1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,970 --> 00:00:14,973 Pa šaljem obrazac, i ako i moja mama me želi upoznati, 2 00:00:15,057 --> 00:00:16,266 - onda se vidimo? - Da. 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,750 A ako me ne želi upoznati, 4 00:00:17,809 --> 00:00:21,188 tada osjetim taj vrući ubod odbijanja iznova. 5 00:00:21,271 --> 00:00:23,273 Kako je sve ovo zabavna avantura. 6 00:00:23,357 --> 00:00:27,611 Znate što je zabavno? Idete s vama mene za moj prvi dan u mojoj novoj emisiji. 7 00:00:27,694 --> 00:00:30,614 "BoJack Horseman u F.H.B.A. Los Angeles, 8 00:00:30,697 --> 00:00:33,575 s BoJackom Horsemanom u glavnoj ulozi kao 'Sudac'." 9 00:00:33,659 --> 00:00:35,118 Što je F.H.B.A.? 10 00:00:35,202 --> 00:00:38,330 Mislim da je to jedna od onih emisija o Mornarički seksualni zločini koji su se ohladili? 11 00:00:38,413 --> 00:00:41,917 A možda postoje brojevi ili tako nešto? Zatim zovu "Suca". 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,919 Samo sam uzbuđen izaći iz kuće. 13 00:00:44,002 --> 00:00:46,421 Postajem jako nervozna zatvoren na tom brdu. 14 00:00:46,505 --> 00:00:48,265 Kao da imam malenog kvrge gmižu okolo 15 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 na unutarnjoj strani moje kože, znaš? 16 00:00:49,800 --> 00:00:53,095 Potpuno. Pogledaj ovog tipa, šalje poruke usred raskrižja. 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,139 Vama je suđeno biti usrani vozač. 18 00:00:56,223 --> 00:00:59,560 Ja sam sudac. ja rečenica da me poljubiš u dupe. 19 00:00:59,596 --> 00:01:00,689 Boom! 20 00:01:00,729 --> 00:01:02,064 Dobili ste "presuđeno". 21 00:01:03,897 --> 00:01:06,400 Dobar je osjećaj biti a ponovno dramski glumac. 22 00:01:06,483 --> 00:01:08,283 Nasmijati nekoga je zanat, da budemo sigurni, 23 00:01:08,360 --> 00:01:11,697 ali nekoga rasplakati, na svrhu, to je dragocjen dar. 24 00:01:11,780 --> 00:01:14,616 Hej, ja sam Miles, pripravnik produkcije. Mogu li ti nešto donijeti? Voda? 25 00:01:14,700 --> 00:01:16,034 To je tako lijepo od tebe. 26 00:01:16,118 --> 00:01:17,911 Zapravo, to je njegov posao. 27 00:01:17,995 --> 00:01:21,373 - Hej, PA, čije sam ime već zaboravio. - Ovdje Miles, a ja sam pripravnik. 28 00:01:21,456 --> 00:01:24,167 Još uvijek nisam zainteresiran. Možete li uzeti moja kćer u "video selo"? 29 00:01:24,251 --> 00:01:26,503 Želim biti siguran da vidi ja u svom najboljem izdanju, 30 00:01:26,579 --> 00:01:29,499 koji je s malo visokim kutom kako biste izbjegli pojavu duple brade. 31 00:01:29,523 --> 00:01:30,504 Napomena direktoru. 32 00:01:30,529 --> 00:01:31,717 - Ovuda. - U redu. 33 00:01:31,800 --> 00:01:33,520 Miran! 34 00:01:33,544 --> 00:01:34,586 Kotrljanje! 35 00:01:34,636 --> 00:01:37,389 Prethodno u F.H.B.A. Los Angeles... 36 00:01:37,472 --> 00:01:42,144 Možda sam odvjetnik za ljudska prava, ali te drolje su ljudske greške. 37 00:01:42,227 --> 00:01:45,355 Reći ću ti isto što i ja reci djeci na odjelu za rak. 38 00:01:45,439 --> 00:01:47,274 Nisam ovdje da sklapam prijateljstva. 39 00:01:47,357 --> 00:01:49,818 Ovdje sam da pobijedim i/ili izliječim rak. 40 00:01:49,901 --> 00:01:52,821 Večeras se djevojke vraćaju iz Booty Boot Campa 41 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 i suočiti se s novim sucem, BoJack Horsemanom. 42 00:01:55,032 --> 00:01:56,825 Hoće li BoJack okrenuti drugi obraz, 43 00:01:56,908 --> 00:02:00,037 ili je ovo tjedan čizme padaju na pod? 44 00:02:00,203 --> 00:02:05,208 Ovo je Felicity Huffman Booty Academy: Los Angeles! 45 00:02:05,292 --> 00:02:07,002 Hm... što je onda sve ovo? 46 00:02:52,670 --> 00:02:57,670 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.MY-SUBS.com. 47 00:03:03,475 --> 00:03:06,269 Na Booty Academy, ovdje smo da saznamo 48 00:03:06,353 --> 00:03:10,315 tko ima desno iza i tko će zaostati. 49 00:03:10,399 --> 00:03:14,319 BoJack, imaš li nešto što želiš vole reći natjecateljima 50 00:03:14,403 --> 00:03:16,238 prije nego što donesemo svoju presudu? 51 00:03:16,947 --> 00:03:18,407 Ne, dobro sam. 52 00:03:18,490 --> 00:03:21,993 Vrlo dobro. Calliope, jesi "spreman za ovaj žele." 53 00:03:22,077 --> 00:03:23,662 Možete ostati još tjedan dana. 54 00:03:23,745 --> 00:03:26,998 "Tasha, naša 'anakonda ne želi nijednu." 55 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 Pokrij zadnjicu i idi. 56 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 Ne! 57 00:03:31,128 --> 00:03:33,505 Tvoj plijen je presuđen! 58 00:03:33,588 --> 00:03:35,228 Rez! 59 00:03:35,257 --> 00:03:36,842 Ovo je sranje! 60 00:03:36,925 --> 00:03:38,965 - Zovem svog menadžera! - Podsjeti me koja je ovo emisija? 61 00:03:39,010 --> 00:03:40,850 - Znam, podsjeti me? - ...moj publicist! 62 00:03:40,887 --> 00:03:42,931 Akademija plijena Felicity Huffman. 63 00:03:43,014 --> 00:03:44,057 Trebalo je biti 64 00:03:44,141 --> 00:03:46,685 Budućnost Felicity Huffman Lideri Amerike, 65 00:03:46,768 --> 00:03:49,062 ali je prerađen a malo uz mrežu. 66 00:03:49,146 --> 00:03:51,148 Pa zar mi sudimo kome ima najbolju guzu? 67 00:03:51,231 --> 00:03:54,359 Vau, BoJack, ne. To je tako ponižavajuće. 68 00:03:54,443 --> 00:03:57,863 Pa ako se ne radi o njihovim guzicama, onda zašto je drugi sudac Sir Mix-A-Lot? 69 00:03:57,946 --> 00:04:00,115 Zato što sam poštenjak i nepristrani sudac. 