1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,612 --> 00:00:12,254 Uspori, Henrietta. 2 00:00:12,260 --> 00:00:15,114 Dama ne smije žuriti. Nepristojno je. 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,434 Ja nisam Henrietta! Ja sam tvoj sin! 4 00:00:17,518 --> 00:00:19,853 Moj sin je lopta od plina. 5 00:00:19,937 --> 00:00:22,084 Da! Tvoj sin, BoJack. Ja sam on. 6 00:00:22,090 --> 00:00:23,612 Ja sam lopta od plina! 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,026 Ali ti si i zvijezda. 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,605 Čekati. Mama, sjećaš li se... 9 00:00:27,611 --> 00:00:30,197 ššš Henrietta, razgovaram sa suncem. 10 00:00:30,203 --> 00:00:32,138 Sunce, ti si kugla plina, 11 00:00:32,144 --> 00:00:34,004 ali ti si i zvijezda. 12 00:00:34,159 --> 00:00:36,745 - Zovemo te... "Sunce." - Uf! 13 00:00:36,828 --> 00:00:39,414 Kamo me vodiš? Idemo li u kuću na jezeru? 14 00:00:39,498 --> 00:00:42,834 Ne, idemo u a veličanstveno čarobno mjesto 15 00:00:42,918 --> 00:00:45,254 gdje će te zaključati u sobi sami 16 00:00:45,337 --> 00:00:47,256 tako da ne možeš više nikoga povrijediti. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,050 Oh, to zvuči lijepo. Zašto voziš tako sporo? 18 00:00:50,133 --> 00:00:51,677 - Požurite! - Čekaj. Upravo ste rekli... 19 00:00:51,760 --> 00:00:53,535 Ni strelica vremena ne stoji 20 00:00:53,541 --> 00:00:55,644 još uvijek niti preokreta, uostalom. 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,775 Samo maršira naprijed. 22 00:00:57,781 --> 00:01:00,148 Nije li tako, Henrietta? 23 00:01:00,154 --> 00:01:02,364 Da, gospođo Horseman. tako je. 24 00:01:06,316 --> 00:01:07,484 Pa, evo nas. 25 00:01:07,490 --> 00:01:09,039 - Ovdje? - da 26 00:01:11,165 --> 00:01:12,417 Uf! 27 00:02:14,892 --> 00:02:18,048 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com - 28 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 stani! Zabranjen ulaz. 29 00:02:30,484 --> 00:02:32,944 - Ali ja želim klizati. - Ovo nije samo slajd. 30 00:02:33,028 --> 00:02:35,447 Nas troje smo članovi elitnog društva 31 00:02:35,453 --> 00:02:37,151 izuzetno mladih žena, 32 00:02:37,157 --> 00:02:38,666 na čelu sa I, 33 00:02:38,705 --> 00:02:41,075 Gospođica Clemelia Bloodsworth. 34 00:02:41,153 --> 00:02:42,571 Ne smijete ući. 35 00:02:42,655 --> 00:02:44,990 - Da, a i debeo si. - Oh! 36 00:02:45,074 --> 00:02:46,909 nisam debela. 37 00:02:46,992 --> 00:02:48,828 Čak i vaša pluća opravdavaju 38 00:02:48,911 --> 00:02:51,414 dok se bore da istjeraju svoju obilatu korpulentnost. 39 00:02:51,497 --> 00:02:54,166 Ona kaže tvoja pluća misli da si i ti debeo. 40 00:02:54,210 --> 00:02:55,961 Otac kaže da samo rastem. 41 00:02:55,967 --> 00:02:58,390 Ako ne staneš, bit ćemo prisiljeni 42 00:02:58,396 --> 00:03:00,828 fizički spriječiti vaš izlazak. 43 00:03:01,173 --> 00:03:04,135 jao jao Povrijeđuješ me! jao 44 00:03:12,810 --> 00:03:15,438 Beatrice, prestani čitati i obući uniformu. 45 00:03:15,521 --> 00:03:18,065 Oče, ne osjećam se dobro. 46 00:03:18,149 --> 00:03:19,464 Nije me briga ako se bojiš 47 00:03:19,470 --> 00:03:21,031 Clemelia Bloodsworth i njezina družina, 48 00:03:21,110 --> 00:03:22,611 moraš ići u školu. 49 00:03:22,695 --> 00:03:24,780 Sada prestanite praviti knjige svojim prijateljima. 50 00:03:24,864 --> 00:03:27,450 Čitanje ne pomaže mladima žene već grade svoj mozak, 51 00:03:27,533 --> 00:03:29,243 oduzimanje vrijednih resursa 52 00:03:29,249 --> 00:03:30,958 sa svojih grudi i bokova. 53 00:03:30,964 --> 00:03:33,967 - Ali grlo me boli. - Uniforma! Sada! 54 00:03:37,250 --> 00:03:39,628 Beatrice? Oh, kako si zgodna. 55 00:03:39,837 --> 00:03:41,046 Bože dragi. 56 00:03:44,467 --> 00:03:46,072 Sada slušajte ovdje, to je a 57 00:03:46,078 --> 00:03:48,184 majčina dužnost da održi svoju djecu na životu 58 00:03:48,262 --> 00:03:49,972 a vi stalno propadate! 59 00:03:50,055 --> 00:03:53,225 Kako nisi znao ima šarlah? 60 00:03:53,309 --> 00:03:55,895 Reci nešto, dovraga! Što je postalo s tobom? 61 00:03:55,978 --> 00:03:58,189 Kunem se da sam znao ovako bi se ti ponašao 62 00:03:58,272 --> 00:04:01,066 kad smo prekinuli veze vašem prefrontalnom korteksu, 63 00:04:01,087 --> 00:04:02,505 Teško da bih se trudio. 64 00:04:02,511 --> 00:04:05,230 - Otac? - Da, draga? 65 00:04:05,260 --> 00:04:06,376 Hoću li umrijeti? 66 00:04:06,382 --> 00:04:09,277 Pa, na kraju da, ali ova bolest je samo štucanje 67 00:04:09,283 --> 00:04:11,160 u onome što će biti dug i sretan život, 68 00:04:11,166 --> 00:04:12,793 - Obećajem. - Obećavaš? 69 00:04:12,876 --> 00:04:14,795 Zapravo, iz ovoga bi moglo proizaći nešto dobro. 70 00:04:14,801 --> 00:04:17,231 Doktor kaže tvoje grlo je gotovo natečen zatvoren. 71 00:04:17,291 --> 00:04:19,251 Pa možda ćeš konačno izgubiti nešto od te težine 72 00:04:19,335 --> 00:04:20,586 to ti je zadalo takve probleme. 