1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:03:43,098 --> 00:03:46,309
♪ Oh, lijepe djevojke iz '44. ♪

2
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
♪ Napuni mi glavu kad idem u rat ♪

3
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
Oh!

4
00:03:56,903 --> 00:03:59,156
U redu, Beatrice,
imaš dobar miris.

5
00:03:59,239 --> 00:04:01,116
Sada se odmaknite od
doručak tvog oca

6
00:04:01,199 --> 00:04:03,685
prije nego te uhvati kako njuškaš
i udari te po guzi.

7
00:04:03,769 --> 00:04:04,786
Da, majko.

8
00:04:04,870 --> 00:04:07,831
Pa, fotografov
ovdje Gdje je Crackerjack?

9
00:04:07,914 --> 00:04:10,584
Bio je svjestan da poziramo
za obiteljski fotoportret.

10
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Moram se vratiti u Indianapolis.

11
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Ako vlada racionira
šećeru, zar ne možeš racionirati?

12
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Ipak je ljeto.

13
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
Oh, to bi bio san,

14
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
ali tko će drugi nego ja
pobrinite se da se brojevi zbrajaju

15
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
i pohvaliti moju tajnicu
na njezine uske džempere?

16
00:04:24,264 --> 00:04:28,018
Cijenimo
žrtve koje činiš, Josephe.

17
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
Onda nakon dugog dana ubijanja nacista

18
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
sjedit ćemo u pivu
vrt i uživaj u pinti.

19
00:04:33,356 --> 00:04:35,192
U redu, Crackerjack,
vrijeme otkucava.

20
00:04:35,275 --> 00:04:38,403
Moramo snimiti ovaj portret
prije nego što i ti i ja uzmemo prašak.

21
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Sally, zašto ne dobiješ
sebi malo smrznutih pića,

22
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
i zadrži kusur.

23
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Vau, želim ledeni pop.

24
00:04:45,243 --> 00:04:48,163
Oh, Beatrice, znaš
sladoled je za dječake.

25
00:04:48,246 --> 00:04:49,927
Limun možete posuti malo šećera.

26
00:04:49,928 --> 00:04:51,666
To je dobra zdrava užina za djevojke.

27
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Oh, u redu.

28
00:04:53,251 --> 00:04:56,463
Crackerjack, tako izgledaš
zgodan u svom vojničkom odijelu,

29
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
poput mladog Clarka Gerbila.

30
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
Ne sada, vas dvoje.

31
00:05:01,301 --> 00:05:03,887
Oh, bit ćemo brzi kao
preljev tople melase.

32
00:05:03,970 --> 00:05:06,598
- ♪ Uvijek ću misliti na tebe ♪
- ♪ Uvijek ću ♪

33
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
- ♪ Popij pivo, vidjet ću ti lice... ♪
- Hajde, budi ozbiljan.

34
00:05:09,184 --> 00:05:10,519
♪ Kad svaki dan prođe ♪

35
00:05:10,602 --> 00:05:13,647
- ♪ A dani prolaze ♪
- ♪ Oh, tako brzo ♪

36
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
♪ Ali sjećanja traju ♪

37
00:05:18,610 --> 00:05:19,926
u redu vjerovali ili ne,

38
00:05:19,927 --> 00:05:22,780
ni vremenska strelica
stoji niti se vraća unazad.

39
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
Samo maršira naprijed.

40
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
Oh, stvarno? Vremenska strelica maršira?

41
00:05:26,910 --> 00:05:30,914
Nisam znao da strijele imaju noge.
"Pogledaj me, ja sam marširajuća strijela."

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,450
Honey Sugarman, kako
napravio tako slatko lice

43
00:05:34,451 --> 00:05:36,086
završiti s tako pametnim ustima?

44
00:05:36,169 --> 00:05:38,463
Ne znam, ali imam pola uma

45
00:05:38,547 --> 00:05:42,342
- da te ljubim tim pametnim ustima.
- Pa tu polovicu možeš zadržati.

46
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
Oh! Skoro sam zaboravio.

47
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
Reci, nije li to moj stari
dekica za bebe, Blinky.

48
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Mislio sam da ga možeš ponijeti sa sobom.

49
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Mama, ne treba mi Blinky
blankie za borbu protiv glupih nacista.

50
00:05:53,562 --> 00:05:56,147
Bea, hoćeš li mi ga pridržati?

51
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
- Ja?
- Tako je.

52
00:05:57,607 --> 00:05:59,776
Bolje ću se boriti ako
znaj da je Blinky na sigurnom s tobom.

53
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
Ohh.

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
U redu, ljudi, ovo je za potomstvo,

55
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
pa ne zaboravi gledati daleko tužan.

56
00:06:34,936 --> 00:06:37,147
Hej, ja sam Tamara, ovo je Tamera.

57
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
- Hej.
- Ne treba mi nikakva pomoć, hvala.

58
00:06:39,899 --> 00:06:41,860
- Jeste li...
- Ryan Gosling? br.

59
00:06:41,943 --> 00:06:44,738
- Shvaćam to cijelo vrijeme, to je...
- Ne, BoJack Horseman.

60
00:06:44,821 --> 00:06:48,199
- Ne, oprosti.
- Vidiš? Taj tip je predebeo da bi bio BoJack.

61
00:06:48,283 --> 00:06:52,454
- Nisam predebeo da bih bio BoJack.
- Da, BoJack je puno deblji, zar ne?

62
00:06:52,537 --> 00:06:55,832
- Ne, BoJack nije deblji.
- Znači, deblja si?

63
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
- Ne! Oboje podjednako nismo debeli.
- Točno.

64
00:06:58,752 --> 00:07:02,213
Znaš tko izgleda kao BoJack
Konjanik? Phil, dečko s burze.

65
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
Da, vidim.

66
00:07:04,841 --> 00:07:07,302
zajebavaš me? on
nimalo ne liči na mene...

67
00:07:07,385 --> 00:07:09,179
Meester Horseman.

68
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Dakle, bio si sa Sarom
Lynn kad je umrla, zar ne?

69
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
- Ne.
- TMZ je rekao da ste je odveli u bolnicu.

70
00:07:14,100 --> 00:07:15,977
- I držao si je za ruku.
- Jesi li plakala?

71
00:07:16,061 --> 00:07:17,854
- Nisam...
- Je li se totalno pokakala u hlače?

72
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
Čuo sam kako ljudi kake
svoje hlače kad umru.

73
00:07:20,273 --> 00:07:21,650
- Slušaj me...
- Bože, je li to istina?

74
00:07:21,733 --> 00:07:26,321
Zato što sam upravo pročitao Romea i Juliju
a to totalno mijenja stvari.

75
00:07:29,616 --> 00:07:31,910
U redu! jao

76
00:07:32,452 --> 00:07:33,745
Ne!

77
00:07:39,709 --> 00:07:40,961
Ohhh!

78
00:07:53,974 --> 00:07:56,548
Hej, nije BoJack
čuješ da prave

79
00:07:56,549 --> 00:07:57,894
miniserija o Sarah Lynn?

80
00:07:57,978 --> 00:08:00,480
- BoJacka igra Paul Giamatti.
- Što?!

81
00:08:00,563 --> 00:08:02,328
Zašto biste dobili Paula
Giamatti će me glumiti...

82
00:08:02,329 --> 00:08:04,985
mesnate uloge poput ove?

83
00:08:07,487 --> 00:08:09,781
Hej, prijatelju, je li bilo što od toga
da popraviti vrata?

84
00:08:09,864 --> 00:08:11,366
- Što te briga?
- Ne znam.

85
00:08:11,449 --> 00:08:12,672
I da je po mome,

86
00:08:12,673 --> 00:08:14,869
ta stara kuća bi
srušen prije mnogo godina.

87
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
To je kvar na susjedstvu.

88
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
A ta razbijena vrata su trešnja
na vrhu usranog sendviča.

89
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Kakav sendvič
ima trešnje na vrhu?

90
00:08:22,752 --> 00:08:26,339
Usrana. Što kažete na popravljanje
tvoja vrata umjesto moje metafore?

91
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
jao

92
00:08:37,892 --> 00:08:40,562
Oh, draga, ne diži to.
Puknut ćeš maternicu.

93
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
Tužan sam što napuštam ljetnikovac.

94
00:08:42,981 --> 00:08:46,860
Pa, uvijek će biti ovdje,
baš kao dječja paraliza i crno lice.

95
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
Hej, imamo izreku u Michiganu:

96
00:08:57,746 --> 00:08:59,190
„Vrati svoja prokleta vrata

97
00:08:59,191 --> 00:09:01,458
ili ćeš se smrznuti
smrti, glupi konju!"

98
00:09:01,541 --> 00:09:03,585
- Hej, kako se zoveš?
- Eddie.

99
00:09:03,668 --> 00:09:06,296
Eddie, zašto ti ne smeta
tvoj prokleti posao?

100
00:09:27,067 --> 00:09:29,402
Reci mi, doktore, hoće li ona biti dobro?

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,072
Znam da je tu negdje.

102
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Draga, prošli smo kroz ovo.
Ne treba mu njegova deka.

103
00:09:35,575 --> 00:09:37,494
- Ništa nismo mogli učiniti.
- Moram ga pronaći.

104
00:09:37,577 --> 00:09:39,162
- Trebao ga je dobiti.
- Ona je mrtva?

105
00:09:39,245 --> 00:09:40,233
Otišao je, dušo.

106
00:09:40,246 --> 00:09:42,957
Čak ni Blinky nije mogao
zaustavio taj nacistički metak.

107
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
Oh, Josephe, iznevjerio sam ga.

108
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
Oh, Doc, iznevjerio sam je.

109
00:09:47,462 --> 00:09:50,882
Ovo se moralo dogoditi.
To je samo show business.

110
00:09:50,965 --> 00:09:54,219
To je samo rat, dušo.

111
00:09:54,302 --> 00:09:55,637
Evo ga, majko.

112
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Stavila sam ga u ormar na sigurno.

113
00:09:58,056 --> 00:10:00,100
- Nisam ga trebala pustiti.
- Dušo, ne.

114
00:10:00,183 --> 00:10:03,770
Ako je itko kriv, to je on
Židove što su toliko kivali Hitlera.

115
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
♪ Tri mala siročadi ♪
♪ Jedan, dva, tri ♪

116
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
♪ Bez doma ili obiteljskog stabla... ♪

117
00:10:14,656 --> 00:10:17,158
♪ Izgubljeni smo ♪
♪ Sada smo pronađeni ♪

118
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
♪ A mi smo... ♪ O, Bože!

119
00:10:21,621 --> 00:10:23,206
Hajde, idemo kući.

120
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
Ovdje su zimi samo duhovi.

121
00:10:37,178 --> 00:10:38,930
Što? Čekati.

122
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Hej, jesi li mi popravio vrata?

123
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
To je kreten potez, prijatelju!

124
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
Što si... jesi li lud?

125
00:10:55,280 --> 00:10:56,656
Što do...?

126
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
hej Prestani mi popravljati vrata, seronjo!

127
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Zašto si ovo tako dobro popravio?

128
00:11:01,744 --> 00:11:03,705
Ako nastaviš razbijati
to, slomit ću te.

129
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Pa, zovi me Kit Kat bar
jer sam već slomljena.

130
00:11:06,875 --> 00:11:10,211
Kit Kats već nisu
slomljen. To je cijela poanta.

131
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Što dovraga?

132
00:11:12,755 --> 00:11:16,718
Znate li uopće kako... bilo što?

133
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Ovaj zid sam ožbukao, nisam
Ja? Uh... oh... oh, oh...

134
00:11:19,554 --> 00:11:22,265
Vjerujem da se nešto zalijepilo.

135
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Problem je što ne mogu
nabavite prave zalihe

136
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
jer djevojke na
željezarija su tako dosadni.

137
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
heh! Ti meni govoriš! Tamera
i Tamara su najgore.

138
00:11:30,106 --> 00:11:33,902
Da. „Hej, Tamara, što kažeš
jesi li dobio neke manire danas?"

139
00:11:33,985 --> 00:11:36,863
Daj da uzmem svoj alat.

140
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
Da, dobro, možeš pomoći, malo.

141
00:11:38,740 --> 00:11:41,159
Ako to toliko znači
ti, dopustit ću ti da mi pomogneš.

142
00:11:42,410 --> 00:11:43,444
Oh.

143
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
Kako ne odeš
za zimu kao i svi ostali?

144
00:11:50,376 --> 00:11:51,920
- Ja ne letim.
- U redu.

145
00:11:52,003 --> 00:11:54,964
- Pa, onda, u avionu?
- Ja ne letim.

146
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
Ne morate upravljati avionom.

147
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
Sada imaju ovu novu stvar,
to se zove biti putnik.

148
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
Moram pitati, jeste li...

149
00:12:02,555 --> 00:12:05,183
- BoJack Horseman? br.
- Što? Tko je BoJack Horseman?

150
00:12:05,266 --> 00:12:08,436
Tko je BoJack Horseman? on je
vrlo poznata TV i filmska zvijezda.

151
00:12:09,145 --> 00:12:11,394
Ili je bio, da,
prije nego što je odustao od svega

152
00:12:11,395 --> 00:12:13,942
za život tihe anonimnosti.

153
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
gdje je on Nitko ne zna.

154
00:12:15,735 --> 00:12:17,904
Možda mali grad kao što je ovaj.

155
00:12:17,987 --> 00:12:20,657
Možda je čak... u ovoj sobi.

156
00:12:21,324 --> 00:12:23,576
Ali nije, jer
Ja nisam BoJack Horseman.

157
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
U redu.

158
00:12:26,371 --> 00:12:30,959
Ono što sam namjeravao pitati jeste li
bili u srodstvu s Josephom Sugarmanom,

159
00:12:31,042 --> 00:12:32,794
ili ako ste bili samo
čučati u njegovoj kući?

160
00:12:32,877 --> 00:12:35,630
moj djed. Dolazio sam ovdje
ljeti kad sam bio klinac.

161
00:12:35,713 --> 00:12:39,634
U posljednje vrijeme nije imao puno koristi
25 godina, osim termita.

162
00:12:39,717 --> 00:12:42,428
Gubi se odavde, Bobby
i Susan! Vidio sam kako grizeš!

163
00:12:42,512 --> 00:12:44,097
Da, pa, nema nas više.

164
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
Ja sam zadnji u svojoj lozi.

165
00:12:45,515 --> 00:12:47,600
Jednom mi majka umre
i ja umrem to će biti to,

166
00:12:47,684 --> 00:12:49,519
što je vjerojatno najbolje.

167
00:12:49,602 --> 00:12:51,813
Nema vas više?

168
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
- To će biti super.
- Oh, hvala.

169
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
To je bila reakcija na koju sam išao.

170
00:13:17,588 --> 00:13:20,258
Valjda je to to.

171
00:13:20,967 --> 00:13:22,635
Ugodan život, Hambone.

172
00:13:23,302 --> 00:13:25,888
- Zašto si me nazvao Hambone?
- Rekao si mi da ti je to ime:

173
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
Hambone Lažno-ime-ington.

174
00:13:27,682 --> 00:13:29,642
Oh, točno, točno, točno, točno, točno.

175
00:13:38,443 --> 00:13:40,820
Ovo je prvo ljeto
provest ćemo ovdje bez njega.

176
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
Da, pretpostavljam da je to istina.

177
00:13:42,989 --> 00:13:46,325
Ali, kako kažu, vrijeme je
strelica maršira naprijed.

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,537
Čuješ li to, dušo?
Vremenska strelica maršira.

179
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Ohh...

180
00:13:57,253 --> 00:13:59,714
Pa, volio bih ostati,
ali moram ići.

181
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Kao moderni američki čovjek

182
00:14:01,257 --> 00:14:04,010
Užasno sam nespreman za
upravljati ženinim emocijama.

183
00:14:04,093 --> 00:14:06,471
Nikad me nisu učili,
a ja neću učiti.

184
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
Čuvajte se vas dvoje.

185
00:14:15,688 --> 00:14:16,856
huh

186
00:14:18,649 --> 00:14:19,554
Pogledaj ovo.

187
00:14:19,567 --> 00:14:22,362
Da, imate vrlo privlačnu majku.

188
00:14:22,445 --> 00:14:24,989
Što? Ne. Zašto bih...? Zaboravi to.

189
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
- Pogledaj taj vjetrokaz.
- Ah.

190
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
Kuća još nije dovršena.

191
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
Ne možemo stati dok ne
nađi taj vjetrokaz.

192
00:14:30,912 --> 00:14:32,580
ooh! Znam gdje je ovo.

193
00:14:34,624 --> 00:14:36,542
Oh. Uh, u redu.

194
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Oh, Bože.

195
00:14:41,464 --> 00:14:43,508
Još malo... to je to?

196
00:14:43,591 --> 00:14:45,468
Oh, da, tako je.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
Oh.

198
00:14:51,224 --> 00:14:53,893
- Hej, evo ga!
- Oh, hej! Ne smiješ biti ovdje!

199
00:14:53,976 --> 00:14:55,118
Zašto si rekao da ne znaš letjeti?

200
00:14:55,119 --> 00:14:56,979
Tko je ta druga osoba
očito si zaljubljen?

201
00:14:57,063 --> 00:14:59,315
Nikad nisam rekao da ne mogu
leti, rekao sam da ne letim.

202
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Ako želite pomoć s tim vremenom
vane ušutjet ćeš, Hambone!

203
00:15:02,276 --> 00:15:05,113
Fino. Čuvaj svoju glupu tajnu
o tvojoj očito mrtvoj ženi

204
00:15:05,196 --> 00:15:07,698
i vaš vjerojatno povezan glup
strah od letenja. Vidi jel me briga.

205
00:15:15,581 --> 00:15:17,500
Čemu služi taj vatromet, majko?

206
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
To je zato što je rat završio.

207
00:15:19,335 --> 00:15:22,004
Bacali smo bombe na Japan
i sad su svi sretni.

208
00:15:22,088 --> 00:15:26,134
- Zar ne bismo trebali slaviti?
- da Da!

209
00:15:26,217 --> 00:15:29,262
Slikajmo grad
grimiz, grimiz i rubin!

210
00:15:29,345 --> 00:15:31,653
Zašto, imam pola pameti
obojati stvari u crvenilo

211
00:15:31,654 --> 00:15:32,932
nego obale Normandije!

212
00:15:33,015 --> 00:15:35,268
ha ha! Što? Prerano?

213
00:15:40,815 --> 00:15:43,901
Crab Brothers koji ovo vode
mjesto su totalni smetlari.

214
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
Ako se može uštipnuti, oni će ga ukrasti.

215
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
ooh! Još je tu!

216
00:15:48,573 --> 00:15:49,983
Odvući ću pažnju uz klavir,

217
00:15:49,984 --> 00:15:51,701
popneš se gore, uzmeš vjetrokaz.

218
00:15:51,784 --> 00:15:54,495
Oh, naravno, dvanaest
sto... funta konj

219
00:15:54,579 --> 00:15:56,956
će shimmy gore odvodnu cijev za
shvati, to ima više smisla

220
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
nego vilin konjic, koji ima
riječ "letjeti" u nazivu onoga što on jest.

221
00:15:59,709 --> 00:16:01,196
U redu, sada si otišao.

222
00:16:01,197 --> 00:16:02,753
Ti si otišao, dok ja iznesem svoje.

223
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
- Majko, mogu li dobiti ledenicu?
- Naravno, draga.

224
00:16:05,506 --> 00:16:08,259
- Možete imati što god želite.
- Pažnja svima!

225
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
Pustit ću pjesmu
sad, pa pogledaj me!

226
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
Ne gledaj u krov te staje!

227
00:16:13,347 --> 00:16:15,308
Idiot.

228
00:16:20,646 --> 00:16:24,609
♪ Uvijek ću misliti na tebe ♪

229
00:16:25,318 --> 00:16:28,905
♪ Vidim tvoje lice ♪
♪ Kad svaki dan prođe ♪

230
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
♪ A dani prolaze ♪

231
00:16:31,032 --> 00:16:32,408
♪ Oh, tako brzo ♪

232
00:16:32,492 --> 00:16:35,369
♪ Ali sjećanja traju ♪

233
00:16:36,871 --> 00:16:37,914
huh

234
00:16:39,040 --> 00:16:43,586
- ♪ Ljeto, zima, iz godine u godinu ♪
- ♪ Iz godine u godinu ♪

235
00:16:43,669 --> 00:16:47,173
♪ Čut ću ovu pjesmu ♪
♪ U mom uhu ♪

236
00:16:47,256 --> 00:16:50,593
- ♪ Pokušajte ponovo pokrenuti ♪
- ♪ To bi bilo pametno ♪

237
00:16:50,676 --> 00:16:54,722
♪ Ali misli na tebe ♪
♪ Progoni moje srce ♪

238
00:16:56,349 --> 00:17:00,645
- ♪ Ne, ne želim sada biti sama ♪
- ♪ Oooh ♪

239
00:17:01,145 --> 00:17:04,815
- ♪ Oooh ♪
- ♪ Samo čekam svoje vrijeme ♪

240
00:17:04,899 --> 00:17:09,695
♪ Jako mi treba netko ♪

241
00:17:10,196 --> 00:17:13,241
♪ I dragi, ti bi bio uzvišen ♪

242
00:17:14,951 --> 00:17:17,995
♪ Proljeće i jesen, gore i dolje ♪

243
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
♪ Gore i dolje ♪

244
00:17:19,330 --> 00:17:24,210
- ♪ Stalno pokušavam pobjeći iz ovog grada ♪
- ♪ A mogao bih ♪

245
00:17:24,293 --> 00:17:27,547
♪ Poletjet ću ♪

246
00:17:27,630 --> 00:17:32,718
♪ Možda sutra, ne večeras ♪

247
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
- Majka?
- Oh!

248
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
Ahh!

249
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
Sal! Oh, Sally!

250
00:17:45,648 --> 00:17:48,609
- Oh! gospođo Sugarman.
- Što se dogodilo kad je upucan?

251
00:17:48,693 --> 00:17:50,486
Je li bilo brzo? Je li patio?

252
00:17:50,570 --> 00:17:53,114
Hej, Eddie, hajde. Eddie, idemo!

253
00:17:53,197 --> 00:17:57,243
- Hej! To nije tvoje!
- Da! Ukrali smo to pošteno i pošteno.

254
00:17:57,827 --> 00:18:00,371
- Gospođa S.
- Molim te, molim te reci mi.

255
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
Molim.

256
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Gospođo Sugarman, kontrolirajte se.

257
00:18:05,418 --> 00:18:06,836
Aaah!

258
00:18:12,842 --> 00:18:15,344
Hej, daj mi to!

259
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
- Molim te!
- Majka?

260
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
Zašto su svi stali,
ha? U čemu je fora?

261
00:18:20,600 --> 00:18:23,477
Želim plesati. Želim letjeti!

262
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
Slušaj, pokvaren si
i pravljenje scene.

263
00:18:28,733 --> 00:18:31,569
Učinite odgovornu stvar: imajte ga
više pića da smiriš živce

264
00:18:31,652 --> 00:18:33,779
a onda se vozi i
svoju mladu kćer kući.

265
00:18:33,863 --> 00:18:36,157
Nemoj me tjerati da se vratim
tu tihu kuću, molim te.

266
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
- Majko, idemo.
- Eddie, idemo!

267
00:18:42,413 --> 00:18:45,833
- Jeste li dobro?
- U redu je. ja sam dobro

268
00:18:45,916 --> 00:18:48,878
Ruke mi se vrckaju
doozl za tri-četiri puta, ali...

269
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Reci, imam sjajnu ideju.
Zašto ne voziš?

270
00:18:51,047 --> 00:18:52,298
Ali ne znam kako.

271
00:18:52,381 --> 00:18:55,217
Pa, jednostavno je kao pronaći
skitnica u bačvi graha.

272
00:18:55,301 --> 00:18:57,970
Bit će veličanstveno. sve
bit će samo veličanstven.

273
00:18:58,054 --> 00:19:00,181
Vau!

274
00:19:00,264 --> 00:19:02,058
Vrati se ovamo!

275
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Aaah!

276
00:19:06,187 --> 00:19:08,147
Jeepers!

277
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Da! Mi smo huligani!

278
00:19:10,608 --> 00:19:13,194
Brže. Želim se ponovno osjećati živim.

279
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
Učinio bih sve da se osjećam živim.

280
00:19:26,374 --> 00:19:30,127
Moram reći, stvarno si znao
kako rukovati tim hvataljkama za salatu

281
00:19:30,211 --> 00:19:32,755
za nekoga tko se čini da
nikad nisam jeo salatu.

282
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
Da? Pa, imaš lijep set lula.

283
00:19:35,091 --> 00:19:37,510
Ti si kao Josh Groban koji
također ne misli da je smiješan.

284
00:19:39,637 --> 00:19:44,600
U redu, kuća je
apsolutno, potpuno gotovo.

285
00:19:45,643 --> 00:19:47,103
Vau.

286
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
Volio bih da mogu nekako platiti
natrag za svu vašu pomoć.

287
00:19:50,690 --> 00:19:52,316
Ne brinite.

288
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
Hej, Eddie.

289
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
Vau
va-va-va!

290
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
- Jao!
- Što to radiš?

291
00:19:59,657 --> 00:20:00,950
Zašto si to, dovraga, učinio?

292
00:20:01,033 --> 00:20:03,244
Ne znam, pomislio sam
ti bi poletio da me spasiš

293
00:20:03,327 --> 00:20:06,831
i tjerajući te da letiš ja bih,
u nekom smislu, spasiti vas!

294
00:20:06,914 --> 00:20:10,960
Koliko puta imam
da ti kažem? Ja ne letim!

295
00:20:11,043 --> 00:20:12,795
Upravo letiš, seronjo!

296
00:20:15,965 --> 00:20:18,509
- Zašto si me na to natjerao?
- Nema na čemu.

297
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
Nisam letio otkad je Lorraine umrla,

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,513
a sad si ga upropastio.

299
00:20:22,596 --> 00:20:26,058
U redu. Očito, to nije bio
željeni ishod za bilo koga od nas.

300
00:20:26,142 --> 00:20:28,728
Želiš letjeti? U redu, letimo.

301
00:20:28,811 --> 00:20:31,313
- Oh, sranje. Ne, dobro sam, zapravo.
- Želiš ići više?

302
00:20:31,397 --> 00:20:32,857
Želiš li vidjeti koliko visoko možemo ići?

303
00:20:32,940 --> 00:20:35,512
Jasno, ovo je bolna tema.
Pogriješio sam što sam to iznio.

304
00:20:35,513 --> 00:20:36,513
Vratimo se dolje.

305
00:20:36,569 --> 00:20:39,488
Noć kada je Lorraine umrla
htjela se vratiti,

306
00:20:39,572 --> 00:20:42,575
ali htio sam vidjeti
koliko visoko bismo mogli ići.

307
00:20:42,658 --> 00:20:43,743
Vau! Avion! Paziti!

308
00:20:43,826 --> 00:20:44,916
Želiš znati kako se Lorraine osjećala

309
00:20:44,917 --> 00:20:47,079
kad ju je usisao taj motor?

310
00:20:47,163 --> 00:20:49,623
Svi smo mi samo male bube, zar ne?

311
00:20:50,207 --> 00:20:53,586
Aaaah!

312
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Oh, Bože. Ne, ne, hajde.

313
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
hajde

314
00:21:14,190 --> 00:21:16,066
Jesi li poludio?!

315
00:21:16,150 --> 00:21:17,693
Ne želim živjeti!

316
00:21:18,277 --> 00:21:21,280
Zašto si me spasio?

317
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Ne želim živjeti!

318
00:21:30,790 --> 00:21:33,083
Što si mislio,
koprcanje po plesnom podiju

319
00:21:33,167 --> 00:21:34,585
kao motorizirana pjega?

320
00:21:34,668 --> 00:21:37,588
- Jesi li skinuo kapu?
- Ne smiješ me prezirati, draga.

321
00:21:37,671 --> 00:21:40,549
- Molim te.
- To je prije spominjanja jadne Beatrice.

322
00:21:40,633 --> 00:21:43,886
Želiš je ubiti
također? Ona je sve što imamo.

323
00:21:43,969 --> 00:21:45,638
Oh, nemoj se ljutiti na Majku!

324
00:21:45,721 --> 00:21:47,097
Ne znam što mi je.

325
00:21:47,181 --> 00:21:48,966
Kako da prodajem šećer

326
00:21:48,967 --> 00:21:51,727
i zadrži moju tajnicu
samopoštovanje na površini

327
00:21:51,811 --> 00:21:54,522
kada imaš
iskreni napadaji histerije?

328
00:21:54,605 --> 00:21:56,941
- Ne viči, oče.
- Jednostavno ne mogu više.

329
00:21:57,024 --> 00:21:58,901
Ne mogu prestati misliti na njega.

330
00:21:58,984 --> 00:22:01,946
Ne mogu biti s ljudima
i ne mogu biti sama.

331
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Ne znam kako da budem bolji, Josephe.

332
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Molim te popravi me. Želim biti bolji.

333
00:22:13,874 --> 00:22:16,085
BoJack? gdje si jesi dobro

334
00:22:16,168 --> 00:22:18,504
ne znam Tako mi je žao.

335
00:22:18,587 --> 00:22:20,881
u redu je pričaj sa mnom. Što se događa?

336
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
To je Michigan, i ovdje je prekrasno,

337
00:22:23,384 --> 00:22:25,427
- i sve je sranje.
- Michigen?

338
00:22:25,511 --> 00:22:27,721
- BoJack, dođi kući.
- Ne mogu.

339
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
ne pripadam tamo,
Ne pripadam nigdje.

340
00:22:29,974 --> 00:22:33,143
Ali u tome je stvar, svi
pripada Los Angelesu.

341
00:22:33,227 --> 00:22:36,981
- Nema barijere za ulazak.
- O, Bože, to je istina.

342
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
Puštaju unutra baš svakoga.

343
00:22:38,816 --> 00:22:40,116
Jučer sam bio u kafiću,

344
00:22:40,117 --> 00:22:41,944
Čuo sam tipa koji pokušava nekoga impresionirati

345
00:22:42,027 --> 00:22:44,405
soft-pitching a web
serije koju je financirao.

346
00:22:44,488 --> 00:22:48,367
Da pogodim: web serija govori o tome
kako su smiješni on i njegovi prijatelji,

347
00:22:48,450 --> 00:22:51,620
- samo, kao, druženje.
- Opisao je to kao HBO-ove Djevojke

348
00:22:51,704 --> 00:22:54,039
- ali, onako, iz muške perspektive.
- Što?!

349
00:22:54,123 --> 00:22:56,625
A on samo daje ovo
besplatno u kafiću?

350
00:22:56,709 --> 00:22:58,085
Neka netko ovom tipu donese kombinezon!

351
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
Pa ono bitno
stvar je u tome što je barista

352
00:23:00,170 --> 00:23:02,381
definitivno ide
poseksati se s njim kasnije.

353
00:23:04,758 --> 00:23:06,302
Nedostajala si mi, Diane.

354
00:23:06,385 --> 00:23:08,053
I ti si meni nedostajao.

355
00:23:09,972 --> 00:23:12,600
Mmm.

356
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
- Je li majka dobro?
- Sada je.

357
00:23:16,687 --> 00:23:19,982
Samo se prepustila svojim ženskim osjećajima
nadvladaj je, to je sve.

358
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Ništa što mala operacija ne može popraviti.

359
00:23:22,568 --> 00:23:23,694
Operacija?

360
00:23:23,777 --> 00:23:26,280
Što je slomljeno u srcu
nikad se ne može popraviti,

361
00:23:26,363 --> 00:23:30,075
ali mozak, pa, imamo sve
neke vrste znanosti za mozak.

362
00:23:30,159 --> 00:23:34,997
Sada je potpuno nova žena, i
jako bi te htjela upoznati.

363
00:23:40,210 --> 00:23:42,838
- Majka?
- Oh, zdravo.

364
00:23:42,921 --> 00:23:44,340
Beatrice je.

365
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
Da, tako je. Kako lijepa djevojka.

366
00:23:47,509 --> 00:23:50,554
- Što su ti učinili?
- Oh, tiho.

367
00:23:50,638 --> 00:23:53,390
u redu je sad mi je bolje.

368
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
ne razumijem

369
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Ljubav čini stvari a
osoba, strašne stvari.

370
00:24:00,147 --> 00:24:03,150
Beatrice, obećaj mi
nikad nikoga nećeš voljeti

371
00:24:03,233 --> 00:24:07,237
- koliko god sam volio Crackerjacka.
- Obećajem. neću.

372
00:24:07,321 --> 00:24:09,239
Zašto, imam pola pameti...

373
00:24:16,330 --> 00:24:19,416
Nastavi, nastavi, nastavi
ide. Idemo, veliki dječače.

374
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Hej, što se događa ovdje?

375
00:24:21,210 --> 00:24:22,461
Vjerojatno te je trebalo upozoriti,

376
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
kad ovi rasturaju kuću
dolje bi moglo stvarati buku.

377
00:24:25,089 --> 00:24:26,173
Srušiti kuću?!

378
00:24:26,256 --> 00:24:29,635
Uh, da. Misliš da samo želim
tugujem okolo u svetištu prošlosti,

379
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
izvući se vlastitom krivnjom dok
ostatak života prolazi pored mene?

380
00:24:32,805 --> 00:24:33,834
Jadno, mnogo?

381
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Ali zadnjih osam smo potrošili
mjeseci obnavljajući ovo mjesto.

382
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
Da, a onda si me pokušao ubiti.

383
00:24:38,394 --> 00:24:40,312
To je obično serija
omotati prijateljstvo.

384
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
- Što je omot serije?
- Ti to ozbiljno?

385
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
O moj Bože, što ja to radim
u ovom zaostatku grada?

386
00:24:45,609 --> 00:24:47,236
Imate li uopće Showtime ovdje?

387
00:24:47,319 --> 00:24:49,405
- Pa čemu je sve ovo bilo?
- Ne znam.

388
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
Pretpostavljam da je to bio samo veliki gubitak vremena.

389
00:24:51,240 --> 00:24:54,118
Ali prošlost ne možete promijeniti.
Vremenska strelica ide dalje, zar ne?

390
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
Ne vjerujem u ovo.

391
00:24:55,411 --> 00:24:59,873
Pa kao nekad velika žena
rekao, popuši kurac, glupane.

392
00:25:00,541 --> 00:25:02,751
- Kamo ideš?
- Dom.