1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,597 --> 00:00:16,767 Oh, ne. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 2 00:00:17,559 --> 00:00:20,812 Oprostite što prekidam vaš ručak, ali došlo je do još jedne masovne pucnjave. 3 00:00:21,563 --> 00:00:22,731 O, Bože, gdje? 4 00:00:22,814 --> 00:00:24,483 Grad izvan Tampe zvan... 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 Ne geografski, kretenu. Koja je lokacija? 6 00:00:27,194 --> 00:00:29,279 Što je to, ljekarna? Galanteriju? 7 00:00:29,363 --> 00:00:33,075 - Bio je to trgovački centar. - Ne! 8 00:00:34,618 --> 00:00:37,287 - Gospođa Taken izlazi sljedeći mjesec. - Znam, gospodine. 9 00:00:37,352 --> 00:00:39,432 Cijeli treći čin se vrti oko Courtney Portnoy 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,832 pucati na ljude u trgovačkom centru. 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,543 Što bismo trebali učiniti sada, ne objaviti film? 12 00:00:43,627 --> 00:00:45,212 Nadam se da do toga neće doći. 13 00:00:45,295 --> 00:00:47,673 Muka mi je i umoran sam od oružano nasilje u stvarnom životu 14 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 stajući nam na put da pričamo priče koje glamuriziraju oružano nasilje. 15 00:00:50,842 --> 00:00:54,179 Zašto se to stalno događa? Je li cijeli svijet poludio? 16 00:00:54,263 --> 00:00:57,849 Ne, samo smo uvjetovani grubom individualističkom kulturom 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,644 utkana u divlju arhitekturu same naše zemlje, 18 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 rođeno kao što je bilo kroz nasilni ustanak, 19 00:01:02,563 --> 00:01:05,399 ali možda populariziran u moderna mašta po pričama o... 20 00:01:05,482 --> 00:01:07,109 U redu, Chomsky, kad želim da pričaš, 21 00:01:07,192 --> 00:01:09,232 Spojit ću špagu za leđa i zatim ga povucite. 22 00:01:09,278 --> 00:01:10,487 Zašto ne biste bili korisni 23 00:01:10,571 --> 00:01:12,651 i zakažite sijelo sa Tim Courtney Portnoy 24 00:01:12,698 --> 00:01:15,534 govoriti o tome kako se distanciramo od ovog fakakte mishegoss. 25 00:01:15,617 --> 00:01:18,870 Shvaćam. Osim za foccacia dio Michigana. 26 00:01:18,954 --> 00:01:22,332 Oprostite, možete li me uputiti u smjeru HandM? 27 00:01:22,416 --> 00:01:26,169 Naravno. Ali kad dobiješ eto, bit ćeš DOA. 28 00:01:26,253 --> 00:01:29,381 Uh-uh. Pogrešno ste odabrali šopingholičar s kojim se petljati. 29 00:01:29,464 --> 00:01:32,926 Jer ova šopingholičarka također holičar za osvetu. 30 00:01:33,010 --> 00:01:35,762 Umri, ološu! 31 00:01:35,846 --> 00:01:37,597 Courtney Portnoy-vey. 32 00:02:23,144 --> 00:02:28,144 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.MY-SUBS.com. 33 00:02:34,488 --> 00:02:38,075 - Vau. Carla Mercedes Benzbrown. - Da. 34 00:02:38,158 --> 00:02:39,868 - Moja majka. - Tako je. 35 00:02:45,207 --> 00:02:46,291 - Lagao sam! - Što? 36 00:02:46,375 --> 00:02:48,043 Nema Carle Mercedes Benzbrown. 37 00:02:48,126 --> 00:02:49,961 - Nemam pojma tko ti je majka. - Što? 38 00:02:50,045 --> 00:02:52,285 Ne želim imati odnos koji laže jedni drugima. 39 00:02:52,339 --> 00:02:54,174 Dobro, zašto si mi lagao? 40 00:02:54,257 --> 00:02:55,842 Mislio sam sve drugo što sam rekao. 41 00:02:55,926 --> 00:02:57,844 Učinit ću sve što mogu pomoći pronaći tvoju mamu. 42 00:02:57,928 --> 00:03:00,013 Da budem iskrena, mame nisu sve tako sjajne. 43 00:03:00,097 --> 00:03:02,137 Zapravo, prema mom iskustvu, oni su sukubi bez duše 44 00:03:02,182 --> 00:03:03,782 rođen u potpunosti formiran iz Sotoninog magarca. 45 00:03:03,850 --> 00:03:06,436 Oh, zvuči moja baka kao pravi lik. 46 00:03:06,520 --> 00:03:07,813 - Mogu li je upoznati? - Oh, moja mama? 47 00:03:07,896 --> 00:03:11,358 Ne, ne možeš upoznati moju mamu jer je... mrtva. 48 00:03:11,441 --> 00:03:12,651 - Oh. - Mrtva mama. 49 00:03:15,028 --> 00:03:18,198 BoJack, što se dogodilo fudgesicles koje sam kupio? 50 00:03:18,281 --> 00:03:21,326 - Opet sam lagao. Moja mama nije mrtva. - Prestani mi lagati! 51 00:03:21,410 --> 00:03:24,496 Bilo je to otprilike 15 minuta laži. Osim toga, ne želiš upoznati moju mamu. 52 00:03:24,579 --> 00:03:25,997 Ja znam. Gdje ona živi? 53 00:03:26,081 --> 00:03:28,542 Oh, ovo spektakularno ustanova za njegu starijih osoba, 54 00:03:28,625 --> 00:03:30,465 ona ima svoj privatni soba s lijepim pogledom, 55 00:03:30,502 --> 00:03:31,837 '24-satnu medicinsku skrb, 56 00:03:31,920 --> 00:03:34,673 i dosta drugih starijih do reći ležerno okrutne stvari 57 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 pod pasivno-agresivnim veo plausible deniability. 58 00:03:37,134 --> 00:03:38,260 Kako se ovo mjesto zove? 59 00:03:38,343 --> 00:03:41,847 Želim reći Whispering Pines. Zviždajući borovi? 60 00:03:41,930 --> 00:03:43,140 Nevjerojatno! 61 00:03:43,223 --> 00:03:45,767 Nešto s W. Winter's Bone? 62 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 - Odvedi me tamo. - Dobro! 63 00:03:47,477 --> 00:03:49,813 - Ovaj put stvarno? - da obećajem. 64 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Neću ti više nikada lagati. 65 00:03:52,441 --> 00:03:54,484 - Jesi li pojeo zadnji fudgesicle? - Ne. 66 00:03:56,069 --> 00:03:58,405 lagao sam. Lagao sam o fudgesicleu. 67 00:04:00,407 --> 00:04:03,952 Sve ovo vrijeme mislio si da jesam samo još jedna djevojka u nevolji, 68 00:04:04,035 --> 00:04:06,997 ali bojim se da ste bili pogrešno... vođeni. 69 00:04:08,665 --> 00:04:10,292 Oh... oh. 70 00:04:10,375 --> 00:04:12,252 - To nije dobro. - U redu. 71 00:04:12,335 --> 00:04:14,463 Svi su postavili Google Upozorenje za "masovnu pucnjavu". 72 00:04:14,546 --> 00:04:16,256 Ne mogu vas stalno uhvatiti nespremnog. 73 00:04:16,339 --> 00:04:17,340 Ovo je tako tužno. 74 00:04:17,424 --> 00:04:20,719 Uvijek slušate o masovnim ubojstvima utjecati na otvaranja filmova drugih ljudi, 75 00:04:20,802 --> 00:04:24,306 ali nikad ne misliš da će utjecati na početak vašeg filma. 76 00:04:24,389 --> 00:04:26,808 Moje misli i molitve za žrtve i njihove obitelji. 77 00:04:26,892 --> 00:04:29,412 - Naravno. Da, misli i molitve. - Misli i molitve. 78 00:04:29,478 --> 00:04:31,855 Ovakva tragedija stvarno stavlja stvari u perspektivu. 79 00:04:31,938 --> 00:04:34,107 Kao, što mi to radimo sjediti u konferencijskoj sobi? 80 00:04:34,191 --> 00:04:37,277 Život je kratak. Trebali smo ovaj sastanak u vodenom parku. 81 00:04:37,360 --> 00:04:40,489 Vau! Vodeni park gdje ljudi imaju sastanke. 82 00:04:40,572 --> 00:04:42,892 - Možda je to film. - Oprostite, tko je ovaj šmokljan? 83 00:04:42,916 --> 00:04:44,826 Ja sam Courtneyin aseksualni lažni zaručnik. 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,745 On je obična osoba/supermodel, 85 00:04:46,828 --> 00:04:49,831 biti zaručena za njega čini me izgledati pristupačnije/glamuroznije. 86 00:04:49,915 --> 00:04:53,376 U redu-slash-kako god. Imamo još vremena izrezati pucnjavu u trgovačkom centru iz filma. 87 00:04:53,460 --> 00:04:55,260 To još uvijek ostavlja pucnjava u kinu, 88 00:04:55,337 --> 00:04:57,040 pucnjava na županijskom sajmu,... 89 00:04:58,799 --> 00:05:01,384 Vjerojatno bismo trebali izgubiti pucnjava u kinu. 90 00:05:01,468 --> 00:05:03,595 Pravo. Pa, još uvijek imamo županijski sajam pucnjave. 91 00:05:03,678 --> 00:05:05,472 Oh, Bože. 92 00:05:05,555 --> 00:05:07,599 - Ovo je tužan dan. - Što? 93 00:05:07,682 --> 00:05:09,309 Moram uzeti ovo. 94 00:05:09,392 --> 00:05:10,685 - BoJack? - Bok. 95 00:05:10,769 --> 00:05:12,270 - Gdje si bio? - Slušaj. 96 00:05:12,354 --> 00:05:14,523 žao mi je Bio sam grozan ti dečko. 97 00:05:14,606 --> 00:05:17,067 Bio sam grozan klijent, i Bio sam grozan prijatelj. 98 00:05:17,150 --> 00:05:19,236 Ove prošle godine sam proveo neko vrijeme odsutan 99 00:05:19,319 --> 00:05:22,948 i to me natjeralo da shvatim koliko je poseban ljudi u mom životu su. 100 00:05:23,031 --> 00:05:25,492 A ti si možda najviše posebna od svih njih. 101 00:05:25,575 --> 00:05:26,827 Vau, BoJack. 102 00:05:26,910 --> 00:05:28,912 Ja... cijenim to. 103 00:05:28,995 --> 00:05:31,915 U svakom slučaju, pravi razlog zašto zovem je, 104 00:05:31,998 --> 00:05:35,085 sjećaš li se imena toga super lijepa ustanova za njegu starijih osoba 105 00:05:35,140 --> 00:05:37,980 da smo se oboje složili da je to najbolje mjesto da moja mama ostane bez sata? 106 00:05:38,004 --> 00:05:40,173 Očupaj patku. to je pod nazivom Walnut Springs. 107 00:05:40,257 --> 00:05:43,134 Orahovi izvori! tamo sam znao bilo je W unutra. Bok! 108 00:05:44,511 --> 00:05:45,512 Što? 109 00:05:45,595 --> 00:05:48,235 Osjećam se kao da nisam udario pravi ton u posljednjem telefonskom pozivu. 110 00:05:48,265 --> 00:05:50,433 Stvarno mi je žao, i najvažnije je, 111 00:05:50,517 --> 00:05:52,894 znaš koliko sam posvećena ponovno ispraviti stvari. 112 00:05:52,978 --> 00:05:54,020 U redu. Hvala. 113 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 U svakom slučaju, pravi razlog zašto zovem je, 114 00:05:56,064 --> 00:05:58,817 pokazalo se da postoji nekoliko oraha Izvori u području SoCal. 115 00:05:58,900 --> 00:06:00,777 To je onaj u Santa Barbari, glupane! 116 00:06:00,860 --> 00:06:04,281 - Da! Mrzovoljan? Tko je umro? - Puno ljudi! 117 00:06:04,364 --> 00:06:06,283 Oprostite, što sam propustio? 118 00:06:06,366 --> 00:06:09,786 Courtneyin voljeni ocrtavao je njegov plan za suzbijanje oružanog nasilja. 119 00:06:09,869 --> 00:06:13,790 Samo kažem, ako ljudi imaju pravi napumpani udarci, 120 00:06:13,873 --> 00:06:16,167 možda mogu pobjeći mecima. 121 00:06:16,251 --> 00:06:18,670 Sva ta priča o oružju nasilje je depresivno. 122 00:06:18,753 --> 00:06:21,174 Gospođa Taken je film o osnaživanju. 123 00:06:21,229 --> 00:06:22,406 To je ono što sam govorio! 124 00:06:22,465 --> 00:06:24,665 Sa Bridget Jones malo krvavije ubojstvo. 125 00:06:24,689 --> 00:06:27,178 Samo se moramo držati priča o Courtney, 126 00:06:27,262 --> 00:06:29,639 a ne na depresivno nezaustavljiv uspon 127 00:06:29,723 --> 00:06:32,350 stvarnog oružanog nasilja u ovome zemlju, misli i molitve. 128 00:06:32,434 --> 00:06:34,274 - Misli i molitve. - Misli i molitve. 129 00:06:37,272 --> 00:06:39,032 Oh. 130 00:06:41,109 --> 00:06:44,237 Zastupnička većina Whip je iznio novi dvostranački plan 131 00:06:44,321 --> 00:06:47,324 da vas potakne da odgovorite tvoj telefon koji zvoni. 132 00:06:47,407 --> 00:06:51,202 Za četvrtak, listopad 12, ovo su svi prstenovi u obzir. 133 00:06:51,286 --> 00:06:53,371 - Ja sam Robert Siegel. - A ja sam Audie Cornish. 134 00:06:53,455 --> 00:06:56,541 Predloženi zakon bi stupio na snagu kad te netko pokuša nazvati 135 00:06:56,625 --> 00:06:58,305 i čuješ ovu melodiju zvona. 136 00:06:58,376 --> 00:07:00,295 - Halo? - Diane! 137 00:07:00,378 --> 00:07:02,088 Imam ekskluzivu za tebe. 138 00:07:02,172 --> 00:07:06,051 Napisat ćete sjajnu značajku o mojoj klijentici i njezinom novom filmu. 139 00:07:06,134 --> 00:07:08,094 - Zašto bih... - Znaš Courtney Portnoy. 140 00:07:08,178 --> 00:07:11,431 Vjerojatno se sjećate kada se vinula kao trnoviti hortikulturist 141 00:07:11,514 --> 00:07:14,309 u One Sordid Fortnight With čarobnica s kratkim suknjama. 142 00:07:14,392 --> 00:07:17,103 - Uh... - Kako biste uživali u pridruživanju Portnoyu? 143 00:07:17,187 --> 00:07:20,398 za sprženu soju portirnicu svinjetina u četiri slijeda u Koiju? 144 00:07:20,482 --> 00:07:22,192 - Čekaj, što? - Slavi svoj izvor, 145 00:07:22,275 --> 00:07:26,237 ali ne činite da se osjeća prisilno, of i probajte boršč. Smooches! 146 00:07:26,321 --> 00:07:28,156 - Hej... - I tako to radite, ljudi. 147 00:07:31,201 --> 00:07:33,161 Oh... 148 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Kažeš mi da nisi osjetiti jedan ubod krivnje 149 00:07:35,956 --> 00:07:37,666 kada si ostavio svoju mamu na ovom mjestu? 150 00:07:37,749 --> 00:07:40,877 Uh... ubod krivnje, ubod krivnja, pokušava se sjetiti, ne. 151 00:07:40,961 --> 00:07:42,087 - Definitivno ne. - Prokletstvo. 152 00:07:42,170 --> 00:07:43,380 Nisi poznavao moju mamu. 153 00:07:44,839 --> 00:07:47,425 Nogomet? nemaš bedra za to. 154 00:07:47,509 --> 00:07:50,524 Samo ćeš se osramotiti, kao u svakom drugom nastojanju kojem težite. 155 00:07:50,587 --> 00:07:51,610 Ali, mama... 156 00:07:51,680 --> 00:07:53,240 Ako želite da vas netko udari 157 00:07:53,264 --> 00:07:56,768 jedno poslijepodne, zašto jednostavno ne pročitati jedan od očevih rukopisa 158 00:07:56,851 --> 00:07:59,312 i reci mu da je njegova proza pješačka i izvedenica? 159 00:07:59,396 --> 00:08:00,647 Upali mi svaki put. 160 00:08:04,484 --> 00:08:07,821 Gospođo Horseman, imate posjetitelja. 161 00:08:09,698 --> 00:08:10,865 Oh, uh... 162 00:08:10,949 --> 00:08:13,410 - Bok, mama. - Poznajem li te? 163 00:08:13,493 --> 00:08:16,371 Idemo. Da, mama, nikad ne posjećujem. Imaš me. 164 00:08:16,454 --> 00:08:18,581 - Henrietta? - U redu, radimo ovo? 165 00:08:18,665 --> 00:08:20,625 Mislim da stvarno ne znati tko si. 166 00:08:20,709 --> 00:08:22,589 Ona zna. Ovo je samo kao kad se pretvarala 167 00:08:22,669 --> 00:08:25,755 da me ne prepoznaju nakon mog drhtavog zbor solo u osmom razredu. 168 00:08:25,839 --> 00:08:27,799 Morao sam pronaći prijevoz kući s pijanistom 169 00:08:27,882 --> 00:08:30,218 koji je volio mnogo škakljati više od same bjelokosti. 170 00:08:30,301 --> 00:08:33,888 Kad sam stigao kući neozlijeđen, ona rekao: "Ha. Pretpostavljam da te nitko ne želi." 171 00:08:33,972 --> 00:08:36,933 Henrietta, mogu li vas gnjaviti za malo soka od naranče, molim? 172 00:08:37,005 --> 00:08:39,286 Prestani me zvati Henrietta! Ovdje se nitko ne zove Henrietta! 173 00:08:39,310 --> 00:08:41,062 Henrietta, sok od naranče. Sada! 174 00:08:41,146 --> 00:08:42,986 Niste plaćeni za vas uljudan razgovor. 175 00:08:43,064 --> 00:08:45,548 - BoJack, možda bi samo trebao... - Oh, zdravo! to si ti 176 00:08:45,642 --> 00:08:46,693 Slezovača. 177 00:08:46,776 --> 00:08:51,948 Moram se ispričati zbog Henriette. Ona naučio čitati na rabljenim knjigama. 178 00:08:52,032 --> 00:08:55,702 Mama, zar stvarno ne znaš tko sam ja? Ja, slavni BoJack? 179 00:08:55,785 --> 00:08:58,580 Ako dobivate narančasto sok, i ja bih rado jednu čašu. 180 00:08:58,663 --> 00:09:01,416 Oh. Uh, dobro. 181 00:09:04,002 --> 00:09:07,380 Dakle, vidite da sam stvarno sasvim obični i srodni. 182 00:09:07,464 --> 00:09:09,883 Da, stavio si hlače s jedne po jedne noge. 183 00:09:09,966 --> 00:09:13,011 Pa, ja uđem u svoj hlače jednu po jednu nogu, 184 00:09:13,094 --> 00:09:16,347 tada moje djevojke u hlačama dižu noge istovremeno kako biste izbjegli bore. 185 00:09:16,431 --> 00:09:19,517 Pa dobro, naravno, zašto inače imaju djevojke s hlačama? 186 00:09:19,601 --> 00:09:23,313 - Hej. Konichiwa, princeza Mulan. - Samo nas ostavi na miru, u redu? 187 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Dao sam ti kompliment. 188 00:09:24,773 --> 00:09:27,253 Prvo, konichiwa nije kompliment, to je japanski za zdravo. 189 00:09:27,317 --> 00:09:28,526 Drugo, ja nisam Japanac. 190 00:09:28,610 --> 00:09:30,862 Možda bih mogao nešto staviti u tim tvojim slatkim ustima 191 00:09:30,945 --> 00:09:33,114 - tako da ne moraš toliko pričati. - Vau! 192 00:09:33,198 --> 00:09:34,866 Još jedan korak, seronjo. 193 00:09:34,949 --> 00:09:36,076 - Što... - Vau, joj, joj! 194 00:09:36,159 --> 00:09:37,827 šalila sam se Ne želim nikakve probleme. 195 00:09:37,911 --> 00:09:39,829 - Ispričajte svoju priču hodajući. - ...... 196 00:09:39,913 --> 00:09:42,749 sranje je to bilo? 197 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 Ne znam! Moji instinkti upravo udario. 198 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 Zašto uopće imaš pištolj? 199 00:09:47,045 --> 00:09:49,714 Pa, koristeći ga u film je bio tako osnažujući, 200 00:09:49,798 --> 00:09:52,550 a sada ga samo nosim posvuda. Želite li ga zadržati? 201 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 Ne, jako sam protiv oružja. 202 00:09:54,594 --> 00:09:57,013 Zapravo, mislim da cjelina ideja o oružju je sama po sebi... 203 00:09:57,097 --> 00:10:00,141 Sranje, držim pištolj. Kako dugo je ovo u mojoj ruci? 204 00:10:00,225 --> 00:10:03,561 - Upada, zar ne? - Zapravo je nekako lijep osjećaj. 205 00:10:03,645 --> 00:10:06,231 Biste li se htjeli okušati u snimanju? Možemo otići do mog strelišta. 206 00:10:06,314 --> 00:10:07,774 Imate li vlastiti poligon? 207 00:10:07,857 --> 00:10:11,111 Ja sam Courtney Portnoy. ja imati sve stvari. 208 00:10:24,666 --> 00:10:27,794 Vau... 209 00:10:29,003 --> 00:10:30,922 Ne mogu vjerovati da si se vratio. 210 00:10:31,506 --> 00:10:34,634 - Tko, ja? Ili BoJack? - Izgledaš baš poput njega. 211 00:10:34,717 --> 00:10:36,886 Ljudi mi to govore. 212 00:10:36,970 --> 00:10:38,810 Demencija tvoje majke brzo napreduje. 213 00:10:38,847 --> 00:10:40,127 - Došao si niotkuda. - da 214 00:10:40,181 --> 00:10:43,476 Namjerno sam ti se prišuljao kao simbolu za alarmantno puzanje demencije. 215 00:10:43,560 --> 00:10:46,563 - Nema ga, dok ne bude. - Hvala, vrlo šareno. 216 00:10:46,646 --> 00:10:49,440 Pokušali smo te nazvati, ali broj koji ste nam dali 217 00:10:49,524 --> 00:10:51,896 spojen na sendvič trgovina u Temeculi. 218 00:10:51,921 --> 00:10:52,969 Je li tako? 219 00:10:53,008 --> 00:10:54,946 Ovo je najodzivniji već je tjednima. 220 00:10:55,029 --> 00:10:57,310 Mislim redovitim posjetima od tebe i tvoje kćeri... 221 00:10:57,334 --> 00:10:58,241 To se ne događa. 222 00:10:58,324 --> 00:11:00,164 Vidjeti svoju mamu je kao Film Terrencea Malicka. 223 00:11:00,243 --> 00:11:01,603 Svakih desetak godina je podnošljivo, 224 00:11:01,661 --> 00:11:03,621 ali više od toga i to počinje biti dosadan. 225 00:11:03,663 --> 00:11:06,249 Neće izdržati ni deset godina. 226 00:11:06,332 --> 00:11:07,773 Pa, valjda je to to. Bok, mama! 227 00:11:07,797 --> 00:11:09,003 - Ha? - Hajde, Hollyhock, 228 00:11:09,074 --> 00:11:10,319 popušimo ovaj štand sa želeom. 229 00:11:10,378 --> 00:11:12,255 Ipak ćemo se vratiti, zar ne? 230 00:11:12,338 --> 00:11:13,798 Ne možemo je tek tako ostaviti. 231 00:11:13,882 --> 00:11:15,800 Možete učiniti sve ako vjeruješ u sebe. 232 00:11:15,884 --> 00:11:17,552 - Moramo se vratiti. - Henrietta? 233 00:11:17,635 --> 00:11:18,720 - Svaki tjedan. - Zašto? 234 00:11:18,803 --> 00:11:21,723 Jer ona je tvoja majka a demencija je nasljedna. 235 00:11:21,806 --> 00:11:24,434 Jednog dana, bit ćeš u kući ovako, pa ću i ja, 236 00:11:24,517 --> 00:11:26,686 a ne bi li htio netko te posjećuje? 237 00:11:26,769 --> 00:11:28,980 Fino. Vratit ćemo se. Sretan? 238 00:11:29,063 --> 00:11:31,441 Gdje je moj sok od naranče, šljaka? 239 00:11:35,612 --> 00:11:36,696 Ahhh! 240 00:11:39,324 --> 00:11:41,034 Ahhh! Vidimo se sljedeći tjedan. 241 00:11:45,330 --> 00:11:47,832 - Hej, jesmo li ostali bez mlijeka? - Mogu pokupiti nešto nakon posla. 242 00:11:47,916 --> 00:11:51,544 Sjajno. Također, jako brzo praćenje, zašto držiš pištolj? 243 00:11:51,628 --> 00:11:52,629 O moj Bože! 244 00:11:52,712 --> 00:11:55,798 Jesam li se cijelim putem do kuće vozio bez shvativši da držim pištolj? 245 00:11:55,882 --> 00:11:58,968 Nije ni čudo onaj tip na benzinskoj postaji nije mi naplatio Red Vines. 246 00:11:59,052 --> 00:12:01,804 Jesam li opljačkao benzinsku postaju? 247 00:12:01,888 --> 00:12:03,806 Klasične Dianene smicalice. 248 00:12:03,890 --> 00:12:07,226 Ili kako ih ja zovem, "Diane-igans." U redu, budi siguran. 249 00:12:09,938 --> 00:12:10,938 Hmm. 250 00:12:12,649 --> 00:12:15,151 Uzmimo jednu stvar odmah s puta. 251 00:12:15,234 --> 00:12:18,446 Ako si muškarac, jesi neću ga dobiti. 252 00:12:18,529 --> 00:12:20,782 Neki od vas misle da shvaćaju. Želite ga dobiti. 253 00:12:20,865 --> 00:12:23,785 Slušaš, klimaš glavom i kažeš sve prave stvari 254 00:12:23,868 --> 00:12:25,203 kada vam pričamo naše priče. 255 00:12:25,286 --> 00:12:28,122 Ali zapravo još uvijek ne možete znati kakav je to osjećaj 256 00:12:28,206 --> 00:12:31,209 stalno imati podignutu stražu. 257 00:12:31,292 --> 00:12:34,921 U garažama, hodanje ulici, čak i na poslu. 258 00:12:35,004 --> 00:12:37,423 Umorna sam od pokušaja pomoći muškarcima da razumiju 259 00:12:37,507 --> 00:12:39,050 kakav je osjećaj biti žena. 260 00:12:39,133 --> 00:12:41,094 Počevši od sada, radim što je potrebno 261 00:12:41,177 --> 00:12:43,805 staviti vlast u svoje ruke. 262 00:12:43,888 --> 00:12:46,057 Zato ja posjedujem pištolj. 263 00:12:52,021 --> 00:12:54,899 - To je bio naš maturalni piknik. - Oh. 264 00:12:54,983 --> 00:12:57,986 Oh, evo me. Tu je Polio Larry. 265 00:12:58,069 --> 00:13:00,196 Da, sigurno se sjeća svi važni ljudi. 266 00:13:00,279 --> 00:13:02,999 - A tko je ovo? - To je moj brat, Crackerjack. 267 00:13:03,032 --> 00:13:04,534 To nije Crackerjack, to sam ja. 268 00:13:04,617 --> 00:13:06,337 Trideset sekundi poslije ta slika je snimljena 269 00:13:06,369 --> 00:13:08,449 vikao si na mene što sam dobio sladoled na mojim kratkim hlačama. 270 00:13:08,473 --> 00:13:11,791 Za mene nema sladoleda, Henrietta. Pazim na svoju figuru. 271 00:13:11,874 --> 00:13:14,460 Da, želiš izgledati lijepo jer kad Smrt dođe u posjet. 272 00:13:14,544 --> 00:13:15,712 Bet? br. 273 00:13:15,795 --> 00:13:18,381 Nakon nje smo prestali razgovarati ne bi jeo moju tepsiju 274 00:13:18,464 --> 00:13:21,509 a onda sam ispričao cijelu večeru klub da joj je sin homoseksualac. 275 00:13:21,592 --> 00:13:23,152 - Ooh. - U redu. Vas dvoje uživajte jedno u drugom. 276 00:13:23,177 --> 00:13:25,555 Idem vidjeti mogu li zavesti usamljenu udovicu 277 00:13:25,638 --> 00:13:27,118 da mi daje svoje noćne tablete. 278 00:13:27,181 --> 00:13:28,683 Vau. Jesi li ovo ti? 279 00:13:28,766 --> 00:13:32,478 - Ovo sam ja na svom debitantskom balu. - Bila si tako lijepa. 280 00:13:32,562 --> 00:13:36,065 I ti bi mogao biti mršav. Samo polako sa slatkišima 281 00:13:36,149 --> 00:13:39,193 i kad odeš negdje, ne hodaj, galopiraj. 282 00:13:39,277 --> 00:13:41,237 Ledeno hladno, Grammy-gram. 283 00:13:43,031 --> 00:13:44,866 Dobro jutro, Hollywoo! 284 00:13:44,949 --> 00:13:46,659 Ja sam tip Ryana Seacresta. 285 00:13:46,743 --> 00:13:48,453 A ja sam tip Billyja Busha. 286 00:13:48,536 --> 00:13:50,872 Evo nešto što sam upravo napravio sada čita na kartici s napomenama. 287 00:13:50,955 --> 00:13:53,499 Sve dame dobivaju dozvole za skriveno nošenje. 288 00:13:53,583 --> 00:13:54,751 To je najnovija stvar. 289 00:13:54,834 --> 00:13:56,754 Ne bih želio biti oko jedne od onih dama 290 00:13:56,794 --> 00:13:59,172 u određeno doba mjeseca, ako znaš što mislim. 291 00:13:59,255 --> 00:14:00,965 ja ne 292 00:14:01,049 --> 00:14:04,135 Šalu na stranu, mislim da jest super ove cure imaju hobi. 293 00:14:04,218 --> 00:14:08,681 Oh, i rekli su mi naši producenti da imamo upozorenje o udarnim vijestima... 294 00:14:08,765 --> 00:14:11,225 Dogodila se još jedna masovna pucnjava. 295 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Potpuno sam nekvalificiran za pokrivanje ovako važna vijest. 296 00:14:14,479 --> 00:14:17,523 Ali kao hetero bijeli muškarac, ja s pouzdanjem će orati naprijed 297 00:14:17,607 --> 00:14:19,942 i pretpostavi da mi je dobro. 298 00:14:21,778 --> 00:14:24,280 Opet s ludim revolverašima. 299 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 Princezo Carolyn, ako se ovo nastavi, 300 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 morat ćemo staviti ovaj film na polici 301 00:14:27,867 --> 00:14:30,912 pored one otkačene komedije s odmora radili smo o nespretnoj dadilji. 302 00:14:30,995 --> 00:14:32,979 Ha! To zvuči urnebesno! 303 00:14:33,049 --> 00:14:34,689 Koji si ti vrag radi na ovom pozivu? 304 00:14:34,713 --> 00:14:36,918 Zamišljajući taj smiješni film upravo ste opisali. 305 00:14:37,001 --> 00:14:39,170 Dobro, čemu sve ovo pucnjave imaju zajedničko? 306 00:14:39,253 --> 00:14:41,839 oružje? Meci? Tko si ti, Art Linkletter? Samo ispljuni. 307 00:14:41,923 --> 00:14:45,635 Muškarci! Što ako smo se poigrali "Ms." u gospođi Taken? 308 00:14:45,718 --> 00:14:47,387 U svijetu sve većeg terora, 309 00:14:47,470 --> 00:14:50,807 naš film govori ženama da to ne čine treba se više bojati. 310 00:14:50,890 --> 00:14:53,059 - Da, sad govoriš. - Kad to tako kažeš, 311 00:14:53,150 --> 00:14:55,024 gotovo zvuči kao ova masovna strijeljanja 312 00:14:55,071 --> 00:14:56,511 mogla bi biti dobra stvar za film. 313 00:14:56,535 --> 00:14:59,315 Ne, ne, ne, naravno da ne. Oni su strašna tragedija. 314 00:14:59,399 --> 00:15:01,079 Misli i molitve su sa žrtvama. 315 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Tako je, misli i molitve. - Ali... 316 00:15:02,777 --> 00:15:07,490 sve zbog čega se žene osjećaju nesigurno zapravo može pomoći našoj blagajni. 317 00:15:07,573 --> 00:15:10,378 Ali ne želite da se žene osjećaju nesigurno. 318 00:15:10,417 --> 00:15:11,427 naravno da nije! 319 00:15:11,452 --> 00:15:13,121 Nitko to ne želi, nitko to ne govori. 320 00:15:13,204 --> 00:15:15,665 Ali ako se već osjećaju nesigurno, 321 00:15:15,748 --> 00:15:17,208 nema razloga da se ne koristi veliko slovo. 322 00:15:17,291 --> 00:15:19,293 Dobro, ako već jesu ionako se osjeća nesigurno. 323 00:15:19,377 --> 00:15:22,338 Točno, nismo čineći da se osjećaju nesigurno. 324 00:15:22,422 --> 00:15:26,634 Mi samo profitiramo, iako neizravno, od tamo više masovnih pucnjava. 325 00:15:28,052 --> 00:15:30,346 U tom sam slučaju dobro prošao vijesti i imam loše vijesti. 326 00:15:30,430 --> 00:15:32,682 Loša vijest je da ćeš želim izbjeći 405. 327 00:15:35,143 --> 00:15:36,978 - Ta-da! - Uf! Smiri se. 328 00:15:37,061 --> 00:15:38,980 Zašto nosiš ta tanka tvrda knjiga? 329 00:15:39,063 --> 00:15:40,773 To nije knjiga, to je kutija za DVD. 330 00:15:40,857 --> 00:15:42,733 Napravili smo posebnu epizodu o brizi za starije osobe. 331 00:15:42,812 --> 00:15:45,212 Sada ćemo to gledati i nauči kako se nositi s ovom kučkom. 332 00:15:45,236 --> 00:15:46,696 Kad kažeš "ova kučka", 333 00:15:46,779 --> 00:15:49,031 misliš li na maminu demencija ili tvoja mama? 334 00:15:49,115 --> 00:15:50,950 Mislim da možeš birati to gore kroz kontekst. 335 00:15:51,033 --> 00:15:52,368 Druga sezona, epizoda 12. 336 00:15:52,452 --> 00:15:54,454 "Spreman sam za svoj krupni plan, Mr. demencija." 337 00:15:54,537 --> 00:15:55,955 Idem leći. 338 00:15:56,038 --> 00:15:59,500 - Hej, Ethane, tko je tvoj prijatelj? - Ethan je stekao prijatelja? 339 00:15:59,584 --> 00:16:01,711 Ovaj ga je starac slijedio ja kući iz parka. 340 00:16:01,794 --> 00:16:03,546 - Mogu li ga zadržati? - Ajme. 341 00:16:03,629 --> 00:16:07,425 Evo nas opet. 342 00:16:07,508 --> 00:16:08,968 - BoJack? - Mama? 343 00:16:09,051 --> 00:16:11,202 Tiho, Henrietta. to je moj sin na televiziji. 344 00:16:11,227 --> 00:16:12,236 Poznaješ li ga? 345 00:16:12,261 --> 00:16:14,606 Mislim da bih poznavao vlastitog sina, zar ne? 346 00:16:14,765 --> 00:16:16,017 Čuli ste šefa. 347 00:16:16,100 --> 00:16:19,896 Pogodi svoju kćer, model u bikiniju, morat ću te pokupiti u parku. 348 00:16:19,979 --> 00:16:21,189 Kći, model u bikiniju? 349 00:16:21,272 --> 00:16:24,317 Whoa, whoa, Ethan, ovaj čovjek je naš gost! 350 00:16:27,862 --> 00:16:28,905 uh... 351 00:16:28,988 --> 00:16:30,031 huh 352 00:16:34,785 --> 00:16:37,872 - Znaš da mrzim oružje, zar ne? - znam 353 00:16:37,955 --> 00:16:40,124 Iako moj službeni iskazanog političkog mišljenja 354 00:16:40,208 --> 00:16:42,960 poštujem drugi amandman ali mislim da neke kupnje oružja 355 00:16:43,044 --> 00:16:45,379 treba zahtijevati najgolije količina pozadinskih provjera. 356 00:16:45,463 --> 00:16:47,924 Gospodine Peanutbutter, vi znam da i ja mrzim oružje. 357 00:16:48,007 --> 00:16:50,343 Ili sam mislio da jesam. ili Još uvijek, uglavnom. 358 00:16:50,426 --> 00:16:54,013 Ali to što sam vlasnik oružja konačno me čini osjećati se sigurno hodajući ulicom 359 00:16:54,096 --> 00:16:56,432 kao što se čovjek osjeća cijelo vrijeme. 360 00:16:56,516 --> 00:16:59,143 I to je nevjerojatan osjećaj Još nisam spreman odustati. 361 00:16:59,227 --> 00:17:01,812 Ako možeš frakirati ispod naše kuće, Trebao bih imati pištolj. 362 00:17:01,896 --> 00:17:03,064 U redu, to je pošteno. 363 00:17:03,147 --> 00:17:04,815 Stvarno sam ponosan što smo pronašli način 364 00:17:04,899 --> 00:17:07,693 da zadržimo svoje osobne živote i naše politički životi podijeljeni na dijelove. 365 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 I ja također. 366 00:17:09,779 --> 00:17:12,198 - Nemaš pojma... - da nemam pojma? 367 00:17:12,281 --> 00:17:14,760 - Je li tvoj balon privilegija toliko gust, - Što je s ljudima i oružjem? 368 00:17:14,784 --> 00:17:16,244 Ti si ovisan o tim stvarima. 369 00:17:16,327 --> 00:17:19,038 A što je to s muškarcima, a ne želite da se žene osjećaju sigurno? 370 00:17:19,121 --> 00:17:20,599 - Ja ne... - Ovo je rodno pitanje... 371 00:17:20,623 --> 00:17:21,934 - Oprostite! - ...nemojte pogriješiti. 372 00:17:21,958 --> 00:17:23,519 - Ne mislim da žene... - Ne možeš suosjećati... 373 00:17:23,543 --> 00:17:25,354 ...trči okolo sa oružje čini svakoga sigurnijim. 374 00:17:25,378 --> 00:17:26,898 - Da. To je opasnost. - Ja ne... 375 00:17:26,922 --> 00:17:27,964 - Oprostite. - Ne muškarci 376 00:17:28,047 --> 00:17:31,884 koji počine 90 posto ubojstava, to su lude histerične žene 377 00:17:31,968 --> 00:17:32,968 moraš se brinuti! 378 00:17:35,054 --> 00:17:38,808 Da, da! Napuni moju komoru svojim moćnim mecima! 379 00:17:41,102 --> 00:17:42,770 Beatrice, vidi tko se vratio. 380 00:17:42,853 --> 00:17:44,730 I donijeli smo još Horsin' Around. 381 00:17:44,814 --> 00:17:45,940 Oh? Dobro. 382 00:17:46,023 --> 00:17:48,234 Zato što voliš tog BoJacka, zar ne? 383 00:17:48,317 --> 00:17:52,446 Pa, nije baš neki sin, ali show ponekad može biti utjeha. 384 00:17:57,410 --> 00:18:00,037 Pravili su te glupim pokazati u svojoj bolničkoj sobi. 385 00:18:00,121 --> 00:18:02,331 Koja glupa emisija? Nova ili stara? 386 00:18:02,415 --> 00:18:05,751 U epizodi koju sam vidio, ti si hodao u svoju kćer pod tušem. 387 00:18:05,835 --> 00:18:07,795 Onaj stari. Ta nas je epizoda uhvatila 388 00:18:07,878 --> 00:18:10,464 u TV vodič „Živeli i Jeers". 389 00:18:10,548 --> 00:18:11,716 Nismo dobili "Živjeli." 390 00:18:11,799 --> 00:18:14,302 Uvijek si mogao izigravati budalu, BoJack. 391 00:18:14,385 --> 00:18:17,065 Moramo voditi ovaj razgovor sada, na putu za tatin sprovod? 392 00:18:18,264 --> 00:18:21,434 Bilo je toliko toga više sam mu htjela reći. 393 00:18:21,517 --> 00:18:24,729 Pa... sad to možeš zaboraviti. 394 00:18:29,442 --> 00:18:34,322 I pošto si me vidio golu, to znači da te mogu vidjeti golog! 395 00:18:34,405 --> 00:18:37,283 Nešto govori Ja ću požaliti ovo. 396 00:18:38,743 --> 00:18:41,120 Miči se s puta, vještice blokiranje ekrana. 397 00:18:41,203 --> 00:18:42,371 Uh-ha. 398 00:18:48,753 --> 00:18:50,671 Znam da ti ovo mora biti bolno. 399 00:18:50,755 --> 00:18:53,132 Nije bolno, dosadno. Ovo mjesto je sranje. 400 00:18:53,215 --> 00:18:55,426 Ako ne dobijem kredit za dolazim, koja je svrha? 401 00:18:55,509 --> 00:18:59,388 Kad bi barem postojao neki način za nju za povezivanje BoJacka iz emisije 402 00:18:59,472 --> 00:19:01,390 s BoJackom koji posjećuje je svaki tjedan. 403 00:19:01,474 --> 00:19:05,853 - Da, šteta što ne možemo. Ili možemo? - Možemo li što? 404 00:19:05,936 --> 00:19:08,731 Postavite epizodu Horsin'a uživo Okolo u staračkom domu. 405 00:19:08,814 --> 00:19:10,274 - Dobro razmišljanje, Hollyhock. - Uh... 406 00:19:10,358 --> 00:19:12,193 Napravit ćemo Horsin' Ovdje u kući. 407 00:19:12,276 --> 00:19:14,070 Svidjet će joj se jer to je njezin sin BoJack. 408 00:19:14,153 --> 00:19:15,738 - U redu... - Onda nakon predstave, 409 00:19:15,821 --> 00:19:19,784 Izaći ću i pozdraviti se. I ona će reći, "BoJack? Jesi li to ti?" 410 00:19:19,867 --> 00:19:21,369 Kad joj oči zaiskre od prepoznavanja, 411 00:19:21,444 --> 00:19:23,764 Sjest ću do nje, Stisnut ću joj ruku 412 00:19:23,788 --> 00:19:25,915 i približi se i reci... 413 00:19:25,998 --> 00:19:28,292 - "Jebi se, mama." - Što? 414 00:19:28,376 --> 00:19:30,711 Napokon je mogu odvratiti! Reći ću, "Pogledaj se", 415 00:19:30,795 --> 00:19:33,130 ti staro govno, trune u staračkom domu!" 416 00:19:33,214 --> 00:19:35,758 - Sada imam moć! - To joj želiš reći? 417 00:19:35,841 --> 00:19:39,095 Oh, bit će super! ne mogu čekaj da vidiš izraz njezina lica. 418 00:19:39,178 --> 00:19:42,390 U redu, učinimo to. Priredimo show! 419 00:19:48,270 --> 00:19:49,480 - Hej! - Loše vijesti. 420 00:19:49,563 --> 00:19:51,283 Čuj o misi pucnjava izvan Tulse? 421 00:19:51,315 --> 00:19:53,109 Strašna tragedija. Misli i molitve. 422 00:19:53,192 --> 00:19:55,486 Stvarno moramo nešto učiniti o ovim muškarcima koji idu... 423 00:19:55,569 --> 00:19:57,738 Ne, P.C. Ovaj put je to bila žena. 424 00:19:57,822 --> 00:20:01,659 Masovni strijelac? o ne to su stvarno loše vijesti! 425 00:20:01,742 --> 00:20:04,662 Samo mislim da se ovo događa kad ženama dajete oružje. 426 00:20:04,745 --> 00:20:06,288 S njima počinju pucati u ljude. 427 00:20:06,372 --> 00:20:08,416 Mislim, jesu li uopće znaš čemu služi oružje? 428 00:20:08,499 --> 00:20:11,627 Više se ne osjećam sigurno hodajući niz svoju ulicu sama noću. 429 00:20:11,711 --> 00:20:12,795 Ja, muškarac! 430 00:20:12,878 --> 00:20:15,715 Sazivam niz kongresnih saslušanja 431 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 po pitanju žena i oružja. 432 00:20:17,591 --> 00:20:20,845 Jer čak i jedna smrt od metak vlasnice oružja 433 00:20:20,928 --> 00:20:22,138 je previše. 434 00:20:22,471 --> 00:20:24,598 Što bi moji birači trebali učiniti, 435 00:20:24,682 --> 00:20:27,560 nije kompliment slučajan žene na ulici 436 00:20:27,643 --> 00:20:29,270 jer možda nose pištolj? 437 00:20:29,353 --> 00:20:33,566 Ne možemo dopustiti da naši životi budu diktirana tom vrstom straha. 438 00:20:33,649 --> 00:20:38,112 Pa vidite, okidač je bio posebno dizajniran za muški stisak 439 00:20:38,195 --> 00:20:40,156 i temperament čovjeka. 440 00:20:40,239 --> 00:20:41,657 Gledaj, sve što govorim je 441 00:20:41,741 --> 00:20:44,785 možda ne bi trebao kriviti žene zbog želje za oružjem. 442 00:20:44,869 --> 00:20:47,830 Možda biste trebali okriviti stalne društvene poruke 443 00:20:47,913 --> 00:20:52,042 to nam govori da smo sigurni samo dok kao što nam muškarci oko nas dopuštaju. 444 00:20:52,126 --> 00:20:55,463 Dakle, ako imate problema sa žene koje nose vatreno oružje, 445 00:20:55,546 --> 00:20:58,758 možete zasukati rukave i zapravo rade na stvaranju društva 446 00:20:58,841 --> 00:21:03,387 gdje se žene osjećaju sigurno i ravnopravno, ili jednostavno možete zabraniti svo oružje. 447 00:21:05,931 --> 00:21:07,767 Ayi ga imaju. 448 00:21:07,850 --> 00:21:11,729 Posjedovanje bilo kakvog vatrenog oružja je sada ilegalno u državi Kaliforniji. 449 00:21:11,812 --> 00:21:12,813 Uspjeli smo, dečki. 450 00:21:12,881 --> 00:21:13,920 - Huzzah! - Da! 451 00:21:13,973 --> 00:21:15,892 - Svaka čast! - Sjajno! 452 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 Mislio sam da će to biti idi drugim putem. 453 00:21:18,527 --> 00:21:22,031 Opa, Diane. Upravo ste prošli razumno zakonodavstvo o oružju. 454 00:21:22,114 --> 00:21:25,159 Ne mogu vjerovati da ova zemlja mrzi žene više nego što voli oružje. 455 00:21:25,242 --> 00:21:26,243 Ne? 456 00:21:30,039 --> 00:21:32,041 BoJack, ne znam za ovo. 457 00:21:32,124 --> 00:21:34,293 Bit ćeš dobro. Samo ne zaboravite izgovoriti. 458 00:21:34,376 --> 00:21:36,456 Pomaže ako zamislite nastupajući za zadnji red. 459 00:21:36,504 --> 00:21:39,048 - Ne to. mislim... - Ššš! Evo ih dolaze. Gladys, udri! 460 00:21:44,178 --> 00:21:47,515 Šteta što nikad nisam mogao trčati predsjedniče, jer volim vaflanje! 461 00:21:47,598 --> 00:21:48,849 Što... Što je ovo? 462 00:21:48,933 --> 00:21:51,352 Olivia, ti obično voliš moj humor za doručak. 463 00:21:51,435 --> 00:21:52,812 Zašto si tako turobna, šećeru? 464 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 To je domaća zadaća iz algebre to mi daje blues. 465 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 X-os? Y-os? 466 00:21:58,526 --> 00:22:00,903 Gdje je os 'Y'-trebalo bi-me-ne biti briga? 467 00:22:00,986 --> 00:22:02,363 Henrietta, što to radiš? 468 00:22:02,446 --> 00:22:03,989 BoJack, možda bismo trebali stati. 469 00:22:04,073 --> 00:22:06,450 Tek smo počeli. Hajde barem proći kroz prvi čin 470 00:22:06,534 --> 00:22:08,661 prije nego sami sebi sudimo prestrogo, ha? 471 00:22:08,744 --> 00:22:11,163 Pitam se postoji li način da matematika bude zabavna. 472 00:22:11,247 --> 00:22:13,207 Matematika nikada neće biti zabavna. 473 00:22:13,249 --> 00:22:14,506 Jedino što volim, 474 00:22:14,544 --> 00:22:16,344 je rap glazba pjesme. 475 00:22:16,368 --> 00:22:18,462 Neka ovo prestane. Kako da ovo isključim? 476 00:22:18,546 --> 00:22:22,007 Nemoj to mijenjati. želim vidjeti je li ovaj bračni par 477 00:22:22,091 --> 00:22:24,176 mogu riješiti svoje razlike. 478 00:22:24,260 --> 00:22:25,780 - Daj mi daljinski! - Ovo nije u redu! 479 00:22:25,804 --> 00:22:27,596 Ljudi, dijeljenje je briga! 480 00:22:27,680 --> 00:22:29,473 O moj Bože. Šifra crveno, šifra crveno! 481 00:22:29,557 --> 00:22:31,595 Što se događa? Ne sviđa mi se ovo! 482 00:22:31,642 --> 00:22:32,685 Ne! 483 00:22:32,768 --> 00:22:34,008 - Pusti me. - O, Bože. 484 00:22:34,061 --> 00:22:37,773 Ja sam nasljednica Tvrtka Sugarman Sugarcube. 485 00:22:37,856 --> 00:22:40,317 Ne možeš mi to učiniti! 486 00:22:42,319 --> 00:22:45,406 Nikada ne gledam ono što želim. 487 00:22:46,865 --> 00:22:49,952 Misliš da bismo ipak trebali završiti epizodu ili...? 488 00:22:51,829 --> 00:22:54,373 Naša polica osiguranja je vrlo strog i vrlo jasan. 489 00:22:54,456 --> 00:22:57,418 Jednom kad stanovnik postane nasilan, više ih ne možemo smjestiti. 490 00:22:57,501 --> 00:22:59,003 Možete li preporučiti neki drugi objekt? 491 00:22:59,086 --> 00:23:01,006 Iskreno, kod tvoje majke stopa pogoršanja, 492 00:23:01,046 --> 00:23:02,506 ona vjerojatno nema puno vremena. 493 00:23:02,590 --> 00:23:05,759 Preporučujem joj da ga provede okružena od strane ljudi kojima je stalo do nje. 494 00:23:05,843 --> 00:23:07,643 Dobro, tko su oni? učiniti imaš njihov broj? 495 00:23:07,667 --> 00:23:09,923 Mislio sam na tebe i tvoja kći. 496 00:23:09,970 --> 00:23:11,368 - Oh. uh... - Mi ćemo je odvesti. 497 00:23:11,415 --> 00:23:12,540 Ona može imati gostinjsku sobu, 498 00:23:12,600 --> 00:23:15,269 i mogu spavati na kauču. Pravo? 499 00:23:15,352 --> 00:23:18,063 U redu. Ako ona to stvarno ne čini ima još puno vremena. 500 00:23:18,147 --> 00:23:20,587 Ali ako sljedeći put dođemo do ovog vremena godine, ona još uvijek stoji, 501 00:23:20,649 --> 00:23:23,611 dobit ćete vrlo snažno sročeno pismo, gospodine. 502 00:23:24,528 --> 00:23:27,865 Oprostite, možete li me uputiti u smjeru HandM? 503 00:23:27,948 --> 00:23:29,158 Naravno. 504 00:23:29,241 --> 00:23:31,410 To je sve što imamo, jednom izvadili smo svo oružje. 505 00:23:31,493 --> 00:23:33,287 Možda bi moglo uspjeti kao HandM reklama? 506 00:23:33,370 --> 00:23:35,497 To je sramota. Bio je to super film. 507 00:23:35,581 --> 00:23:37,875 Da. Smanjiti vrhunac svog života. 508 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 Pa, jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 509 00:23:41,337 --> 00:23:42,421 Eh, bit ću dobro. 510 00:23:45,883 --> 00:23:48,469 Hej, Beatrice, jesi li gladna? Mogao bih napraviti Pop-Tarts. 511 00:23:48,552 --> 00:23:50,512 Ne, hvala. 512 00:23:50,596 --> 00:23:53,140 Želite gledati drugu Horsin' Around epizoda? 513 00:23:53,223 --> 00:23:54,433 Koja je svrha? 514 00:23:54,516 --> 00:23:56,352 Oh. 515 00:23:56,435 --> 00:23:57,686 Oh, Bože. 516 00:24:06,362 --> 00:24:08,864 Žao mi je što nisi dobio reći tvojoj mami. 517 00:24:08,947 --> 00:24:10,907 Stalno razmišljam o svemu stvari koje nikad nisam rekao 518 00:24:10,949 --> 00:24:13,189 jer sam bio siguran da postoji biti drugi dani da ih kažem. 519 00:24:13,243 --> 00:24:15,704 - Zašto joj sada ne kažeš? - Nije isto. 520 00:24:15,788 --> 00:24:17,828 Trebao sam to učiniti natrag kad je znala tko sam ja, 521 00:24:17,873 --> 00:24:19,249 natrag kada bi to nešto značilo. 522 00:24:19,333 --> 00:24:20,709 Ali sada, ona će umrijeti 523 00:24:20,793 --> 00:24:22,878 i nikad neće saznati koliko je samo mrzim. 524 00:24:22,961 --> 00:24:24,922 Siguran sam da je znala, BoJack. 525 00:24:25,005 --> 00:24:28,050 - Da? Ne govoriš to samo tako? - Pročitala je tvoju knjigu, zar ne? 526 00:24:28,133 --> 00:24:31,720 Da, ali ja stvarno htio joj to reći u lice. 527 00:24:31,804 --> 00:24:36,767 Pa, hej, ona je sada ovdje, zar ne? I ona ima dobre i loše dane. 528 00:24:36,850 --> 00:24:41,939 Možda će te, na kraju, prepoznati. A onda se možeš totalno zarinuti u nju. 529 00:24:42,022 --> 00:24:43,732 - Stvarno tako misliš? - Mm-hmm. 530 00:24:47,276 --> 00:24:50,276 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.MY-SUBS.com. 531 00:25:35,492 --> 00:25:39,413 Boxer protiv Raptora, ♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