73 00:04:20,669 --> 00:04:22,917 - Zar to ne bi bilo lijepo? - Da, oče. 74 00:04:26,284 --> 00:04:28,677 - Jao! - Uvucite, gospođice Sugarman, molim vas. 75 00:04:28,761 --> 00:04:30,930 Polly, budi mila i donesi mi lijepu tabletu 76 00:04:31,013 --> 00:04:32,515 i čašu vode, hoćeš li? 77 00:04:32,598 --> 00:04:34,350 Da, señorita Sugarman. 78 00:04:34,433 --> 00:04:36,644 Beatrice, ti tražiš pa, što je sasvim u redu, 79 00:04:36,727 --> 00:04:39,188 jer tvoja debitantica stranka je od životne važnosti. 80 00:04:39,271 --> 00:04:41,857 Hoće li okončati siromaštvo, rat i nepravdu, 81 00:04:41,941 --> 00:04:44,527 ili vratiti građanska prava aktivist Medgar Evers, 82 00:04:44,610 --> 00:04:46,612 koji je upucan u Mississippiju ovaj tjedan? 83 00:04:46,632 --> 00:04:50,109 Da! Ili bolje rečeno, to će vas dokrajčiti brinući se zbog te gluposti 84 00:04:50,115 --> 00:04:51,617 jer će ti donijeti muža. 85 00:04:51,700 --> 00:04:54,108 Barem Eversova smrt ne znači nitko drugi 86 00:04:54,114 --> 00:04:57,021 bit će ubijen ove godine, 1963. 87 00:04:57,027 --> 00:04:59,229 FBI je u prevelikoj pripravnosti da bi dopustio 88 00:04:59,235 --> 00:05:01,090 da se tako nešto ponovi. 89 00:05:01,096 --> 00:05:03,265 - Hmm? - Da... pa... 90 00:05:03,420 --> 00:05:05,202 Vaš pratitelj, Corbin Creamerman, 91 00:05:05,208 --> 00:05:06,793 je dobar mladić. 92 00:05:06,799 --> 00:05:08,926 Oh, Isuse. 93 00:05:08,932 --> 00:05:10,619 moja gospo. 94 00:05:10,625 --> 00:05:12,479 - Izvoli. - Hvala. 95 00:05:14,682 --> 00:05:16,805 Dakle... uh, 96 00:05:16,811 --> 00:05:18,607 izgledaš lijepo. 97 00:05:18,613 --> 00:05:21,516 Hvala ti, Corbine. To je to treći put si mi rekao. 98 00:05:21,522 --> 00:05:22,898 Ne moraš mi ponovno govoriti. 99 00:05:22,982 --> 00:05:24,834 Oh, Isuse. žao mi je ja nisam 100 00:05:24,840 --> 00:05:26,824 uvijek dobar u tim stvarima. 101 00:05:26,830 --> 00:05:28,536 Ali ponekad jesam. mogu biti. ja... 102 00:05:28,544 --> 00:05:29,750 Stvarno se trudim biti. 103 00:05:29,756 --> 00:05:30,996 Ja sam, pa, ja... nisam. 104 00:05:31,002 --> 00:05:32,610 stvarno nisam. Ne znam zašto. 105 00:05:32,616 --> 00:05:35,494 Ah, to je u redu. nisam ni ja. 106 00:05:35,500 --> 00:05:37,490 Corbinov otac, Mort Creamerman, 107 00:05:37,496 --> 00:05:38,911 osnivač je Creamerman'sa 108 00:05:38,917 --> 00:05:40,713 Creamy Proizvodi na bazi kreme. 109 00:05:40,791 --> 00:05:42,525 Mislite na sve besplatno sladoled možeš, 110 00:05:42,531 --> 00:05:44,216 uh, služiti drugim ljudima. 111 00:05:44,222 --> 00:05:47,250 Oče, namjeravate li se oženiti ja do Corbina Creamermana 112 00:05:47,256 --> 00:05:49,300 samo zato što bi biti dobar za posao? 113 00:05:49,306 --> 00:05:51,421 Pa, pretpostavljam da imam nekoliko ideja 114 00:05:51,427 --> 00:05:54,638 od kako Sugarman/Creamerman savez bi mogao biti koristan. 115 00:05:54,644 --> 00:05:55,853 - Aha. - Na primjer, 116 00:05:55,859 --> 00:05:58,736 zamislite televiziju reklama sa zabavnim džinglom. 117 00:05:58,976 --> 00:06:01,312 ♪ Popijte jutarnju kavu ili čaj ♪ 118 00:06:01,395 --> 00:06:03,063 ♪ Sa Sugarmanom i Creamermanom ♪ 119 00:06:03,069 --> 00:06:05,190 ♪ Ali sačuvaj nešto za... ove momke ♪ 120 00:06:05,274 --> 00:06:07,860 A onda smo Mort i ja, i držimo svoje proizvode 121 00:06:07,943 --> 00:06:09,805 s velikim osmijesima s cijele strane vrlo 122 00:06:09,811 --> 00:06:11,619 običan kuhinjski stol. 123 00:06:11,625 --> 00:06:14,908 Oče, obični Amerikanci ne žele te na svojim TV prijemnicima. 124 00:06:14,992 --> 00:06:18,078 Ti si podsjetnik na nejednakost bogatstva u ovoj zemlji. 125 00:06:18,084 --> 00:06:20,419 Siromašni ljudi smatraju da je to užasno bezobrazno. 126 00:06:20,581 --> 00:06:23,125 Znaš, poslao sam te Barnard po tvoju MRS 127 00:06:23,208 --> 00:06:25,336 od dobrog i uglednog čovjeka iz Kolumbije, 128 00:06:25,419 --> 00:06:27,254 ali umjesto neženja vratio si se kući 129 00:06:27,338 --> 00:06:30,507 sa diplomom prvostupnika i usta puna drskosti. 130 00:06:30,513 --> 00:06:32,014 Kakva šteta! 131 00:06:34,094 --> 00:06:36,388 - Lijepo izgledaš. - Hvala. 132 00:06:36,458 --> 00:06:39,159 Oh, moj... Beatrice Sugarman? 133 00:06:39,165 --> 00:06:41,305 Vara li me moje oko? 134 00:06:41,311 --> 00:06:43,664 Oh, Clemelia Bloodsworth. 135 00:06:43,670 --> 00:06:45,569 zašto si ovdje 136 00:06:45,648 --> 00:06:47,368 Moram reći, sjajno je 137 00:06:47,374 --> 00:06:49,031 konačno debitiraš. 138 00:06:49,109 --> 00:06:51,654 Bolje ikad nego nikad, hmm? 139 00:06:51,737 --> 00:06:53,787 Uf! Ovo radim samo za svog oca, 140 00:06:53,793 --> 00:06:55,579 koji ima vrlo staromodne ideje 141 00:06:55,658 --> 00:06:57,618 o tome kako žena treba živjeti svoj život. 142 00:06:57,701 --> 00:07:00,704 Jadni Corbin ovdje je osedlan uz pratnju mene. 143 00:07:00,710 --> 00:07:02,033 Oh, ne osjećam se osedlano. 144 00:07:02,039 --> 00:07:04,583 Zapravo, nalazim ove zabave koje će biti kićene, 145 00:07:04,667 --> 00:07:06,919 samoposlužno bacanje novca. 146 00:07:06,925 --> 00:07:08,291 Oh, i siguran sam da je tvoj bio 147 00:07:08,297 --> 00:07:11,583 posebno užasno, Clemelia. 148 00:07:11,589 --> 00:07:14,884 Bože moj! Kako odvratno! 149 00:07:17,111 --> 00:07:19,780 Uh... Scotch on the rocks. 150 00:07:21,008 --> 00:07:22,885 poznajem li te 151 00:07:22,891 --> 00:07:24,759 Ne, samo se srušio neki glupi 152 00:07:24,765 --> 00:07:26,402 debitantska zabava. 153 00:07:26,480 --> 00:07:28,867 Oh, misliš na "glup" 154 00:07:28,873 --> 00:07:30,906 opisati zabavu ili debitanticu? 155 00:07:30,985 --> 00:07:33,529 Jer možda se slažem ti, ili bih se ja mogao uvrijediti. 156 00:07:33,612 --> 00:07:35,531 Ti si glupa debitantica, zar ne? 157 00:07:35,614 --> 00:07:38,242 Beatrice Sugarman. Dobrodošli na moju glupu zabavu. 158 00:07:38,325 --> 00:07:40,536 Butterscotch Horseman. Očarana, siguran sam. 159 00:07:40,619 --> 00:07:41,829 Srušite li puno ovih? 160 00:07:41,835 --> 00:07:43,601 Uzet ću svoj besplatni alkohol gdje ga mogu nabaviti. 161 00:07:43,607 --> 00:07:45,040 Spremanje za Kaliforniju. 162 00:07:45,046 --> 00:07:46,291 Što je u Kaliforniji? 163 00:07:46,297 --> 00:07:48,711 Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti. 164 00:07:48,794 --> 00:07:51,630 Ovdje me pitate jesu li oni su gradovi, a ja ti se smješkam. 165 00:07:51,714 --> 00:07:53,924 Upoznat sam s Beats-om, hvala. 166 00:07:54,008 --> 00:07:56,260 Sviđa mi se Ginsberg točno, ali ako mene pitaš, 167 00:07:56,343 --> 00:07:58,303 taj Squirrelinghetti je lud. 168 00:07:58,387 --> 00:08:00,597 - Što vas oni zanimaju? - Što je moj interes? 169 00:08:00,681 --> 00:08:02,599 Oni su najveći umovi naše generacije. 170 00:08:02,605 --> 00:08:04,314 Idem na zapad da im se pridružim, jer 171 00:08:04,320 --> 00:08:06,233 I ja sam jedan od najvećih umova. 172 00:08:06,311 --> 00:08:07,813 - Shvaćam. - Vidjet ćeš. 173 00:08:07,896 --> 00:08:09,690 Pišem sljedeće Veliki američki roman. 174 00:08:09,773 --> 00:08:11,525 Oh, o čemu se radi? 175 00:08:11,608 --> 00:08:13,360 Radi se o istini! Radi se o ratu! 176 00:08:13,366 --> 00:08:15,086 Riječ je o granici sumraka 177 00:08:15,092 --> 00:08:16,827 života koji su nam obećani. 178 00:08:16,905 --> 00:08:19,491 Ali o čemu se radi? Tko su likovi? 179 00:08:19,575 --> 00:08:21,201 Nikad nisam tvrdio da imam cijelu stvar 180 00:08:21,207 --> 00:08:23,709 - još sam sredio, jesam li? - Zvuči kao bestseler. 181 00:08:23,715 --> 00:08:26,832 Sarkastičan si, što je ružna stvar za ženu. 182 00:08:26,915 --> 00:08:29,626 Ne znam kako to očekuješ uhvatiti muža na ovakvoj zabavi 183 00:08:29,632 --> 00:08:30,955 s takvom osobnošću. 184 00:08:30,961 --> 00:08:32,320 Oh, čestitam. 185 00:08:32,326 --> 00:08:34,803 Ti i moj otac izrazite iste brige. 186 00:08:34,809 --> 00:08:36,310 Da sam tvoj stari, 187 00:08:36,316 --> 00:08:38,109 Nestrpljivo bih ga dobio i ti si se oženio. 188 00:08:38,115 --> 00:08:40,471 Kladim se u tvoju zahvalnost slova su površna, 189 00:08:40,554 --> 00:08:43,140 tvoji cvjetni aranžmani su nenadahnuti, 190 00:08:43,146 --> 00:08:45,065 a tvoj naklon je sramota. 191 00:08:46,435 --> 00:08:48,937 Čini se da si me pogodio kao i ja sam te zakvačio. 192 00:08:49,976 --> 00:08:52,306 Što tvoja majka misli o tebi? 193 00:08:52,312 --> 00:08:54,094 Ma, ne razmišlja puno... 194 00:08:54,100 --> 00:08:55,696 O bilo čemu, više. 195 00:08:55,702 --> 00:08:57,565 Oh. Žao mi je, je li... je li prošla? 196 00:08:57,571 --> 00:09:00,616 - Ne, ne baš. - Moji jesu. 197 00:09:00,699 --> 00:09:02,326 Jako mi je žao što to čujem. 198 00:09:02,332 --> 00:09:04,501 bila sam mala. Ne sjećam se, stvarno. 199 00:09:04,566 --> 00:09:06,719 Ali imala je dijamant baš kao tvoj. 200 00:09:06,725 --> 00:09:08,367 Jednom sam ga vidio na slici. 201 00:09:08,373 --> 00:09:10,997 - Oh... - Da, ovo je moja majka. 202 00:09:11,003 --> 00:09:12,540 - Što? - Volio bih je ostaviti ovdje. 203 00:09:12,546 --> 00:09:14,525 Mogu li sada tako plaćati sljedećih pet godina 204 00:09:14,531 --> 00:09:16,261 Ne moram opet misliti na nju? 205 00:09:16,340 --> 00:09:17,925 - Što... Oh. - Oh, Isuse, ja... 206 00:09:18,008 --> 00:09:21,386 Žao mi je što prekidam, ali moramo učiniti stvar sada, 207 00:09:21,392 --> 00:09:23,415 gdje radimo... stvari. 208 00:09:23,421 --> 00:09:25,590 Oh... oh, točno. Hm... 209 00:09:25,596 --> 00:09:26,885 Molim vas, ispričajte me. 210 00:09:26,891 --> 00:09:29,399 Naravno, zvuči vrlo važno. 211 00:09:29,405 --> 00:09:31,871 Gospodin i gospođa Joseph Sugarman 212 00:09:31,877 --> 00:09:33,309 predstavljaju svoju kćer, 213 00:09:33,315 --> 00:09:35,818 Gospođica Beatrice Elizabeth Sugarman. 214 00:09:35,901 --> 00:09:38,946 U pratnji gospodina Corbina C. Creamermana. 215 00:09:40,823 --> 00:09:42,116 Pogledajte kako ide, ljudi. 216 00:09:42,199 --> 00:09:44,159 Uklanjanje svake prepreke. 217 00:09:44,165 --> 00:09:45,708 Pogledajte taj obrazac. 218 00:09:45,714 --> 00:09:47,591 Kakvi precizni pokreti. 219 00:09:47,597 --> 00:09:49,564 - Pet, šest... - Prekrasan kas. 220 00:09:49,570 --> 00:09:51,072 Zaista izvanredan. 221 00:09:51,333 --> 00:09:53,252 Zaista ljupka dama. 222 00:09:53,335 --> 00:09:55,838 Ta-da! 223 00:09:55,844 --> 00:09:58,013 Oprostite. oprosti Oprostite. 224 00:09:58,019 --> 00:09:59,020 Oh... 225 00:10:01,303 --> 00:10:04,166 oprostite nemoj ti znaj da je nepristojno otići 226 00:10:04,172 --> 00:10:05,736 bez pozdrava s domaćicom? 227 00:10:05,742 --> 00:10:07,000 Zašto ne pođeš sa mnom? 228 00:10:07,006 --> 00:10:08,662 To će se riješiti potreba za oproštajima, 229 00:10:08,668 --> 00:10:10,429 otklanjajući tako moj prijestup. 230 00:10:10,435 --> 00:10:12,291 Oh! Želiš da odem 231 00:10:12,297 --> 00:10:14,153 moja vlastita zabava s tobom? 232 00:10:14,231 --> 00:10:16,441 Propalica koja nije ni pozvana? 233 00:10:16,447 --> 00:10:17,979 Da. 234 00:10:17,985 --> 00:10:20,505 Ali pretpostavljam tata ne bi to volio, zar ne? 235 00:10:26,395 --> 00:10:28,106 Oh, Beatrice. 236 00:10:29,679 --> 00:10:31,725 _ 237 00:10:32,416 --> 00:10:35,127 - Imam divne vijesti. - Čitam. 238 00:10:35,210 --> 00:10:36,941 Došao je Corbin Creamerman. 239 00:10:36,947 --> 00:10:38,635 Htio bi te odvesti za nedjeljnu šetnju. 240 00:10:38,641 --> 00:10:41,310 ne zanima me u Corbinu Creamermanu. 241 00:10:41,316 --> 00:10:44,011 Nije me briga gdje leže vaši interesi! 242 00:10:44,094 --> 00:10:46,847 Nakon nestajanja čin te izvukao na vlastitoj zabavi, 243 00:10:46,930 --> 00:10:49,683 imaš sreće što ne punim tegla sa žele grahom 244 00:10:49,766 --> 00:10:51,222 i udati te za čovjeka koji 245 00:10:51,228 --> 00:10:53,706 - može najbliže procijeniti iznos. - Nebesa! 246 00:10:53,712 --> 00:10:56,607 Corbin Creamerman je spreman da ti dam drugu priliku, 247 00:10:56,690 --> 00:10:59,359 on dolje čeka, a ti ćeš prema njemu biti civiliziran. 248 00:11:00,527 --> 00:11:03,238 I način na koji rade nemliječno vrhnje 249 00:11:03,322 --> 00:11:06,617 je zamjenom mlijeka mast s biljnim uljem. 250 00:11:06,700 --> 00:11:08,660 Zato nije potrebno hlađenje. 251 00:11:08,744 --> 00:11:10,954 - Prilično zgodno, ha? - Je li tako? 252 00:11:11,038 --> 00:11:12,598 Oh, Isuse, dosadan sam ti. 253 00:11:12,604 --> 00:11:14,546 Nimalo. Ne smatram te dosadnim. 254 00:11:14,625 --> 00:11:16,376 Samo stvari koje ti odlučiti razgovarati o, 255 00:11:16,460 --> 00:11:18,128 i način na koji govorite o njima. 256 00:11:18,211 --> 00:11:20,161 Oh, ja... žao mi je. Ja... Ja samo 257 00:11:20,167 --> 00:11:22,179 oduševiti se kemijom hrane. 258 00:11:22,257 --> 00:11:24,217 Znaš, uzmeš nešto mislio si da znaš, 259 00:11:24,301 --> 00:11:26,261 a zatim otkriti da postoji toliko više od toga 260 00:11:26,267 --> 00:11:28,726 nego što si mogao eventualno zamišljeno. To je kao... 261 00:11:29,117 --> 00:11:30,635 - Čarolija. - Oh? 262 00:11:30,641 --> 00:11:32,476 Moj otac je manje očaran. 263 00:11:32,559 --> 00:11:35,479 Kaže da je to samo stiskanje novac iz kravljih sisa. 264 00:11:35,562 --> 00:11:38,231 Pretpostavljam da je to istina, ali imam i ja ideje, 265 00:11:38,237 --> 00:11:40,244 i osjećam da nikad neću biti ništa 266 00:11:40,250 --> 00:11:42,404 osim onoga što on očekuje da budem. 267 00:11:42,653 --> 00:11:44,529 Znaš kako je to? 268 00:11:44,535 --> 00:11:45,828 Ja znam. 269 00:11:45,989 --> 00:11:47,240 Znaš, Corbine, 270 00:11:47,245 --> 00:11:50,331 pada mi na pamet da možda ti i ja nismo tako... 271 00:11:50,337 --> 00:11:51,922 Oh, Bože! 272 00:12:02,580 --> 00:12:03,962 Lijepe igrice. 273 00:12:03,968 --> 00:12:05,258 Lijepe igrice. 274 00:12:05,264 --> 00:12:07,725 Je li to jedino možeš li se sjetiti reći? 275 00:12:07,731 --> 00:12:09,093 lijepo... 276 00:12:09,429 --> 00:12:11,343 Gams. 277 00:12:11,584 --> 00:12:12,655 uh... 278 00:12:12,661 --> 00:12:15,044 Beatrice, što radiš ovdje? 279 00:12:15,050 --> 00:12:17,348 Morao sam te potražiti u imeniku. 280 00:12:17,354 --> 00:12:19,248 Broj koji si mi dao bio je za pizzu 281 00:12:19,254 --> 00:12:21,197 salon u Brownsburgu. 282 00:12:21,203 --> 00:12:22,442 Što? Jeste li sigurni? 283 00:12:22,448 --> 00:12:24,116 Butterscotch, trudna sam. 284 00:12:24,122 --> 00:12:25,882 - Što... - Vau, dečko! 285 00:12:25,888 --> 00:12:28,073 Hajde, Bopper, možeš li daj nam malo privatnosti, molim te? 286 00:12:28,079 --> 00:12:30,930 Naravno, Butterscotch. Ti polako. 287 00:12:31,847 --> 00:12:33,787 Jeste li sigurni da je moj? 288 00:12:33,870 --> 00:12:35,455 Pa, tko bi drugi mogao biti? 289 00:12:35,539 --> 00:12:37,708 Što želiš učiniti? Možda imaš rođaka, 290 00:12:37,791 --> 00:12:39,751 tko ima... prijatelja, tko zna doktora, 291 00:12:39,835 --> 00:12:41,920 tko se može brinuti takve neugodnosti? 292 00:12:42,004 --> 00:12:44,208 Ja... Sretan sam što to radim gospodska stvar i... 293 00:12:44,214 --> 00:12:45,674 i platiti taksi. 294 00:12:46,967 --> 00:12:48,844 Ne, ne mogu. 295 00:12:48,927 --> 00:12:51,138 Pa, to ne ostavlja nas s jako puno opcija. 296 00:12:51,144 --> 00:12:52,312 Ja sam uništena žena. 297 00:12:52,318 --> 00:12:54,510 Ne histeriziraj. Nisi upropašten. 298 00:12:54,516 --> 00:12:57,023 To ti je provjerljiva činjenica izgledati ljepše nego ikada. 299 00:12:57,029 --> 00:12:59,187 Oh, što ti znaš? 300 00:13:00,272 --> 00:13:02,524 Bila je to prilično sjajna noć bili smo zajedno, ha? 301 00:13:02,607 --> 00:13:03,984 Bilo je. 302 00:13:04,952 --> 00:13:06,070 reci, 303 00:13:06,545 --> 00:13:07,883 jeste li ikada čuli priču o 304 00:13:07,889 --> 00:13:09,703 par koji se preselio u Kaliforniju? 305 00:13:09,781 --> 00:13:11,241 Ne mogu reći da jesam. 306 00:13:11,324 --> 00:13:12,868 Oh, to je čudesna avantura. 307 00:13:12,951 --> 00:13:14,494 Vidite, jedva da su se poznavali, 308 00:13:14,578 --> 00:13:16,328 ali dijelili su određenu osjetljivost 309 00:13:16,334 --> 00:13:17,753 i ukus za nepoznato. 310 00:13:17,831 --> 00:13:20,250 Živjeli su u jednom konju grad, pa su krenuli na zapad, 311 00:13:20,333 --> 00:13:23,170 prema gradu koji bi mogao smjestiti tri konja. 312 00:13:23,253 --> 00:13:25,839 Oh, da, mislim da jesam čuli ovu priču. 313 00:13:25,845 --> 00:13:27,833 Dobili su malu kuću u San Franciscu 314 00:13:27,839 --> 00:13:29,181 u blizini knjižare. 315 00:13:29,259 --> 00:13:31,511 Dobro se slagao s Squirrelinghetti i njegova jurnjava. 316 00:13:31,595 --> 00:13:33,263 Napisao je svoj Veliki američki roman... 317 00:13:33,346 --> 00:13:35,348 Dok se njegova žena brinula o bebi. 318 00:13:35,432 --> 00:13:37,477 Njegova žena? Oh, 319 00:13:37,483 --> 00:13:39,231 pa, nisam čuo za taj dio. 320 00:13:39,309 --> 00:13:41,395 Pa kad bi ga imala. 321 00:13:41,478 --> 00:13:43,387 Ako lijepo stvorenje poput nje same 322 00:13:43,393 --> 00:13:45,195 ikada mogao voljeti glupana poput njega. 323 00:13:45,273 --> 00:13:47,317 - Mislim da bi mogla. - Da? 324 00:13:47,401 --> 00:13:49,523 A zar priča ne ide tako? 325 00:14:07,170 --> 00:14:10,157 Hajde, hajde, hajde. 326 00:14:10,163 --> 00:14:11,925 - Spavaj. - Beba je gladna. 327 00:14:12,009 --> 00:14:14,011 pokušao sam. Neće jesti. ja ne zna što hoće. 328 00:14:14,094 --> 00:14:15,387 Pa, možeš li to shvatiti? 329 00:14:15,470 --> 00:14:18,140 Ako ne spavam, kako ću raditi za podršku vama i djetetu, 330 00:14:18,223 --> 00:14:19,975 a kamoli imati energije ostalo za pisanje? 331 00:14:20,058 --> 00:14:23,180 Možda kad bi netko htio platiti ti za sve što si napisao, 332 00:14:23,186 --> 00:14:25,480 mogli bismo si priuštiti dadilju i sluškinju. 333 00:14:25,564 --> 00:14:28,108 Pa, ako Squirrelinghetti i njegova horda komunjara, liberala, 334 00:14:28,191 --> 00:14:30,277 Odbijenici koji vole Židove su znali kako je bilo dobro pisati, 335 00:14:30,360 --> 00:14:31,653 Mogao bih nešto prodati. 336 00:14:31,737 --> 00:14:34,323 Oh, znači svi su krivo, a ti si u pravu. 337 00:14:35,991 --> 00:14:37,743 Zašto jednostavno ne biste 338 00:14:37,749 --> 00:14:40,000 uzmi taj ured na uglu posao u Sugarman Westu 339 00:14:40,078 --> 00:14:42,748 umjesto da slomim tvoju cijeli dan u tvornici konzervi, 340 00:14:42,754 --> 00:14:44,343 a onda bi mi možda mogao priuštiti malo 341 00:14:44,349 --> 00:14:46,006 pristojna pomoć ovdje? 342 00:14:46,084 --> 00:14:48,879 Želiš da radim za tebe oca, i biti plaćen za to, 343 00:14:48,962 --> 00:14:50,422 kao nekakav rob? 344 00:14:50,505 --> 00:14:53,467 - To je suprotno od ropstva. - Je li? 345 00:14:53,550 --> 00:14:56,887 Da, tako je! Vi nemate mogućnost za jezik. 346 00:14:56,970 --> 00:15:00,140 Oh, hoćeš li napokon šutjeti? 347 00:15:00,223 --> 00:15:02,392 Željela si to dijete. Nikad to nemoj zaboraviti. 348 00:15:02,476 --> 00:15:04,644 Treba mi tišina! 349 00:15:08,607 --> 00:15:10,776 Bolje da si vrijedan svega ovoga. 350 00:15:14,738 --> 00:15:17,157 - Pa nisi. - Nisam što? 351 00:15:17,240 --> 00:15:19,701 Mama je umorna, BoJack. Ispričaj mi priču. 352 00:15:19,785 --> 00:15:22,204 Oh, bilo jednom... 353 00:15:22,287 --> 00:15:24,081 Tiho. Tvoj otac je kod kuće. 354 00:15:24,164 --> 00:15:26,319 Kako je bilo na poslu, draga? 355 00:15:26,325 --> 00:15:28,919 Uf! Strašno. Te ribe ne vole biti konzervirani. 356 00:15:29,002 --> 00:15:31,671 Pa, opet mi je zagorjela večera. 357 00:15:31,755 --> 00:15:33,882 Ali možete birati po ugljenisanim ostacima 358 00:15:33,965 --> 00:15:36,093 - i oduševi mene i svog priprostog sina - Bože. 359 00:15:36,176 --> 00:15:38,845 s pričama o tvojoj plemenitosti, sol-of-the-earth suradnici 360 00:15:38,929 --> 00:15:42,432 poput Osmoprstog Joea i Sportski tim Steve... 361 00:15:42,438 --> 00:15:44,053 - O, Bože. - ...prije nego što se zaključate 362 00:15:44,059 --> 00:15:45,790 - u tvojoj radnoj sobi preko noći... - Znati što? 363 00:15:45,796 --> 00:15:47,783 ... da otklonim tvoj beskraj 364 00:15:47,789 --> 00:15:49,403 prokleti roman. 365 00:15:49,481 --> 00:15:50,690 Pospremit ću kuhinju, 366 00:15:50,774 --> 00:15:52,984 - i okupati naše prljavo dijete. - Kad bi samo mogao... 367 00:15:53,068 --> 00:15:54,194 I samo ćemo nastaviti plesati valcer 368 00:15:54,200 --> 00:15:55,815 - kroz ovaj prokleti... - Biste li... 369 00:15:55,821 --> 00:15:57,489 - ... proletarijat san. - Ne... 370 00:15:57,572 --> 00:16:00,033 Možda ako prokleto dijete nije plakala cijelo vrijeme, 371 00:16:00,117 --> 00:16:01,827 Mogao bih završiti prokleti roman. 372 00:16:01,910 --> 00:16:03,412 ja nisam beba imam šest godina. 373 00:16:03,495 --> 00:16:05,372 Da, vau, vau, Ga, Ga, goo, goo. 374 00:16:05,455 --> 00:16:06,998 Slažem rečenice. 375 00:16:07,082 --> 00:16:09,126 Oh, a ja ne mogu? Svi su kritičari. 376 00:16:09,209 --> 00:16:10,502 Sad vidim naslov, 377 00:16:10,585 --> 00:16:12,281 "Sin idiot misli da je tatina knjiga 378 00:16:12,287 --> 00:16:13,927 "Sjajno, zarez, sin je idiot." 379 00:16:14,005 --> 00:16:15,632 Nisam rekao da ti je knjiga sjajna. 380 00:16:15,715 --> 00:16:16,883 Ne mogu ovako živjeti! 381 00:16:16,967 --> 00:16:19,094 Trebala sam se udati za Corbina Creamermana. 382 00:16:19,177 --> 00:16:20,595 ha! Kao da bi htio tebe. 383 00:16:20,679 --> 00:16:23,056 Oh, imao bi. I on bio bi ljubazan prema meni. 384 00:16:23,140 --> 00:16:26,101 I ne bi bio previše tvrdoglav magarac 385 00:16:26,184 --> 00:16:28,812 prihvatiti pristojan posao tvrtka mog oca! 386 00:16:28,895 --> 00:16:30,544 Fino! Uzet ću ured u kutu, sa 387 00:16:30,550 --> 00:16:32,112 službeni auto, šesteroznamenkasti iznos plaće, 388 00:16:32,190 --> 00:16:33,442 i četiri tjedna plaćenog godišnjeg odmora, 389 00:16:33,525 --> 00:16:34,730 ali ako moj roman postane 390 00:16:34,736 --> 00:16:36,147 loše jer se više ne sjećam 391 00:16:36,153 --> 00:16:37,782 kako je biti radnička klasa, 392 00:16:37,788 --> 00:16:39,369 znat ćemo koga kriviti. 393 00:16:41,283 --> 00:16:42,826 Oh. 394 00:16:44,536 --> 00:16:45,996 Malo lijevo. Dobar izbor. 395 00:16:46,079 --> 00:16:48,248 Malo više... Oprezno s tim. To izgleda super. 396 00:16:48,331 --> 00:16:50,083 Zdravo? Uvijek si na putu. 397 00:16:50,089 --> 00:16:51,412 - Zašto se ne odeš igrati? - U redu. 398 00:16:51,418 --> 00:16:52,621 - Idi učini nešto. - Zbogom, mama. 399 00:16:52,627 --> 00:16:54,296 Otpušteni ste. Vakuum. Hvala. Stat. 400 00:16:54,302 --> 00:16:55,678 Zbogom. Hvala. 401 00:16:55,684 --> 00:16:57,562 Henrietta, hoćeš li mi pomoći da spakiram ovo? 402 00:16:57,568 --> 00:16:59,044 Želim ga donijeti svom sinu. 403 00:16:59,050 --> 00:17:01,511 Oh, to je tako lijepo. Volim dobru sliku. 404 00:17:01,595 --> 00:17:04,235 To je kao TV bez svega govor i pokret. 405 00:17:04,241 --> 00:17:06,183 Isuse, što je to grozno? 406 00:17:06,266 --> 00:17:07,809 Pripadao je ocu. 407 00:17:08,768 --> 00:17:09,936 Dajem ga BoJacku. 408 00:17:10,020 --> 00:17:11,784 Nikad nisam mario za estetske umjetnosti. 409 00:17:11,790 --> 00:17:12,827 Otupljuje osjetila. 410 00:17:12,833 --> 00:17:15,859 Umjetnost bi trebala biti jednostavna i utilitaristički, poput mog romana. 411 00:17:15,942 --> 00:17:17,027 Jedva čekam pročitati. 412 00:17:17,110 --> 00:17:19,905 Knjige su fantastične. Riječi pričaju priče. 413 00:17:19,988 --> 00:17:22,866 - Henrietta, slika. - Odmah, gospođo konjanik. 414 00:17:22,949 --> 00:17:24,659 Ne bih te trebao dvaput pitati. 415 00:17:24,665 --> 00:17:26,125 Bog ti dao dva uha 416 00:17:26,131 --> 00:17:28,433 a ja ipak samo jedna usta. 417 00:17:29,664 --> 00:17:32,709 - Mogao bi biti bolji prema njoj. - Nitko nikad nije dobar prema meni. 418 00:17:32,715 --> 00:17:34,426 - Zašto bih trebao biti fin? - Beatrice... 419 00:17:34,432 --> 00:17:37,541 Samo zato što sluškinja udara njene male oči u tebe 420 00:17:37,547 --> 00:17:40,300 i čini jedva-kvalificirajući- razgovor za razgovor, 421 00:17:40,383 --> 00:17:42,761 ne znači da me je tako lako zavesti. 422 00:17:42,844 --> 00:17:44,778 ne znam što ti insinuiraš. ja... 423 00:17:44,784 --> 00:17:46,541 Oh, siguran sam da se zbog nje osjećaš tako 424 00:17:46,547 --> 00:17:48,438 veliki pametan čovjek, 425 00:17:48,517 --> 00:17:50,060 nikad te ne izaziva, 426 00:17:50,143 --> 00:17:51,646 i hvala vam što ste joj pomogli 427 00:17:51,652 --> 00:17:53,516 studij za školu za medicinske sestre. 428 00:17:53,522 --> 00:17:55,565 Zapravo, ona studira za medicinsku sestru. 429 00:17:55,649 --> 00:17:58,276 ja znam mogu čuti tvoje flert kroz zid, 430 00:17:58,360 --> 00:18:00,856 kad si navodno "raditi na svom romanu." 431 00:18:00,862 --> 00:18:02,775 Kladim se da misliš da jest zaljubiti se u tebe. 432 00:18:02,781 --> 00:18:05,030 Ti osjetljivi, neshvaćeni umjetniče. 433 00:18:05,036 --> 00:18:07,029 Uf. Neće li biti razočarana. 434 00:18:07,035 --> 00:18:09,067 Ne znam zašto ne znaš samo se već razvedi. 435 00:18:09,073 --> 00:18:11,033 Oh, naravno, to je holivudski način. 436 00:18:11,039 --> 00:18:12,749 “Nestalo nam je senfa. Hajde da se razvedemo!" 437 00:18:12,832 --> 00:18:14,376 “Malo sam tužan. Razvod!" 438 00:18:14,459 --> 00:18:15,871 "Razdvojili smo se tijekom godina" 439 00:18:15,877 --> 00:18:17,748 a naše odraslo dijete ima iselio iz kuće 440 00:18:17,754 --> 00:18:20,382 "i nema razloga za nas ostati zajedno. Razvod!" 441 00:18:20,465 --> 00:18:23,051 To je zapravo legitimno razlog za razvod. 442 00:18:23,134 --> 00:18:24,786 Pa tko bi me sad drugi htio? 443 00:18:24,792 --> 00:18:26,393 Nakon onoga što si učinio mom tijelu? 444 00:18:26,471 --> 00:18:29,015 - Što sam učinio? - Svejedno, želiš li ovu sliku? 445 00:18:29,021 --> 00:18:30,569 Pripadao je tvom djedu, 446 00:18:30,575 --> 00:18:32,555 čovjek koji je znao što znači brak. 447 00:18:32,561 --> 00:18:34,724 naravno 448 00:18:34,730 --> 00:18:37,059 Vozio sam ga cijelim putem ovdje dolje, zar ne? 449 00:18:37,065 --> 00:18:39,103 - Možete ga i uzeti. - Rekao sam da ću uzeti. 450 00:18:39,109 --> 00:18:42,314 Naravno. uzeti. To je sve što ikada radiš. 451 00:18:42,631 --> 00:18:44,425 Koliko dugo ostaješ, mama? 452 00:18:44,431 --> 00:18:46,825 Samo mi natoči piće i ja ću krenuti. 453 00:18:46,831 --> 00:18:48,387 Da, idemo te dobro napiti 454 00:18:48,393 --> 00:18:49,863 prije nego što se odvezete uz obalu. 455 00:18:49,869 --> 00:18:52,080 Večeras imam spoj s Tonyom Harding. 456 00:18:52,163 --> 00:18:54,249 Ona je bila dobra? Uvijek ih zbunim. 457 00:18:54,332 --> 00:18:55,917 Čuo sam da je vaša emisija otkazana. 458 00:18:56,001 --> 00:18:58,211 Sada prije tri godine. ti si stvarno na pulsu, ha? 459 00:18:58,295 --> 00:18:59,879 Nikad nisam razumio apel. 460 00:18:59,963 --> 00:19:01,925 To je samo hrpa glupih priča. 461 00:19:01,931 --> 00:19:03,430 Neki ljudi vole glupe priče. 462 00:19:03,508 --> 00:19:05,176 Baš su mi dobro učinili. 463 00:19:05,260 --> 00:19:06,386 Nije Ibsen, ali... 464 00:19:06,469 --> 00:19:08,563 Samo bi me deprimiralo gledati 465 00:19:08,569 --> 00:19:10,050 tako lupetaš okolo. 466 00:19:10,056 --> 00:19:12,508 Sve žrtve koje sam napravio, 467 00:19:12,514 --> 00:19:14,589 kako biste mogli ovo učiniti. 468 00:19:15,843 --> 00:19:18,204 Hvala za sliku. Bit će lijepo imati nešto 469 00:19:18,210 --> 00:19:20,447 to me uvijek podsjeti ovog razgovora. 470 00:19:31,641 --> 00:19:33,925 _ 471 00:19:36,708 --> 00:19:38,668 - Uh, Beatrice. - Što? 472 00:19:38,674 --> 00:19:40,477 ja, uh... 473 00:19:40,629 --> 00:19:43,590 - Izgubio sam stvari. - Oh? 474 00:19:43,673 --> 00:19:45,216 Henrietta je. 475 00:19:45,300 --> 00:19:47,010 Djevojka je otišla i zatrudnjela. 476 00:19:47,093 --> 00:19:49,554 Oh, zatrudnjela je? 477 00:19:49,560 --> 00:19:51,520 Možeš li razgovarati s njom? Samo žena ženi? 478 00:19:51,526 --> 00:19:54,392 Ona želi imati dijete. Ja... ne mogu je odgovoriti od toga. 479 00:19:54,476 --> 00:19:57,145 - Što želiš da kažem? - Nemam više opcija, Bea. 480 00:19:57,228 --> 00:19:59,814 Misliš da uživam u puzanju vlastitoj ženi, šešir u ruci? 481 00:19:59,898 --> 00:20:02,400 Da nisi bio tako nemaran u tvojim ženinim dužnostima... 482 00:20:02,484 --> 00:20:05,070 - Da se nisi usudio. - Žao mi je. Što učiniti... 483 00:20:05,153 --> 00:20:06,696 Ne znam što da radim. ja... 484 00:20:06,780 --> 00:20:08,718 molim te Samo... samo popravi 485 00:20:08,820 --> 00:20:10,391 ovo za mene, molim. 486 00:20:11,905 --> 00:20:14,061 Znam da me mrziš, Bea, 487 00:20:14,364 --> 00:20:16,464 ali molim te samo pomisli na jadnu djevojku. 488 00:20:17,624 --> 00:20:20,335 Oh, Bože. 489 00:20:23,421 --> 00:20:24,631 Otpušten si, naravno. 490 00:20:24,714 --> 00:20:27,050 Tako mi je žao, gospođo Horseman. 491 00:20:27,133 --> 00:20:29,636 Bio je tako ljubazan meni i tako sam se osjećala... 492 00:20:29,642 --> 00:20:31,172 Da pogodim, rekao je ti 493 00:20:31,188 --> 00:20:32,883 podsjećao na mrtvu majku. 494 00:20:32,889 --> 00:20:35,009 Rekao je da ima kosu kao ja. 495 00:20:35,015 --> 00:20:37,065 Jednom ga je vidio na slici. 496 00:20:38,370 --> 00:20:40,319 - Želiš li stvarno ovo dijete? - Ja... 497 00:20:40,325 --> 00:20:41,753 ja tako mislim? 498 00:20:41,981 --> 00:20:44,693 To je mladunče konja. djevojka. 499 00:20:46,111 --> 00:20:48,245 trebam pomoć Učim da budem 500 00:20:48,251 --> 00:20:50,578 medicinska sestra, a školarina stalno raste. 501 00:20:50,657 --> 00:20:52,283 Ništa od toga nije moja krivnja. 502 00:20:52,367 --> 00:20:54,115 Ako samo mogu završiti školu 503 00:20:54,121 --> 00:20:56,126 i nađi posao, bit će sve u redu. 504 00:20:56,204 --> 00:20:58,623 I koga će briga bebu dok radiš? 505 00:20:58,707 --> 00:21:00,291 Jer Bog zna da neće. 506 00:21:02,794 --> 00:21:05,004 Pa, nemoj to raditi. Što to rješava? 507 00:21:05,088 --> 00:21:06,729 Ne znam što drugo učiniti, 508 00:21:06,735 --> 00:21:07,971 gospođa konjanik. 509 00:21:08,049 --> 00:21:11,088 U redu. Mi ćemo vam platiti školarinu. 510 00:21:11,094 --> 00:21:13,430 - Stvarno? - da 511 00:21:13,763 --> 00:21:16,182 A ti ćeš dati beba na usvajanje. 512 00:21:17,475 --> 00:21:18,643 br. 513 00:21:18,727 --> 00:21:20,979 Misliš da želiš ovo, ali ti ne. Ne ovako. 514 00:21:20,985 --> 00:21:22,182 - Gospođo konjanik... - Nemoj 515 00:21:22,188 --> 00:21:24,357 odbaci svoje snove za ovo dijete. 516 00:21:24,363 --> 00:21:25,825 Ne dopustite tom čovjeku da otruje 517 00:21:25,831 --> 00:21:27,657 tvoj život onako kako je on učinio moj. 518 00:21:27,736 --> 00:21:30,363 Ti ćeš završiti svoje školovati se i postati medicinska sestra. 519 00:21:30,369 --> 00:21:32,693 Upoznat ćeš čovjeka, dobrog čovjeka, i imat ćeš obitelj, 520 00:21:32,699 --> 00:21:35,326 ali molim te vjeruj mi, ne želiš ovo. 521 00:21:35,410 --> 00:21:36,796 Oh... 522 00:21:37,062 --> 00:21:39,330 Molim te, Henrietta, moraš mi vjerovati. 523 00:21:39,414 --> 00:21:42,292 Molim te, nemoj učiniti ono što sam ja učinio. 524 00:21:43,838 --> 00:21:45,673 Mm-hmm. 525 00:21:55,138 --> 00:21:57,557 Moje... Moje dijete! Gdje je moja beba? 526 00:22:07,734 --> 00:22:10,786 Oh, pogledaj se. 527 00:22:11,237 --> 00:22:13,865 Uspjela si, Henrietta. 528 00:22:13,948 --> 00:22:15,283 O moj Bože. 529 00:22:19,537 --> 00:22:21,790 Ne, ne, ne. Ne molim te. 530 00:22:21,873 --> 00:22:23,458 Molim te, nemoj. Stop. 531 00:22:23,541 --> 00:22:26,085 Stop! zašto to radiš 532 00:22:26,169 --> 00:22:28,755 Beatrice, zapamti što kažemo o plakanju? 533 00:22:28,838 --> 00:22:30,590 - Mm-hmm. - Glupo je plakati. 534 00:22:30,596 --> 00:22:33,051 Ali, oče, reci im da ne spalim svoje stvari. 535 00:22:33,134 --> 00:22:34,771 Ali, draga, moraju. 536 00:22:34,777 --> 00:22:36,893 Tvoja je bolest sve zarazila. 537 00:22:36,971 --> 00:22:38,598 Teži dio je gotov. 538 00:22:38,681 --> 00:22:40,642 Čekati. Čekati. Želim je držati. 539 00:22:40,725 --> 00:22:42,519 - Ne. Vezat ćeš se. - Čekaj! 540 00:22:42,602 --> 00:22:45,230 Sve to mora biti uništeno za tvoje dobro. 541 00:22:45,313 --> 00:22:47,398 - Moram je držati. - Ovo je za tvoje dobro. 542 00:22:47,482 --> 00:22:50,527 - Ali ne moje dijete. - da Posebno tvoja beba. 543 00:22:50,610 --> 00:22:51,778 Poklič! 544 00:22:51,826 --> 00:22:53,106 Vidiš, nije li to bolje? 545 00:22:53,112 --> 00:22:55,865 Ne! 546 00:22:55,949 --> 00:22:57,492 moje dijete! 547 00:22:57,575 --> 00:22:59,160 Pričekaj, molim te. Moram je držati. 548 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 Ne, ne. 549 00:23:00,417 --> 00:23:02,919 Čekati. Ne, molim te vrati se. Moram je držati. Molim. 550 00:23:04,598 --> 00:23:05,850 Ne! 551 00:23:05,948 --> 00:23:07,741 Hajde sada, budi jaka. 552 00:23:07,919 --> 00:23:10,380 Ne smiješ dopustiti svojoj ženstvenosti emocije vas izjedaju. 553 00:23:10,463 --> 00:23:12,924 Ne želiš završiti kao tvoja majka sada, a ti? 554 00:23:14,717 --> 00:23:16,761 - Ne. - Obećajem. 555 00:23:16,844 --> 00:23:18,373 Jednog dana će ovo biti sve 556 00:23:18,379 --> 00:23:20,428 biti ugodna uspomena. 557 00:23:28,817 --> 00:23:31,111 Puno sreće. Vidimo se nikad. 558 00:23:32,443 --> 00:23:35,280 - Tko je to? - Zbogom, mama. 559 00:23:35,286 --> 00:23:36,718 BoJack? 560 00:23:37,532 --> 00:23:40,702 - Mama? - BoJack? Jesi li to ti? 561 00:23:40,785 --> 00:23:42,161 Da, to sam ja. 562 00:23:42,245 --> 00:23:44,713 Pa, oh, kakvo je ovo mjesto? 563 00:23:44,719 --> 00:23:46,337 Ovdje sada živiš. 564 00:23:46,416 --> 00:23:48,878 - Ne. Je li? Ne. - Mama... 565 00:23:48,884 --> 00:23:50,912 - Gdje smo, BoJack? - Upravo sam ti rekao. 566 00:23:50,918 --> 00:23:52,044 ne razumijem 567 00:23:52,050 --> 00:23:54,219 - Gdje... Gdje sam? - Ti si... 568 00:23:56,282 --> 00:23:57,367 U Michiganu. 569 00:23:57,474 --> 00:23:59,643 - Michigen? - Da. 570 00:23:59,929 --> 00:24:02,056 - U kući na jezeru. - Ja sam? 571 00:24:02,140 --> 00:24:04,767 To je... Topla je ljetna noć, 572 00:24:04,773 --> 00:24:06,612 i krijesnice 573 00:24:06,618 --> 00:24:08,281 plešu na nebu. 574 00:24:08,336 --> 00:24:11,297 I cijela tvoja obitelj je ovdje. 575 00:24:11,482 --> 00:24:12,725 I oni vam to govore 576 00:24:12,731 --> 00:24:14,282 sve će biti u redu. 577 00:24:14,360 --> 00:24:17,397 Da. tako je. Što drugo? 578 00:24:17,742 --> 00:24:20,422 Cvrčci su... cvrče, 579 00:24:20,428 --> 00:24:22,454 a jezero je mirno, 580 00:24:22,548 --> 00:24:24,098 i noć 581 00:24:24,252 --> 00:24:25,704 pun je zvijezda. 582 00:24:25,830 --> 00:24:28,791 Vidim to. Tako je jasno. 583 00:24:28,875 --> 00:24:31,169 Što mi radimo ovdje, BoJack? 584 00:24:31,252 --> 00:24:33,065 Sjedimo na stražnjem trijemu, 585 00:24:33,088 --> 00:24:35,388 a mi vas slušamo brat svira klavir, 586 00:24:35,590 --> 00:24:37,342 a mi jedemo sladoled. 587 00:24:37,348 --> 00:24:38,933 Sladoled od vanilije. 588 00:24:39,093 --> 00:24:41,137 Da. tako je. 589 00:24:41,220 --> 00:24:44,015 Oh, sve je tako prekrasno. 590 00:24:44,098 --> 00:24:45,808 Možeš li probati sladoled, mama? 591 00:24:45,814 --> 00:24:47,732 Oh, BoJack. 592 00:24:47,738 --> 00:24:49,990 tako je... 593 00:24:51,230 --> 00:24:52,815 ukusno. 594 00:25:43,100 --> 00:25:46,287 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -