1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,419 --> 00:00:07,169 Ušao sam u ovaj posao 2 00:00:07,175 --> 00:00:08,685 jer volim priče. 3 00:00:08,985 --> 00:00:11,321 Oni nas tješe, oni nas inspiriraju, 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,473 stvaraju kontekst za kako doživljavamo svijet. 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,266 Ali također, morate biti oprezni, 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,602 jer ako mnogo trošiš vremena s pričama, 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,325 počinješ vjerovati da život 8 00:00:20,357 --> 00:00:22,892 su samo priče, a nisu. 9 00:00:22,898 --> 00:00:24,707 Život je život i 10 00:00:24,739 --> 00:00:26,852 to je tako tužno, jer 11 00:00:26,858 --> 00:00:29,084 tako je malo vremena i... 12 00:00:29,104 --> 00:00:30,647 Što radimo s tim? 13 00:00:32,458 --> 00:00:35,053 Hvala. Kad mi je princeza Carolyn rekla 14 00:00:35,059 --> 00:00:37,990 bili smo naklonjeni whattimeisitrightnow.com, 15 00:00:37,996 --> 00:00:39,206 bio sam uzbuđen, 16 00:00:39,289 --> 00:00:40,910 jer na tako mnogo načina, 17 00:00:40,934 --> 00:00:43,704 priča o kojoj sam reći je o vremenu. 18 00:00:43,710 --> 00:00:46,838 I krajnje je vrijeme da se ova priča ispriča. 19 00:00:46,922 --> 00:00:48,507 - Ooh! - Ahh! 20 00:00:48,590 --> 00:00:51,095 Radi se o detektivu Johnu Philbertu, 21 00:00:51,101 --> 00:00:53,203 čovjek iz nekog drugog vremena. 22 00:00:56,139 --> 00:00:58,767 Ali sada nalazi sebe u novom vremenu. 23 00:00:58,773 --> 00:01:01,588 Oprostite, jeste li rekli novo vrijeme? 24 00:01:01,642 --> 00:01:03,188 Ne, ne, novo vrijeme. 25 00:01:03,272 --> 00:01:06,143 Oh, znači nije kao vrijeme puno tritona? 26 00:01:06,149 --> 00:01:07,234 br. 27 00:01:07,240 --> 00:01:09,188 Osim ako ne želiš da bude vrijeme puno tritona. 28 00:01:09,194 --> 00:01:11,667 Ne, ne, ne, ne. Samo pojašnjavam. 29 00:01:11,683 --> 00:01:12,775 U redu. 30 00:01:12,781 --> 00:01:16,076 Nalazi se u vremenu on ne razumije. 31 00:01:20,205 --> 00:01:22,916 - Nemoj više zvati ovaj broj. - Čekaj. Ja... Ja samo... 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,335 Moja majka, ona je senilna, i drogirala je kavu. 33 00:01:25,419 --> 00:01:26,628 Zato... Samo... 34 00:01:26,712 --> 00:01:29,256 Htio sam da znaš da nijedan za ovo je bio Hollyhock kriv. 35 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 Zbogom, BoJack. 36 00:01:30,674 --> 00:01:33,969 Vrijeme u kojem je sam. 37 00:01:34,052 --> 00:01:35,887 Možda sve ovo vrijeme, 38 00:01:35,893 --> 00:01:37,549 bio je sam. 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,222 Osim tritona, zar ne? 40 00:01:40,246 --> 00:01:41,304 Hmm. 41 00:01:41,310 --> 00:01:43,272 Da. Osim tritona. 42 00:02:34,826 --> 00:02:38,006 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com - 43 00:02:39,743 --> 00:02:41,535 A onda mu sine, 44 00:02:41,551 --> 00:02:43,449 njegov partner nije duh. 45 00:02:43,455 --> 00:02:44,498 Ili je on? 46 00:02:44,658 --> 00:02:47,119 - Vau! - Kako mi ovdje volimo reći, 47 00:02:47,125 --> 00:02:50,003 postoje male ruke ideje i velike ruke ideje. 48 00:02:50,009 --> 00:02:52,208 A to je dobra ideja. 49 00:02:52,214 --> 00:02:54,424 I rekao si BoJack Konjanik je vezan? 50 00:02:54,508 --> 00:02:56,343 Što? Oh, da. BoJack je priložen. 51 00:02:56,426 --> 00:02:58,303 Ali on nije kao "privržen" privržen. 52 00:02:58,387 --> 00:03:00,091 Ako želite da nađemo nekog boljeg... 53 00:03:00,097 --> 00:03:02,641 Oh, ne, ne, ne. Volimo BoJacka. 54 00:03:02,724 --> 00:03:05,685 Da. Ne želimo ovo učiniti bez BoJacka, samo da bude jasno. 55 00:03:05,691 --> 00:03:08,349 - Pa... - Oh, definitivno je vezan. 56 00:03:08,355 --> 00:03:10,690 Potpisao je ugovor. Sama sam to vidjela. 57 00:03:11,650 --> 00:03:13,903 Oh, točno. Da, da. 58 00:03:18,419 --> 00:03:19,900 Dakle, ako pogledate lijevo, 59 00:03:19,916 --> 00:03:21,861 vidjet ćeš šarmantnu mali kutak za doručak. 60 00:03:21,910 --> 00:03:23,870 - Oh! - Vidi ti to! 61 00:03:23,876 --> 00:03:25,533 Ali ako želite više prirodnog svjetla, 62 00:03:25,539 --> 00:03:28,291 mogao bi to srušiti zid i staviti ove... 63 00:03:28,375 --> 00:03:31,044 - Francuska vrata! - To je tako cool! 64 00:03:31,128 --> 00:03:33,713 - Zapravo ne moraš vikati. - Čekaj, Diane. 65 00:03:33,719 --> 00:03:35,417 Jesmo li sada u istoj kući? 66 00:03:35,423 --> 00:03:37,920 - Ne vidim te. - Čujem te. Mislim da smo blizu! 67 00:03:37,926 --> 00:03:39,755 Ne možete se vidjeti u programu. 68 00:03:39,761 --> 00:03:40,881 Dakle, ja sam nevidljiva? 69 00:03:40,887 --> 00:03:42,774 Oh, u ovom scenariju, jesam li ja duh? 70 00:03:42,806 --> 00:03:44,391 Od vojnika Unije, možda, 71 00:03:44,474 --> 00:03:47,310 koji ne može mirovati do svoje konačno pismo je dostavljeno! 72 00:03:47,394 --> 00:03:49,980 A mogu li ja biti Anne od Green Gablesa? 73 00:03:50,063 --> 00:03:51,767 Ne, oboje ste još uvijek ti. 74 00:03:51,773 --> 00:03:53,567 Diane, mogu li razgovarati s tobom sam na trenutak? 75 00:03:53,573 --> 00:03:54,916 - Oh, mogu izaći... - Naravno! 76 00:03:54,922 --> 00:03:56,388 Zašto se ne nađemo unutra 77 00:03:56,394 --> 00:03:58,102 kupaonica za goste? jao 78 00:03:58,108 --> 00:03:59,364 - Ne moraš. - Gdje je... 79 00:03:59,370 --> 00:04:01,747 - Stani malo. mislim... - Ljudi, mogu samo... 80 00:04:01,908 --> 00:04:03,410 - Evo nas. - Diane? 81 00:04:03,493 --> 00:04:05,245 Ne. Oprezno. U redu. 82 00:04:05,328 --> 00:04:07,998 - Voliš li stvarno ovu kuću? - Da, u redu je. 83 00:04:08,081 --> 00:04:09,374 Nisam volio staru kuću, 84 00:04:09,458 --> 00:04:12,085 ali to smo bili tvoja kuća i ja uselio, i bilo je super. 85 00:04:12,169 --> 00:04:14,921 Ali ovo je prilika da zajedno nešto izgradimo. 86 00:04:15,005 --> 00:04:17,007 Nešto što će trajati do kraja života. 87 00:04:17,013 --> 00:04:18,427 Sve što želiš bit će 88 00:04:18,433 --> 00:04:19,843 dobro sa mnom. Baš kao tvoja stara kuća. 89 00:04:19,849 --> 00:04:22,345 Ali ne želim da ovo samo tako budi još jedna od mojih kuća. 90 00:04:22,429 --> 00:04:24,306 Želim da ovo bude naša kuća. 91 00:04:24,389 --> 00:04:26,767 I bit će, jer oboje ćemo živjeti u njemu. 92 00:04:26,850 --> 00:04:29,728 Gospodine Peanutbutter, ja ne trebam nešto otmjeno. 93 00:04:29,811 --> 00:04:32,606 Sve što mi je bitno je da mogu živjeti s tobom. 94 00:04:32,641 --> 00:04:34,643 - U stvarnom svijetu. - Oh! 95 00:04:34,775 --> 00:04:37,194 Nema više kampanje, nema više bivših žena. 96 00:04:37,277 --> 00:04:40,238 Samo Diane i G. Peanutbutter, vratite se u normalu. 97 00:04:40,322 --> 00:04:42,949 - Do kraja života. - To zvuči super. 98 00:04:43,033 --> 00:04:44,576 - Uzet ćemo. - Samo sekundu, 99 00:04:44,659 --> 00:04:47,177 - Moram u kupaonicu. - Ne, ne, ne, to nije... 100 00:04:49,685 --> 00:04:52,563 Potpuno si ponižen ja ispred Sha Na Na! 101 00:04:52,709 --> 00:04:55,039 Kako sam mogao znati Sha Na 102 00:04:55,045 --> 00:04:57,506 namjeravali su me pozvati pozornici za solo gitaru? 103 00:04:57,589 --> 00:04:59,216 Ti bi trebao biti moj tata. 104 00:04:59,222 --> 00:05:00,748 Trebao bi biti pazi na mene. 105 00:05:01,761 --> 00:05:03,771 Ti si najgori tata na svijetu! 106 00:05:03,777 --> 00:05:06,224 Pa, šteta što sam ja jedini tata kojeg imaš. 107 00:05:07,624 --> 00:05:09,209 ha? 108 00:05:09,559 --> 00:05:11,209 O.J. Simpsonov odvjetnik i 109 00:05:11,218 --> 00:05:13,382 DNK stručnjak Barry Scheck? 110 00:05:14,215 --> 00:05:16,384 - Auto mi se pokvario. - Što? 111 00:05:16,390 --> 00:05:18,854 Valjda je ostalo bez... soka. 112 00:05:18,860 --> 00:05:21,029 Bok. Da, moja mama je stanovnik. 113 00:05:21,035 --> 00:05:22,495 Još uvijek imam hrpu njezinih stvari. 114 00:05:22,656 --> 00:05:24,449 Nemoj me stavljati na čekanje. Samo primi poruku... 115 00:05:24,533 --> 00:05:26,243 Čekaj, čekaj! Jeste li DNK stručnjak? 116 00:05:26,249 --> 00:05:29,169 Mogu li pomoću DNK pronaći svoju pravu obitelj? 117 00:05:29,329 --> 00:05:32,040 Pa, ponekad, DNK može biti zeznuta stvar. 118 00:05:32,046 --> 00:05:33,548 kao npr. 119 00:05:33,708 --> 00:05:35,843 je Simpsonov DNK pronađen na mjestu događaja 120 00:05:35,859 --> 00:05:38,385 ubojstva Nicole Brown? Naravno. 121 00:05:38,415 --> 00:05:41,001 Je li to bio O.J. Simpsonov DNK? 122 00:05:41,007 --> 00:05:42,294 - Tko ima reći? - Oh. 123 00:05:42,300 --> 00:05:43,907 Možda je to bio neki drugi Simpson, 124 00:05:43,916 --> 00:05:46,006 kao njegov sin, ili njegov otac. 125 00:05:46,012 --> 00:05:47,637 Nema načina da saznamo. 126 00:05:47,645 --> 00:05:49,093 Ne bih se brinuo oko toga. 127 00:05:49,099 --> 00:05:50,600 To je previše, čovječe... 128 00:05:58,930 --> 00:06:01,294 - Oh. - Hej, prijatelju. 129 00:06:01,300 --> 00:06:04,324 - Uh-oh. - Imala je dug dan... opijanja. 130 00:06:04,447 --> 00:06:06,324 Mislio sam da ne bi trebala odvesti se kući. 131 00:06:06,408 --> 00:06:07,617 - Dobro razmišljanje. - Da. 132 00:06:07,623 --> 00:06:08,831 I ja sam bio u pravu, 133 00:06:08,837 --> 00:06:10,440 - jer je slupala auto. - Što? 134 00:06:10,446 --> 00:06:12,824 Vjerojatno sam trebao rekao nešto, ali... 135 00:06:15,125 --> 00:06:18,461 Moraš se sabrati. 136 00:06:18,545 --> 00:06:19,879 Što... Gdje sam? 137 00:06:19,885 --> 00:06:21,329 Dobro, znaš kako si 138 00:06:21,345 --> 00:06:23,126 uvijek bodriti ljude, 139 00:06:23,133 --> 00:06:25,343 govoreći im da trebaju skupiti svoja sranja? 140 00:06:25,427 --> 00:06:27,415 Pa, ovo ti ja dajem 141 00:06:27,431 --> 00:06:29,853 ohrabrujući govor princeze Carolyn. 142 00:06:30,392 --> 00:06:32,222 Zašto sam vezan u šumi? 143 00:06:32,228 --> 00:06:34,936 Dakle, ne možete pobjeći od mojih mudrih riječi. 144 00:06:35,020 --> 00:06:36,980 Nije li to dio toga? Nisam se mogao sjetiti. 145 00:06:36,986 --> 00:06:39,351 Nema veze. Za mene je sve gotovo. 146 00:06:39,357 --> 00:06:41,443 Kad izađe, lažirao sam BoJackov potpis, 147 00:06:41,526 --> 00:06:43,236 posao će se raspasti. 148 00:06:43,320 --> 00:06:45,572 Ode moj ugled, moja karijera... 149 00:06:45,655 --> 00:06:47,305 Pa, život ima više od toga 150 00:06:47,321 --> 00:06:49,111 samo tvoja karijera, zar ne? 151 00:06:49,117 --> 00:06:50,493 - Postoji li? - Zar ne postoji? 152 00:06:50,577 --> 00:06:51,786 nemam ništa! 153 00:06:51,870 --> 00:06:54,831 Oh! Ovaj ohrabrujući razgovor ide u pogrešnom smjeru. 154 00:06:54,914 --> 00:06:57,542 Znaš li kako je to teško osnovati obitelj u mojim godinama? 155 00:06:57,626 --> 00:06:59,170 Da nađem tipa u mojim godinama? 156 00:06:59,194 --> 00:07:01,040 Ne treba ti dečko da zasnuješ obitelj. 157 00:07:01,046 --> 00:07:03,965 Ti si princeza Carolyn. Ti možeš sve. 158 00:07:03,971 --> 00:07:05,389 Ne, ne mogu. 159 00:07:05,550 --> 00:07:08,567 Pogledaj, šume su mračne i strašne, 160 00:07:08,573 --> 00:07:11,659 ali jedini izlaz je kroz. 161 00:07:11,806 --> 00:07:14,141 žao mi je dobio sam odvratio šumom. 162 00:07:14,147 --> 00:07:17,264 - Hm, o čemu smo pričali? - Ne, u pravu si. 163 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 Jedini izlaz je kroz. 164 00:07:19,528 --> 00:07:20,931 Moram razgovarati s BoJackom. 165 00:07:20,955 --> 00:07:22,978 Moram prestati sažalijevati samu sebe. 166 00:07:22,984 --> 00:07:24,194 Ja sam princeza Carolyn. 167 00:07:24,277 --> 00:07:25,362 To je duh! 168 00:07:25,445 --> 00:07:27,218 Kao što moja krvna grupa uvijek kaže, 169 00:07:27,234 --> 00:07:29,193 "B" pozitivno! 170 00:07:29,199 --> 00:07:30,533 - Što je to bilo? - Ne znam. 171 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 - Oh! - Oh! 172 00:07:32,285 --> 00:07:34,329 Hej, doktore Picarello. 173 00:07:34,335 --> 00:07:35,962 Doktore Picarello, jeste li dobro? 174 00:07:35,968 --> 00:07:37,242 Todd? 175 00:07:43,380 --> 00:07:46,633 Tako ispada ViceCancelar Laughing Gassy je dobio bjesnoću 176 00:07:46,716 --> 00:07:48,635 od svađe sa starim rakunom. 177 00:07:48,718 --> 00:07:50,544 A onda je počeo sve gristi, 178 00:07:50,550 --> 00:07:52,477 a sad ih hrpa ima bjesnoću. 179 00:07:52,555 --> 00:07:55,183 Tko je mogao predvidjeti moje nevini pothvat zubara klauna 180 00:07:55,266 --> 00:07:57,279 može pretvoriti u nešto tako zastrašujuće? 181 00:07:57,285 --> 00:07:59,150 Ne vidim kako me se to tiče. 182 00:07:59,229 --> 00:08:02,190 Yolanda, jedini razlog oni su uopće u šumi 183 00:08:02,196 --> 00:08:03,316 je zbog tebe. 184 00:08:03,400 --> 00:08:06,528 Ako ljudi saznaju Bolje Business Bureau stoji iza ovoga, 185 00:08:06,611 --> 00:08:08,279 ne misliš da ćeš dobiti buzz 186 00:08:08,363 --> 00:08:11,449 iz Poslovne podružnice Odbor boljih biroa? 187 00:08:11,533 --> 00:08:14,369 u pravu si! Moramo učiniti nešto prije nego netko nastrada. 188 00:08:14,452 --> 00:08:17,580 Nazovi me četiri od pet zubari, jer se slažem. 189 00:08:18,665 --> 00:08:19,708 Što? 190 00:08:22,794 --> 00:08:23,957 Evo nas. The 191 00:08:23,963 --> 00:08:25,343 ostatak naših života. 192 00:08:25,422 --> 00:08:27,590 Da, vau. 193 00:08:27,674 --> 00:08:30,051 - Želiš li ići na Havaje? - Što? upravo sada? 194 00:08:30,135 --> 00:08:32,762 Da! Kad je zadnji put učinili smo nešto impulzivno? 195 00:08:32,768 --> 00:08:35,092 Pa, kandidirali ste se za guvernera bez puno davanja... 196 00:08:35,098 --> 00:08:36,689 Samo mislim da bi nam dobro došao odmor. 197 00:08:36,695 --> 00:08:38,804 Stvari su bile takve ludo ove prošle godine. 198 00:08:38,810 --> 00:08:40,255 Prije nego započnemo ostatak života, 199 00:08:40,261 --> 00:08:41,721 zar nismo zaslužili odmor? 200 00:08:41,727 --> 00:08:43,396 U redu. Idemo na Havaje! Dobili su 201 00:08:43,402 --> 00:08:45,196 taj most koji samo stoji tamo. 202 00:08:45,275 --> 00:08:48,313 - Mogli bismo ga i iskoristiti. - U redu! Havaji, dolazimo! 203 00:08:48,319 --> 00:08:50,256 U redu! Havaji! 204 00:08:50,262 --> 00:08:51,765 Havaji! 205 00:08:51,865 --> 00:08:54,367 Oh. 206 00:08:59,635 --> 00:09:00,845 Dakle, slušajte. 207 00:09:00,851 --> 00:09:02,562 Kao što znate, jedna od razlika 208 00:09:02,568 --> 00:09:05,061 - između agenata i menadžera... - O moj Bože. Stop. 209 00:09:05,067 --> 00:09:06,915 - Molim te prestani. - Produciram novu TV emisiju. 210 00:09:06,921 --> 00:09:08,744 To je fenomenalan scenarij 211 00:09:08,750 --> 00:09:10,680 koji može i ne mora uključuju duhove ili tritone. 212 00:09:10,759 --> 00:09:13,136 - Uključuje li duhove ili tritone? - Može! 213 00:09:13,219 --> 00:09:16,056 - Niste pročitali, zar ne? - Pročitati? Ja ga proizvodim! 214 00:09:17,307 --> 00:09:18,986 - Točno. - Ovo je grubo, 215 00:09:18,992 --> 00:09:20,378 tvrdo kuhana misterija... 216 00:09:20,384 --> 00:09:23,057 - Uf! Muka mi je od misterija. - Dobro, dobro... 217 00:09:23,063 --> 00:09:24,564 Nemoguće ih je shvatiti. 218 00:09:24,647 --> 00:09:26,295 Onda odjednom, neki nasumični detalj 219 00:09:26,301 --> 00:09:28,231 tjera junaka na sjećanje razgovor koji 220 00:09:28,237 --> 00:09:29,798 potpuno rekontekstualizira sve, 221 00:09:29,804 --> 00:09:31,534 a onda sve to magično dolazi zajedno. 222 00:09:31,613 --> 00:09:33,198 - Naravno, ali... - To je takvo sranje. 223 00:09:33,204 --> 00:09:34,701 Gdje je moj nasumični detalj koji će 224 00:09:34,707 --> 00:09:36,236 odjednom sve ima smisla? 225 00:09:36,242 --> 00:09:37,321 Jer bih to volio. 226 00:09:37,327 --> 00:09:39,133 Pa, ovaj scenarij je stvarno poseban, 227 00:09:39,139 --> 00:09:41,044 i svi žele igrati glavnu ulogu, 228 00:09:41,122 --> 00:09:43,291 od Matthewa McConaugheya Matthewu Perryju. 229 00:09:43,374 --> 00:09:45,418 - Matthew Perry? - Da. Ali mislio sam... 230 00:09:45,424 --> 00:09:47,551 izdrži. Matthew Perry... 231 00:09:49,339 --> 00:09:51,244 Hej, BoJack, koji od 232 00:09:51,250 --> 00:09:53,306 ove slike više govore, 233 00:09:53,384 --> 00:09:55,686 “Ova kći izgleda kao cool 234 00:09:55,692 --> 00:09:58,353 "dama koju želim imati u svom životu"? 235 00:09:58,359 --> 00:10:00,781 - Zašto pitaš? - Pišem pismo mami 236 00:10:00,787 --> 00:10:02,315 i želim uključiti sliku. 237 00:10:02,393 --> 00:10:04,354 Poslat ću ga na agencija za posvajanje. 238 00:10:04,360 --> 00:10:05,858 Možda ako još uvijek imaju njezinu adresu 239 00:10:05,864 --> 00:10:07,362 u dosjeu, mogu joj ga proslijediti. 240 00:10:07,368 --> 00:10:09,023 Čini se kao dugačak pogodak. Što kažete na bolji 241 00:10:09,029 --> 00:10:10,843 strategija je, ne čini to, 242 00:10:10,849 --> 00:10:13,190 i tada se nećete razočarati kad ne ide? 243 00:10:13,196 --> 00:10:15,448 Sve pokušavam. Ne želim se osvrtati na ovo 244 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 i osjećam se kao kraj "Chandlerova lista", znaš? 245 00:10:17,826 --> 00:10:19,786 - Mislite na "Schindlerovu listu". - Nikad nisam vidio. 246 00:10:19,792 --> 00:10:21,353 Govorim o "Chandlerovoj listi," 247 00:10:21,371 --> 00:10:23,665 skica iz koga Matthew Perry bio je domaćin SNL-a. 248 00:10:23,748 --> 00:10:24,958 - Podsjetiti me? - U redu. 249 00:10:24,964 --> 00:10:26,328 Dakle, to je Chandler iz "Prijatelja", 250 00:10:26,334 --> 00:10:28,503 i drugi je svjetski rat, i on ima ovaj popis. 251 00:10:28,586 --> 00:10:30,421 I cijelo vrijeme, on je kao, "Ja sam Chandler! 252 00:10:30,505 --> 00:10:32,048 "Mogu li dobiti veći popis?" 253 00:10:32,132 --> 00:10:34,509 Ali onda na kraju, rat je gotov, a on je kao... 254 00:10:34,515 --> 00:10:36,934 - "Jesam li mogao imati veći popis?" - Vau. 255 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 On je uklet jer osjeća kao da je mogao učiniti više. 256 00:10:39,770 --> 00:10:42,046 Znaš, on je kao, „Mogu li biti više 257 00:10:42,052 --> 00:10:43,920 "osjećam da sam mogao učiniti više?" 258 00:10:46,354 --> 00:10:47,480 moram ići 259 00:10:47,564 --> 00:10:49,668 Gledaj, pokušavam ti učiniti uslugu! 260 00:10:56,882 --> 00:10:58,175 Oh. 261 00:10:59,649 --> 00:11:01,067 huh 262 00:11:01,524 --> 00:11:03,985 _ 263 00:11:04,009 --> 00:11:05,687 _ 264 00:11:05,693 --> 00:11:07,615 _ 265 00:11:08,209 --> 00:11:09,627 ha? 266 00:11:22,056 --> 00:11:23,224 ššš 267 00:11:25,476 --> 00:11:27,770 Da. Uzmi časopis. 268 00:11:27,854 --> 00:11:30,773 Kakav dobar dodatak u svoju čekaonicu. 269 00:11:31,900 --> 00:11:33,610 Oh, ne! 270 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 Oh, Bože. 271 00:11:46,378 --> 00:11:47,673 Što ćemo učiniti, Todd? 272 00:11:47,679 --> 00:11:49,828 Ljudi, razgovarajmo o tome. 273 00:11:57,888 --> 00:12:00,725 Trčanje. Ouchie! Ouchie! 274 00:12:03,808 --> 00:12:06,559 - Oh, čovječe. - Nikad u životu nisam tako brzo trčao. 275 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 - Ni ja. - Moram doći u bolju formu. 276 00:12:08,561 --> 00:12:10,207 Stalno govorim da ću još trčati, ali 277 00:12:10,213 --> 00:12:12,037 jednostavno je tako teško ostati motiviran. 278 00:12:12,043 --> 00:12:13,316 Hmm. 279 00:12:13,322 --> 00:12:15,449 Nemojte "hmm." tebi govorim. 280 00:12:22,206 --> 00:12:24,027 Zar ne možete toliko početi i stati? 281 00:12:24,033 --> 00:12:25,739 Ne mogu kontrolirati promet, draga. 282 00:12:25,745 --> 00:12:27,489 Kad auto ispred od mene počinje, počinjem. 283 00:12:27,495 --> 00:12:30,795 - A kad stane, stajem i ja. - Možda ne moraš početi 284 00:12:30,801 --> 00:12:32,449 svaki put kad uđe auto ispred tebe počinje, 285 00:12:32,455 --> 00:12:34,331 jer znaš da je ionako ću opet prestati. 286 00:12:34,337 --> 00:12:35,642 Možete ostaviti malo prostora. 287 00:12:35,648 --> 00:12:37,761 U redu. 288 00:12:37,767 --> 00:12:40,014 I još jedan auto samo presjekao ispred mene 289 00:12:40,020 --> 00:12:42,063 jer sam ostavio malo mjesta. 290 00:12:42,069 --> 00:12:44,071 Pa, žao mi je, ali Muka mi je od automobila. 291 00:12:44,305 --> 00:12:46,015 U redu. Idem uzeti benzin. 292 00:12:53,272 --> 00:12:54,565 U redu. Shvatio sam. 293 00:12:54,571 --> 00:12:57,151 Prije svega, vrlo važno, Kupio sam ti ovaj spljošteni peni. 294 00:12:57,235 --> 00:12:59,195 Uvijek ću ga njegovati. 295 00:12:59,278 --> 00:13:02,407 - Žao mi je što sam prije bio dosadan. - Ne brini za to. 296 00:13:02,413 --> 00:13:03,456 Evo dogovora. 297 00:13:03,462 --> 00:13:05,886 S ovim prometom možemo ostati na našoj trenutnoj putanji 298 00:13:05,892 --> 00:13:09,116 i stići na Havaje točno na vrijeme provesti dva luksuzna sata 299 00:13:09,122 --> 00:13:11,582 u Honolulu Stiltonu, i onda se okreni i vrati, 300 00:13:11,666 --> 00:13:14,252 ili se možemo družiti ovdje u Thrifty Lodge 301 00:13:14,335 --> 00:13:17,296 na ovom šarmantnom pola puta do Havajsko odmorište i plinski park. 302 00:13:19,244 --> 00:13:21,913 Oprostite, željeli bismo svoju najbolju sobu, molim. 303 00:13:21,919 --> 00:13:23,504 Sve su nam sobe iste. 304 00:13:23,510 --> 00:13:25,768 Kakva je kuhinja u objektu? 305 00:13:25,774 --> 00:13:28,182 Tamo je delikates na benzinskoj postaji stanica preko puta. 306 00:13:28,188 --> 00:13:30,383 - A koje je vaše vrijeme spa centra? - Nema toplica. 307 00:13:30,389 --> 00:13:32,321 U redu, ako želim imati veliku gala zabavu, 308 00:13:32,327 --> 00:13:34,057 mogu li iskoristiti tvoju tisuću plesna dvorana za to, 309 00:13:34,063 --> 00:13:35,690 ili je to rezervirano mjesecima unaprijed? 310 00:13:35,773 --> 00:13:37,734 Mogao bih se zadovoljiti s Demi-balska dvorana u krajnjem slučaju, 311 00:13:37,817 --> 00:13:40,153 ali odjeća će biti svečana, ja ne želim unazaditi mjesto događaja. 312 00:13:40,159 --> 00:13:42,411 Nemamo balskih dvorana u ovoj Thrifty Lodge. 313 00:13:42,417 --> 00:13:44,491 Vidim. Ovo će biti lijepo. 314 00:13:46,242 --> 00:13:48,661 Zar mi nisi jednom rekao ti oduvijek želio plesnu dvoranu? 315 00:13:48,745 --> 00:13:50,446 Zapravo, ne. 316 00:13:50,477 --> 00:13:52,075 Ono što sam želio bila je Belle-room. 317 00:13:52,081 --> 00:13:54,333 Što je to? Kao soba puna zvona? 318 00:13:54,417 --> 00:13:57,545 To je soba puna velikih knjiga, s velikim prozorima i ljestvama, 319 00:13:57,628 --> 00:13:59,380 kao što je Belle ušla "Ljepotica i zvijer". 320 00:13:59,464 --> 00:14:02,383 - I zove se Belle-room? - Zove se knjižnica. 321 00:14:02,467 --> 00:14:05,261 Ali ja sam to nazvao Belle-room jer je bilo čarobno. 322 00:14:05,267 --> 00:14:07,841 A budući da je to bilo ime koje sam napravio za sobu koja nije bila prava, 323 00:14:07,847 --> 00:14:09,390 to je značilo da je samo moj. 324 00:14:09,396 --> 00:14:11,178 To je adora-Belle. 325 00:14:11,184 --> 00:14:13,311 - Hej, Seaborne! Pomorski! - Što je to? 326 00:14:13,394 --> 00:14:15,396 Ti si Seaborn's Seahorse Milk, zar ne? 327 00:14:15,402 --> 00:14:16,731 Ha! tako je. 328 00:14:16,814 --> 00:14:18,566 Oh, čovječe! Mogu li dobiti školjke? 329 00:14:18,649 --> 00:14:20,610 To je kao školjka verzija selfija. 330 00:14:20,837 --> 00:14:23,116 - Hmm? - Idi, slikaj. 331 00:14:23,145 --> 00:14:24,288 Uljepšat će im dan. 332 00:14:24,294 --> 00:14:26,324 - Jeste li sigurni? Ne smeta ti? - Bit ću u sobi. 333 00:14:26,330 --> 00:14:28,201 Nemojte ostati vani sa svojim novi prijatelji prekasno. 334 00:14:28,207 --> 00:14:29,550 Bok ljudi. Silazim dolje. 335 00:14:29,556 --> 00:14:31,198 Koje ti se još moje stvari sviđaju? 336 00:14:31,204 --> 00:14:33,039 Vau, da! 337 00:14:35,630 --> 00:14:37,215 U redu, dakle... 338 00:14:56,346 --> 00:14:58,098 Oh. 339 00:14:58,314 --> 00:14:59,566 hej 340 00:15:06,322 --> 00:15:09,271 Pa je dobavljač rekao: "Stvarno trebao bih pokušati s Iowom." 341 00:15:09,277 --> 00:15:12,280 Ali rekao sam, "Buddy, Kansas City's otprilike onoliko koliko mogu." 342 00:15:12,286 --> 00:15:14,384 Ukratko, mi smo sastanak u St. 343 00:15:14,390 --> 00:15:16,217 ha? 344 00:15:16,223 --> 00:15:18,240 - Hej! - Moram razgovarati s Hollyhockom! 345 00:15:18,251 --> 00:15:20,002 - Ona nije ovdje. - Moraš mi dopustiti da je vidim. 346 00:15:20,008 --> 00:15:22,260 Molim te, letio sam cijelim putem ovdje i to je Wichita, 347 00:15:22,266 --> 00:15:25,341 pa nije da imam druge sranja za raditi u Wichiti. 348 00:15:25,425 --> 00:15:27,009 Nitko ti nije rekao da dođeš ovamo. 349 00:15:27,093 --> 00:15:28,970 Ti si taj koji voli strani filmovi, zar ne? 350 00:15:28,976 --> 00:15:31,389 Onaj dio u "Amelie", gdje ona sluša tipovu priču? 351 00:15:31,472 --> 00:15:33,599 Ovo je taj dio. I jesam tip s pričom. 352 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 I trebam da budeš Amelie upravo sada. 353 00:15:35,691 --> 00:15:37,660 Ne volim strane filmove. 354 00:15:37,666 --> 00:15:39,283 Volim strane filmove. 355 00:15:39,289 --> 00:15:40,773 Dobro, nemoguć si. 356 00:15:40,857 --> 00:15:42,859 Vi ostali, molim vas, samo poslušaj na sekundu. 357 00:15:42,942 --> 00:15:45,820 Znam da me mrziš. Ali za Hollyhock, molim te, slušaj. 358 00:15:48,412 --> 00:15:51,027 Cijelo vrijeme ona ostaje sa mnom, nema smisla, zar ne? 359 00:15:51,033 --> 00:15:52,702 Ako sam joj ja otac, gdje joj je majka? 360 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 Pa, to je iznimno heteronormativni način 361 00:15:54,871 --> 00:15:56,831 - gledanja stvari. - Ne, kažem, medicinski, 362 00:15:56,914 --> 00:15:59,792 gdje je žena s kojom sam se seksao s tim ju je natjeralo da se rodi? 363 00:15:59,798 --> 00:16:02,330 Pravo? Zato Hollyhock došao u L.A. 364 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 u redu... 365 00:16:03,510 --> 00:16:06,281 Ali onda sam pomislio, "Što ako ja nisam njezin otac?" 366 00:16:06,287 --> 00:16:08,248 Ti joj nisi otac. Mi smo njezini očevi. 367 00:16:08,254 --> 00:16:09,838 Vi ste njezini očevi. Da. Znam, znam. 368 00:16:09,844 --> 00:16:11,971 Vas osam, svaki ima svoje vlastita slatka stvar, shvaćam. 369 00:16:12,054 --> 00:16:14,265 Moja poanta je, Hollyhock i imam isti DNK, 370 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 ali to ne znači da sam joj ja otac. 371 00:16:16,601 --> 00:16:18,978 nisi Jer bitak otac nije samo... 372 00:16:19,061 --> 00:16:21,272 Bože, osjećam se kao da jesi namjerno me krivo razumio. 373 00:16:21,355 --> 00:16:24,609 Ono što govorim je da nisam čak i njezin otac biološki. 374 00:16:24,692 --> 00:16:27,140 - Molim? - Moj otac je njezin otac. 375 00:16:27,146 --> 00:16:28,398 - Što? - Ha? 376 00:16:28,404 --> 00:16:30,656 Išao sam u svaku bolnicu i činovnička kuća u L.A. 377 00:16:30,740 --> 00:16:32,222 Čekala sam u redovima, ispunjavala formulare, 378 00:16:32,228 --> 00:16:33,873 razgovarao sa svakim tko bi razgovarao sa mnom. 379 00:16:33,951 --> 00:16:36,537 Ne bih se smirio dok ne bih znao Učinio sam sve što sam mogao. 380 00:16:36,621 --> 00:16:38,831 Ali zapisa nije bilo male konjice 381 00:16:38,915 --> 00:16:40,416 rođen na Hollyhockov rođendan... 382 00:16:40,500 --> 00:16:41,584 u redu, pa? 383 00:16:41,667 --> 00:16:44,337 ... u L.A.-u, jer Hollyhock nije rođen u L.A. 384 00:16:44,420 --> 00:16:46,172 Rođena je u San Franciscu. 385 00:16:46,255 --> 00:16:47,736 Imam malu grešku u mozgu 386 00:16:47,742 --> 00:16:49,096 moj otac je pokupio pomoć. 387 00:16:49,104 --> 00:16:50,481 Pa sam otišao gore i napravio 388 00:16:50,487 --> 00:16:51,982 opet cijela stvar, i našao sam je. 389 00:16:51,988 --> 00:16:54,049 Rodni list s majčinim imenom, 390 00:16:54,055 --> 00:16:56,849 jasno kao dan, Henrietta Platchkey. 391 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 - To je... - Ali gdje je ona sada, zar ne? 392 00:16:58,649 --> 00:17:00,609 Potražio sam je na Facebooku. Znam što misliš: 393 00:17:00,615 --> 00:17:02,724 "BoJack Horseman ima Facebook račun?" 394 00:17:02,730 --> 00:17:05,191 Očito, nisam, jer Internet je za štrebere. 395 00:17:05,197 --> 00:17:06,969 Ali znam da je dobro način pronalaska ljudi, 396 00:17:06,975 --> 00:17:08,813 pa sam otvorio račun i pronašao njoj. 397 00:17:08,819 --> 00:17:10,905 Ona živi u Minneapolisu. ona je medicinska sestra. 398 00:17:10,988 --> 00:17:12,698 Njezin broj telefona bio je na njezinoj Facebook stranici. 399 00:17:12,704 --> 00:17:14,956 I htio sam da ga Hollyhock ima. 400 00:17:15,117 --> 00:17:16,869 - Sve si to učinio? - Ona mora znati. 401 00:17:16,875 --> 00:17:18,409 Ne moraš joj reći da sam bio ovdje. 402 00:17:18,415 --> 00:17:19,866 Zauvijek ću ostati izvan njezina života. 403 00:17:19,872 --> 00:17:22,494 Možeš joj reći da sam seronja. Recite da ste ovo pronašli sami. 404 00:17:22,500 --> 00:17:25,124 Nije me briga, nego tebe moram joj reći. Molim. 405 00:17:26,295 --> 00:17:28,232 Whittagut dittagoo yittagoo 406 00:17:28,238 --> 00:17:29,887 gittaguys thattagink? 407 00:17:29,966 --> 00:17:31,865 Hittagollittagy-hittagockov 408 00:17:31,871 --> 00:17:33,558 stittaggill frittagail. 409 00:17:33,636 --> 00:17:35,012 - Dečki... - Littagetov jittagust 410 00:17:35,096 --> 00:17:37,133 tittagell hittagim whittagut hittagee 411 00:17:37,139 --> 00:17:39,188 wittagants tittagoo hittageer. 412 00:17:39,357 --> 00:17:41,007 U redu, BoJack. 413 00:17:41,013 --> 00:17:42,525 - Reći ćemo joj. - Da? 414 00:17:42,603 --> 00:17:45,231 Da. Ali moraš otići. Upravo sada. 415 00:17:46,564 --> 00:17:47,639 U redu. 416 00:17:51,571 --> 00:17:54,156 Dobrodošli među najbolje rutina vježbanja u L.A. 417 00:17:54,240 --> 00:17:56,158 Ništa ne motivira kao strah. 418 00:17:56,242 --> 00:17:59,287 Zato zapamtite, jednom kad budete unutra, nemoj prestati trčati. 419 00:17:59,370 --> 00:18:01,831 Ako klaunovi zubari uhvate tebe, ugrist će te, 420 00:18:01,914 --> 00:18:03,666 i imaju jako zdrave zube. 421 00:18:03,749 --> 00:18:06,002 U redu, ali ne baš, zar ne? 422 00:18:06,085 --> 00:18:08,430 Ne, stvarno. Oni će zapravo ugristi 423 00:18:08,436 --> 00:18:10,970 ti, i oni zapravo imaju bjesnoću. 424 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 Wow, izgleda da ću stvarno morati trčati. 425 00:18:13,175 --> 00:18:15,136 Nema više isprika. Ovo je sjajno. 426 00:18:15,219 --> 00:18:17,161 Točno! I ne zaboravite... 427 00:18:17,177 --> 00:18:18,633 Zabavite se unutra! 428 00:18:18,639 --> 00:18:20,260 - Hu-hu! - Učinimo ovo. 429 00:18:20,266 --> 00:18:22,351 Idemo. 430 00:18:25,938 --> 00:18:28,226 Pa, uspio si. ti napravio bolji posao. 431 00:18:28,232 --> 00:18:29,483 Uspjeli smo. 432 00:18:29,567 --> 00:18:31,902 Između vašeg pristupa bez gluposti 433 00:18:31,986 --> 00:18:34,447 i moj-redovni-iznos- besmisleni pristup, 434 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 činimo prilično dobar tim. 435 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Da. Vraćam se svom poslu. 436 00:18:38,326 --> 00:18:40,286 Ali ako se što dogodi ovdje i trebaš me, 437 00:18:40,369 --> 00:18:42,830 ili ako se samo želiš ponovno družiti, 438 00:18:42,913 --> 00:18:45,082 uzmite piće, trebali biste nazovi me nekad. 439 00:18:45,166 --> 00:18:47,612 Oh, um, trebao bih ti reći, 440 00:18:47,618 --> 00:18:49,414 Zapravo sam aseksualan. 441 00:18:49,420 --> 00:18:51,154 Da, znam. I ja sam. 442 00:18:51,160 --> 00:18:53,043 Zato te pozivam van. 443 00:18:53,049 --> 00:18:55,365 Oh! Uh, dobro. 444 00:18:55,371 --> 00:18:57,493 U redu. Zbogom. 445 00:18:59,680 --> 00:19:00,806 huh 446 00:19:11,901 --> 00:19:14,564 - Moram razgovarati s tobom. - Osjećaj se kao kod kuće. 447 00:19:14,570 --> 00:19:16,405 Zajebao sam. žao mi je 448 00:19:16,489 --> 00:19:18,449 Obećao sam da ćeš napraviti ovu emisiju. 449 00:19:18,532 --> 00:19:21,452 Ne znam zašto. ja samo... Trebalo mi je nešto... 450 00:19:21,535 --> 00:19:22,828 - Ja ću to učiniti. - Što? 451 00:19:22,834 --> 00:19:24,345 Želiš da to učinim, učinit ću to. 452 00:19:24,351 --> 00:19:26,045 Bog zna da si dovoljno učinio za mene. 453 00:19:27,268 --> 00:19:29,579 Što nije u redu? Rekao sam da ću to učiniti. 454 00:19:29,585 --> 00:19:33,130 Samo je jako teško trebati ljude. 455 00:19:33,136 --> 00:19:35,086 Da, ali... 456 00:19:35,374 --> 00:19:37,626 Da. Hvala. 457 00:19:37,843 --> 00:19:40,471 Eh, dobro će mi doći svejedno izađi iz kuće. 458 00:19:40,554 --> 00:19:41,639 Hoćeš piće? 459 00:19:41,722 --> 00:19:43,974 - Voda. - Voda? "Voda" ste trudni? 460 00:19:44,058 --> 00:19:46,018 Uglavnom nije tako. 461 00:19:46,024 --> 00:19:47,759 Čuo sam da imaš novog dečka. 462 00:19:47,843 --> 00:19:49,434 - Prekinuli smo. - Oh. 463 00:19:49,440 --> 00:19:51,226 Zvuči kao seronja. 464 00:19:51,232 --> 00:19:53,073 On je zapravo bio prvi tip s kojim sam hodala 465 00:19:53,079 --> 00:19:55,157 koji nije bio šupak. 466 00:19:55,236 --> 00:19:57,042 Pa tako dalje i gore. 467 00:19:57,048 --> 00:19:59,109 Čuo sam da imaš dijete koje živi s tobom? 468 00:19:59,115 --> 00:20:01,951 Ne. Ima te posvojene očeve. 469 00:20:02,034 --> 00:20:04,620 Totalni su kreteni, ali brinu se za nju. 470 00:20:04,704 --> 00:20:06,831 - Imat će dobar život. - Oh. 471 00:20:06,837 --> 00:20:09,506 Jeste li ikada razmišljali o posvojenju? 472 00:20:09,512 --> 00:20:11,361 - U posljednje vrijeme sve više. - Trebala bi. 473 00:20:11,424 --> 00:20:12,807 Bila bi dobra mama. 474 00:20:12,813 --> 00:20:14,216 Svijet treba dobre mame. 475 00:20:14,222 --> 00:20:16,053 Uzet ću to u obzir. 476 00:20:17,383 --> 00:20:19,176 Pa, mislim da ćemo se vidjeti na setu. 477 00:20:19,260 --> 00:20:21,095 veselim se tome. 478 00:20:27,852 --> 00:20:29,242 Sada, natrag u normalu. 479 00:20:29,248 --> 00:20:31,224 Diane i g. Peanutbutter. 480 00:20:31,230 --> 00:20:33,880 Evo nas. Ostatak naših života. 481 00:20:33,886 --> 00:20:35,519 Želim ti nešto pokazati. 482 00:20:36,235 --> 00:20:37,841 Dao sam izvođaču da ovo sastavi 483 00:20:37,847 --> 00:20:39,452 dok nas nije bilo. Zatvori oči. 484 00:20:39,530 --> 00:20:42,158 - U redu... - U redu. Otvori ih. 485 00:20:42,241 --> 00:20:45,202 - O moj Bože! to je... - Prilično cool, ha? 486 00:20:45,208 --> 00:20:46,466 Zašto bi to učinio? 487 00:20:46,472 --> 00:20:48,669 To je ono što si oduvijek želio, zar ne? 488 00:20:48,748 --> 00:20:51,167 Previše je. Nisam želim ovako. 489 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 - Kao što? - Ne znam. žao mi je 490 00:20:53,335 --> 00:20:55,667 Ovo je sjajno. žao mi je 491 00:20:55,788 --> 00:20:57,722 Zašto misliš da bi mi se ovo svidjelo? 492 00:20:57,728 --> 00:21:00,134 Jer si mi rekao da je ovo o čemu si uvijek sanjao? 493 00:21:00,217 --> 00:21:02,386 Ne volim ovakve velike geste! 494 00:21:02,470 --> 00:21:04,847 - Koliko sam puta...? - Da, ali ovo je... 495 00:21:04,930 --> 00:21:07,975 Ovo je bila fantazija, nešto koji je pripadao meni. 496 00:21:07,981 --> 00:21:09,729 - Zašto me nisi mogao pitati... - Žao mi je. 497 00:21:09,735 --> 00:21:12,688 Žao mi je što sam to ikada pokušao iznenaditi vas ili učiniti lijepe stvari. 498 00:21:12,772 --> 00:21:14,940 Znate li koliko košta dobiti 5000 lažnih knjiga? 499 00:21:15,024 --> 00:21:16,511 Znači ja sam kučka? Je li to ono što... 500 00:21:16,517 --> 00:21:18,365 Žao mi je što sam htio napraviti naš dom 501 00:21:18,444 --> 00:21:20,446 osjećati kao mjesto koje htjeli biste živjeti 502 00:21:20,529 --> 00:21:22,072 to bi moglo biti i tvoje kao i moje! 503 00:21:22,156 --> 00:21:24,033 Zašto ti je to tako važno? 504 00:21:24,116 --> 00:21:26,243 Jer inače se osjeća kao da si gost. 505 00:21:26,327 --> 00:21:27,806 I za razliku od svijećnjaka koji govori 506 00:21:27,812 --> 00:21:29,376 u gore spomenutom Disneyevom filmu, 507 00:21:29,455 --> 00:21:31,040 Ne želim da budeš takav. 508 00:21:31,123 --> 00:21:32,291 Osjećam se usrano. 509 00:21:32,374 --> 00:21:33,834 Kao da si samo u posjeti ovdje, 510 00:21:33,918 --> 00:21:35,920 do sljedeće stvari i ostavit ćeš me 511 00:21:35,926 --> 00:21:37,957 kad vam dosadi ili nađeš nešto bolje. 512 00:21:37,963 --> 00:21:39,757 Kao što je Katrina učinila. Kao što je Jessica učinila. 513 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 Ne možete koristiti svoje bivše žene protiv mene. 514 00:21:42,468 --> 00:21:44,220 Samo ti govorim kako se osjećam. 515 00:21:44,303 --> 00:21:46,555 Pokušavao sam učiniti nešto lijepo za tebe. 516 00:21:46,639 --> 00:21:49,099 Nisam mislio ovako ovo bi uopće išlo. 517 00:21:50,518 --> 00:21:53,270 Diane i g. Peanutbutter. Povratak u normalu, zar ne? 518 00:21:55,481 --> 00:21:57,261 Znaš, ponekad se osjećam kao naš 519 00:21:57,267 --> 00:21:59,198 brak je poput plakata s čarobnim očima. 520 00:21:59,276 --> 00:22:01,111 - Volim te stvari. - znam 521 00:22:01,117 --> 00:22:02,562 I neuredno je. 522 00:22:02,568 --> 00:22:05,037 I na prvi pogled nije čini se da ima ikakvog smisla. 523 00:22:05,115 --> 00:22:07,701 I teško je to dokučiti. 524 00:22:07,785 --> 00:22:09,453 Ali ponekad, 525 00:22:09,537 --> 00:22:12,617 ako žmiriš na to samo dobro, sve se slaže, 526 00:22:12,623 --> 00:22:15,171 i najsavršeniji je... 527 00:22:15,177 --> 00:22:17,633 Prekrasna, nevjerojatna stvar. 528 00:22:17,711 --> 00:22:19,547 Da. Znam što misliš. 529 00:22:19,553 --> 00:22:20,835 ali... 530 00:22:21,590 --> 00:22:23,717 Tako sam umorna od žmirenja. 531 00:22:26,762 --> 00:22:28,138 Oh... 532 00:22:40,067 --> 00:22:41,569 Što? 533 00:22:41,652 --> 00:22:44,196 Oh, Kriste. 534 00:22:47,491 --> 00:22:48,701 - Hollyhock. - Bok. 535 00:22:48,784 --> 00:22:50,202 - kako si - Slušaj... 536 00:22:50,286 --> 00:22:52,496 Htio sam ti zahvaliti za pronalazak moje mame. 537 00:22:52,580 --> 00:22:54,206 - Rekli su ti? - Ne baš. 538 00:22:54,290 --> 00:22:57,001 Oni imaju tajni jezik oca misle da ne razumijem, 539 00:22:57,084 --> 00:22:59,211 ali je super očito što govore. 540 00:22:59,295 --> 00:23:02,464 Prepametan si za svoje dobro. 541 00:23:02,470 --> 00:23:04,347 Dakle, da, bio sam 542 00:23:04,353 --> 00:23:06,307 razgovarajući s Henriettom na telefon i 543 00:23:06,385 --> 00:23:08,262 čini se jako finom. 544 00:23:08,345 --> 00:23:09,388 Stvarno? Wow! 545 00:23:09,471 --> 00:23:11,218 Posjetit ću je u Minneapolisu. 546 00:23:11,224 --> 00:23:12,771 Upravo sam na aerodromu. 547 00:23:12,850 --> 00:23:14,351 upravo sada? To je nevjerojatno. 548 00:23:14,435 --> 00:23:17,062 Ne, ono što je nevjerojatno ovo mjesto u zračnoj luci 549 00:23:17,146 --> 00:23:19,481 naplatio mi deset dolara za šalicu voća. 550 00:23:19,565 --> 00:23:20,941 - Što? - I uzmi ovo. 551 00:23:21,025 --> 00:23:23,068 To je poput 90 posto medljike. 552 00:23:23,152 --> 00:23:24,695 zajebavaš me? Zašto? 553 00:23:24,778 --> 00:23:26,902 Ono što jet-seter u pokretu zahtijeva 554 00:23:26,908 --> 00:23:29,204 više medljike u njegovoj ili njezinoj posudi za voće? 555 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Nitko nikad ne želi medljiku, uvijek je tu. 556 00:23:31,285 --> 00:23:33,704 To je doslovno najgore dio svega u čemu se nalazi. 557 00:23:33,787 --> 00:23:35,706 To je kao Jared Leto među voćem. 558 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 Hvala. Točno. 559 00:23:37,166 --> 00:23:38,303 Mmm. 560 00:23:39,011 --> 00:23:40,471 pa... 561 00:23:40,711 --> 00:23:43,881 U svakom slučaju, upravo će počni ukrcavati, pa... 562 00:23:43,964 --> 00:23:46,759 Hollyhock, žao mi je što nisam bolje se brinuti za tebe. 563 00:23:46,765 --> 00:23:48,397 Nisam se trebao useliti k tebi. 564 00:23:48,403 --> 00:23:50,089 Bilo je možda previše prebrzo. 565 00:23:50,095 --> 00:23:52,264 - Da. - Ali nije bilo sve loše. 566 00:23:52,348 --> 00:23:55,225 Mislim, da, dobio sam potajno drogiran mjesecima 567 00:23:55,309 --> 00:23:56,936 do te mjere da sam živio u noćnoj mori 568 00:23:56,942 --> 00:23:58,567 što nisam mogao prepoznati vlastito tijelo 569 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 ili shvatiti što je bilo događa se mom mozgu, ali, 570 00:24:00,981 --> 00:24:03,734 osim toga, to je bio a prilično hladno iskustvo. 571 00:24:03,740 --> 00:24:04,943 Trebao sam te zaštititi. 572 00:24:04,949 --> 00:24:07,106 Stvarno sam želio biti dobar ti tata, Hollyhock. 573 00:24:07,112 --> 00:24:09,615 Pa, pokazalo se da jesi uopće nije moj tata. 574 00:24:09,698 --> 00:24:11,617 Da. Dobra stvar, pretpostavljam. 575 00:24:11,700 --> 00:24:14,185 Da. Dobra stvar. 576 00:24:15,329 --> 00:24:17,638 Pa, uh, Minneapolis, ha? 577 00:24:17,644 --> 00:24:19,713 Jeste li unajmili auto ili taksi? 578 00:24:19,719 --> 00:24:21,578 BoJack, sve je sređeno. 579 00:24:21,584 --> 00:24:23,962 - Moram ići. - Mogu li nešto učiniti? 580 00:24:24,046 --> 00:24:26,465 Mogu nadograditi vaša sjedala ili... ili vam poslati bolje voće. 581 00:24:26,471 --> 00:24:27,973 BoJack, pogledaj, 582 00:24:27,979 --> 00:24:29,814 Nikada te nisam trebao za tatu. 583 00:24:30,010 --> 00:24:31,261 Bit ću dobro. 584 00:24:31,345 --> 00:24:33,764 Rekao sam ti iz na početku, imam osam očeva. 585 00:24:33,770 --> 00:24:35,586 Da. Da. 586 00:24:35,883 --> 00:24:37,008 Dobro. 587 00:24:37,184 --> 00:24:38,260 ali... 588 00:24:38,266 --> 00:24:40,706 Nikada nisam imala brata. 589 00:25:48,341 --> 00:25:51,419 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -