 1147 01:02:33,371 --> 01:02:34,688 No lo sé, Sr. Brewster. 1148 01:02:34,788 --> 01:02:38,207 Pero ese partido de béisbol que estás planeando Suena como un paso en la dirección correcta. 1149 01:02:43,003 --> 01:02:46,756 Mi pierna izquierda. ¿Ver? Lo planté mal. Estaba desequilibrado. 1150 01:02:49,216 --> 01:02:52,493 ¡Oh! Adelante, Monty. Ese es el Monty que conozco. 1151 01:02:52,593 --> 01:02:53,618 - Eso es todo. - Hola Monty. 1152 01:02:53,718 --> 01:02:55,610 ¿Cómo te va, amigo? 1153 01:02:56,677 --> 01:02:57,619 Cuéntale las buenas noticias, Eugene. 1154 01:02:57,719 --> 01:02:58,953 No, díselo tú. Fue idea tuya. 1155 01:02:59,053 --> 01:03:00,746 Muy bien, tengo algo bueno Noticias y algunas malas noticias para ti. 1156 01:03:00,846 --> 01:03:02,663 - Bueno, primero cuéntale las malas noticias. - Está bien, está bien. 1157 01:03:02,763 --> 01:03:04,789 Aquí están las malas noticias. Hice exactamente lo que querías que hiciera. 1158 01:03:04,889 --> 01:03:06,790 Me deshice de todas tus acciones de iceberg. 1159 01:03:06,890 --> 01:03:08,833 - Genial. - Esas son las malas noticias. 1160 01:03:08,933 --> 01:03:10,042 - ¿Estás listo para las buenas noticias? - Sí. 1161 01:03:10,142 --> 01:03:11,876 Bien, aquí viene. Seguí el consejo de Eugene, ¿de acuerdo? 1162 01:03:11,976 --> 01:03:14,962 Es cierto que, sin que lo supieras, utilicé el nombre corporativo. Espero que no te importe. 1163 01:03:15,062 --> 01:03:17,255 - No, no. - Hice algunas inversiones para ti. 1164 01:03:17,355 --> 01:03:18,630 - Está bien. - ¿Qué compré? 1165 01:03:18,730 --> 01:03:21,131 compré algo básico y compré un pozo de petróleo. 1166 01:03:21,231 --> 01:03:22,798 Acaba de hacerte ganar 10 millones de dólares. 1167 01:03:22,898 --> 01:03:24,923 ¡10 millones de dólares! 1168 01:03:25,774 --> 01:03:27,550 ¿No es maravilloso? 1169 01:03:27,650 --> 01:03:29,902 ¡10 millones de dólares, 10 millones de dólares, 10 millones de dólares! 1170 01:03:32,738 --> 01:03:34,681 ¡No! ¡Maldita sea! 1171 01:03:34,781 --> 01:03:37,575 Estoy de vuelta donde comencé, ¡maldita sea! 1172 01:03:42,413 --> 01:03:43,580 Jesús. 1173 01:03:45,748 --> 01:03:49,835 $10 millones. $10 millones. 1174 01:03:52,587 --> 01:03:54,947 ¿Qué te pasa, Monty? Quiero decir... 1175 01:03:55,047 --> 01:03:58,232 Le gano al chico $ 10 millones y actúa como si fuera un funeral. 1176 01:03:58,924 --> 01:04:01,134 Es dinero americano, ¿sabes? 1177 01:04:01,509 --> 01:04:03,010 Felicidades. 1178 01:04:03,343 --> 01:04:05,995 Sobre esos muebles querías que Marilyn y yo alquiláramos, 1179 01:04:06,095 --> 01:04:10,890 Me temo que la empresa exige un depósito sustancial en efectivo. $20,000. 1180 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 $20,000. Oye, no lo olvides. 1181 01:04:18,688 --> 01:04:21,090 ¿Para darle a Ángela el recibo? Lo sé. 1182 01:04:21,190 --> 01:04:23,008 Tengo que mantener esos libros en orden, ¿No es así, cariño? 1183 01:04:23,108 --> 01:04:24,192 Sí. 1184 01:04:25,359 --> 01:04:26,610 Hasta la vista. 1185 01:04:35,869 --> 01:04:38,496 Me gustaría estar solo. Por mi cuenta. 1186 01:04:38,954 --> 01:04:40,271 Seguro. No hay problema ahí, Monty. 1187 01:04:40,371 --> 01:04:42,355 Sabes, probablemente estés Preparándose para el partido de los Yankees. 1188 01:04:42,455 --> 01:04:43,605 Eso es lo que siempre hace, ¿sabes? 1189 01:04:43,705 --> 01:04:45,022 Se pone un poco de mal humor así. 1190 01:04:45,122 --> 01:04:47,065 Es sólo porque se está poniendo mentalizado para un gran partido. 1191 01:04:47,165 --> 01:04:49,709 Ya sabes, a veces funciona, a veces no. 1192 01:04:50,126 --> 01:04:52,378 Esta vez simplemente lo dejaremos en paz. 1193 01:04:53,295 --> 01:04:54,362 No lo entiendo. 1194 01:04:54,462 --> 01:04:55,779 Sí, ¿qué diablos le pasa? 1195 01:04:55,879 --> 01:04:58,739 Creo que deberíamos considerar la posibilidad de ayuda psiquiátrica. 1196 01:04:58,839 --> 01:04:59,881 ¿Qué vas a? ¿Cojones? 1197 01:05:10,557 --> 01:05:11,641 Bueno. 1198 01:05:16,937 --> 01:05:19,380 Con menos de dos semanas restantes hasta las elecciones, 1199 01:05:19,480 --> 01:05:23,508 esta estación lamenta informar que se ve incapaz de respaldar 1200 01:05:23,608 --> 01:05:26,302 cualquiera de los candidatos para alcalde de Nueva York. 1201 01:05:26,402 --> 01:05:31,180 Tanto el señor Heller como el señor Salvino han estado bombeando cantidades escandalosas de dinero 1202 01:05:31,280 --> 01:05:33,556 en hábiles campañas publicitarias 1203 01:05:33,656 --> 01:05:36,475 que hasta ahora han demostrado poco más que su capacidad 1204 01:05:36,575 --> 01:05:40,186 calumniarse unos a otros y desperdiciar contribuciones de campaña. 1205 01:05:40,286 --> 01:05:41,728 Desde el punto de vista de esta estación, 1206 01:05:41,828 --> 01:05:44,897 el único problema que se plantea por el debate Heller-Salvino 1207 01:05:44,997 --> 01:05:47,607 es si la ciudad de Nueva York está a la venta, 1208 01:05:47,707 --> 01:05:50,751 y ¿cuánto dinero para sobornos? tardará en comprarlo. 1209 01:05:56,089 --> 01:05:59,116 Postularse para un cargo político Es extremadamente caro, a menos que ganes. 1210 01:05:59,216 --> 01:06:00,908 Y es inaudito hacerlo con tu propio dinero. 1211 01:06:01,008 --> 01:06:02,367 Sí. ¿Qué sabe él de política? 1212 01:06:02,467 --> 01:06:03,450 Ese no es el punto. 1213 01:06:03,550 --> 01:06:05,409 Él está tratando de hacer algo bueno con su dinero. 1214 01:06:05,509 --> 01:06:07,202 Mira, finalmente he descubierto todo esto fuera. 1215 01:06:07,302 --> 01:06:09,119 Por eso se enfada tanto cuando obtiene ganancias. 1216 01:06:09,219 --> 01:06:10,929 Porque lo hace sentir culpable. 