70 00:04:00,198 --> 00:04:04,077 I ako postoji nešto što sam slavan jer, ja ne mogu lagati. 71 00:04:04,161 --> 00:04:05,954 Da, pretpostavljam da bi biti jedina stvar. 72 00:04:06,037 --> 00:04:07,456 Hej, možemo li sad kući? 73 00:04:07,539 --> 00:04:10,876 Biti u blizini svih ovih mršavih L.A. dame čini da se osjećam kao mrlja. 74 00:04:10,959 --> 00:04:14,004 Pa, moram pucati za, otprilike, još deset sati. 75 00:04:14,087 --> 00:04:15,130 ti to ozbiljno 76 00:04:15,213 --> 00:04:19,760 Navodno, potrebno je tri sata da se stegne gore na stazi "badonka-donka-dobstacle." 77 00:04:19,843 --> 00:04:23,430 Dakle, snimanje televizije je kao posao s punim radnim vremenom? Zašto je onda tako loše? 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,682 Samo sam pretpostavio da ljudi ne pokušavaju. 79 00:04:25,766 --> 00:04:29,019 Uh, ne mislim se miješati ovdje, ali zar tvoja kći ne bi trebala biti u školi? 80 00:04:29,102 --> 00:04:31,897 Zar ne biste trebali biti "gospodine Puno se bavite vlastitim poslom"? 81 00:04:31,980 --> 00:04:34,316 Rano sam diplomirao i uzeo prekid. 82 00:04:34,399 --> 00:04:36,610 Moja prijateljica Maryssa je ruksak kroz Europu, 83 00:04:36,693 --> 00:04:40,272 ali na moju sreću, mogu se družiti u ovom skladištu prepunom dupeta. 84 00:04:40,297 --> 00:04:41,298 Oh. U redu. 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,563 Bolje da netko provjeri pH razine tog jacuzzija 86 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 jer ove kučke su osnovne. 87 00:04:45,202 --> 00:04:47,037 Hej, želiš li istražiti stražnje parkiralište? 88 00:04:47,086 --> 00:04:49,766 Dobili su cijelo područje koje je izgrađeno izgledati kao centar Toronta. 89 00:04:49,790 --> 00:04:51,790 Tamo pucaju stvari smještene u New Yorku. 90 00:04:51,833 --> 00:04:53,627 Smijete li jednostavno napustiti set? 91 00:04:53,710 --> 00:04:55,170 Što će učiniti? Ukinuti moju plaću? 92 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 Ja sam pripravnik. Ne plaćaju me. Imam svu moć! 93 00:05:02,093 --> 00:05:06,765 Princezo Carolyn, ti si zavoljet ću Stilton Acres. 94 00:05:06,848 --> 00:05:10,268 Imamo saunu i tenis sud i divovski labirint od živice. 95 00:05:10,352 --> 00:05:13,522 A ako prođeš do kraja labirint, dobit ćete šećernu vodu. 96 00:05:13,605 --> 00:05:16,024 I svidjet će ti se Blagdan svetog Skvika. 97 00:05:16,107 --> 00:05:18,068 To je najsvetiji od svih mišjih praznika. 98 00:05:18,151 --> 00:05:19,402 Pripremamo švicarsku gozbu... 99 00:05:19,486 --> 00:05:21,238 Jer je najsvetiji od svih sireva? 100 00:05:21,321 --> 00:05:23,615 Jer sve je to bilo naše preci mogli nositi 101 00:05:23,698 --> 00:05:26,117 kad su pokušavali pobjeći za svoje živote. 102 00:05:26,201 --> 00:05:27,536 Oh... jer ima rupe! 103 00:05:27,619 --> 00:05:28,787 - To je jako smiješno. - Hvala. 104 00:05:28,870 --> 00:05:30,747 Stvarno želim tebe i moje roditelji da se slažu. 105 00:05:30,831 --> 00:05:33,708 Može ih biti dosta, posebno oko praznika. 106 00:05:33,792 --> 00:05:35,544 Sigurna sam da će mi se svidjeti. 107 00:05:35,627 --> 00:05:38,336 I oni će me voljeti. Ja sam princeza Carolyn! 108 00:05:38,361 --> 00:05:39,523 Siguran sam da će i oni. 109 00:05:39,548 --> 00:05:41,174 Ali pričekajmo dok te ne zavole 110 00:05:41,258 --> 00:05:43,343 da im kažem o, znaš, Philbertu. 111 00:05:43,426 --> 00:05:45,262 Naravno. Ali što s njom? 112 00:05:45,345 --> 00:05:46,680 Ne brini. Ona je na svom telefonu. 113 00:05:46,763 --> 00:05:49,323 Osim kod Ralpha i princeze Carolyn tajna beba počinje u trendu, 114 00:05:49,391 --> 00:05:51,476 ona neće primijetiti ništa što radimo ili kažemo. 115 00:05:52,060 --> 00:05:54,729 Stefani? Stefani? 116 00:05:55,564 --> 00:05:57,482 opa 117 00:06:01,570 --> 00:06:04,114 Katrina! Samo osoba Htio sam razgovarati s! 118 00:06:04,197 --> 00:06:05,991 - Kakav je hotelski život? - Čudesno! 119 00:06:06,074 --> 00:06:09,494 Posluga u sobu, male boce kečapa, zgodan popis kabelskih kanala. 120 00:06:09,578 --> 00:06:12,247 Sada znam zašto toliko ljudi vole biti beskućnici. 121 00:06:12,330 --> 00:06:14,611 - Gospodine Peanutbutter, to nije... - Na telefonu, draga. 122 00:06:14,635 --> 00:06:17,586 Pa, upravo sam te našao savršenim novi predizborni stožer. 123 00:06:17,669 --> 00:06:18,920 Sada ću potpisati najam, 124 00:06:18,991 --> 00:06:20,631 osim ako ne mislite na razlog zašto ne bih trebao. 125 00:06:20,655 --> 00:06:21,721 Ništa mi ne pada na pamet. 126 00:06:21,746 --> 00:06:24,384 odlično! Gotovo je. Sada, što je učinio želiš li razgovarati sa mnom o? 127 00:06:24,467 --> 00:06:26,469 - Ispadam iz utrke. - Što?! 128 00:06:26,553 --> 00:06:28,555 Woodchuck je bolji vođa nego što ću ikada biti. 129 00:06:28,638 --> 00:06:31,933 Ovi izbori su otprilike veći stvari nego samo ti i Woodchuck. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,017 O čemu se onda radi? 131 00:06:33,059 --> 00:06:35,604 Radi se o nadi i slobodi, i moćni lobisti 132 00:06:35,687 --> 00:06:37,731 koji me plaćaju da izaberem a guverner kojeg mogu kontrolirati 133 00:06:37,814 --> 00:06:41,318 kako bismo to mogli usvojiti omogućuje im izgradnju privatnih zatvora 134 00:06:41,401 --> 00:06:43,236 na sada zaštićenim močvarama. 135 00:06:43,320 --> 00:06:46,031 Pa nadamo se tim zlim lobistima može pronaći neku drugu lutku 136 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 izvršiti njihovu ponudu. 137 00:06:47,198 --> 00:06:48,199 Zašto biste se tome nadali? 138 00:06:48,283 --> 00:06:50,535 Završio sam s trčanjem guverneru, pa si otpušten. 139 00:06:50,619 --> 00:06:51,870 Bez ljutnje, zar ne? 140 00:06:51,953 --> 00:06:54,372 Ti idiote. Dokončat ću te! 141 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 Zbogom, Cruella! 142 00:06:59,919 --> 00:07:01,379 - Bok. - Stefani! 143 00:07:01,463 --> 00:07:02,922 - Bok. - Oh, draga, kod kuće si. 144 00:07:03,006 --> 00:07:04,526 - Drago mi je. - Princeza Carolyn! 145 00:07:04,591 --> 00:07:07,385 - Bok. - Ja sam Poppy! Ovo je moja žena, Mimi. 146 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 A ovo je naš sin, Sissy. 147 00:07:09,429 --> 00:07:10,639 A ovo je moja žena, Missy. 148 00:07:10,722 --> 00:07:13,393 A dečki, Tweeds, Nantucket i Loophole! 149 00:07:13,418 --> 00:07:14,451 Uf. 150 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 Tako je divno upoznati vas sve! 151 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 - Mogu li vam donijeti koktel? - Oh. Ne, hvala. 152 00:07:18,855 --> 00:07:19,940 - Vino? - To je u redu. 153 00:07:20,023 --> 00:07:23,318 Smatrat ću to osobnom uvredom ako nećeš bar pivo. 154 00:07:23,401 --> 00:07:25,528 - Ne bih trebala. - Što je s vrlo kofeinskom kavom? 155 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 - Ne. - Sirove školjke? 156 00:07:26,696 --> 00:07:27,864 - Ne večeras. - Cigareta? 157 00:07:27,948 --> 00:07:29,199 - Ne pušim. - To je u redu. 158 00:07:29,282 --> 00:07:31,076 Možeš samo stajati oko mene dok pušim. 159 00:07:31,159 --> 00:07:32,911 - Ne, ne želim. - Kokain, dakle? 160 00:07:32,994 --> 00:07:34,996 Toliko cijenim to, i mrzim biti nepristojan, 161 00:07:35,080 --> 00:07:36,831 ali stvarno ne mislim to je dobra ideja. 162 00:07:36,915 --> 00:07:39,084 Hoćeš li da udarim ti u trbuh jako brzo 163 00:07:39,167 --> 00:07:41,169 pa sjećate se što to je kao biti živ? 164 00:07:41,252 --> 00:07:42,629 To je stvar bogatih osoba. 165 00:07:42,712 --> 00:07:44,547 Oh, znam. odrastao sam oko bogatih ljudi. 166 00:07:44,631 --> 00:07:47,676 Ali zapravo sam dobro, as što se tiče udaraca u trbuh. 167 00:07:47,724 --> 00:07:50,404 Pa, mogu li vam barem ponuditi voziti se na našem privatnom rollercoasteru? 168 00:07:50,428 --> 00:07:52,806 Naravno, nema razloga za to ne bi želio to učiniti. 169 00:07:52,889 --> 00:07:54,975 - Pa ako odbiješ, uvrijedit ću se. - Oh. 170 00:07:55,058 --> 00:07:56,434 Također, nije da je relevantno, 171 00:07:56,518 --> 00:07:58,561 ali rollercoaster je posebno obeshrabren 172 00:07:58,645 --> 00:08:00,397 za djecu mlađu od pet godina i trudnice. 173 00:08:00,563 --> 00:08:02,107 Ali budući da nisi ni jedno ni drugo, 174 00:08:02,190 --> 00:08:04,350 očito, nema razloga nećete htjeti jahati 175 00:08:04,401 --> 00:08:06,736 na našu obitelj stvarno zabavan tobogan. 176 00:08:06,820 --> 00:08:09,114 - U redu, vidi, istina je... - Hej, tata! 177 00:08:09,197 --> 00:08:11,992 Zašto ne kažeš princezi Carolyn jedna od tvojih sjajnih priča o golfu? 178 00:08:12,075 --> 00:08:13,660 - Reci, postoji ideja. - Da! 179 00:08:13,743 --> 00:08:17,122 Pa evo me s kašikom kada ono što trebam je grickanje. 180 00:08:18,790 --> 00:08:21,584 Opa, golf. Fore! jesam li u pravu 181 00:08:21,668 --> 00:08:24,546 Da, upravo tako. Golf. 182 00:08:27,007 --> 00:08:30,260 Kalifornijci, ovo je podrška! 183 00:08:30,343 --> 00:08:31,678 Moja poruka je jednostavna. 184 00:08:31,761 --> 00:08:35,598 Ako želite glasati za Peanutbutter, glasovati Coodchuck-Berkowitz 185 00:08:35,682 --> 00:08:38,977 jer glas za Coodchuck-Berkowitza je glas za Peanutbutter. 186 00:08:39,002 --> 00:08:40,128 uh... 187 00:08:40,153 --> 00:08:42,814 Budući da Peanutbutter voli Coodchuck-Berkowitz. 188 00:08:42,897 --> 00:08:46,776 Dakle, ako vam se sviđa Coodchuck-Berkowitz, glasaj kao Mr. Peanutbutter... 189 00:08:46,860 --> 00:08:49,612 - Oprostite... - ...za Woodchuck Coodchuck-Berkowitz. 190 00:08:49,696 --> 00:08:53,123 Dakle, ako želimo glasati za Woodchuck, da glasamo za tebe? 191 00:08:53,148 --> 00:08:54,223 - Ne. - da 192 00:08:54,248 --> 00:08:56,511 - Glasajući za Woodchucka. - Hvala vam, g. Peanutbutter. 193 00:08:56,536 --> 00:08:58,246 Radujem se odlasku u prošlost 194 00:08:58,329 --> 00:09:00,498 političku podijeljenost ove kampanje 195 00:09:00,665 --> 00:09:03,126 i konačno fokusiranje na probleme. 196 00:09:03,209 --> 00:09:04,502 Što je sa stopalima gorile? 197 00:09:06,046 --> 00:09:07,088 Kao što sam već objasnio, 198 00:09:07,172 --> 00:09:09,257 ruke su mi bile smrskane tijekom incident frackinga. 199 00:09:09,340 --> 00:09:11,509 Nije bilo transplantacija ruku lako dostupan, 200 00:09:11,593 --> 00:09:14,012 ali noge gorile pomalo su poput ruku. 201 00:09:14,095 --> 00:09:16,097 Tako da ih privremeno koristim 202 00:09:16,181 --> 00:09:19,642 dok me moji doktori nađu prikladnije zamjene. 203 00:09:19,726 --> 00:09:22,437 Baš su od tebe napravili majmuna, ha? 204 00:09:22,520 --> 00:09:24,280 Nisu učinili ništa takvo. 205 00:09:24,304 --> 00:09:25,304 Gorile su majmuni. 206 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 Osjećam da je prošlo prilično dobro. 207 00:09:26,649 --> 00:09:29,277 Da, pa, hvala na ispadanje iz utrke. 208 00:09:29,360 --> 00:09:33,239 Budite uvjereni, pod mojim vodstvom, drzava ce biti dobra... 209 00:09:33,323 --> 00:09:35,617 - Htio si reći "ruke", zar ne? - Uf. 210 00:09:35,700 --> 00:09:37,786 Dakle, što je sljedeće za nas dvojicu prijatelja? 211 00:09:37,869 --> 00:09:40,830 Gospodine Peanutbutter, ne trebamo vaša pomoć u kampanji. 212 00:09:40,914 --> 00:09:44,000 Trčimo praktički bez otpora. ja mislim da naš tim to može riješiti odavde. 213 00:09:44,084 --> 00:09:45,210 Što-što-što-što? 214 00:09:45,293 --> 00:09:48,797 Najbolji način na koji nam možete pomoći je da se vratite svom redovnom životu 215 00:09:48,880 --> 00:09:51,216 i ostati izvan politike zauvijek. 216 00:09:51,299 --> 00:09:56,054 Dakle, ovo poglavlje mog života je gotovo? Psić, psić. Što sada? 217 00:09:56,638 --> 00:09:57,764 Kuci-kuci-kuci... 218 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 Bok, mama. Dobili ste nešto poštom. 219 00:09:59,682 --> 00:10:02,811 Jesam li primio koji gentleman pozivatelji danas? 220 00:10:02,894 --> 00:10:05,980 Očekujem posjetu od Corbina Creamermana. 221 00:10:06,064 --> 00:10:07,232 znaš što Provjerit ću. 222 00:10:07,315 --> 00:10:10,068 Mogli biste nešto naučiti ili dva od njega, Henrietta! 223 00:10:10,151 --> 00:10:11,151 Mm-hmm. 224 00:10:12,112 --> 00:10:14,114 - Hej, gdje si bio? - Skuhat ću kavu. 225 00:10:14,197 --> 00:10:15,532 Oh, uh... 226 00:10:15,615 --> 00:10:18,243 pa, Miles je zapravo uzeo da provjerim UCLA. 227 00:10:18,326 --> 00:10:20,912 Odveo me na zabavu i dobila sam spavati u studentskoj sobi, i... 228 00:10:20,995 --> 00:10:23,414 Vau, pogledaj koliko je sati. to je dosta me ispitivanja, 229 00:10:23,498 --> 00:10:25,917 i gdje sam bio, i što Radio sam. Vidimo se kasnije! 230 00:10:26,000 --> 00:10:28,044 Stani gore. Jeste li i to PA se smuvao sinoć? 231 00:10:28,128 --> 00:10:30,505 BoJack! Nismo se samo spojili. 232 00:10:30,588 --> 00:10:32,465 Miles je stvarno zanimljiva duša, 233 00:10:32,549 --> 00:10:34,926 - i osjećam da smo povezani. - Oh, čovječe. U redu. Sjesti. 234 00:10:35,009 --> 00:10:37,637 Hollyhock, nikad nećeš ponovno čuti s tim tipom. 235 00:10:37,720 --> 00:10:38,972 U redu, zapravo, jesam, 236 00:10:39,055 --> 00:10:41,099 jer kad sam ostavio njegov studentski dom rekao je da hoće, 237 00:10:41,182 --> 00:10:43,351 i citiram: "Definitivno mi pošalji SMS." 238 00:10:43,434 --> 00:10:44,936 Oh, vau, nisam shvatio. 239 00:10:45,019 --> 00:10:46,646 Trebamo li planirati vjenčanje za vas 240 00:10:46,729 --> 00:10:49,529 i tinejdžer-dečko-s-s-spavala tko je-rekao-da-će-sigurno-ti-poslati-slanu poruku"? 241 00:10:49,607 --> 00:10:50,608 Vrlo smiješno. 242 00:10:50,692 --> 00:10:52,861 Vjeruj mi, uzimam ne zadovoljstvo mi je reći ti ovo, 243 00:10:52,944 --> 00:10:55,780 ali taj klinac nikad, nikad, nikad... 244 00:10:55,805 --> 00:10:56,823 ooh! BoJack... 245 00:10:56,848 --> 00:10:58,640 Hollyhock, vrlo je nepristojno prekidati. 246 00:10:58,700 --> 00:10:59,700 Sada, gdje sam stao? 247 00:10:59,742 --> 00:11:03,538 točno. Nećeš nikada ponovno čuti s ovim tipom. 248 00:11:03,621 --> 00:11:04,622 - Ali, ja... - Ba-ba-ba! 249 00:11:04,706 --> 00:11:07,834 Zapravo, ako ti pošalje poruku, ja napravit će stotinu sklekova. 250 00:11:07,917 --> 00:11:11,462 Tako sam siguran, jer nema mogućeg načina... 251 00:11:11,546 --> 00:11:13,694 "Sjajno sam se proveo sinoć. Kilometri." 252 00:11:13,719 --> 00:11:14,774 "Kilometri"? 253 00:11:14,799 --> 00:11:17,093 To je interna šala između mene i Milesa. 254 00:11:17,146 --> 00:11:19,146 Nedovoljno unutra. shvatio sam van i glupo je. 255 00:11:19,170 --> 00:11:20,220 ooh 256 00:11:20,244 --> 00:11:22,110 Večeras me želi odvesti na zabavu. 257 00:11:22,223 --> 00:11:24,058 Ne bi li trebao raditi sklekove? 258 00:11:25,393 --> 00:11:26,644 Ne, ne mogu. Nemoguće. 259 00:11:26,728 --> 00:11:28,448 Svatko tko kaže da napravio sklek laže. 260 00:11:28,521 --> 00:11:30,561 Da on otkazuje? Klasičan potez. 261 00:11:30,585 --> 00:11:32,525 Ne, on želi provesti dan zajedno. 262 00:11:32,609 --> 00:11:34,527 Oh. Pa, želiš prvo doručkovati? 263 00:11:34,611 --> 00:11:36,529 Dobila sam kutiju zrna za pecivo, od kojih ostaje jedan. 264 00:11:36,613 --> 00:11:38,031 Ne, dobra mi je ova kava. 265 00:11:38,114 --> 00:11:39,908 Ipak ću biti kod kuće za večeru. Bok! 266 00:11:40,802 --> 00:11:41,802 U redu. 267 00:11:41,826 --> 00:11:45,121 Četrdeset šest, 47... 268 00:11:45,204 --> 00:11:48,833 Ah! Mogao bih ovo raditi cijeli dan. 269 00:11:53,296 --> 00:11:58,051 Okupili smo se u Toddovu novom stanu kako bismo razgovarali o budućnosti PB Livin'a. 270 00:11:58,134 --> 00:11:59,636 Rekli ste mi da je ovo intervencija 271 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 kako bi Todd prestao dolaziti s groznim idejama. 272 00:12:02,221 --> 00:12:04,015 To je bio izgovor za natjerati te da se pojaviš. 273 00:12:04,098 --> 00:12:05,808 - Što? - To je bila Toddova ideja. 274 00:12:05,892 --> 00:12:07,101 Što još imaš, Todd? 275 00:12:07,185 --> 00:12:11,147 Pa, imam jednu stvar. ja ne znati. Moglo bi biti prilično glupo. 276 00:12:11,230 --> 00:12:13,441 - Ugrizeš se za jezik. - Da, zagrizi ga do kraja! 277 00:12:13,524 --> 00:12:15,985 Sve vaše ideje su više nego užasne. 278 00:12:16,069 --> 00:12:19,364 Pa, u tom slučaju, pretpostavljam da moram imaju "užasne" poslovne instinkte. 279 00:12:19,447 --> 00:12:20,990 - Znaš! - Zato što to želim čuti. 280 00:12:21,074 --> 00:12:24,285 Kažu "Đavo je u detalji", pa prizovimo vraga! 281 00:12:24,369 --> 00:12:26,037 Dobro, znaš koliko je teško 282 00:12:26,120 --> 00:12:28,665 - da natjerate svoju djecu kod zubara? - Ne znam. 283 00:12:28,748 --> 00:12:31,709 Ali što ako zubari imao prijateljskije lice? 284 00:12:31,793 --> 00:12:33,002 ooh! 285 00:12:33,086 --> 00:12:35,630 Što ako možete uzeti svoj djecu u zubarsku ordinaciju 286 00:12:35,713 --> 00:12:38,091 gdje su svi zubari bili klaunovi? 287 00:12:38,174 --> 00:12:40,259 - Što?! - Djeca vole klaunove! 288 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 - Vole li djeca klaunove? - Zapravo... 289 00:12:42,220 --> 00:12:44,973 zar ne? Tko drugi bi li klaunovi bili za? 290 00:12:45,056 --> 00:12:46,933 Jer odrasli ne vole klaunove. 291 00:12:47,016 --> 00:12:49,769 To je istina. Odrasli pronalaze klaunovi jezivi i odvratni. 292 00:12:49,852 --> 00:12:52,480 Dakle, djeca moraju voljeti klaunove, 293 00:12:52,563 --> 00:12:55,066 jer inače, zašto bi li bilo klaunova? 294 00:12:55,149 --> 00:12:56,442 To je zdrava logika. U redu. 295 00:12:56,526 --> 00:12:59,153 Želim ove klaunove zubare manijakalno se smijući 296 00:12:59,237 --> 00:13:02,824 dok buše u zube Djeca Amerike, od jučer! 297 00:13:02,907 --> 00:13:06,160 Kao netko tko ima djeco, moram reći, 298 00:13:06,244 --> 00:13:09,664 puno djece je zapravo užasava se klaunova! 299 00:13:09,747 --> 00:13:10,748 jesu li Hm. 300 00:13:10,832 --> 00:13:13,376 To bi bilo od pomoći informacije prije nego što sam se obvezao. 301 00:13:13,459 --> 00:13:16,587 Ali moja riječ je moja veza i ja već sam rekao da, zar ne? 302 00:13:16,671 --> 00:13:19,757 U redu, i mi ćemo pronaći zubare i trenirati ih da budu klaunovi, 303 00:13:19,841 --> 00:13:22,301 ili dobivamo klaunove i obučiti ih za zubare? 304 00:13:22,385 --> 00:13:25,888 Zašto ne bismo dobili klaunove i zubare i mogu trenirati jedni druge? 305 00:13:25,972 --> 00:13:29,726 Oh, neka netko pozove policiju odjel, jer ti si u plamenu! 306 00:13:29,809 --> 00:13:31,899 Ajme, Isuse. 307 00:13:33,104 --> 00:13:34,689 I ne propuštajući ritam, kažem, 308 00:13:34,772 --> 00:13:37,734 „Pa kad ti život da limuni, napravite Arnolda Palmera." 309 00:13:39,277 --> 00:13:42,321 Bilo je tako divno doći do znam te sve ovih zadnjih nekoliko dana. 310 00:13:42,405 --> 00:13:46,284 Tako smo sretni što te imamo. Sada, neka svečanosti počnu. 311 00:13:46,367 --> 00:13:49,120 - Sissy, daj te mačje uši. - Mačje uši? 312 00:13:49,203 --> 00:13:51,039 - A ovo je za tebe. - Želim to. 313 00:13:51,122 --> 00:13:52,540 Vidite, blagdan je sjećanje 314 00:13:52,623 --> 00:13:55,001 drevna priča o a junački miš po imenu Skviki. 315 00:13:55,084 --> 00:13:58,588 I uvijek počinjemo s nošenjem mačjih ušiju i pjevajući pjesmu Squeakyjevog neprijatelja, 316 00:13:58,671 --> 00:14:00,631 mačji tiranin, kralj Pusspuss. 317 00:14:00,715 --> 00:14:05,344 Izgleda da princeza Carolyn neće trebam bilo kakve mačje uši da izgledam zlo. 318 00:14:18,524 --> 00:14:21,694 Dobro, to je zapravo stereotip. Mačke se kupaju. 319 00:14:21,778 --> 00:14:24,238 Draga, ulizuj se ne ispunjava uvjete. 320 00:14:25,531 --> 00:14:27,950 Ajme, bilo je smiješno. 321 00:14:36,667 --> 00:14:38,336 Oh! Pravo u mačju utrobu! 322 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 hura! 323 00:14:39,712 --> 00:14:41,339 Oprostite, postaje malo slikovito. 324 00:14:41,422 --> 00:14:45,593 Stvarno bih volio da si mi rekao svoje obiteljski odmor bio je tako protiv mačaka. 325 00:14:45,676 --> 00:14:49,806 To je samo stara priča o jednom loša mačka. Ne radi se o svakoj mački. 326 00:14:49,889 --> 00:14:52,266 - Smrt svim mačkama! - Hu-hu! 327 00:14:52,350 --> 00:14:54,310 - U redu! - Zaboravio sam na taj dio. 328 00:14:54,394 --> 00:14:55,394 To je kao crkva. 329 00:14:55,436 --> 00:14:58,022 Izgovaraš riječi toliko puta, zaboravite što znače. 330 00:14:58,523 --> 00:14:59,732 Oh-hh... 331 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 - Ah! - Zdravo, Hollyhock. 332 00:15:08,032 --> 00:15:10,952 Oh, hajde. Čekaj tamo. postoji rezervna žarulja u kuhinji. 333 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 Sjedio sam u toj stolici već pet sati čekajući da to učinim. 334 00:15:15,289 --> 00:15:18,292 Ah, dovraga! Kučin...! Što? 335 00:15:21,462 --> 00:15:23,881 - Zdravo, Hollyhock. - Što pokušavaš učiniti? 336 00:15:23,965 --> 00:15:27,343 Pokušavam te sačuvati od nevolja s njuhom showmana za dramatično. 337 00:15:27,427 --> 00:15:29,178 Poslao sam ti poruku da ću kasno doći kući. 338 00:15:29,262 --> 00:15:30,972 Ne govoriš mi kad kasniš kući. 339 00:15:31,055 --> 00:15:33,099 Ovo je moja kuća. ti treba tražiti dopuštenje. 340 00:15:33,182 --> 00:15:35,935 - Što? Vi niste moji očevi. - Samo pazim na tebe. 341 00:15:36,018 --> 00:15:38,020 Proveli ste četiri dana sa ovo dijete, zabrinut sam... 342 00:15:38,104 --> 00:15:40,731 Nema razloga za brigu! Sviđamo se jedno drugom. 343 00:15:40,815 --> 00:15:42,984 Da, sada. Ali hajde, Hollyhock. 344 00:15:44,652 --> 00:15:45,903 On je tinejdžer 345 00:15:45,987 --> 00:15:49,031 čiji je posao biti oko vruće žene u oskudnoj odjeći cijeli dan. 346 00:15:49,115 --> 00:15:50,658 Misliš da će htjeti... 347 00:15:50,741 --> 00:15:51,772 Što? 348 00:15:51,850 --> 00:15:53,202 Ne, samo to mislim... 349 00:15:53,286 --> 00:15:55,286 Što, misliš da nisam dovoljno privlačna za njega? 350 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 Pa, ti si taj koji rekao da si mrlja. 351 00:15:58,458 --> 00:16:00,501 - Misliš li da sam mrlja? - Ne. 352 00:16:00,585 --> 00:16:03,212 Kakva osoba zove vlastita kći mrlja? 353 00:16:03,296 --> 00:16:05,548 - Rekli ste "mrlja." - Rekao sam da se "osjećam" kao mrlja. 354 00:16:05,631 --> 00:16:07,592 Misliš li da sam mrlja? 355 00:16:07,675 --> 00:16:08,676 ja samo... 356 00:16:08,759 --> 00:16:12,805 Samo mislim da je L.A. površan grad i morate biti oprezni. 357 00:16:12,889 --> 00:16:15,141 Pa, Milesu se sviđam takva kakva jesam. 358 00:16:15,224 --> 00:16:17,894 I to je takva osoba Želim provoditi svoje vrijeme sa. 359 00:16:17,977 --> 00:16:20,855 Hollyhock, čekaj. Čekati. Čekati! 360 00:16:20,938 --> 00:16:23,566 Shvaćam! To je moja težina! 361 00:16:28,529 --> 00:16:30,948 Da... žao mi je zbog svega toga. 362 00:16:31,032 --> 00:16:32,575 Zašto mi nisi rekao da mrze mačke? 363 00:16:32,600 --> 00:16:33,640 Oni ne mrze mačke. 364 00:16:33,665 --> 00:16:36,496 Sad mi je jasno zašto nisi htio reci svojoj obitelji za bebu. 365 00:16:36,579 --> 00:16:38,789 Dobro, bio sam malo nervozan. Ali doći će. 366 00:16:38,873 --> 00:16:41,918 Osim toga, što bih trebao učiniti? Oni su moja obitelj. 367 00:16:42,001 --> 00:16:45,087 - A što smo ja i Philbert? - Oh... 368 00:16:50,301 --> 00:16:51,636 Ne mogu vjerovati da je još uvijek ljuta. 369 00:16:51,719 --> 00:16:53,304 Nisi je trebao nazvati "mrljom". 370 00:16:53,387 --> 00:16:56,057 I ja sam mrlja! Oboje smo mrlje! 371 00:16:56,140 --> 00:16:59,185 Što kažete na opće pravilo, nemoj ženu nikad nazvati mrljom? 372 00:16:59,268 --> 00:17:03,022 Nikada! Što ako upoznam ženu čije je ime Barbara Lob? 373 00:17:03,105 --> 00:17:05,399 A ja je skraćeno zovem "B". "B. Lob." 374 00:17:05,483 --> 00:17:08,069 Možda umjesto da shvatimo zaobilazno rješenje ženske mrlje, 375 00:17:08,152 --> 00:17:09,987 trebao bi samo reći Hollyhock žao ti je. 376 00:17:10,071 --> 00:17:12,031 Još uvijek mislim da Miles nešto smjera. 377 00:17:12,114 --> 00:17:13,554 Zašto ti je tako teško povjerovati 378 00:17:13,616 --> 00:17:15,368 netko bi mogao istinski kao tvoja kćer? 379 00:17:15,451 --> 00:17:17,203 Jer ona je poput mene! 380 00:17:17,286 --> 00:17:22,708 U redu. Mislite li da bi ovo moglo biti više o tebi nego o njoj? 381 00:17:22,792 --> 00:17:25,878 Da, očito, imam puno posla učiniti na sebi. To svi znaju. 382 00:17:25,962 --> 00:17:28,882 Ali ono što je sada važno jest kako mogu popraviti stvari s Hollyhockom. 383 00:17:28,965 --> 00:17:30,591 Pokušajte ostati na temi, Diane. 384 00:17:30,675 --> 00:17:33,010 Pa, otvoren razgovor o tvojim brigama sa... 385 00:17:33,094 --> 00:17:35,638 Ne, to je previše Diane-y. Ona bi nikada ne kupuj dolazilo je od mene. 386 00:17:35,721 --> 00:17:37,014 Zašto onda želiš moj savjet? 387 00:17:37,098 --> 00:17:40,184 shvatio sam. Ako mogu nekako dokazati za nju kakav je Miles kreten, 388 00:17:40,268 --> 00:17:42,353 onda će joj se morati svidjeti ja više standardno. 389 00:17:42,436 --> 00:17:43,646 To je BoJack način. 390 00:17:43,729 --> 00:17:46,232 BoJack, ne...! Oh... oh... 391 00:17:46,315 --> 00:17:48,359 Ooh, to je... to je lijepo. 392 00:17:48,442 --> 00:17:50,903 Goldie, kako bi htjela proći u završni krug? 393 00:17:50,987 --> 00:17:55,241 učinio bih sve, i mislim, bilo što. 394 00:17:55,950 --> 00:17:59,245 - Pa sam to i učinio. Imao sam spolni odnos s PA. - Imala si ljubav s njim? 395 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 To si htio, zar ne? 396 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 Upravo sam rekao "zavedi" PA. 397 00:18:03,082 --> 00:18:04,709 Zar to ne znači seksati se s njim? 398 00:18:04,792 --> 00:18:08,379 Ne, samo sam htio da, kao, zagrijati ga i gnjaviti. 399 00:18:08,462 --> 00:18:10,506 - A...? - I spreman spavati s tobom. 400 00:18:10,590 --> 00:18:12,216 Onda ga jednom dobiješ na audio vrpci 401 00:18:12,300 --> 00:18:14,180 - govoreći da bi spavao s tobom... - Što? 402 00:18:14,222 --> 00:18:16,902 ...smisli neki izgovor da dobiješ vani s netaknutom krepošću. 403 00:18:16,926 --> 00:18:19,640 To ti je dosta specifičnosti samo pretpostavio da ću znati. 404 00:18:19,724 --> 00:18:22,852 Dobro, ono važno Stvar je u tome da ga sada imamo. 405 00:18:23,603 --> 00:18:25,021 Reci Milesu što si rekao meni. 406 00:18:25,104 --> 00:18:27,440 - Imao sam ljubav s PA. - Kakav PA? 407 00:18:27,523 --> 00:18:30,651 Mislim da se zvao "Eggberg"? 408 00:18:30,735 --> 00:18:32,695 - Što? Ne on? - To je pripravnik. 409 00:18:32,778 --> 00:18:35,823 - Rekli ste "PA." - Zar si mislio da sam PA? Lijepo! 410 00:18:35,906 --> 00:18:37,408 Zašto si želio da spava sa mnom? 411 00:18:37,491 --> 00:18:38,492 Ne spavati s. 412 00:18:39,243 --> 00:18:42,788 Rekli ste natjecatelju da hoćete unaprijediti je u posljednji krug 413 00:18:42,872 --> 00:18:44,290 ako je spavala s PA? 414 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 Rekao sam "zavesti". Postoji razlika. 415 00:18:46,751 --> 00:18:49,295 Pravimo emisiju o osnaživanju žene i podižući ih, 416 00:18:49,378 --> 00:18:52,298 a ti ga pojeftini sa ovu grubu vulgarnost. 417 00:18:52,381 --> 00:18:54,634 Ne mogu lagati. Gadiš mi se. 418 00:18:54,717 --> 00:18:56,218 Sve je ovo bio veliki nesporazum. 419 00:18:56,302 --> 00:18:58,804 Pokrij zadnjicu i idi, BoJack. 420 00:18:58,888 --> 00:19:03,225 Nisi sposoban osuđivati ničije lik, ili njihove čizme. 421 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Dakle, radi se o ocjenjivanju čizama. 422 00:19:07,938 --> 00:19:09,357 - Hej, BoJack. - Miles. 423 00:19:09,400 --> 00:19:11,760 Ne želiš da izlazim s tobom kćeri, mogla si mi reći. 424 00:19:11,784 --> 00:19:12,852 žao mi je 425 00:19:12,877 --> 00:19:15,071 Možda smo mogli raditi sklopiti nekakav dogovor. 426 00:19:15,154 --> 00:19:16,322 kako to misliš 427 00:19:16,405 --> 00:19:19,408 U redu, dobio sam ovaj scenarij, i mislim da je to stvarno svježe područje. 428 00:19:19,492 --> 00:19:22,036 Riječ je o produkcijskom pripravniku koji želi biti pisac. 429 00:19:22,119 --> 00:19:23,120 Oh, vau. 430 00:19:23,204 --> 00:19:26,040 Mislim da bi moglo otići nekamo ako bi dobio pred pravom osobom. 431 00:19:26,123 --> 00:19:28,643 Dakle, ako imate poput agenta ili menadžer kojem biste to mogli dati, 432 00:19:28,668 --> 00:19:31,837 to bi bilo super, i ja bih nikad više ne razgovaraj s Hollyhockom. 433 00:19:31,921 --> 00:19:32,922 obećajem. 434 00:19:35,508 --> 00:19:38,928 Dakle, bili ste u pravu. Bio je đubre. 435 00:19:39,011 --> 00:19:41,847 Da. Nekako sam se nadao Jednom sam pogriješio. 436 00:19:41,931 --> 00:19:43,265 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 437 00:19:43,349 --> 00:19:45,476 griješio si u svemu ostali dijelovi ovoga. 438 00:19:45,559 --> 00:19:48,479 Diane, tako si loša čineći da se ljudi osjećaju bolje. 439 00:19:48,562 --> 00:19:49,855 Hoćeš li reći Hollyhocku? 440 00:19:49,939 --> 00:19:52,566 Ona je pametna djevojka. Ona će shvatiti to na kraju. 441 00:19:53,708 --> 00:19:56,588 Ali za sada, ako ona nekome vjeruje mogu je voljeti onakvu kakva ona stvarno jest, 442 00:19:56,612 --> 00:19:58,252 zašto bih onda uzeo to daleko od nje? 443 00:19:58,280 --> 00:20:02,493 BoJack, moraš dobiti jednu od ovih masaža. 444 00:20:02,576 --> 00:20:04,120 - Oh-hh! - U redu. 445 00:20:04,203 --> 00:20:07,248 - Zbogom, draga. - Bilo je lijepo vidjeti te. 446 00:20:07,331 --> 00:20:10,501 - Bilo je tako zabavno vidjeti vas oboje. - Hvala što ste nas ugostili. 447 00:20:10,584 --> 00:20:12,253 Bilo je tako lijepo pobjeći na tjedan dana 448 00:20:12,336 --> 00:20:14,376 i saznati sve o svom šarmantne male tradicije 449 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 to me uopće nije izbezumilo. Pa-pa! 450 00:20:16,257 --> 00:20:19,009 Je li naš mali gradski miš imao lijepo vrijeme na selu? 451 00:20:19,093 --> 00:20:20,094 Sve je bilo prekrasno. 452 00:20:20,177 --> 00:20:23,639 A tvoj mali pratilac bio je drag... Za tjedan dana. 453 00:20:23,723 --> 00:20:26,434 Ali nadam se da ćeš sljedeći biti ti donijeti kući zna cijeniti 454 00:20:26,517 --> 00:20:28,436 dobar blagdan svetog Squeakyja. 455 00:20:28,519 --> 00:20:29,979 Pa, za tvoju informaciju, 456 00:20:30,062 --> 00:20:32,022 neće biti "sljedeći", jer... 457 00:20:32,106 --> 00:20:35,693 Volim princezu Carolyn i imamo je beba i ne mogu biti sretniji! 458 00:20:35,776 --> 00:20:37,111 O moj Bože. 459 00:20:40,072 --> 00:20:43,159 Oh, g. Peanutbutter, tako sam opuštena. 460 00:20:43,242 --> 00:20:45,442 Nisam shvaćao koliko napetost koju sam nakupio u svom... 461 00:20:45,494 --> 00:20:49,039 O moj Bože! Hm... 462 00:20:49,123 --> 00:20:54,003 G. Peanutbutter, zašto je naš hotel soba puna zubarskih klaunova? 463 00:20:54,086 --> 00:20:55,921 Ne budi smiješna, Diane. 464 00:20:56,005 --> 00:20:57,798 Nisu svi zubarski klaunovi. 465 00:20:57,882 --> 00:20:59,675 Pola njih su klaunovi zubari. 466 00:20:59,759 --> 00:21:01,969 Samo ih pokušajte ignorirati i idi svojim poslom. 467 00:21:02,052 --> 00:21:03,929 - U redu. - Dakle, ovo je sjekutić. 468 00:21:04,013 --> 00:21:05,765 Dok, ako je ovo sjekutić, 469 00:21:05,848 --> 00:21:08,517 Ne bih volio vidjeti što je vani. Hyuk, hyuk, hyuk! 470 00:21:08,601 --> 00:21:11,465 Molimo pokušajte se usredotočiti, dr. Boing-Boing. 471 00:21:11,490 --> 00:21:12,538 Uf! 472 00:21:12,563 --> 00:21:15,123 S bivšim rivalom Mr. Podrška Peanutbuttera, 473 00:21:15,147 --> 00:21:17,026 baš jučer, Woodchuck Coodchuck-Berkowitz 474 00:21:17,109 --> 00:21:18,360 činilo se nepobjedivim, 475 00:21:18,444 --> 00:21:23,324 ali kako novi kandidat ulazi u utrku, je li Woodchuck također "unbeata-Biel"? 476 00:21:23,407 --> 00:21:24,575 "UnbeataBiel"? 477 00:21:24,658 --> 00:21:28,913 Randy, ti lukavi kučkin... Jesam nedostajao si mi, prijatelju! Unesi ga! 478 00:21:28,996 --> 00:21:31,165 "UnbeataBiel"? 479 00:21:31,248 --> 00:21:33,584 Umoran sam od ovih političara koji su svi pričaju. 480 00:21:33,667 --> 00:21:37,004 Kalifornija treba vođu koji ističe se i u komediji i u drami 481 00:21:37,087 --> 00:21:39,507 i tko je lijep u an pristupačna djevojka iz susjedstva, 482 00:21:39,590 --> 00:21:41,675 i tko će dobiti sve kriminalce s ulice 483 00:21:41,759 --> 00:21:44,303 dok istovremeno nalazi korištenje za naše močvare. 484 00:21:44,386 --> 00:21:45,930 Zato se kandidiram za guvernera. 485 00:21:46,013 --> 00:21:48,513 Kandidat u kojeg se Jessica može uvjeriti. 486 00:21:48,538 --> 00:21:49,642 Što do...?! 487 00:21:49,725 --> 00:21:51,435 Učinimo to zajedno! Ja sam sa sobom! 488 00:21:51,519 --> 00:21:53,103 Oh-hh! Katrina. 489 00:21:53,187 --> 00:21:56,148 - Gadzooks! - Ne sada, profesore Flim-Flam! 490 00:21:56,232 --> 00:21:58,108 Naravno, Katrina bi uhvatiti se za Jessicu 491 00:21:58,192 --> 00:22:00,319 kao lijepo lice od njezin opasni plan. 492 00:22:00,402 --> 00:22:03,405 Pa, nema šanse da oni mogao pobijediti Woodchucka, zar ne? 493 00:22:03,489 --> 00:22:05,324 Ne? Jer sam ga skoro pobijedio 494 00:22:05,407 --> 00:22:07,159 a ni ne znam što radi guverner. 495 00:22:07,243 --> 00:22:10,412 To je istina. g. Peanutbutter, moraš pomoći. 496 00:22:10,496 --> 00:22:12,331 Woodchuck nema pojma protiv čega se bori. 497 00:22:12,414 --> 00:22:15,084 u pravu si! Ali jesmo li sigurni ovo je prava stvar za nas? 498 00:22:15,144 --> 00:22:18,104 Ako se odmah vratim u politiku, to mi neće dati puno vremena 499 00:22:18,128 --> 00:22:20,440 da se usredotočimo na naše bujanje klaun stomatološki posao. 500 00:22:21,549 --> 00:22:24,260 Onda je definitivno prava stvar za nas. 501 00:22:25,302 --> 00:22:27,054 Ovo je grozota. 502 00:22:27,137 --> 00:22:29,177 To je samo do doktora nađi bolje. 503 00:22:29,223 --> 00:22:31,058 Nisu čak ni ruke! 504 00:22:31,141 --> 00:22:33,143 Pa bolje su nego stopala, zar ne? 505 00:22:33,227 --> 00:22:34,311 Što do...?! 506 00:22:34,395 --> 00:22:36,438 Ja sam dr. Boing-Boing! 507 00:22:36,522 --> 00:22:39,191 A ja sam dr. Jennifer Picarello, D.D.S. 508 00:22:39,275 --> 00:22:41,075 Dolazimo s porukom gosp. Maslac od kikirikija. 509 00:22:41,151 --> 00:22:43,028 Možete reći gospodinu Peanutbutteru da ne... 510 00:22:43,112 --> 00:22:45,322 - Ha! Woodchuck! - Što želiš? 511 00:22:45,406 --> 00:22:46,490 Trebaš me, Woodchuck! 512 00:22:46,574 --> 00:22:49,577 Imaš pameti, ali tvoj trezveni politički govori 513 00:22:49,660 --> 00:22:52,997 nisu dorasli sjaju i pizzazz holivudske starlete. 514 00:22:53,080 --> 00:22:55,666 Čak i relativno niske snage jedna poput Jessice Biel. 515 00:22:55,749 --> 00:22:58,085 Ima pravo. Kalifornija voli čineći filmske zvijezde guvernerima. 516 00:22:58,168 --> 00:23:00,296 Bila sam udata za oboje Jessica i Katrina. 517 00:23:00,379 --> 00:23:01,922 Poznajem ih iznutra i izvana. 518 00:23:02,006 --> 00:23:03,800 I ne govorim na seksualni način, 519 00:23:03,825 --> 00:23:05,908 iako je također istina na seksualni način. 520 00:23:05,968 --> 00:23:09,930 Morate me pustiti da se pridružim kampanji! 521 00:23:10,014 --> 00:23:12,308 - U redu. - Sjajno! Nema vremena za gubljenje. 522 00:23:12,391 --> 00:23:15,894 Brz! Dođi do dr. Boing-Boinga osmjeh-mobil pokretan iz snova! 523 00:23:15,978 --> 00:23:19,440 Prošle su četiri sekunde i ja već duboko žalim zbog ovoga. 524 00:23:27,364 --> 00:23:28,574 - Hej. - Hej, tebi. 525 00:23:28,657 --> 00:23:30,993 - Žao mi je što sam bio seronja. - Mm-hmm. 526 00:23:31,076 --> 00:23:33,516 - Što to radiš? - Kad vidim koliko brzo mogu mijenjati kanale. 527 00:23:33,579 --> 00:23:35,539 Također, pronašao sam sve sitniš u kući 528 00:23:35,623 --> 00:23:37,791 i stavio sam ga abecednim redom po godinama. 529 00:23:39,501 --> 00:23:41,321 Misliš li stvarno da tip poput Milesa 530 00:23:41,368 --> 00:23:43,237 zapravo nikad ne bi mogao poput djevojke poput mene? 531 00:23:43,297 --> 00:23:44,381 br. 532 00:23:44,465 --> 00:23:47,217 Samo sam bio ljubomoran jer si ti provodeći puno vremena s njim. 533 00:23:47,301 --> 00:23:49,386 Danas mi cijeli dan nije poslao poruku. 534 00:23:49,470 --> 00:23:51,096 Pokušavao sam sebi odvratiti pozornost. 535 00:23:51,180 --> 00:23:53,086 Zaboravi ga. Ti ćeš upoznati puno momaka 536 00:23:53,117 --> 00:23:54,916 koji će se u tebe ludo zaljubiti. 537 00:23:54,975 --> 00:23:57,645 Možda sam ga prestrašio. ne znam 538 00:23:57,728 --> 00:24:03,233 Imaš li ikada taj osjećaj kao, poznavati te više znači voljeti te manje? 539 00:24:03,317 --> 00:24:06,945 Hollyhock, ti si nevjerojatna žena i nikad se ne bi trebao zadovoljiti s nekim 540 00:24:07,029 --> 00:24:08,781 koji voli samo ideju o tebi. 541 00:24:08,864 --> 00:24:11,784 Smiješan si i jesi ljubazan, a ti si pametan. 542 00:24:11,867 --> 00:24:13,452 Jesam li i ja lijepa? 543 00:24:13,535 --> 00:24:16,830 Ja... hajde. Što učiniti želiš da kažem? 544 00:24:16,914 --> 00:24:18,957 Očito, mislim da si lijepa. 545 00:24:19,875 --> 00:24:22,127 Pa, ne morate pretjerivati. 546 00:24:22,211 --> 00:24:23,629 Hej, imam ideju. 547 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 Zašto ne odemo po Cold Stone? To će vam skrenuti misli s Milesa. 548 00:24:26,632 --> 00:24:29,134 Plus, dopustit ću ti da voziš Teslu! 549 00:24:29,218 --> 00:24:32,513 Hvala, ali nisam baš raspoložen za sladoled. 550 00:24:32,596 --> 00:24:34,431 Pa, onda zaboravi to. Idemo na pizzu. 551 00:24:34,515 --> 00:24:37,226 - Zapravo nisam gladan. - Oh. 552 00:25:25,008 --> 00:25:28,008 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.MY-SUBS.com. 553 00:25:28,485 --> 00:25:31,822 Boxer protiv Raptora,