1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,455 --> 00:00:15,341 Dopustite mi da vam prvi kažem: 2 00:00:15,350 --> 00:00:16,374 Imam loše vijesti. 3 00:00:16,380 --> 00:00:18,465 Ti zapravo nisi taj prvi da mi to kaže. 4 00:00:18,471 --> 00:00:20,443 Ne mogu vam ponuditi roditeljski nadzor 5 00:00:20,449 --> 00:00:22,338 ili savjet ili ljubav ili podršku 6 00:00:22,344 --> 00:00:24,638 ili produljeni razgovor ili interes za tebe, 7 00:00:24,721 --> 00:00:26,932 - ili zapamtiti svoje ime. - To je Hollyhock. 8 00:00:27,015 --> 00:00:29,678 - I ne tražim drugog tatu. - Sjajno. 9 00:00:29,684 --> 00:00:32,062 Ali oduvijek sam to želio znati tko je moja majka. 10 00:00:32,145 --> 00:00:34,940 Tvoja majka? Što ja ličiš na Josha Radnora? 11 00:00:34,946 --> 00:00:36,069 Ništa? 12 00:00:36,147 --> 00:00:38,604 Ništa za Josha Radnora. Kako brzo zaboravljamo. 13 00:00:38,610 --> 00:00:41,059 Samo mi reci ime te žene 14 00:00:41,083 --> 00:00:43,818 s kojom ste imali seks u prosincu 1999. 15 00:00:43,824 --> 00:00:45,867 To je sav odnos moramo imati. 16 00:00:45,951 --> 00:00:48,537 Bilo je to dosta vremena za naša nacija, seksualno... 17 00:00:48,961 --> 00:00:52,201 ♪ Oh, 1999 ♪ 18 00:00:52,207 --> 00:00:55,460 Zapravo, ne treba mi cjelina duga priča. Samo prijeđi na stvar. 19 00:00:55,544 --> 00:00:57,838 Poanta je u tome da sam povalio mnogo žena. 20 00:00:57,844 --> 00:00:59,498 Veza za jednu noć, veza za dvije noći, 21 00:00:59,521 --> 00:01:01,210 nooners, spooners, hot-air ballooners. 22 00:01:01,216 --> 00:01:03,208 Dakle, od svih ovih žena to 23 00:01:03,232 --> 00:01:05,381 zvuči kao da stvarno poštuješ, 24 00:01:05,387 --> 00:01:07,764 ima li šanse jedan od njih je ostala trudna 25 00:01:07,848 --> 00:01:09,808 i onda dati dijete na posvajanje? 26 00:01:09,969 --> 00:01:11,825 Pretpostavljam da je Marcy bila na neki način 27 00:01:11,849 --> 00:01:13,431 bušenje rupa u tipu kondoma. 28 00:01:13,437 --> 00:01:15,057 Pravi ludak. Ipak, dobro ležanje. 29 00:01:15,063 --> 00:01:18,525 Drago mi je čuti moju majku "luđak" i "dobra laž". 30 00:01:18,685 --> 00:01:20,312 Mogu li je upoznati? gdje je ona 31 00:01:20,318 --> 00:01:21,764 Kladim se da je još uvijek u istom 32 00:01:21,780 --> 00:01:23,524 stan u Dolini. Kakvo smetlište! 33 00:01:23,530 --> 00:01:24,650 Možeš li me odvesti tamo? 34 00:01:24,656 --> 00:01:27,444 Pomozite mi pronaći mamu i Zauvijek ću te ostaviti samu. 35 00:01:27,450 --> 00:01:29,357 dogovor. Ali možemo li ići ujutro? 36 00:01:29,363 --> 00:01:31,837 Prilično je kasno, postajem pravi seronja 37 00:01:31,843 --> 00:01:34,304 ako ne dobijem solidnu sedmicu sati u krevetu pijući noć. 38 00:01:34,388 --> 00:01:36,223 Trebao bih krenuti. 39 00:01:36,306 --> 00:01:38,227 Moj hostel je skroz u centru grada 40 00:01:38,243 --> 00:01:40,731 - u prilično lošem području. - Čekaj. 41 00:01:42,020 --> 00:01:44,439 - Uzmi ovo. - U redu. 42 00:01:44,523 --> 00:01:47,901 Evo me, nadam se tamo nisu vani ubojice. 43 00:01:47,907 --> 00:01:49,945 Da, svi se tome stalno nadaju. 44 00:01:50,028 --> 00:01:52,656 - Dobro, samo mi učini uslugu. - Uf! Što sada? 45 00:01:52,739 --> 00:01:55,528 Ako me ubiju, hoćeš li nazvati mojih osam tata 46 00:01:55,534 --> 00:01:57,029 i reći im da ih volim? 47 00:01:57,035 --> 00:01:58,215 Moram nazvati svih osam? 48 00:01:58,221 --> 00:01:59,991 Ne mogu riješiti telefonsko stablo? 49 00:01:59,997 --> 00:02:02,040 Ako ćeš biti beba, ostani ovdje preko noći. 50 00:02:02,046 --> 00:02:04,089 - U redu! - Sjedni na kauč i šuti. 51 00:02:04,095 --> 00:02:05,690 Nemojte sjedati na telefon i slati poruke svima 52 00:02:05,714 --> 00:02:07,373 tvoji prijatelji kako je slatka moja kuća. 53 00:02:07,379 --> 00:02:09,430 Ugasi sva svjetla kad ideš spavati, 54 00:02:09,436 --> 00:02:10,946 sva svjetla. 55 00:02:16,763 --> 00:02:18,890 Hvala ti, BoJack. 56 00:03:09,958 --> 00:03:13,152 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com - 57 00:03:15,322 --> 00:03:18,361 - Oh, ne mogu... - Oh, ti si... ti si u mom... 58 00:03:18,367 --> 00:03:20,369 - Čekaj, nisam baš... - Što ako pokušamo... 59 00:03:20,375 --> 00:03:22,484 Čekaj, skoro sam... Oh, ne. 60 00:03:22,490 --> 00:03:24,325 Mislim da se to neće dogoditi. 61 00:03:24,331 --> 00:03:26,321 Žao mi je, samo je teško sa svim... 62 00:03:27,417 --> 00:03:29,336 - Tko je Toddu dao zračnu sirenu? - Točno. Pravo. 63 00:03:29,342 --> 00:03:31,040 - Kampanja. - Upravo tako. 64 00:03:31,046 --> 00:03:32,839 Ali to su još samo dva mjeseca, zar ne? 65 00:03:32,923 --> 00:03:35,175 Nakon izbora sve vraća se u normalu. 66 00:03:35,218 --> 00:03:37,387 - Pa, osim ako ne pobijedim. - Točno. 67 00:03:37,393 --> 00:03:39,554 Moram ti reći, uživam. 68 00:03:39,638 --> 00:03:41,890 Uvijek sam znao da jesam vjerojatno dobar u nečemu, 69 00:03:41,973 --> 00:03:43,642 ali nikad nisam znao što je to. 70 00:03:43,725 --> 00:03:46,038 Zahvaljujući Katrini, konačno sam shvatio 71 00:03:46,077 --> 00:03:48,595 - Dobar sam kad me ljudi vole. - To je super, 72 00:03:48,601 --> 00:03:51,191 i znaš da sam tako sretan zbog tebe, 73 00:03:51,274 --> 00:03:53,227 ali moraš li biti 74 00:03:53,313 --> 00:03:55,314 kandidat za fracking? 75 00:03:55,320 --> 00:03:57,656 Diane, ovo je kampanja. 76 00:03:57,739 --> 00:04:00,200 Nitko ništa ne govori tijekom kampanja je bitna. 77 00:04:00,283 --> 00:04:03,036 Samo obećava hrpu stvari kako biste natjerali ljude da glasaju za vas. 78 00:04:03,120 --> 00:04:04,648 Onda kada dobijete ured, 79 00:04:04,672 --> 00:04:06,409 možeš raditi što god želiš. 80 00:04:06,415 --> 00:04:08,667 - Demokracija na djelu. - Upamti moje riječi... 81 00:04:08,750 --> 00:04:11,253 Jedini fracking koji je će se događati 82 00:04:11,336 --> 00:04:13,964 - je u ovoj spavaćoj sobi. - U redu, stari. 83 00:04:13,970 --> 00:04:15,313 Izbušit ću te duboko, 84 00:04:15,337 --> 00:04:18,129 i ispuni vas tajanstvenom tvari 85 00:04:18,135 --> 00:04:19,900 što znanstvenici još uvijek nemaju 86 00:04:19,924 --> 00:04:21,924 sasvim razumjeti grananje. 87 00:04:21,930 --> 00:04:25,225 - Ovo mi nije seksi... aaah! - Je li netko rekao "radan dan"? 88 00:04:25,269 --> 00:04:27,067 Nitko nije rekao "zauzet dan," Katrina. 89 00:04:27,083 --> 00:04:29,130 Što smo rekli o kucanju? 90 00:04:29,187 --> 00:04:31,106 Gubi vitalne sekunde nikada se nećemo vratiti? 91 00:04:31,189 --> 00:04:34,067 Uglavnom, svi koji nisu ja mora odmah ušutjeti. 92 00:04:34,151 --> 00:04:36,987 - Nitko drugi nije govorio. - Zapravo, jednom imam dobre vijesti. 93 00:04:37,070 --> 00:04:39,859 CNN je danas objavio anketu, i po prvi put ikada, 94 00:04:39,865 --> 00:04:42,159 - Gospodin Peanutbutter je ustao. - Prokletstvo! 95 00:04:42,242 --> 00:04:44,745 Wow! Jesam li ja John Davidson, Cathy Lee Crosby 96 00:04:44,828 --> 00:04:47,038 a Fran Tarkenton desno sada, jer to je... 97 00:04:47,122 --> 00:04:49,291 Nemamo vremena za referenca koju postavljate. 98 00:04:49,374 --> 00:04:51,877 Radimo prešu za 30. Kreni dolje, uzmi doručak. 99 00:04:51,883 --> 00:04:53,247 Da! Doručak! 100 00:04:53,253 --> 00:04:55,346 Jesam li ja Emilio Estevez, Molly Ringwald, 101 00:04:55,378 --> 00:04:56,792 Judd Nelson, ravnatelj... 102 00:04:56,798 --> 00:04:58,169 - Samo uzmi doručak! - U redu! 103 00:04:58,175 --> 00:04:59,843 Nemoj me zaboraviti. 104 00:04:59,926 --> 00:05:02,965 - Diane, izgledaš tužno. - Bili smo nekako usred... 105 00:05:02,971 --> 00:05:05,265 Ne, kažem da izgledaš tužno. 106 00:05:05,271 --> 00:05:06,827 Možda trebaš staviti temelj, 107 00:05:06,851 --> 00:05:08,596 rumenilo oko obraza ili tako nešto. 108 00:05:14,947 --> 00:05:16,824 Što do...? ha? 109 00:05:16,985 --> 00:05:19,154 Aaah! Aaah! 110 00:05:19,160 --> 00:05:21,211 - Što se događa ovdje dolje? - Pokušavao sam napraviti 111 00:05:21,217 --> 00:05:23,617 ti doručak da ti zahvalim što ste mi dopustili da ostanem ovdje! 112 00:05:23,700 --> 00:05:25,952 Stavila sam Pop-Tart u mikrovalnu! 113 00:05:26,036 --> 00:05:29,581 - Jeste li skinuli foliju? - Ne! Radila sam to u stilu kokica! 114 00:05:29,664 --> 00:05:32,250 Sve je u redu, nisi ti kriv. Pravljenje hrane je nemoguće. 115 00:05:32,334 --> 00:05:34,503 Idemo odavde i odvesti te u kuću tvoje mame. 116 00:05:34,586 --> 00:05:36,171 Trebamo li nešto poduzeti u vezi požara? 117 00:05:36,254 --> 00:05:38,857 Samo ostavi to. Umorit će se sama van na kraju. 118 00:05:40,551 --> 00:05:41,927 Dakle, tko je ova dama? 119 00:05:42,010 --> 00:05:44,965 To je zapravo slatka priča. Ona bio predsjednik mog kluba obožavatelja. 120 00:05:44,971 --> 00:05:47,766 Imao si seks s predsjednik tvog kluba navijača? 121 00:05:47,849 --> 00:05:49,637 Da. "O, moj Bože, kakvo čudovište!" 122 00:05:49,643 --> 00:05:52,056 Spavala sam s nekim tko je volio ja više nego itko drugi 123 00:05:52,062 --> 00:05:53,591 i svoj život posvetila spoznavanju 124 00:05:53,599 --> 00:05:55,476 stvari o meni i briga za mene. 125 00:05:55,482 --> 00:05:56,983 Kako sam mogao biti tako plitak? 126 00:05:57,067 --> 00:05:59,939 U pravu si, žao mi je. Završi svoju slatku priču. 127 00:05:59,945 --> 00:06:01,273 To je bila cijela priča. 128 00:06:01,279 --> 00:06:03,698 Bila je predsjednica moje fan kluba, seksao sam se s njom. 129 00:06:03,704 --> 00:06:07,083 Tada nisam razmišljao o njoj 18 godina i evo nas. 130 00:06:14,878 --> 00:06:17,623 Dobre vijesti, rezultati su stigli! 131 00:06:17,629 --> 00:06:19,559 - Oh! - Loše vijesti, rezultati su loši. 132 00:06:20,674 --> 00:06:22,586 Kao omlet bar u konvencija mungosa, 133 00:06:22,592 --> 00:06:25,053 ponestaje vam opasno jaja. 134 00:06:25,059 --> 00:06:26,507 Koliko mi je ostalo? 135 00:06:26,513 --> 00:06:29,182 Pa, recimo da je više od filmova o Harryju Potteru, 136 00:06:29,266 --> 00:06:31,142 ali manje od filmova o Jamesu Bondu. 137 00:06:31,226 --> 00:06:33,103 - Doktore, ne! - Što mi preporučate? 138 00:06:33,186 --> 00:06:35,939 Hmm. Jeste li razmislili oploditi mlađu ženu? 139 00:06:36,022 --> 00:06:38,185 Ne, želim to učiniti s ovom ženom. 140 00:06:38,191 --> 00:06:40,110 Možete pokušati bacati novac u problemu. 141 00:06:40,193 --> 00:06:43,065 Željet ćeš prije rođenja vitamini, pojačivači cervikalne sluzi, 142 00:06:43,071 --> 00:06:45,615 a "Ti to možeš!" poster i iOvulate. 143 00:06:45,699 --> 00:06:47,820 - "iOvulacija"? - Nadajmo se! 144 00:06:47,826 --> 00:06:49,780 Ovo najsuvremenije narukvica prati vaš ciklus 145 00:06:49,786 --> 00:06:52,706 a također vam pruža ažuriranje informacije o vašoj ovulaciji. 146 00:06:52,789 --> 00:06:55,221 Osim toga, glas joj posuđuje Harvey Fierstein. 147 00:06:55,227 --> 00:06:57,248 Bok, ja sam Harvey Fierstein. 148 00:06:57,287 --> 00:06:59,206 Stavimo bebu u tebe. 149 00:06:59,212 --> 00:07:00,922 ooh! 150 00:07:04,765 --> 00:07:05,926 BoJack? 151 00:07:05,932 --> 00:07:07,763 Marcy, hej. 152 00:07:07,818 --> 00:07:10,676 - Znao sam. Znao sam da ćeš se vratiti. - Točno. Hm... 153 00:07:10,682 --> 00:07:13,345 Evo vrlo specifičnog pitanje: nakon seksa, 154 00:07:13,351 --> 00:07:14,900 jesi li kojim slučajem ostala trudna 155 00:07:14,924 --> 00:07:16,144 i dati bebu na posvajanje? 156 00:07:16,150 --> 00:07:17,250 - da - Čekaj, stvarno? 157 00:07:17,256 --> 00:07:18,340 o moj Bože 158 00:07:18,348 --> 00:07:20,811 - ti si moja majka. Mogu li te zagrliti? - Oh. 159 00:07:20,817 --> 00:07:22,771 - Grlim mamu. - Vau. 160 00:07:22,777 --> 00:07:25,357 BoJack, žao mi je, ja stvarno ti htio reći. 161 00:07:25,363 --> 00:07:27,824 Ali kad sam nazvao broj koji si mi dao, 162 00:07:27,908 --> 00:07:30,368 bilo je to za prodavaonicu sendviča u Temeculi. 163 00:07:30,374 --> 00:07:32,252 Što...? To je tako čudno. 164 00:07:32,283 --> 00:07:33,616 Mora da ste krivo birali. 165 00:07:33,622 --> 00:07:35,582 A onda sam pomislio, pa, znaš, 166 00:07:35,638 --> 00:07:37,912 prije ili kasnije ćeš me nazvati. 167 00:07:37,918 --> 00:07:40,264 Da, da, htio sam, ali onda, znaš, 168 00:07:40,398 --> 00:07:41,916 Desio se 9/11... 169 00:07:41,922 --> 00:07:44,549 - Možeš li mi ikada oprostiti? - Mislim da jesam. 170 00:07:44,555 --> 00:07:46,065 Oh! Tako mi je žao. 171 00:07:46,071 --> 00:07:47,880 Gdje su moji maniri? Molim vas uđite. 172 00:07:47,886 --> 00:07:49,861 A to je bilo tako teško vrijeme 173 00:07:49,867 --> 00:07:51,562 za našu zemlju... 174 00:07:53,850 --> 00:07:56,343 Dakle, jednom smo uveli vious 175 00:07:56,367 --> 00:07:58,182 igra nožem u našu rutinu, 176 00:07:58,188 --> 00:08:01,066 stvarno je dao prednost našem seksualnom životu. 177 00:08:01,072 --> 00:08:02,269 Volim to, crooshed it. 178 00:08:02,275 --> 00:08:03,812 Dakle, članak je samo o sretnom 179 00:08:03,836 --> 00:08:05,481 brak sa zdravim seksualnim životom? 180 00:08:05,487 --> 00:08:08,692 Već imamo Raquelin komad oko 69 dana šezdeset devet. 181 00:08:08,698 --> 00:08:09,777 - A-ha! - Pa kruži. 182 00:08:09,783 --> 00:08:11,373 Što je s našim čitateljima koji to nisu 183 00:08:11,396 --> 00:08:12,863 seksati se sa svojim muževima? 184 00:08:12,869 --> 00:08:14,698 Zar ovo neće samo učiniti da se osjećaju loše? 185 00:08:14,704 --> 00:08:18,041 Ne može svatko imati odličan seks cijelo vrijeme, zar ne? 186 00:08:18,471 --> 00:08:19,555 Dame? 187 00:08:20,086 --> 00:08:21,135 Diane? 188 00:08:21,141 --> 00:08:23,374 Mogu li razgovarati s vama u vašem ured na minutu? 189 00:08:23,380 --> 00:08:24,541 Nemam ured. 190 00:08:24,547 --> 00:08:27,169 Rekli ste da uredi imaju kutove a uglovi su patrijarhat. 191 00:08:27,175 --> 00:08:29,165 Fino. Mogu li razgovarati s tobom u vrućem terminu, 192 00:08:29,189 --> 00:08:31,463 prostor za jogu za hlađenje? 193 00:08:34,644 --> 00:08:35,809 Činiš se napeto. 194 00:08:35,815 --> 00:08:37,548 Jeste li jeli gluten 195 00:08:37,556 --> 00:08:39,056 a također i ne seksati se sa svojim mužem? 196 00:08:39,062 --> 00:08:40,432 Vau, Stefani, to nije... 197 00:08:40,438 --> 00:08:43,586 Diane, opusti se! Ovo nije razgovor 198 00:08:43,602 --> 00:08:45,980 između zaposlenice i njezinog nadređenog. 199 00:08:45,986 --> 00:08:48,029 Ovo je razgovor između 200 00:08:48,035 --> 00:08:50,252 prijateljica i njezin nadređeni. 201 00:08:50,258 --> 00:08:53,219 Kampanja je bila testira naš brak. 202 00:08:53,368 --> 00:08:55,954 Očito, lijepo je to vidjeti G. Peanutbutter tako uzbuđen, 203 00:08:55,960 --> 00:08:57,783 i ja to podržavam. 204 00:08:57,789 --> 00:08:58,951 Ali ako sam iskren, 205 00:08:58,957 --> 00:09:01,751 Jedva čekam da bude gotovo tako da se stvari mogu vratiti u normalu. 206 00:09:01,757 --> 00:09:04,915 - Hm. I što će se dogoditi ako pobijedi? - Neće pobijediti. 207 00:09:04,921 --> 00:09:07,298 Jeste li vidjeli novi Anketa CNN-a jutros? 208 00:09:07,382 --> 00:09:10,051 Mogao je pobijediti. Ljudi vole fracking. 209 00:09:10,135 --> 00:09:12,187 Zabavno je reći! "Sranje! 210 00:09:12,235 --> 00:09:14,047 "Sranje! Fricky-fricky-frack" 211 00:09:14,053 --> 00:09:15,806 Ljudi ne bi voljeli to reći ako 212 00:09:15,845 --> 00:09:17,636 shvatili su što je zapravo. 213 00:09:17,642 --> 00:09:20,139 - Pa reci im. - Ne mogu protiv svog muža. 214 00:09:20,145 --> 00:09:21,524 Koji kurac? Zašto ne? 215 00:09:21,563 --> 00:09:23,142 Moraš to učiniti, djevojko. 216 00:09:23,148 --> 00:09:25,734 Uvijek kažem, moraš to učiniti. 217 00:09:25,817 --> 00:09:28,903 A ako radi njega, tko te onda radi? 218 00:09:28,987 --> 00:09:32,240 Jer upravo sada, čini se kao da te nitko ne radi. 219 00:09:35,928 --> 00:09:38,350 ... i onda kad sam bio osam, majka Lizzie Dunbar 220 00:09:38,356 --> 00:09:40,331 sve nas je iznajmio Freaky Petak za spavanje, 221 00:09:40,337 --> 00:09:42,157 i jako sam se rastužio jer 222 00:09:42,189 --> 00:09:44,650 Shvatio sam da nemam mama s kojom mijenjaš tijela. 223 00:09:44,700 --> 00:09:46,957 Govorim li puno? Osjećam da puno pričam. 224 00:09:46,963 --> 00:09:48,965 - da - Oh! Moram ti nešto pokazati. 225 00:09:49,049 --> 00:09:51,426 U redu, ovo može izgledati kukavica, 226 00:09:51,509 --> 00:09:54,220 ali bila sam tako bezglava zaljubljena u tvog oca 227 00:09:54,226 --> 00:09:57,593 da nakon što smo vodili slatku ljubav, i više me nije nazvao, 228 00:09:57,599 --> 00:09:59,695 Samo sam postao tako ljubomoran, pa sam napravio 229 00:09:59,735 --> 00:10:01,388 popis svih djevojaka s kojima je bio... 230 00:10:01,394 --> 00:10:03,432 i našao sam njihove kućne adrese... 231 00:10:03,438 --> 00:10:05,648 - Oh. - ... i nacrtao X preko očiju. 232 00:10:05,732 --> 00:10:08,088 Volim ovaj razgovor, ali 233 00:10:08,120 --> 00:10:10,022 Sad moram u kupaonicu, 234 00:10:10,028 --> 00:10:12,142 za ne-me biti čudan od 235 00:10:12,158 --> 00:10:14,548 ovaj razlozi vezani uz razgovor. 236 00:10:14,949 --> 00:10:16,845 Samo razmišljam o tome kako 237 00:10:16,851 --> 00:10:19,323 bile bi drugačije stvari da si me upravo nazvao. 238 00:10:19,329 --> 00:10:21,145 Mogli smo imati obitelj 239 00:10:21,151 --> 00:10:23,151 zajedno 18 godina ljubavi. 240 00:10:23,157 --> 00:10:24,918 - To bi moglo... - BoJack! 241 00:10:24,924 --> 00:10:26,538 djeca. Što? 242 00:10:26,544 --> 00:10:28,624 Možete li mi se pridružiti u kupaonica na minutu? 243 00:10:28,630 --> 00:10:29,708 Što?! Ne! 244 00:10:29,714 --> 00:10:31,462 - Želiš li me, dušo? - Ne, 245 00:10:31,468 --> 00:10:33,593 to je tatina kupaonica. 246 00:10:34,651 --> 00:10:36,444 Uh... Hollyhock? 247 00:10:36,450 --> 00:10:38,485 Ta žena nije moja majka. 248 00:10:38,540 --> 00:10:39,790 Ona nas laže! 249 00:10:39,808 --> 00:10:41,011 Marcy? Nema šanse! 250 00:10:41,017 --> 00:10:43,728 Izgled. Ovo je s premijere "Jesen u New Yorku". 251 00:10:43,812 --> 00:10:46,232 Taj je film izašao u kolovozu 2000. 252 00:10:46,264 --> 00:10:47,935 Rođena sam u rujnu. 253 00:10:47,941 --> 00:10:50,270 Izgleda li ova žena kao osam mjeseci trudnoće za tebe? 254 00:10:50,276 --> 00:10:51,932 Zašto bi puštali romantičnu 255 00:10:51,941 --> 00:10:53,816 drama pod nazivom "Jesen u New Yorku" 256 00:10:53,822 --> 00:10:55,061 usred ljeta? 257 00:10:55,067 --> 00:10:57,111 Richard Gere upravo je urađena "Odbjegla nevjesta", 258 00:10:57,117 --> 00:10:59,327 Winona Ryder je bila hit off "Djevojka, prekinuta" 259 00:10:59,333 --> 00:11:01,865 - pa je studio postao drzak. - Kako sve to znaš? 260 00:11:01,871 --> 00:11:04,457 Potražio sam to na internetu jer sam vidio ovu sliku 261 00:11:04,463 --> 00:11:07,454 i zbunio se zašto Marcy nosila bi ljetnu haljinu 262 00:11:07,460 --> 00:11:09,581 na film pod nazivom "Jesen u New Yorku". 263 00:11:09,587 --> 00:11:12,132 Ovo je ljetna haljina? Pretpostavljam da ne znam haljine. 264 00:11:12,138 --> 00:11:14,795 BoJack, fokusiraj se! To nije moja mama! 265 00:11:14,801 --> 00:11:17,637 Dakle, lekcija je da sam bio pravo da je nikad ne zovem. 266 00:11:17,643 --> 00:11:19,675 - Čekaj, pa tko... - Jesi li dobro unutra? 267 00:11:19,681 --> 00:11:21,885 - Ne ulazite! - Da! Vrijeme za kupaonicu oca i kćeri! 268 00:11:21,891 --> 00:11:23,873 spomenar! Ona ima taj popis 269 00:11:23,889 --> 00:11:25,514 sve druge žene s kojima si spavao. 270 00:11:25,520 --> 00:11:27,891 Ako dobijemo knjigu, možemo pronaći moju mamu. 271 00:11:27,897 --> 00:11:29,520 Daj mi par minuta. Ja ću joj odvratiti pažnju, 272 00:11:29,526 --> 00:11:31,182 zatim se ušuljaš i zgrabiš knjigu. 273 00:11:31,298 --> 00:11:33,688 _ 274 00:11:33,820 --> 00:11:35,405 u redu 275 00:11:35,411 --> 00:11:37,002 I kakav je bio prvi nastup 276 00:11:37,010 --> 00:11:38,569 od Konjeva identičnog rođaka? 277 00:11:38,575 --> 00:11:40,827 Osma sezona, četvrta epizoda. 278 00:11:40,833 --> 00:11:42,917 Da, da. tako je. 279 00:11:42,980 --> 00:11:45,158 Kako se zvao gazda konja? 280 00:11:45,164 --> 00:11:47,208 - Što to radiš? - O moj Bože! 281 00:11:47,214 --> 00:11:48,731 Ne bi trebao ovo vidjeti. 282 00:11:48,737 --> 00:11:50,475 - Skreni pogled! - U redu je, Hollyhock. 283 00:11:50,481 --> 00:11:51,889 Ovo rade mama i tata. 284 00:11:51,895 --> 00:11:53,967 Uf! Rekao si da ti dam nekoliko minuta! 285 00:11:53,973 --> 00:11:56,640 Nisam mislio da će trajati ovoliko dugo. Obično brže završim. 286 00:11:56,646 --> 00:11:59,963 - Odvratan si! - To mi je trebalo. 287 00:12:03,975 --> 00:12:05,834 Mogu li dobiti skakavca? 288 00:12:05,858 --> 00:12:07,569 Da? 289 00:12:07,687 --> 00:12:10,029 Tako je studio završio "Mars Attacks"! 290 00:12:10,035 --> 00:12:12,644 Bez njega. I budući da nitko nikada nije pronašao tijelo, 291 00:12:12,650 --> 00:12:15,069 moj klijent Tony Tromboni snimao filmove 292 00:12:15,075 --> 00:12:17,852 - od tada pod imenom Tim Burton. - Oh! 293 00:12:17,858 --> 00:12:19,574 Ja sam Harvey Fierstein. 294 00:12:19,657 --> 00:12:22,005 Vaš ovulacijski prozor uskoro se zatvara. 295 00:12:22,052 --> 00:12:24,114 Molim vas započnite kopulaciju. 296 00:12:24,120 --> 00:12:25,616 Oh, riba! Moramo ići. 297 00:12:25,622 --> 00:12:27,624 - Možemo li završiti ručak? - Čuli ste narukvicu. 298 00:12:27,630 --> 00:12:29,244 U redu, pa, uh, daj mi ček. 299 00:12:29,250 --> 00:12:32,039 - Nema vremena za to! Ralph! - Moramo platiti za naše... 300 00:12:32,045 --> 00:12:35,089 Imam jaje u sebi koji je zreo za oplodnju. 301 00:12:35,173 --> 00:12:36,883 Njegovo ime je Philbert. 302 00:12:36,889 --> 00:12:39,463 - Princeza Carolyn... - Uh-uh! Philbert Stilton, 303 00:12:39,469 --> 00:12:42,091 i bit će sladak i pametan 304 00:12:42,115 --> 00:12:43,759 i fenom na klarinetu, 305 00:12:43,765 --> 00:12:46,929 i jednog dana ćeš ti voziti kući s vježbanja benda 306 00:12:46,935 --> 00:12:48,935 i on će odjednom reći 307 00:12:48,951 --> 00:12:50,891 nešto tako pronicljivo i istinito 308 00:12:50,897 --> 00:12:53,189 da ćete biti pozitivno pogođeni 309 00:12:53,213 --> 00:12:55,687 - izašlo je iz usta vašeg sina. - Vau. 310 00:12:55,693 --> 00:12:58,655 Ali ako me ne odvedeš kući odmah i oplodi me, 311 00:12:58,738 --> 00:13:01,151 onda Philbert nikada neće postojati. 312 00:13:01,157 --> 00:13:02,909 U redu, idemo. 313 00:13:05,286 --> 00:13:08,318 - Rekao si mi da joj odvratim pažnju. - Ne trebamo razgovarati o tome. 314 00:13:08,331 --> 00:13:09,627 Sad kad imamo popis, 315 00:13:09,666 --> 00:13:11,328 moramo ići vidjeti sve te druge žene? 316 00:13:11,334 --> 00:13:13,753 Ne sve, samo one koje nisi vidio 317 00:13:13,759 --> 00:13:16,304 u devet mjeseci nakon toga spavao si s njima. 318 00:13:16,464 --> 00:13:18,704 - To će biti većina njih. - Da, brojke. 319 00:13:18,710 --> 00:13:19,753 ooh! 320 00:13:19,759 --> 00:13:21,196 Tilda Madison? 321 00:13:21,236 --> 00:13:23,068 Hodao si s Timediumom, 322 00:13:23,100 --> 00:13:24,800 Utorkom u 9:00 na CBS-u? 323 00:13:24,806 --> 00:13:27,100 Nikad nisam razumio tu emisiju. Što je Timedium? 324 00:13:27,106 --> 00:13:28,303 Ona je medij, 325 00:13:28,309 --> 00:13:30,895 ali ona također može putovati kroz vrijeme i ona rješava zločine. 326 00:13:30,901 --> 00:13:32,077 To je tako glupo. 327 00:13:32,093 --> 00:13:34,226 Ona putuje kroz vrijeme i ona je medij? 328 00:13:34,232 --> 00:13:37,568 Ali jedan zločin ne može riješiti je ubojstvo njezina muža. 329 00:13:40,989 --> 00:13:43,631 Moje ime je Hollyhock i volim 330 00:13:43,663 --> 00:13:45,570 jabuke, ali mrzim umak od jabuka, previše sluzav. 331 00:13:45,576 --> 00:13:47,412 Bio sam kapetan JV nogometni tim... 332 00:13:47,418 --> 00:13:49,156 BoJack, zašto si doveo 333 00:13:49,162 --> 00:13:51,702 ovo dijete u moje svetište? 334 00:13:51,708 --> 00:13:52,911 Mogu ovo napraviti vrlo brzo. 335 00:13:52,917 --> 00:13:54,961 Jesi li odao moju tajnu beba u 2000. godini? 336 00:13:54,967 --> 00:13:58,000 Oh, BoJack, sjećaš li se poticaj za naše razdvajanje? 337 00:13:58,006 --> 00:14:00,049 Je li svaki od ovih hoće li biti cijela stvar? 338 00:14:00,069 --> 00:14:01,904 Bio si klinac i prosjak. 339 00:14:02,051 --> 00:14:04,683 Ali tvoji napadi sardonične ljutnje su zabavljali, 340 00:14:04,691 --> 00:14:06,935 do neke točke, sve dok ne 341 00:14:06,941 --> 00:14:08,438 - oplodio me. - Što? 342 00:14:08,444 --> 00:14:10,037 Odjednom sam bio preplavljen snovima 343 00:14:10,054 --> 00:14:12,077 idealiziranog domaćinstva. 344 00:14:12,103 --> 00:14:14,731 Ali kad sam ti rekla da sam trudna, 345 00:14:14,814 --> 00:14:17,900 Dobio sam ček poštom za 200 dolara s memo linijom, 346 00:14:17,984 --> 00:14:20,320 "BoJackova polovica pobačaja." 347 00:14:20,326 --> 00:14:21,940 Pa si me dao na posvajanje? 348 00:14:21,946 --> 00:14:23,823 Dijete, ne. Imala sam pobačaj. 349 00:14:23,906 --> 00:14:26,576 Lijepo. Ne želiš ništa malo BoJacks plutaju okolo. 350 00:14:26,582 --> 00:14:28,739 Zadnja stvar koja ovom svijetu treba je više ovog smeća. 351 00:14:28,745 --> 00:14:31,956 - Uh, molim? - Ne, super si, djeluješ super, 352 00:14:31,962 --> 00:14:34,464 ali kad bismo se mogli vratiti na vrijeme i spriječiti... 353 00:14:34,470 --> 00:14:35,774 točno? 354 00:14:35,780 --> 00:14:37,523 Hollyhock, nisam mislio... 355 00:14:39,280 --> 00:14:42,126 Usput, emisija ti je loša. Trebalo bi se zvati "Tedium". 356 00:14:45,386 --> 00:14:47,569 Vaša maternica sadrži tajne 357 00:14:47,585 --> 00:14:49,804 života, sposobnost stvaranja. 358 00:14:49,849 --> 00:14:51,726 - Idi, idi! O Bože! - Idem! 359 00:14:51,732 --> 00:14:53,712 U ovom trenutku vaša je jajna stanica pukla 360 00:14:53,743 --> 00:14:55,557 iz natečenog folikula, 361 00:14:55,563 --> 00:14:58,691 putovao niz dugu nježnu rijeka jajovoda, 362 00:14:58,775 --> 00:15:00,953 i dočekali su ga topli 363 00:15:00,962 --> 00:15:03,172 zagrljaj svilom obložene maternice. 364 00:15:03,196 --> 00:15:05,215 - Ne, ne, ne. - Morate to pognojiti 365 00:15:05,221 --> 00:15:08,826 dragocjeno jaje sada ili hoće raspasti se u ništavilo. 366 00:15:08,910 --> 00:15:11,204 Pritisnite gas! Učini to za Philberta! 367 00:15:14,254 --> 00:15:17,245 Zaustavite svoje vozilo, odmah! 368 00:15:17,251 --> 00:15:18,961 Oh, riba! 369 00:15:19,545 --> 00:15:21,720 Dakle, u zaključku, Ne mislim da je Kalifornija 370 00:15:21,726 --> 00:15:23,904 je najveća država u zemlji. 371 00:15:24,675 --> 00:15:25,968 Ali može biti. 372 00:15:26,052 --> 00:15:29,222 Lijepo rečeno. volio bih bušiti, kako je bilo, 373 00:15:29,305 --> 00:15:31,849 - na temu frackinga. - Izbušite. 374 00:15:31,933 --> 00:15:34,769 Sada, prije samo nekoliko sati vaša žena, Diane Nguyen, 375 00:15:34,775 --> 00:15:36,681 viđen ovdje kako jede neuredan sendvič, 376 00:15:36,687 --> 00:15:38,755 objavio esej na internetu pod naslovom 377 00:15:38,761 --> 00:15:40,278 "Slučaj protiv frackinga" 378 00:15:40,316 --> 00:15:41,901 u kojem ona postavlja, citat... 379 00:15:41,984 --> 00:15:44,024 “Ako ovi jebeni političari 380 00:15:44,032 --> 00:15:45,899 "čak sam znao koliko je opasno, 381 00:15:45,905 --> 00:15:47,859 "oni to ne bi dopustili u vlastitim dvorištima." 382 00:15:47,865 --> 00:15:49,659 - Diane je to napisala? - Prokletstvo. 383 00:15:49,742 --> 00:15:52,662 G. Peanutbutter, vaša žena uputio je izazov. 384 00:15:52,745 --> 00:15:55,873 Biste li dopustili fracking u vlastitom dvorištu? 385 00:15:55,879 --> 00:15:57,380 Ja bih. 386 00:15:57,386 --> 00:16:00,497 Pridružite nam se sada putem Periskopa je Frankie Flackery, 387 00:16:00,503 --> 00:16:03,792 predradnik i glasnogovornik za Flackery će vas dovesti posvuda 388 00:16:03,798 --> 00:16:05,419 tvrtka za industrijsko bušenje. 389 00:16:05,425 --> 00:16:08,678 - Kako si? - Flackery Flack, razgovarajmo frack. 390 00:16:08,761 --> 00:16:10,586 G. Peanutbutter vas je pozvao 391 00:16:10,594 --> 00:16:12,654 - bušiti na njegovom imanju. - Uh... 392 00:16:12,660 --> 00:16:14,719 Hoćete li ga prihvatiti na ovaj poziv? 393 00:16:14,725 --> 00:16:16,573 Mogao bih imati tim tamo danas poslijepodne. 394 00:16:16,579 --> 00:16:17,737 Oh... 395 00:16:17,770 --> 00:16:19,647 Spremni kad i vi, momci! 396 00:16:20,486 --> 00:16:23,603 Gospodine, ispričavam se. mi smo vrlo željna povratka kući. 397 00:16:23,609 --> 00:16:25,784 Išao si 36 milja na sat. 398 00:16:25,790 --> 00:16:27,261 Ovdje je ograničenje brzine... 399 00:16:27,321 --> 00:16:28,739 je 35. 400 00:16:28,823 --> 00:16:30,986 - da - Sad, ja nisam matematičar. 401 00:16:30,992 --> 00:16:33,578 - Ja sam samo skromni službenik zakona. - U redu. 402 00:16:33,661 --> 00:16:36,164 Recite mi, 36 je ispod 403 00:16:36,188 --> 00:16:38,577 35 ili je iznad 35? 404 00:16:38,583 --> 00:16:40,495 Samo nam napišite kartu i pustite nas. 405 00:16:40,501 --> 00:16:43,540 Sada, sada, vraćam se na pozornicu Mijau Mijau je glavno ne-ne. 406 00:16:43,546 --> 00:16:46,001 Zdravo! Harvey Fierstein ovdje. 407 00:16:46,007 --> 00:16:48,994 Oh! Tko je to rekao? postoji li još jedan muškarac u tvom vozilu? 408 00:16:49,000 --> 00:16:50,736 - Halo? - Pokaži se, vraže! 409 00:16:50,742 --> 00:16:52,025 Nemamo vremena za ovo! 410 00:16:52,031 --> 00:16:54,348 - U vrućini sam! - Gospođo, morate se smiriti! 411 00:16:54,432 --> 00:16:57,018 Nemoj mi govoriti da se smirim dolje ili me zovite gospođo! 412 00:16:57,101 --> 00:16:59,026 Samo nam napiši prokletu kartu pa ja 413 00:16:59,034 --> 00:17:00,515 mogu otići kući i uzjahati mog dečka! 414 00:17:00,521 --> 00:17:03,483 Dosta je bilo! Van auto, svo troje! 415 00:17:06,073 --> 00:17:08,200 Očito, nisam mislio na tebe. 416 00:17:08,488 --> 00:17:10,156 Ti me tretiraš tiho? 417 00:17:10,239 --> 00:17:11,943 Pretpostavljam da imam tanku kožu. 418 00:17:11,949 --> 00:17:14,410 Mora da je pola mene koji je napravljen od smeća. 419 00:17:14,494 --> 00:17:16,996 Pa, tko je još na ovom popisu? 420 00:17:17,002 --> 00:17:18,735 Stacy, Fabiana... 421 00:17:18,744 --> 00:17:21,119 Tonya Harding? Ona nije bit će sretan da me vidi. 422 00:17:21,125 --> 00:17:23,455 Rekla je da spava sa mnom najgore što je ikada učinila. 423 00:17:23,461 --> 00:17:26,088 Žao mi je što ti je tako neugodno 424 00:17:26,172 --> 00:17:27,579 morati komunicirati sa ženama 425 00:17:27,588 --> 00:17:29,537 - bio si usran prema. - Ne razumijem 426 00:17:29,543 --> 00:17:31,800 zašto to uopće radimo. Nikada se nećeš promijeniti 427 00:17:31,806 --> 00:17:33,340 - tijela s tvojom mamom. - Bože! 428 00:17:33,346 --> 00:17:35,473 Taj brod je otplovio a također je nemoguće. 429 00:17:35,556 --> 00:17:37,185 - Zaustavi auto. - Ne. 430 00:17:37,191 --> 00:17:39,592 - Stani sada! - Isuse. Fino. 431 00:17:41,004 --> 00:17:42,442 Ja ću učiniti ostatak ovoga 432 00:17:42,448 --> 00:17:44,232 - sama. - Ne. Hollyhock. 433 00:17:44,238 --> 00:17:45,790 Dobio sam popis. ne trebam 434 00:17:45,796 --> 00:17:48,093 ti više. Imati loš život. 435 00:17:48,369 --> 00:17:50,764 Šala na tvoj račun, ja već imam jednu! 436 00:17:54,220 --> 00:17:56,452 o ne Ne, ne, ne. 437 00:17:57,353 --> 00:17:58,788 Gdje je g. Peanutbutter? 438 00:17:58,794 --> 00:18:01,589 Drži govor o panju na temu panjeva. 439 00:18:01,595 --> 00:18:03,087 Ispostavilo se da je profesionalac. 440 00:18:03,093 --> 00:18:04,704 Odličan za sjedenje. 441 00:18:04,710 --> 00:18:07,213 Bio bih oprezan s tom slavinom, voda izlazi vrlo vruća 442 00:18:07,219 --> 00:18:08,375 zbog frackinga. 443 00:18:08,381 --> 00:18:11,217 Aaah! Kako si mu mogao to dopustiti? 444 00:18:11,223 --> 00:18:13,434 Ti si taj koji je zvao njegov blef. nemoj to raditi 445 00:18:13,440 --> 00:18:15,289 - Ovo mi samo otežava posao. - Nisam 446 00:18:15,328 --> 00:18:18,534 - "nazovi njegov blef." ja samo... - Ženo, ti imaš jedan posao: 447 00:18:18,540 --> 00:18:21,259 budi mu žena, budi podrška. 448 00:18:21,265 --> 00:18:24,149 - Ja sam podrška. - Jesi li to bio podrška 449 00:18:24,155 --> 00:18:25,493 danas s onim djelom koje si napisao 450 00:18:25,499 --> 00:18:28,728 - za tvoju web stranicu glupe djevojke? - Zove se Girl Croosh. 451 00:18:28,734 --> 00:18:32,238 "Stoopid Gurl" je samo a pododjeljak glavne stranice. 452 00:18:32,321 --> 00:18:35,082 A moj članak nije bio o tome Mr. Peanutbutter, konkretno. 453 00:18:35,088 --> 00:18:36,786 Izrezat ću ovo razgovor kratak, jer 454 00:18:36,810 --> 00:18:38,363 moje vrijeme je važnije od tvog. 455 00:18:38,369 --> 00:18:40,329 Ovo ide na jedan od dva načina. 456 00:18:40,413 --> 00:18:43,416 Ili šuti i budi lijepa, ili tvoja aproksimacija toga, 457 00:18:43,499 --> 00:18:46,669 ili ga nemojte podržati, negoduje ti, tvoj brak eksplodira. 458 00:18:46,752 --> 00:18:48,296 - Odaberite svoj otrov. - Prokletstvo! 459 00:18:48,379 --> 00:18:51,340 Ne da mogu glasati, nego iz jedna gospođa Peanutbutter drugoj, 460 00:18:51,346 --> 00:18:53,574 bilo mi je stvarno zabavno gledati 461 00:18:53,605 --> 00:18:55,463 ovaj novi brak se raspada. 462 00:18:55,469 --> 00:18:57,722 - Nismo. - Pa hvala ti, Diane, 463 00:18:57,805 --> 00:18:59,850 za taj sićušni komadić metvice 464 00:18:59,874 --> 00:19:01,595 u glatku od dreka 465 00:19:01,601 --> 00:19:04,562 koji to pokušava dobiti popularni idiot izabran. 466 00:19:04,645 --> 00:19:05,646 Laku noć. 467 00:19:05,730 --> 00:19:08,649 Prokletstvo! 468 00:19:15,615 --> 00:19:17,116 Ja sam Harvey Fierstein, 469 00:19:17,199 --> 00:19:19,160 i nadam se da si skoro završio sa seksom 470 00:19:19,243 --> 00:19:21,954 jer vaša ovulacija ciklus će uskoro završiti. 471 00:19:22,038 --> 00:19:23,122 huh 472 00:19:23,128 --> 00:19:25,589 Žao mi je što nismo uspjeli stići kući na vrijeme. 473 00:19:25,595 --> 00:19:28,848 - Vaš odvjetnik, je li dobar? - Najbolji. 474 00:19:28,961 --> 00:19:31,047 Onda znaš što nam je činiti? 475 00:19:31,255 --> 00:19:32,298 Oh! 476 00:19:32,381 --> 00:19:34,800 - Za Philberta? - Za Philberta. 477 00:19:36,594 --> 00:19:39,196 Što radiš tamo? hej 478 00:19:39,202 --> 00:19:42,309 - Žao mi je što zbog ovoga morate biti ovdje. - Držite pogled na cesti. 479 00:19:42,315 --> 00:19:43,979 hej Prekinite vas dvoje! 480 00:19:43,985 --> 00:19:46,225 Zapisat ću te zbog bludnog ponašanja. 481 00:19:46,249 --> 00:19:48,933 Razvratno, grubo i djelomično golo! 482 00:19:48,939 --> 00:19:50,835 Da ne spominjem nepristojnost 483 00:19:50,867 --> 00:19:52,695 vas dva frajera, dok ovaj razboriti... 484 00:19:52,735 --> 00:19:53,984 - Hej, slušaj me! - Vau! 485 00:19:53,990 --> 00:19:57,031 I tako ples od život se nastavlja brzim tempom. 486 00:19:57,037 --> 00:20:00,165 Ja sam Harvey Fierstein, licitiram dobra ti seksi večer. 487 00:20:00,326 --> 00:20:03,037 Ne! 488 00:20:03,120 --> 00:20:04,449 Mogu li sada dobiti svoj ček? 489 00:20:06,296 --> 00:20:08,356 Napokon sama. 490 00:20:08,543 --> 00:20:09,917 Bogu hvala. 491 00:20:17,113 --> 00:20:19,282 Dobro, dobro, dobro. 492 00:20:20,491 --> 00:20:22,676 Bok, Fabiana. Prije nego zalupiš vratima... 493 00:20:22,682 --> 00:20:25,935 Je li došla mlada konja djevojka ovdje, oko yay high? 494 00:20:25,941 --> 00:20:27,871 Još uvijek si ljut sprovod tvog tate? 495 00:20:27,902 --> 00:20:30,183 Bilo je to prije 18 godina! 496 00:20:30,189 --> 00:20:32,191 Hvala ti, Tonya. ja znam imali smo svoje razlike, 497 00:20:32,274 --> 00:20:34,610 ali vidjeti te uvijek odlazi ja slaba u koljenima. 498 00:20:41,200 --> 00:20:43,163 Slezovača. 499 00:20:44,245 --> 00:20:46,080 - Je li to bila ona? - Uf! Ne. 500 00:20:48,588 --> 00:20:50,594 Danas sam razgovarao s 23 žene 501 00:20:50,610 --> 00:20:52,790 a nijedna od njih nije bila moja majka. 502 00:20:52,878 --> 00:20:55,548 - Kako si me našao? - Išao sam kod svih s te liste. 503 00:20:55,554 --> 00:20:57,452 Razgovarao si sa svim tim ženama? 504 00:20:57,458 --> 00:21:00,026 - Neki od njih... - Stvarno nisam dobro ostario, znam. 505 00:21:00,042 --> 00:21:01,840 Htio sam reći, stvarno te mrzim. 506 00:21:01,846 --> 00:21:04,265 Oh, da, i to. Ali morao sam te pronaći. 507 00:21:04,271 --> 00:21:06,023 Da ti kažem da mi je žao, 508 00:21:06,029 --> 00:21:08,847 jer si takav seronja onda i sada. 509 00:21:08,853 --> 00:21:10,628 Cijela je ova stvar bila glupa. 510 00:21:10,676 --> 00:21:12,267 Nikad nisam trebao izaći ovamo. 511 00:21:12,273 --> 00:21:14,942 I uopće me nije briga imati mamu, stvarno. 512 00:21:15,025 --> 00:21:18,237 Jer sam dobro prošao za 17 godina bez jednog. 513 00:21:18,397 --> 00:21:20,191 Ne treba mi mama. 514 00:21:20,197 --> 00:21:21,735 Hollyhock, u redu je željeti mamu. 515 00:21:21,741 --> 00:21:24,209 Ne, nije! Jer to znači moji očevi 516 00:21:24,233 --> 00:21:27,157 nisu mi bili dovoljni, a jesu! 517 00:21:28,581 --> 00:21:30,994 Znam da sam te tek upoznao, ali ako imate 518 00:21:31,000 --> 00:21:32,817 bilo koji od starog konjanika koji poskakuje 519 00:21:32,856 --> 00:21:34,372 u tom tvom mozgu, 520 00:21:34,378 --> 00:21:36,446 Moram ti dobro reći sada bi trebao odustati 521 00:21:36,478 --> 00:21:38,126 u potrazi za "dovoljno" 522 00:21:38,132 --> 00:21:40,509 jer nikad neće biti dovoljno. 523 00:21:41,892 --> 00:21:43,644 fuj! 524 00:21:43,650 --> 00:21:46,723 - Prestani s tim. - Znam, to je glupo. 525 00:21:47,940 --> 00:21:50,104 - Ovdje, tamo. - Jesi 526 00:21:50,253 --> 00:21:52,182 tako loše u ovome. 527 00:21:52,188 --> 00:21:54,064 Što tvoji očevi kažu kad plačeš? 528 00:21:54,148 --> 00:21:56,484 Kažu da je u redu plakati, 529 00:21:56,567 --> 00:21:58,575 i da se ne bih trebala osjećati loše 530 00:21:58,581 --> 00:22:00,315 o lošem osjećaju. 531 00:22:00,321 --> 00:22:02,484 Pa, to... to je dobar savjet, zar ne? 532 00:22:02,490 --> 00:22:04,283 Oni su stvarno dobri očevi. 533 00:22:04,315 --> 00:22:06,029 Vjerojatno bih im se trebao vratiti. 534 00:22:06,035 --> 00:22:08,078 Oh. Ne moraš odmah otići. 535 00:22:08,084 --> 00:22:10,044 Zašto jednostavno ne ostaneš sa mnom još malo? 536 00:22:10,050 --> 00:22:11,426 Barem dok ne nađemo tvoju mamu. 537 00:22:11,432 --> 00:22:13,202 Kako bismo to trebali učiniti? 538 00:22:13,226 --> 00:22:15,663 Svako ime na tom popisu bilo je slijepa ulica. 539 00:22:15,669 --> 00:22:17,421 Oh... 540 00:22:17,427 --> 00:22:18,870 Da. ali 541 00:22:18,876 --> 00:22:21,250 što ako ti kažem da postoji ime 542 00:22:21,256 --> 00:22:22,879 to nije na tom popisu? 543 00:22:22,885 --> 00:22:24,428 Netko za koga Marcy nikad nije znala. 544 00:22:24,512 --> 00:22:26,341 Što? Gdje je sada? 545 00:22:26,347 --> 00:22:28,288 ne znam Ali možeš ostati sa mnom 546 00:22:28,343 --> 00:22:29,469 dok je pokušavamo pronaći? 547 00:22:29,475 --> 00:22:30,862 U redu. Da. 548 00:22:30,886 --> 00:22:32,731 - Kako se ona zove? - Njezino ime 549 00:22:32,737 --> 00:22:35,523 bio je Smeđi auto... la. 550 00:22:35,606 --> 00:22:38,061 Carla Mercedes Benz... Smeđa. 551 00:22:38,067 --> 00:22:40,863 "Carla Mercedes Benzbrown"? 552 00:22:40,973 --> 00:22:42,168 Čudno ime. 553 00:22:42,196 --> 00:22:44,740 - Imaš čudno ime. - Pretpostavljam da si u pravu. 554 00:22:44,746 --> 00:22:47,362 Možda je to prva stvar koju ćemo učiniti pričati o tome kad je sretnem. 555 00:22:47,368 --> 00:22:48,911 Mm-hmm? 556 00:22:53,290 --> 00:22:55,739 Diane, znam. žao mi je o kamionima, 557 00:22:55,763 --> 00:22:57,552 ali nisi mi dao puno izbora. 558 00:22:58,481 --> 00:23:00,548 Znam ovih zadnjih nekoliko dani su bili ludi. 559 00:23:00,631 --> 00:23:03,342 - Ali ovo je teži dio. - Trebam te odustati od utrke. 560 00:23:03,425 --> 00:23:04,606 - Što? - Molim te, 561 00:23:04,612 --> 00:23:06,428 g. Peanutbutter. Ovo nije vrijedno toga. 562 00:23:06,512 --> 00:23:08,222 Čujem što govoriš 563 00:23:08,305 --> 00:23:11,850 i trudit ću se biti više savjestan svojih potreba. 564 00:23:11,856 --> 00:23:14,222 - Ispadanje iz utrke. - Zato što su tvoje potrebe važne. 565 00:23:14,228 --> 00:23:16,941 Napisao sam još jedno djelo za djevojku Croosh. Zove se 566 00:23:16,947 --> 00:23:18,768 - "Slučaj protiv gospodina Peanutbuttera." - Što? 567 00:23:18,774 --> 00:23:20,776 Kad pritisnem ovaj gumb, post ide uživo. 568 00:23:20,859 --> 00:23:21,944 Diane, nemoj. 569 00:23:21,950 --> 00:23:23,672 ne želim. I neću, 570 00:23:23,719 --> 00:23:25,650 ako ispadnete iz utrke. 571 00:23:25,656 --> 00:23:27,825 Isuse, Diane. Ne možeš to učiniti. 572 00:23:27,831 --> 00:23:29,355 Jer ti si jedini dopušten 573 00:23:29,372 --> 00:23:30,780 donositi odluke za ovu obitelj? 574 00:23:30,786 --> 00:23:33,455 Ne. Jer će doći kao čudna ljubavna svađa 575 00:23:33,539 --> 00:23:35,457 i tek će osramotiti sve. 576 00:23:35,463 --> 00:23:38,841 - Pa, žao mi je ako sam te osramotio. - Ma daj. 577 00:23:38,847 --> 00:23:41,332 Rekao si mi da ne ideš na frak, a sad ne mogu 578 00:23:41,338 --> 00:23:43,214 otvoriti slavinu u vlastitom domu 579 00:23:43,238 --> 00:23:45,128 bez dobivanja opeklina trećeg stupnja. 580 00:23:45,134 --> 00:23:48,512 Oh, shvaćam. Pa kao i uvijek, ljut si na nekoga, 581 00:23:48,518 --> 00:23:50,496 pa je vaše rješenje provjetriti svoje 582 00:23:50,504 --> 00:23:52,885 prljavo rublje koje svi mogu vidjeti. 583 00:23:52,891 --> 00:23:54,965 Ne. Ovdje se ne radi o nama. 584 00:23:54,981 --> 00:23:57,411 Ne želim da budeš guverner 585 00:23:57,521 --> 00:23:59,597 jer bi bio loš u tome, 586 00:23:59,605 --> 00:24:01,853 jer ti ne stojiš ni za što. 587 00:24:01,859 --> 00:24:04,397 Ne! 588 00:24:06,947 --> 00:24:08,301 hej 589 00:24:08,371 --> 00:24:11,535 Da se nisi usudio. Roberte Blake mi je dao tu šalicu. 590 00:24:12,757 --> 00:24:14,801 Ne! Oh, ti... 591 00:24:23,266 --> 00:24:25,424 - Ja ne... - Začepi. Skini majicu. 592 00:24:41,231 --> 00:24:43,734 Sjebi me, g. Peanutbutter! 593 00:24:43,817 --> 00:24:45,277 Jebi me! 594 00:25:33,948 --> 00:25:37,174 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -