1
00:00:29,630 --> 00:00:32,531
[música dramática]

2
00:00:32,533 --> 00:00:35,501
¶ ¶

3
00:01:07,668 --> 00:01:09,468
[hablando idioma extranjero]

4
00:01:09,470 --> 00:01:11,270
Bienvenido a Islandia.

5
00:01:11,272 --> 00:01:14,773
treinta minutos,
estaremos alcanzando...

6
00:01:16,377 --> 00:01:19,278
[música dramática]

7
00:01:19,280 --> 00:01:22,381
¶ ¶

8
00:01:44,305 --> 00:01:45,804
[Géiser explotando]

9
00:02:01,622 --> 00:02:03,655
[Géiser explotando]

10
00:02:14,301 --> 00:02:16,401
Sabes que usaste todo
tus ahorros para este viaje?

11
00:02:16,403 --> 00:02:17,769
[risas]
Sí.

12
00:02:17,771 --> 00:02:20,672
realmente quiero
ayuda entonces...

13
00:02:20,674 --> 00:02:21,707
solo...

14
00:02:21,709 --> 00:02:22,875
[risas]

15
00:02:22,877 --> 00:02:24,576
Sí, sólo pensé...

16
00:02:24,912 --> 00:02:26,745
-¡No, no, no!
-¡Sí!

17
00:02:26,747 --> 00:02:28,447
-Oh, no lo hiciste.
-Hice.

18
00:02:28,449 --> 00:02:29,681
Está en mi boca. Está en--

19
00:02:29,683 --> 00:02:31,750
¡Sí, sí, sí, sí!

20
00:02:31,752 --> 00:02:34,386
[risas]

21
00:02:36,257 --> 00:02:38,924
Entonces crees que vamos a
poder encontrar la película?

22
00:02:38,926 --> 00:02:40,859
No es necesario.

23
00:02:40,860 --> 00:02:42,793
traje mucha película
antes de que yo viniera aquí.

24
00:02:42,796 --> 00:02:44,530
Entonces estamos bien.

25
00:02:44,532 --> 00:02:47,366
¿Por qué no me dejas?
¿Comprarte esa cámara nueva?

26
00:02:47,368 --> 00:02:49,568
no quiero una computadora
autocorrigiendo todo.

27
00:02:49,570 --> 00:02:51,336
quiero capturar
el momento.

28
00:02:51,338 --> 00:02:54,273
eres un terco
hijo de pistola.

29
00:02:54,275 --> 00:02:58,343
Mi papá hablaría de
capturando el momento, ¿vale?

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,546
Ahora nunca fui
muy bueno en eso.

31
00:03:00,548 --> 00:03:04,416
Um, quiero decir que a veces yo
guardé un pedacito de él.

32
00:03:06,253 --> 00:03:08,487
Se siente bien porque
estás capturando algo

33
00:03:08,489 --> 00:03:12,891
donde todo es genial.

34
00:03:12,893 --> 00:03:14,927
No hay nada malo.

35
00:03:14,928 --> 00:03:16,962
Quiero decir, si hay un
imperfección, está bien.

36
00:03:16,964 --> 00:03:19,398
Eso no está mal.

37
00:03:19,400 --> 00:03:22,301
[música caprichosa]

38
00:03:22,303 --> 00:03:24,203
¶ ¶

39
00:03:24,205 --> 00:03:27,906
Esta iglesia fue construida
en el siglo XVIII.

40
00:03:30,611 --> 00:03:33,612
Pero el hombre vino aquí
mucho antes que eso.

41
00:03:33,614 --> 00:03:36,648
Huyendo de la tiranía de
Harold el Rubio.

42
00:03:36,650 --> 00:03:37,849
[tartamudeo]

43
00:03:37,851 --> 00:03:41,320
Harold el rubio
de Normandía.

44
00:03:41,322 --> 00:03:46,425
Sí, pero luego difundió el
palabra de dios a los curanderos.

45
00:03:46,427 --> 00:03:47,893
¿Qué era la vida?
como en aquel entonces?

46
00:03:47,895 --> 00:03:49,995
Bueno, fue simple.

47
00:03:49,997 --> 00:03:52,431
y las historias
eran simples.

48
00:03:53,667 --> 00:03:57,636
Hay esa traviesa
era de los de buen corazón.

49
00:03:57,638 --> 00:04:01,540
Y las aventuras de
Inqua, el viajero lejano.

50
00:04:01,542 --> 00:04:03,308
¿Has oído hablar de Inqua?

51
00:04:03,310 --> 00:04:04,743
-Yo no he.
-No.

52
00:04:04,745 --> 00:04:05,744
Está bien, está bien.

53
00:04:12,286 --> 00:04:15,520
Y aquí es donde temprano
Se celebraron reuniones del parlamento.

54
00:04:15,522 --> 00:04:18,457
[música caprichosa]

55
00:04:18,459 --> 00:04:21,460
¶ ¶

56
00:04:26,533 --> 00:04:27,633
[persianas de la cámara]

57
00:04:27,935 --> 00:04:29,301
[persianas de la cámara]

58
00:04:29,970 --> 00:04:31,303
[persianas de la cámara]

59
00:04:31,305 --> 00:04:34,940
Este es [nombre inaudible]
o Roca Larga.

60
00:04:37,278 --> 00:04:39,745
[charla confusa]

61
00:04:39,747 --> 00:04:41,947
Creo que acabo de profanar el
[nombre inaudible].

62
00:04:41,949 --> 00:04:43,766
Lo hiciste.

63
00:04:43,767 --> 00:04:45,584
Tú profanaste el
[nombre inaudible].

64
00:04:47,588 --> 00:04:48,787
No.

65
00:04:50,491 --> 00:04:52,824
Nada que me perdí
sobre iglesias.

66
00:04:53,961 --> 00:04:56,762
cual fue tu
¿Cómo es la casa de papá?

67
00:04:56,764 --> 00:04:58,697
Era sencillo.

68
00:04:59,767 --> 00:05:02,534
paredes blancas,
alfombras beige.

69
00:05:03,304 --> 00:05:06,004
Me sentí más como un
edificio de oficinas que...

70
00:05:08,575 --> 00:05:10,309
Pero esto.

71
00:05:12,680 --> 00:05:15,514
[música caprichosa]

72
00:05:15,516 --> 00:05:18,383
¶ ¶

73
00:06:25,652 --> 00:06:28,587
[música espeluznante]

74
00:06:28,589 --> 00:06:31,723
¶ ¶

75
00:07:02,089 --> 00:07:04,923
[música espeluznante]

76
00:07:04,925 --> 00:07:07,893
¶ ¶

77
00:07:30,851 --> 00:07:31,917
[se burla]

78
00:07:32,586 --> 00:07:33,819
Bebé, despierta.

79
00:07:33,821 --> 00:07:35,654
-Mmm.
-¡Despertar!

80
00:07:35,656 --> 00:07:36,605
Despierta, vamos.

81
00:07:36,606 --> 00:07:37,555
vamos a experimentar
Islandia.

82
00:07:37,558 --> 00:07:39,124
Se hace tarde.
Tengo hambre.

83
00:07:39,126 --> 00:07:41,126
Podemos conseguir algo de comida.

84
00:07:41,128 --> 00:07:43,028
Todavía estoy en horario de EE. UU.

85
00:07:43,030 --> 00:07:46,064
Bueno, solo hay
una salida a eso.

86
00:07:46,567 --> 00:07:47,699
Levantarse.

87
00:07:49,069 --> 00:07:50,669
No.

88
00:07:56,743 --> 00:07:59,177
Hay mucha luz aquí.

89
00:08:04,051 --> 00:08:06,585
Se supone que debe haber
desayuno continental.

90
00:08:07,621 --> 00:08:08,987
¿Quieres ir a un café?

91
00:08:08,989 --> 00:08:10,055
Sí.

92
00:08:14,161 --> 00:08:16,094
[suena la campana]

93
00:08:19,266 --> 00:08:21,533
alguien esta dormido
al volante.

94
00:08:27,808 --> 00:08:30,742
[música espeluznante]

95
00:08:30,744 --> 00:08:33,612
¶ ¶

96
00:08:54,134 --> 00:08:55,767
¿Qué hora es?

97
00:08:55,769 --> 00:08:57,636
Las 10:30, creo.

98
00:08:58,705 --> 00:08:59,704
¿Por qué?

99
00:08:59,706 --> 00:09:00,972
Bueno es solo...

100
00:09:00,974 --> 00:09:02,607
está vacío.

101
00:09:02,976 --> 00:09:05,076
¿Es como unas vacaciones o...?

102
00:09:08,248 --> 00:09:11,716
No sé. tal vez algunos
evento o algo así.

103
00:09:11,718 --> 00:09:14,586
Como el solsticio.

104
00:09:14,588 --> 00:09:15,587
Eso es un
celebración, ¿verdad?

105
00:09:15,589 --> 00:09:17,589
El solsticio de verano.

106
00:09:20,327 --> 00:09:22,127
Bueno.

107
00:09:34,908 --> 00:09:36,274
¡Hola!

108
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
¿Hola?

109
00:09:48,155 --> 00:09:51,256
Quiero decir, ¿no tendríamos
Escuché algún tipo de evento.

110
00:09:51,258 --> 00:09:53,959
Como visto un cartel
o algo así.

111
00:09:53,961 --> 00:09:55,827
¡Hola!

112
00:10:03,370 --> 00:10:05,971
Necesitamos mirar hacia adentro.

113
00:10:05,973 --> 00:10:07,072
Bien, ¿dónde?

114
00:10:07,074 --> 00:10:09,140
En cualquier lugar. Yo-yo-yo...

115
00:10:12,212 --> 00:10:13,778
Hola?

116
00:10:15,916 --> 00:10:17,148
¿Hola?

117
00:10:19,620 --> 00:10:21,186
¿Hola?

118
00:10:21,188 --> 00:10:22,787
No hay nadie.

119
00:10:22,789 --> 00:10:25,357
[música de suspenso]

120
00:10:25,359 --> 00:10:28,927
¶ ¶

121
00:10:36,970 --> 00:10:38,236
llamé al restaurante
de anoche

122
00:10:38,238 --> 00:10:39,971
y no hay respuesta.

123
00:10:40,774 --> 00:10:41,940
Riley.

124
00:10:41,942 --> 00:10:43,675
¿Sí?

125
00:10:43,677 --> 00:10:45,377
Llamé a mi mamá.

126
00:10:46,246 --> 00:10:47,646
¿Y?

127
00:10:47,648 --> 00:10:49,347
Ella no respondió.

128
00:10:49,349 --> 00:10:51,950
[música de suspenso]

129
00:10:51,952 --> 00:10:55,053
¶ ¶

130
00:11:22,949 --> 00:11:24,816
¿Qué diablos está pasando?

131
00:11:27,454 --> 00:11:29,320
caminamos a través
la mitad de la ciudad.

132
00:11:29,322 --> 00:11:31,356
¿Adónde fueron todos?

133
00:11:32,959 --> 00:11:35,694
es como todo el mundo
se fue a almorzar.

134
00:11:36,830 --> 00:11:38,997
Toda la Ciudad.

135
00:11:42,469 --> 00:11:46,071
¿Hay un, eh...?

136
00:11:46,073 --> 00:11:49,057
un control remoto.

137
00:11:49,058 --> 00:11:52,042
Tiene que haber cobertura
Sea lo que sea esto.

138
00:11:56,249 --> 00:11:59,017
Quiero decir, los televisores
Todavía trabajando.

139
00:12:10,497 --> 00:12:12,230
Oye mamá, eh...

140
00:12:12,232 --> 00:12:14,999
ha sido súper raro
día aquí y solo lo haría

141
00:12:15,001 --> 00:12:16,234
Me encanta poder
para hablar contigo.

142
00:12:16,236 --> 00:12:18,303
Así que si puedes
llámame.

143
00:12:23,477 --> 00:12:26,377
Los únicos canales que no lo son
funcionando son los noticieros.

144
00:12:31,485 --> 00:12:34,753
[murmullo]

145
00:12:36,223 --> 00:12:37,889
Riley, esto está empezando.
para asustarme.

146
00:12:37,891 --> 00:12:40,391
Lo sé, no lo hago
conseguirlo en absoluto.

147
00:12:40,393 --> 00:12:43,128
Si fuera una plaga,
¿Dónde están todos los cuerpos?

148
00:12:43,130 --> 00:12:45,263
Quiero decir, si fueran extraterrestres,
¿Dónde están los barcos?

149
00:12:45,265 --> 00:12:46,498
Yo no...

150
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
no hay
correos electrónicos, no publicaciones.

151
00:12:49,002 --> 00:12:50,101
No hay actividad en ninguna parte.

152
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
Espera, ¿a qué te refieres?

153
00:13:01,081 --> 00:13:03,214
[escribiendo]

154
00:13:03,216 --> 00:13:06,885
Oye, Aims, um...
Llámame cuando escuches esto.

155
00:13:06,887 --> 00:13:09,154
me encantaría
escuchar tu voz.

156
00:13:17,297 --> 00:13:19,097
Nadie contesta.

157
00:13:19,099 --> 00:13:20,532
Todos deberían estar levantados ya.

158
00:13:20,534 --> 00:13:23,401
¿Nadie? Sin mensajes de texto,
¿Sin correos electrónicos, nada?

159
00:13:25,572 --> 00:13:26,971
Nada.

160
00:13:30,243 --> 00:13:32,076
Internet es
Todavía trabajando.

161
00:13:33,146 --> 00:13:35,547
No, esto es
de ayer.

162
00:13:35,549 --> 00:13:38,049
eso no ha sido actualizado
desde ayer.

163
00:13:45,158 --> 00:13:48,193
¿Lo que está sucediendo?

164
00:13:49,095 --> 00:13:51,062
Nadie está eligiendo
levantan sus teléfonos.

165
00:13:51,064 --> 00:13:53,364
El correo de voz sigue funcionando.
La ciudad está vacía.

166
00:13:54,267 --> 00:13:57,068
Quiero decir, si fuera un
problema de internet, nosotros

167
00:13:57,070 --> 00:13:59,537
ni siquiera estaría viendo
estas cosas, ¿verdad?

168
00:14:02,209 --> 00:14:03,241
Necesitamos un punto de vista.

169
00:14:03,243 --> 00:14:05,443
Necesitamos una visión del mundo.

170
00:14:13,453 --> 00:14:15,186
¿Qué está pasando?

171
00:14:16,022 --> 00:14:17,222
No.

172
00:14:18,124 --> 00:14:19,357
No.

173
00:14:19,359 --> 00:14:20,525
No.

174
00:14:21,595 --> 00:14:23,161
No.

175
00:14:24,931 --> 00:14:26,264
Estamos aquí, cariño.

176
00:14:26,266 --> 00:14:28,333
hay que
ser otras personas.

177
00:14:28,935 --> 00:14:31,970
tiene que haber
alguien, en alguna parte.

178
00:14:31,972 --> 00:14:33,338
Vamos.

179
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
¿Qué carajo?

180
00:14:42,082 --> 00:14:43,948
Hola, hola?

181
00:14:55,295 --> 00:14:57,896
Todavía está en marcha.

182
00:15:00,367 --> 00:15:03,201
[motor acelerando]

183
00:15:18,652 --> 00:15:20,485
¿Está pasando algo?

184
00:15:23,123 --> 00:15:24,589
¿Qué quieres decir?

185
00:15:26,359 --> 00:15:28,559
¿Es esto?

186
00:15:28,561 --> 00:15:30,495
¿Es este el rapto?

187
00:15:33,233 --> 00:15:36,501
Quieres decir como
el apocalipsis?

188
00:15:36,503 --> 00:15:39,270
El fin de los tiempos.

189
00:15:41,608 --> 00:15:43,341
Prueba con tu madre otra vez.

190
00:15:43,343 --> 00:15:46,010
[música serena]

191
00:15:46,012 --> 00:15:49,180
¶ ¶

192
00:15:59,693 --> 00:16:02,360
¡Hola!

193
00:16:19,646 --> 00:16:21,746
[teléfono sonando]

194
00:16:26,653 --> 00:16:28,753
Hola, has llegado
El móvil de Sharon.

195
00:16:28,755 --> 00:16:31,589
No estoy disponible para tomar tu
Llama ahora mismo, pero si...

196
00:16:34,728 --> 00:16:36,627
Correo de voz.

197
00:16:50,276 --> 00:16:54,645
quiero decir que todos
Acabo de ir al lado este

198
00:16:54,647 --> 00:16:56,447
de la isla.

199
00:16:59,386 --> 00:17:02,020
Y quiero decir que tu
Mamá acaba de ir de compras y

200
00:17:02,022 --> 00:17:04,489
ella la olvidó
teléfono en casa.

201
00:17:04,491 --> 00:17:08,226
Lo mismo que tu papá y
Amy y todos los demás.

202
00:17:08,228 --> 00:17:10,294
quiero decir esto es
la segunda venida.

203
00:17:10,296 --> 00:17:12,163
Quiero decir que este es el
La pesadilla más larga que he tenido.

204
00:17:12,165 --> 00:17:13,631
he tenido alguna vez.

205
00:17:13,633 --> 00:17:15,666
Pero yo solo...

206
00:17:17,137 --> 00:17:19,103
no lo sé
lo que pasó.

207
00:17:22,442 --> 00:17:24,142
Al menos...

208
00:17:28,148 --> 00:17:30,148
Al menos estamos
aquí juntos.

209
00:17:51,805 --> 00:17:54,372
¿Puedes por favor
cerrar las persianas?

210
00:17:56,576 --> 00:17:59,310
¿A dónde fueron todos?

211
00:18:00,146 --> 00:18:02,213
Quiero irme a dormir.

212
00:18:03,583 --> 00:18:06,217
estoy exhausto y el sol
no renunciará, ¿tú también puedes?

213
00:18:06,219 --> 00:18:08,453
¿Por favor cierra las persianas?

214
00:18:09,089 --> 00:18:10,521
Sí, cariño.

215
00:18:17,831 --> 00:18:19,564
[la puerta se abre]

216
00:18:26,406 --> 00:18:28,206
Vamos, cariño.
Es hora de despertar.

217
00:18:28,875 --> 00:18:30,775
Aún no.

218
00:18:32,212 --> 00:18:34,378
tienes que comer
algo, quiero decir.

219
00:18:34,380 --> 00:18:36,547
vamos a hacer
algo de desayuno.

220
00:18:38,284 --> 00:18:39,884
No.

221
00:18:51,865 --> 00:18:55,533
[la puerta se abre, se cierra]

222
00:18:58,438 --> 00:18:59,871
[escribiendo]

223
00:19:14,154 --> 00:19:16,187
¿Cómo vamos a llegar a casa?

224
00:19:18,424 --> 00:19:20,491
¿Cómo vamos a llegar?
fuera de esta isla?

225
00:19:22,529 --> 00:19:24,262
No lo sé todavía.

226
00:19:26,900 --> 00:19:32,270
Quiero decir, ¿crees
fuimos seleccionados?

227
00:19:32,272 --> 00:19:35,439
que deberíamos ser
preparándose para algo?

228
00:19:35,441 --> 00:19:37,808
No, cariño, no lo somos
seleccionado, ¿vale?

229
00:19:37,810 --> 00:19:40,511
esto no es divino
intervención.

230
00:19:40,513 --> 00:19:42,246
No sé.

231
00:19:42,248 --> 00:19:43,881
no se si
esto es una epidemia.

232
00:19:43,883 --> 00:19:47,652
No sé si es algún tipo
del programa de reubicación nórdico.

233
00:19:47,654 --> 00:19:50,555
No sé por qué estamos aquí
y todos los demás no lo son.

234
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
Pero yo sé que
no importa.

235
00:19:52,959 --> 00:19:55,860
Lo que importa, lo que nosotros
deberíamos preguntarnos

236
00:19:55,862 --> 00:19:58,429
es ¿qué hacemos al respecto?

237
00:19:59,265 --> 00:20:01,566
¿Qué hacemos ahora?

238
00:20:05,705 --> 00:20:07,638
Sólo quiero llegar a casa.

239
00:20:07,640 --> 00:20:09,574
Lo sé.

240
00:20:10,810 --> 00:20:15,213
Si hay incluso un...

241
00:20:15,215 --> 00:20:16,881
un hogar al que volver.

242
00:20:41,374 --> 00:20:44,442
[música serena]

243
00:20:44,444 --> 00:20:47,612
¶ ¶

244
00:20:48,982 --> 00:20:51,682
Bebé, ¿adivina qué?

245
00:20:51,684 --> 00:20:55,419
Todavía hay servicio de habitaciones.
y es solo para ti.

246
00:21:00,860 --> 00:21:02,760
Café con leche de jengibre.

247
00:21:10,403 --> 00:21:12,470
¿Es tan malo?

248
00:21:12,472 --> 00:21:13,771
todavía hay demasiado
mucho pan de jengibre.

249
00:21:13,773 --> 00:21:15,006
Mmm.

250
00:21:15,642 --> 00:21:17,541
Lo exageré.

251
00:21:17,543 --> 00:21:19,744
-Gracias.
-Mmmm.

252
00:21:45,471 --> 00:21:47,338
Tengo que hacerlo mejor que eso.

253
00:21:59,385 --> 00:22:00,551
¡Ah!

254
00:22:02,322 --> 00:22:03,654
Ya vuelvo.

255
00:22:29,549 --> 00:22:30,981
Esto no va a ser todo
cabe en el frigorífico.

256
00:22:30,983 --> 00:22:33,084
Lo sé, he estado
pensando en eso.

257
00:22:33,086 --> 00:22:34,585
Estarse quieto.

258
00:22:49,435 --> 00:22:51,802
es hora de
mejora, cariño.

259
00:22:51,804 --> 00:22:53,537
¿Actualizar qué?

260
00:22:54,774 --> 00:22:56,674
Todo.

261
00:23:00,446 --> 00:23:03,714
[música caprichosa]

262
00:23:03,716 --> 00:23:07,051
¶ ¶

263
00:23:07,053 --> 00:23:08,753
Hola?

264
00:23:09,555 --> 00:23:12,139
Ni siquiera llamamos.

265
00:23:12,140 --> 00:23:14,724
Sí, bueno, no es necesario
porque este es nuestro lugar ahora.

266
00:23:16,162 --> 00:23:17,762
Qué lindo.

267
00:23:29,776 --> 00:23:32,009
¿Así?

268
00:23:32,011 --> 00:23:33,878
Así.

269
00:23:39,886 --> 00:23:42,720
¿Por qué son los
¿Las luces siguen encendidas?

270
00:23:42,722 --> 00:23:47,057
Las plantas geotérmicas,
todos están automatizados aquí

271
00:23:47,059 --> 00:23:50,127
Así que simplemente se quedarán con el país.
corriendo por un rato.

272
00:23:50,129 --> 00:23:51,662
Hasta que se estropee.

273
00:23:51,664 --> 00:23:54,398
No.

274
00:23:54,399 --> 00:23:57,133
Pero sí, hasta entonces, el
El mundo sigue girando.

275
00:24:03,443 --> 00:24:05,109
¿Ya terminaste?

276
00:24:08,514 --> 00:24:09,647
¿Qué color?

277
00:24:12,618 --> 00:24:13,617
Sí.

278
00:24:15,221 --> 00:24:17,788
[música caprichosa]

279
00:24:17,790 --> 00:24:19,457
¿Por qué necesito estos guantes rojos?

280
00:24:19,459 --> 00:24:20,491
[risas]

281
00:24:24,630 --> 00:24:25,830
¿Qué opinas?

282
00:24:28,534 --> 00:24:29,767
¡Vaya!

283
00:24:29,769 --> 00:24:30,868
Eres como un
Ninja mexicano.

284
00:24:30,870 --> 00:24:32,203
¿Qué estás haciendo?

285
00:24:34,006 --> 00:24:36,207
Oh, no.

286
00:24:36,209 --> 00:24:39,210
[música caprichosa]

287
00:24:39,212 --> 00:24:42,546
¶ ¶

288
00:24:42,548 --> 00:24:43,848
Aquí, aquí.

289
00:24:43,850 --> 00:24:45,883
¡A muchos!

290
00:24:47,920 --> 00:24:48,919
[charla inaudible]

291
00:24:48,921 --> 00:24:49,753
[bromas]

292
00:24:49,755 --> 00:24:50,754
¡No vomites!

293
00:24:50,756 --> 00:24:51,989
¡Vas a vomitar!

294
00:24:51,991 --> 00:24:54,124
[risas]

295
00:24:54,126 --> 00:24:55,960
[leyendo literatura islandesa]

296
00:24:55,962 --> 00:24:58,162
¿Qué está diciendo?

297
00:24:58,164 --> 00:25:01,499
[leyendo literatura islandesa]

298
00:25:01,501 --> 00:25:03,734
¿Qué es esta palabra lenguaje?

299
00:25:03,736 --> 00:25:05,669
Bor...
Solo eructé.

300
00:25:05,671 --> 00:25:08,072
Bor...

301
00:25:08,074 --> 00:25:09,106
Corona es mil.

302
00:25:09,108 --> 00:25:10,274
Dame un
mil coronas.

303
00:25:10,276 --> 00:25:12,843
gané una belleza
el contenido tiene sentido.

304
00:25:12,845 --> 00:25:14,512
tu querias
ser el banquero.

305
00:25:14,514 --> 00:25:16,146
Son 20.000.

306
00:25:16,148 --> 00:25:17,882
-Gracias.
-Bueno.

307
00:25:17,884 --> 00:25:19,083
Cortejar.

308
00:25:23,890 --> 00:25:25,623
¿Qué es eso?

309
00:25:25,625 --> 00:25:26,724
Mierda.

310
00:25:26,726 --> 00:25:27,925
Esto es mío.

311
00:25:27,927 --> 00:25:29,026
Te estás tomando todo...

312
00:25:29,028 --> 00:25:30,794
Esta es una franja de muerte.

313
00:25:30,796 --> 00:25:32,997
Y se supone que debo ser
capaz de pasar?

314
00:25:32,999 --> 00:25:34,231
vas a
toma todo esto.

315
00:25:34,233 --> 00:25:35,833
Toma, es tuyo.
Yo no soy...

316
00:25:35,835 --> 00:25:38,068
Hombre el Grande.

317
00:25:38,070 --> 00:25:39,770
Stripopolio.

318
00:25:39,772 --> 00:25:41,272
¡No tiene sentido!

319
00:25:41,274 --> 00:25:43,841
[risas]

320
00:25:45,778 --> 00:25:47,745
[gemidos]

321
00:25:48,948 --> 00:25:52,917
Esto tomó sólo 35 minutos.

322
00:25:52,919 --> 00:25:55,853
Ese es un mundo nuevo
grabar para mí.

323
00:25:57,957 --> 00:25:59,557
Puaj.

324
00:25:59,559 --> 00:26:01,091
Gracias.

325
00:26:02,595 --> 00:26:04,128
Primero, café con leche.

326
00:26:04,130 --> 00:26:06,330
Luego el mundo.

327
00:26:09,702 --> 00:26:12,736
¿Crees que
esto es una prueba?

328
00:26:12,738 --> 00:26:14,905
¿Prueba de qué?

329
00:26:14,907 --> 00:26:17,641
Como las pruebas de Job.

330
00:26:17,643 --> 00:26:19,777
¿Como una prueba de fe?

331
00:26:23,249 --> 00:26:24,782
Eh...

332
00:26:24,784 --> 00:26:27,751
Quiero decir, crees
en dios, ¿verdad?

333
00:26:27,753 --> 00:26:29,053
Sí.

334
00:26:29,055 --> 00:26:31,221
¿Y crees que todo
de esto, todo lo que

335
00:26:31,223 --> 00:26:37,194
ha sucedido, fue todo
¿Una parte del plan de Dios?

336
00:26:37,196 --> 00:26:40,864
Bueno, creencia y fe.
no son lo mismo.

337
00:26:40,866 --> 00:26:42,800
no se que
El plan de Dios es.

338
00:26:42,802 --> 00:26:44,268
Bueno, eso es amable.
del punto.

339
00:26:49,342 --> 00:26:51,742
¿Qué vamos a hacer?

340
00:26:54,347 --> 00:26:56,080
Mmm...

341
00:26:59,185 --> 00:27:03,354
Quizás todos realmente fueron a
el otro lado de la isla.

342
00:27:03,356 --> 00:27:08,826
¿Bueno? Quizás el principal
La tubería de comunicación falló.

343
00:27:09,795 --> 00:27:12,930
O tal vez esto
todo pasará.

344
00:27:12,932 --> 00:27:15,299
Y mientras tanto...

345
00:27:15,301 --> 00:27:20,704
Bebé, este mundo es
nuestro para la fabricación.

346
00:27:20,706 --> 00:27:23,941
[música serena]

347
00:27:23,943 --> 00:27:27,144
¶ ¶

348
00:28:24,336 --> 00:28:27,004
[música caprichosa]

349
00:28:27,006 --> 00:28:30,307
¶ ¶

350
00:28:50,796 --> 00:28:51,829
[gruñidos]

351
00:28:56,302 --> 00:28:57,801
[gruñidos]

352
00:29:00,072 --> 00:29:01,438
[persianas de la cámara]

353
00:29:03,075 --> 00:29:04,475
Mmmm.

354
00:29:05,478 --> 00:29:08,045
Hora de la siesta.

355
00:29:22,228 --> 00:29:24,228
Estás arruinando mi hora de siesta.

356
00:29:24,230 --> 00:29:26,263
Ah, ¿lo soy?

357
00:29:30,136 --> 00:29:32,369
Sigues y
toma tu siesta.

358
00:29:35,074 --> 00:29:38,208
[música caprichosa]

359
00:29:38,210 --> 00:29:41,078
¶ ¶

360
00:29:48,888 --> 00:29:50,053
[persianas de la cámara]

361
00:29:58,397 --> 00:29:59,496
[persianas de la cámara]

362
00:30:05,070 --> 00:30:08,205
[música caprichosa]

363
00:30:08,207 --> 00:30:11,341
¶ ¶

364
00:31:25,384 --> 00:31:27,885
[vientos ligeros]

365
00:31:52,411 --> 00:31:55,379
[música caprichosa]

366
00:31:55,381 --> 00:31:58,382
¶ ¶

367
00:32:59,178 --> 00:33:00,344
Oye.

368
00:33:04,416 --> 00:33:05,549
[persianas de la cámara]

369
00:33:13,292 --> 00:33:14,591
[persianas de la cámara]

370
00:33:32,378 --> 00:33:34,211
Jenai, ¡tienes que probar esto!

371
00:33:36,749 --> 00:33:38,548
Jenai, ¿dónde estás?

372
00:33:41,253 --> 00:33:43,787
[música serena]

373
00:33:43,789 --> 00:33:47,124
¶ ¶

374
00:33:50,295 --> 00:33:51,261
Joder.

375
00:33:56,435 --> 00:33:59,269
[música serena]

376
00:33:59,271 --> 00:34:02,472
¶ ¶

377
00:34:07,713 --> 00:34:09,546
No.

378
00:34:09,548 --> 00:34:10,680
Está bien.

379
00:34:29,134 --> 00:34:34,538
Sólo porque este lugar cayó
fuera de la red geotérmica...

380
00:34:34,540 --> 00:34:37,407
no significa que no podamos
utilizar lo romántico

381
00:34:37,409 --> 00:34:39,342
comedia de esto, ¿sabes?

382
00:34:39,344 --> 00:34:40,177
Esto es lindo.

383
00:34:40,179 --> 00:34:41,645
Sí, lo es.

384
00:34:47,553 --> 00:34:49,686
El vino.

385
00:34:50,556 --> 00:34:52,355
Un poco de queso.

386
00:34:53,358 --> 00:34:54,524
Bueno.

387
00:34:58,230 --> 00:35:00,797
necesitamos hablar
sobre esto.

388
00:35:00,799 --> 00:35:02,699
¡Riley!

389
00:35:03,702 --> 00:35:05,335
[risas]

390
00:35:05,337 --> 00:35:07,237
¿Por qué te ríes?

391
00:35:08,607 --> 00:35:12,242
Necesitas ser más
cuidado, por favor.

392
00:35:12,244 --> 00:35:14,211
Esto fue un accidente.

393
00:35:14,213 --> 00:35:16,546
¿Cómo se supone que debo parar?
que ocurra un accidente?

394
00:35:16,548 --> 00:35:18,482
Podrías haber
roto un hueso.

395
00:35:19,151 --> 00:35:21,551
O peor aún, golpear una arteria.

396
00:35:22,588 --> 00:35:25,856
Y no crees que podríamos haberlo hecho
evitó ese accidente.

397
00:35:25,858 --> 00:35:27,624
no vamos a parar
viviendo nuestras vidas solo

398
00:35:27,626 --> 00:35:28,592
porque piensas
algo podría pasar.

399
00:35:28,594 --> 00:35:30,160
Disculpe.

400
00:35:30,162 --> 00:35:31,495
no vamos a parar
viviendo nuestras vidas--

401
00:35:31,497 --> 00:35:34,531
Vale, no se trata de eso.

402
00:35:34,533 --> 00:35:36,500
¿Qué pasa si algo
¿te pasaría a ti?

403
00:35:36,502 --> 00:35:37,634
No existe el 9-1-1.

404
00:35:37,636 --> 00:35:40,237
No hay nadie.

405
00:35:40,873 --> 00:35:42,172
estas enloqueciendo
afuera ahora mismo.

406
00:35:42,174 --> 00:35:44,641
¿Puedes simplemente relajarte?
y disfruta esto...

407
00:35:53,452 --> 00:35:54,718
Estoy bien.

408
00:35:54,720 --> 00:35:56,686
Es sólo un rasguño.

409
00:35:56,688 --> 00:36:00,190
No podemos simplemente ser a prueba de niños
toda esta ciudad.

410
00:36:00,893 --> 00:36:03,660
no podemos ser
burros tampoco.

411
00:36:04,530 --> 00:36:06,263
[gemidos]

412
00:36:08,901 --> 00:36:11,234
¿Aquí afuera?

413
00:36:11,236 --> 00:36:13,370
Aquí estamos solos.

414
00:36:13,372 --> 00:36:15,539
[la puerta se abre]

415
00:36:18,544 --> 00:36:21,411
[música serena]

416
00:36:21,413 --> 00:36:24,447
¶ ¶

417
00:36:37,429 --> 00:36:39,529
Debería estar en la ducha.

418
00:36:45,270 --> 00:36:47,504
son las seis en punto
De vuelta a casa.

419
00:36:47,839 --> 00:36:49,806
Los miércoles solo estoy
volviendo del gimnasio

420
00:36:49,808 --> 00:36:51,942
y me ducho.

421
00:36:55,280 --> 00:36:57,214
No.

422
00:36:57,216 --> 00:37:00,550
no voy a mentir
Fuera más, ¿vale?

423
00:37:00,552 --> 00:37:02,385
voy a ser más
cuidado, lo prometo.

424
00:37:02,387 --> 00:37:04,454
De aquí en adelante.

425
00:37:05,324 --> 00:37:06,923
Debería haberlo traído.

426
00:37:08,961 --> 00:37:12,362
Se suponía que solo
estar ausente cinco días.

427
00:37:12,364 --> 00:37:14,664
¿Qué olvidaste?

428
00:37:14,666 --> 00:37:16,233
Mi libro.

429
00:37:16,235 --> 00:37:18,268
Matar a un ruiseñor.

430
00:37:18,737 --> 00:37:22,906
simplemente no pensé
que lo necesitaría.

431
00:37:22,908 --> 00:37:26,009
Bueno, estoy seguro de que hay una
Copia en inglés en alguna parte.

432
00:37:26,011 --> 00:37:27,277
No, no quiero una copia.

433
00:37:27,279 --> 00:37:29,512
Quiero mi copia.

434
00:37:32,251 --> 00:37:39,656
No era un diario,
Supongo que era más un tronco.

435
00:37:41,994 --> 00:37:46,563
todo lo importante que
sucedió o sabes,

436
00:37:46,565 --> 00:37:51,268
pequeños recuerdos, escribiría
todo lo que hay ahí.

437
00:38:02,014 --> 00:38:04,581
¿Por qué matar a un ruiseñor?

438
00:38:04,583 --> 00:38:06,716
Mi papá me lo consiguió.

439
00:38:06,718 --> 00:38:12,956
Esta historia sobre
racismo, linchamientos, violaciones.

440
00:38:12,958 --> 00:38:15,959
Gran cuento antes de dormir
para un niño de ocho años.

441
00:38:16,662 --> 00:38:22,732
Por alguna razón colgué
en él, me conecté con él.

442
00:38:26,738 --> 00:38:28,571
Estás ahí dentro.

443
00:38:29,608 --> 00:38:32,375
¿Estoy en tu libro?

444
00:38:32,377 --> 00:38:35,412
La primera vez que yo
dije te amo.

445
00:38:36,548 --> 00:38:43,420
Bueno, antes de que lo dijera
Tú, lo escribí ahí.

446
00:38:43,422 --> 00:38:46,056
[risas]

447
00:38:46,058 --> 00:38:49,592
[música de piano]

448
00:38:49,594 --> 00:38:52,729
¶ ¶

449
00:38:53,832 --> 00:38:59,369
Cuando miro a mi alrededor,
Veo un hermoso país,

450
00:38:59,371 --> 00:39:06,609
Veo tierra, manantiales, casas,
y luego estamos tú y yo.

451
00:39:06,611 --> 00:39:09,045
y tenemos
todo lo que necesitamos.

452
00:39:09,548 --> 00:39:11,581
Todo lo demás,
podemos construir.

453
00:39:11,583 --> 00:39:13,917
Sólo tú y yo juntos.

454
00:39:14,886 --> 00:39:16,986
No podemos construirlo todo.

455
00:39:16,988 --> 00:39:18,621
[risas]

456
00:39:18,623 --> 00:39:19,689
No es necesario.

457
00:39:19,691 --> 00:39:21,458
El trabajo duro
hecho por nosotros.

458
00:39:21,460 --> 00:39:24,361
Solo necesito abastecerme
un poco, eso es todo.

459
00:39:27,899 --> 00:39:30,133
tenemos el mundo
a nuestros pies.

460
00:39:34,506 --> 00:39:36,840
Sólo quiero ir a casa.

461
00:39:39,878 --> 00:39:42,779
Sólo quiero recuperar mi libro.

462
00:40:03,435 --> 00:40:06,403
[música serena]

463
00:40:06,405 --> 00:40:09,572
¶ ¶

464
00:40:40,705 --> 00:40:41,938
Maldita sea.

465
00:40:47,612 --> 00:40:49,579
¿Qué estás comiendo?

466
00:40:50,882 --> 00:40:53,082
Ese es el de arándanos.

467
00:40:53,084 --> 00:40:54,918
los de arándanos
aún no están listos.

468
00:40:54,920 --> 00:40:56,686
Bien.

469
00:40:57,088 --> 00:40:58,788
Sabe listo.

470
00:41:01,993 --> 00:41:05,728
la fresa
los que caducan primero.

471
00:41:05,730 --> 00:41:07,630
Bueno yo quería un
uno de arándanos.

472
00:41:10,735 --> 00:41:12,836
acordamos comer
ellos en orden.

473
00:41:12,838 --> 00:41:15,538
son como tres dias
diferente, está bien.

474
00:41:15,540 --> 00:41:16,606
Ese no es el punto.

475
00:41:16,608 --> 00:41:18,909
¿Cuál es el punto?

476
00:41:18,910 --> 00:41:21,211
El caso es que no vamos
tener frutas y verduras.

477
00:41:21,213 --> 00:41:23,513
Y luego se va la carne
si la refrigeración

478
00:41:23,515 --> 00:41:25,648
todavía está funcionando.

479
00:41:25,650 --> 00:41:26,983
[suspiros]

480
00:41:26,985 --> 00:41:28,785
Mira.

481
00:41:28,787 --> 00:41:30,954
podemos plantar
más verduras.

482
00:41:30,956 --> 00:41:32,055
Puedo conseguir más carne.

483
00:41:32,057 --> 00:41:33,189
No, eso es bueno.

484
00:41:33,191 --> 00:41:34,224
Entonces, ¿qué vas a hacer?

485
00:41:34,226 --> 00:41:35,758
¿Serás Johnny Hunter?

486
00:41:35,760 --> 00:41:38,094
Coge una escopeta y dispara.
¿una vaca en la cabeza?

487
00:41:38,096 --> 00:41:39,896
¿Y luego qué?

488
00:41:39,898 --> 00:41:42,832
¿De verdad crees
eres capaz de eso?

489
00:41:42,834 --> 00:41:44,667
¿Crees que lo soy?

490
00:41:50,709 --> 00:41:52,642
Simplemente come la comida en orden.

491
00:42:47,198 --> 00:42:50,199
[música serena]

492
00:42:50,201 --> 00:42:52,569
¶ ¶

493
00:42:52,571 --> 00:42:55,772
Bien, mark.

494
00:42:55,774 --> 00:42:58,708
Llevando el Miércoles de Ceniza a
el siguiente nivel, ¿eh?

495
00:43:04,215 --> 00:43:06,616
¿Puedo preguntarte algo?

496
00:43:07,686 --> 00:43:09,886
Todo esto, esto
acto de desaparición.

497
00:43:09,888 --> 00:43:11,754
¿Era este tu chico?

498
00:43:12,123 --> 00:43:14,657
porque no puedo
descúbrelo.

499
00:43:15,627 --> 00:43:17,794
Quizás fue mi chico.

500
00:43:18,597 --> 00:43:22,665
Quizás esos pocos elegidos
están de vuelta en casa asándose

501
00:43:22,667 --> 00:43:24,834
malvaviscos o lo que sea.

502
00:43:36,881 --> 00:43:39,082
¿Por qué sucede esto?
cuando estoy aquí?

503
00:43:39,951 --> 00:43:42,218
Atrapado en tierra de nadie.

504
00:43:44,356 --> 00:43:47,190
Quizás nuestros muchachos
son los mismos chicos.

505
00:43:47,192 --> 00:43:49,192
¿Alguna vez pensaste en eso?

506
00:43:51,363 --> 00:43:54,931
Tal vez es por eso que estoy
atrapado en tierra de nadie.

507
00:44:06,344 --> 00:44:09,045
[música de piano]

508
00:44:09,047 --> 00:44:10,980
¶ ¶

509
00:44:10,982 --> 00:44:13,783
[barro burbujeante]

510
00:44:17,656 --> 00:44:20,423
[música de piano]

511
00:44:20,425 --> 00:44:23,826
¶ ¶

512
00:44:33,271 --> 00:44:35,271
¿Te preguntas dónde estamos?

513
00:44:40,712 --> 00:44:42,345
Sí.

514
00:44:43,782 --> 00:44:46,983
[música de piano]

515
00:44:46,985 --> 00:44:49,752
¶ ¶

516
00:44:51,823 --> 00:44:53,456
¿Oyes eso?

517
00:44:55,727 --> 00:44:57,727
¿Qué?

518
00:44:59,130 --> 00:45:01,798
es el latido del corazon
del mundo.

519
00:45:10,175 --> 00:45:11,741
Me encanta aquí.

520
00:45:15,480 --> 00:45:17,080
¿Puedes verlo?

521
00:45:17,082 --> 00:45:19,849
[música de piano]

522
00:45:19,851 --> 00:45:23,119
¶ ¶

523
00:45:53,818 --> 00:45:57,920
Dicen que habia estos
dos trolls que intentaron detener

524
00:45:57,922 --> 00:46:00,757
los barcos entrantes
en el nuevo mundo.

525
00:46:02,794 --> 00:46:04,994
ellos agarraron
y tiraron.

526
00:46:09,434 --> 00:46:13,903
Pero los barcos también lo eran
fuerte y salió el sol

527
00:46:13,905 --> 00:46:16,205
y giró el
trolls a piedra.

528
00:46:17,308 --> 00:46:20,543
Y dejaron estos
marcadores petrificados como

529
00:46:20,544 --> 00:46:23,779
una especie de puerta de enlace entre
caminos antiguos y el mundo nuevo.

530
00:46:24,048 --> 00:46:25,515
es como si fueran
esperando que entremos

531
00:46:25,517 --> 00:46:28,384
todo lo que estaba limpio
y bueno y fresco.

532
00:46:28,386 --> 00:46:30,153
Siempre me gustó eso.

533
00:46:36,194 --> 00:46:38,161
Nos hemos quedado sin agua.

534
00:46:40,999 --> 00:46:42,865
Lo sé.

535
00:46:46,838 --> 00:46:50,139
[música serena]

536
00:46:50,141 --> 00:46:53,242
¶ ¶

537
00:47:02,453 --> 00:47:03,820
[los frenos chirrían]

538
00:47:20,138 --> 00:47:22,839
Es de los años 70.

539
00:47:22,841 --> 00:47:24,941
¿Qué hace aquí?

540
00:47:24,943 --> 00:47:27,977
Eh, solo
abandonado, supongo.

541
00:47:27,979 --> 00:47:29,979
Lo ves de lado.

542
00:47:31,115 --> 00:47:33,482
¿Qué, simplemente lo dejaron?

543
00:47:33,484 --> 00:47:35,251
Supongo que sí.

544
00:47:35,253 --> 00:47:37,520
Aunque es hermoso,
¿no crees?

545
00:47:42,627 --> 00:47:45,294
no creo que seamos
mirando lo mismo.

546
00:47:47,932 --> 00:47:49,365
¿Qué quieres decir?

547
00:47:49,367 --> 00:47:53,236
Otro objeto abandonado que es
sobrevivió a su utilidad.

548
00:47:53,238 --> 00:47:55,171
Es sólo un avión.

549
00:47:55,173 --> 00:47:57,406
Exacto, es basura.

550
00:47:57,408 --> 00:47:59,442
No intentes decirme
que es hermoso.

551
00:47:59,444 --> 00:48:01,010
Esto está muerto.

552
00:48:01,012 --> 00:48:02,178
¿No puedes ver?
¿Qué es esto?

553
00:48:02,180 --> 00:48:03,512
No, adelante. Ilumíname.
¿Qué es?

554
00:48:03,514 --> 00:48:05,581
nadie viene
de vuelta por nosotros.

555
00:48:05,583 --> 00:48:07,049
Nadie.

556
00:48:09,187 --> 00:48:11,053
Pensé que te gustaría esto.

557
00:48:11,055 --> 00:48:12,421
Esto no es algo
especie de juego.

558
00:48:12,423 --> 00:48:14,156
Maldita sea, lo sé.
no es un juego.

559
00:48:14,158 --> 00:48:17,560
Bueno, no puedes simplemente cambiar el
paisaje y espera que sonría!

560
00:48:18,529 --> 00:48:20,396
¿Qué se supone que debo hacer?

561
00:48:29,274 --> 00:48:31,407
Abre los ojos, Riley.

562
00:48:39,350 --> 00:48:42,018
[música serena]

563
00:48:42,020 --> 00:48:45,288
¶ ¶

564
00:50:02,567 --> 00:50:05,301
[música de piano]

565
00:50:05,303 --> 00:50:08,404
¶ ¶

566
00:50:33,131 --> 00:50:36,332
[música caprichosa]

567
00:50:36,334 --> 00:50:39,268
¶ ¶

568
00:50:57,688 --> 00:51:01,223
[música de piano]

569
00:51:01,225 --> 00:51:04,126
¶ ¶

570
00:52:25,610 --> 00:52:28,410
[música serena]

571
00:52:28,412 --> 00:52:31,280
¶ ¶

572
00:52:31,782 --> 00:52:34,617
[teléfono sonando]

573
00:52:50,268 --> 00:52:53,269
[música caprichosa]

574
00:52:53,271 --> 00:52:56,405
¶ ¶

575
00:53:18,262 --> 00:53:21,497
¡Mierda! ¡No, no, no!

576
00:53:21,499 --> 00:53:23,933
[gruñidos frustrados]

577
00:53:27,838 --> 00:53:30,439
[anuncio por intercomunicador]

578
00:53:33,711 --> 00:53:36,445
[música de suspenso]

579
00:53:36,447 --> 00:53:39,615
¶ ¶

580
00:54:05,576 --> 00:54:07,243
¿Jenai?

581
00:54:08,346 --> 00:54:11,413
[música de suspenso]

582
00:54:11,415 --> 00:54:14,617
¶ ¶

583
00:55:07,538 --> 00:55:08,971
[aserrado]

584
00:55:13,611 --> 00:55:16,378
[música de suspenso]

585
00:55:16,380 --> 00:55:19,615
¶ ¶

586
00:55:28,492 --> 00:55:31,593
[música dramática]

587
00:55:31,595 --> 00:55:34,697
¶ ¶

588
00:55:49,680 --> 00:55:51,413
Oye.

589
00:55:51,415 --> 00:55:54,383
solo queria hablar
por un poquito.

590
00:55:54,385 --> 00:55:59,588
Estaba siendo un idiota y yo
Salí del programa así que

591
00:55:59,590 --> 00:56:01,924
siéntate aquí
y estar enojado.

592
00:56:02,893 --> 00:56:04,860
Supongo que no puedes contestar.

593
00:56:04,861 --> 00:56:06,828
Sé que es sin embargo
muchas horas después allí.

594
00:56:06,831 --> 00:56:07,896
Bueno.

595
00:56:07,898 --> 00:56:09,531
Te extraño.

596
00:56:17,975 --> 00:56:19,708
¿Qué somos...?

597
00:56:19,710 --> 00:56:21,710
¿Qué estamos haciendo?

598
00:56:21,712 --> 00:56:23,612
Nada, vuelve a dormir.

599
00:56:27,551 --> 00:56:28,617
Hola.

600
00:56:28,619 --> 00:56:29,752
Así quedaron claros.

601
00:56:29,754 --> 00:56:31,754
tu novio tomó
Yo a Europa.

602
00:56:31,756 --> 00:56:33,722
Mi novio tiene resaca.

603
00:56:33,724 --> 00:56:36,625
Así que sigue teniendo
diversión por ahí.

604
00:56:36,627 --> 00:56:38,627
Para los dos.

605
00:56:38,629 --> 00:56:40,129
Te amo.

606
00:56:46,570 --> 00:56:48,804
Oye, debo tener
Sólo te extrañé.

607
00:56:48,806 --> 00:56:51,673
bueno queria decirte
que acabo de comprar el

608
00:56:51,675 --> 00:56:55,411
entradas así
Islandia es una oportunidad.

609
00:56:55,413 --> 00:56:57,846
Y eh, ya veré
usted en la cena.

610
00:56:57,848 --> 00:56:59,515
Te amo.

611
00:56:59,517 --> 00:57:02,584
[música dramática]

612
00:57:02,586 --> 00:57:05,621
¶ ¶

613
00:57:20,571 --> 00:57:22,505
Sigues tomando fotos.

614
00:57:22,506 --> 00:57:24,440
Aún no tienes un
lugar para desarrollarlos.

615
00:57:25,109 --> 00:57:26,542
Lo haré.

616
00:57:26,544 --> 00:57:27,810
[persianas de la cámara]

617
00:57:58,042 --> 00:57:59,241
[risas]

618
00:57:59,243 --> 00:58:00,676
¿Qué?

619
00:58:02,980 --> 00:58:05,147
estamos sentados
sobre un glaciar.

620
00:58:11,822 --> 00:58:13,222
Este es el ecualizador.

621
00:58:14,692 --> 00:58:17,493
Fuerza de la naturaleza que
limpia la tierra.

622
00:58:19,029 --> 00:58:20,696
[risas]

623
00:58:21,799 --> 00:58:23,632
¿Qué tiene eso de gracioso?

624
00:58:27,037 --> 00:58:29,771
Quizás dios se impacientó.

625
00:58:36,680 --> 00:58:39,615
No puedo decirte qué es
sucediendo esta noche.

626
00:58:40,050 --> 00:58:44,253
He estado tratando de entender
lo saco y yo no...

627
00:58:44,255 --> 00:58:46,054
No me rendiré contigo.

628
00:58:46,056 --> 00:58:47,890
No me rendiré con nosotros.

629
00:58:50,261 --> 00:58:51,960
Lo sé.

630
00:58:58,969 --> 00:59:00,202
¿Oyes eso?

631
00:59:07,611 --> 00:59:10,879
[agua fluyendo]

632
00:59:47,818 --> 00:59:49,818
¿Qué?

633
00:59:49,820 --> 00:59:51,353
No sé.

634
00:59:51,355 --> 00:59:54,122
Podría ser un poco divertido
Cambia un poco el lugar.

635
01:00:00,197 --> 01:00:02,130
Espera, eh...
Nena, espera un segundo.

636
01:00:02,132 --> 01:00:03,799
Oh dios.

637
01:00:10,240 --> 01:00:11,974
Dios mío, hay
no queda nada.

638
01:00:13,077 --> 01:00:14,943
Exactamente. no hay
Necesito estar aquí.

639
01:00:14,945 --> 01:00:16,678
Vámonos, por favor.

640
01:00:16,680 --> 01:00:18,113
Sólo date la vuelta.

641
01:00:26,790 --> 01:00:29,091
Encontraremos algunas flores.

642
01:00:39,003 --> 01:00:40,902
Esto es lo que necesitábamos.

643
01:00:40,904 --> 01:00:42,971
Sólo un cambio de escenario.

644
01:00:44,341 --> 01:00:47,009
Quiero decir, la ciudad no
lugar para nosotros ahora mismo.

645
01:00:49,847 --> 01:00:51,880
Somos pioneros aquí. nosotros no
Necesito todas esas complicaciones.

646
01:00:51,882 --> 01:00:56,118
El hombre ha sido feliz por miles
de años sin todas esas cosas.

647
01:00:56,120 --> 01:00:59,154
Solo ven aquí
donde el aire es fresco

648
01:00:59,156 --> 01:01:01,123
y todo es simple.

649
01:01:02,292 --> 01:01:04,226
Simple.

650
01:01:06,997 --> 01:01:09,831
Por supuesto que eso significa que no
más café con leche de jengibre.

651
01:01:10,668 --> 01:01:12,167
Sobreviviré.

652
01:01:18,976 --> 01:01:21,009
tenemos suficiente comida
para el fin de semana.

653
01:01:21,011 --> 01:01:23,945
va a ser un lindo
pequeña eh, pequeña escapada.

654
01:01:33,691 --> 01:01:34,990
[el motor se apaga]

655
01:01:42,299 --> 01:01:43,999
Busquemos un lugar.

656
01:02:33,484 --> 01:02:34,916
Hermoso.

657
01:02:58,375 --> 01:03:00,308
Hay una chimenea.

658
01:03:00,310 --> 01:03:01,910
Sí.

659
01:03:02,346 --> 01:03:03,545
Estufa de leña.

660
01:03:04,381 --> 01:03:06,181
Iré a buscar leña.

661
01:03:12,422 --> 01:03:14,089
Quiero decir, no puedes superar eso.

662
01:03:21,932 --> 01:03:23,198
[exhala]

663
01:03:25,169 --> 01:03:26,334
¿Señor?

664
01:03:26,336 --> 01:03:27,836
Señor.

665
01:03:27,838 --> 01:03:29,171
Señor, ¿se encuentra bien?

666
01:03:29,173 --> 01:03:30,572
¿Estás bien?

667
01:03:31,875 --> 01:03:34,843
[hablando idioma extranjero]

668
01:03:37,347 --> 01:03:39,181
¿Hablas inglés?

669
01:03:40,050 --> 01:03:41,817
¿Puedo tomar un poco de agua?

670
01:03:41,819 --> 01:03:43,885
Sí, claro. ¿puedes
¿Dale agua, por favor?

671
01:03:46,356 --> 01:03:48,256
Mi nombre es Riley.

672
01:03:50,594 --> 01:03:52,527
Mi nombre es Nancé.

673
01:03:53,831 --> 01:03:55,397
¿Tienes algo de comida?

674
01:03:55,399 --> 01:03:56,331
Por supuesto.

675
01:03:56,333 --> 01:03:57,933
Tenemos mucha comida.

676
01:03:58,836 --> 01:04:00,202
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?

677
01:04:02,439 --> 01:04:04,005
Ah, gracias.

678
01:04:11,114 --> 01:04:12,414
[exhala]

679
01:04:14,885 --> 01:04:15,884
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

680
01:04:15,886 --> 01:04:17,069
[gemidos]

681
01:04:17,070 --> 01:04:18,253
Oh, caray.
Está bien, está bien, está bien.

682
01:04:18,255 --> 01:04:20,055
estas bien,
estás bien.

683
01:04:20,457 --> 01:04:21,323
Vamos.

684
01:04:23,360 --> 01:04:24,860
Está bien.

685
01:04:24,862 --> 01:04:26,361
Consigamos algo de comida.

686
01:04:29,066 --> 01:04:30,532
Ven, siéntate aquí.

687
01:04:47,985 --> 01:04:50,285
[risas]

688
01:04:53,590 --> 01:04:56,892
Pensábamos que estábamos solos.

689
01:04:56,894 --> 01:04:58,894
Entonces...

690
01:05:00,130 --> 01:05:02,364
No hay nadie más.

691
01:05:02,366 --> 01:05:04,165
No encontraste a nadie.

692
01:05:05,168 --> 01:05:07,669
Sólo tú.

693
01:05:08,405 --> 01:05:10,372
¿Estás solo aquí?

694
01:05:10,908 --> 01:05:15,543
Cuando todos desaparecieron,
Dejé la ciudad.

695
01:05:17,347 --> 01:05:22,417
Pensé si el mundo es
va a terminar, yo vendré

696
01:05:22,419 --> 01:05:29,190
aquí donde en breve
Me uniré a ellos.

697
01:05:29,526 --> 01:05:32,294
¿Estabas en Islandia?
¿cuándo pasó?

698
01:05:32,296 --> 01:05:35,931
[tos]

699
01:05:40,470 --> 01:05:42,370
¿Es este tu lugar?

700
01:05:43,373 --> 01:05:45,473
Esta es mi cabaña.

701
01:05:45,475 --> 01:05:49,978
Pero en la vida anterior
Yo era pescador.

702
01:05:50,414 --> 01:05:52,113
¿Qué has estado haciendo?

703
01:05:54,384 --> 01:05:58,987
Hice mi cama.

704
01:06:01,224 --> 01:06:03,591
Bueno, no tienes que hacerlo
únete a tu familia todavía.

705
01:06:03,593 --> 01:06:04,459
Quiero decir, estamos aquí.

706
01:06:04,461 --> 01:06:06,394
[risas nerviosas]

707
01:06:06,396 --> 01:06:08,229
Podemos permanecer juntos.
Podemos sobrevivir.

708
01:06:08,231 --> 01:06:11,266
[tos]

709
01:06:14,137 --> 01:06:16,071
¿Podemos darle agua?

710
01:06:17,107 --> 01:06:18,974
Aquí, aquí, aquí.

711
01:06:18,976 --> 01:06:20,308
Bebe esto.

712
01:06:28,318 --> 01:06:30,251
[exhala]

713
01:06:31,722 --> 01:06:34,089
Estoy tan contento
que te encontré.

714
01:06:37,260 --> 01:06:44,099
Pensé, pensé
Dios nos abandonó.

715
01:06:45,502 --> 01:06:47,602
Dicen que solo dios...

716
01:06:47,604 --> 01:06:50,338
[charla inaudible]

717
01:06:50,340 --> 01:06:55,410
Él simplemente debe tener más
decir estos días.

718
01:06:57,781 --> 01:07:01,149
Bueno, todavía es bueno
Sepa que no estamos solos.

719
01:07:05,088 --> 01:07:07,088
No habíamos estado solos.

720
01:07:07,090 --> 01:07:08,757
Es peor.

721
01:07:08,759 --> 01:07:11,059
Tú y yo.

722
01:07:11,628 --> 01:07:15,597
Bueno, Jesucristo, quiero decir,
eso no es muy útil.

723
01:07:15,599 --> 01:07:17,265
¿Está bien?

724
01:07:17,267 --> 01:07:19,300
Ahora somos tres.

725
01:07:19,302 --> 01:07:23,638
Hay uno y uno y uno.

726
01:07:23,640 --> 01:07:28,743
Cada uno de nosotros ocupamos nuestro
propio espacio diferenciado.

727
01:07:28,745 --> 01:07:32,213
Es peor estar solo en el mar.

728
01:07:33,617 --> 01:07:35,383
No entiendo por qué...

729
01:07:35,385 --> 01:07:37,252
no tiene ningún sentido.

730
01:07:37,254 --> 01:07:39,721
¿Por qué estás tan
decidido a rendirse?

731
01:07:49,266 --> 01:07:51,499
¿Qué te trajo aquí?

732
01:07:53,370 --> 01:07:56,671
Ah, estábamos de vacaciones.

733
01:07:58,341 --> 01:08:01,409
Mi primera vez en el extranjero.

734
01:08:03,680 --> 01:08:06,247
he estado aquí
toda mi vida.

735
01:08:12,222 --> 01:08:18,593
Pasé tiempo en el
islas, hace años,

736
01:08:18,595 --> 01:08:22,497
pero el sol siempre se ha puesto
en la costa occidental para mí.

737
01:08:26,703 --> 01:08:28,870
Extraño a mi familia.

738
01:08:33,243 --> 01:08:37,212
Los galeses tienen una palabra.

739
01:08:37,214 --> 01:08:39,614
Hera.

740
01:08:39,616 --> 01:08:44,819
Dolor por un hogar
no puedes regresar.

741
01:08:50,227 --> 01:08:57,665
Y de joven me fui
mi esposa y mi hijo pequeño

742
01:08:57,667 --> 01:08:59,667
para ganarme la vida.

743
01:09:00,437 --> 01:09:03,404
Estuve en el mar durante meses.

744
01:09:03,406 --> 01:09:09,410
Cuando regresé,
nada era igual.

745
01:09:09,412 --> 01:09:14,883
Mi hijo era un muchacho joven y
mi esposa no era la mujer

746
01:09:14,885 --> 01:09:17,352
Me había ido.

747
01:09:17,921 --> 01:09:23,558
Me senté en mi propia casa
y no pertenecía.

748
01:09:23,560 --> 01:09:24,826
¿Ella te dejó?

749
01:09:24,828 --> 01:09:26,895
Ella no necesitaba hacerlo.

750
01:09:26,897 --> 01:09:29,664
Ella ya estaba ausente.

751
01:09:30,200 --> 01:09:34,369
Pero pronto gasté más y
más tiempo en el mar.

752
01:09:35,372 --> 01:09:37,705
no habia nada
podrías hacer?

753
01:09:38,308 --> 01:09:39,908
¿Cómo es eso justo?

754
01:09:41,378 --> 01:09:43,645
El mundo es el mundo.

755
01:09:43,647 --> 01:09:47,782
No puedes criticarlo por
no comportarse como usted

756
01:09:47,784 --> 01:09:49,484
creo que debería.

757
01:09:49,486 --> 01:09:51,786
entonces no crees eso
hemos sido llevados aquí a

758
01:09:51,788 --> 01:09:53,388
encontrarse?

759
01:09:53,390 --> 01:09:57,492
No factorizamos
en la voluntad de dios.

760
01:09:57,494 --> 01:10:00,461
Su plan para que existamos
en el mundo tiene

761
01:10:00,463 --> 01:10:05,466
creado para que nosotros no
existir en su mundo.

762
01:10:06,803 --> 01:10:08,770
¿Y si eso es cierto entonces?

763
01:10:08,772 --> 01:10:11,873
Realmente estamos solos.

764
01:10:11,875 --> 01:10:18,379
hay otro
significado de hera.

765
01:10:18,381 --> 01:10:22,550
Anhelando un
hogar perdido.

766
01:10:22,552 --> 01:10:26,454
Tal vez un hogar
eso nunca fue

767
01:10:26,957 --> 01:10:29,724
Y nada de eso importa.

768
01:10:29,726 --> 01:10:33,695
Incluso si dios existe,
nos ha abandonado.

769
01:10:33,697 --> 01:10:36,698
Tú, humano, adelante.

770
01:10:38,635 --> 01:10:43,805
Y al final la cuestión de
nuestro contexto es intrascendente.

771
01:10:43,807 --> 01:10:49,777
Si hay un diseño nosotros
se renuncian a encajar dentro de él.

772
01:10:49,779 --> 01:10:56,017
Y si no hay diseño,
estamos solos en nuestra fortaleza

773
01:10:56,019 --> 01:11:00,855
y sin suelo
nos sostendrá.

774
01:11:04,361 --> 01:11:07,495
[grillos]

775
01:11:22,279 --> 01:11:23,845
Es hora de despertar.

776
01:11:34,691 --> 01:11:37,592
¿Quieres que haga
¿Quieren un poco de té?

777
01:11:40,864 --> 01:11:45,033
Él um...

778
01:11:45,035 --> 01:11:46,868
No lo logró.

779
01:12:04,487 --> 01:12:06,587
hay un cementerio
abajo junto al lago.

780
01:12:08,091 --> 01:12:10,825
ya elegí
un lugar para él.

781
01:12:18,802 --> 01:12:20,535
¿Qué estamos haciendo?

782
01:12:24,040 --> 01:12:27,008
lo estamos enterrando
con su familia.

783
01:12:27,010 --> 01:12:28,910
¿Es esta su familia?

784
01:12:31,981 --> 01:12:34,549
¿Lo han extrañado?

785
01:12:35,485 --> 01:12:37,685
¿Le darán la bienvenida ahora?

786
01:12:39,456 --> 01:12:40,655
Sí, no lo eres
tener algún sentido.

787
01:12:40,657 --> 01:12:42,757
Háblame.

788
01:12:42,759 --> 01:12:44,959
no se que
estás hablando.

789
01:12:46,096 --> 01:12:48,663
¿Cuál es el punto
de enterrarlo?

790
01:12:50,834 --> 01:12:51,899
Acostado aquí,
seis pies bajo tierra.

791
01:12:51,901 --> 01:12:53,434
¿Cuál es la diferencia?

792
01:12:54,437 --> 01:12:56,671
Esto es lo que hacemos.

793
01:12:56,673 --> 01:12:58,673
Enterramos a los muertos.

794
01:13:00,043 --> 01:13:02,443
Nada de esto
tiene algún sentido.

795
01:13:02,445 --> 01:13:04,011
¿Qué no
¿Tiene algún sentido?

796
01:13:04,013 --> 01:13:05,747
¿Por qué estaba él aquí?

797
01:13:08,151 --> 01:13:10,017
No sé.

798
01:13:10,954 --> 01:13:13,087
tiene que haber
alguien más.

799
01:13:13,990 --> 01:13:16,307
Otro...

800
01:13:16,308 --> 01:13:18,625
anciano, o una mujer, o un
niño que puede necesitar nuestra ayuda.

801
01:13:18,628 --> 01:13:20,728
Han pasado semanas.

802
01:13:21,531 --> 01:13:22,864
No hemos visto a nadie.

803
01:13:22,866 --> 01:13:24,799
¿Pero realmente hemos
estado mirando?

804
01:13:25,602 --> 01:13:26,934
[suspiros]

805
01:13:26,936 --> 01:13:28,736
Por favor ayúdame.

806
01:13:28,738 --> 01:13:30,438
No podemos ser sólo nosotros.

807
01:13:35,145 --> 01:13:38,579
[música dramática]

808
01:13:38,581 --> 01:13:41,649
¶ ¶

809
01:13:58,168 --> 01:13:59,500
[golpeando]

810
01:13:59,502 --> 01:14:00,935
Hola?

811
01:14:03,173 --> 01:14:04,939
[golpeando]
Hola?

812
01:14:13,716 --> 01:14:14,982
Has estado ocupado.

813
01:14:14,984 --> 01:14:16,617
Aquí.

814
01:14:19,088 --> 01:14:20,455
Eh...

815
01:14:21,591 --> 01:14:23,591
¿Qué eh...?

816
01:14:23,593 --> 01:14:25,560
¿Qué estás haciendo?

817
01:14:25,561 --> 01:14:27,528
Si hay alguien ahí fuera,
necesitamos encontrarlos.

818
01:14:28,832 --> 01:14:31,666
No estás buscando el
vivo, estás marcando a los muertos.

819
01:14:31,668 --> 01:14:33,067
¿Volverás a casa?

820
01:14:33,069 --> 01:14:35,670
Bebé, podemos trabajar
en esto juntos.

821
01:14:36,506 --> 01:14:38,573
Aquí no hay hogar.

822
01:14:40,210 --> 01:14:42,210
Tú, yo, uñas.
Eso es todo.

823
01:14:42,812 --> 01:14:44,529
[se burla]

824
01:14:44,530 --> 01:14:46,247
No lo sabes, podríamos
ser una anomalía estadística.

825
01:14:46,249 --> 01:14:49,250
Cariño, podríamos ser los del mundo.
último error de redondeo.

826
01:14:49,252 --> 01:14:50,852
¿Está bien? estas buscando
respuestas donde no las hay

827
01:14:50,854 --> 01:14:53,788
Tienes toda la razón, estoy
buscando respuestas!

828
01:14:53,790 --> 01:14:58,059
Tienes esta locura
situación y qué,

829
01:14:58,061 --> 01:15:01,496
crees que es algo
error celestial?

830
01:15:01,498 --> 01:15:03,865
no estoy diciendo eso
es un error.

831
01:15:03,867 --> 01:15:07,535
solo lo digo
Realmente no importa.

832
01:15:07,537 --> 01:15:10,071
¿Esto va a cambiar el
forma en que vives tu vida?

833
01:15:10,073 --> 01:15:11,205
¿Tiene que ser así?

834
01:15:11,207 --> 01:15:13,274
¿Va a cambiar?
¿quién eres?

835
01:15:14,644 --> 01:15:16,711
Nada de esto
tiene algún sentido.

836
01:15:18,248 --> 01:15:21,949
No, no lo hace
tiene algún sentido.

837
01:15:23,720 --> 01:15:26,854
Pero no importa.

838
01:15:27,590 --> 01:15:30,625
todavía podemos
vivir una buena vida.

839
01:15:30,627 --> 01:15:33,628
[música dramática]

840
01:15:33,630 --> 01:15:37,598
¶ ¶

841
01:15:38,801 --> 01:15:41,135
Ni siquiera sé qué
eso es más.

842
01:15:51,614 --> 01:15:53,614
[escribiendo]

843
01:16:06,596 --> 01:16:09,797
[olas rompiendo]

844
01:16:13,303 --> 01:16:16,337
[música de piano]

845
01:16:16,339 --> 01:16:20,141
¶ ¶

846
01:16:26,683 --> 01:16:29,884
[agua fluyendo]

847
01:16:37,093 --> 01:16:38,926
Mantén tu
Mírame, ¿vale?

848
01:16:46,869 --> 01:16:48,369
¡Ups, ups, ups!

849
01:16:48,371 --> 01:16:49,737
Muy bien, no mires.

850
01:16:49,739 --> 01:16:51,305
¿Por qué?

851
01:16:56,346 --> 01:16:57,945
Es hermoso.

852
01:17:06,289 --> 01:17:09,023
¿Recuerdas eso?
¿Glaciar al que me llevaste?

853
01:17:10,159 --> 01:17:11,892
¿Recuerdas el agua?

854
01:17:14,163 --> 01:17:16,130
Esta es esa agua.

855
01:17:16,799 --> 01:17:18,666
Cuando el hielo se derrite,
corta la base y

856
01:17:18,668 --> 01:17:20,401
crea este río.

857
01:17:22,238 --> 01:17:28,009
El glaciar se desliza un poco.
además, se vuelve a congelar,...

858
01:17:28,011 --> 01:17:29,810
es solo esto
ciclo constante.

859
01:17:29,812 --> 01:17:33,648
La vida se está reiniciando
se está reinventando.

860
01:17:33,650 --> 01:17:36,851
Jenai, lo está intentando.

861
01:17:36,853 --> 01:17:38,319
¿Bueno?

862
01:17:38,321 --> 01:17:42,189
Quiero decir, este lugar es
hermosa por todo eso.

863
01:17:42,925 --> 01:17:45,126
Aquí no hay un mañana.

864
01:17:45,128 --> 01:17:46,293
No existe el ayer.

865
01:17:46,295 --> 01:17:47,728
solo hay esto
momento justo aquí--

866
01:17:47,730 --> 01:17:49,063
Detente.

867
01:17:49,065 --> 01:17:50,431
Lo estoy intentando.

868
01:17:50,433 --> 01:17:53,868
[música de piano]

869
01:17:53,870 --> 01:17:56,771
¶ ¶

870
01:18:14,891 --> 01:18:16,090
[se aclara la garganta]

871
01:18:16,092 --> 01:18:17,291
Este es el ultimo
del agua

872
01:18:17,293 --> 01:18:20,227
así que tendremos que conseguir
algo más mañana.

873
01:18:25,468 --> 01:18:27,368
quiero agradecer
tú por hoy.

874
01:18:29,105 --> 01:18:31,005
Sí.

875
01:18:32,041 --> 01:18:33,908
Estaremos bien.

876
01:18:57,934 --> 01:18:59,366
[pings de notificación]

877
01:19:03,906 --> 01:19:06,941
[música de suspenso]

878
01:19:06,943 --> 01:19:10,478
¶ ¶

879
01:19:41,944 --> 01:19:44,979
[música dramática]

880
01:19:44,981 --> 01:19:48,182
¶ ¶

881
01:20:26,088 --> 01:20:27,254
[sollozos]

882
01:20:31,127 --> 01:20:32,560
Mañana.

883
01:20:50,213 --> 01:20:53,247
[la máquina se enciende]

884
01:21:58,147 --> 01:22:01,115
[música dramática]

885
01:22:01,117 --> 01:22:04,285
¶ ¶

886
01:22:23,940 --> 01:22:25,639
[frenos chirriando]

887
01:23:06,983 --> 01:23:08,682
¡Jenai!

888
01:23:09,385 --> 01:23:12,386
[música dramática]

889
01:23:12,388 --> 01:23:15,322
¶ ¶

890
01:23:50,092 --> 01:23:52,626
[agua humeante]

891
01:24:17,119 --> 01:24:18,552
[gemidos]

892
01:24:29,665 --> 01:24:31,365
[tos]

893
01:24:33,169 --> 01:24:36,203
[música dramática]

894
01:24:36,205 --> 01:24:39,406
¶ ¶

895
01:25:11,340 --> 01:25:14,408
[música de piano]

896
01:25:14,410 --> 01:25:17,711
¶ ¶

897
01:25:31,894 --> 01:25:34,194
[jadeando]

898
01:25:34,196 --> 01:25:36,130
[tos]

899
01:25:38,400 --> 01:25:40,501
[gemidos]

900
01:25:43,806 --> 01:25:46,173
[tos]

901
01:25:50,346 --> 01:25:52,246
[gemidos]

902
01:25:54,283 --> 01:25:56,817
[jadeando]

903
01:26:04,727 --> 01:26:06,760
[gemidos]

904
01:26:21,744 --> 01:26:23,744
[gruñidos]

905
01:26:27,883 --> 01:26:29,583
[gemidos]

906
01:26:40,429 --> 01:26:43,363
[música dramática]

907
01:26:43,365 --> 01:26:46,900
¶ ¶

908
01:27:26,308 --> 01:27:29,476
[ráfagas de viento]

909
01:27:34,817 --> 01:27:37,618
[música dramática]

910
01:27:37,620 --> 01:27:40,654
¶ ¶