1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:38,506 --> 00:00:41,306
[VOETSTAPPEN NADEREN]
4
00:00:43,511 --> 00:00:45,711
DANNY:
Wat ben je aan het doen?
Wie ben je?
5
00:00:45,713 --> 00:00:46,996
Waar zijn mijn ouders?
6
00:00:46,997 --> 00:00:48,280
DANNY:
Wat ben je aan het doen?
Wie ben je?
7
00:00:48,282 --> 00:00:49,231
MAN 2:
Kleed je aan!
8
00:00:49,232 --> 00:00:50,181
DANNY:
Wat ben je aan het doen?
Wie ben je?
9
00:00:51,352 --> 00:00:53,185
[hijg]
10
00:01:00,828 --> 00:01:04,530
Waarom doe je dit?
Ik ging het niet doen!
11
00:01:04,532 --> 00:01:05,464
We proberen te helpen
jij, Danny.
12
00:01:05,465 --> 00:01:06,397
Waarom doe je dit?
Ik ging het niet doen!
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,617
Hier is een lijst met allergieën
en dingen die hij niet kan eten.
14
00:01:08,618 --> 00:01:10,835
Waarom doe je dit?
Ik ging het niet doen!
15
00:01:10,838 --> 00:01:12,138
[DANNY GRUNT]
16
00:01:12,139 --> 00:01:13,439
Waarom doe je dit?
Ik ging het niet doen!
17
00:01:19,313 --> 00:01:21,580
[DEUR SLUITEN]
18
00:01:21,582 --> 00:01:22,848
[♪♪♪]
19
00:01:22,849 --> 00:01:24,115
[DEUR SLUITEN]
20
00:01:37,865 --> 00:01:41,834
♪ Wat mag ik vragen
Is nooit genoeg ♪
21
00:01:41,836 --> 00:01:42,985
♪ Het is nooit te zoet ♪
22
00:01:42,986 --> 00:01:44,135
♪ Wat mag ik vragen
Is nooit genoeg ♪
23
00:01:44,138 --> 00:01:45,704
Kristallen kind. Uitstekend.
Pardon.
24
00:01:45,705 --> 00:01:47,271
♪ Wat mag ik vragen
Is nooit genoeg ♪
25
00:01:47,274 --> 00:01:47,956
Kan ik je helpen?
Uh-huh.
26
00:01:47,957 --> 00:01:48,639
♪ Wat mag ik vragen
Is nooit genoeg ♪
27
00:01:48,642 --> 00:01:49,391
Ik was hier vorige week.
Ik heb dit gekocht.
28
00:01:49,392 --> 00:01:50,141
♪ Wat mag ik vragen
Is nooit genoeg ♪
29
00:01:50,144 --> 00:01:51,494
Je zei dat het nieuw was. Wanneer
Ik opende het, het was bekrast.
30
00:01:51,495 --> 00:01:52,845
♪ Wat mag ik vragen
Is nooit genoeg ♪
31
00:01:52,847 --> 00:01:54,497
Nou ja, als het verzegeld was toen jij
gekocht, dan zou het moeten zijn...
32
00:01:54,498 --> 00:01:56,148
♪ Wat mag ik vragen
Is nooit genoeg ♪
33
00:01:56,150 --> 00:01:58,234
Je bent waarschijnlijk in krimpfolie gewikkeld
doe het zelf, jij lul!
34
00:01:58,235 --> 00:02:00,319
♪ Wat mag ik vragen
Is nooit genoeg ♪
35
00:02:02,123 --> 00:02:04,189
Deze plek
Het is fraude, oké?
36
00:02:04,191 --> 00:02:04,873
Je wilt niet kopen
iets hier.
37
00:02:04,874 --> 00:02:05,556
Deze plek
Het is fraude, oké?
38
00:02:05,559 --> 00:02:07,343
Ik ben een beetje boos.
Neem het register.
39
00:02:07,344 --> 00:02:09,128
Deze plek
Het is fraude, oké?
40
00:02:09,130 --> 00:02:09,862
Denk er eens over na,
eerlijk gezegd.
41
00:02:09,863 --> 00:02:10,595
Deze plek
Het is fraude, oké?
42
00:02:10,598 --> 00:02:11,213
Drie keer in één week...
43
00:02:11,214 --> 00:02:11,829
Deze plek
Het is fraude, oké?
44
00:02:11,832 --> 00:02:13,332
Dat is genoeg.
Deze kant op. Laten we gaan.
45
00:02:13,333 --> 00:02:14,833
Deze plek
Het is fraude, oké?
46
00:02:16,570 --> 00:02:19,304
[MEISJE LACHT]
47
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
Naald-lul?
Stil.
48
00:02:26,280 --> 00:02:26,712
Alsof je het niet leuk vond.
49
00:02:26,713 --> 00:02:27,145
Naald-lul?
Stil.
50
00:02:27,148 --> 00:02:27,963
Misschien twee seconden lang,
maar ik werk hier.
51
00:02:27,964 --> 00:02:28,779
Naald-lul?
Stil.
52
00:02:28,782 --> 00:02:29,581
Ik heb deze baan nodig.
Mm-hm.
53
00:02:29,582 --> 00:02:30,381
Naald-lul?
Stil.
54
00:02:30,384 --> 00:02:31,834
Ehm, jij komt ook
Liddy's feestje vanavond?
55
00:02:31,835 --> 00:02:33,285
Naald-lul?
Stil.
56
00:02:33,287 --> 00:02:35,738
Ik denk het niet.
Nou, ik zal er zijn.
57
00:02:35,739 --> 00:02:38,190
Naald-lul?
Stil.
58
00:02:38,192 --> 00:02:39,525
Het zal leuk zijn.
Oké.
59
00:02:39,526 --> 00:02:40,859
Naald-lul?
Stil.
60
00:02:40,861 --> 00:02:41,760
Ik zie je daar op,
wat? 9:00 uur.
61
00:02:41,761 --> 00:02:42,660
Naald-lul?
Stil.
62
00:02:42,663 --> 00:02:45,014
Oké. Doei.
Doei.
63
00:02:45,015 --> 00:02:47,366
Naald-lul?
Stil.
64
00:02:48,569 --> 00:02:52,237
Nog een tevreden klant.
65
00:02:54,708 --> 00:02:59,444
[ROCKMUZIEK SPEELT]
66
00:03:13,194 --> 00:03:18,897
[MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS]
67
00:04:06,480 --> 00:04:10,449
[GRUNTEN]
68
00:04:14,388 --> 00:04:16,922
Mm. Ik ga betalen
hiervoor de hele week.
69
00:04:16,924 --> 00:04:18,223
Dames, ta-da!
70
00:04:18,224 --> 00:04:19,523
Mm. Ik ga betalen
hiervoor de hele week.
71
00:04:19,526 --> 00:04:20,959
[APPLAUDEREN]
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,393
Mm. Ik ga betalen
hiervoor de hele week.
73
00:04:22,396 --> 00:04:23,679
[CHATTEREN]
74
00:04:23,680 --> 00:04:24,963
Mm. Ik ga betalen
hiervoor de hele week.
75
00:04:24,965 --> 00:04:25,464
[VROUW LACHEND]
76
00:04:25,465 --> 00:04:25,964
Mm. Ik ga betalen
hiervoor de hele week.
77
00:04:25,966 --> 00:04:26,732
MAN 1:
Oké, wie drinkt wat?
78
00:04:26,733 --> 00:04:27,499
Mm. Ik ga betalen
hiervoor de hele week.
79
00:04:27,501 --> 00:04:28,267
MAN 2:
Ik wil graag een whisky, alsjeblieft.
80
00:04:28,268 --> 00:04:29,034
Mm. Ik ga betalen
hiervoor de hele week.
81
00:04:29,036 --> 00:04:30,402
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
82
00:04:30,403 --> 00:04:31,769
Mm. Ik ga betalen
hiervoor de hele week.
83
00:04:37,044 --> 00:04:40,779
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
84
00:04:40,781 --> 00:04:41,747
Drugs zijn een plaag voor de samenleving.
85
00:04:41,748 --> 00:04:42,714
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
86
00:04:42,716 --> 00:04:43,866
Als je de criminelen maar kunt houden
van de straat,
87
00:04:43,867 --> 00:04:45,017
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
88
00:04:45,019 --> 00:04:46,185
het is goed voor iedereen.
Amen daarop.
89
00:04:46,186 --> 00:04:47,352
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
90
00:04:47,354 --> 00:04:48,821
Je weet dat het er twee miljoen waren
opsluitingen vorig jaar?
91
00:04:48,822 --> 00:04:50,289
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
92
00:04:50,291 --> 00:04:51,490
We moeten bezig zijn
iets klopt.
93
00:04:51,491 --> 00:04:52,690
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
94
00:04:52,693 --> 00:04:54,009
Ehm, excuseer mij,
Karel.
95
00:04:54,010 --> 00:04:55,326
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
96
00:04:55,329 --> 00:04:56,412
Hoeveel stakingen
ben ik tot nu toe?
97
00:04:56,413 --> 00:04:57,496
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
98
00:04:57,498 --> 00:04:58,981
Is er iets dat je wilt,
Sofie?
99
00:04:58,982 --> 00:05:00,465
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
100
00:05:00,467 --> 00:05:02,000
Weet je, wat betreft
mij meer dan drugs
101
00:05:02,001 --> 00:05:03,534
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
102
00:05:03,537 --> 00:05:05,471
is de plaag van corruptie
politici.
103
00:05:05,472 --> 00:05:07,406
MAN 3:
Luister, de drie slagen
recht werkt.
104
00:05:08,676 --> 00:05:10,075
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
105
00:05:10,077 --> 00:05:11,710
Nee?
Sorry, allemaal.
106
00:05:11,711 --> 00:05:13,344
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
107
00:05:13,347 --> 00:05:14,546
Mama?
Iedereen?
108
00:05:14,547 --> 00:05:15,746
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
109
00:05:15,749 --> 00:05:17,249
Is zichzelf de laatste tijd niet meer.
Kom met me mee, lieverd.
110
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
111
00:05:18,752 --> 00:05:19,885
Ik begrijp niet waarom jij
moet mijn kamer doorzoeken
112
00:05:19,886 --> 00:05:21,019
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
113
00:05:21,021 --> 00:05:22,855
elke keer--
Sophie, dat is genoeg!
114
00:05:22,856 --> 00:05:24,690
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
115
00:05:24,692 --> 00:05:25,724
Wat? Nee?
116
00:05:25,725 --> 00:05:26,757
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
117
00:05:26,760 --> 00:05:27,876
Wat is er mis met jou?
118
00:05:27,877 --> 00:05:28,993
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
119
00:05:28,996 --> 00:05:29,695
Wat, Karel? Hè?
120
00:05:29,696 --> 00:05:30,395
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
121
00:05:30,397 --> 00:05:32,030
Drie stakingen
en ik ben weg?
122
00:05:32,031 --> 00:05:33,664
Was je aan het zoeken
hiervoor, Karel?
123
00:05:33,801 --> 00:05:37,736
Je stakingen zijn op
Lang geleden, dame.
124
00:05:41,408 --> 00:05:45,510
[ROCKMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]
125
00:05:52,486 --> 00:05:56,755
Hé, waar is Sofie?
Eh, laat.
126
00:05:58,559 --> 00:06:02,361
♪ Ik wil van je houden
In mijn kamer ♪
127
00:06:02,363 --> 00:06:04,496
♪ Ik wil vertrekken
Al je kleding ♪
128
00:06:04,497 --> 00:06:06,630
♪ Ik wil van je houden
In mijn kamer ♪
129
00:06:06,633 --> 00:06:08,633
♪ Ik wil je zien
Overdag ♪
130
00:06:08,634 --> 00:06:10,634
♪ Ik wil van je houden
In mijn kamer ♪
131
00:06:10,637 --> 00:06:12,337
♪ Ik wil je zien
In mijn kamer ♪
132
00:06:12,338 --> 00:06:14,038
♪ Ik wil van je houden
In mijn kamer ♪
133
00:06:14,041 --> 00:06:14,390
[LAGEN]
134
00:06:14,391 --> 00:06:14,740
♪ Ik wil van je houden
In mijn kamer ♪
135
00:06:14,742 --> 00:06:16,609
♪ Ik wil je hebben
In de zon ♪
136
00:06:16,610 --> 00:06:18,477
♪ Ik wil van je houden
In mijn kamer ♪
137
00:06:18,479 --> 00:06:19,178
♪ Tussen de blinds ♪
138
00:06:19,179 --> 00:06:19,878
♪ Ik wil van je houden
In mijn kamer ♪
139
00:06:19,880 --> 00:06:22,848
♪ Dus doe het hier
Overdag ♪
140
00:06:22,849 --> 00:06:25,817
♪ Ik wil van je houden
In mijn kamer ♪
141
00:06:43,871 --> 00:06:46,438
[MOMMEL]
142
00:06:46,440 --> 00:06:47,189
Wat, wat?
143
00:06:47,190 --> 00:06:47,939
[MOMMEL]
144
00:06:47,941 --> 00:06:49,207
O, oké.
145
00:06:49,208 --> 00:06:50,474
[MOMMEL]
146
00:06:50,477 --> 00:06:51,627
Het spijt me.
Het is oké.
147
00:06:51,628 --> 00:06:52,778
[MOMMEL]
148
00:06:52,780 --> 00:06:55,297
Het is marteling,
maar ik kan wachten.
149
00:06:55,298 --> 00:06:57,815
[MOMMEL]
150
00:06:57,818 --> 00:06:58,784
O, bedankt.
151
00:06:58,785 --> 00:06:59,751
[MOMMEL]
152
00:07:02,623 --> 00:07:03,955
Wat is dit?
Het is niets.
153
00:07:03,957 --> 00:07:04,940
Wat is het?
Niets. Ik zweer het.
154
00:07:04,941 --> 00:07:05,924
Wat is dit?
Het is niets.
155
00:07:05,926 --> 00:07:06,875
Het is niets.
Het is gewoon, eh...
156
00:07:06,876 --> 00:07:07,825
Wat is dit?
Het is niets.
157
00:07:07,828 --> 00:07:09,128
Karl en mijn moeder net
opnieuw mijn kamer binnengevallen.
158
00:07:09,129 --> 00:07:10,429
Wat is dit?
Het is niets.
159
00:07:10,431 --> 00:07:11,313
Het werd een beetje verhit,
dat is alles.
160
00:07:11,314 --> 00:07:12,196
Wat is dit?
Het is niets.
161
00:07:12,199 --> 00:07:13,365
Je houdt ervan om met hem te rotzooien,
nietwaar?
162
00:07:13,366 --> 00:07:14,532
Wat is dit?
Het is niets.
163
00:07:14,535 --> 00:07:16,235
Nee.
Nee, dat doe ik niet.
164
00:07:16,236 --> 00:07:17,936
Wat is dit?
Het is niets.
165
00:07:18,939 --> 00:07:21,473
Zou je iets doen
voor mij?
166
00:07:21,475 --> 00:07:23,625
Ja, zeker.
Iets. Wat?
167
00:07:23,626 --> 00:07:25,776
Zou je iets doen
voor mij?
168
00:07:28,081 --> 00:07:30,182
Trouw met mij.
169
00:07:30,517 --> 00:07:33,218
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
170
00:07:33,220 --> 00:07:34,920
Nee, nee, nee, nee.
Kijk naar mij.
171
00:07:34,921 --> 00:07:36,621
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
172
00:07:36,623 --> 00:07:37,189
Ernstig.
173
00:07:37,190 --> 00:07:37,756
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
174
00:07:37,758 --> 00:07:38,290
Ik heb dit onderzocht.
175
00:07:38,291 --> 00:07:38,823
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
176
00:07:38,826 --> 00:07:40,392
Ik hoef er geen 18 voor te zijn
wettelijk getrouwd in Nevada.
177
00:07:40,393 --> 00:07:41,959
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
178
00:07:41,962 --> 00:07:42,711
Ik kan eindelijk wegkomen
van Karel
179
00:07:42,712 --> 00:07:43,461
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
180
00:07:43,464 --> 00:07:45,280
en mijn moeder en jij en ik kunnen dat
gewoon samen zijn. Alsjeblieft?
181
00:07:45,281 --> 00:07:47,097
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
182
00:07:47,100 --> 00:07:48,784
Oké, mijn vader heeft ons verlaten
een trustfonds, oké?
183
00:07:48,785 --> 00:07:50,469
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
184
00:07:50,471 --> 00:07:51,286
Wij kunnen het gebruiken
terwijl je naar de universiteit gaat...
185
00:07:51,287 --> 00:07:52,102
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
186
00:07:52,105 --> 00:07:53,538
Wauw, langzamer,
vertragen.
187
00:07:53,539 --> 00:07:54,972
He, ja, oké.
Dit moet goede wiet zijn.
188
00:07:56,710 --> 00:07:58,109
Je wilt niet
om met mij te trouwen?
189
00:07:58,111 --> 00:07:59,044
Dat is het niet
Ik wil niet met je trouwen.
190
00:07:59,045 --> 00:07:59,978
Je wilt niet
om met mij te trouwen?
191
00:07:59,980 --> 00:08:01,613
Ugh, oké, als we dat ooit doen
ga toch trouwen,
192
00:08:01,614 --> 00:08:03,247
Je wilt niet
om met mij te trouwen?
193
00:08:03,250 --> 00:08:05,133
Dit kan niet om juridische redenen zijn.
Het moet alleen over ons gaan.
194
00:08:05,134 --> 00:08:07,017
Je wilt niet
om met mij te trouwen?
195
00:08:07,020 --> 00:08:10,589
Weet je,
zoals jij, ik, liefde.
196
00:08:10,590 --> 00:08:14,159
Je wilt niet
om met mij te trouwen?
197
00:08:14,161 --> 00:08:15,377
He, oké.
198
00:08:15,378 --> 00:08:16,594
Je wilt niet
om met mij te trouwen?
199
00:08:17,531 --> 00:08:19,965
MENS:
Sophie Bauer?
200
00:08:20,601 --> 00:08:23,568
Wie ben jij in godsnaam? Hoi!
201
00:08:23,570 --> 00:08:25,604
Wij hebben toestemming van de ouders
om je mee te nemen.
202
00:08:25,605 --> 00:08:27,639
Wie ben jij in godsnaam? Hoi!
203
00:08:27,641 --> 00:08:28,774
Ga van mij af!
204
00:08:28,775 --> 00:08:29,908
Wie ben jij in godsnaam? Hoi!
205
00:08:30,644 --> 00:08:33,578
Toestemming, mijn reet!
Ga van mij af!
206
00:08:33,580 --> 00:08:34,579
Wij kunnen dit heel gemakkelijk doen
manier of op de moeilijke manier!
207
00:08:34,580 --> 00:08:35,579
Toestemming, mijn reet!
Ga van mij af!
208
00:08:35,582 --> 00:08:37,049
SOPHIE: Ben!
BEN: Sofie!
209
00:08:37,050 --> 00:08:38,517
Toestemming, mijn reet!
Ga van mij af!
210
00:08:38,519 --> 00:08:40,769
Ben!
Oké jongen, je vroeg erom.
211
00:08:40,770 --> 00:08:43,020
Toestemming, mijn reet!
Ga van mij af!
212
00:08:51,231 --> 00:08:55,967
SOPHIE: Ben!
BEN: Sofie!
213
00:08:56,570 --> 00:08:59,604
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
214
00:08:59,606 --> 00:09:00,739
Ze is weg,
en niemand kan haar zien.
215
00:09:00,740 --> 00:09:01,873
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
216
00:09:01,875 --> 00:09:02,908
Voor hoe lang?
Misschien een jaar.
217
00:09:02,909 --> 00:09:03,942
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
218
00:09:03,944 --> 00:09:04,426
Het maakt deel uit van het programma.
219
00:09:04,427 --> 00:09:04,909
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
220
00:09:04,912 --> 00:09:06,562
Een jaar? Het programma?
Je eigen dochter?
221
00:09:06,563 --> 00:09:08,213
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
222
00:09:08,215 --> 00:09:08,881
Wat heb je gedaan?
223
00:09:08,882 --> 00:09:09,548
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
224
00:09:09,550 --> 00:09:11,316
Ze deed zichzelf pijn.
Onze familie vernietigen.
225
00:09:11,317 --> 00:09:13,083
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
226
00:09:13,086 --> 00:09:13,485
Het moest stoppen.
227
00:09:13,486 --> 00:09:13,885
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
228
00:09:13,887 --> 00:09:14,870
Je verspilt je tijd
en de onze.
229
00:09:14,871 --> 00:09:15,854
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
230
00:09:15,856 --> 00:09:17,055
Waarom ga je niet gewoon?
Schroef je.
231
00:09:17,056 --> 00:09:18,255
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
232
00:09:18,258 --> 00:09:20,225
Ik zei tegen haar dat ze het rustig aan moest doen
op jou, maar ze had gelijk.
233
00:09:20,226 --> 00:09:22,193
Ze had hulp nodig, Ben.
Waar is ze verdomme?
234
00:09:23,797 --> 00:09:25,931
Je bent een lul.
235
00:09:25,933 --> 00:09:26,465
Oké, jongen.
236
00:09:26,466 --> 00:09:26,998
Je bent een lul.
237
00:09:27,000 --> 00:09:27,532
Ik bel de politie
238
00:09:27,533 --> 00:09:28,065
Je bent een lul.
239
00:09:28,068 --> 00:09:30,102
als u niet van dit pand af bent
binnen 20 seconden.
240
00:09:30,103 --> 00:09:32,137
Je bent een lul.
241
00:09:35,309 --> 00:09:38,777
Is dit echt
wat wil je?
242
00:09:48,188 --> 00:09:52,857
[♪♪♪]
243
00:10:23,090 --> 00:10:28,026
SOPHIE:
Hé! Waar breng je ons heen?
244
00:10:28,395 --> 00:10:29,928
Hoi!
245
00:10:29,930 --> 00:10:30,629
Hallo!
246
00:10:30,630 --> 00:10:31,329
Hoi!
247
00:10:31,331 --> 00:10:32,764
Ze zullen je geen antwoord geven.
248
00:10:32,765 --> 00:10:34,198
Hoi!
249
00:10:38,338 --> 00:10:40,705
Waar zijn we?
250
00:10:42,843 --> 00:10:44,142
Fiji.
251
00:10:44,144 --> 00:10:45,193
Waar is Fiji in godsnaam?
252
00:10:45,194 --> 00:10:46,243
Fiji.
253
00:10:46,246 --> 00:10:48,513
O, fuck!
254
00:10:48,514 --> 00:10:50,781
Fiji.
255
00:10:56,156 --> 00:10:58,690
O, o, o!
256
00:10:58,692 --> 00:11:00,208
[HOESTEN]
257
00:11:00,209 --> 00:11:01,725
O, o, o!
258
00:11:15,842 --> 00:11:17,709
Hoi!
259
00:11:24,985 --> 00:11:28,753
Het komt allemaal goed.
Laten we gaan!
260
00:11:28,755 --> 00:11:31,306
Ga allemaal van de boot.
Haast!
261
00:11:31,307 --> 00:11:33,858
Het komt allemaal goed.
Laten we gaan!
262
00:11:33,994 --> 00:11:35,827
Verplaats het!
Oké!
263
00:11:35,829 --> 00:11:37,646
Laten we gaan, laten we gaan!
Laat mij los.
264
00:11:37,647 --> 00:11:39,464
Verplaats het!
Oké!
265
00:11:39,466 --> 00:11:41,116
Laten we gaan, laten we gaan!
266
00:11:41,117 --> 00:11:42,767
Verplaats het!
Oké!
267
00:11:43,070 --> 00:11:46,304
Kom op!
Kom op, sta op!
268
00:11:48,208 --> 00:11:51,876
[♪♪♪]
269
00:12:26,313 --> 00:12:31,015
Oei! Godverdomme... Ga weg!
Teef!
270
00:12:31,384 --> 00:12:33,485
Jij lul!
271
00:12:34,855 --> 00:12:36,521
Kom op!
272
00:12:51,238 --> 00:12:54,806
[Tjilpend]
273
00:12:55,075 --> 00:12:58,109
Kom op, laten we gaan!
274
00:13:20,801 --> 00:13:23,168
Verplaats het!
275
00:14:14,621 --> 00:14:17,355
Wilcox, Jack. Portland.
276
00:14:17,357 --> 00:14:18,490
Pardon,
waarom staan we eigenlijk...
277
00:14:18,491 --> 00:14:19,624
Wilcox, Jack. Portland.
278
00:14:19,626 --> 00:14:20,525
Is jouw naam Jac?
Nee.
279
00:14:20,526 --> 00:14:21,425
Wilcox, Jack. Portland.
280
00:14:21,428 --> 00:14:22,277
Houd dan je mond!
281
00:14:22,278 --> 00:14:23,127
Wilcox, Jack. Portland.
282
00:14:23,129 --> 00:14:24,345
Wilcox, Jack!
283
00:14:24,346 --> 00:14:25,562
Wilcox, Jack. Portland.
284
00:14:33,273 --> 00:14:35,907
Cold Turkey is aan
Het menu hier, jongen.
285
00:14:35,909 --> 00:14:37,208
Ik hoop dat je trek hebt.
286
00:14:37,209 --> 00:14:38,508
Cold Turkey is aan
Het menu hier, jongen.
287
00:14:39,246 --> 00:14:42,981
Randall, Daniël. Chicago.
288
00:14:42,983 --> 00:14:44,049
Rustig type, hè?
289
00:14:44,050 --> 00:14:45,116
Randall, Daniël. Chicago.
290
00:14:53,460 --> 00:14:57,962
Bauer, Sophie, Denver.
291
00:14:59,132 --> 00:15:02,267
Oké, omdat je weet wie
wij zijn, wie verdomme, argh!
292
00:15:02,269 --> 00:15:03,835
Ga van mij af!
Mijn naam is Logan.
293
00:15:03,836 --> 00:15:05,402
Oké, omdat je weet wie
wij zijn, wie verdomme, argh!
294
00:15:05,405 --> 00:15:06,354
Ik heb de leiding
van de veiligheid hier.
295
00:15:06,355 --> 00:15:07,304
Oké, omdat je weet wie
wij zijn, wie verdomme, argh!
296
00:15:07,307 --> 00:15:09,257
Je zult het gaan waarderen
mij op zijn tijd.
297
00:15:09,258 --> 00:15:11,208
Oké, omdat je weet wie
wij zijn, wie verdomme, argh!
298
00:15:13,313 --> 00:15:15,046
Dit is geen gevangenkamp.
299
00:15:15,048 --> 00:15:15,847
Dat merk je daar
zijn hier geen muren.
300
00:15:15,848 --> 00:15:16,647
Dit is geen gevangenkamp.
301
00:15:16,650 --> 00:15:17,799
Wij hebben ze niet nodig.
302
00:15:17,800 --> 00:15:18,949
Dit is geen gevangenkamp.
303
00:15:19,119 --> 00:15:22,086
Als u de perimeter verlaat,
Uw sensoren zullen het ons vertellen.
304
00:15:22,088 --> 00:15:24,222
En als je denkt dat je kunt zwemmen
Kijk daarvoor eens rond.
305
00:15:24,223 --> 00:15:26,357
Als u de perimeter verlaat,
Uw sensoren zullen het ons vertellen.
306
00:15:26,359 --> 00:15:27,876
Je bent op een eiland,
omgeven door oceaan,
307
00:15:27,877 --> 00:15:29,394
Als u de perimeter verlaat,
Uw sensoren zullen het ons vertellen.
308
00:15:29,396 --> 00:15:30,178
omringd door meer oceaan.
309
00:15:30,179 --> 00:15:30,961
Als u de perimeter verlaat,
Uw sensoren zullen het ons vertellen.
310
00:15:30,964 --> 00:15:32,764
En als de onderstroom dat niet doet
Ik krijg je, de haaien zullen dat doen.
311
00:15:32,765 --> 00:15:34,565
Als u de perimeter verlaat,
Uw sensoren zullen het ons vertellen.
312
00:15:34,567 --> 00:15:36,551
Doe eventuele sieraden af
of persoonlijke bezittingen.
313
00:15:36,552 --> 00:15:38,536
Als u de perimeter verlaat,
Uw sensoren zullen het ons vertellen.
314
00:15:38,538 --> 00:15:39,587
Laten we gaan!
315
00:15:39,588 --> 00:15:40,637
Als u de perimeter verlaat,
Uw sensoren zullen het ons vertellen.
316
00:15:45,478 --> 00:15:48,012
Je krijgt het terug.
317
00:16:15,375 --> 00:16:18,042
Nou, nu gaan we
onderwijs je
318
00:16:18,044 --> 00:16:19,344
over hoe je sterk kunt zijn en
hoe je de regels moet volgen.
319
00:16:19,345 --> 00:16:20,645
Nou, nu gaan we
onderwijs je
320
00:16:20,647 --> 00:16:23,164
Hoe sneller je leert,
hoe eerder u naar huis kunt.
321
00:16:23,165 --> 00:16:25,682
Nou, nu gaan we
onderwijs je
322
00:16:26,453 --> 00:16:30,421
In de tussentijd,
geniet van uw verblijf.
323
00:16:46,673 --> 00:16:50,108
O, mijn God! Wat de fuck?
Je maakt een grapje, toch?
324
00:16:50,110 --> 00:16:51,760
Ik bedoel, we kunnen niet buiten blijven
hier de hele nacht!
325
00:16:51,761 --> 00:16:53,411
O, mijn God! Wat de fuck?
Je maakt een grapje, toch?
326
00:16:53,413 --> 00:16:54,295
Ben jij een goede zwemmer, Jack?
327
00:16:54,296 --> 00:16:55,178
O, mijn God! Wat de fuck?
Je maakt een grapje, toch?
328
00:16:55,181 --> 00:16:57,682
[SCHREEUWEN]
329
00:16:57,683 --> 00:17:00,184
O, mijn God! Wat de fuck?
Je maakt een grapje, toch?
330
00:17:12,298 --> 00:17:15,700
[ALLEEN SCHREEUWEN]
331
00:17:16,669 --> 00:17:21,773
[♪♪♪]
332
00:17:51,805 --> 00:17:53,671
[hijg]
333
00:17:53,673 --> 00:17:55,089
Elke ochtend
als de zon opkomt,
334
00:17:55,090 --> 00:17:56,506
[hijg]
335
00:17:56,509 --> 00:17:57,842
dit land is de eerste plaats
op aarde
336
00:17:57,843 --> 00:17:59,176
[hijg]
337
00:17:59,179 --> 00:18:00,228
ontvangen
zijn verjongende stralen.
338
00:18:00,229 --> 00:18:01,278
[hijg]
339
00:18:01,281 --> 00:18:04,315
We zijn werkelijk gezegend, en voor
dat we dankbaar moeten zijn.
340
00:18:04,316 --> 00:18:07,350
[hijg]
341
00:18:07,353 --> 00:18:08,236
Ik ben dokter Arthur Hail,
342
00:18:08,237 --> 00:18:09,120
[hijg]
343
00:18:09,122 --> 00:18:10,972
oprichter en directeur
van Kamp Sereniteit.
344
00:18:10,973 --> 00:18:12,823
[hijg]
345
00:18:12,826 --> 00:18:14,342
Kom alsjeblieft met mij mee.
346
00:18:14,343 --> 00:18:15,859
[hijg]
347
00:18:15,862 --> 00:18:16,995
Flikker.
348
00:18:16,996 --> 00:18:18,129
[hijg]
349
00:18:19,599 --> 00:18:21,399
Jac, toch?
350
00:18:21,401 --> 00:18:22,250
[GROENEN]
351
00:18:22,251 --> 00:18:23,100
Jac, toch?
352
00:18:23,103 --> 00:18:24,486
Jack, dat staan we niet toe
dat soort woorden
353
00:18:24,487 --> 00:18:25,870
Jac, toch?
354
00:18:25,872 --> 00:18:27,305
binnen het kamp
gronden.
355
00:18:27,306 --> 00:18:28,739
Jac, toch?
356
00:18:30,643 --> 00:18:32,343
Welke gronden?
We zijn op een strand
357
00:18:32,345 --> 00:18:33,294
in het midden
van verdomme nergens!
358
00:18:33,295 --> 00:18:34,244
Welke gronden?
We zijn op een strand
359
00:18:34,247 --> 00:18:34,996
Het was niet erg vriendelijk
welkom!
360
00:18:34,997 --> 00:18:35,746
Welke gronden?
We zijn op een strand
361
00:18:35,748 --> 00:18:37,081
Ons vastketenen aan cementblokken
en bijna half verdronken!
362
00:18:37,082 --> 00:18:38,415
Welke gronden?
We zijn op een strand
363
00:18:38,418 --> 00:18:39,918
Ieder van jullie heeft dat
emotioneel, psychologisch,
364
00:18:39,919 --> 00:18:41,419
Welke gronden?
We zijn op een strand
365
00:18:41,421 --> 00:18:42,320
en zelfs fysiek bewaard
je ouders vastgeketend
366
00:18:42,321 --> 00:18:43,220
Welke gronden?
We zijn op een strand
367
00:18:43,223 --> 00:18:44,489
naar een blok betondag
en nacht al jaren.
368
00:18:44,490 --> 00:18:45,756
Welke gronden?
We zijn op een strand
369
00:18:45,758 --> 00:18:47,642
Daarom denken wij dat het alleen maar eerlijk is
laat onze nieuwkomers ervaren
370
00:18:47,643 --> 00:18:49,527
Welke gronden?
We zijn op een strand
371
00:18:49,529 --> 00:18:51,145
hoe het voelt om te zijn
in de schoenen van je ouders
372
00:18:51,146 --> 00:18:52,762
Welke gronden?
We zijn op een strand
373
00:18:52,765 --> 00:18:54,198
al is het maar voor één nacht.
374
00:18:54,199 --> 00:18:55,632
Welke gronden?
We zijn op een strand
375
00:18:57,637 --> 00:18:59,871
Kom nu mee.
376
00:19:06,713 --> 00:19:12,583
Je kunt nu zelf tellen
als trotse leden van ASAP.
377
00:19:12,585 --> 00:19:14,102
Geavanceerde sereniteit
Prestatieprogramma,
378
00:19:14,103 --> 00:19:15,620
Je kunt nu zelf tellen
als trotse leden van ASAP.
379
00:19:15,622 --> 00:19:16,588
door mij gemaakt
om probleemjongeren te helpen
380
00:19:16,589 --> 00:19:17,555
Je kunt nu zelf tellen
als trotse leden van ASAP.
381
00:19:17,557 --> 00:19:18,940
als jezelf te vermijden
de negatieve patronen
382
00:19:18,941 --> 00:19:20,324
Je kunt nu zelf tellen
als trotse leden van ASAP.
383
00:19:20,326 --> 00:19:22,994
in onze samenleving die kan vernietigen
jouw ambities, jouw opleiding,
384
00:19:22,995 --> 00:19:25,663
Je kunt nu zelf tellen
als trotse leden van ASAP.
385
00:19:25,665 --> 00:19:27,632
jouw gezinnen
en hun toekomst.
386
00:19:27,633 --> 00:19:29,600
Je kunt nu zelf tellen
als trotse leden van ASAP.
387
00:19:32,338 --> 00:19:33,771
Jij zieke freak!
388
00:19:33,773 --> 00:19:35,123
Wat maakt het uit
is dit onzin?
389
00:19:35,124 --> 00:19:36,474
Jij zieke freak!
390
00:19:36,476 --> 00:19:38,376
Hoi! Jij klootzak!
Wat de-argh!
391
00:19:38,377 --> 00:19:40,277
Jij zieke freak!
392
00:19:40,280 --> 00:19:42,747
Proef dat, hè? Hè?
Arg!
393
00:19:42,748 --> 00:19:45,215
Jij zieke freak!
394
00:19:46,319 --> 00:19:48,586
Ga door, heb een goede smaak!
395
00:19:49,656 --> 00:19:52,790
Sta op! Arg!
396
00:19:53,426 --> 00:19:55,393
Je gaat met mij mee.
397
00:19:55,395 --> 00:19:57,028
Hier, in deze prachtige,
serene omgeving,
398
00:19:57,029 --> 00:19:58,662
Je gaat met mij mee.
399
00:19:58,665 --> 00:20:00,281
die sensoren
en deze grenzen
400
00:20:00,282 --> 00:20:01,898
Je gaat met mij mee.
401
00:20:01,901 --> 00:20:02,867
symboliseren een conflict
met de wereld.
402
00:20:02,868 --> 00:20:03,834
Je gaat met mij mee.
403
00:20:03,836 --> 00:20:04,869
Je kunt alle
vrijheid die je wilt.
404
00:20:04,870 --> 00:20:05,903
Je gaat met mij mee.
405
00:20:05,905 --> 00:20:07,138
Het is hier allemaal voor jou.
Toegankelijk.
406
00:20:07,139 --> 00:20:08,372
Je gaat met mij mee.
407
00:20:08,374 --> 00:20:10,308
Tegelijkertijd is het allemaal uit
daar, in uw dagelijkse wereld.
408
00:20:10,309 --> 00:20:12,243
Je gaat met mij mee.
409
00:20:12,245 --> 00:20:14,312
Het programma vereist
discipline, toewijding,
410
00:20:14,313 --> 00:20:16,380
Je gaat met mij mee.
411
00:20:16,382 --> 00:20:16,914
en wat hard werken.
412
00:20:16,915 --> 00:20:17,447
Je gaat met mij mee.
413
00:20:17,450 --> 00:20:18,616
Zoals de jonge Jack zojuist liet zien:
414
00:20:18,617 --> 00:20:19,783
Je gaat met mij mee.
415
00:20:19,786 --> 00:20:22,604
sommige van mijn nieuwe opnames kunnen dat niet
helpen, maar toegeven aan woede.
416
00:20:22,605 --> 00:20:25,423
Je gaat met mij mee.
417
00:20:25,425 --> 00:20:26,341
Wij zijn hier niet om te ontkennen
jouw gevoelens,
418
00:20:26,342 --> 00:20:27,258
Je gaat met mij mee.
419
00:20:27,260 --> 00:20:27,976
eerder om te verkennen
en onderzoek ze
420
00:20:27,977 --> 00:20:28,693
Je gaat met mij mee.
421
00:20:28,695 --> 00:20:30,295
en hopelijk uiten
op een constructievere manier.
422
00:20:30,296 --> 00:20:31,896
Je gaat met mij mee.
423
00:20:31,898 --> 00:20:34,449
En ik zal een ieder van jullie helpen
om uw doelen te bereiken.
424
00:20:34,450 --> 00:20:37,001
Je gaat met mij mee.
425
00:20:37,403 --> 00:20:39,770
Dit is waar ons avontuur
begint.
426
00:20:39,772 --> 00:20:42,623
En hier hebben we Ellen,
een van onze beste leden.
427
00:20:42,624 --> 00:20:45,475
Dit is waar ons avontuur
begint.
428
00:20:45,478 --> 00:20:48,012
Zij zorgt ervoor dat je op je plek komt.
Volg mij.
429
00:20:48,013 --> 00:20:50,547
Dit is waar ons avontuur
begint.
430
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
Iedereen begint
als zwart overhemd.
431
00:21:00,593 --> 00:21:03,060
Het symboliseert je verwarring
emotionele toestand.
432
00:21:03,061 --> 00:21:05,528
Iedereen begint
als zwart overhemd.
433
00:21:05,531 --> 00:21:06,581
Terwijl u aan het programma werkt,
jij gaat vooruit,
434
00:21:06,582 --> 00:21:07,632
Iedereen begint
als zwart overhemd.
435
00:21:07,634 --> 00:21:08,750
eerst geel,
en dan naar wit zoals ik.
436
00:21:08,751 --> 00:21:09,867
Iedereen begint
als zwart overhemd.
437
00:21:09,869 --> 00:21:10,952
Als u met het programma werkt,
het zal voor jou werken.
438
00:21:10,953 --> 00:21:12,036
Iedereen begint
als zwart overhemd.
439
00:21:12,038 --> 00:21:13,471
Het programma moet echt hebben
voor jou gewerkt.
440
00:21:13,472 --> 00:21:14,905
Iedereen begint
als zwart overhemd.
441
00:21:14,907 --> 00:21:16,607
Hé, hoe hebben ze je erin gezogen?
442
00:21:16,608 --> 00:21:18,308
Iedereen begint
als zwart overhemd.
443
00:21:19,679 --> 00:21:22,546
Omgekocht door Twinkies?
444
00:21:22,815 --> 00:21:25,349
Ik ga naar huis
over twee maanden.
445
00:21:25,351 --> 00:21:25,950
De enige manier
je gaat hier weg
446
00:21:25,951 --> 00:21:26,550
Ik ga naar huis
over twee maanden.
447
00:21:26,552 --> 00:21:28,753
is met een wit overhemd en een
kleinere chip op je schouder.
448
00:21:28,754 --> 00:21:30,955
Ik ga naar huis
over twee maanden.
449
00:21:31,758 --> 00:21:34,025
Laten we gaan.
450
00:21:44,070 --> 00:21:45,670
Ga zitten, Wilcox.
451
00:21:45,672 --> 00:21:47,338
Arg!
Trina!
452
00:21:47,339 --> 00:21:49,005
Ga zitten, Wilcox.
453
00:21:50,576 --> 00:21:54,612
Klaar!
Laat Sophie jouw ruimte zien.
454
00:21:54,614 --> 00:21:56,664
Randall! Binnen.
455
00:21:56,665 --> 00:21:58,715
Klaar!
Laat Sophie jouw ruimte zien.
456
00:22:02,322 --> 00:22:03,721
Gaat het?
457
00:22:23,509 --> 00:22:26,944
[♪♪♪]
458
00:22:33,820 --> 00:22:37,455
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
459
00:22:37,457 --> 00:22:39,791
Het is dit, de vloer, of
de cementblokken op het strand.
460
00:22:39,792 --> 00:22:42,126
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
461
00:22:42,128 --> 00:22:43,261
Schiet op.
Kom op. Laten we gaan.
462
00:22:43,262 --> 00:22:44,395
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
463
00:22:44,397 --> 00:22:45,113
Kom op.
464
00:22:45,114 --> 00:22:45,830
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
465
00:22:45,832 --> 00:22:46,197
Het is raar, hè?
466
00:22:46,198 --> 00:22:46,563
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
467
00:22:46,566 --> 00:22:47,615
Kijkend naar die kleren
en aan diegene denken
468
00:22:47,616 --> 00:22:48,665
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
469
00:22:48,668 --> 00:22:49,801
je droeg altijd terug
bij jou in de buurt?
470
00:22:49,802 --> 00:22:50,935
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
471
00:22:50,937 --> 00:22:51,703
Ik had hele leuke dingen.
472
00:22:51,704 --> 00:22:52,470
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
473
00:22:52,472 --> 00:22:53,788
Maar nu is het gewoon hetzelfde
elke dag oude rotzooi.
474
00:22:53,789 --> 00:22:55,105
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
475
00:22:55,108 --> 00:22:56,791
Nou, dat betwijfel ik ten zeerste
ze kwam hier
476
00:22:56,792 --> 00:22:58,475
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
477
00:22:58,478 --> 00:22:59,727
in een hete kleine
feestjurk.
478
00:22:59,728 --> 00:23:00,977
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
479
00:23:00,980 --> 00:23:02,864
Nee. Zweetpak en zo
30 kilo zwaarder.
480
00:23:02,865 --> 00:23:04,749
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
481
00:23:04,751 --> 00:23:05,717
Als een echte dikzak.
482
00:23:05,718 --> 00:23:06,684
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
483
00:23:06,686 --> 00:23:07,335
Magere kleine teven
zoals jij
484
00:23:07,336 --> 00:23:07,985
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
485
00:23:07,987 --> 00:23:09,453
placht mij uit te lachen
de hele tijd.
486
00:23:09,454 --> 00:23:10,920
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
487
00:23:10,923 --> 00:23:11,956
Ik was dus een snijder.
488
00:23:11,957 --> 00:23:12,990
Onze wereld is niet bepaald ontworpen
Voor jouw comfort, weet je?
489
00:23:14,026 --> 00:23:16,594
Niemand maakt plezier
van mij niet meer.
490
00:23:16,596 --> 00:23:17,745
Dus wie is onze nieuwe aankomst?
491
00:23:17,746 --> 00:23:18,895
Niemand maakt plezier
van mij niet meer.
492
00:23:18,898 --> 00:23:20,481
Mevrouw Hagel,
dit is Sophie Bauer.
493
00:23:20,482 --> 00:23:22,065
Niemand maakt plezier
van mij niet meer.
494
00:23:22,068 --> 00:23:23,951
Welkom, Sofie.
495
00:23:23,952 --> 00:23:25,835
Niemand maakt plezier
van mij niet meer.
496
00:23:26,439 --> 00:23:29,740
Hagel?
De zus van dokter Hail.
497
00:23:33,813 --> 00:23:36,981
Laten we je klaarmaken
voor uw BCS.
498
00:23:36,983 --> 00:23:38,766
BCS?
Onderzoek naar lichaamsholten.
499
00:23:38,767 --> 00:23:40,550
Laten we je klaarmaken
voor uw BCS.
500
00:23:40,553 --> 00:23:42,637
Voor het geval dat
Je verbergt eventuele Twinkies.
501
00:23:42,638 --> 00:23:44,722
Laten we je klaarmaken
voor uw BCS.
502
00:23:52,498 --> 00:23:55,499
Sorry dat ik zo laat ben, Ben.
Bedankt voor je komst.
503
00:23:55,501 --> 00:23:56,634
Dank je,
Mevrouw Bauer.
504
00:23:56,635 --> 00:23:57,768
Sorry dat ik zo laat ben, Ben.
Bedankt voor je komst.
505
00:23:58,070 --> 00:24:00,805
Heb je iets van haar gehoord?
Nee.
506
00:24:00,807 --> 00:24:02,173
Maar je moet stoppen
het huis bellen.
507
00:24:02,174 --> 00:24:03,540
Heb je iets van haar gehoord?
Nee.
508
00:24:03,543 --> 00:24:04,258
Is dat waarom je het vroeg?
ik hier?
509
00:24:04,259 --> 00:24:04,974
Heb je iets van haar gehoord?
Nee.
510
00:24:04,977 --> 00:24:05,860
Het zal je geen goed doen.
511
00:24:05,861 --> 00:24:06,744
Heb je iets van haar gehoord?
Nee.
512
00:24:06,746 --> 00:24:08,262
Als je om mijn dochter geeft,
je zult dit niet nastreven.
513
00:24:08,263 --> 00:24:09,779
Heb je iets van haar gehoord?
Nee.
514
00:24:09,782 --> 00:24:11,465
Ik geloof het niet
dit is wat je wilde.
515
00:24:11,466 --> 00:24:13,149
Heb je iets van haar gehoord?
Nee.
516
00:24:13,152 --> 00:24:15,369
Ik kan je gevoelens waarderen,
maar ik weet wat het beste voor haar is.
517
00:24:15,370 --> 00:24:17,587
Heb je iets van haar gehoord?
Nee.
518
00:24:17,590 --> 00:24:18,673
Weet je
Hoeveel heeft ze je nodig?
519
00:24:18,674 --> 00:24:19,757
Heb je iets van haar gehoord?
Nee.
520
00:24:19,759 --> 00:24:21,876
Sinds haar vader stierf,
jij bent alles wat ze heeft.
521
00:24:21,877 --> 00:24:23,994
Heb je iets van haar gehoord?
Nee.
522
00:24:26,032 --> 00:24:27,832
Ik?
523
00:24:28,534 --> 00:24:29,066
Ja.
524
00:24:29,068 --> 00:24:30,384
Misschien
Het is niet aan mij om te zeggen,
525
00:24:30,385 --> 00:24:31,701
Ja.
526
00:24:31,704 --> 00:24:32,837
maar ze denkt dat jij
maakt niet uit.
527
00:24:32,838 --> 00:24:33,971
Ja.
528
00:24:33,973 --> 00:24:35,389
Dat is het enige dat
wat voor jou belangrijk is, is deze Karl.
529
00:24:35,390 --> 00:24:36,806
Ja.
530
00:24:36,809 --> 00:24:39,210
Je hebt gelijk, Ben.
Het is niet jouw plek.
531
00:24:39,211 --> 00:24:41,612
Ja.
532
00:24:44,217 --> 00:24:49,653
Mevrouw Bauer,
ze betekent zoveel voor mij.
533
00:24:50,656 --> 00:24:52,490
Is ze tenminste veilig?
534
00:24:52,492 --> 00:24:54,742
Er is een kamp.
Sereniteit, het een of het ander.
535
00:24:54,743 --> 00:24:56,993
Is ze tenminste veilig?
536
00:24:56,996 --> 00:24:58,346
Het ligt in de Stille Zuidzee.
537
00:24:58,347 --> 00:24:59,697
Is ze tenminste veilig?
538
00:25:01,801 --> 00:25:04,502
Ze gaan
help haar, Ben.
539
00:25:06,606 --> 00:25:08,005
Bedankt.
540
00:25:08,007 --> 00:25:09,840
[♪♪♪]
541
00:25:09,841 --> 00:25:11,674
Dank je.
542
00:25:13,946 --> 00:25:17,081
♪ Echt te laat om te callen ♪
543
00:25:17,083 --> 00:25:19,600
♪ Dus wachten we op ♪
544
00:25:19,601 --> 00:25:22,118
♪ Echt te laat om te callen ♪
545
00:25:22,889 --> 00:25:30,995
♪ Ochtend om je wakker te maken
Het is alles wat we hebben ♪
546
00:25:33,699 --> 00:25:39,103
♪ Om mij te kennen als nauwelijks goudkleurig ♪
547
00:25:39,105 --> 00:25:40,104
Trouw met mij.
548
00:25:40,105 --> 00:25:41,104
♪ Om mij te kennen als nauwelijks goudkleurig ♪
549
00:25:42,842 --> 00:25:48,279
♪ Is weten dat ik helemaal verkeerd ben ♪
550
00:25:51,183 --> 00:25:59,790
♪ Bij elke gelegenheid
Ik ben klaar voor een begrafenis ♪
551
00:26:09,001 --> 00:26:12,036
Dus, wat?
Werken ze niet?
552
00:26:12,038 --> 00:26:13,871
Ze willen het gewoon zeker weten
wij stelen geen stront.
553
00:26:13,872 --> 00:26:15,705
Dus, wat?
Werken ze niet?
554
00:26:15,708 --> 00:26:15,923
Hm.
555
00:26:15,924 --> 00:26:16,139
Dus, wat?
Werken ze niet?
556
00:26:16,142 --> 00:26:17,909
De gevangenen dus
voeren dit uit, hè?
557
00:26:17,910 --> 00:26:19,677
Dus, wat?
Werken ze niet?
558
00:26:20,012 --> 00:26:21,245
Hagel geeft ze
een beetje meer kracht,
559
00:26:21,247 --> 00:26:22,930
een beetje meer vrijheid,
extra eten.
560
00:26:22,931 --> 00:26:24,614
Hagel geeft ze
een beetje meer kracht,
561
00:26:24,617 --> 00:26:25,216
Het lijkt te werken.
562
00:26:25,217 --> 00:26:25,816
Hagel geeft ze
een beetje meer kracht,
563
00:26:25,818 --> 00:26:27,268
Ja, ik weet het niet.
564
00:26:27,269 --> 00:26:28,719
Hagel geeft ze
een beetje meer kracht,
565
00:26:28,721 --> 00:26:30,021
Ik denk
Ik heb liever honger.
566
00:26:30,022 --> 00:26:31,322
Hagel geeft ze
een beetje meer kracht,
567
00:26:31,324 --> 00:26:32,540
Maar bedankt.
568
00:26:32,541 --> 00:26:33,757
Hagel geeft ze
een beetje meer kracht,
569
00:26:44,203 --> 00:26:45,936
Jezus Christus.
570
00:26:45,938 --> 00:26:47,321
Hoe kunnen ze wegkomen
hiermee?
571
00:26:47,322 --> 00:26:48,705
Jezus Christus.
572
00:26:51,043 --> 00:26:52,176
Ik wil dit niet doen.
573
00:26:52,178 --> 00:26:53,711
Een zuiver geweten
is voor je ziel
574
00:26:53,712 --> 00:26:55,245
Ik wil dit niet doen.
575
00:26:55,247 --> 00:26:56,964
wat een goede gezondheid
is voor je lichaam.
576
00:26:56,965 --> 00:26:58,682
Ik wil dit niet doen.
577
00:26:58,684 --> 00:26:59,783
Ben je het ermee eens?
578
00:26:59,784 --> 00:27:00,883
Ik wil dit niet doen.
579
00:27:01,153 --> 00:27:04,788
Trina is bij ons geweest
nu al zes weken.
580
00:27:04,790 --> 00:27:05,839
Ze komt uit New York.
581
00:27:05,840 --> 00:27:06,889
Trina is bij ons geweest
nu al zes weken.
582
00:27:06,892 --> 00:27:08,542
Dit is haar eerste sessie.
583
00:27:08,543 --> 00:27:10,193
Trina is bij ons geweest
nu al zes weken.
584
00:27:10,196 --> 00:27:11,045
Dus geef haar uw steun.
585
00:27:11,046 --> 00:27:11,895
Trina is bij ons geweest
nu al zes weken.
586
00:27:11,897 --> 00:27:12,947
[APPLAUDEREN]
587
00:27:12,948 --> 00:27:13,998
Trina is bij ons geweest
nu al zes weken.
588
00:27:25,277 --> 00:27:28,145
Waarom ben je hier, Trina?
589
00:27:30,816 --> 00:27:33,283
Ik weet het niet.
590
00:27:33,919 --> 00:27:34,952
Ze weet het niet.
591
00:27:34,954 --> 00:27:35,803
Je hebt dus niets
om het ons te vertellen?
592
00:27:35,804 --> 00:27:36,653
Ze weet het niet.
593
00:27:36,656 --> 00:27:37,788
Je kunt ons vertellen waarom je dat bent
hier, nietwaar?
594
00:27:37,789 --> 00:27:38,921
Ze weet het niet.
595
00:27:38,924 --> 00:27:41,375
Je hebt niets te bekennen,
niets te zeggen?
596
00:27:41,376 --> 00:27:43,827
Ze weet het niet.
597
00:27:44,964 --> 00:27:47,264
Nee?
Je kunt het hardop zeggen.
598
00:27:47,266 --> 00:27:50,084
U kunt het tegen ons zeggen.
Kom schoon. Zeg het maar.
599
00:27:50,085 --> 00:27:52,903
Nee?
Je kunt het hardop zeggen.
600
00:27:52,905 --> 00:27:54,839
Ik weet het niet, meneer.
Eerlijk gezegd.
601
00:27:54,840 --> 00:27:56,774
Nee?
Je kunt het hardop zeggen.
602
00:27:57,043 --> 00:28:00,844
Ik ben erg teleurgesteld in je,
Trina.
603
00:28:00,846 --> 00:28:02,863
Ik dacht dat het tijd voor jou was
vooruitgaan.
604
00:28:02,864 --> 00:28:04,881
Ik ben erg teleurgesteld in je,
Trina.
605
00:28:08,954 --> 00:28:14,925
ALLEN [EENEENHEID]:
Ik! Mij! Ik...
606
00:28:17,063 --> 00:28:19,730
Gildner! Voeden!
607
00:28:19,732 --> 00:28:21,298
Madison!
608
00:28:21,299 --> 00:28:22,865
Gildner! Voeden!
609
00:28:25,404 --> 00:28:27,404
Murphy!
610
00:28:30,142 --> 00:28:31,375
[ADEMT ZWAAR]
611
00:28:31,377 --> 00:28:32,243
Je zoog aan een lul voor geld,
nietwaar?
612
00:28:32,244 --> 00:28:33,110
[ADEMT ZWAAR]
613
00:28:33,112 --> 00:28:35,429
Om drugs te kopen, zoog je aan een lul,
nietwaar? Nietwaar?
614
00:28:35,430 --> 00:28:37,747
[ADEMT ZWAAR]
615
00:28:37,750 --> 00:28:38,883
Dat is alles wat je bent,
een smerige hoer.
616
00:28:38,884 --> 00:28:40,017
[ADEMT ZWAAR]
617
00:28:40,019 --> 00:28:40,968
Een kleine junkiehoer!
618
00:28:40,969 --> 00:28:41,918
[ADEMT ZWAAR]
619
00:28:41,921 --> 00:28:42,536
Je hebt gestolen, nietwaar?
620
00:28:42,537 --> 00:28:43,152
[ADEMT ZWAAR]
621
00:28:43,155 --> 00:28:44,021
Heb je gestolen
van je moeder?
622
00:28:44,022 --> 00:28:44,888
[ADEMT ZWAAR]
623
00:28:44,890 --> 00:28:45,356
Nee!
Teef! Heb je dat gedaan?
624
00:28:45,357 --> 00:28:45,823
[ADEMT ZWAAR]
625
00:28:45,825 --> 00:28:46,524
Je hebt hun omgedraaid
leven in de hel!
626
00:28:46,525 --> 00:28:47,224
[ADEMT ZWAAR]
627
00:28:47,226 --> 00:28:47,791
Teef!
Junkie!
628
00:28:47,792 --> 00:28:48,357
[ADEMT ZWAAR]
629
00:28:48,360 --> 00:28:49,626
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
630
00:28:49,627 --> 00:28:50,893
[ADEMT ZWAAR]
631
00:29:16,155 --> 00:29:18,489
Nee! Stop!
632
00:29:18,491 --> 00:29:19,890
[Hijgen]
633
00:29:19,891 --> 00:29:21,290
Nee! Stop!
634
00:29:28,501 --> 00:29:30,167
Jij gaat bij mijn ouders wonen!
635
00:29:30,169 --> 00:29:31,268
Met hun religieuze
Jezus onzin!
636
00:29:31,269 --> 00:29:32,368
Jij gaat bij mijn ouders wonen!
637
00:29:32,371 --> 00:29:33,370
Hun Bijbel
en hun avondklok!
638
00:29:33,371 --> 00:29:34,370
Jij gaat bij mijn ouders wonen!
639
00:29:34,373 --> 00:29:36,440
Ik kon het niet meer aan!
Ik kon het gewoon niet!
640
00:29:36,441 --> 00:29:38,508
Jij gaat bij mijn ouders wonen!
641
00:29:40,412 --> 00:29:43,981
Ik heb een weddenschap afgesloten met mijn vrienden,
weet je.
642
00:29:43,983 --> 00:29:46,767
Kijk wie dat zou kunnen doen
de meeste jongens. Die nacht.
643
00:29:46,768 --> 00:29:49,552
Ik heb een weddenschap afgesloten met mijn vrienden,
weet je.
644
00:29:49,955 --> 00:29:54,458
En ik ging ervoor.
Ik ben er echt voor gegaan.
645
00:29:56,896 --> 00:29:59,463
Ik heb mee geslapen
646
00:30:00,933 --> 00:30:05,302
zeven, zeven of acht.
647
00:30:05,571 --> 00:30:10,207
En elke keer wenste ik dat
ze konden mij zien.
648
00:30:10,209 --> 00:30:11,108
En het gaf mij een gevoel
zo verdomd goed
649
00:30:11,109 --> 00:30:12,008
En elke keer wenste ik dat
ze konden mij zien.
650
00:30:12,011 --> 00:30:13,294
om te zien hoeveel
het zou hen pijn doen.
651
00:30:13,295 --> 00:30:14,578
En elke keer wenste ik dat
ze konden mij zien.
652
00:30:14,580 --> 00:30:15,496
[HUILEN]
653
00:30:15,497 --> 00:30:16,413
En elke keer wenste ik dat
ze konden mij zien.
654
00:30:24,423 --> 00:30:27,357
Het spijt me, oké?
655
00:30:29,962 --> 00:30:32,262
Het spijt me.
656
00:30:44,577 --> 00:30:47,911
We houden van je, Trina.
Wij houden van je.
657
00:30:59,525 --> 00:31:04,361
Onze Vader, die binnen is
De hemel geheiligd zij Uw naam.
658
00:31:04,363 --> 00:31:05,863
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede,
659
00:31:05,864 --> 00:31:07,364
Onze Vader, die binnen is
De hemel geheiligd zij Uw naam.
660
00:31:07,366 --> 00:31:08,282
op aarde zoals in de hemel.
661
00:31:08,283 --> 00:31:09,199
Onze Vader, die binnen is
De hemel geheiligd zij Uw naam.
662
00:31:09,201 --> 00:31:10,584
Geef ons deze dag
ons dagelijks brood
663
00:31:10,585 --> 00:31:11,968
Onze Vader, die binnen is
De hemel geheiligd zij Uw naam.
664
00:31:11,971 --> 00:31:13,070
en vergeef ons
onze overtredingen
665
00:31:13,071 --> 00:31:14,170
Onze Vader, die binnen is
De hemel geheiligd zij Uw naam.
666
00:31:14,173 --> 00:31:15,906
zoals wij degenen vergeven die
overtreding tegen ons...
667
00:31:15,907 --> 00:31:17,640
Onze Vader, die binnen is
De hemel geheiligd zij Uw naam.
668
00:31:17,643 --> 00:31:18,826
[♪♪♪]
669
00:31:18,827 --> 00:31:20,010
Onze Vader, die binnen is
De hemel geheiligd zij Uw naam.
670
00:31:40,432 --> 00:31:45,535
God, geef ons de rust
om te accepteren wat we niet kunnen veranderen,
671
00:31:45,537 --> 00:31:47,254
de moed om te veranderen
wat moet er veranderd worden,
672
00:31:47,255 --> 00:31:48,972
God, geef ons de rust
om te accepteren wat we niet kunnen veranderen,
673
00:31:48,974 --> 00:31:50,641
en de wijsheid
om het verschil te weten.
674
00:31:50,642 --> 00:31:52,309
God, geef ons de rust
om te accepteren wat we niet kunnen veranderen,
675
00:32:09,061 --> 00:32:10,527
Sluit mij aan.
676
00:32:10,529 --> 00:32:10,961
[Klopt op de deur]
677
00:32:10,962 --> 00:32:11,394
Sluit mij aan.
678
00:32:11,397 --> 00:32:12,830
Hé, Ben?
Haal jij de schoonmaak van papa op?
679
00:32:12,831 --> 00:32:14,264
Sluit mij aan.
680
00:32:14,266 --> 00:32:15,783
Ik vergat het. Ik heb het druk.
681
00:32:15,784 --> 00:32:17,301
Sluit mij aan.
682
00:32:26,412 --> 00:32:28,612
[DONDER GErommel]
683
00:32:31,517 --> 00:32:33,951
Hé, wat is
alle opwinding?
684
00:32:33,953 --> 00:32:34,485
Het is kip. Eén keer per maand.
685
00:32:34,486 --> 00:32:35,018
Hé, wat is
alle opwinding?
686
00:32:35,020 --> 00:32:36,637
Maar die zal er niet zijn
voor ons vertrokken.
687
00:32:36,638 --> 00:32:38,255
Hé, wat is
alle opwinding?
688
00:33:08,754 --> 00:33:12,122
O, Trina.
689
00:33:12,124 --> 00:33:13,741
Trina, Trina.
690
00:33:13,742 --> 00:33:15,359
O, Trina.
691
00:33:16,028 --> 00:33:19,262
Het is maar een stuk
van kip, Logan.
692
00:33:19,598 --> 00:33:22,132
Je kent de regels hier.
693
00:33:23,535 --> 00:33:24,301
Rechts?
694
00:33:24,303 --> 00:33:25,886
Waarom zou je krijgen
een extra stukje kip
695
00:33:25,887 --> 00:33:27,470
Toch?
696
00:33:27,473 --> 00:33:28,739
en niemand anders?
697
00:33:28,740 --> 00:33:30,006
Rechts?
698
00:33:30,476 --> 00:33:34,144
Wat maakt jou zo verdomd
speciaal?
699
00:33:34,146 --> 00:33:36,430
Ik ben niet speciaal.
700
00:33:36,431 --> 00:33:38,715
Wat maakt jou zo verdomd
speciaal?
701
00:33:39,284 --> 00:33:41,118
Je weet dat dit zou kunnen
702
00:33:42,421 --> 00:33:46,390
hou een zwart shirt voor je
voor altijd?
703
00:33:46,392 --> 00:33:47,825
Ik kan het niet.
704
00:33:47,826 --> 00:33:49,259
hou een zwart shirt voor je
voor altijd?
705
00:33:50,362 --> 00:33:55,499
Ik was klaar om aan te bevelen
dat we je naar boven brengen.
706
00:33:58,070 --> 00:33:59,569
Tenzij...
707
00:33:59,571 --> 00:34:01,605
Tenzij natuurlijk
je wilt een deal sluiten.
708
00:34:01,606 --> 00:34:03,640
Tenzij...
709
00:34:04,476 --> 00:34:08,311
Hm?
Ik kan het niet. Alsjeblieft.
710
00:34:08,313 --> 00:34:10,414
Alsjeblieft. Nee.
711
00:34:10,415 --> 00:34:12,516
Hm?
Ik kan het niet. Alsjeblieft.
712
00:34:18,057 --> 00:34:21,691
Het is verschrikkelijk daarbuiten.
O, het is niet zo erg.
713
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
[ALLES SCHREEUWEN]
714
00:34:38,777 --> 00:34:40,710
Ga weg!
715
00:34:44,616 --> 00:34:46,316
Kijk naar ze,
de manier waarop ze reageren.
716
00:34:46,318 --> 00:34:47,834
Moeten we ze niet helpen?
717
00:34:47,835 --> 00:34:49,351
Kijk naar ze,
de manier waarop ze reageren.
718
00:34:49,354 --> 00:34:50,237
Wees mijn gast.
719
00:34:50,238 --> 00:34:51,121
Kijk naar ze,
de manier waarop ze reageren.
720
00:34:53,659 --> 00:34:55,792
Laten we allemaal naar binnen verhuizen!
721
00:35:03,669 --> 00:35:05,669
SOPHIE:
Trina is er nog!
722
00:35:06,738 --> 00:35:10,240
Trina! Trina, kom op!
723
00:35:10,242 --> 00:35:11,975
Trina! Trina, kom op!
724
00:35:11,976 --> 00:35:13,709
Trina! Trina, kom op!
725
00:35:14,780 --> 00:35:16,546
Sta op!
726
00:35:37,269 --> 00:35:40,337
Meisjes, hier! Nu!
727
00:35:45,244 --> 00:35:46,476
[Schraapt keel]
728
00:35:46,478 --> 00:35:48,312
Ik heb de leiding over het werk
details vandaag.
729
00:35:48,313 --> 00:35:50,147
[Schraapt keel]
730
00:35:52,618 --> 00:35:54,818
We zijn deze tenten aan het herbouwen.
731
00:35:54,820 --> 00:35:55,569
Hoe zit het met de jongens?
732
00:35:55,570 --> 00:35:56,319
We zijn deze tenten aan het herbouwen.
733
00:35:56,321 --> 00:35:57,237
Hé, het is niet mijn logica.
734
00:35:57,238 --> 00:35:58,154
We zijn deze tenten aan het herbouwen.
735
00:35:58,157 --> 00:35:59,973
Wij doen alleen het werk
en krijg het voor elkaar. Dat is het.
736
00:35:59,974 --> 00:36:01,790
We zijn deze tenten aan het herbouwen.
737
00:36:03,462 --> 00:36:07,297
Oké! Laten we gaan!
Kom op!
738
00:36:09,234 --> 00:36:10,934
Pardon.
739
00:36:14,907 --> 00:36:17,274
[♪♪♪]
740
00:36:35,961 --> 00:36:39,462
Kom op!
Neem de bodem!
741
00:36:40,199 --> 00:36:43,900
Oké, neem nu de achterkant.
Oké, pak het op.
742
00:36:45,370 --> 00:36:47,704
Pak het op!
743
00:36:53,679 --> 00:36:54,444
[ZUCHT]
744
00:36:54,446 --> 00:36:56,213
Wat ben je aan het doen?
Rusten.
745
00:36:56,214 --> 00:36:57,981
[ZUCHT]
746
00:36:57,983 --> 00:36:58,749
Sta op! Ga aan de slag!
747
00:36:58,750 --> 00:36:59,516
[ZUCHT]
748
00:36:59,518 --> 00:37:01,034
SOPHIE:
Trina, ik ben moe, oké?
749
00:37:01,035 --> 00:37:02,551
[ZUCHT]
750
00:37:02,554 --> 00:37:04,087
Trina, stop alsjeblieft.
751
00:37:04,088 --> 00:37:05,621
[ZUCHT]
752
00:37:05,624 --> 00:37:06,506
Ik begrijp het, oké?
Laat me gewoon rusten.
753
00:37:06,507 --> 00:37:07,389
[ZUCHT]
754
00:37:07,392 --> 00:37:08,542
TRINA:
Je bent niet de enige
die moe is. Hier. Sta op!
755
00:37:08,543 --> 00:37:09,693
[ZUCHT]
756
00:37:09,695 --> 00:37:11,512
SOPHIE:
Laat me alsjeblieft rusten
gedurende één seconde.
757
00:37:11,513 --> 00:37:13,330
[ZUCHT]
758
00:37:13,332 --> 00:37:15,382
TRINA:
Sta op, rijke meid! Sta op!
Ga door!
759
00:37:15,383 --> 00:37:17,433
[ZUCHT]
760
00:37:17,436 --> 00:37:18,569
Ik ben echt heel erg moe.
761
00:37:18,570 --> 00:37:19,703
[ZUCHT]
762
00:37:19,705 --> 00:37:20,838
Kijk, als je niet werkt,
we worden allemaal gestraft.
763
00:37:20,839 --> 00:37:21,972
[ZUCHT]
764
00:37:21,974 --> 00:37:23,207
Wij moeten leren
om samen te werken.
765
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
[ZUCHT]
766
00:37:24,810 --> 00:37:26,443
Laat mij dit niet doen.
767
00:37:26,445 --> 00:37:27,678
Ga je gang.
768
00:37:27,679 --> 00:37:28,912
Laat mij dit niet doen.
769
00:37:33,518 --> 00:37:38,388
Te snel.
Ik denk het niet.
770
00:37:38,390 --> 00:37:39,473
Kom op.
771
00:37:39,474 --> 00:37:40,557
Te snel.
Ik denk het niet.
772
00:37:43,295 --> 00:37:45,028
[GROENEN]
773
00:37:49,468 --> 00:37:50,700
[SOPHIE HAKT]
774
00:37:50,702 --> 00:37:51,801
Kom op! Schop haar!
775
00:37:51,802 --> 00:37:52,901
[SOPHIE HAKT]
776
00:37:52,904 --> 00:37:53,887
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
777
00:37:53,888 --> 00:37:54,871
[SOPHIE HAKT]
778
00:38:03,949 --> 00:38:06,316
MISS HAGEL:
Oké, dus misschien had ik het mis.
779
00:38:06,318 --> 00:38:08,302
Elke keer als we deze kinderen iets geven
de juiste stimulans,
780
00:38:08,303 --> 00:38:10,287
MISS HAGEL:
Oké, dus misschien had ik het mis.
781
00:38:10,289 --> 00:38:12,022
zij zullen stijgen
naar de gelegenheid.
782
00:38:12,023 --> 00:38:13,756
MISS HAGEL:
Oké, dus misschien had ik het mis.
783
00:38:24,336 --> 00:38:26,336
Hoe lang ben je al verslaafd?
784
00:38:26,338 --> 00:38:27,604
BEN:
Een paar maanden.
785
00:38:27,605 --> 00:38:28,871
Hoe lang ben je al verslaafd?
786
00:38:35,347 --> 00:38:37,981
Dat meisje daar,
ze is in slechte staat.
787
00:38:37,983 --> 00:38:39,266
Ik zal daarover oordelen.
788
00:38:39,267 --> 00:38:40,550
Dat meisje daar,
ze is in slechte staat.
789
00:38:42,387 --> 00:38:43,653
Hun bestanden.
790
00:38:43,655 --> 00:38:44,187
Sorry voor het ongemak
791
00:38:44,188 --> 00:38:44,720
Hun bestanden.
792
00:38:44,723 --> 00:38:46,239
Met de storm,
wij zijn aan het herbouwen.
793
00:38:46,240 --> 00:38:47,756
Hun bestanden.
794
00:39:03,642 --> 00:39:05,542
HAGEL:
Ik zal de dag nooit vergeten
795
00:39:05,544 --> 00:39:06,727
Ik klom erbovenop
van dat zandduin
796
00:39:06,728 --> 00:39:07,911
HAGEL:
Ik zal de dag nooit vergeten
797
00:39:07,913 --> 00:39:09,663
en ik zag dit oude, afgebroken
dienst kamp
798
00:39:09,664 --> 00:39:11,414
HAGEL:
Ik zal de dag nooit vergeten
799
00:39:11,416 --> 00:39:12,632
voor de eerste keer.
800
00:39:12,633 --> 00:39:13,849
HAGEL:
Ik zal de dag nooit vergeten
801
00:39:16,922 --> 00:39:18,054
Nou, ik heb geluk.
802
00:39:18,056 --> 00:39:19,356
Stel je eens voor,
als je dat niet had gedaan,
803
00:39:19,357 --> 00:39:20,657
Nou, ik heb geluk.
804
00:39:20,659 --> 00:39:21,258
Ik zou thuis zijn
met mijn vriend nu.
805
00:39:21,259 --> 00:39:21,858
Nou, ik heb geluk.
806
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
Zie je, overal om ons heen
is een beschermd gebied.
807
00:39:23,861 --> 00:39:25,861
Nou, ik heb geluk.
808
00:39:25,864 --> 00:39:28,265
De Fijiërs vonden een oude
beschaving hier.
809
00:39:28,266 --> 00:39:30,667
Nou, ik heb geluk.
810
00:39:30,669 --> 00:39:32,402
Een goed georganiseerde samenleving.
811
00:39:32,403 --> 00:39:34,136
Nou, ik heb geluk.
812
00:39:36,608 --> 00:39:38,508
Kun je het je voorstellen?
813
00:39:38,510 --> 00:39:39,159
[ZUCHT]
814
00:39:39,160 --> 00:39:39,809
Kun je het je voorstellen?
815
00:39:42,581 --> 00:39:44,114
[SCOFFS]
816
00:39:44,116 --> 00:39:44,815
Koekjes en melk?
817
00:39:44,816 --> 00:39:45,515
[SCOFFS]
818
00:39:45,517 --> 00:39:47,551
Kom op.
Je maakt een grapje.
819
00:39:47,552 --> 00:39:49,586
[SCOFFS]
820
00:39:50,589 --> 00:39:52,489
Oké.
821
00:39:52,491 --> 00:39:53,573
Wat is het grote idee?
822
00:39:53,574 --> 00:39:54,656
Oké.
823
00:39:54,659 --> 00:39:56,526
Het idee?
Ik geef je één koekje.
824
00:39:56,527 --> 00:39:58,394
Oké.
825
00:39:58,397 --> 00:39:59,746
In ruil daarvoor stel jij je open
826
00:39:59,747 --> 00:40:01,096
Oké.
827
00:40:01,433 --> 00:40:04,100
en vertel me al je diepten,
duistere geheimen.
828
00:40:08,106 --> 00:40:12,575
Nou, hier is een diepe,
duister geheim voor jou, dokter.
829
00:40:14,713 --> 00:40:17,881
Ik haat koekjes.
830
00:40:20,018 --> 00:40:23,520
Oké dan.
Laten we beginnen.
831
00:40:23,522 --> 00:40:24,104
Je haat cookies,
832
00:40:24,105 --> 00:40:24,687
Oké dan.
Laten we beginnen.
833
00:40:24,689 --> 00:40:25,839
het maakt je niet uit
oude beschavingen,
834
00:40:25,840 --> 00:40:26,990
Oké dan.
Laten we beginnen.
835
00:40:26,992 --> 00:40:29,543
je hebt een vriend thuis,
en je haat je moeder.
836
00:40:29,544 --> 00:40:32,095
Oké dan.
Laten we beginnen.
837
00:40:32,097 --> 00:40:33,463
Nee. Dat doe ik niet.
838
00:40:33,464 --> 00:40:34,830
Oké dan.
Laten we beginnen.
839
00:40:34,833 --> 00:40:35,248
Ze haat je.
840
00:40:35,249 --> 00:40:35,664
Oké dan.
Laten we beginnen.
841
00:40:35,667 --> 00:40:36,766
Wat een liefdevolle moeder
en vader zou sturen...
842
00:40:36,767 --> 00:40:37,866
Oké dan.
Laten we beginnen.
843
00:40:37,869 --> 00:40:38,768
Mijn vader is dood.
844
00:40:38,769 --> 00:40:39,668
Oké dan.
Laten we beginnen.
845
00:40:39,671 --> 00:40:40,937
Karl is niet mijn vader.
846
00:40:40,938 --> 00:40:42,204
Oké dan.
Laten we beginnen.
847
00:40:42,207 --> 00:40:44,457
Oké dan.
Wat een liefdevolle moeder
848
00:40:44,458 --> 00:40:46,708
Oké dan.
Laten we beginnen.
849
00:40:46,711 --> 00:40:47,243
de zorg zou overnemen
850
00:40:47,244 --> 00:40:47,776
Oké dan.
Laten we beginnen.
851
00:40:47,779 --> 00:40:50,380
van haar enige dochter
voor een monster als ik?
852
00:40:50,381 --> 00:40:52,982
Oké dan.
Laten we beginnen.
853
00:40:54,853 --> 00:40:56,486
Oké, luister, dokter Shrink.
854
00:40:56,488 --> 00:40:58,271
Ik weet niet wat jouw spel is,
maar ik speel het niet.
855
00:40:58,272 --> 00:41:00,055
Oké, luister, dokter Shrink.
856
00:41:00,058 --> 00:41:01,541
Misschien wel
al deze apen geloven
857
00:41:01,542 --> 00:41:03,025
Oké, luister, dokter Shrink.
858
00:41:03,028 --> 00:41:04,494
dat je een soort bent
leider en genezer
859
00:41:04,495 --> 00:41:05,961
Oké, luister, dokter Shrink.
860
00:41:05,964 --> 00:41:07,364
van deze groots
utopische samenleving,
861
00:41:07,365 --> 00:41:08,765
Oké, luister, dokter Shrink.
862
00:41:08,767 --> 00:41:10,333
maar ik moet het je vertellen
iets.
863
00:41:10,334 --> 00:41:11,900
Oké, luister, dokter Shrink.
864
00:41:11,903 --> 00:41:12,986
Ik koop het niet.
865
00:41:12,987 --> 00:41:14,070
Oké, luister, dokter Shrink.
866
00:41:14,072 --> 00:41:15,105
Dus weet je wat?
Neem je melk,
867
00:41:15,106 --> 00:41:16,139
Oké, luister, dokter Shrink.
868
00:41:16,141 --> 00:41:17,908
en ik hoop dat je stikt
op uw cookies.
869
00:41:17,909 --> 00:41:19,676
Oké, luister, dokter Shrink.
870
00:41:29,054 --> 00:41:35,859
Roberts. Gibson.
Richards.
871
00:41:42,567 --> 00:41:44,601
Hé, klootzak!
872
00:41:50,208 --> 00:41:53,042
Ik praat tegen je.
Heb je iets te zeggen?
873
00:41:53,044 --> 00:41:54,561
Laat me je vertellen hoe dingen werken
hier in de buurt.
874
00:41:54,562 --> 00:41:56,079
Ik praat tegen je.
Heb je iets te zeggen?
875
00:41:56,815 --> 00:42:01,551
Jack, het is jouw tijd.
We gaan eten.
876
00:42:01,553 --> 00:42:02,586
Nou, geniet van je koekje.
877
00:42:02,587 --> 00:42:03,620
Jack, het is jouw tijd.
We gaan eten.
878
00:42:05,924 --> 00:42:09,726
Alle anderen,
ga met je kont eten!
879
00:42:12,764 --> 00:42:15,598
[♪♪♪]
880
00:42:52,304 --> 00:42:53,803
Ben.
881
00:42:54,272 --> 00:42:57,840
Kijk, ik heb zoveel dingen
Ik moet je vertellen...
882
00:42:59,811 --> 00:43:01,177
Ik weet het.
883
00:43:01,179 --> 00:43:02,479
Hoe ben je hier terechtgekomen?
884
00:43:02,480 --> 00:43:03,780
Ik weet.
885
00:43:09,588 --> 00:43:10,787
Ze gaan haar helpen,
Ben.
886
00:43:10,789 --> 00:43:11,571
MENS:
Waar is het, klootzak?
887
00:43:11,572 --> 00:43:12,354
Ze gaan haar helpen,
Ben.
888
00:43:12,357 --> 00:43:13,640
Henry, hij vermoordt hem!
Doe iets!
889
00:43:13,641 --> 00:43:14,924
Ze gaan haar helpen,
Ben.
890
00:43:14,926 --> 00:43:16,326
Je raakt die telefoon aan,
hij is dood.
891
00:43:16,327 --> 00:43:17,727
Ze gaan haar helpen,
Ben.
892
00:43:17,729 --> 00:43:18,194
Hij is een maniak!
893
00:43:18,195 --> 00:43:18,660
Ze gaan haar helpen,
Ben.
894
00:43:18,663 --> 00:43:19,946
MAN:
Je kunt mij beter geven
dat geld tegen maandag!
895
00:43:19,947 --> 00:43:21,230
Ze gaan haar helpen,
Ben.
896
00:43:22,200 --> 00:43:23,232
Ik regel het wel.
897
00:43:23,234 --> 00:43:23,700
Waarvoor bent u geld schuldig?
898
00:43:23,701 --> 00:43:24,167
Ik regel het wel.
899
00:43:24,169 --> 00:43:25,569
Het was de enige manier
om ze te laten geloven
900
00:43:25,570 --> 00:43:26,970
Ik regel het wel.
901
00:43:26,972 --> 00:43:28,338
dit was allemaal echt.
902
00:43:28,339 --> 00:43:29,705
Ik regel het wel.
903
00:43:29,708 --> 00:43:31,007
Jij...
904
00:43:31,008 --> 00:43:32,307
Ik regel het wel.
905
00:43:33,912 --> 00:43:35,144
Het is maar een zoutoplossing.
906
00:43:35,146 --> 00:43:36,579
Ik heb er net een paar laten barsten
van bloedvaten.
907
00:43:36,580 --> 00:43:38,013
Het is maar een zoutoplossing.
908
00:43:38,683 --> 00:43:40,817
We gaan eruit
van hier.
909
00:43:41,920 --> 00:43:43,252
Oké?
910
00:43:45,090 --> 00:43:49,158
Oké. Oké.
911
00:43:59,170 --> 00:44:05,341
Verplaats het! Terug naar het kamp!
Kom op! Laten we gaan!
912
00:44:05,677 --> 00:44:07,677
Wil je sterk zijn?
ALLEN EENEENHEID: Ja, meneer!
913
00:44:07,679 --> 00:44:11,031
Laten we eens wat ballen zien!
Kom op! Laten we gaan, dames!
914
00:44:11,032 --> 00:44:14,384
Wil je sterk zijn?
ALLEN EENEENHEID: Ja, meneer!
915
00:44:14,386 --> 00:44:15,886
Kom op, verplaats het!
Kom op, Richards!
916
00:44:15,887 --> 00:44:17,387
Wil je sterk zijn?
ALLEN EENEENHEID: Ja, meneer!
917
00:44:17,389 --> 00:44:18,572
Wat ben je aan het doen?
Sta op!
918
00:44:18,573 --> 00:44:19,756
Wil je sterk zijn?
ALLEN EENEENHEID: Ja, meneer!
919
00:44:19,758 --> 00:44:21,524
Val mij niet aan!
920
00:44:21,525 --> 00:44:23,291
Wil je sterk zijn?
ALLEN EENEENHEID: Ja, meneer!
921
00:44:29,200 --> 00:44:33,136
Oké, dames!
Wil je sterk zijn?
922
00:44:33,138 --> 00:44:33,753
ALLEN [EENEENHEID]:
Ja meneer!
923
00:44:33,754 --> 00:44:34,369
Oké, dames!
Wil je sterk zijn?
924
00:44:34,372 --> 00:44:35,371
Wil je uitstappen
dit verdomde eiland?
925
00:44:35,372 --> 00:44:36,371
Oké, dames!
Wil je sterk zijn?
926
00:44:36,374 --> 00:44:37,323
ALLEN [EENEENHEID]:
Ja meneer!
927
00:44:37,324 --> 00:44:38,273
Oké, dames!
Wil je sterk zijn?
928
00:44:38,276 --> 00:44:39,726
Ga het water in, dames.
ALLEN EENEENHEID: Ja, meneer!
929
00:44:39,727 --> 00:44:41,177
Oké, dames!
Wil je sterk zijn?
930
00:44:41,179 --> 00:44:42,195
[Fluitgeluiden]
931
00:44:42,196 --> 00:44:43,212
Oké, dames!
Wil je sterk zijn?
932
00:44:43,214 --> 00:44:45,048
Laten we gaan! Verplaats het!
933
00:44:45,049 --> 00:44:46,883
Oké, dames!
Wil je sterk zijn?
934
00:44:46,885 --> 00:44:48,285
Kom op, kleine visjes!
935
00:44:48,286 --> 00:44:49,686
Oké, dames!
Wil je sterk zijn?
936
00:44:54,225 --> 00:44:56,292
[hijgend]
937
00:44:58,763 --> 00:45:01,097
Alles goed met je?
938
00:45:06,971 --> 00:45:08,871
[Hijgen]
939
00:45:10,475 --> 00:45:11,841
Sta op!
940
00:45:11,843 --> 00:45:12,158
[GRUNTS]
941
00:45:12,159 --> 00:45:12,474
Sta op!
942
00:45:12,477 --> 00:45:14,427
Je bent zwak, Randall!
Ga naar huis, dames!
943
00:45:14,428 --> 00:45:16,378
Sta op!
944
00:45:16,381 --> 00:45:17,397
[♪♪♪]
945
00:45:17,398 --> 00:45:18,414
Sta op!
946
00:45:29,060 --> 00:45:31,928
Ik heb een aankondiging
maken.
947
00:45:31,930 --> 00:45:33,413
Voor haar harde werk
en teamgeest,
948
00:45:33,414 --> 00:45:34,897
Ik heb een aankondiging
maken.
949
00:45:34,899 --> 00:45:37,400
Trina is bekroond
een geel overhemd.
950
00:45:37,401 --> 00:45:39,902
Ik heb een aankondiging
maken.
951
00:45:40,038 --> 00:45:42,338
Jullie moeten allemaal volhouden
het goede werk.
952
00:45:42,340 --> 00:45:44,057
Het is de enige manier
om naar huis te gaan.
953
00:45:44,058 --> 00:45:45,775
Jullie moeten allemaal volhouden
het goede werk.
954
00:45:52,951 --> 00:45:55,485
Ik ben erg trots op je,
Trina.
955
00:45:58,223 --> 00:46:00,490
[APPLAUDEREN]
956
00:46:04,929 --> 00:46:07,396
[♪♪♪]
957
00:46:14,239 --> 00:46:15,171
[Klopt op de deur]
958
00:46:15,173 --> 00:46:16,823
MENS:
Houd op met aftrekken!
Laten we gaan!
959
00:46:16,824 --> 00:46:18,474
[Klopt op de deur]
960
00:46:34,492 --> 00:46:36,893
[APPLAUDEREN]
961
00:46:43,234 --> 00:46:45,034
Ga, Sofie!
962
00:46:51,509 --> 00:46:58,114
Sophie is bij ons geweest
nu al ruim een maand.
963
00:46:58,116 --> 00:46:59,599
Je verspilt je tijd.
964
00:46:59,600 --> 00:47:01,083
Sophie is bij ons geweest
nu al ruim een maand.
965
00:47:01,085 --> 00:47:01,784
Ik heb niets te zeggen.
966
00:47:01,785 --> 00:47:02,484
Sophie is bij ons geweest
nu al ruim een maand.
967
00:47:02,487 --> 00:47:05,021
Dat is prima.
Laat ik toch een paar woorden zeggen.
968
00:47:05,022 --> 00:47:07,556
Sophie is bij ons geweest
nu al ruim een maand.
969
00:47:07,992 --> 00:47:13,863
Sophie is een jonge,
mooie vrouw.
970
00:47:13,865 --> 00:47:16,616
Ze is slim,
houdt niet van koekjes
971
00:47:16,617 --> 00:47:19,368
Sophie is een jonge,
mooie vrouw.
972
00:47:19,370 --> 00:47:21,404
en dat heeft ze gedaan
enkele onopgeloste problemen
973
00:47:21,405 --> 00:47:23,439
Sophie is een jonge,
mooie vrouw.
974
00:47:25,243 --> 00:47:26,843
met haar overleden vader.
975
00:47:26,845 --> 00:47:28,995
Wilt u het ons vertellen
erover?
976
00:47:28,996 --> 00:47:31,146
met haar overleden vader.
977
00:47:32,483 --> 00:47:34,083
Nee?
978
00:47:38,456 --> 00:47:39,488
Nog iemand?
979
00:47:39,490 --> 00:47:41,974
ALLEN [EENEENHEID]:
Ik! Mij! Ik...
980
00:47:41,975 --> 00:47:44,459
Nog iemand?
981
00:47:45,530 --> 00:47:47,530
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
982
00:47:53,037 --> 00:47:54,871
Foster!
983
00:47:58,209 --> 00:48:01,143
Sta op!
Jij kleine teef!
984
00:48:02,947 --> 00:48:03,980
Ze is een pathologische leugenaarster.
985
00:48:03,982 --> 00:48:05,198
Je denkt dat je beter bent
dan alle anderen!
986
00:48:05,199 --> 00:48:06,415
Ze is een pathologische leugenaarster.
987
00:48:06,417 --> 00:48:07,266
Vertel ze dat het een leugen is!
988
00:48:07,267 --> 00:48:08,116
Ze is een pathologische leugenaarster.
989
00:48:08,119 --> 00:48:09,335
Stomme leugenaar!
Niemand houdt van jou!
990
00:48:09,336 --> 00:48:10,552
Ze is een pathologische leugenaarster.
991
00:48:12,357 --> 00:48:15,491
Stom wijf!
Jij kleine teef!
992
00:48:20,565 --> 00:48:23,032
Ga weg! Ga nu weg!
993
00:48:27,171 --> 00:48:30,039
Ga hier weg, nu!
994
00:48:33,544 --> 00:48:35,077
Zeg het, hè? Zeg het!
995
00:48:35,079 --> 00:48:37,280
Je denkt dat je beter bent
dan alle anderen. Nietwaar?
996
00:48:37,281 --> 00:48:39,482
Zeg het, hè? Zeg het!
997
00:48:39,484 --> 00:48:41,217
Dat weet je!
Stop!
998
00:48:41,218 --> 00:48:42,951
Zeg het, hè? Zeg het!
999
00:48:44,255 --> 00:48:46,022
Het spijt me!
1000
00:48:46,024 --> 00:48:46,823
[HUILEN]
1001
00:48:46,824 --> 00:48:47,623
Het spijt me!
1002
00:48:48,493 --> 00:48:52,228
Pardon, ik wil het echt
om zich te verontschuldigen voor de scène
1003
00:48:52,230 --> 00:48:52,729
Ik heb eerder veroorzaakt.
1004
00:48:52,730 --> 00:48:53,229
Pardon, ik wil het echt
om zich te verontschuldigen voor de scène
1005
00:48:53,231 --> 00:48:54,864
Ik had niet zo moeten handelen
in het bijzijn van Karl en mijn moeder.
1006
00:48:54,865 --> 00:48:56,498
Pardon, ik wil het echt
om zich te verontschuldigen voor de scène
1007
00:48:56,501 --> 00:48:57,901
Het is gewoon, eh,
dat ik ben geweest
1008
00:48:57,902 --> 00:48:59,302
Pardon, ik wil het echt
om zich te verontschuldigen voor de scène
1009
00:48:59,304 --> 00:49:00,787
in een zeer opgewonden toestand
emotionele toestand.
1010
00:49:00,788 --> 00:49:02,271
Pardon, ik wil het echt
om zich te verontschuldigen voor de scène
1011
00:49:06,945 --> 00:49:09,078
Zie je, sinds Karl
trouwde met mijn moeder,
1012
00:49:09,080 --> 00:49:10,730
hij is binnengekomen
elke nacht mijn slaapkamer
1013
00:49:10,731 --> 00:49:12,381
Zie je, sinds Karl
trouwde met mijn moeder,
1014
00:49:12,383 --> 00:49:13,482
dwingt mij tot seks
met hem.
1015
00:49:13,483 --> 00:49:14,582
Zie je, sinds Karl
trouwde met mijn moeder,
1016
00:49:16,254 --> 00:49:20,022
Jij kleine teef!
Vertel ze dat het een leugen is!
1017
00:49:21,292 --> 00:49:24,327
Ik heb gelogen, oké?
1018
00:49:25,997 --> 00:49:27,663
Ik heb gelogen.
1019
00:49:28,666 --> 00:49:29,966
Het spijt me.
1020
00:49:29,968 --> 00:49:30,834
[♪♪♪]
1021
00:49:30,835 --> 00:49:31,701
Het spijt me.
1022
00:49:56,227 --> 00:49:57,026
[hijg]
1023
00:49:57,028 --> 00:49:58,344
Sst...
Ik ben het gewoon.
1024
00:49:58,345 --> 00:49:59,661
[hijg]
1025
00:50:05,069 --> 00:50:06,469
Ik heb een plan.
1026
00:50:06,471 --> 00:50:07,086
We gaan krijgen
hier weg.
1027
00:50:07,087 --> 00:50:07,702
Ik heb een plan.
1028
00:50:07,705 --> 00:50:09,989
Er is geen uitweg.
Ik heb het allemaal ingesteld.
1029
00:50:09,990 --> 00:50:12,274
Ik heb een plan.
1030
00:50:12,276 --> 00:50:12,758
Vertrouw me.
1031
00:50:12,759 --> 00:50:13,241
Ik heb een plan.
1032
00:50:13,244 --> 00:50:14,994
Kijk, ik heb gelogen, oké?
Ik heb verdomme gelogen.
1033
00:50:14,995 --> 00:50:16,745
Ik heb een plan.
1034
00:50:16,748 --> 00:50:17,647
Ik schaam me en
Ik ben vernederd.
1035
00:50:17,648 --> 00:50:18,547
Ik heb een plan.
1036
00:50:18,549 --> 00:50:20,066
En als ik het niet verpestte,
noch jij, noch ik zouden...
1037
00:50:20,067 --> 00:50:21,584
Ik heb een plan.
1038
00:50:21,586 --> 00:50:22,935
Het maakt mij niet uit! Vergeet het!
We maken allemaal fouten.
1039
00:50:22,936 --> 00:50:24,285
Ik heb een plan.
1040
00:50:24,288 --> 00:50:26,339
Ik ga er geen maken
door jou hier te laten blijven.
1041
00:50:26,340 --> 00:50:28,391
Ik heb een plan.
1042
00:50:28,693 --> 00:50:30,192
Hail zei dat dit een goede plek is.
1043
00:50:30,194 --> 00:50:30,860
Misschien is het de juiste plek
voor mij.
1044
00:50:30,861 --> 00:50:31,527
Hail zei dat dit een goede plek is.
1045
00:50:31,529 --> 00:50:32,128
Vergeet Hagel.
Oké.
1046
00:50:32,129 --> 00:50:32,728
Hail zei dat dit een goede plek is.
1047
00:50:32,730 --> 00:50:33,479
Hij weet het niet
waar hij het over heeft.
1048
00:50:33,480 --> 00:50:34,229
Hail zei dat dit een goede plek is.
1049
00:50:34,232 --> 00:50:35,632
Hij is geen echte dokter.
Hij promoveerde op internet.
1050
00:50:35,633 --> 00:50:37,033
Hail zei dat dit een goede plek is.
1051
00:50:37,035 --> 00:50:37,784
Oké, oké.
1052
00:50:37,785 --> 00:50:38,534
Hail zei dat dit een goede plek is.
1053
00:50:38,536 --> 00:50:40,369
Het spijt me. Je hebt gelijk.
Ik weet het niet. Het spijt me.
1054
00:50:40,370 --> 00:50:42,203
Hail zei dat dit een goede plek is.
1055
00:50:42,206 --> 00:50:44,307
Ik moet gaan.
Sofie...
1056
00:50:44,308 --> 00:50:46,409
Hail zei dat dit een goede plek is.
1057
00:50:52,083 --> 00:50:56,752
Vandaag wil ik dat je schrijft
een denkbeeldige brief.
1058
00:50:56,754 --> 00:50:59,055
Aan wie?
Aan jou.
1059
00:50:59,056 --> 00:51:01,357
Vandaag wil ik dat je schrijft
een denkbeeldige brief.
1060
00:51:01,359 --> 00:51:01,908
Van je ouders.
1061
00:51:01,909 --> 00:51:02,458
Vandaag wil ik dat je schrijft
een denkbeeldige brief.
1062
00:51:02,460 --> 00:51:03,543
Ik wil dat je de brief schrijft
je graag zou willen ontvangen
1063
00:51:03,544 --> 00:51:04,627
Vandaag wil ik dat je schrijft
een denkbeeldige brief.
1064
00:51:04,629 --> 00:51:06,596
van je ouders
als ze je hier konden schrijven.
1065
00:51:06,597 --> 00:51:08,564
Vandaag wil ik dat je schrijft
een denkbeeldige brief.
1066
00:51:08,699 --> 00:51:11,200
Wat denk je
zouden je ouders het je vertellen?
1067
00:51:11,202 --> 00:51:12,952
Graaf in je psyche.
Het is een goede oefening.
1068
00:51:12,953 --> 00:51:14,703
Wat denk je
zouden je ouders het je vertellen?
1069
00:51:14,705 --> 00:51:16,956
Je kunt je beter concentreren, tenzij
je wilt hier overnachten.
1070
00:51:16,957 --> 00:51:19,208
Wat denk je
zouden je ouders het je vertellen?
1071
00:51:19,210 --> 00:51:20,359
Nu!
1072
00:51:20,360 --> 00:51:21,509
Wat denk je
zouden je ouders het je vertellen?
1073
00:51:37,328 --> 00:51:39,795
MENS:
Laten we gaan! Laten we gaan!
1074
00:51:41,365 --> 00:51:43,833
[♪♪♪]
1075
00:51:50,541 --> 00:51:54,276
Over twee maanden,
Ik zou het kunnen zijn op die boot.
1076
00:51:54,612 --> 00:51:58,781
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier ben
voor twee jaar.
1077
00:51:58,783 --> 00:52:00,032
Het is als een leven lang.
1078
00:52:00,033 --> 00:52:01,282
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier ben
voor twee jaar.
1079
00:52:01,285 --> 00:52:01,717
Weet je wat?
1080
00:52:01,718 --> 00:52:02,150
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier ben
voor twee jaar.
1081
00:52:02,153 --> 00:52:03,002
Het is het belangrijkste geweest
en vervullend
1082
00:52:03,003 --> 00:52:03,852
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier ben
voor twee jaar.
1083
00:52:03,855 --> 00:52:04,704
twee jaar van mijn leven.
1084
00:52:04,705 --> 00:52:05,554
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier ben
voor twee jaar.
1085
00:52:09,360 --> 00:52:11,160
Hut!
1086
00:52:11,162 --> 00:52:11,961
[GRUNTEN]
1087
00:52:11,962 --> 00:52:12,761
Hut!
1088
00:52:16,434 --> 00:52:17,700
Blijf liggen, mooie jongen.
1089
00:52:17,702 --> 00:52:19,085
Makkelijk, Jac.
Het is maar een aanraking.
1090
00:52:19,086 --> 00:52:20,469
Blijf liggen, mooie jongen.
1091
00:52:20,471 --> 00:52:21,437
Ja.
Je moet het afkoelen.
1092
00:52:21,438 --> 00:52:22,404
Blijf liggen, mooie jongen.
1093
00:52:22,406 --> 00:52:23,622
Ga je nu huilen? Laten we gaan.
1094
00:52:23,623 --> 00:52:24,839
Blijf liggen, mooie jongen.
1095
00:52:24,842 --> 00:52:25,875
In de rij!
1096
00:52:25,876 --> 00:52:26,909
Blijf liggen, mooie jongen.
1097
00:52:31,916 --> 00:52:33,449
DANNY:
Wil je Jack kwaad maken?
1098
00:52:33,451 --> 00:52:34,550
Lateraal terug naar mij,
ga dan lang.
1099
00:52:34,551 --> 00:52:35,650
DANNY:
Wil je Jack kwaad maken?
1100
00:52:35,653 --> 00:52:36,686
Heb je het?
Ik heb het.
1101
00:52:36,687 --> 00:52:37,720
DANNY:
Wil je Jack kwaad maken?
1102
00:52:37,855 --> 00:52:40,523
Oké, let op je man!
Ja.
1103
00:52:40,525 --> 00:52:42,141
Oké...
Let op hem!
1104
00:52:42,142 --> 00:52:43,758
Oké, let op je man!
Ja.
1105
00:52:46,297 --> 00:52:49,165
Gaan. Gaan. Gaan. Gaan.
1106
00:52:49,167 --> 00:52:49,465
[GRUNTS]
1107
00:52:49,466 --> 00:52:49,764
Ga. Gaan. Gaan. Gaan.
1108
00:52:49,767 --> 00:52:51,334
Hij gaat diep!
Neuken!
1109
00:52:51,335 --> 00:52:52,902
Gaan. Gaan. Gaan. Gaan.
1110
00:52:55,306 --> 00:52:56,939
[ALARM BIEPT]
1111
00:52:56,941 --> 00:52:58,407
Ga terug naar binnen!
Beweging!
1112
00:52:58,408 --> 00:52:59,874
[ALARM BIEPT]
1113
00:53:14,225 --> 00:53:16,926
1024 is gewist en veilig.
1114
00:53:16,928 --> 00:53:17,710
MAN [OVER RADIO]:
10-4.
1115
00:53:17,711 --> 00:53:18,493
1024 is gewist en veilig.
1116
00:53:18,496 --> 00:53:20,446
Oké.
Laten we met de bal spelen.
1117
00:53:20,447 --> 00:53:22,397
1024 is gewist en veilig.
1118
00:53:22,400 --> 00:53:24,050
3-49! Hut! Hut!
1119
00:53:24,051 --> 00:53:25,701
1024 is gewist en veilig.
1120
00:53:25,703 --> 00:53:26,585
[GRUNTEN]
1121
00:53:26,586 --> 00:53:27,468
1024 is gewist en veilig.
1122
00:53:31,409 --> 00:53:32,975
Te ruw voor jou,
mooie jongen?
1123
00:53:32,977 --> 00:53:34,277
Wat is er mis?
Kunt u niet ademen?
1124
00:53:34,278 --> 00:53:35,578
Te ruw voor jou,
mooie jongen?
1125
00:53:35,580 --> 00:53:36,496
Blijf liggen.
1126
00:53:36,497 --> 00:53:37,413
Te ruw voor jou,
mooie jongen?
1127
00:53:37,415 --> 00:53:38,614
[GROANS]
1128
00:53:38,615 --> 00:53:39,814
Te ruw voor jou,
mooie jongen?
1129
00:53:41,252 --> 00:53:43,252
[HOESTEN]
1130
00:53:46,991 --> 00:53:50,593
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1131
00:53:50,595 --> 00:53:52,195
Hij is nog een geweldig voorbeeld
dat ons programma
1132
00:53:52,196 --> 00:53:53,796
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1133
00:53:53,798 --> 00:53:55,147
kan zelfs hervormen
het zwaarste geval.
1134
00:53:55,148 --> 00:53:56,497
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1135
00:53:56,500 --> 00:53:58,400
Ik ben zo trots op hem
en zijn prestaties,
1136
00:53:58,401 --> 00:54:00,301
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1137
00:54:00,304 --> 00:54:01,120
dat ik hem ga brengen
met mij
1138
00:54:01,121 --> 00:54:01,937
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1139
00:54:01,939 --> 00:54:03,439
naar mijn seminarie
isLos Angeles.
1140
00:54:03,440 --> 00:54:04,940
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1141
00:54:04,942 --> 00:54:06,859
Ben je klaar om te zetten
het verleden achter je
1142
00:54:06,860 --> 00:54:08,777
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1143
00:54:08,779 --> 00:54:10,779
en je ouders vergeven?
Ja.
1144
00:54:10,780 --> 00:54:12,780
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1145
00:54:12,783 --> 00:54:13,365
Ik dank u daarvoor, meneer.
1146
00:54:13,366 --> 00:54:13,948
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1147
00:54:13,951 --> 00:54:15,885
Ik weet precies wat ik moet doen
met mijn leven nu.
1148
00:54:15,886 --> 00:54:17,820
HAGEL:
Nick gaat ons verlaten
na twee jaar.
1149
00:54:18,389 --> 00:54:20,623
We hebben hem allemaal gegeven
de gereedschappen
1150
00:54:20,625 --> 00:54:22,575
om dit geweldig te bereiken
sprong voorwaarts.
1151
00:54:22,576 --> 00:54:24,526
We hebben hem allemaal gegeven
de gereedschappen
1152
00:54:25,596 --> 00:54:27,529
[APPLAUDEREN]
1153
00:54:37,708 --> 00:54:38,907
We moeten hier weg.
1154
00:54:38,909 --> 00:54:40,142
Onthoud hoe je het zei
had je een plan?
1155
00:54:40,143 --> 00:54:41,376
We moeten hier weg.
1156
00:54:41,379 --> 00:54:41,894
Oké, ik zal je vertellen wanneer.
1157
00:54:41,895 --> 00:54:42,410
We moeten hier weg.
1158
00:54:42,413 --> 00:54:44,597
Waarschijnlijk moeten we het doen
als Hail de stad uit is.
1159
00:54:44,598 --> 00:54:46,782
We moeten hier weg.
1160
00:54:49,787 --> 00:54:51,854
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1161
00:54:51,856 --> 00:54:53,623
het betekent dat het nep is omdat wij
zou je nooit geschreven hebben,
1162
00:54:53,624 --> 00:54:55,391
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1163
00:54:55,393 --> 00:54:56,592
niet in een miljoen jaar."
1164
00:54:56,593 --> 00:54:57,792
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1165
00:54:57,795 --> 00:55:00,229
Ja, ik weet het. We krijgen niet
door naar hem. Nog niet.
1166
00:55:00,230 --> 00:55:02,664
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1167
00:55:02,667 --> 00:55:03,015
Volgende.
1168
00:55:03,016 --> 00:55:03,364
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1169
00:55:03,367 --> 00:55:05,451
‘Mijn liefste meisje, dat ben ik geweest
al een paar jaar dood,
1170
00:55:05,452 --> 00:55:07,536
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1171
00:55:07,538 --> 00:55:08,921
Maar ik weet dat je het liever hoort
van mij dan van wie dan ook
1172
00:55:08,922 --> 00:55:10,305
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1173
00:55:10,308 --> 00:55:11,307
omdat je het weet
dat het niet uitmaakt wat je doet,
1174
00:55:11,308 --> 00:55:12,307
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1175
00:55:12,310 --> 00:55:13,025
Ik zal je altijd steunen.
1176
00:55:13,026 --> 00:55:13,741
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1177
00:55:13,744 --> 00:55:14,393
Oordeel niet over je moeder
te hard.
1178
00:55:14,394 --> 00:55:15,043
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1179
00:55:15,046 --> 00:55:17,296
Ze houdt zielsveel van je
en doet haar best."
1180
00:55:17,297 --> 00:55:19,547
"Beste Danny,
Als u deze brief krijgt,
1181
00:55:19,717 --> 00:55:22,885
Klinkt als het begin
van een doorbraak?
1182
00:55:22,887 --> 00:55:24,186
Ik denk het niet.
1183
00:55:24,187 --> 00:55:25,486
Klinkt als het begin
van een doorbraak?
1184
00:55:25,489 --> 00:55:26,405
Ze is een te slim meisje.
1185
00:55:26,406 --> 00:55:27,322
Klinkt als het begin
van een doorbraak?
1186
00:55:27,325 --> 00:55:30,543
Ik probeer alleen maar in de gunst te komen,
manipuleer mij op de een of andere manier.
1187
00:55:30,544 --> 00:55:33,762
Klinkt als het begin
van een doorbraak?
1188
00:55:35,700 --> 00:55:39,468
Jij hebt het programma een beetje opgezet
op die manier.
1189
00:55:40,338 --> 00:55:44,406
Bedankt voor het inzicht,
Rhonda.
1190
00:55:47,845 --> 00:55:49,545
Ik weet hoeveel je het kwalijk neemt
de ouders,
1191
00:55:49,547 --> 00:55:51,180
maar de meeste hebben dat wel
deden hun best.
1192
00:55:51,181 --> 00:55:52,814
Ik weet hoeveel je het kwalijk neemt
de ouders,
1193
00:55:54,852 --> 00:55:58,754
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1194
00:55:58,756 --> 00:55:59,422
Wat is er met jou aan de hand?
1195
00:55:59,423 --> 00:56:00,089
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1196
00:56:00,091 --> 00:56:02,091
De seminars zijn een cruciaal onderdeel
van mijn programma.
1197
00:56:02,092 --> 00:56:04,092
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1198
00:56:04,095 --> 00:56:04,610
Het opleiden van de ouders
1199
00:56:04,611 --> 00:56:05,126
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1200
00:56:05,129 --> 00:56:06,429
is net zo belangrijk als
het opleiden van de studenten.
1201
00:56:06,430 --> 00:56:07,730
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1202
00:56:07,732 --> 00:56:09,398
Vergeet je niet.
Ik maak me gewoon zorgen.
1203
00:56:09,399 --> 00:56:11,065
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1204
00:56:11,068 --> 00:56:11,400
[ZUCHT]
1205
00:56:11,401 --> 00:56:11,733
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1206
00:56:11,736 --> 00:56:13,352
De rechtbank heeft ons vrijgesproken,
weet je nog?
1207
00:56:13,353 --> 00:56:14,969
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1208
00:56:14,972 --> 00:56:17,323
Maar als dat meisje niet was gestorven...
Wij zouden hier niet zijn?
1209
00:56:17,324 --> 00:56:19,675
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1210
00:56:19,677 --> 00:56:20,576
Dat deed ze.
1211
00:56:20,577 --> 00:56:21,476
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1212
00:56:21,479 --> 00:56:22,795
Maak je maar zorgen
onze kinderen.
1213
00:56:22,796 --> 00:56:24,112
Elke keer dat je teruggaat, is het
eist zo'n zware tol van je.
1214
00:56:29,954 --> 00:56:32,554
[♪♪♪]
1215
00:56:45,503 --> 00:56:49,905
Kom op, kom op.
1216
00:57:16,901 --> 00:57:18,934
BEN: We gaan vanavond.
Wat?
1217
00:57:18,936 --> 00:57:20,269
Ik haal je op.
1218
00:57:20,270 --> 00:57:21,603
BEN: We gaan vanavond.
Wat?
1219
00:58:07,585 --> 00:58:10,152
Laten we gaan.
1220
00:58:35,012 --> 00:58:37,779
[VROUW HOEST]
1221
00:59:47,017 --> 00:59:49,818
[♪♪♪]
1222
01:00:20,751 --> 01:00:24,720
Waar gaan we heen?
Het hoofdeiland.
1223
01:00:24,722 --> 01:00:25,487
Er is een resort.
1224
01:00:25,488 --> 01:00:26,253
Waar gaan we heen?
Het hoofdeiland.
1225
01:00:42,106 --> 01:00:44,373
[MENSEN KRATEN]
1226
01:00:53,083 --> 01:00:57,185
HAGEL:
Gelieve te regelen
in uw stoelen.
1227
01:01:00,758 --> 01:01:07,295
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1228
01:01:07,297 --> 01:01:08,513
Bedankt, en welkom.
1229
01:01:08,514 --> 01:01:09,730
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1230
01:01:09,733 --> 01:01:11,550
De geavanceerde sereniteit
Prestatieprogramma,
1231
01:01:11,551 --> 01:01:13,368
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1232
01:01:13,370 --> 01:01:13,819
door mij gemaakt,
1233
01:01:13,820 --> 01:01:14,269
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1234
01:01:14,271 --> 01:01:16,071
is ontworpen om u te geven
je leven terug
1235
01:01:16,072 --> 01:01:17,872
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1236
01:01:17,875 --> 01:01:20,459
en een positieve toekomst te garanderen
voor uw zonen en dochters.
1237
01:01:20,460 --> 01:01:23,044
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1238
01:01:23,047 --> 01:01:23,629
En ik ben heel dankbaar,
1239
01:01:23,630 --> 01:01:24,212
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1240
01:01:24,214 --> 01:01:26,632
omdat je mij hebt vertrouwd
met uw kinderen.
1241
01:01:26,633 --> 01:01:29,051
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1242
01:01:29,053 --> 01:01:31,070
Nu is het tijd om het zeker te weten
dat je te vertrouwen bent
1243
01:01:31,071 --> 01:01:33,088
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1244
01:01:33,090 --> 01:01:34,640
als ze weer thuiskomen.
1245
01:01:34,641 --> 01:01:36,191
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1246
01:01:36,193 --> 01:01:38,127
Zie je, je kinderen
hard werken bij Camp Serenity.
1247
01:01:38,128 --> 01:01:40,062
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1248
01:01:40,064 --> 01:01:41,931
Maar ze kunnen niet terugkeren
naar dezelfde thuisomgeving
1249
01:01:41,932 --> 01:01:43,799
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1250
01:01:43,801 --> 01:01:44,833
van waaruit ze vertrokken.
1251
01:01:44,834 --> 01:01:45,866
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1252
01:01:45,869 --> 01:01:47,352
En het is belangrijk
je herinnert het je nu
1253
01:01:47,353 --> 01:01:48,836
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1254
01:01:48,839 --> 01:01:49,872
dat jij deelt
gelijke verantwoordelijkheid
1255
01:01:49,873 --> 01:01:50,906
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1256
01:01:50,908 --> 01:01:53,892
voor de staat waarin ze zich bevonden
toen ze voor het eerst bij mij kwamen.
1257
01:01:53,893 --> 01:01:56,877
Geen aantekeningen maken, opnemen,
foto's, mobiele telefoons.
1258
01:02:11,862 --> 01:02:17,032
Wanneer besefte je het voor het eerst
Dat je Ben niet kon vertrouwen?
1259
01:02:17,034 --> 01:02:17,966
Het was alleen
een tijdje geleden.
1260
01:02:17,967 --> 01:02:18,899
Wanneer besefte je het voor het eerst
Dat je Ben niet kon vertrouwen?
1261
01:02:18,902 --> 01:02:20,335
Eerlijk gezegd kwam het uit
van nergens.
1262
01:02:20,336 --> 01:02:21,769
Wanneer besefte je het voor het eerst
Dat je Ben niet kon vertrouwen?
1263
01:02:21,772 --> 01:02:23,489
Daarom was het zo
zo pijnlijk voor ons.
1264
01:02:23,490 --> 01:02:25,207
Wanneer besefte je het voor het eerst
Dat je Ben niet kon vertrouwen?
1265
01:02:25,209 --> 01:02:27,026
Hij vertelde ons dat zijn vriendin
heb hem gedumpt.
1266
01:02:27,027 --> 01:02:28,844
Wanneer besefte je het voor het eerst
Dat je Ben niet kon vertrouwen?
1267
01:02:29,780 --> 01:02:33,849
Sofie.
MAN: Dat klopt.
1268
01:02:33,851 --> 01:02:34,166
Hij vond het heel moeilijk
1269
01:02:34,167 --> 01:02:34,482
Sofie.
MAN: Dat klopt.
1270
01:02:34,485 --> 01:02:36,318
en daarvoor hadden we dat nooit gehad
eventuele problemen.
1271
01:02:36,319 --> 01:02:38,152
Sofie.
MAN: Dat klopt.
1272
01:02:38,155 --> 01:02:40,172
Ben heeft ons overtuigd van jouw programma
hem zou helpen.
1273
01:02:40,173 --> 01:02:42,190
Sofie.
MAN: Dat klopt.
1274
01:02:43,026 --> 01:02:44,092
Ik begrijp.
1275
01:02:44,094 --> 01:02:45,627
[♪♪♪]
1276
01:02:45,628 --> 01:02:47,161
Ik begrijp het.
1277
01:03:06,150 --> 01:03:08,817
Kom op!
Wat is er gebeurd?
1278
01:03:08,819 --> 01:03:09,952
Ben!
1279
01:03:09,953 --> 01:03:11,086
Kom op!
Wat is er gebeurd?
1280
01:03:11,488 --> 01:03:13,455
Ben, wat is er aan de hand?
1281
01:03:13,457 --> 01:03:14,473
[BEN GRUNTING]
1282
01:03:14,474 --> 01:03:15,490
Ben, wat is er aan de hand?
1283
01:03:15,492 --> 01:03:16,258
Ben!
1284
01:03:16,259 --> 01:03:17,025
Ben, wat is er aan de hand?
1285
01:03:17,027 --> 01:03:17,993
[♪♪♪]
1286
01:03:17,994 --> 01:03:18,960
Ben, wat is er aan de hand?
1287
01:03:22,833 --> 01:03:24,499
Wacht even!
1288
01:03:25,302 --> 01:03:27,269
[SOPHIE SCHREEUWT]
1289
01:04:08,478 --> 01:04:10,879
[Sophie grinnikt]
1290
01:04:15,619 --> 01:04:19,487
We hebben een reservering
onder mijn naam.
1291
01:04:23,493 --> 01:04:26,161
VROUW:
Is kamer 14 klaar?
1292
01:04:43,180 --> 01:04:44,512
Mm. O, mijn God!
1293
01:04:44,514 --> 01:04:45,881
O, jij bent een
verdomd genie!
1294
01:04:45,882 --> 01:04:47,249
Mm. O, mijn God!
1295
01:04:47,251 --> 01:04:48,117
BEN:
Shh.
1296
01:04:48,118 --> 01:04:48,984
Mm. O, mijn God!
1297
01:04:48,986 --> 01:04:49,501
Dat is geweldig.
1298
01:04:49,502 --> 01:04:50,017
Mm. O, mijn God!
1299
01:04:50,020 --> 01:04:51,770
Dat is absoluut perfect,
dank je.
1300
01:04:51,771 --> 01:04:53,521
Mm. O, mijn God!
1301
01:04:55,325 --> 01:04:57,926
Vliegtuig vertrekt
morgenochtend.
1302
01:05:00,163 --> 01:05:03,231
Wat wil je doen
tot dan?
1303
01:05:03,233 --> 01:05:04,399
[SCOFFS]
1304
01:05:04,400 --> 01:05:05,566
Wat wil je doen
tot dan?
1305
01:05:08,438 --> 01:05:13,942
♪ Vreemd zijn de dingen ♪
1306
01:05:13,944 --> 01:05:16,745
♪ Die mij naar je toe trekken ♪
1307
01:05:16,746 --> 01:05:19,547
♪ Vreemd zijn de dingen ♪
1308
01:05:20,050 --> 01:05:24,419
♪ Doe me een plezier ♪
1309
01:05:24,421 --> 01:05:26,722
♪ Af en toe ♪
1310
01:05:26,723 --> 01:05:29,024
♪ Doe me een plezier ♪
1311
01:05:34,631 --> 01:05:37,265
[BEIDE LACHEN]
1312
01:05:50,147 --> 01:05:52,113
Jonge liefde...
1313
01:05:52,249 --> 01:05:56,384
Wat een prachtig gezicht.
Onthoud het.
1314
01:06:11,335 --> 01:06:13,468
[♪♪♪]
1315
01:06:47,504 --> 01:06:49,704
Welkom terug.
1316
01:06:53,744 --> 01:06:56,378
[SNIJDEN]
1317
01:06:57,514 --> 01:07:00,682
HAGEL:
Ben en Sofie
heeft ons allemaal verraden.
1318
01:07:00,684 --> 01:07:01,633
In de wereld
wij leven,
1319
01:07:01,634 --> 01:07:02,583
HAGEL:
Ben en Sofie
heeft ons allemaal verraden.
1320
01:07:02,586 --> 01:07:05,337
de daden van één persoon
invloed hebben op de levens van anderen.
1321
01:07:05,338 --> 01:07:08,089
HAGEL:
Ben en Sofie
heeft ons allemaal verraden.
1322
01:07:08,091 --> 01:07:09,324
Het wordt tijd dat je het begrijpt
jouw verantwoordelijkheid
1323
01:07:09,325 --> 01:07:10,558
HAGEL:
Ben en Sofie
heeft ons allemaal verraden.
1324
01:07:10,560 --> 01:07:11,676
tegenover andere mensen.
1325
01:07:11,677 --> 01:07:12,793
HAGEL:
Ben en Sofie
heeft ons allemaal verraden.
1326
01:07:12,796 --> 01:07:16,548
We zullen allemaal voor Ben moeten betalen
en het egoïstische gedrag van Sophie.
1327
01:07:16,549 --> 01:07:20,301
HAGEL:
Ben en Sofie
heeft ons allemaal verraden.
1328
01:07:20,303 --> 01:07:24,723
Dus de komende drie maanden
geen ontbijt en geen vrije tijd.
1329
01:07:24,724 --> 01:07:29,144
HAGEL:
Ben en Sofie
heeft ons allemaal verraden.
1330
01:07:32,249 --> 01:07:35,083
Je bent ontslagen.
1331
01:07:38,422 --> 01:07:44,359
Geweldig.
Ik heb sowieso een hekel aan ontbijt.
1332
01:07:46,063 --> 01:07:49,230
Jij verdomme
let op jezelf.
1333
01:07:51,768 --> 01:07:54,502
Goedemorgen, zoon.
1334
01:07:54,504 --> 01:07:56,037
HAGEL:
Kom op, Danny.
Bespaar jezelf.
1335
01:07:56,038 --> 01:07:57,571
Goedemorgen, zoon.
1336
01:07:59,576 --> 01:08:02,710
Van wie?
Ik heb een fout gemaakt.
1337
01:08:02,712 --> 01:08:03,995
Tsk tsk...
1338
01:08:03,996 --> 01:08:05,279
Van wie?
Ik heb een fout gemaakt.
1339
01:08:06,450 --> 01:08:10,285
Waarom moet ik vastgehouden worden?
verantwoordelijk voor mijn ouders
1340
01:08:10,287 --> 01:08:10,986
ontkenning en paranoia?
1341
01:08:10,987 --> 01:08:11,686
Waarom moet ik vastgehouden worden?
verantwoordelijk voor mijn ouders
1342
01:08:11,688 --> 01:08:13,738
Danny, je kunt niet wisselen
de schuld van jouw gedrag.
1343
01:08:13,739 --> 01:08:15,789
Waarom moet ik vastgehouden worden?
verantwoordelijk voor mijn ouders
1344
01:08:17,127 --> 01:08:18,626
Ik aanvaard geen enkele schuld.
1345
01:08:18,628 --> 01:08:20,612
Ik herken mijn ouders niet
goed om mij hier te plaatsen.
1346
01:08:20,613 --> 01:08:22,597
Ik aanvaard geen enkele schuld.
1347
01:08:22,599 --> 01:08:23,415
Ik herken het niet
het rechtssysteem
1348
01:08:23,416 --> 01:08:24,232
Ik aanvaard geen enkele schuld.
1349
01:08:24,234 --> 01:08:25,750
waardoor je het kunt behouden
Ik ben hier tot mijn 18e.
1350
01:08:25,751 --> 01:08:27,267
Ik aanvaard geen enkele schuld.
1351
01:08:27,270 --> 01:08:28,853
En ik herken het zeker niet
jouw verdomde geloofsbrieven!
1352
01:08:28,854 --> 01:08:30,437
Ik aanvaard geen enkele schuld.
1353
01:08:30,440 --> 01:08:30,889
[GRUNTS]
1354
01:08:30,890 --> 01:08:31,339
Ik aanvaard geen enkele schuld.
1355
01:08:31,341 --> 01:08:32,440
VROUW:
Herken je dat je ging?
om je familie te vermoorden?
1356
01:08:32,441 --> 01:08:33,540
Ik aanvaard geen enkele schuld.
1357
01:08:33,543 --> 01:08:34,559
Ouders, vrienden,
jouw leraar!
1358
01:08:34,560 --> 01:08:35,576
Ik aanvaard geen enkele schuld.
1359
01:08:35,579 --> 01:08:37,045
[ALLEEN SCHREEUWEN]
1360
01:08:37,046 --> 01:08:38,512
Ik aanvaard geen enkele schuld.
1361
01:09:05,909 --> 01:09:08,710
[DANNY HUILT]
1362
01:09:11,314 --> 01:09:13,148
[♪♪♪]
1363
01:09:26,429 --> 01:09:29,831
Ik zou nooit moorden
wie dan ook.
1364
01:09:30,500 --> 01:09:34,936
Ik heb een personage gemaakt
1365
01:09:35,772 --> 01:09:37,906
om mijn ouders kwaad te maken.
1366
01:09:37,908 --> 01:09:40,058
Je hebt je eigen wereld gecreëerd,
nietwaar?
1367
01:09:40,059 --> 01:09:42,209
om mijn ouders kwaad te maken.
1368
01:09:43,346 --> 01:09:48,316
Een onbegrepen dokter die
alleen voor gebroken kinderen zorgt?
1369
01:09:50,387 --> 01:09:52,654
Leer het mij.
1370
01:09:52,656 --> 01:09:53,572
Kom op, dokter!
Leer het mij, dokter!
1371
01:09:53,573 --> 01:09:54,489
Leer het mij.
1372
01:09:54,491 --> 01:09:55,390
Laat het mij zien
waar ik fout ging!
1373
01:09:55,391 --> 01:09:56,290
Leer het mij.
1374
01:09:56,293 --> 01:09:57,809
[GRUNTS]
1375
01:09:57,810 --> 01:09:59,326
Leer het mij.
1376
01:10:06,736 --> 01:10:09,437
[♪♪♪]
1377
01:10:25,589 --> 01:10:28,323
Nee!
1378
01:10:49,246 --> 01:10:56,884
Oké, Romeo. Laten we gaan.
Hagel wacht op je.
1379
01:10:59,422 --> 01:11:01,489
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1380
01:11:01,491 --> 01:11:02,607
BEN: Hoe is dat?
Het is een klein eiland.
1381
01:11:02,608 --> 01:11:03,724
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1382
01:11:03,727 --> 01:11:04,993
We wisten dat je stal
dat vissersbootje.
1383
01:11:04,994 --> 01:11:06,260
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1384
01:11:06,263 --> 01:11:07,913
Behoorlijk dom.
BEN: Je hebt niet geprobeerd mij tegen te houden.
1385
01:11:07,914 --> 01:11:09,564
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1386
01:11:09,566 --> 01:11:11,499
HAGEL:
Waarvoor?
Wat zou je geleerd hebben?
1387
01:11:11,500 --> 01:11:13,433
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1388
01:11:13,436 --> 01:11:14,502
Nee, je moest gaan
er doorheen.
1389
01:11:14,503 --> 01:11:15,569
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1390
01:11:15,572 --> 01:11:17,272
Om hier weer terecht te komen?
Waarom ben je hier gekomen, Ben?
1391
01:11:17,273 --> 01:11:18,973
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1392
01:11:18,975 --> 01:11:20,275
Ik denk inmiddels
het is vrij duidelijk.
1393
01:11:20,276 --> 01:11:21,576
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1394
01:11:21,578 --> 01:11:22,494
Liefde? Bewonderenswaardig.
1395
01:11:22,495 --> 01:11:23,411
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1396
01:11:23,413 --> 01:11:24,863
Maar jij hebt besloten
om die liefde uit te drukken
1397
01:11:24,864 --> 01:11:26,314
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1398
01:11:26,316 --> 01:11:27,465
door bijna
Sophie verdrinken,
1399
01:11:27,466 --> 01:11:28,615
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1400
01:11:28,618 --> 01:11:30,585
elke vooruitgang vernietigen
wat je tot nu toe hebt gemaakt,
1401
01:11:30,586 --> 01:11:32,553
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1402
01:11:32,555 --> 01:11:33,738
haar onderwerpen
tot vernedering,
1403
01:11:33,739 --> 01:11:34,922
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1404
01:11:34,924 --> 01:11:37,191
om vervolgens in jouw te belanden
huidige gemoedstoestand.
1405
01:11:37,192 --> 01:11:39,459
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1406
01:11:39,462 --> 01:11:41,195
Was het het waard, Ben?
Wat?
1407
01:11:41,196 --> 01:11:42,929
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1408
01:11:42,932 --> 01:11:44,349
Doorgaan
deze hele poppenkast?
1409
01:11:44,350 --> 01:11:45,767
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1410
01:11:45,769 --> 01:11:47,285
Je hebt je relatie opgeofferd
met je eigen gezin
1411
01:11:47,286 --> 01:11:48,802
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1412
01:11:48,805 --> 01:11:50,822
en je bracht de vooruitgang in gevaar
van elk kind in mijn programma
1413
01:11:50,823 --> 01:11:52,840
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1414
01:11:52,842 --> 01:11:54,826
gewoon voor jezelf
persoonlijk verlangen.
1415
01:11:54,827 --> 01:11:56,811
HAGEL:
Je was niet moeilijk te vinden.
1416
01:11:58,515 --> 01:12:01,382
Wat nu?
Ga je mij naar huis sturen?
1417
01:12:01,384 --> 01:12:02,734
Ja.
1418
01:12:02,735 --> 01:12:04,085
Wat nu?
Ga je mij naar huis sturen?
1419
01:12:05,388 --> 01:12:05,853
Nee.
1420
01:12:05,855 --> 01:12:07,288
Er vertrekt een vliegtuig
het hoofdeiland op donderdag.
1421
01:12:07,289 --> 01:12:08,722
Nee.
1422
01:12:08,725 --> 01:12:10,575
Dus over drie dagen ben ik vrij
van jou, en jij van ons.
1423
01:12:10,576 --> 01:12:12,426
Nee.
1424
01:12:12,429 --> 01:12:13,028
Als je stapt
buiten de lijn,
1425
01:12:13,029 --> 01:12:13,628
Nee.
1426
01:12:13,630 --> 01:12:15,280
Ik ga maken
Sophie's leven is een hel.
1427
01:12:15,281 --> 01:12:16,931
Nee.
1428
01:12:16,933 --> 01:12:18,016
[♪♪♪]
1429
01:12:18,017 --> 01:12:19,100
Nee.
1430
01:12:44,661 --> 01:12:47,895
Hé...
1431
01:12:50,867 --> 01:12:53,568
Wat is er mis?
1432
01:12:55,138 --> 01:12:58,639
Niets.
Ben...
1433
01:12:58,641 --> 01:13:00,692
Ben!
Wat als Hail gelijk heeft?
1434
01:13:00,693 --> 01:13:02,744
Niets.
Ben...
1435
01:13:02,746 --> 01:13:03,878
Wat ben jij
over praten?
1436
01:13:03,879 --> 01:13:05,011
Niets.
Ben...
1437
01:13:05,014 --> 01:13:07,382
Ik had hier niet moeten komen.
Het maakte de zaken nog erger.
1438
01:13:07,383 --> 01:13:09,751
Niets.
Ben...
1439
01:13:09,753 --> 01:13:10,852
Wat?
1440
01:13:10,853 --> 01:13:11,952
Niets.
Ben...
1441
01:13:13,857 --> 01:13:16,591
Ik kreeg het bijna
jij hebt daar vermoord.
1442
01:13:16,893 --> 01:13:19,861
We hadden dood kunnen zijn.
Dus?
1443
01:13:19,863 --> 01:13:23,281
Hé, luister.
We hebben het tenminste geprobeerd, toch?
1444
01:13:23,282 --> 01:13:26,700
We hadden dood kunnen zijn.
Dus?
1445
01:13:28,004 --> 01:13:30,104
De enige manier
zodat jij hier kunt overleven
1446
01:13:30,106 --> 01:13:31,940
is om deel uit te maken
van het programma.
1447
01:13:31,941 --> 01:13:33,775
De enige manier
zodat jij hier kunt overleven
1448
01:13:34,878 --> 01:13:37,445
[♪♪♪]
1449
01:13:37,447 --> 01:13:38,179
Ik?
1450
01:13:38,180 --> 01:13:38,912
[♪♪♪]
1451
01:13:41,418 --> 01:13:43,684
Wat?
1452
01:13:43,686 --> 01:13:45,636
Je zei net de enige manier
dat ik hier kan overleven...
1453
01:13:45,637 --> 01:13:47,587
Wat?
1454
01:13:47,590 --> 01:13:50,742
Ben! Ben, wat is dat?
gaat dit echt over?
1455
01:13:50,743 --> 01:13:53,895
Wat?
1456
01:13:54,197 --> 01:13:56,798
Hij stuurt mij naar huis.
1457
01:13:57,534 --> 01:14:00,968
Luister, je kunt mij niet verlaten
na alles wat we hebben meegemaakt.
1458
01:14:08,678 --> 01:14:10,745
[SNIJDEN]
1459
01:14:17,554 --> 01:14:19,120
[GRUNTS]
1460
01:14:39,476 --> 01:14:44,679
Zeg dat je mij wilt.
Zeg het.
1461
01:14:48,084 --> 01:14:51,219
Zeg het. Hè?
1462
01:14:51,221 --> 01:14:52,854
Ik heb de weg gezien
je kijkt naar mij.
1463
01:14:52,855 --> 01:14:54,488
Zeg het. Hè?
1464
01:14:54,491 --> 01:14:55,507
Nee.
Ja.
1465
01:14:55,508 --> 01:14:56,524
Zeg het. Hè?
1466
01:14:56,526 --> 01:14:57,308
Ik weet dat je mij wilt.
1467
01:14:57,309 --> 01:14:58,091
Zeg het. Hè?
1468
01:14:58,094 --> 01:14:59,093
Nee! We hadden een afspraak.
1469
01:14:59,094 --> 01:15:00,093
Zeg het. Hè?
1470
01:15:00,096 --> 01:15:02,363
Luister, ik maak de deals,
slet!
1471
01:15:02,364 --> 01:15:04,631
Zeg het. Hè?
1472
01:15:04,634 --> 01:15:07,068
Nee! Houd op! Nee!
Nee!
1473
01:15:07,069 --> 01:15:09,503
Zeg het. Hè?
1474
01:15:09,506 --> 01:15:11,189
Stop! Nee!
1475
01:15:11,190 --> 01:15:12,873
Zeg het. Hè?
1476
01:15:12,876 --> 01:15:14,242
Nee!
1477
01:15:14,243 --> 01:15:15,609
Zeg het. Hè?
1478
01:15:15,612 --> 01:15:16,344
[HUILEN]
1479
01:15:16,345 --> 01:15:17,077
Zeg het. Hè?
1480
01:15:20,183 --> 01:15:22,149
[SCHREEUWEN]
1481
01:15:23,786 --> 01:15:25,953
Nee!
Stil.
1482
01:15:25,955 --> 01:15:27,555
Nee!
Stil!
1483
01:15:27,556 --> 01:15:29,156
Nee!
Stil.
1484
01:15:35,164 --> 01:15:37,064
[LOGAN GRUNT]
1485
01:15:56,319 --> 01:15:58,219
[TRINA HUILT]
1486
01:16:01,257 --> 01:16:04,191
Jezus, Trina,
wat is er gebeurd?
1487
01:16:05,929 --> 01:16:09,931
Ga weg!
Jezus Christus, Trina!
1488
01:16:09,933 --> 01:16:11,366
Wat is er met je gebeurd?
Nee! Ga weg!
1489
01:16:11,367 --> 01:16:12,800
Ga weg!
Jezus Christus, Trina!
1490
01:16:12,802 --> 01:16:13,401
Laat me met rust!
1491
01:16:13,402 --> 01:16:14,001
Ga weg!
Jezus Christus, Trina!
1492
01:16:14,003 --> 01:16:15,603
Ik zweer het op mijn
het graf van vader,
1493
01:16:15,604 --> 01:16:17,204
Ga weg!
Jezus Christus, Trina!
1494
01:16:17,206 --> 01:16:18,673
Ik zal geen woord zeggen.
1495
01:16:18,674 --> 01:16:20,141
Ga weg!
Jezus Christus, Trina!
1496
01:16:20,143 --> 01:16:21,376
Wat is er gebeurd?
1497
01:16:21,377 --> 01:16:22,610
Ga weg!
Jezus Christus, Trina!
1498
01:16:22,612 --> 01:16:23,595
[SNIJDEN]
1499
01:16:23,596 --> 01:16:24,579
Ga weg!
Jezus Christus, Trina!
1500
01:16:41,931 --> 01:16:46,000
Hij heeft het mij beloofd
Hij zou mij helpen als ik...
1501
01:16:50,273 --> 01:16:53,341
Hij heeft mij verkracht, Sophie.
1502
01:16:53,343 --> 01:16:55,260
Hij heeft mij verkracht.
Oh, mijn God, Trina.
1503
01:16:55,261 --> 01:16:57,178
Hij heeft mij verkracht, Sophie.
1504
01:16:57,180 --> 01:16:59,564
Trina, het spijt me zo.
1505
01:16:59,565 --> 01:17:01,949
Hij heeft mij verkracht, Sophie.
1506
01:17:03,853 --> 01:17:09,824
En nu wordt hij de
klootzak die ik me voor altijd herinner.
1507
01:17:19,802 --> 01:17:21,969
Kom op.
1508
01:17:29,846 --> 01:17:32,413
[♪♪♪]
1509
01:17:56,406 --> 01:17:57,938
LOGAN:
Nummer één!
1510
01:17:57,940 --> 01:17:59,323
ALLEN [EENEENHEID]:
Houd u aan de regels, meneer!
1511
01:17:59,324 --> 01:18:00,707
LOGAN:
Nummer één!
1512
01:18:00,710 --> 01:18:01,325
LOGAN:
Nummer twee!
1513
01:18:01,326 --> 01:18:01,941
LOGAN:
Nummer één!
1514
01:18:01,944 --> 01:18:03,377
ALLEN [EENEENHEID]:
Discipline, meneer!
1515
01:18:03,378 --> 01:18:04,811
LOGAN:
Nummer één!
1516
01:18:05,782 --> 01:18:07,048
LOGAN:
Nummer 3!
1517
01:18:07,050 --> 01:18:08,433
ALLEN [EENEENHEID]:
Leiderschap, meneer!
1518
01:18:08,434 --> 01:18:09,817
LOGAN:
Nummer 3!
1519
01:18:15,758 --> 01:18:19,226
Oké,
jij kent de oefening!
1520
01:18:50,393 --> 01:18:52,760
[hijgend]
1521
01:19:08,377 --> 01:19:12,146
Ben!
1522
01:19:29,398 --> 01:19:32,233
Wat ben je aan het doen,
Randall?
1523
01:19:32,935 --> 01:19:34,401
Laat die boei los!
1524
01:19:34,403 --> 01:19:36,270
Kom nu aan wal,
verdomme!
1525
01:19:36,271 --> 01:19:38,138
Laat die boei los!
1526
01:19:38,141 --> 01:19:39,173
[FLUITEN]
1527
01:19:39,174 --> 01:19:40,206
Laat die boei los!
1528
01:19:40,843 --> 01:19:43,077
Wat ben je aan het doen?
1529
01:19:43,079 --> 01:19:43,995
Waar denk je
jij gaat?
1530
01:19:43,996 --> 01:19:44,912
Wat ben je aan het doen?
1531
01:19:44,914 --> 01:19:45,696
Hij verdrinkt!
Hij kan niet zwemmen!
1532
01:19:45,697 --> 01:19:46,479
Wat ben je aan het doen?
1533
01:19:46,482 --> 01:19:48,182
Wacht even.
1534
01:19:48,183 --> 01:19:49,883
Wat ben je aan het doen?
1535
01:20:32,895 --> 01:20:35,196
Ik heb hem.
1536
01:20:48,444 --> 01:20:51,412
Kom op, Danny!
1537
01:20:55,618 --> 01:20:56,984
Kom op!
Ga van hem af!
1538
01:20:56,986 --> 01:20:58,035
Ga weg! Je weet het niet
wat je doet!
1539
01:20:58,036 --> 01:20:59,085
Kom op!
Ga van hem af!
1540
01:20:59,088 --> 01:21:01,238
Kom op, adem!
Ademen!
1541
01:21:01,239 --> 01:21:03,389
Kom op!
Ga van hem af!
1542
01:21:03,392 --> 01:21:04,842
Kom op, Danny!
1543
01:21:04,843 --> 01:21:06,293
Kom op!
Ga van hem af!
1544
01:21:17,640 --> 01:21:24,645
Jij hebt hem vermoord.
Je hebt hem verdomme vermoord.
1545
01:21:27,984 --> 01:21:29,116
Hij probeerde het
ontsnappen.
1546
01:21:29,118 --> 01:21:30,017
Natuurlijk was hij dat.
Nee, dat was hij niet!
1547
01:21:30,018 --> 01:21:30,917
Hij probeerde het
ontsnappen.
1548
01:21:30,920 --> 01:21:32,470
Jij hebt hem vermoord.
Hij kon verdomme niet zwemmen.
1549
01:21:32,471 --> 01:21:34,021
Hij probeerde het
ontsnappen.
1550
01:21:34,023 --> 01:21:34,522
Dat weten we allemaal!
1551
01:21:34,523 --> 01:21:35,022
Hij probeerde het
ontsnappen.
1552
01:21:35,024 --> 01:21:35,806
Hij wachtte
voor zijn kans
1553
01:21:35,807 --> 01:21:36,589
Hij probeerde het
ontsnappen.
1554
01:21:36,592 --> 01:21:37,341
en ging het doen
maak er een pauze voor.
1555
01:21:37,342 --> 01:21:38,091
Hij probeerde het
ontsnappen.
1556
01:21:38,094 --> 01:21:39,677
Je zag het!
Ik heb hem verdomme niet gezien!
1557
01:21:39,678 --> 01:21:41,261
Hij probeerde het
ontsnappen.
1558
01:21:41,264 --> 01:21:42,180
Ik probeerde hem te bereiken!
Je hebt hem vermoord!
1559
01:21:42,181 --> 01:21:43,097
Hij probeerde het
ontsnappen.
1560
01:21:43,099 --> 01:21:45,533
Hij probeerde te ontsnappen!
Daag me verdomme niet uit!
1561
01:21:45,534 --> 01:21:47,968
Hij probeerde het
ontsnappen.
1562
01:21:47,970 --> 01:21:48,986
Je trekt je terug, tenzij je wilt
twee weken door te brengen
1563
01:21:48,987 --> 01:21:50,003
Hij probeerde het
ontsnappen.
1564
01:21:50,006 --> 01:21:51,255
in dat verdomde gat!
1565
01:21:51,256 --> 01:21:52,505
Hij probeerde het
ontsnappen.
1566
01:21:52,508 --> 01:21:53,808
[FLUITEN]
1567
01:21:53,809 --> 01:21:55,109
Hij probeerde het
ontsnappen.
1568
01:21:58,481 --> 01:22:01,649
MAN: Ja, meneer?
Oké, laten we hem terugbrengen.
1569
01:22:01,651 --> 01:22:03,167
Hij verdronk toen hij probeerde te ontsnappen.
1570
01:22:03,168 --> 01:22:04,684
MAN: Ja, meneer?
Oké, laten we hem terugbrengen.
1571
01:22:07,657 --> 01:22:10,991
Heb je hem?
MAN: Ja, meneer.
1572
01:22:12,695 --> 01:22:15,262
[♪♪♪]
1573
01:22:20,469 --> 01:22:22,569
Wat is er gebeurd?
1574
01:22:31,013 --> 01:22:34,014
Wat is er aan de hand
daar?
1575
01:22:34,383 --> 01:22:36,684
Ik weet het niet.
Heb je het gezien?
1576
01:23:04,146 --> 01:23:09,249
Je hebt dat allemaal verpest
Ik heb ernaar toe gewerkt.
1577
01:23:11,354 --> 01:23:17,624
Er zal een onderzoek plaatsvinden
en civiele rechtszaken.
1578
01:23:18,160 --> 01:23:22,730
Ik zie niet hoe ik je kan houden
hier, Logan.
1579
01:23:24,667 --> 01:23:26,633
Jij kunt dit kamp niet runnen
zonder mij.
1580
01:23:26,635 --> 01:23:27,935
Ik kan doen wat ik wil.
1581
01:23:27,936 --> 01:23:29,236
Jij kunt dit kamp niet runnen
zonder mij.
1582
01:23:29,238 --> 01:23:30,187
Denk je niet dat het Amerikaanse leger
zou het graag willen weten
1583
01:23:30,188 --> 01:23:31,137
Jij kunt dit kamp niet runnen
zonder mij.
1584
01:23:31,140 --> 01:23:32,790
waar je bent geweest
laatste paar jaar?
1585
01:23:32,791 --> 01:23:34,441
Jij kunt dit kamp niet runnen
zonder mij.
1586
01:23:34,443 --> 01:23:36,343
Eén telefoontje. Dat is alles.
1587
01:23:36,344 --> 01:23:38,244
Jij kunt dit kamp niet runnen
zonder mij.
1588
01:23:39,382 --> 01:23:43,050
Dus, wat zou moeten
Ik vertel het ze?
1589
01:23:44,186 --> 01:23:46,320
Wie is dat?
1590
01:23:46,322 --> 01:23:47,738
De kinderen.
1591
01:23:47,739 --> 01:23:49,155
Wie is dat?
1592
01:23:50,359 --> 01:23:52,159
Mijn kinderen.
1593
01:23:52,161 --> 01:23:53,711
Zie je, ze laten ons dat niet toe
kom hiermee weg.
1594
01:23:53,712 --> 01:23:55,262
Mijn kinderen.
1595
01:23:55,264 --> 01:23:57,348
En ik zeker
zal geen klap voor je verdragen.
1596
01:23:57,349 --> 01:23:59,433
Mijn kinderen.
1597
01:24:02,138 --> 01:24:03,504
Wat wil je van mij
te doen, meneer?
1598
01:24:03,506 --> 01:24:04,605
Zeg geen woord
totdat ik het je vertel.
1599
01:24:04,606 --> 01:24:05,705
Wat wil je van mij
te doen, meneer?
1600
01:24:05,708 --> 01:24:06,874
Dat is alles.
Je bent ontslagen.
1601
01:24:06,875 --> 01:24:08,041
Wat wil je van mij
te doen, meneer?
1602
01:24:08,044 --> 01:24:08,809
Ja, meneer.
1603
01:24:08,810 --> 01:24:09,575
Wat wil je van mij
te doen, meneer?
1604
01:24:23,692 --> 01:24:26,427
Geen woord.
Waarom niet?
1605
01:24:26,429 --> 01:24:27,328
Zie je
wat gebeurt er?
1606
01:24:27,329 --> 01:24:28,228
Geen woord.
Waarom niet?
1607
01:24:28,230 --> 01:24:29,747
Je verliest de controle,
net als voorheen.
1608
01:24:29,748 --> 01:24:31,265
Geen woord.
Waarom niet?
1609
01:24:31,267 --> 01:24:31,932
Je probeert het
God spelen
1610
01:24:31,933 --> 01:24:32,598
Geen woord.
Waarom niet?
1611
01:24:32,601 --> 01:24:33,400
en hoe moeilijker
je probeert vol te houden,
1612
01:24:33,401 --> 01:24:34,200
Geen woord.
Waarom niet?
1613
01:24:34,203 --> 01:24:35,019
hoe sneller
het gaat uit elkaar vallen.
1614
01:24:35,020 --> 01:24:35,836
Geen woord.
Waarom niet?
1615
01:24:35,838 --> 01:24:37,488
Net als vroeger!
Stil.
1616
01:24:37,489 --> 01:24:39,139
Geen woord.
Waarom niet?
1617
01:24:39,141 --> 01:24:40,608
[DEUR OPENT EN SLUIT]
1618
01:24:40,609 --> 01:24:42,076
Geen woord.
Waarom niet?
1619
01:24:47,116 --> 01:24:49,249
[♪♪♪]
1620
01:25:06,635 --> 01:25:09,503
Hij studeert af
toch vroeg.
1621
01:25:13,476 --> 01:25:15,342
Dank u, dokter Hail.
1622
01:25:19,215 --> 01:25:22,816
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1623
01:25:22,818 --> 01:25:24,601
Danny Randall
vocht tegen zijn eigen demonen
1624
01:25:24,602 --> 01:25:26,385
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1625
01:25:26,388 --> 01:25:27,271
en vandaag hebben ze gewonnen.
1626
01:25:27,272 --> 01:25:28,155
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1627
01:25:28,157 --> 01:25:29,323
Ik voel dezelfde pijn
Danny verliezen
1628
01:25:29,324 --> 01:25:30,490
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1629
01:25:30,493 --> 01:25:32,076
zoals ik zou doen
mijn eigen zoon verliezen.
1630
01:25:32,077 --> 01:25:33,660
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1631
01:25:33,662 --> 01:25:34,261
Ik heb mijn hele leven toegewijd
bewijzen
1632
01:25:34,262 --> 01:25:34,861
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1633
01:25:34,864 --> 01:25:36,781
dat als we samenwerken,
we kunnen een gemeenschappelijk goed bereiken.
1634
01:25:36,782 --> 01:25:38,699
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1635
01:25:38,701 --> 01:25:40,418
En er is niet één persoon
in deze kamer
1636
01:25:40,419 --> 01:25:42,136
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1637
01:25:42,138 --> 01:25:42,937
wie kon
zeg het eerlijk
1638
01:25:42,938 --> 01:25:43,737
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1639
01:25:43,739 --> 01:25:44,788
die ik niet heb gegeven
mijn hart en ziel
1640
01:25:44,789 --> 01:25:45,838
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1641
01:25:45,841 --> 01:25:46,774
voor iedereen
van jou.
1642
01:25:46,775 --> 01:25:47,708
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1643
01:25:47,710 --> 01:25:48,275
Dit is onzin!
1644
01:25:48,276 --> 01:25:48,841
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1645
01:25:48,844 --> 01:25:50,044
Ik wil dat jullie dat allemaal weten
hier in Camp Serenity,
1646
01:25:50,045 --> 01:25:51,245
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1647
01:25:51,247 --> 01:25:52,747
gerechtigheid werkt
voor iedereen.
1648
01:25:52,748 --> 01:25:54,248
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1649
01:25:54,250 --> 01:25:55,850
Het is gelijk voor iedereen.
1650
01:25:55,851 --> 01:25:57,451
Zoals je weet,
we hebben een tragedie gehad.
1651
01:25:57,786 --> 01:26:03,423
Het is tijd voor Logan
om zijn zonden te verzoenen.
1652
01:26:03,425 --> 01:26:04,575
[ALLEEN ROEPEND]
1653
01:26:04,576 --> 01:26:05,726
Het is tijd voor Logan
om zijn zonden te verzoenen.
1654
01:26:11,167 --> 01:26:13,834
Verzoening voor mijn zonden...
1655
01:26:14,503 --> 01:26:19,339
Voor al deze
verwende kleine snotneuzen?
1656
01:26:19,341 --> 01:26:20,124
Oké.
1657
01:26:20,125 --> 01:26:20,908
Voor al deze
verwende kleine snotneuzen?
1658
01:26:25,548 --> 01:26:28,582
Laten we gaan.
1659
01:26:38,761 --> 01:26:42,663
Zeg het, Logan!
Jij hebt Danny vermoord.
1660
01:26:42,665 --> 01:26:43,097
Zeg het verdomme!
1661
01:26:43,098 --> 01:26:43,530
Zeg het, Logan!
Jij hebt Danny vermoord.
1662
01:26:43,532 --> 01:26:44,948
Danny?
Toen hij aan het verdrinken was?
1663
01:26:44,949 --> 01:26:46,365
Zeg het, Logan!
Jij hebt Danny vermoord.
1664
01:26:46,368 --> 01:26:48,135
Die kleine man moest graven
diep om de wil om te leven te vinden.
1665
01:26:48,136 --> 01:26:49,903
Zeg het, Logan!
Jij hebt Danny vermoord.
1666
01:26:49,905 --> 01:26:52,172
Helaas,
Weet je wat hij vond?
1667
01:26:52,173 --> 01:26:54,440
Zeg het, Logan!
Jij hebt Danny vermoord.
1668
01:26:55,844 --> 01:26:57,578
Niets.
1669
01:27:03,419 --> 01:27:05,919
Wat ben jij
allemaal bang voor?
1670
01:27:06,555 --> 01:27:09,356
Hm?
Waar ben je bang voor?
1671
01:27:09,358 --> 01:27:10,441
TRINA:
Hoeveel andere meisjes
heb je het beloofd
1672
01:27:10,442 --> 01:27:11,525
Hm?
Waar ben je bang voor?
1673
01:27:11,527 --> 01:27:12,743
Een geel shirt voor, Logan?
1674
01:27:12,744 --> 01:27:13,960
Hm?
Waar ben je bang voor?
1675
01:27:13,963 --> 01:27:15,129
[ALLEEN ROEPEND]
1676
01:27:15,130 --> 01:27:16,296
Hm?
Waar ben je bang voor?
1677
01:27:21,537 --> 01:27:24,404
Wat is dat, Trina?
1678
01:27:24,406 --> 01:27:25,322
Hoeveel andere meisjes
heb je het beloofd
1679
01:27:25,323 --> 01:27:26,239
Wat is dat, Trina?
1680
01:27:26,242 --> 01:27:26,941
een geel shirt voor,
Logan?
1681
01:27:26,942 --> 01:27:27,641
Wat is dat, Trina?
1682
01:27:27,643 --> 01:27:29,326
Ja. Hoeveel?
Hoeveel, hè?
1683
01:27:29,327 --> 01:27:31,010
Wat is dat, Trina?
1684
01:27:31,013 --> 01:27:33,147
Vertel het ons.
Hoeveel, hè?
1685
01:27:33,148 --> 01:27:35,282
Wat is dat, Trina?
1686
01:27:35,284 --> 01:27:35,549
Hoeveel?
1687
01:27:35,550 --> 01:27:35,815
Wat is dat, Trina?
1688
01:27:35,818 --> 01:27:37,818
Je was tot alles bereid
voor dat gele shirt.
1689
01:27:37,819 --> 01:27:39,819
Wat is dat, Trina?
1690
01:27:39,822 --> 01:27:41,188
We hebben een deal gesloten.
Het is heel eenvoudig.
1691
01:27:41,189 --> 01:27:42,555
Wat is dat, Trina?
1692
01:27:42,558 --> 01:27:43,674
Een afspraak?
Ja.
1693
01:27:43,675 --> 01:27:44,791
Wat is dat, Trina?
1694
01:27:44,793 --> 01:27:45,209
Echt?
Ja.
1695
01:27:45,210 --> 01:27:45,626
Wat is dat, Trina?
1696
01:27:45,628 --> 01:27:47,161
Maakte verkrachting deel uit van die deal?
Ik gaf die slet wat...
1697
01:27:47,162 --> 01:27:48,695
Wat is dat, Trina?
1698
01:27:48,697 --> 01:27:50,781
Ze is een verdomd kind!
Je hebt haar verkracht.
1699
01:27:50,782 --> 01:27:52,866
Wat is dat, Trina?
1700
01:27:52,868 --> 01:27:54,718
En toen vermoordde je Danny.
1701
01:27:54,719 --> 01:27:56,569
Wat is dat, Trina?
1702
01:27:56,572 --> 01:27:58,472
Arg!
Ze is een kind! Kijk naar haar!
1703
01:27:58,473 --> 01:28:00,373
Wat is dat, Trina?
1704
01:28:00,376 --> 01:28:01,458
[ALLEEN SCHREEUWEN]
1705
01:28:01,459 --> 01:28:02,541
Wat is dat, Trina?
1706
01:28:05,881 --> 01:28:10,684
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1707
01:28:10,686 --> 01:28:12,703
Je hoort hier omdat je
ouders hebben je opgegeven.
1708
01:28:12,704 --> 01:28:14,721
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1709
01:28:14,723 --> 01:28:16,640
Je beseft het
dat onze ouders hem betalen
1710
01:28:16,641 --> 01:28:18,558
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1711
01:28:18,560 --> 01:28:19,610
verantwoordelijkheid nemen
voor ons?
1712
01:28:19,611 --> 01:28:20,661
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1713
01:28:20,663 --> 01:28:21,595
Het maakt mij niet uit.
Kijk eens om je heen.
1714
01:28:21,596 --> 01:28:22,528
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1715
01:28:22,531 --> 01:28:24,114
Je komt hier gebroken
en ik heb je weer bij elkaar gebracht.
1716
01:28:24,115 --> 01:28:25,698
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1717
01:28:25,701 --> 01:28:27,117
En ik heb gespaard
duizenden kinderen!
1718
01:28:27,118 --> 01:28:28,534
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1719
01:28:28,537 --> 01:28:29,002
Ja?
Ja.
1720
01:28:29,003 --> 01:28:29,468
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1721
01:28:29,471 --> 01:28:31,271
Hoe zit het met het meisje dat stierf?
in jouw kamp in New Mexico?
1722
01:28:31,272 --> 01:28:33,072
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1723
01:28:33,075 --> 01:28:34,508
Ja.
En God weet hoeveel er nog meer zijn.
1724
01:28:34,509 --> 01:28:35,942
Houd op! Stop!
Als we dit doen, horen we hier!
1725
01:28:36,445 --> 01:28:38,712
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1726
01:28:38,714 --> 01:28:39,897
met minder rechten dan
gevangenen in de dodencel?
1727
01:28:39,898 --> 01:28:41,081
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1728
01:28:41,083 --> 01:28:43,300
Wie zegt dat we verscheurd moeten worden?
neer, gemarteld, vernederd,
1729
01:28:43,301 --> 01:28:45,518
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1730
01:28:45,521 --> 01:28:47,054
om het grotere te vinden
goed in onszelf, hè?
1731
01:28:47,055 --> 01:28:48,588
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1732
01:28:48,590 --> 01:28:50,791
Wie dat heeft besloten, maakt ons
betere mensen?
1733
01:28:50,792 --> 01:28:52,993
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1734
01:28:52,995 --> 01:28:54,161
Wie?
Ja!
1735
01:28:54,162 --> 01:28:55,328
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1736
01:28:55,331 --> 01:28:55,913
Wie?
WHO?
1737
01:28:55,914 --> 01:28:56,496
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1738
01:28:56,498 --> 01:28:57,514
Zwijg!
Dat is genoeg, Ben.
1739
01:28:57,515 --> 01:28:58,531
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1740
01:28:58,534 --> 01:28:59,683
Ja, je hebt gelijk.
Dat is genoeg.
1741
01:28:59,684 --> 01:29:00,833
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1742
01:29:00,836 --> 01:29:02,753
Dit systeem werkt niet.
Dat is nooit gebeurd.
1743
01:29:02,754 --> 01:29:04,671
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1744
01:29:04,673 --> 01:29:05,122
Dat zal nooit gebeuren.
1745
01:29:05,123 --> 01:29:05,572
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1746
01:29:05,574 --> 01:29:06,673
Als we het niet tegenhouden,
nu, vanavond,
1747
01:29:06,674 --> 01:29:07,773
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1748
01:29:07,776 --> 01:29:09,192
dan Danny
zal voor niets gestorven zijn!
1749
01:29:09,193 --> 01:29:10,609
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1750
01:29:10,612 --> 01:29:11,278
[DONDEND]
1751
01:29:11,279 --> 01:29:11,945
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1752
01:29:11,947 --> 01:29:12,713
Dat kunnen wij niet laten gebeuren!
1753
01:29:12,714 --> 01:29:13,480
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1754
01:29:13,482 --> 01:29:14,731
[ALLEEN SCHREEUWEN EN KRABBEREN]
1755
01:29:14,732 --> 01:29:15,981
Zijn we daarom op een eiland?
halverwege de wereld
1756
01:29:27,029 --> 01:29:31,365
ALLEN:
Kom op! Kom op!
1757
01:29:40,976 --> 01:29:44,378
Grijp die.
1758
01:29:56,024 --> 01:29:58,592
Kom op!
1759
01:30:12,541 --> 01:30:14,875
[SCHREEUWEN
EN HET CHATTEREN GAAT DOOR]
1760
01:30:30,759 --> 01:30:33,160
HAGEL:
We moeten bellen
voor hulp.
1761
01:30:33,162 --> 01:30:34,845
Ze zijn helemaal
uit de hand gelopen.
1762
01:30:34,846 --> 01:30:36,529
HAGEL:
We moeten bellen
voor hulp.
1763
01:30:40,702 --> 01:30:42,736
Wat heb je gedaan,
Arthur?
1764
01:30:42,738 --> 01:30:45,672
Ik ga ze niet toestaan
vernietig mijn kamp.
1765
01:30:45,673 --> 01:30:48,607
Wat heb je gedaan,
Arthur?
1766
01:31:37,493 --> 01:31:39,092
[GRUNTEN]
1767
01:32:19,001 --> 01:32:24,037
Laten we gaan.
We moeten dit stoppen.
1768
01:32:44,326 --> 01:32:50,297
HAGEL:
Ben, besef je dat?
door jouw daden hier vanavond,
1769
01:32:50,299 --> 01:32:51,715
je hebt het volledig gerechtvaardigd
mijn methode?
1770
01:32:51,716 --> 01:32:53,132
HAGEL:
Ben, besef je dat?
door jouw daden hier vanavond,
1771
01:32:53,135 --> 01:32:55,569
Bange ouders zullen dat altijd blijven
moet een manier vinden om ermee om te gaan
1772
01:32:55,570 --> 01:32:58,004
HAGEL:
Ben, besef je dat?
door jouw daden hier vanavond,
1773
01:32:58,006 --> 01:32:59,990
met uit de hand gelopen kinderen
zoals jij.
1774
01:32:59,991 --> 01:33:01,975
HAGEL:
Ben, besef je dat?
door jouw daden hier vanavond,
1775
01:33:01,977 --> 01:33:04,161
Wat ga je
nu doen? Schiet ons neer?
1776
01:33:04,162 --> 01:33:06,346
HAGEL:
Ben, besef je dat?
door jouw daden hier vanavond,
1777
01:33:09,818 --> 01:33:14,020
Pervers stuk stront!
Jac, nee!
1778
01:33:14,022 --> 01:33:14,821
[GRUNTS]
1779
01:33:14,822 --> 01:33:15,621
Pervers stuk stront!
Jac, nee!
1780
01:33:15,624 --> 01:33:16,907
[♪♪♪]
1781
01:33:16,908 --> 01:33:18,191
Pervers stuk stront!
Jac, nee!
1782
01:33:18,894 --> 01:33:22,128
SOPHIE: Ben!
Aa!
1783
01:33:28,337 --> 01:33:30,170
[KLAPTEREN]
1784
01:33:41,650 --> 01:33:44,351
Op de een of andere manier,
Dit moest eindigen, Arthur.
1785
01:33:44,353 --> 01:33:45,652
[Jammerend]
1786
01:33:45,653 --> 01:33:46,952
Op de een of andere manier,
Dit moest eindigen, Arthur.
1787
01:34:00,736 --> 01:34:04,070
BEN:
We zullen zien wat de autoriteiten zeggen
te zeggen hebben.
1788
01:34:06,141 --> 01:34:12,178
Je weet hoe het gaat,
Dr. Hagel. Volledige cirkel.
1789
01:34:14,850 --> 01:34:16,916
Dat is het.
1790
01:34:18,820 --> 01:34:21,688
[♪♪♪]
1791
01:34:32,934 --> 01:34:35,201
[ALLEEN JUICHT
EN CHATTEREN]
1792
01:34:35,203 --> 01:34:36,553
[SENSOREN BIEPEN]
1793
01:34:36,554 --> 01:34:37,904
[ALLEEN JUICHT
EN CHATTEREN]
1794
01:34:42,678 --> 01:34:45,078
[ALARM GEWIL]
1795
01:34:48,350 --> 01:34:51,017
[♪♪♪]
1796
01:35:00,028 --> 01:35:03,396
[PIEPEND]
1797
01:35:48,343 --> 01:35:56,216
♪ De dingen die we hebben gelegd niet
Te veel ♪
1798
01:35:56,351 --> 01:36:03,823
♪ Gemaakt van verlaten hout
Losse stenen en dergelijke ♪
1799
01:36:03,825 --> 01:36:05,792
♪ Deze revolutie, schat ♪
1800
01:36:05,793 --> 01:36:07,760
♪ Gemaakt van verlaten hout
Losse stenen en dergelijke ♪
1801
01:36:07,763 --> 01:36:09,913
♪ Bewijst voor wie je werkt
Voor de laatste tijd ♪
1802
01:36:09,914 --> 01:36:12,064
♪ Gemaakt van verlaten hout
Losse stenen en dergelijke ♪
1803
01:36:12,067 --> 01:36:15,669
♪ Laat de schipbreukelingen vrij
Die amok maken ♪
1804
01:36:15,670 --> 01:36:19,272
♪ Gemaakt van verlaten hout
Losse stenen en dergelijke ♪
1805
01:36:19,407 --> 01:36:26,980
♪ Van zelfbenoemde wind
Welke klap en zo ♪
1806
01:36:27,115 --> 01:36:34,521
♪ Wanneer de tegenwoordige tijd wordt
Gewurgd in het slijk ♪
1807
01:36:34,890 --> 01:36:42,295
♪ Gemaakt van ons gezellig
Draden ontbinden ♪
1808
01:36:42,297 --> 01:36:43,880
♪ Voor wie werk je, schat? ♪
1809
01:36:43,881 --> 01:36:45,464
♪ Gemaakt van ons gezellig
Draden ontbinden ♪
1810
01:36:45,467 --> 01:36:47,634
♪ En werkt het
Voor jou de laatste tijd? ♪
1811
01:36:47,635 --> 01:36:49,802
♪ Gemaakt van ons gezellig
Draden ontbinden ♪
1812
01:36:49,805 --> 01:36:53,190
♪ Maar als de nacht voorbij is
En de muren beginnen te branden ♪
1813
01:36:53,191 --> 01:36:56,576
♪ Gemaakt van ons gezellig
Draden ontbinden ♪
1814
01:36:58,079 --> 01:36:59,445
♪ Als vuur er toe doet ♪
1815
01:36:59,447 --> 01:37:01,831
♪ En de klok
Nog steeds aan het karnen ♪
1816
01:37:01,832 --> 01:37:04,216
♪ Als vuur er toe doet ♪
1817
01:37:04,553 --> 01:37:11,457
♪ Clichés en ander gepraat
Zorg ervoor dat onze geest niet leert ♪
1818
01:37:11,459 --> 01:37:12,876
♪ Onze geest blijft leren ♪
1819
01:37:12,877 --> 01:37:14,294
♪ Clichés en ander gepraat
Zorg ervoor dat onze geest niet leert ♪
1820
01:37:14,296 --> 01:37:17,914
♪ Het is in orde
Het is in orde ♪
1821
01:37:17,915 --> 01:37:21,533
♪ Clichés en ander gepraat
Zorg ervoor dat onze geest niet leert ♪
1822
01:37:22,237 --> 01:37:29,442
♪ De dingen die we hebben gelegd niet
Te veel ♪
1823
01:37:29,578 --> 01:37:37,083
♪ Bestaat uit gedachteballonnen
En wattenstaafjes ♪
1824
01:37:37,285 --> 01:37:44,958
♪ Wanneer de tegenwoordige tijd wordt
Gewurgd in de ellende ♪
1825
01:37:45,227 --> 01:37:52,398
♪ Bestaat uit de toekomst
Vijandscenario's ♪
1826
01:37:52,400 --> 01:37:54,234
♪ Deze revolutie, schat ♪
1827
01:37:54,235 --> 01:37:56,069
♪ Bestaat uit de toekomst
Vijandscenario's ♪
1828
01:37:56,071 --> 01:37:58,171
♪ Bewijst voor wie je werkt
Voor misschien ♪
1829
01:37:58,172 --> 01:38:00,272
♪ Bestaat uit de toekomst
Vijandscenario's ♪
1830
01:38:00,275 --> 01:38:01,858
♪ Voor wie werk je, schat? ♪
1831
01:38:01,859 --> 01:38:03,442
♪ Bestaat uit de toekomst
Vijandscenario's ♪
1832
01:38:03,445 --> 01:38:05,445
♪ En werkt het
Voor jou de laatste tijd? ♪
1833
01:38:05,446 --> 01:38:07,446
♪ Bestaat uit de toekomst
Vijandscenario's ♪
1834
01:38:07,449 --> 01:38:11,001
♪ Maar als de nacht voorbij is
En de muren beginnen te verbinden ♪
1835
01:38:11,002 --> 01:38:14,554
♪ Bestaat uit de toekomst
Vijandscenario's ♪
1836
01:38:15,223 --> 01:38:22,095
♪ Wanneer vuur er toe doet
En de klok zinkt nog steeds ♪
1837
01:38:22,631 --> 01:38:29,035
♪ Clichés en ander gepraat
Zorgt ervoor dat onze geest niet nadenkt ♪
1838
01:38:29,037 --> 01:38:30,854
♪ Onze geest blijft denken ♪
1839
01:38:30,855 --> 01:38:32,672
♪ Clichés en ander gepraat
Zorgt ervoor dat onze geest niet nadenkt ♪
1840
01:38:32,674 --> 01:38:34,557
♪ Het is in orde ♪
1841
01:38:34,558 --> 01:38:36,441
♪ Clichés en ander gepraat
Zorgt ervoor dat onze geest niet nadenkt ♪
1842
01:38:40,148 --> 01:38:44,250
♪ Het is in orde ♪
1843
01:38:47,489 --> 01:38:51,491
♪ Het is in orde ♪
1844
01:38:55,597 --> 01:38:57,230
♪ Het is in orde ♪
1845
01:38:57,232 --> 01:38:58,632
♪ Toen keerde het zich tegen mij ♪
1846
01:38:58,633 --> 01:39:00,033
♪ Het is in orde ♪
1847
01:39:00,035 --> 01:39:02,202
♪ Een colonne
'Bedoeld om te zijn' ♪
1848
01:39:02,203 --> 01:39:04,370
♪ Het is in orde ♪
1849
01:39:04,372 --> 01:39:05,989
♪ Optochten van schoonheidskoninginnen ♪
1850
01:39:05,990 --> 01:39:07,607
♪ Het is in orde ♪
1851
01:39:07,609 --> 01:39:10,577
♪ Waar zacht samenvloeit
Aanmaakhout maken ♪
1852
01:39:10,578 --> 01:39:13,546
♪ Het is in orde ♪