1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,097 --> 00:00:15,140 Vau. 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,519 - BoJack? - Vratio sam se u L.A. 3 00:00:18,602 --> 00:00:21,230 - Trebao sam te nazvati... - Da. Trebao si. 4 00:00:21,313 --> 00:00:23,357 - Rekao sam da mi je žao. - Ne, nisi. 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,985 - U redu. Drago mi je čuti te, BoJack. - Ne... 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,820 Uf. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,286 Što do...? 8 00:00:37,371 --> 00:00:38,747 OK, hvala. 9 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 Što se ovdje događa? 10 00:00:40,499 --> 00:00:43,919 Večera za prikupljanje sredstava za Kampanja Peanutbutter for California. 11 00:00:44,002 --> 00:00:47,005 - U redu, samo ću... - Oprostite. To je prikupljanje sredstava. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,757 - Uh... - BoJack! 13 00:00:48,840 --> 00:00:50,759 Sviđa mi se tvoj ironičan stav na crnokravatnoj odjeći. 14 00:00:50,842 --> 00:00:54,012 Stvarno kaže: "Stvarno ne briga što misliš o meni." 15 00:00:54,096 --> 00:00:56,536 Ova žarulja me ne pušta unutra svojoj kući bez plaćanja. 16 00:00:56,598 --> 00:00:59,726 Ah, oprosti zbog toga. Moram skupiti ta sredstva. 17 00:00:59,810 --> 00:01:01,810 - Ne mogu li samo... - Hvala na podršci, prijatelju. 18 00:01:01,853 --> 00:01:03,522 - Toliko znači. Erica! - Hej... 19 00:01:03,605 --> 00:01:05,899 Pogledaj se, s pravi broj ušiju! 20 00:01:05,983 --> 00:01:08,193 - Gledaj, samo sam... - Dvadeset tisuća dolara po tanjuru. 21 00:01:11,280 --> 00:01:13,115 Hmm...! 22 00:01:13,198 --> 00:01:14,199 Oh. 23 00:01:14,283 --> 00:01:17,494 Hej, imaš li drugu kupaonicu? Svi su zauzeti, a ja moram piškiti. 24 00:01:17,578 --> 00:01:19,079 Ne zato što sam trudna ili tako nešto. 25 00:01:19,162 --> 00:01:22,042 Jer da sam trudna, bilo bi budi loša sreća da ti kažem ovako rano. 26 00:01:22,082 --> 00:01:23,882 Pretpostavljajući da je rano. Ali ja nisam trudna. 27 00:01:23,959 --> 00:01:26,586 Ovo je samo normalno, nije trudnoća gal tip mora piškiti. 28 00:01:26,670 --> 00:01:29,070 - Ima kupaonica u kućici uz bazen. - Ti si spasitelj. 29 00:01:29,131 --> 00:01:30,465 Oprostite! S puta mi se. 30 00:01:30,549 --> 00:01:32,217 Uh-oh. Jesam li na Itaci? 31 00:01:32,301 --> 00:01:34,678 Zato što tražite "klanci" ove večeri. 32 00:01:34,761 --> 00:01:39,308 Pa, mora da sam u nacističkoj Njemačkoj, jer ti sam "nisi tako" loš. 33 00:01:39,391 --> 00:01:41,601 - Žao mi je, tvoj je bio bolji. - Bok. 34 00:01:41,685 --> 00:01:43,061 opa 35 00:01:44,521 --> 00:01:45,521 Pa, trebao bih ići. 36 00:01:45,564 --> 00:01:49,276 Izgleda kao poslovna žena/bivša žena razgovara s mojom drugom bivšom ženom. 37 00:01:49,359 --> 00:01:52,321 - Ovdje imate dvije bivše žene? - Katrina je njegova voditeljica kampanje. 38 00:01:52,404 --> 00:01:53,884 I Jessica Biel voli 39 00:01:53,947 --> 00:01:55,834 fotografirati se na otmjenim prikupljanjima sredstava. 40 00:01:55,858 --> 00:02:00,203 Ako to nisu moje dvije najdraže dame, u istoj sobi! Ovo je sjajno. 41 00:02:00,287 --> 00:02:01,913 - Hej. - BoJack, zauzet sam. 42 00:02:01,997 --> 00:02:03,677 Dugo me nisi vidio godinu i pol. 43 00:02:03,701 --> 00:02:05,941 Da, jer si nestao... Ne, neću to sada raditi. 44 00:02:05,999 --> 00:02:08,319 - Zašto si ne doneseš piće? - Donijet ću piće. 45 00:02:08,343 --> 00:02:11,222 Dobit ću piće u vrijednosti od 20.000 dolara. 46 00:02:13,550 --> 00:02:15,302 Oh, Normane, moramo podržati... 47 00:02:15,385 --> 00:02:16,779 - Ooh, da. - U redu. 48 00:02:17,959 --> 00:02:19,526 Bok, Zach Braff. Zach Braff. 49 00:02:19,598 --> 00:02:21,808 Bok tamo. Poznati glumac Zach Braff, kako si? 50 00:02:21,892 --> 00:02:22,972 svi? 51 00:02:23,024 --> 00:02:24,460 Hvala vam svima što ste ovdje. 52 00:02:24,519 --> 00:02:27,939 Pobijedit ćemo tog nitkova Woodchuck Coodchuck-Berkowitz... 53 00:02:28,023 --> 00:02:29,232 Boo! 54 00:02:29,316 --> 00:02:32,488 ...i donijeti dopadljivost natrag u politiku. 55 00:02:33,660 --> 00:02:35,168 Posebno se želim zahvaliti svojim 56 00:02:35,273 --> 00:02:37,419 pro-fracking prijatelji za biti ovdje večeras. 57 00:02:38,158 --> 00:02:41,119 Znaš, moja žena je rekla, "Nemoj frack, ali svejedno smo to učinili, 58 00:02:41,210 --> 00:02:42,484 i sve je uspjelo. 59 00:02:42,578 --> 00:02:44,289 - Volim te, dušo. - Mm-hmm. 60 00:02:44,373 --> 00:02:46,416 Napokon... oh! Oprostite zbog toga, ljudi. 61 00:02:46,500 --> 00:02:48,460 Osjetio sam potres. Mora da je bila lažna... 62 00:02:48,502 --> 00:02:49,961 Oh, hej sada! 63 00:02:50,045 --> 00:02:51,797 Ne, definitivno sam bio u krivu. 64 00:02:51,880 --> 00:02:54,383 Slušaj me, ja sam pas koji je plakao potres. 65 00:02:57,636 --> 00:02:59,971 - Umrijet ćemo! - Oh, glupane! 66 00:03:00,055 --> 00:03:02,182 - O moj Bože. O moj Bože. - Ne mogu umrijeti! 67 00:03:02,265 --> 00:03:06,103 Još nisam dovoljno slavan da bih to napravio Montaža "In Memoriam" na dodjeli Oscara! 68 00:03:06,186 --> 00:03:07,562 Toliko se kajem! 69 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 Upravo sam pokupio obiteljski sitcom gdje je mama zombi! 70 00:03:10,565 --> 00:03:14,903 Zove se Mombie i užasna je! 71 00:03:14,986 --> 00:03:18,115 Svaki put imam uvjet gdje Osjećam promjenu u dinamici moći, 72 00:03:18,198 --> 00:03:19,658 Imam mali orgazam! 73 00:03:19,741 --> 00:03:22,327 Nemam originalnih ideja, ja samo ponavljaj stvari koje čujem. 74 00:03:22,411 --> 00:03:24,663 - Nikada nisam bila zaljubljena! - Nikada nisam bila zaljubljena! 75 00:03:24,746 --> 00:03:26,540 Probao sam gay u kazališnom kampu! 76 00:03:26,623 --> 00:03:29,835 Žalim zbog svega! 77 00:03:31,920 --> 00:03:33,755 Vau! 78 00:04:24,377 --> 00:04:29,377 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.MY-SUBS.com. 79 00:04:38,195 --> 00:04:39,196 Zdravo? 80 00:04:42,032 --> 00:04:44,576 Dobiva li netko šipke? Ne dobivam baa-rs. 81 00:04:44,659 --> 00:04:48,413 Može li netko potvrditi moju ulaznicu? Htjela bih sada ići kući. 82 00:04:50,540 --> 00:04:53,001 Nema izlaza. U redu. Svi ostanite zdravi. 83 00:04:53,084 --> 00:04:55,253 Predlažem da postavimo svaki drugi na vatri radi topline. 84 00:04:55,337 --> 00:04:57,881 Tko želi da ga prvi zapale? Ne ja, ja sam Jessica Biel. 85 00:04:57,964 --> 00:04:59,257 Da, tako je. 86 00:04:59,341 --> 00:05:00,661 Domoroci postaju nemirni, 87 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 pa zašto ne kažeš nešto da ih utješi? 88 00:05:03,470 --> 00:05:05,722 U redu. Svi, ostanite mirni! 89 00:05:05,806 --> 00:05:08,600 Nitko nikoga neće zapaliti. 90 00:05:08,683 --> 00:05:10,443 Kao prvo, to bi pojesti puno kisika 91 00:05:10,477 --> 00:05:12,145 i tko zna koliko imamo ovdje dolje. 92 00:05:12,229 --> 00:05:14,898 - Želim kisik! - Zrak! Treba mi zraka! 93 00:05:16,942 --> 00:05:18,068 Bog. 94 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 - Jesi li dobro, dušo? - Mislim da jesam. 95 00:05:20,237 --> 00:05:22,155 - To je bilo stvarno strašno. - Da. 96 00:05:22,239 --> 00:05:24,199 Barem ne poznajemo nikoga je konkretno kriv. 97 00:05:24,241 --> 00:05:25,784 Pa, osim San Andreasa. 98 00:05:25,867 --> 00:05:28,954 To je bilo zato što si ti razbijen ispod naše kuće. 99 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 Rekao sam ti da je fracking opasno, a nisi slušao. 100 00:05:32,123 --> 00:05:35,752 A sada nam je kuća uništena i zarobljeni smo pod zemljom, 101 00:05:35,836 --> 00:05:37,629 i svi ćemo umrijeti! 102 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 - Je li ovo jedna od naših seksi svađa? - Ne! 103 00:05:43,176 --> 00:05:44,176 Hmm. 104 00:05:47,013 --> 00:05:48,473 Oh, mora da se šališ. 105 00:05:48,557 --> 00:05:51,518 Možeš biti ljut na mene ili se napiti sa mnom, ali ne možeš oboje. 106 00:05:52,102 --> 00:05:53,102 Gledaj me. 107 00:05:55,522 --> 00:05:57,941 Oh, koje sranje? 108 00:06:00,944 --> 00:06:04,531 - Oh, riba. - Ovaj... halo? 109 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 - Što radiš tamo? - Uh, ja živim ovdje. 110 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 Zar nisi znao da postoji velika zabava u tijeku? 111 00:06:10,537 --> 00:06:12,831 Namjeravao sam ići u zabava nakon kupanja, 112 00:06:12,914 --> 00:06:16,293 ali onda sam shvatio kupka je bila zabava. 113 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Oh, Bože. 114 00:06:18,295 --> 00:06:20,964 Pa, ne čekam uokolo biti spašen kao neka budaletina. 115 00:06:21,047 --> 00:06:22,299 Hajde, idemo. 116 00:06:25,176 --> 00:06:26,219 Vau...! 117 00:06:28,805 --> 00:06:32,017 - Moramo ući tamo? - Pa, ne vidim drugog načina. 118 00:06:32,100 --> 00:06:34,978 Ponekad je život kao drugi sezona Friday Night Lights... 119 00:06:35,061 --> 00:06:37,856 Moraš progurati i nadati se ima boljih stvari ispred. 120 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 Ajme! 121 00:06:41,693 --> 00:06:46,197 Ljudi, pokušajmo svi ostati hladni i učiniti najbolje od stvari, ha? 122 00:06:46,281 --> 00:06:49,784 "Učiniti najbolje od stvari"? idiote, zarobljeni smo i prestravljeni. 123 00:06:49,868 --> 00:06:52,621 U redu, smiri se, ti budućnost teško Jeopardy pitanje. 124 00:06:52,704 --> 00:06:54,623 Da čujemo što idiot ima za reći. 125 00:06:54,706 --> 00:06:56,833 Dakle, to je ponavljanje idiotskog dijela? 126 00:06:56,916 --> 00:06:59,169 Kako bismo trebali učiniti najbolje od stvari? 127 00:06:59,252 --> 00:07:01,372 - Zapeli smo pod zemljom. - Ovo je istina. 128 00:07:01,480 --> 00:07:04,169 Ali većina nas je važne slavne osobe, 129 00:07:04,239 --> 00:07:06,165 pa će netko uskoro doći po nas. 130 00:07:06,217 --> 00:07:08,970 A za vas redovite, siguran sam dovest će te s nama! 131 00:07:09,054 --> 00:07:10,347 Što ćemo do tada? 132 00:07:10,430 --> 00:07:13,767 Mi smo glumci! Kažem da priredimo predstavu. Tko je sa mnom? 133 00:07:13,850 --> 00:07:16,394 Predstava? Tko će biti zvijezda? Ja, pretpostavljam. 134 00:07:16,478 --> 00:07:18,855 Sigurno ćeš biti zvijezda, i bit ćeš zvijezda! 135 00:07:18,939 --> 00:07:21,983 I bit ćeš zvijezda! Svi ćemo biti zvijezde! 136 00:07:22,067 --> 00:07:25,779 Ljudi, obećavam vam da hoćemo otići odavde začas. 137 00:07:28,531 --> 00:07:30,533 I tada sam shvatio... 138 00:07:30,617 --> 00:07:33,620 Jednostavno nemam lice za šiške. 139 00:07:33,703 --> 00:07:36,665 O moj Bože, hvala ti puno. Preljubazni ste! Hvala. 140 00:07:36,748 --> 00:07:40,961 Hvala ti, Phoebe, za to uzbuđenje Priča s gornje zemlje. Tko je sljedeći? 141 00:07:41,044 --> 00:07:42,963 Ne mogu ovo više podnijeti. Moram izaći. 142 00:07:43,046 --> 00:07:45,090 Ovo je najdulje što imam nestalo bez hidratacije, 143 00:07:45,173 --> 00:07:46,800 - i osjećam se kao gušter! - Humph. 144 00:07:46,883 --> 00:07:48,927 - Bez uvrede. - Prošla su tek 72 sata. 145 00:07:49,010 --> 00:07:52,305 Nedostaje mi glavni sastanak u CBS-u. Trebao bih natjerati baa-cka na posao. 146 00:07:52,389 --> 00:07:54,709 Ne mogu ovako živjeti! Mi smo moram nekoga zapaliti. 147 00:07:54,766 --> 00:07:58,395 Počinjem misliti da je manje poznat Michelle Monaghan ima pravu ideju 148 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 - o paljenju ljudi. - Hvala. 149 00:08:00,397 --> 00:08:03,692 Hajde, partijaneri, držite se zajedno. Ne zaboravimo zašto smo ovdje... 150 00:08:03,775 --> 00:08:05,527 Da prikupim novac za svoju kampanju, 151 00:08:05,610 --> 00:08:08,989 a u novije vrijeme, da ne ide ludi i međusobno se ubijaju. 152 00:08:09,072 --> 00:08:13,952 Može li mi netko, molim vas, dovesti moj auto? To je Prius. Srebrni Prius. 153 00:08:14,035 --> 00:08:15,787 Ubijaš me, Zach. 154 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 G. Peanutbutter, možete vi to. 155 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 Budi vođa kakav znam da možeš biti. 156 00:08:20,333 --> 00:08:22,794 Da. u pravu si Shvatio sam ovo. 157 00:08:22,877 --> 00:08:24,212 Što za ime svijeta? 158 00:08:25,964 --> 00:08:27,757 "Vox clamantis in deserto." 159 00:08:27,841 --> 00:08:30,260 - Ja sam. - Woodchuck Coodchuck-Berkowitz! 160 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 - Spašeni smo! - Vau! 161 00:08:31,553 --> 00:08:32,679 Oh, hvala Bogu. Vođa. 162 00:08:32,762 --> 00:08:33,962 Sh. 163 00:08:34,014 --> 00:08:36,683 Što se događa ovdje dolje? Traži li nas netko? 164 00:08:36,766 --> 00:08:38,768 Mi smo super. Samo postojanje cool, ne brini. 165 00:08:38,852 --> 00:08:42,147 Diane, jesi li upravo dobivala cijelo vrijeme bio pijan s BoJackom? 166 00:08:42,230 --> 00:08:45,150 Što? Još uvijek sam ljuta na tebe. 167 00:08:45,233 --> 00:08:47,986 - Građani, ostanite mirni. - Da, to sam govorio! 168 00:08:48,069 --> 00:08:50,572 Dolaze spasioci ali moglo bi potrajati. 169 00:08:50,655 --> 00:08:53,533 Sredstva za izvanredne situacije su iscrpljen zbog prekoračenja proračuna 170 00:08:53,616 --> 00:08:56,828 na skupom mostu do Havaja koji se gradi. 171 00:08:56,853 --> 00:08:57,893 O, da! 172 00:08:57,918 --> 00:09:00,832 Budući da je šumica kopanje životinjo, došao sam te izvući rano. 173 00:09:00,915 --> 00:09:05,170 Je li to ono što je drvosječa? Zašto? jesam li mislio da je kao dabar? 174 00:09:05,253 --> 00:09:07,813 Kako je tamo, Woodchuck? Cijelo susjedstvo ukupno? 175 00:09:07,839 --> 00:09:10,592 - Je li grad u kaosu? - Ne, to je zapravo samo tvoja kuća. 176 00:09:10,675 --> 00:09:14,262 Zbog svog tog frackinga događalo se ispod vaše kuće. 177 00:09:14,345 --> 00:09:16,723 Oh! Zanimljiv! 178 00:09:16,806 --> 00:09:18,266 - Aj-ji-ji. - Oh, točno, točno. 179 00:09:18,349 --> 00:09:23,229 Pa si se samo zakopao ovdje da bi spasio glavni donatori vašeg političkog protivnika. 180 00:09:23,313 --> 00:09:24,355 To je zgodno. 181 00:09:24,439 --> 00:09:26,441 Bilo je zapravo vrlo nezgodno, 182 00:09:26,524 --> 00:09:30,528 ali politiku sam ostavio po strani spasiti vas ljude od smrti. 183 00:09:30,612 --> 00:09:32,405 Tri puta hura za Woodchucka! 184 00:09:32,489 --> 00:09:33,573 Hip, hip, hura! 185 00:09:33,656 --> 00:09:36,326 Molim vas, nemojte preglasno navijati. Tunel je vrlo delikatan. 186 00:09:36,409 --> 00:09:38,609 - Hip, hip, hura! - Ozbiljno, mislim da je najbolje da... 187 00:09:38,661 --> 00:09:40,288 Hip, hip, hura! 188 00:09:43,708 --> 00:09:45,606 - Navijajmo još jednom, 189 00:09:45,653 --> 00:09:46,778 - samo za zabavu! - Ne, molim te. 190 00:09:46,825 --> 00:09:49,631 - Četiri puta živjela. Zašto ne? Kuk, kuk... - Hura! 191 00:09:49,714 --> 00:09:51,132 Ne! 192 00:09:54,719 --> 00:09:59,599 Pa je ispalo da su tri puta živjeli vjerojatno dovoljan broj navijanja. 193 00:10:06,356 --> 00:10:08,149 - Što je to bilo? - Samo nastavi hodati. 194 00:10:08,233 --> 00:10:09,567 Bože, jedva čekam da dođem kući. 195 00:10:09,651 --> 00:10:11,236 Više nemam ni dom. 196 00:10:11,319 --> 00:10:15,615 Oh, čovječe, gdje ću sve držati moji šeširi različitih boja koje nikada ne nosim? 197 00:10:15,698 --> 00:10:18,576 Pa, ako vam treba još jedan kauč samo uzmi, moje mjesto uvijek postoji. 198 00:10:18,660 --> 00:10:22,455 - Zar se nisi preselila k Ralphu? - Da, ali zadržao sam stari stan. 199 00:10:22,539 --> 00:10:25,166 - Za svaki slučaj, valjda. - U slučaju čega? 200 00:10:25,250 --> 00:10:26,690 Što je to bilo? 201 00:10:26,751 --> 00:10:28,378 Vau! 202 00:10:28,461 --> 00:10:30,130 Oh! 203 00:10:33,049 --> 00:10:35,969 Sada, dame, samo se smirite. Možemo razgovarati o ovome. 204 00:10:36,052 --> 00:10:38,064 Što ćemo, princezo Carolyn? 205 00:10:41,266 --> 00:10:44,394 Jesi li rekla da si princeza? 206 00:10:44,477 --> 00:10:47,230 - To je samo moje ime. Ja sam menadžer. - To je kao agent. 207 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 - Potpuno je drugačije. - Ipak, je li? 208 00:10:49,524 --> 00:10:53,444 - Tišina! Dogovarate li poslove? - Mm-hmm. 209 00:10:53,528 --> 00:10:57,699 Mogli biste biti od pomoći, Upraviteljica Carolyn. 210 00:11:02,162 --> 00:11:04,539 Moje ruke... zgnječene su. 211 00:11:04,622 --> 00:11:06,583 Nema šanse da mogu iskopaj nas sada. 212 00:11:06,666 --> 00:11:07,750 Pa, mogu kopati! 213 00:11:07,834 --> 00:11:09,878 Zapravo, nitko ne bi trebao kopati. 214 00:11:09,961 --> 00:11:12,130 Vaš temelj je uglavnom švicarski sir. 215 00:11:12,213 --> 00:11:13,697 Najmanja provokacija, 216 00:11:13,759 --> 00:11:15,879 mogao izazvati novi kolaps to bi nas sve smrvilo. 217 00:11:16,728 --> 00:11:20,305 Znam to jer sam kupio sitcom o frackingu, The Frack Shack. 218 00:11:20,388 --> 00:11:23,057 Nova djevojka upoznaje fracking. 219 00:11:23,141 --> 00:11:25,351 O, Bože, nitko neće gledaj tu emisiju, ha? 220 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Netko će uskoro doći po nas. U međuvremenu, moramo se organizirati. 221 00:11:30,398 --> 00:11:32,734 Podijeli hranu i vodu i vidjeti koliko imamo. 222 00:11:32,817 --> 00:11:36,404 - Ja ću odrediti vođe timova. - Oh, ne. Osjećam promjenu na vlasti. 223 00:11:42,327 --> 00:11:43,661 U redu. Hm... 224 00:11:44,329 --> 00:11:46,372 - Bože...! - Za tebe, banana 225 00:11:46,456 --> 00:11:49,083 - jer si tako privlačna. - Da. 226 00:11:49,167 --> 00:11:51,085 A za tebe rotkvica. Uživati. 227 00:11:51,169 --> 00:11:52,879 G. Peanutbutter, ovo je katastrofa. 228 00:11:52,962 --> 00:11:56,341 Ne mislim tako. ja sam hrana kapetane, i ja to volim. 229 00:11:56,424 --> 00:11:58,468 - A tko vas je postavio za kapetana hrane? - Šumnjak. 230 00:11:58,551 --> 00:12:00,637 Točno. On je glavni. 231 00:12:00,803 --> 00:12:03,556 Oprostite, niste bili dodijelio te obroke. 232 00:12:03,640 --> 00:12:07,226 Ja sam konj. Treba mi više hrana, a ja sam slavna osoba. 233 00:12:07,310 --> 00:12:09,979 - Svi ovdje dolje su slavne osobe. - Ne ugostitelji. 234 00:12:10,063 --> 00:12:11,564 Odreći se hrane. 235 00:12:11,648 --> 00:12:13,066 hej Evo ti prilike. 236 00:12:13,149 --> 00:12:18,905 Zapravo, Woodchuck, ovo je moja kuća a BoJack može jesti što god želi. 237 00:12:18,988 --> 00:12:22,033 Ovaj čovjek je već došao do svog dodijeljena porcija hrane za taj dan. 238 00:12:22,116 --> 00:12:23,868 Tko je rekao da se moramo pridržavati tvojih pravila? 239 00:12:23,952 --> 00:12:26,329 Da, tko te stvorio vođa podzemlja? 240 00:12:26,412 --> 00:12:28,039 Samo ću uzeti sve ovo i... 241 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Ti si me imenovao. Da, ja pod... građani, pogledajte... 242 00:12:30,625 --> 00:12:32,919 Držite se zajedno. 243 00:12:33,753 --> 00:12:36,339 Dolje se događaju čudne stvari. 244 00:12:36,422 --> 00:12:37,590 Humph. 245 00:12:37,674 --> 00:12:40,551 - Ne mogu vjerovati da je ovo moj život. - Uh-oh. 246 00:12:40,635 --> 00:12:43,137 Previše tužne cuge za tebe. Gdje je sretna cuga? 247 00:12:43,221 --> 00:12:46,224 Zarobljen sam pod zemljom i za sve je kriv moj muž 248 00:12:46,307 --> 00:12:51,270 i umrijet ću u ovoj vili u masovnoj grobnici sa svojim bivšim ženama. 249 00:12:51,354 --> 00:12:53,815 U redu. Ali sa vedrije strane... 250 00:12:53,898 --> 00:12:58,194 Gle, g. Peanutbutter te voli, tebe imaš super posao, imaš prijatelje. 