1217 01:06:11,429 --> 01:06:13,848 Él está tratando de hacer lo correcto por una vez en su vida. 1218 01:06:17,517 --> 01:06:18,518 ¡Señor Brewster! 1219 01:06:19,810 --> 01:06:20,835 ¡Señor Brewster! 1220 01:06:20,935 --> 01:06:23,378 ¡Señor Brewster! ¡Señor Brewster! 1221 01:06:23,478 --> 01:06:27,522 ¿Podrías darnos tus razones? por su repentina e inesperada candidatura? 1222 01:06:27,855 --> 01:06:32,275 Supongo que votar por Salvino o Heller es Tan tontos como ellos postulándose para un cargo. 1223 01:06:32,375 --> 01:06:34,567 Que es igual de tonto como yo postulándome para un cargo. 1224 01:06:34,667 --> 01:06:37,319 Lo unico que no es tonto es el poder del voto del pueblo. 1225 01:06:37,419 --> 01:06:42,881 Y creo que la gente debería usarlo. votar por ninguna de las anteriores. 1226 01:06:45,507 --> 01:06:47,283 Señor Brewster, ¿debemos entender 1227 01:06:47,383 --> 01:06:49,701 que en realidad no quieres ¿Alguien que vote por ti? 1228 01:06:49,801 --> 01:06:53,553 Lo que digo es que pienso sólo Un idiota votaría por mí. 1229 01:06:54,178 --> 01:06:58,414 Sr. Brewster, ¿ha tomado posiciones? ¿Sobre alguno de los problemas que enfrenta la ciudad? 1230 01:06:58,514 --> 01:07:00,582 Saneamiento, corrupción sindical, renovación urbana... 1231 01:07:00,682 --> 01:07:02,583 Vayamos al fondo del asunto, ¿verdad? 1232 01:07:02,683 --> 01:07:04,542 Estoy aquí para comprar sus votos. 1233 01:07:04,642 --> 01:07:08,211 Con sólo 10 días, Sr. Brewster, A sólo 10 días de las elecciones, 1234 01:07:08,311 --> 01:07:10,796 ¿Cómo esperas encontrar? ¿Ese tipo de apoyo para esa posición? 1235 01:07:10,896 --> 01:07:12,630 No espero recibir apoyo. 1236 01:07:12,730 --> 01:07:15,607 De hecho, le estoy preguntando a la gente No enviar dinero a mi candidatura. 1237 01:07:15,773 --> 01:07:19,234 Creo que la gente debería quedarse con su dinero. Lo necesitarán después de estas elecciones. 1238 01:07:49,387 --> 01:07:51,847 Monty Brewster. Ese soy yo, ¿verdad? 1239 01:07:52,305 --> 01:07:57,351 Y esta noche estoy aquí para hablar contigo. usted sobre "Ninguna de las anteriores". 1240 01:07:58,018 --> 01:08:01,044 Ya sabes cómo son las cosas en época de elecciones. y decides no votar 1241 01:08:01,144 --> 01:08:04,230 porque los dos candidatos son tan repulsivos. 1242 01:08:05,105 --> 01:08:07,649 Repulsivo no es la palabra. Estamos todos llenos de mierda. 1243 01:08:08,024 --> 01:08:11,318 No pensé que se suponía que debías usar ese tipo de lenguaje en la televisión. 1244 01:08:11,693 --> 01:08:14,195 Tal vez solo esté intentando para transmitir su punto de vista. 1245 01:08:14,361 --> 01:08:17,364 Nunca uso traje y corbata. Nunca. 1246 01:08:18,031 --> 01:08:21,100 Quiero decir, estas son sólo cosas que los políticos usan 1247 01:08:21,200 --> 01:08:24,394 para engañarte haciéndote pensar que son respetables. 1248 01:08:24,494 --> 01:08:26,287 Bueno... Al político, ¿eh? 1249 01:08:41,385 --> 01:08:43,536 ¿Compró horario de máxima audiencia en todas las estaciones? 1250 01:08:43,636 --> 01:08:45,454 Peor que eso, está en la red. 1251 01:08:45,554 --> 01:08:49,915 Está compitiendo en los 52 estados sólo en caso de que algún neoyorquino esté de vacaciones. 1252 01:08:50,015 --> 01:08:53,059 Escribe en "Ninguno de los anteriores" en su boleta. 1253 01:08:53,642 --> 01:08:56,436 No votes por ninguno de nosotros. Somos unos idiotas. 1254 01:08:56,978 --> 01:08:59,605 Sólo empeoraremos las cosas. 1255 01:09:00,147 --> 01:09:01,815 Brindemos por ello. 1256 01:09:39,684 --> 01:09:42,377 Quiero agradecerte por venir hoy 1257 01:09:42,477 --> 01:09:48,140 para asegurarme de que ni mis oponentes Ni yo ganaremos las elecciones. 1258 01:09:54,821 --> 01:09:56,614 Quiero hacer la pregunta. 1259 01:09:59,617 --> 01:10:00,850 ¿Quién compra el alcohol? 1260 01:10:00,950 --> 01:10:02,559 ¡Eres! 1261 01:10:02,659 --> 01:10:04,018 ¿Quién compra la comida? 1262 01:10:04,118 --> 01:10:05,494 ¡Eres! 1263 01:10:06,453 --> 01:10:08,688 ¿Y quién intenta comprar tu voto? 1264 01:10:08,788 --> 01:10:10,147 ¡Eres! 1265 01:10:10,247 --> 01:10:11,773 ¿Y por quién vas a votar? 1266 01:10:11,873 --> 01:10:13,690 ¡Ninguno de los anteriores! 1267 01:10:13,790 --> 01:10:14,791 ¡Dilo de nuevo! 1268 01:10:15,041 --> 01:10:16,442 ¡Ninguna de las anteriores! 1269 01:10:16,542 --> 01:10:18,276 ¡Déjame escucharlo una vez más! 1270 01:10:18,376 --> 01:10:20,127 ¡Ninguna de las anteriores! 1271 01:10:22,129 --> 01:10:23,421 ¡Brewster! ¡Brewster! 1272 01:10:56,745 --> 01:10:58,062 Bueno, puedes llamarlo escandaloso. 1273 01:10:58,162 --> 01:10:59,729 Puedes llamarlo un soplo de aire fresco. 1274 01:10:59,829 --> 01:11:02,706 Pero lo que puedas Ya no la llames es una campaña de broma. 1275 01:11:03,039 --> 01:11:05,816 El excéntrico multimillonario Montgomery Brewster 1276 01:11:05,916 --> 01:11:09,276 está electrizando multitudes y está empezando a aparecer en las encuestas. 1277 01:11:09,376 --> 01:11:10,776 Todo lo que este periodista puede decir es 1278 01:11:10,876 --> 01:11:13,003 odio ver qué podría hacer si hablaba en serio. 1279 01:11:51,207 --> 01:11:52,983 Entonces, ¿de qué quieres hablar? 1280 01:11:53,083 --> 01:11:54,316 ¿De qué quiero hablar? 1281 01:11:54,416 --> 01:11:55,608 Tu gente llamó a mi gente. 1282 01:11:55,708 --> 01:11:57,817 Mierda. Tu gente dio el primer paso. 1283 01:11:57,917 --> 01:12:00,443 ¿Cuál es la diferencia? Ambos tenemos el mismo problema. 1284 01:12:00,543 --> 01:12:02,319 -Brewster. - Sí, no es broma. 1285 01:12:02,419 --> 01:12:04,404 Escuchaste lo que dijo sobre nosotros. en un discurso ayer. 1286 01:12:04,504 --> 01:12:06,589 Toma, te lo cotizaré. 1287 01:12:07,881 --> 01:12:12,093 "Heller y Salvino son sólo una pareja de ratas de muelle demasiado grandes. 1288 01:12:12,218 --> 01:12:16,538 "¿Por qué si no alguien gastaría 10 millones de dólares conseguir un trabajo de 60.000 dólares al año 1289 01:12:16,638 --> 01:12:19,223 "a menos que haya planeado ¿Volverlo a robar con intereses?" 1290 01:12:19,556 --> 01:12:22,058 Tu y yo vamos a demandarlo por cada centavo que tiene. 1291 01:12:22,391 --> 01:12:25,394 Eso es muy bueno, Heller. Muy bien. 1292 01:12:46,538 --> 01:12:49,232 Los llamé pareja de ratas de muelle cubiertas de maleza 1293 01:12:49,332 --> 01:12:52,816 y tuve que pagarles 4 millones de dólares por el daño emocional que causó. 1294 01:12:52,916 --> 01:12:54,275 no tienes que tomar A estos chicos, Monty. 1295 01:12:54,375 --> 01:12:55,859 ¿Qué piensas de ¿Sus oponentes ahora, Sr. Brewster? 1296 01:12:55,959 --> 01:12:58,110 Creo que son baba. Puedes citarme sobre eso. 1297 01:12:58,210 --> 01:12:59,319 No lo cites sobre eso, por favor. 1298 01:12:59,419 --> 01:13:00,527 No quiso decir nada con eso. 1299 01:13:00,627 --> 01:13:02,319 ¿Alguna predicción sobre el partido de esta tarde? 1300 01:13:02,419 --> 01:13:05,653 Me estoy tomando ese juego más en serio que Yo soy esta elección, te lo puedo decir. 1301 01:13:05,753 --> 01:13:08,130 ¿Podemos tomar algo? ¿Dice en serio, señor Brewster? 1302 01:13:08,230 --> 01:13:11,398 Es como ese viejo dicho: "Si es mentira Si fuera dinero, sería millonario". 1303 01:13:11,648 --> 01:13:13,591 Bueno, soy millonario. 1304 01:13:17,069 --> 01:13:19,679 No quiso decir eso. No puedes citarlo sobre eso. 1305 01:13:19,779 --> 01:13:21,489 No te atrevas a citarlo sobre eso. 1306 01:13:25,534 --> 01:13:27,894 Oh Dios, debes serlo. Estoy muy nervioso por este juego de hoy. 1307 01:13:27,994 --> 01:13:29,120 Pones todo en ello. 1308 01:13:29,328 --> 01:13:31,104 No todo, pero sí mucho. 1309 01:13:31,204 --> 01:13:34,565 Este es mi gran día. Estoy lanzando contra los Yankees de Nueva York. 1310 01:13:34,665 --> 01:13:37,709 Puedo sacar a cualquier equipo durante tres entradas. Cualquier equipo. 1311 01:13:38,126 --> 01:13:39,902 Buenas tardes, aficionados al deporte. 1312 01:13:40,002 --> 01:13:43,363 Y el Yankee de Nueva York Baseball Network está al aire. 1313 01:13:43,463 --> 01:13:46,156 tenemos un especial edición de béisbol yanqui, 1314 01:13:46,256 --> 01:13:48,866 un juego de exhibición especial de tres entradas 1315 01:13:48,966 --> 01:13:51,784 entre los Yankees de Nueva York ¿Y estás listo para esto? 1316 01:13:51,884 --> 01:13:54,177 Los toros de Hackensack. 1317 01:13:54,343 --> 01:13:56,160 Sé que son los Yankees de Nueva York. 1318 01:13:56,260 --> 01:13:58,536 ¿Sabes cuantos años? Me senté a escucharlos 1319 01:13:58,636 --> 01:14:01,221 ¿Quejándote de que nunca recibes tu vacuna? 1320 01:14:01,429 --> 01:14:03,414 Bueno, hoy tenemos nuestra oportunidad. 1321 01:14:03,514 --> 01:14:05,624 Habrá periodistas deportivos por ahí. 1322 01:14:05,724 --> 01:14:08,560 Presentadores de noticias, televisión, radio. 1323 01:14:09,060 --> 01:14:11,854 Johnson, tienes 26 años, ¿verdad? 1324 01:14:12,271 --> 01:14:14,856 Tienes un gran guante. Columpio perfecto. 1325 01:14:15,106 --> 01:14:16,632 Pero si no lo haces muestra tus cosas hoy, 1326 01:14:16,732 --> 01:14:18,800 Nadie lo sabrá nunca, hombre. 1327 01:14:18,900 --> 01:14:21,760 ¡Hola chicos! ¡Salgamos y pateemos un trasero! 1328 01:14:24,529 --> 01:14:27,990 Y los toros de Hackensack ¡Toma el campo de juego! 1329 01:14:34,787 --> 01:14:36,580 Ese fue un gran discurso. lo hiciste, Brewster. 1330 01:14:36,955 --> 01:14:40,499 Sé que tienes algo que demostrar, pero por favor no intentes mostrar a estos tipos. 1331 01:14:51,426 --> 01:14:52,468 ¡Vamos, Brew! 1332 01:14:52,801 --> 01:14:54,285 Monty parece tan pequeño ahí fuera. 1333 01:14:54,385 --> 01:14:56,202 Esos Yankees parecen tan grandes. ¿Puede salir lastimado? 1334 01:14:56,302 --> 01:14:57,286 No. Esto no es fútbol. 1335 01:14:57,386 --> 01:14:58,912 Todo lo que van a hacer es simplemente tomar sus bolas rápidas 1336 01:14:59,012 --> 01:15:00,638 y abollé algunos autos en el estacionamiento. 1337 01:15:01,597 --> 01:15:03,864 Será mejor que mueva mi limusina. 1338 01:15:04,599 --> 01:15:07,158 ¡No hay votos para Brewster! 1339 01:15:12,229 --> 01:15:13,939 ¡Ninguna de las anteriores! 1340 01:15:14,481 --> 01:15:15,840 Escuche a esta multitud volverse loca. 1341 01:15:15,940 --> 01:15:17,716 Eso es para Montgomery Brewster. 1342 01:15:17,816 --> 01:15:20,635 Ese mago del mundo financiero que entró en escena no hace mucho 1343 01:15:20,735 --> 01:15:23,946 y continúa emocionando y deleitando los aficionados de este estadio. 1344 01:15:24,237 --> 01:15:27,156 ¡Ninguna de las anteriores! ¡Ninguna de las anteriores! 1345 01:15:29,408 --> 01:15:30,784 ¡Está bien! Juguemos a la pelota. 1346 01:15:35,497 --> 01:15:36,856 Toros de Hackensack, ¿eh? 1347 01:15:36,956 --> 01:15:37,981 Ese es el nombre. 1348 01:15:38,081 --> 01:15:40,232 Robby profundiza y estamos en camino. 1349 01:15:40,332 --> 01:15:44,085 Monty Brewster mira su cartel y patea el primer lanzamiento. 1350 01:15:45,544 --> 01:15:46,819 ¿Cambio? 1351 01:15:46,919 --> 01:15:48,086 No, esa era su bola rápida. 1352 01:15:48,211 --> 01:15:51,504 Bola rota, supongo que lo habrías hecho. llamar a eso su cambio, ¿eh, Biff? 1353 01:15:57,676 --> 01:15:59,202 Sigue adelante, es un pez gordo. 1354 01:15:59,302 --> 01:16:00,869 ¡Afuera! 1355 01:16:04,597 --> 01:16:05,639 Estás fuera. 1356 01:16:07,182 --> 01:16:10,626 Sr. rudo y listo, Ken Dixon sustituyendo a los yanquis. ¿Pegar un tortazo a? 1357 01:16:10,726 --> 01:16:14,337 La reputación de Dixon como un tipo duro El competidor es casi legendario, Vinnie. 1358 01:16:14,437 --> 01:16:16,547 Hola, Ken Dixon, hombre. 1359 01:16:16,647 --> 01:16:19,048 Es un placer estar en el El mismo campo que usted, Sr. Dixon. 1360 01:16:19,148 --> 01:16:21,091 Admiro tu trabajo. Eres un gran bateador. 1361 01:16:21,191 --> 01:16:22,967 Ese lanzador tuyo piensa que es lindo, ¿no? 1362 01:16:23,067 --> 01:16:24,526 Seguro que sí. 1363 01:16:25,068 --> 01:16:27,594 Oye, lo pasaste genial temporada este año, Sr. Dixon. 1364 01:16:27,694 --> 01:16:29,053 Vi ese partido en Boston... 1365 01:16:29,153 --> 01:16:30,261 ¿Qué fue en junio? 1366 01:16:30,361 --> 01:16:32,696 - ¿Viste ese juego? - Sí, vi ese juego. 1367 01:16:35,906 --> 01:16:38,766 Ah, te lo digo. Gran juego. Dos jonrones. 1368 01:16:38,866 --> 01:16:40,558 Un triplete. Seis carreras impulsadas. 1369 01:16:40,658 --> 01:16:42,767 no puedo creer No llegaste al equipo de estrellas. 1370 01:16:42,867 --> 01:16:44,243 Yo tampoco lo puedo creer. 1371 01:16:49,498 --> 01:16:52,250 ¡Dos! Esa fue una falta. 1372 01:16:53,751 --> 01:16:55,961 Vamos, Monty. Mantenlo ahí. Mantenlo ahí. 1373 01:16:59,839 --> 01:17:02,407 Oye, Dixon, vi a tu esposa. También en la televisión. 1374 01:17:02,507 --> 01:17:04,408 - ¿Sí? - Sí, seguro que es una perra fea. 1375 01:17:04,508 --> 01:17:06,575 - Oye... - ¡Tercer strike, estás fuera! 1376 01:17:08,760 --> 01:17:10,136 - ¡Cállate! - ¡Fuera de aquí! 1377 01:17:10,511 --> 01:17:11,512 ¡No me importa! 1378 01:17:13,180 --> 01:17:14,497 Sal de aquí. 1379 01:17:16,181 --> 01:17:17,206 Sal de aquí. 1380 01:17:17,306 --> 01:17:19,182 - Cállate. - ¿Qué dije? 1381 01:17:19,682 --> 01:17:21,291 ¿Qué pasó, hombre? ¿Qué dijo? 1382 01:17:21,391 --> 01:17:23,125 - Llamó perra fea a mi esposa. - Ah, vamos. 1383 01:17:23,225 --> 01:17:25,168 ¡Eres un snack bar total! 1384 01:17:25,268 --> 01:17:27,419 - ¿Soy un snack bar? Eres un idiota. - Vuelve aquí. 1385 01:17:27,519 --> 01:17:29,128 Es un intercambio muy acalorado. 1386 01:17:29,228 --> 01:17:32,439 Parece que este juego puede tener Después de todo, algo de espíritu real, Biff. 1387 01:17:36,693 --> 01:17:38,361 Está bien. Está bien, está bien, vamos. 1388 01:17:41,864 --> 01:17:45,074 Una palabra tuya, gordo, y te comes tu máscara. 1389 01:17:45,258 --> 01:17:47,367 no vas a Háblame como lo hiciste con Dixon. 1390 01:17:47,467 --> 01:17:49,660 Oye, ¿puedo evitarlo si un chico ¿No puedes aceptar una broma? 1391 01:17:49,760 --> 01:17:51,119 Además, ¿has visto alguna vez a su esposa? 1392 01:17:51,219 --> 01:17:52,470 Sí. ¡Perra fea! 1393 01:17:53,888 --> 01:17:56,307 Hay un largo camino hacia el jardín central profundo. 1394 01:17:57,099 --> 01:17:59,392 Atrás, atrás, muy atrás. 1395 01:18:07,482 --> 01:18:09,901 Pero Mike Scharf, con una brillante atrapada con salto... 1396 01:18:12,570 --> 01:18:16,289 Exclusivamente tuyo en la Red Yankee de Béisbol. 1397 01:18:18,241 --> 01:18:19,283 ¿Ajá? 1398 01:18:19,491 --> 01:18:22,160 Warren Cox. Creo que me estás esperando. 1399 01:18:22,827 --> 01:18:25,229 Ah, sí, claro. El reembolso. 1400 01:18:25,329 --> 01:18:29,024 Sí. Son 20.000 dólares. Ese es el recibo. 1401 01:18:29,124 --> 01:18:30,483 Sí, me alegro de deshacerme de él. 1402 01:18:30,583 --> 01:18:33,359 No me gusta tener esa cantidad de dinero. por aquí, si sabes a qué me refiero. 1403 01:18:33,459 --> 01:18:35,360 Aunque no hizo muy feliz al jefe. 1404 01:18:35,460 --> 01:18:36,402 Se puso todo fuera de forma 1405 01:18:36,502 --> 01:18:38,528 cuando descubrió al Sr. Brewster No le gustaron los muebles que consiguió. 1406 01:18:38,628 --> 01:18:41,797 Oh, sí, es una lástima, pero no tiene gusto. 1407 01:18:45,008 --> 01:18:46,968 Ah, por cierto, ¿cómo va el gran partido? 1408 01:18:47,176 --> 01:18:48,576 Los alcistas están por delante. 1409 01:18:48,676 --> 01:18:50,619 Arriba del tercero, pero realmente están empezando a golpearlos. 1410 01:18:50,719 --> 01:18:51,886 Bien. 1411 01:18:53,846 --> 01:18:56,081 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1412 01:18:57,681 --> 01:19:01,101 Scharf regresa atrás, y mucho atrás. 1413 01:19:03,977 --> 01:19:08,339 Ken Dixon sacando uno de aquí, un jonrón de grand slam 1414 01:19:08,439 --> 01:19:11,258 y los Yankees ganan cuatro a uno. 1415 01:19:11,358 --> 01:19:14,177 Escucha esos aplausos dispersos aquí en Hackensack. 1416 01:19:14,277 --> 01:19:16,903 Suena más como una sentencia de muerte. 1417 01:19:25,411 --> 01:19:28,271 eso es verdad yankee béisbol allí, amigo mío. 1418 01:19:28,371 --> 01:19:31,398 Y el poder de los Yankees de Nueva York ha estallado 1419 01:19:31,498 --> 01:19:33,774 un globo sobre Hackensack, Nueva Jersey. 1420 01:19:33,874 --> 01:19:36,860 ¿No sabrías que el Bronx ¿Los bombarderos serían los malos? 1421 01:19:36,960 --> 01:19:38,169 ¡Dios mío! 1422 01:19:44,717 --> 01:19:46,635 Tengo que eliminarte, chico. 1423 01:19:50,805 --> 01:19:52,473 Simplemente tuvo suerte, eso es todo, Monty. 1424 01:19:55,225 --> 01:19:57,877 Oye, lo hiciste bien, Brewster. Muy bien. 1425 01:19:57,977 --> 01:19:59,920 Estoy orgulloso de ti y de todos los chicos. 1426 01:20:00,020 --> 01:20:02,397 Oye, ¿qué diablos? ¡Estos son los Yankees de Nueva York! 1427 01:20:24,126 --> 01:20:25,919 ¡Cooperar! 1428 01:20:46,356 --> 01:20:47,857 Ese fue un esfuerzo valiente. 1429 01:20:48,482 --> 01:20:50,442 Tu tío Ruperto Habría estado orgulloso de ti. 1430 01:20:52,193 --> 01:20:54,111 Pensé que mi tío Rupert No le gustaban los perdedores. 1431 01:20:54,736 --> 01:20:57,405 Sr. Brewster, No creo que seas un perdedor. 1432 01:20:58,155 --> 01:21:00,515 si es el dinero estás preocupado, no lo hagas. 1433 01:21:00,615 --> 01:21:02,641 Sólo me quedan $38.000. 1434 01:21:02,741 --> 01:21:04,576 Podría pasar esa noche mientras duermo. 1435 01:21:05,118 --> 01:21:08,145 Si pero lamentablemente Parece que podrías ganar estas elecciones. 1436 01:21:08,245 --> 01:21:11,356 El trabajo conlleva un salario anual de 60.000 dólares. 1437 01:21:11,456 --> 01:21:15,918 que lamento decir que sería considerado un activo según los términos del testamento. 1438 01:21:18,295 --> 01:21:19,654 Bien, aquí están los totales finales. 1439 01:21:19,754 --> 01:21:22,698 Para que los Yankees lo ganen, cuatro carreras y cuatro hits... 1440 01:21:22,798 --> 01:21:25,033 Espera un minuto. Quizás tengamos algo que hacer aquí. 1441 01:21:25,133 --> 01:21:29,620 Parece el de Brewster. Me dirigiré a esta multitud de personas. 1442 01:21:29,720 --> 01:21:32,639 Maten el comercial, muchachos. Nos quedaremos aquí. 1443 01:21:34,682 --> 01:21:38,234 me gustaria quitarme el sombrero a los yanquis. 1444 01:21:42,480 --> 01:21:47,192 Cualquiera puede heredar millones de dólares. y comprarse unas elecciones. 1445 01:21:49,027 --> 01:21:52,989 Pero se necesita un verdadero atleta. ser un jugador de béisbol profesional. 1446 01:21:53,531 --> 01:21:56,016 Y eso es lo que todos estos Señores aquí están hoy. 1447 01:21:56,116 --> 01:21:57,992 Verdaderos profesionales. 1448 01:22:05,415 --> 01:22:08,359 Mira, se suponía que la elección ser una broma. 1449 01:22:08,459 --> 01:22:10,752 No esperaba que nadie votara por mí. 1450 01:22:11,169 --> 01:22:12,862 No pensé que nadie Me tomaría en serio. 1451 01:22:12,962 --> 01:22:16,048 Pensé "Ninguna de las anteriores" Fue una muy buena idea. 1452 01:22:16,590 --> 01:22:19,316 No quiero ser alcalde. Nunca lo hice. 1453 01:22:23,386 --> 01:22:24,786 ¿Qué tal eso, Biff? 1454 01:22:24,886 --> 01:22:27,430 Monty Brewster se retira de las elecciones. 1455 01:22:29,223 --> 01:22:31,767 No todo es cuesta abajo. Quiero decir, todavía tengo... 1456 01:22:33,185 --> 01:22:34,728 Quedan 38.000 dólares. 1457 01:22:35,854 --> 01:22:39,423 Voy a hacer una fiesta esta noche De regreso al hotel en Nueva York 1458 01:22:39,523 --> 01:22:41,524 y estáis todos invitados. 1459 01:23:23,232 --> 01:23:24,274 Hola. 1460 01:23:27,235 --> 01:23:28,486 Pensé que te encontraría aquí. 1461 01:23:29,403 --> 01:23:34,240 Escucha, como Warren no está, pensé. Quizás podría acompañarte a la fiesta. 1462 01:23:35,157 --> 01:23:37,767 Monty, lo siento mucho. sobre tu retiro del béisbol. 1463 01:23:37,867 --> 01:23:39,184 Sé lo mucho que significó para ti. 1464 01:23:39,284 --> 01:23:42,603 Eso está bien. Quiero decir, sucede a todos, tarde o temprano. 1465 01:23:42,703 --> 01:23:44,079 Es la naturaleza del juego. 1466 01:23:44,662 --> 01:23:45,746 Sí. 1467 01:23:47,372 --> 01:23:50,440 Bueno, no creo que haya nada. me dejó aquí para sumar, 1468 01:23:50,540 --> 01:23:51,958 así que supongo que esto es un adiós. 1469 01:23:52,166 --> 01:23:54,334 ¿Adiós? ¿No quieres ir a la fiesta? 1470 01:23:54,751 --> 01:23:57,545 Oh, no. No podría soportar otro. 1471 01:23:57,920 --> 01:24:01,114 Si quieres saber la verdad, no veo lo que posiblemente podrías estar celebrando 1472 01:24:01,214 --> 01:24:04,283 a menos que creas que está bien despilfarrar 30 millones de dólares. 1473 01:24:04,383 --> 01:24:07,636 No. Sólo pienso que tal vez fue una fase por la que estaba pasando. 1474 01:24:09,512 --> 01:24:10,954 Escucha, mañana las cosas serán diferentes. 1475 01:24:11,054 --> 01:24:12,371 Ya no seré así. 1476 01:24:12,471 --> 01:24:16,057 Ven mañana, estás arruinado. Se acabo. 1477 01:24:16,682 --> 01:24:20,501 Ni siquiera tienes trabajo jugando Ya no hay béisbol, ¿y qué haces? 1478 01:24:20,601 --> 01:24:23,420 ¡Organizas una fiesta con tus últimos 38.000! 1479 01:24:23,520 --> 01:24:25,337 Escúchame, cabreé tanto dinero, 1480 01:24:25,437 --> 01:24:28,297 Pensé: "¿Qué diferencia ¿Qué ganan 38.000 dólares?" 1481 01:24:28,397 --> 01:24:29,856 Oh, ¿cómo te atreves? 1482 01:24:30,398 --> 01:24:33,926 Eso es más dinero que mucho la gente trabajadora gana en un año. 1483 01:24:34,026 --> 01:24:36,177 Será mejor que reúnas tus valores Porque los vas a necesitar. 1484 01:24:36,277 --> 01:24:39,362 ¿Por qué no esperar hasta mañana? y entonces sabrás de qué se trata todo esto. 1485 01:24:39,462 --> 01:24:40,571 Olvídalo, ¿vale? 1486 01:24:40,671 --> 01:24:43,714 Y espero que te diviertas en esa fiesta, Porque eso es todo lo que te queda. 1487 01:24:50,721 --> 01:24:52,055 Te amo. 1488 01:25:17,621 --> 01:25:21,733 Sr. Donaldo, estamos aceptando. contribuciones para el Sr. Brewster 1489 01:25:21,833 --> 01:25:23,651 ya que actualmente es insolvente. 1490 01:25:23,751 --> 01:25:25,985 Sí, Donaldo, pon algo de dinero aquí ahora. 1491 01:25:26,085 --> 01:25:27,694 No traje mi billetera, muchachos. 1492 01:25:27,794 --> 01:25:29,027 Pensé que era una fiesta gratis. 1493 01:25:29,127 --> 01:25:30,444 Veo. Demasiado. 1494 01:25:30,544 --> 01:25:31,986 ¿Qué haces con tu dinero? ponerlo en latas? 1495 01:25:32,086 --> 01:25:35,923 Lo tienes, muchachote. Este tren de salsa no durará para siempre. 1496 01:25:36,673 --> 01:25:38,758 ¿Qué es esto? 1497 01:25:39,967 --> 01:25:44,037 Bueno, muchas gracias. Esto es generoso de tu parte. Muy generoso. 1498 01:25:44,137 --> 01:25:46,681 te voy a poner en mi lista de tarjetas navideñas. 1499 01:25:49,266 --> 01:25:51,459 ¿Qué tal un vaso? ¿De champán, señor Brewster? 1500 01:25:51,559 --> 01:25:52,876 ¿Qué tal una botella de champán? 1501 01:25:52,976 --> 01:25:53,960 Como desées. 1502 01:25:54,060 --> 01:25:55,002 Me voy a emborrachar. 1503 01:25:55,102 --> 01:25:56,436 ¡Monty! 1504 01:25:56,978 --> 01:25:59,505 Monty, buenas noticias, amigo. Albricias. 1505 01:25:59,605 --> 01:26:01,381 Sr. Brewster, quiero que sepa 1506 01:26:01,481 --> 01:26:04,591 Creo que eres un hombre muy agradable. y hicimos una colecta para ti. 1507 01:26:04,691 --> 01:26:08,009 Quiero decir, nos has pagado a todos tanto dinero, Nos sentimos mal ahora que estás arruinado. 1508 01:26:08,109 --> 01:26:10,236 ¿Aceptarías este dinero, por favor? 1509 01:26:11,111 --> 01:26:13,928 Realmente aprecio esto, sabes, pero me conoces. 1510 01:26:14,028 --> 01:26:16,447 Lo gastaré. No puedo soportarlo. 1511 01:26:16,822 --> 01:26:18,347 Hermano, ¿podrías aceptar el dinero, por favor? 1512 01:26:18,447 --> 01:26:19,806 - No puedo. - Toma el dinero. 1513 01:26:19,906 --> 01:26:20,948 No. 1514 01:26:22,366 --> 01:26:24,017 Lo sé. No quieres caridad. 1515 01:26:24,117 --> 01:26:26,310 Olvídate de la caridad. Olvídalo. 1516 01:26:26,410 --> 01:26:28,227 Iba a guardar esto para un día lluvioso. 1517 01:26:28,327 --> 01:26:30,203 Te lo diré ahora Te lo diré ahora, está lloviendo. 1518 01:26:30,453 --> 01:26:32,855 Mira, con la excepción de unos lindos trajes que compré, 1519 01:26:32,955 --> 01:26:34,539 Ahorré casi cada centavo que me diste. 1520 01:26:34,705 --> 01:26:36,690 Ahora tengo una idea. Y esto es lo que vamos a hacer. 1521 01:26:36,790 --> 01:26:38,940 Vamos a comprar un Corvette. vamos a conducir a través del país, 1522 01:26:39,040 --> 01:26:40,774 digamos, las Montañas Rocosas. 1523 01:26:40,874 --> 01:26:43,817 Compraremos una cabaña allí, iremos a pescar. todos los días, volaremos con mujeres cada dos días. 1524 01:26:43,917 --> 01:26:47,653 Spike, eres hermoso, hombre. Tú... lo eres. 1525 01:26:47,753 --> 01:26:49,671 Pero no lo sabes. Mira, mañana... 1526 01:26:50,171 --> 01:26:51,338 ¿Sí? 1527 01:26:51,921 --> 01:26:53,297 Casi dejo salir al gato de la bolsa. 1528 01:26:53,630 --> 01:26:55,840 Casi dejo al gato Fuera de la bolsa, tío Rupert. 1529 01:26:56,173 --> 01:26:57,591 ¿De qué estás hablando? 1530 01:26:58,258 --> 01:27:02,368 Mira, no puedo decirle a mi amigo más cercano, Porque mi tío Rupert es un hijo de puta. 1531 01:27:02,468 --> 01:27:04,386 ¿Por qué? ¿Qué estás diciendo? 1532 01:27:04,803 --> 01:27:05,828 Eh... 1533 01:27:05,928 --> 01:27:07,596 Oye, se supone que es una fiesta. 1534 01:27:08,221 --> 01:27:09,204 ¡Es una fiesta! 1535 01:27:09,304 --> 01:27:11,723 ¿Cómo es que todos ¿No estás bailando y pasándola bien? 1536 01:27:12,306 --> 01:27:13,640 Quiero decir, ¿qué? ¿Alguien muere? 1537 01:27:14,223 --> 01:27:15,974 Debo obtener el valor total de mi dinero. 1538 01:27:16,474 --> 01:27:19,685 Oye, lo escuchaste. Dijo que no lo quiere. 1539 01:27:20,310 --> 01:27:21,602 ¿Realmente gastaste todo ese dinero? 1540 01:27:30,317 --> 01:27:31,884 Buen amigo resulté ser. 1541 01:27:31,984 --> 01:27:33,510 ¿Me das todo ese dinero para qué? 1542 01:27:33,610 --> 01:27:34,885 ¿Para poder jugar a la pelota contigo? 1543 01:27:34,985 --> 01:27:37,153 Spike, no lo entiendes. 1544 01:27:37,987 --> 01:27:39,738 Nadie lo entiende. 1545 01:27:40,697 --> 01:27:42,973 Ya ni siquiera lo entiendo. 1546 01:27:43,073 --> 01:27:44,574 Y estoy harto del dinero. 1547 01:27:45,199 --> 01:27:48,535 voy a tomar esto y me voy a destrozar. 1548 01:28:01,798 --> 01:28:05,259 Dame algunas botellas de lo que está bebiendo, ¿vale? 1549 01:28:55,180 --> 01:28:57,056 Son más de las 3:00, Sr. Brewster. 1550 01:28:59,683 --> 01:29:00,725 ¿Hora de salida? 1551 01:29:02,601 --> 01:29:04,436 Me temo que tendrás que irte ahora. 1552 01:29:05,937 --> 01:29:08,047 Como siempre dije, Sr. Carter. 1553 01:29:08,147 --> 01:29:09,898 Eres un hombre realmente agradable. 1554 01:29:12,859 --> 01:29:16,737 Creo en todo lo que llevas puesto Nos pertenece, Sr. Brewster. 1555 01:29:18,613 --> 01:29:19,822 Casi lo olvido. 1556 01:29:24,910 --> 01:29:28,271 Sólo la ropa que llevo puesta. Eso es lo que dijeron. 1557 01:29:28,371 --> 01:29:32,458 Cabrear 30 millones de dólares. Tiene mucho sentido, tío Rupert. 1558 01:29:32,958 --> 01:29:34,376 Eres un idiota. 1559 01:29:37,420 --> 01:29:39,922 voy a recomendar tu tienda a todos mis amigos. 1560 01:29:40,297 --> 01:29:41,840 Alquilas ropa estupenda. 1561 01:29:42,715 --> 01:29:44,091 Todos ellos. 1562 01:29:45,050 --> 01:29:46,051 Quédate con esto también. 1563 01:30:48,154 --> 01:30:49,196 Monti? 1564 01:30:49,988 --> 01:30:52,824 Bueno, hola. Casi no te reconocí. 1565 01:30:54,116 --> 01:30:56,660 Está listo, señor. ¿Qué opinas? 1566 01:30:57,994 --> 01:30:59,537 ¿Te gusta? 1567 01:31:00,412 --> 01:31:03,164 Marilyn, esta es la habitación en la que podría morir. 1568 01:31:03,556 --> 01:31:04,998 Ah, gracias a Dios. 1569 01:31:05,848 --> 01:31:07,808 Estoy muy feliz. 1570 01:31:09,852 --> 01:31:11,228 Bien, muchachos. 1571 01:31:12,437 --> 01:31:14,105 Retíralo todo. 1572 01:31:26,784 --> 01:31:29,119 Ojalá tuvieras la masa Para conservarlo, Monty. 1573 01:31:45,260 --> 01:31:46,661 ¿Taxi, señor Brewster? 1574 01:31:46,761 --> 01:31:50,096 George, no puedo permitírmelo ahora. Me he quedado sin dinero. 1575 01:31:51,722 --> 01:31:54,248 Nunca lo adivinarás por quién voté esta mañana. 1576 01:31:54,348 --> 01:31:56,141 Ninguno de los anteriores. 1577 01:31:56,975 --> 01:31:58,393 Eso es bueno. 1578 01:32:00,144 --> 01:32:01,812 Eso es realmente bueno. 1579 01:32:16,993 --> 01:32:19,186 Este es Chuck Fleming en Times Square. 1580 01:32:19,286 --> 01:32:20,996 Bueno, esa noticia de última hora lo dice todo. 1581 01:32:21,246 --> 01:32:24,605 Para aumentar la confusión de los acontecimientos de hoy, ex candidato Montgomery Brewster 1582 01:32:24,705 --> 01:32:28,691 que se retiró de la campaña sólo ayer, y aparentemente ahora está en quiebra, 1583 01:32:28,791 --> 01:32:30,984 retirado de su hotel de lujo hace unas horas 1584 01:32:31,084 --> 01:32:34,335 usando la misma camiseta de béisbol y gorra que tenía puesta hace 30 días. 1585 01:32:34,585 --> 01:32:36,712 ¿Dónde está él ahora? Nadie parece saberlo. 1586 01:32:37,170 --> 01:32:39,780 Seguimos su montaña rusa viaje de éxito y fracaso 1587 01:32:39,880 --> 01:32:43,074 durante los últimos 30 días, y ahora parecería haber terminado. 1588 01:32:43,174 --> 01:32:46,785 Pero aquellos de ustedes que siguen Los resultados electorales saben que no es así. 1589 01:32:46,885 --> 01:32:48,411 Bueno, si estás ahí fuera, Monty, 1590 01:32:48,511 --> 01:32:51,455 encender una radio o un televisor o leer un periódico. 1591 01:32:51,555 --> 01:32:55,016 Creo que podrías estar orgulloso de lo que ha pasado en esta ciudad hoy. 1592 01:32:55,141 --> 01:32:56,892 Chuck Fleming, Noticias de acción. 1593 01:33:14,533 --> 01:33:17,536 Ah, Monty. Justo el hombre que quería ver. 1594 01:33:18,620 --> 01:33:20,204 Tengo una maravillosa noticia para ti, Monty. 1595 01:33:20,329 --> 01:33:22,230 - no estoy de humor - No, maravillosa, maravillosa noticia. 1596 01:33:22,330 --> 01:33:23,313 - ¿Te acuerdas...? - No, no estoy de humor. 1597 01:33:23,413 --> 01:33:26,981 ¿Recuerdas los $20,000 que ¿Me diste como depósito por los muebles? 1598 01:33:27,081 --> 01:33:30,692 Bueno, aquí está. Después de todo, no estás arruinado. 1599 01:33:30,792 --> 01:33:32,585 ¿No es una suerte? 1600 01:33:33,752 --> 01:33:34,736 Tres minutos. 1601 01:33:34,836 --> 01:33:39,572 Lamento decir esto, Roundfield, pero nuestros registros indican que Brewster todavía tiene 1602 01:33:39,672 --> 01:33:42,115 una cantidad sustancial de dinero. 1603 01:33:42,215 --> 01:33:43,633 - ¿En realidad? - Mmm-hmm. 1604 01:33:50,221 --> 01:33:52,348 ¡No puedo creerlo! ¡Lo dejo! 1605 01:34:08,530 --> 01:34:12,033 Supongo que no lo hice tan bien. Todavía me quedan 20.000 dólares. 1606 01:34:13,117 --> 01:34:16,578 Mira, sé que perdí y todo, 1607 01:34:17,078 --> 01:34:19,521 Así que firmaré lo que quieras que firme. y saldré de aquí. 1608 01:34:19,621 --> 01:34:21,313 Dale los papeles de renuncia. 1609 01:34:21,413 --> 01:34:22,580 Usa mi bolígrafo. 1610 01:34:24,331 --> 01:34:27,317 Sr. Brewster, Todavía tienes dos minutos completos. 1611 01:34:27,417 --> 01:34:28,609 ¿Dos minutos completos para qué? 1612 01:34:28,709 --> 01:34:30,669 Lo arruiné. Estoy agotado. 1613 01:34:37,424 --> 01:34:39,049 Warren, ¿qué estás haciendo? 1614 01:34:39,149 --> 01:34:41,134 Está a punto de firmarlo todo. 1615 01:34:41,259 --> 01:34:42,451 ¿Qué estás haciendo aquí? 1616 01:34:42,551 --> 01:34:44,244 Estoy trabajando hasta tarde. Cerrando la cuenta de Brewster. 1617 01:34:44,344 --> 01:34:45,928 ¿Firmar qué? 1618 01:34:47,179 --> 01:34:48,830 Supongo que puedo contarte esto ahora. 1619 01:34:48,930 --> 01:34:50,831 en unos segundos Voy a ser un socio pleno, 1620 01:34:50,931 --> 01:34:52,874 tan pronto como firme ese documento. 1621 01:34:52,974 --> 01:34:55,793 Mira, la razón por la que explotó los $30 millones 1622 01:34:55,893 --> 01:34:58,962 era para que pudiera conseguir su herencia real de 300 millones de dólares. 1623 01:34:59,062 --> 01:35:00,855 ¿Quieres decir que tuvo que gastar todo ese dinero? 1624 01:35:01,021 --> 01:35:02,213 ¿Por qué no me lo dijo? 1625 01:35:02,313 --> 01:35:03,630 era una condición del testamento de su tío abuelo. 1626 01:35:03,730 --> 01:35:05,798 Tenía que mantenerlo en secreto. 1627 01:35:05,898 --> 01:35:09,341 Bueno, si es un secreto tan grande, ¿Cómo es que sabes todo sobre esto? 1628 01:35:09,441 --> 01:35:11,634 Me temo que eso también es un secreto. 1629 01:35:11,734 --> 01:35:14,111 Uh-uh. Gastó ese dinero. Tengo todos los recibos. 1630 01:35:14,611 --> 01:35:16,637 Quizás no eres tan minucioso como crees que eres. 1631 01:35:16,737 --> 01:35:18,805 ¿Recuerda el relato de Dawson y Clark? 1632 01:35:18,905 --> 01:35:20,615 ¿Muebles y cortinas finos personalizados? 1633 01:35:22,533 --> 01:35:24,201 ¡No! ¡Dame eso! 1634 01:35:24,618 --> 01:35:26,227 ¡Monty, para! ¡No firmes nada! 1635 01:35:26,327 --> 01:35:28,186 ¡Señorita Drake! Esta es una reunión privada. 1636 01:35:28,286 --> 01:35:29,812 Vete o te despedirán. 1637 01:35:29,912 --> 01:35:30,854 Firma aquí, hijo. 1638 01:35:30,954 --> 01:35:32,855 Warren lo engañó. Y estos dos lo pusieron a ello. 1639 01:35:32,955 --> 01:35:35,398 Retuvo intencionadamente el depósito de 20.000 dólares. 1640 01:35:35,498 --> 01:35:37,023 para que monty pensara ya lo había gastado. 1641 01:35:37,123 --> 01:35:38,816 se me olvidó darle el recibo, eso es todo. 1642 01:35:38,916 --> 01:35:40,191 Fue un error perfectamente honesto. 1643 01:35:40,291 --> 01:35:43,043 Señores, ¿Hay algo de verdad en esta acusación? 1644 01:35:43,501 --> 01:35:46,111 Totalmente absurdo. Somos completamente inocentes. 1645 01:35:46,211 --> 01:35:47,629 Está despedida, señorita Drake. 1646 01:35:47,795 --> 01:35:48,796 Oh. 1647 01:35:51,632 --> 01:35:53,992 Mi día de suerte, ¿eh, Warren? 1648 01:35:54,092 --> 01:35:55,968 Eres mi amigo, ¿verdad? 1649 01:35:56,385 --> 01:35:58,953 Eres un mentiroso, Warren. ¡Me engañaste! ¡Prepárame! 1650 01:35:59,053 --> 01:36:00,996 No, no, en absoluto. Eso fue sólo una coincidencia. 1651 01:36:01,096 --> 01:36:03,764 Oye, eres un terrible mentiroso, Warren. y un decorador horrible. 1652 01:36:04,181 --> 01:36:06,082 Bueno, es mejor que siendo un par de conejos. 1653 01:36:06,182 --> 01:36:07,541 ¿Qué estás insinuando? 1654 01:36:07,641 --> 01:36:08,975 Eres una niña grande. Tú averígualo. 1655 01:36:09,850 --> 01:36:12,544 Espera, espera, espera, hermana. Tómalo con calma. 1656 01:36:12,644 --> 01:36:14,712 Eres una dama. Quiero que sigas siendo una dama. 1657 01:36:14,812 --> 01:36:16,588 Oh, ese es un excelente consejo, Sr. Brewster. 1658 01:36:16,688 --> 01:36:18,439 pero un poco tarde ¿no crees? 1659 01:36:19,731 --> 01:36:20,732 ¡Oh! 1660 01:36:23,484 --> 01:36:25,694 Me alegro que hayas hecho eso, Brewster, porque... 1661 01:36:25,794 --> 01:36:27,695 porque te voy a demandar por tanto dinero 1662 01:36:27,795 --> 01:36:29,780 que vas a ser en deuda conmigo por el resto de tu vida. 1663 01:36:29,880 --> 01:36:32,799 ¿Cómo le gustaría llegar a un acuerdo extrajudicial? ¿Ahora mismo por 20.000 dólares en efectivo? 1664 01:36:33,090 --> 01:36:35,867 Oh, crees ¿Bajé con la última gota de lluvia? 1665 01:36:35,967 --> 01:36:38,535 No voy a caer en ese truco. Uh-uh. Sin asentamientos. 1666 01:36:38,635 --> 01:36:40,077 Te llevaré a la corte, Brewster. 1667 01:36:40,177 --> 01:36:41,702 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1668 01:36:42,927 --> 01:36:46,288 Cuando ese reloj marque las 12:00, Estás arruinado de por vida. 1669 01:36:46,388 --> 01:36:48,932 Eres un perdedor, Brewster. Un verdadero perdedor. 1670 01:36:50,016 --> 01:36:51,166 Necesitaré un abogado, señorita Drake. 1671 01:36:51,266 --> 01:36:53,042 ¿Serán 20.000 dólares suficientes como anticipo? 1672 01:36:53,142 --> 01:36:55,043 Pero sólo soy un asistente legal. No tengo un título. 1673 01:36:55,143 --> 01:36:57,710 Puedes obtener un título con $20,000. Es sólo un avance. 1674 01:36:57,810 --> 01:36:58,877 ¡Necesitas un recibo! 1675 01:37:00,895 --> 01:37:02,938 Te daré un recibo. 1676 01:37:04,272 --> 01:37:06,732 ¡Por favor! Date prisa, por favor. 1677 01:37:18,659 --> 01:37:21,728 Como albacea del testamento de tu tío abuelo, por la presente declaro 1678 01:37:21,828 --> 01:37:26,524 que la herencia completa de 300 millones de dólares es suyo. 1679 01:37:26,624 --> 01:37:29,225 - ¡Guau! - Felicitaciones. 1680 01:37:30,000 --> 01:37:32,819 Señores, siento una conspiración. para defraudar aquí. 1681 01:37:32,919 --> 01:37:35,362 Tengo miedo de tener para ordenar una investigación completa, 1682 01:37:35,462 --> 01:37:37,363 Con su consentimiento, Sr. Brewster. 1683 01:37:37,463 --> 01:37:40,299 Bueno... envíalos a las duchas. 1684 01:37:40,716 --> 01:37:42,967 Tardará unos 20 años en secarse. a donde vas 1685 01:37:43,067 --> 01:37:46,720 Mejor lleva una toalla grande. Sr. Roundfield, es usted un hombre realmente agradable. 1686 01:37:47,137 --> 01:37:49,455 Muchas gracias. Eres un hombre realmente agradable. 1687 01:37:49,555 --> 01:37:53,308 Warren, será mejor que aprendas blues. Ya sabes... 1688 01:37:53,891 --> 01:37:56,626 Oye cariño, lamento haberlo hecho. 1689 01:37:56,726 --> 01:37:58,669 no quise hacerlo 1690 01:37:58,769 --> 01:38:00,328 Perdimos el dinero... 1691 01:38:05,816 --> 01:38:08,652 He estado buscando por todas partes 1692 01:38:09,486 --> 01:38:12,363 Para encontrar a alguien que tenga razón 1693 01:38:12,988 --> 01:38:16,032 Hombre de azúcar, sólo para hablar conmigo 1694 01:38:16,782 --> 01:38:19,826 ¿Por qué no me llevas a casa esta noche? 1695 01:38:20,409 --> 01:38:23,412 Estuviste ahí fuera todo este tiempo 1696 01:38:24,079 --> 01:38:27,356 Todo el tiempo podría haber sido esta vez 1697 01:38:27,456 --> 01:38:30,900 ¿Cómo pude haber estado tan ciego? 1698 01:38:31,000 --> 01:38:34,336 Llegué a ti justo a tiempo 1699 01:38:36,671 --> 01:38:42,677 La situación exige medidas drásticas 1700 01:38:43,928 --> 01:38:47,039 Parecía que iba para siempre 1701 01:38:47,139 --> 01:38:50,708 Hasta que pueda iniciar un vecindario 1702 01:38:50,808 --> 01:38:56,355 Debo admitir que tomó mi mejor línea. 1703 01:38:58,398 --> 01:39:01,759 Llegué a ti en el último momento 1704 01:39:01,859 --> 01:39:04,761 Llegué a ti en el último momento 1705 01:39:04,861 --> 01:39:08,155 Llegué a ti justo a tiempo 1706 01:39:09,197 --> 01:39:11,306 Llegué a ti en el 1707 01:39:11,406 --> 01:39:14,183 Oh, me salvaste 1708 01:39:14,283 --> 01:39:17,452 Sí, me salvaste 1709 01:39:17,869 --> 01:39:21,539 en una mala situacion 1710 01:39:22,122 --> 01:39:24,374 tu viniste 1711 01:39:26,417 --> 01:39:27,859 me salvó 1712 01:39:27,959 --> 01:39:29,610 alguien me salvó 1713 01:39:29,710 --> 01:39:30,735 me salvaste 1714 01:39:30,835 --> 01:39:32,319 alguien me salvó 1715 01:39:32,419 --> 01:39:35,296 te tengo 1716 01:39:47,808 --> 01:39:51,044 Llegué a ti en el último momento 1717 01:39:51,144 --> 01:39:53,062 lo hice 1718 01:40:01,570 --> 01:40:03,655 Sí, te tengo 1719 01:40:05,406 --> 01:40:08,909 Sí, llegué a ti justo a tiempo. 1720 01:40:09,868 --> 01:40:12,620 Llegué a ti en el último momento 1721 01:40:13,454 --> 01:40:16,248 Llegué a ti en el último momento 1722 01:40:34,182 --> 01:40:38,728 Llegué a ti en el último momento 1723 01:40:48,571 --> 01:40:50,388 alguien me salvó 1724 01:40:50,488 --> 01:40:52,097 En el último momento 1725 01:40:52,197 --> 01:40:53,806 alguien me salvó 1726 01:40:53,906 --> 01:40:55,432 En el último momento 1727 01:40:55,532 --> 01:40:57,141 alguien me salvó 1728 01:40:57,241 --> 01:40:58,742 En el último momento 1729 01:40:59,659 --> 01:41:02,495 Llegué a ti en el último momento