251 00:12:58,277 --> 00:12:59,779 Isuse, u pravu si. 252 00:12:59,862 --> 00:13:03,074 Čak i kad sam bio iznad tlo, nisam bio zadovoljan. 253 00:13:03,157 --> 00:13:06,244 O moj Bože. Ja sam problem! 254 00:13:09,539 --> 00:13:11,207 Vau! 255 00:13:11,232 --> 00:13:12,305 Što do...? 256 00:13:12,360 --> 00:13:16,546 Zašto ne mogu biti sretan? Jesam li uhićen? 257 00:13:16,629 --> 00:13:17,922 Ne, to... 258 00:13:18,006 --> 00:13:20,675 ja sam! Ja sam jama. 259 00:13:20,758 --> 00:13:24,554 Ja sam jama u koju dobre stvari padaju! 260 00:13:24,637 --> 00:13:25,972 Diane, ti nisi jama. 261 00:13:26,055 --> 00:13:29,100 Ja sam jama! 262 00:13:33,813 --> 00:13:37,025 Ne mogu vjerovati da plačem. Ovo je tako glupo. 263 00:13:37,108 --> 00:13:39,861 u redu je Ne osjećaj loše osjećati se loše. 264 00:13:39,944 --> 00:13:42,572 Nestali ste na godinu i pol. 265 00:13:42,655 --> 00:13:45,495 Dakle, želite razgovarati o tome. Samo trajala su puna četiri dana pijenja. 266 00:13:45,575 --> 00:13:48,828 Da si se vratio u L.A., zašto me nisi nazvao? 267 00:13:48,911 --> 00:13:52,415 - Nisam bio... spreman. - Spreman? Za što? 268 00:13:52,498 --> 00:13:55,043 Želio sam biti bolji kad si me opet vidio. 269 00:13:55,126 --> 00:13:58,129 I mislio sam da bih mogao biti, nekako. Ali ja nisam. 270 00:13:58,212 --> 00:14:01,174 Čak i da mi bude bolje, najbolje što sam ikad mogao biti 271 00:14:01,257 --> 00:14:04,761 još uvijek je samo neka druga verzija mene. 272 00:14:04,844 --> 00:14:08,681 BoJack, jedva čekam da ti bude bolje. 273 00:14:08,765 --> 00:14:10,767 Trebam te u svom životu. 274 00:14:10,850 --> 00:14:13,478 - Stvarno? - Ti si najveći šupak kojeg znam, 275 00:14:13,561 --> 00:14:16,105 a ti si jedina stvar to mi ima smisla. 276 00:14:20,651 --> 00:14:23,946 Ljudi bi trebali imati nešto kontrolu nad njihovim životima ovdje dolje. 277 00:14:24,030 --> 00:14:25,907 - Da! - Ljudima su potrebne granice. 278 00:14:25,990 --> 00:14:28,242 Vodstvo znači ponekad biti negativac. 279 00:14:28,326 --> 00:14:30,995 čuješ li to Woodchuck je loš momak! 280 00:14:31,079 --> 00:14:32,789 Ne želim da negativac bude naš vođa. 281 00:14:32,872 --> 00:14:34,992 - To nije... - To je bod za gospodina Peanutbuttera. 282 00:14:35,016 --> 00:14:37,502 I ja sam dobar momak, dakle to su dva boda za mene. 283 00:14:37,585 --> 00:14:39,087 Koje bodove? Nema bodova. 284 00:14:39,170 --> 00:14:41,923 - Ovo nije igra! - Pa, možda bi trebalo biti bodova. 285 00:14:42,006 --> 00:14:43,216 - Da! - Bodovi! 286 00:14:43,299 --> 00:14:46,844 Čini se da se ljudima sviđaju moje bodove. To je još jedna točka za mene. 287 00:14:46,928 --> 00:14:49,764 Pa, ja sam taj koji je došao ovamo da te uopće spasim. 288 00:14:49,847 --> 00:14:51,349 Za to sigurno dobivam bodove. 289 00:14:51,432 --> 00:14:54,497 Tražiti bodove je umišljeno. To je više bodova za mene. 290 00:14:54,536 --> 00:14:55,716 - Ima pravo! - Što?! 291 00:14:55,755 --> 00:14:57,814 Ako ste sišli spasiti mi, zašto smo još uvijek ovdje? 292 00:14:57,897 --> 00:14:58,897 Da! 293 00:14:58,940 --> 00:15:00,566 Imao si jedan posao, a nisi ga mogao obaviti! 294 00:15:00,591 --> 00:15:01,687 - Da! - Tako je. 295 00:15:01,712 --> 00:15:02,860 Minus bod za Woodchucka. 296 00:15:02,944 --> 00:15:06,072 Preklinjem te da ne padneš u mentalitet mafije. 297 00:15:06,155 --> 00:15:08,825 - Nazvao nas je mafijom! Ubijmo ga! - Da! 298 00:15:08,908 --> 00:15:12,537 Ljudi, Woodchuck je politički filozofija je slomljena kao i njegove ruke. 299 00:15:12,620 --> 00:15:15,289 To je uvjerljiv argument. Ima slomljene ruke. 300 00:15:15,373 --> 00:15:18,626 Možda je vrijeme autsajder preuzeo kontrolu. 301 00:15:18,709 --> 00:15:22,672 Autsajder poput mene, tipa čija je ovo kuća. 302 00:15:22,755 --> 00:15:25,258 Maslac od kikirikija, maslac od kikirikija. 303 00:15:25,341 --> 00:15:26,676 Maslac od kikirikija... svi. 304 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 maslac od kikirikija! maslac od kikirikija! 305 00:15:29,220 --> 00:15:30,221 maslac od kikirikija! 306 00:15:30,304 --> 00:15:31,389 - Ja! - Maslac od kikirikija! 307 00:15:31,472 --> 00:15:32,807 - Ja! - Maslac od kikirikija! 308 00:15:32,890 --> 00:15:34,851 maslac od kikirikija! Maslac od kikirikija... 309 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 BoJack. BoJack. 310 00:15:37,019 --> 00:15:38,104 - BoJack. - Što? 311 00:15:38,187 --> 00:15:40,398 - Jeste li znali da znam žonglirati? - Kul. 312 00:15:40,481 --> 00:15:43,693 jesi dobro Mislim, vani naše trenutne situacije 313 00:15:43,776 --> 00:15:45,862 biti živ zakopan i gotovo bez alkohola 314 00:15:45,945 --> 00:15:47,947 osim za kuhanje šerija i Midorija? 315 00:15:48,030 --> 00:15:51,534 Prošlo je samo nekoliko teških godina sa Sarah Lynn koja umire i Herbom. 316 00:15:51,617 --> 00:15:53,202 - A Corduroy? - Cordu-što sad? 317 00:15:53,286 --> 00:15:58,332 Samt? Jackson-Jackson? umro autoerotskog "asfiksiranja"? 318 00:15:58,416 --> 00:16:00,918 O, da, i on također. I sad sam dobio ovo... 319 00:16:01,669 --> 00:16:05,006 djevojka u mojoj kući, ova... tip kćeri. 320 00:16:05,089 --> 00:16:07,258 Imaš kćer? Ruh-roh. 321 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 Da, imam kćer, "ruh-roh." 322 00:16:09,697 --> 00:16:11,697 Trebao bi joj pomoći da stasa otkriti tko joj je majka. 323 00:16:11,721 --> 00:16:13,001 Ali ne znam odakle da počnem. 324 00:16:13,055 --> 00:16:16,434 Je li pokušala poslati obostrani pristanak obrazac agenciji za posvajanje? 325 00:16:16,517 --> 00:16:17,643 Što, koje riječi? 326 00:16:17,727 --> 00:16:21,355 Pa, ako je zatvoreno usvajanje, pošaljete obrazac zajedničkog pristanka. 327 00:16:21,439 --> 00:16:23,816 Uglavnom kaže: "Želim biti otvoren sada!" 328 00:16:23,900 --> 00:16:28,446 Ako mama kaže istu stvar, bum-bah-boo! Smo-pen Sesame! 329 00:16:28,529 --> 00:16:31,073 - Kako znaš za to? - Imao sam posvojenog brata. 330 00:16:31,157 --> 00:16:33,367 I također neko vrijeme, ja nadala da sam posvojena. 331 00:16:33,451 --> 00:16:35,369 - Uf! - Huh. 332 00:16:36,954 --> 00:16:38,623 - Vau! - Ooh! 333 00:16:39,499 --> 00:16:42,960 Tko se usuđuje uznemiravati kraljicu Antoniju? 334 00:16:43,044 --> 00:16:44,378 Moje ime je princeza Carolyn. 335 00:16:44,462 --> 00:16:47,465 Ja predstavljam vojnike potkolonije K-147, 336 00:16:47,548 --> 00:16:50,801 koji osjećaju da rade sav posao dok ne žanju ništa od plijena. 337 00:16:50,885 --> 00:16:54,597 Sve moji vojnici koristiti koloniji. 338 00:16:54,680 --> 00:16:57,183 Vodio sam isti razgovor s Jeffreyem Katzenbergom. 339 00:16:57,266 --> 00:16:59,268 Vjeruj mi, ovo nije završiti dobro za tebe. 340 00:16:59,352 --> 00:17:01,103 Koji su vaši zahtjevi? 341 00:17:02,772 --> 00:17:05,191 Žele se seksati s vašim dronovima. 342 00:17:05,274 --> 00:17:07,109 Moji dronovi? 343 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 Mm-hmm. 344 00:17:10,196 --> 00:17:12,448 Olivere, okupi malo vijeće. 345 00:17:12,532 --> 00:17:16,160 Uh, ako ćemo biti ovdje dolje neko vrijeme, mogu li dobiti novi ručnik? 346 00:17:19,413 --> 00:17:21,457 Woodchuck je aa-uvijek govoreći nam što da radimo! 347 00:17:21,541 --> 00:17:24,585 Kaže pomoć stiže, ali kako zna li Što ako laže? 348 00:17:24,669 --> 00:17:27,547 I još uvijek nisam potvrđen! 349 00:17:27,630 --> 00:17:29,131 Kad biste svi bili strpljivi... 350 00:17:29,215 --> 00:17:31,634 Dosta nam je čekanja! to je vrijeme za novo vodstvo. 351 00:17:31,717 --> 00:17:33,344 Ta filmska zvijezda u pokušaju je u pravu! 352 00:17:33,427 --> 00:17:37,297 Proglašavam g. Peanutbutter Doživotni predsjednik Undergrounda. 353 00:17:37,328 --> 00:17:38,437 Da! 354 00:17:38,474 --> 00:17:39,934 Uh, uh, oh! 355 00:17:40,017 --> 00:17:41,394 - Hvala vam! - Što? Ne! 356 00:17:41,477 --> 00:17:44,105 - Što ćemo s Woodchuckom? - On mora biti primjer. 357 00:17:44,188 --> 00:17:45,273 - Držite ga! - Da! 358 00:17:45,356 --> 00:17:47,358 U redu, ljudi, u redu. smiri se 359 00:17:47,441 --> 00:17:50,653 Ne trebamo ga "dobiti". Samo ga nekamo zavežimo 360 00:17:50,736 --> 00:17:53,072 gdje nas više ne može povrijediti sa svojim opasnim idejama. 361 00:17:53,155 --> 00:17:57,368 Nemoj me vezati. To nije potrebno. Ne, nemoj... ne...! 362 00:17:57,451 --> 00:17:58,703 - Maslac od kikirikija! - Ne! 363 00:17:58,786 --> 00:18:01,330 - Maslac od kikirikija! - Hvala, hvala svima. 364 00:18:01,414 --> 00:18:05,376 Kao moj prvi čin kao doživotni predsjednik, Izjavljujem da svi 365 00:18:05,459 --> 00:18:08,296 smije jesti i piju što hoće! 366 00:18:08,379 --> 00:18:09,755 Da! 367 00:18:15,094 --> 00:18:16,387 Ah...! 368 00:18:16,887 --> 00:18:17,888 umirem od gladi, 369 00:18:17,972 --> 00:18:20,516 a ne normalna vrsta slavnih gladovati kao i uvijek. 370 00:18:20,600 --> 00:18:22,018 Ili čak crvenog tepiha - sezonsko gladovanje. 371 00:18:22,101 --> 00:18:24,437 - Gdje je hrana? - Pojeo si svu hranu. 372 00:18:25,790 --> 00:18:26,790 To je to! 373 00:18:26,814 --> 00:18:29,900 Nitko ne dolazi po nas. mi treba nekoga ubiti za hranu. 374 00:18:29,984 --> 00:18:31,944 - Hmm...! - Oh...! 375 00:18:32,028 --> 00:18:33,404 Jedimo Mr. Peanutbutter! 376 00:18:33,487 --> 00:18:35,740 Ima riječ "kikiriki". maslac" u njegovo ime! 377 00:18:35,823 --> 00:18:36,823 Da! 378 00:18:36,866 --> 00:18:40,244 Dečki, dečki, dečki, možda mi ne treba nikoga jesti! 379 00:18:40,328 --> 00:18:41,829 Što je sad ovo? 380 00:18:41,912 --> 00:18:43,952 Poslušajmo tipa tko kaže nemoj me ubiti. 381 00:18:43,998 --> 00:18:45,499 Ima neke zanimljive ideje. 382 00:18:45,583 --> 00:18:47,126 Slušajte me svi. molim te 383 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 Poznata sam po takvim monolozima stvari na kraju emisije. 384 00:18:50,463 --> 00:18:52,798 Vozim Prius, koji znači da sam dobra osoba. 385 00:18:52,882 --> 00:18:55,635 Nemojmo se predavati naši najniži instinkti. 386 00:18:55,718 --> 00:18:58,721 Znam da su teška vremena, ali Siguran sam ako se udružimo 387 00:18:58,804 --> 00:19:00,973 i stvarno se koncentrirati na problem koji je pri ruci, 388 00:19:01,057 --> 00:19:03,225 možemo, kao grupa prijatelja... 389 00:19:05,102 --> 00:19:07,063 - O moj Bože. - Biel! 390 00:19:07,146 --> 00:19:11,359 Vladavina čovjeka je gotova. sada počinje vladavina vatre. 391 00:19:11,442 --> 00:19:14,070 - Oh, zašto? - Jessica, ne. 392 00:19:14,153 --> 00:19:15,488 Neću više biti okovan 393 00:19:15,571 --> 00:19:18,115 od strane civiliziranog društva nadzemnog. 394 00:19:18,199 --> 00:19:21,869 Ovo je Underground, i jedini zakon ovdje je plamen. 395 00:19:21,952 --> 00:19:25,915 Vatra ne traži pravdu. Vatra ne želi s razlogom. 396 00:19:25,998 --> 00:19:29,669 - Vatra želi samo da bude nahranjena! - Nahrani vatru! 397 00:19:29,752 --> 00:19:32,880 - Vatra je moj novi bog! - O, Bože! 398 00:19:32,963 --> 00:19:35,716 Tako mi je žao, g. Peanutbutter, ali plima se okrenula 399 00:19:35,800 --> 00:19:37,677 i sad sam na strani vatre. 400 00:19:37,760 --> 00:19:40,179 Večeras večeramo Zacha Braffa. 401 00:19:40,262 --> 00:19:43,182 - Sutra, pasja kuhinja! - Ne. 402 00:19:43,265 --> 00:19:45,226 Ti, odvedi ga do njegovih mjesto, i natjeraj ga da ostane. 403 00:19:45,309 --> 00:19:46,811 Ne! Ne! Molim! 404 00:19:46,894 --> 00:19:48,938 Poslušajte razum... ovaj put! 405 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 Ah-hh! 406 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 Mislim da je to sve. 407 00:19:53,401 --> 00:19:56,529 Ne mogu se trijezan vratiti u stari život. Tako je prazno. 408 00:19:56,612 --> 00:19:58,948 u redu, u redu. Evo tajna sreće. 409 00:19:59,031 --> 00:20:00,700 Oh, jedva čekam čuti ovo. 410 00:20:00,783 --> 00:20:02,540 Samo se pretvaraj da si sretan, 411 00:20:02,689 --> 00:20:04,644 i na kraju ćete zaboravi da se pretvaraš. 412 00:20:04,704 --> 00:20:05,746 Možda si u pravu. 413 00:20:05,830 --> 00:20:08,791 Samo trebam prestati žaliti se i više raditi. 414 00:20:08,874 --> 00:20:11,544 Svi ostali to rade. Zašto sam tako poseban? 415 00:20:11,627 --> 00:20:13,379 Zaključajte ga ovdje! 416 00:20:13,462 --> 00:20:16,689 - Molim te! Diane, moja slatka ženo. - Što se događa? 417 00:20:16,714 --> 00:20:17,734 Marvin Gaye. 418 00:20:17,759 --> 00:20:20,219 Ljudi podzemlja imati novog boga, vatru. 419 00:20:20,302 --> 00:20:23,139 I za svoje zločine ću biti hranio svojim grabežljivim plamenom. 420 00:20:23,222 --> 00:20:25,975 Moja jedina nada je meso Zach Braff se pokazao trajan, 421 00:20:26,058 --> 00:20:28,894 ali bojim se do zore, tamo neće ostati braff mesa. 422 00:20:30,062 --> 00:20:31,939 - Što se događa? - Četiri neplavuše. 423 00:20:32,022 --> 00:20:33,399 Svi van osim zatvorenika. 424 00:20:33,482 --> 00:20:35,042 - Ne! - Polako s robom! 425 00:20:35,109 --> 00:20:36,110 Pusti me! 426 00:20:38,529 --> 00:20:41,031 Pa, bio je to težak tjedan, puno naprijed-nazad, 427 00:20:41,115 --> 00:20:44,201 ali mislim da smo postigli dogovor koji zadovoljava svačije potrebe. 428 00:20:44,235 --> 00:20:46,555 “Kraljica će dijeliti muški spol sluge s vojnicima" 429 00:20:46,579 --> 00:20:48,622 za jednu veličanstvenu noć, senzualni sjaj, 430 00:20:48,706 --> 00:20:50,499 raskošna bakanalija od hedonistički užici, 431 00:20:50,583 --> 00:20:53,669 "s drugom opcijom preuzimanja orgije, u skladu s uspjehom prvog." 432 00:20:54,962 --> 00:20:56,964 Moji klijenti su zadovoljni s tim uvjetima. 433 00:20:57,047 --> 00:21:00,134 Sjajno. Možemo li sada molim te povratak na površinski svijet? 434 00:21:00,217 --> 00:21:02,678 Svi moji omiljeni oblaci su tamo gore. 435 00:21:02,762 --> 00:21:07,141 Oh, sviđa mi se ovaj. On ima moxie i mekani toraks. 436 00:21:07,224 --> 00:21:11,645 Kako ste pronašli svoje mesnato ja u moje kraljevstvo, ti ružičasti sljez? 437 00:21:11,729 --> 00:21:14,190 Bili smo ovako veliki Prikupljanje donacija na Beverly Hillsu. 438 00:21:14,273 --> 00:21:17,610 Bio je potres, a sada svi su zarobljeni pod zemljom. 439 00:21:17,693 --> 00:21:20,696 Jeste li rekli Beverly Hills? Uf! Naravno. 440 00:21:20,780 --> 00:21:23,365 Stanovnici površine su uvijek useljavaju na naš teritorij. 441 00:21:23,449 --> 00:21:26,285 Prvo se presele ovamo, a onda rastu porezi, 442 00:21:26,368 --> 00:21:28,579 sljedeće što znaš, tu je Whole Foods. 443 00:21:28,662 --> 00:21:30,915 Kako bih trebao usredotočite se na veliku orgiju 444 00:21:30,998 --> 00:21:32,958 kada mi je na pameti gentrifikacija? 445 00:21:33,042 --> 00:21:35,878 Ne, moramo ih nabaviti uljezi odavde. 446 00:21:35,961 --> 00:21:38,047 - Hajdemo... - Hej! izdrži. 447 00:21:42,802 --> 00:21:45,012 - Uh... - Gospodine Peanutbutter, 448 00:21:45,095 --> 00:21:48,474 jeste li nam ili niste rekli mogli smo jesti što god želimo? 449 00:21:48,557 --> 00:21:49,683 maslac od kikirikija! 450 00:21:49,767 --> 00:21:52,645 maslac od kikirikija! maslac od kikirikija! maslac od kikirikija! 451 00:21:52,728 --> 00:21:53,979 Moramo nešto učiniti. 452 00:21:54,063 --> 00:21:57,066 Gospodin Peanutbutter je jedini koji nije usran stvar koja mi se ikada dogodila 453 00:21:57,149 --> 00:21:58,901 a sad će ga zapaliti. 454 00:21:58,984 --> 00:22:01,487 U redu. Što bi Diane koja nije mamurna učinila? Ona je pametna. 455 00:22:01,570 --> 00:22:03,405 ne znam Trebam vodu. 456 00:22:03,489 --> 00:22:05,991 Nema više vode. To je problem. 457 00:22:06,016 --> 00:22:07,106 "Choodwuck" je u pravu. 458 00:22:07,145 --> 00:22:11,497 Čekaj, zar nema vode ispod tlo? Kao, bunar? 459 00:22:11,580 --> 00:22:15,960 - Da! I pod zemljom smo. - Ako kopamo, dobit ćemo vodu! 460 00:22:16,043 --> 00:22:18,113 Ne kopajte. Tlo je vrlo nestabilno. 461 00:22:18,168 --> 00:22:20,261 Tiho, nebeski glodavče! Na lopate! 462 00:22:20,840 --> 00:22:24,051 G. Peanutbutter, vaše vrijeme je blizu. 463 00:22:24,134 --> 00:22:27,054 Posljednje riječi prije da te zapalimo? 464 00:22:27,137 --> 00:22:31,058 Da, kad bih samo mogao reći, "Nemoj me paliti"? 465 00:22:31,141 --> 00:22:35,771 Vatra se ne prepušta ničijoj volji. Ništa ne može pobijediti vatru. samo... 466 00:22:35,854 --> 00:22:36,855 vode! 467 00:22:37,690 --> 00:22:39,108 Što? 468 00:22:39,191 --> 00:22:42,570 - Oh, vau, to je stvarno voda. - Voda je jača od vatre. 469 00:22:42,653 --> 00:22:44,863 Čekaj, nemojmo baš zaboravi kako... uf! 470 00:22:44,947 --> 00:22:46,407 Voda je sada moj novi bog! 471 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 Oh, čovječe. 472 00:22:48,450 --> 00:22:50,411 - Čisto zlato! - Dobro, vode! 473 00:22:50,494 --> 00:22:54,248 H-2-Oh, dečko, pogodili smo jebeni jackpot! 474 00:22:54,331 --> 00:22:56,333 čekaj. To... ne prestaje. 475 00:22:56,417 --> 00:22:58,168 Što je super! 476 00:22:58,252 --> 00:23:00,254 Upali ste u lulu, pijani imbecili. 477 00:23:00,337 --> 00:23:02,047 H-2-Oh, ne! 478 00:23:06,218 --> 00:23:08,304 Pa, pretpostavljam da je to to. 479 00:23:09,346 --> 00:23:11,974 O Bože! Još jedan potres! 480 00:23:15,519 --> 00:23:17,104 Kako se to događa? 481 00:23:17,938 --> 00:23:20,774 Heave! Heave! Heave! 482 00:23:20,858 --> 00:23:22,985 Vodite ih odavde! 483 00:23:24,069 --> 00:23:25,446 U redu. 484 00:23:25,529 --> 00:23:28,282 Ne! Molim! Ja sam važan ovdje! 485 00:23:28,365 --> 00:23:30,409 Vau, joj, joj, joj! 486 00:23:36,332 --> 00:23:40,502 Oh, kakav trn u oku. HOA će čuti za ovo. 487 00:23:43,422 --> 00:23:47,843 Nikada ne govorimo ni o čemu ovoga ikada više. Vau. 488 00:23:48,135 --> 00:23:50,763 Vidimo se sutra. Mi smo dobio skup u Bakersfieldu 489 00:23:50,846 --> 00:23:53,307 a onda obilazimo tenis tvornica lopti u Modestu. 490 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 U redu. 491 00:23:55,225 --> 00:23:57,227 - Bok. - Bok. 492 00:23:57,311 --> 00:23:59,229 Ti si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 493 00:23:59,313 --> 00:24:01,357 - Ne govorim ti to dovoljno. - U redu je. 494 00:24:01,523 --> 00:24:04,735 Ako je ova namjesnička stvar stvarno ti je važno... 495 00:24:04,818 --> 00:24:07,655 Nije. Vidio si me unutra. Ja sam užasan vođa. 496 00:24:07,738 --> 00:24:10,324 Ne želim biti guverner. ja samo sam htio da se ljudima sviđam. 497 00:24:10,407 --> 00:24:12,201 Pa, sviđaš mi se. 498 00:24:12,284 --> 00:24:15,037 Hajde, Diane, idemo kući... 499 00:24:15,120 --> 00:24:16,497 oh, točno. 500 00:24:16,580 --> 00:24:18,300 Pa, hvala na pozivu ja na tvoju zabavu. 501 00:24:18,374 --> 00:24:21,251 Bilo mi je prekrasno. Večer je stvarno proletjela. 502 00:24:21,335 --> 00:24:22,335 Naravno. 503 00:24:26,382 --> 00:24:28,037 - Jeste li gladni? - Mogla bih jesti. 504 00:24:28,062 --> 00:24:29,160 Etiopski? 505 00:24:29,185 --> 00:24:31,077 Ooh, već neko vrijeme nisam jeo etiopski. 506 00:24:31,136 --> 00:24:33,972 Trebala bih ići kući. Nisam vidjela sam svog dečka za deset dana. 507 00:24:34,056 --> 00:24:35,349 Vjerojatno je zabrinut za mene. 508 00:24:35,432 --> 00:24:38,936 Slažem se za Etiopljanin. ja volim taj biskvit. 509 00:24:39,019 --> 00:24:41,689 - Kako to oni zovu, "injera"? - Da, inđera. 510 00:24:41,772 --> 00:24:44,108 - Injera, točno. - Tako je. 511 00:24:45,317 --> 00:24:46,652 Da, to je dobar kruh. 512 00:25:29,208 --> 00:25:32,208 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.MY-SUBS.com. 513 00:25:32,573 --> 00:25:36,035 Boksač protiv Raptora.