1
00:02:26,692 --> 00:02:28,600
Semuanya baik-baik saja, sayang?
- Ya.
2
00:02:29,150 --> 00:02:30,350
Bagus.
3
00:02:32,233 --> 00:02:33,850
Bukankah aku meminta apel?
4
00:02:34,983 --> 00:02:35,850
Tidak ada.
5
00:02:35,900 --> 00:02:39,433
Saya memesan Granny Smiths.
- Tidak ada Nenek Smith.
6
00:02:39,483 --> 00:02:42,683
Hijau membawa nasib buruk.
Beberapa yang berwarna merah muda.
7
00:02:42,942 --> 00:02:44,558
Mungkin Wanita Pink?
8
00:02:44,775 --> 00:02:46,017
Saya menyukainya.
9
00:02:46,192 --> 00:02:47,850
Saya memesan Pink Ladies.
10
00:02:51,358 --> 00:02:53,767
Kami tidak lagi membeli handuk dari Lambert.
11
00:02:53,900 --> 00:02:55,183
Mereka adalah preman.
12
00:02:55,525 --> 00:02:58,642
Mercier harganya sama,
dan mereka lebih tahan lama.
13
00:02:58,692 --> 00:03:01,142
Saya akan mengurusnya.
- Seperti kata ayahmu: -
14
00:03:01,400 --> 00:03:02,683
“Semuanya akan diurus.”
15
00:03:02,775 --> 00:03:04,558
Saya mencoba melakukan pekerjaan saya dengan baik.
16
00:03:05,733 --> 00:03:07,392
Sedih untuk dikatakan.
17
00:03:07,733 --> 00:03:10,267
Ayahmu tidak ingin kamu bermalas-malasan.
18
00:03:11,567 --> 00:03:15,142
Lupakan beberapa bulan terakhir.
Mereka tangguh bagi semua orang.
19
00:03:16,650 --> 00:03:18,183
Pergilah ke luar sebentar.
20
00:03:18,900 --> 00:03:20,225
Saya memikirkannya.
21
00:03:24,858 --> 00:03:26,267
Kamu seperti putriku.
22
00:03:26,650 --> 00:03:28,350
Kamu masih muda dan cantik.
23
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Anda memiliki kehidupan di depan Anda.
24
00:03:31,650 --> 00:03:33,308
Nikmatilah.
25
00:08:54,275 --> 00:08:55,975
Kamu sungguh cantik.
26
00:08:56,358 --> 00:08:57,725
Kerusakan pada Anda.
27
00:08:57,817 --> 00:09:00,892
Anda tidak akan berada di sini jika bukan karena itu.
28
00:09:01,483 --> 00:09:03,725
Sekarang tutup matamu.
29
00:09:03,942 --> 00:09:05,517
Anda tidak merasakan apa pun.
30
00:10:40,275 --> 00:10:41,642
Dimana celanaku?
31
00:10:42,358 --> 00:10:43,558
Di mesin cuci.
32
00:10:47,942 --> 00:10:50,683
Aku menanggalkan pakaianmu. Kamu basah kuyup.
33
00:10:51,817 --> 00:10:54,517
Aku mengeringkanmu dengan handuk.
Anda membutuhkannya.
34
00:10:56,900 --> 00:10:58,517
Bagaimana Anda bisa sampai di sana?
35
00:11:00,317 --> 00:11:01,558
Apakah dia mati?
36
00:11:07,817 --> 00:11:09,433
Saya akan mengerjakan pertanyaannya.
37
00:11:11,650 --> 00:11:13,433
Saya tidak tahu apa pun tentang apa pun.
38
00:11:15,567 --> 00:11:17,183
Anda pasti telah melakukan sesuatu.
39
00:11:19,942 --> 00:11:21,642
aku minta maaf...
40
00:11:26,983 --> 00:11:28,183
Maaf?
41
00:11:29,275 --> 00:11:31,142
Saya berburu babi hutan.
42
00:11:31,942 --> 00:11:35,225
Sebaliknya, aku membunuh seorang wanita.
Mohon maaf saja.
43
00:11:36,608 --> 00:11:39,100
Kamu telah membuatku kacau.
44
00:11:39,233 --> 00:11:41,850
Saya harus pergi ke polisi.
- Benar-benar.
45
00:11:42,567 --> 00:11:44,225
Saya pernah ke kastil.
46
00:11:44,317 --> 00:11:45,642
Lupakan polisi.
47
00:12:14,650 --> 00:12:16,267
Saya tidak memiliki ukuran Anda.
48
00:12:18,775 --> 00:12:20,017
Saya Pierre.
49
00:12:20,858 --> 00:12:22,392
Kapan saya akan mendapatkannya?
50
00:12:22,525 --> 00:12:24,767
Apa?
- Celanaku.
51
00:12:25,150 --> 00:12:28,267
Apakah itu membuat Anda khawatir?
Saat kering.
52
00:12:29,733 --> 00:12:30,933
Dan sampai saat itu?
53
00:12:31,442 --> 00:12:32,850
siapa namamu
54
00:12:34,525 --> 00:12:35,725
Claire.
55
00:12:39,317 --> 00:12:41,892
Kamar kecil ada di sebelah kanan.
Ada handuk.
56
00:14:46,358 --> 00:14:51,475
Hai, saya Maud Jacob-Guillaume.
aku pergi. Silakan tinggalkan pesan.
57
00:14:51,525 --> 00:14:54,933
Ini tidak mungkin!
58
00:14:57,317 --> 00:14:59,683
Di mana nebulizer saya?
59
00:14:59,733 --> 00:15:02,642
Ini tidak mungkin. Benar-benar.
60
00:15:04,025 --> 00:15:05,725
Apakah kamu mengambilnya?
61
00:15:05,942 --> 00:15:10,058
Saya menderita asma
dan adegan itu akan datang, jadi...
62
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
Dari mana asalmu?
63
00:15:14,900 --> 00:15:16,142
Aku tidak tahu.
64
00:15:17,608 --> 00:15:18,933
Itu bagus.
65
00:15:19,567 --> 00:15:20,850
Anda tidak tahu.
66
00:15:20,900 --> 00:15:25,850
Saat ini, semua orang tahu segalanya
Dengan Google dan hal-hal lain.
67
00:15:26,608 --> 00:15:30,308
Tetap saja, aku ingin tahu
di mana alat penyemprotku karena...
68
00:15:30,608 --> 00:15:34,808
Saya tidak ingin pedang Damocles
di atas kepalaku.
69
00:15:34,942 --> 00:15:36,183
Apakah Anda Vivaldi?
70
00:15:36,233 --> 00:15:39,142
saya tidak. Vivaldi sudah mati.
71
00:15:39,650 --> 00:15:41,600
Saya memainkan musik Vivaldi.
72
00:15:41,858 --> 00:15:46,017
Saya telah tinggal di sini selama tiga tahun
memainkan musikku.
73
00:15:46,400 --> 00:15:48,683
Saya biasa bermain di orkestra Grenoble.
74
00:15:48,733 --> 00:15:52,058
Saya lahir di Grenoble,
tapi sekarang keadaan di sana sangat buruk.
75
00:15:53,983 --> 00:15:56,475
Ini adalah kota yang sangat tercemar.
76
00:15:56,525 --> 00:15:58,100
Tahukah kamu hal itu?
- Saya tidak.
77
00:15:58,150 --> 00:16:00,142
Sekarang kamu tahu.
78
00:16:01,067 --> 00:16:04,392
Claire tepat untukmu. Kamu pucat.
79
00:16:04,442 --> 00:16:08,433
Aku suka gadis pucat.
80
00:16:09,567 --> 00:16:10,767
Bulat..
81
00:16:11,358 --> 00:16:15,558
Gadis oleh Rubens dan Renoir
membuatku takut.
82
00:16:19,608 --> 00:16:20,808
Maaf.
83
00:16:23,400 --> 00:16:26,642
Bagaimana kabarmu, Chernobyl? Kemarilah.
84
00:16:27,150 --> 00:16:29,725
Bantu aku. Simpan itu.
85
00:16:29,775 --> 00:16:32,183
Apa yang harus dilakukan?
- Simpan karena...
86
00:16:32,233 --> 00:16:34,308
Ini melelahkan.
87
00:16:35,400 --> 00:16:38,058
Saya harap dia tidak mengidap penyakit Lyme.
88
00:16:38,108 --> 00:16:39,933
Apakah warnanya merah?
89
00:16:40,108 --> 00:16:42,267
Penyakit ini juga mudah menginfeksi manusia.
90
00:16:42,317 --> 00:16:46,558
Apakah Anda sudah ke dokter?
- Apakah kamu bercanda?
91
00:16:46,608 --> 00:16:47,850
Sungguh?
92
00:16:47,900 --> 00:16:51,850
Dokter meresepkannya,
apa yang diinginkan perusahaan farmasi besar.
93
00:16:53,817 --> 00:16:58,892
Disinfeksi tangan Anda. Ya, jika Anda mengizinkan saya.
94
00:16:59,900 --> 00:17:01,600
Tentang. Tidak terlalu banyak.
95
00:17:05,567 --> 00:17:07,225
Juga di sela-sela jari.
96
00:17:08,400 --> 00:17:09,600
Tentang.
97
00:17:57,525 --> 00:18:02,058
A-apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa-siapa kamu?
98
00:18:02,108 --> 00:18:04,808
François, urus makan malamnya.
99
00:18:06,317 --> 00:18:07,517
Jernih.
100
00:18:08,275 --> 00:18:09,517
Saya harus bicara.
101
00:18:15,358 --> 00:18:18,308
Anda tidak bisa tinggal di sini.
- Mengapa tidak?
102
00:18:21,275 --> 00:18:26,225
Tidak ada yang bisa mengikuti Anda di sini.
- Tidak ada yang tahu aku di sini.
103
00:18:27,233 --> 00:18:29,058
Mungkin tidak sekarang.
104
00:18:38,192 --> 00:18:40,225
Izinkan saya tinggal sebentar.
105
00:18:41,525 --> 00:18:43,183
Itu tidak mungkin.
106
00:18:52,233 --> 00:18:57,058
Aku tidak meminta bantuanmu,
dan sekarang kamu mengusirku.
107
00:19:00,400 --> 00:19:03,142
Ini tidak logis, tapi aku tidak bisa menahannya.
108
00:19:05,567 --> 00:19:06,767
Jernih.
109
00:19:13,692 --> 00:19:15,808
Keluar dari sini!
110
00:19:15,858 --> 00:19:17,058
Setan.
111
00:22:13,692 --> 00:22:16,808
Dimana si kembar?
- Di penggergajian kayu.
112
00:22:23,483 --> 00:22:25,308
Ayo.
- Apakah kamu ikut juga?
113
00:22:26,317 --> 00:22:28,183
Tidak ingin sendirian?
114
00:22:28,817 --> 00:22:30,600
Apakah Anda sesak?
115
00:22:30,817 --> 00:22:34,308
Aku juga begitu, tapi aku sudah mengatasinya.
116
00:22:34,608 --> 00:22:36,850
Saya akan membawa anjing itu ke dokter hewan.
117
00:22:36,900 --> 00:22:38,100
Ayo.
118
00:22:42,025 --> 00:22:45,392
Situasi Anda tampaknya sulit.
119
00:22:46,567 --> 00:22:48,100
Jangan takut.
120
00:22:49,150 --> 00:22:50,725
Saya bijaksana.
121
00:23:02,608 --> 00:23:03,808
Seperti apa bentuknya?
122
00:23:04,317 --> 00:23:06,183
Tidak ada yang salah dengan anjing itu.
123
00:23:06,233 --> 00:23:08,183
Ia tidak memiliki energi!
124
00:23:08,233 --> 00:23:11,850
Jangan mengacaukannya seperti itu.
Anda menekannya.
125
00:23:12,275 --> 00:23:16,017
Saya punya antidepresan untuk anjing.
- Saya mengerti.
126
00:23:16,067 --> 00:23:18,517
Jaket pengekang kimia.
Apa selanjutnya?
127
00:23:18,567 --> 00:23:21,058
Ini adalah produk tumbuhan alami.
128
00:23:21,108 --> 00:23:23,975
Aku akan mendapatkannya besok.
- Baiklah.
129
00:23:24,108 --> 00:23:26,975
Saya akan melihat domba di dekat Anda.
130
00:23:27,025 --> 00:23:29,142
Aku bisa mampir ke tempatmu.
- Tidak apa-apa.
131
00:23:30,317 --> 00:23:32,100
Apakah kamu juga tinggal disana?
132
00:23:32,233 --> 00:23:33,850
Maksudku di dalam rumah.
133
00:23:33,900 --> 00:23:35,100
Ya.
134
00:23:35,567 --> 00:23:38,517
Bagus. Sampai jumpa besok.
135
00:23:38,858 --> 00:23:41,600
Pastikan ia makan dengan baik.
Ajak jalan-jalan -
136
00:23:41,650 --> 00:23:45,058
dan untuk sekali ini memainkannya dengan gembira.
137
00:23:45,775 --> 00:23:46,975
Baiklah.
138
00:23:47,692 --> 00:23:49,017
saya tidak mengerti...
139
00:23:49,067 --> 00:23:50,517
Namaku Claire.
140
00:23:50,733 --> 00:23:55,642
Tidak, maksudku hubunganmu.
Apakah kalian bersama...?
141
00:23:55,692 --> 00:23:57,725
Sama sekali tidak.
- Kami tidak.
142
00:23:57,775 --> 00:24:02,517
Ide gila. Claire datang kemarin.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana...
143
00:24:02,567 --> 00:24:05,850
Dia baru saja datang dan...
- Satu, dua, tiga.
144
00:24:06,525 --> 00:24:08,100
Tentang.
- Hati-hati!
145
00:24:08,150 --> 00:24:09,933
Dengan hati-hati!
146
00:24:16,733 --> 00:24:18,683
Saya tidak ingin kaget.
147
00:24:19,108 --> 00:24:21,350
Gundah?
- Kapan...
148
00:24:23,108 --> 00:24:26,933
Saat Sam memikirkan kau dan aku...
149
00:24:28,108 --> 00:24:30,225
Karena aku menghindari wanita.
150
00:24:31,317 --> 00:24:32,600
Dia tahu.
151
00:24:34,025 --> 00:24:36,767
Tapi aku bukan gay!
- Kamu tidak.
152
00:24:37,150 --> 00:24:38,892
Saya mengerti.
- Ya.
153
00:24:39,025 --> 00:24:41,517
Hal ini karena alasan kesehatan.
154
00:24:41,817 --> 00:24:43,267
Apakah kamu bercanda?
155
00:24:44,150 --> 00:24:45,517
Saya pantas mendapatkannya.
156
00:24:45,983 --> 00:24:48,892
Saya menawarkan minuman sebagai permintaan maaf.
157
00:24:49,358 --> 00:24:51,767
Jangan menolak atau kamu akan membuatku kesal.
158
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Apakah itu cocok?
159
00:24:55,108 --> 00:24:56,308
Tentu.
160
00:25:04,942 --> 00:25:08,308
Maaf, saya harus mendapatkan lembaran musik.
161
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
Masuk.
162
00:25:10,692 --> 00:25:11,933
Halo.
- Halo.
163
00:25:11,983 --> 00:25:13,267
Ini Claire.
164
00:25:13,317 --> 00:25:15,433
Pastor Guilbaud, Charles.
165
00:25:15,483 --> 00:25:17,308
Bagus, tidak biasa.
166
00:25:18,483 --> 00:25:21,183
Wahyu.
- Tenang saja, Charles.
167
00:25:21,942 --> 00:25:23,392
Nona...
168
00:25:23,442 --> 00:25:25,767
Di depan keindahan seperti itu -
169
00:25:25,817 --> 00:25:27,475
Saya hanya bisa membungkuk.
170
00:25:27,692 --> 00:25:29,558
Apa yang saya katakan? Berlutut.
171
00:25:29,608 --> 00:25:32,308
Seperti gembala
Di depan Perawan La Salette.
172
00:25:32,358 --> 00:25:34,808
Oke, itu sudah cukup.
173
00:25:35,567 --> 00:25:39,017
Ini satu-satunya toko buku, jadi...
- Tepat sekali.
174
00:25:39,150 --> 00:25:40,558
Apakah kamu sedang berlibur?
175
00:25:41,025 --> 00:25:45,308
Anda harus mengunjungi harta karun kami,
Di tempat suci La Salette.
176
00:25:45,358 --> 00:25:49,975
Mereka menceritakan legenda yang mengharukan di sana
dari orang suci yang menangis.
177
00:25:50,317 --> 00:25:53,392
Saya akan menjadi pemandu Anda dan menunjukkan tempat-tempatnya.
apakah kamu mau
178
00:25:54,358 --> 00:25:58,142
Bukan begitu? Aku tidak merayumu.
Ini hanya perkenalan kecil -
179
00:25:58,483 --> 00:26:02,058
untuk meditasi. Untuk kontemplasi.
180
00:26:02,108 --> 00:26:04,267
Itu adalah penistaan.
181
00:26:04,442 --> 00:26:07,142
Sama sekali tidak.
Saya tidak punya motif tersembunyi.
182
00:26:07,192 --> 00:26:09,308
Sungguh.
- Apakah kamu punya lembaran musikku?
183
00:26:09,817 --> 00:26:12,767
Tentu saja. Maaf.
184
00:26:12,817 --> 00:26:14,225
Di mana saya menaruhnya?
185
00:26:17,233 --> 00:26:18,433
Terima kasih.
186
00:26:21,692 --> 00:26:23,058
Apakah kamu menyukai Brahms?
187
00:26:24,775 --> 00:26:26,058
Ini untukmu.
188
00:26:26,733 --> 00:26:27,933
Terima kasih.
189
00:26:29,358 --> 00:26:31,100
Saya tidak ingin mengganggu Anda.
190
00:26:32,067 --> 00:26:35,392
Saya bisa terlihat lucu,
tapi aku normal-normal saja.
191
00:26:37,567 --> 00:26:39,517
Mungkin aku tidak normal.
192
00:26:41,150 --> 00:26:43,433
Kamu tidak tahu seperti apa aku.
193
00:26:45,108 --> 00:26:46,433
Maukah Anda memperkenalkan saya?
194
00:26:48,150 --> 00:26:49,683
Ini Claire.
195
00:26:49,775 --> 00:26:50,975
Apakah nama belakang Anda Georgette?
196
00:26:51,067 --> 00:26:54,475
Georgette meninggalkanku tiga tahun lalu.
Saya Muriel.
197
00:26:58,067 --> 00:26:59,517
Tuhan memberkati.
198
00:27:04,733 --> 00:27:07,308
Apakah Anda selalu mempunyai masalah kesehatan?
199
00:27:07,358 --> 00:27:10,683
Saya selalu sakit saat kecil
sejak kelahiranku.
200
00:27:10,733 --> 00:27:12,767
Saya terkena semua penyakit.
201
00:27:13,067 --> 00:27:15,642
Orang tuaku memberiku segalanya.
202
00:27:15,692 --> 00:27:19,267
Itu bagus untukku,
tapi mereka ingin membunuhku.
203
00:27:19,317 --> 00:27:21,350
Musik menyelamatkan saya.
204
00:27:21,692 --> 00:27:22,892
Lucu.
205
00:27:23,067 --> 00:27:26,017
Apakah itu lucu bagimu?
- Tidak terlalu.
206
00:27:27,275 --> 00:27:30,433
Sebagai seorang anak, musik adalah untuk saya
segalanya dalam segala hal.
207
00:27:30,483 --> 00:27:31,683
Biola.
208
00:27:32,400 --> 00:27:34,017
Apakah Anda berhenti menelepon?
209
00:27:34,775 --> 00:27:36,100
Itu sebuah kejahatan.
210
00:27:36,650 --> 00:27:37,850
Tahukah kamu...
211
00:27:38,192 --> 00:27:41,767
Ketika sesuatu dimulai,
harus melihatnya sampai akhir.
212
00:27:44,483 --> 00:27:47,100
Saya mengalami kecelakaan mobil ketika saya berusia 13 tahun.
213
00:27:48,192 --> 00:27:50,558
Saya tidak terluka. Ibuku menyetir.
214
00:27:51,233 --> 00:27:52,433
Dan dia...
215
00:27:59,692 --> 00:28:01,058
Saya menghentikan semuanya.
216
00:28:01,358 --> 00:28:03,308
Bukan hanya bermain biola.
217
00:28:04,233 --> 00:28:08,100
Seolah hidupku sudah berakhir.
Saya tidak menginginkan apa pun lagi.
218
00:28:11,025 --> 00:28:13,267
Itu menyentuhku.
219
00:28:14,900 --> 00:28:16,558
Ini sangat menyentuh.
220
00:28:18,150 --> 00:28:19,642
Sudah lama tidak bertemu.
221
00:28:20,025 --> 00:28:21,225
Sekarang sudah berakhir.
222
00:28:22,817 --> 00:28:24,850
Seperti terhapus dengan penghapus.
223
00:28:26,067 --> 00:28:27,392
Dan sekarang...
224
00:28:29,983 --> 00:28:31,850
Sekarang saya memulai halaman baru.
225
00:28:40,317 --> 00:28:41,517
Di Sini.
226
00:28:42,858 --> 00:28:44,600
Aku punya sesuatu untukmu.
227
00:28:45,025 --> 00:28:47,100
Ini untuk latihan.
228
00:28:47,192 --> 00:28:50,058
Saya membelinya bekas
dan aku belum menyentuhnya.
229
00:28:50,150 --> 00:28:52,933
Itu sudah menunggumu.
- Terima kasih, tapi tidak.
230
00:28:53,442 --> 00:28:54,725
Ambillah.
231
00:28:55,108 --> 00:28:57,100
Saya tidak bisa bermain biola.
232
00:28:57,775 --> 00:28:58,975
Terima kasih.
233
00:29:04,025 --> 00:29:06,933
Mengapa Anda membawanya ke kota?
- Mengapa tidak?
234
00:29:07,525 --> 00:29:09,308
Jangan muncul di mana-mana.
235
00:29:09,358 --> 00:29:12,600
Semua orang tahu tentang dia. Besar.
236
00:30:45,608 --> 00:30:47,100
Apakah saya harus pergi?
237
00:32:28,942 --> 00:32:31,017
Apakah Anda ingin matang?
238
00:32:31,858 --> 00:32:33,142
Tidak terlalu banyak.
239
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Terima kasih.
240
00:32:41,817 --> 00:32:43,517
Bisakah kamu memberiku sedikit garam?
241
00:33:03,067 --> 00:33:04,433
Siapa disana?
242
00:33:07,233 --> 00:33:08,433
Bagaimana kabarnya?
243
00:33:08,567 --> 00:33:10,100
Tidak lebih baik.
244
00:33:11,733 --> 00:33:15,058
Saya membawa obatnya.
245
00:33:15,400 --> 00:33:16,558
Bagus.
246
00:33:16,608 --> 00:33:19,975
Kosongkan satu kapsul
untuk makanannya setiap kali makan.
247
00:33:20,025 --> 00:33:21,183
Jernih.
248
00:33:21,233 --> 00:33:23,725
Tambahkan sedikit gula,
karena rasanya asam.
249
00:33:23,775 --> 00:33:27,225
Saya tidak menggunakan gula. Saya akan membelinya.
- Hanya saat makan.
250
00:33:28,775 --> 00:33:31,725
Aku akan menyiapkan semuanya.
Ini menenangkan.
251
00:33:31,775 --> 00:33:33,517
Jernih.
- Ayolah, Chernobyl.
252
00:33:33,567 --> 00:33:35,767
Pergilah.
- Ayo!
253
00:33:38,483 --> 00:33:42,725
Selalu hal yang sama.
Tidak ada yang salah dengan anjing itu.
254
00:33:48,358 --> 00:33:50,017
Lalu bagaimana denganmu?
255
00:33:51,775 --> 00:33:55,600
Apakah kamu di sini untuk bekerja?
256
00:33:56,400 --> 00:33:58,683
Sedang berlibur?
- Bukan karena alasan apa pun.
257
00:33:59,233 --> 00:34:00,433
Kebetulan.
258
00:34:01,358 --> 00:34:03,308
Suatu kebetulan yang membahagiakan.
259
00:34:05,900 --> 00:34:07,933
Apakah kamu sudah lama di sini?
260
00:34:10,025 --> 00:34:11,350
Tiga tahun.
261
00:34:12,692 --> 00:34:15,725
Saya dari Macon.
262
00:34:16,400 --> 00:34:18,142
Saya mengadakan resepsi.
263
00:34:18,192 --> 00:34:20,350
Semuanya baik-baik saja.
264
00:34:20,775 --> 00:34:22,808
Sampai wanita itu muncul.
265
00:34:25,483 --> 00:34:29,600
Dia datang untuk mensterilkan kucingnya.
Semua itu.
266
00:34:29,650 --> 00:34:31,850
Khas untuk dokter hewan.
267
00:34:33,942 --> 00:34:35,767
Saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
268
00:34:35,817 --> 00:34:37,850
Apakah itu terjadi pada Anda?
- Tidak.
269
00:34:39,858 --> 00:34:41,267
Lebih baik untukmu.
270
00:34:43,233 --> 00:34:45,558
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan ini padamu.
271
00:34:46,317 --> 00:34:47,517
saya...
272
00:34:47,775 --> 00:34:51,392
Seharusnya tidak membicarakannya.
Saya tidak bisa mengatasinya.
273
00:34:51,442 --> 00:34:56,558
Sekarang semuanya baik-baik saja dan tenang.
Inilah yang saya butuhkan. Tanpa stres.
274
00:34:56,608 --> 00:34:58,808
Dan tidak ada gairah?
- Ya, benar.
275
00:34:59,608 --> 00:35:02,683
Kota membuat orang menjadi buruk.
276
00:35:02,775 --> 00:35:04,100
Itu membuat...
277
00:35:04,567 --> 00:35:08,767
Mereka menjadi serakah dan histeris.
Itu faktanya.
278
00:37:58,775 --> 00:38:03,142
saya haus.
Ha-apakah kamu ingin minum sesuatu?
279
00:38:04,192 --> 00:38:05,392
François?
280
00:38:10,358 --> 00:38:12,183
Pierre tidak akan mengetahui hal ini.
281
00:38:12,775 --> 00:38:14,183
Kamu benar-benar gelap.
282
00:38:15,900 --> 00:38:20,517
Saya tahu itu. Saya tidak bisa menolak.
283
00:38:21,275 --> 00:38:23,017
Anda bisa saja mengatakannya.
284
00:38:26,442 --> 00:38:27,642
Apakah kamu marah?
285
00:38:28,692 --> 00:38:30,017
Anda tidak akan melakukannya.
286
00:38:31,775 --> 00:38:32,975
Maafkan aku.
287
00:38:36,858 --> 00:38:38,808
Ini tidak menyenangkan.
- Tidak seperti itu.
288
00:38:41,525 --> 00:38:43,767
Kami tidak bisa berkata apa-apa. Ini...
289
00:39:06,025 --> 00:39:07,225
Semuanya baik-baik saja?
290
00:39:07,775 --> 00:39:09,267
Kamu seputih salju.
291
00:39:10,150 --> 00:39:12,100
Sepeda motor Anda. saya pikir...
292
00:39:12,192 --> 00:39:13,767
Entahlah, aku takut.
293
00:39:15,358 --> 00:39:19,100
Saya punya teh yang enak di rumah.
Itu akan bermanfaat bagimu.
294
00:39:19,525 --> 00:39:20,725
Naik kapal.
295
00:39:54,442 --> 00:39:56,767
Apakah Anda seorang yang beriman?
- Saya tidak.
296
00:39:56,942 --> 00:40:00,600
Tapi ada sesuatu tentangmu.
Saya segera menyadarinya.
297
00:40:01,400 --> 00:40:02,600
aura.
298
00:40:03,567 --> 00:40:06,558
Semacam halo,
hanya itu yang bisa kulihat -
299
00:40:06,608 --> 00:40:08,808
dan yang mengelilingi beberapa orang.
300
00:40:08,858 --> 00:40:10,558
Itu bersinar di sekitar Anda.
301
00:40:13,150 --> 00:40:15,350
Saya tidak gila.
302
00:40:15,983 --> 00:40:18,100
Saya hanya seorang pendeta yang tidak penting.
303
00:40:18,233 --> 00:40:20,350
Dan saya mencoba untuk percaya pada keajaiban.
304
00:40:20,567 --> 00:40:24,517
Aku juga harus mempercayainya,
karena aku masih hidup. Maksudku...
305
00:40:24,692 --> 00:40:26,850
Kehadiran saya di sini adalah sebuah keajaiban.
306
00:40:29,442 --> 00:40:30,642
Tahukah kamu...
307
00:40:30,983 --> 00:40:33,433
Apa yang kami katakan di sini,
tetap menjadi rahasia.
308
00:40:33,858 --> 00:40:35,558
Apakah kamu ingin mengaku?
309
00:40:36,317 --> 00:40:38,600
Saya ingin pergi.
- Di mana?
310
00:40:38,900 --> 00:40:40,767
Untuk si kembar.
311
00:40:44,650 --> 00:40:46,225
Saya tidur dengan mereka.
312
00:40:47,525 --> 00:40:48,975
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
313
00:40:52,775 --> 00:40:56,267
Itu tidak pantas, tapi itu terjadi.
314
00:40:57,608 --> 00:41:01,058
Sebelumnya saya tidak punya keinginan,
tapi sekarang aku ingin menikmatinya.
315
00:41:01,150 --> 00:41:02,350
Apakah itu salah?
316
00:41:02,525 --> 00:41:05,850
"Jangan menghakimi,
supaya kamu tidak dihakimi.”
317
00:41:06,650 --> 00:41:10,058
Wanita berdosa menarik perhatian Yesus.
- Ya.
318
00:41:11,233 --> 00:41:12,433
Bagaimana denganmu?
319
00:41:13,025 --> 00:41:14,225
Bagaimana dengan saya?
320
00:41:14,650 --> 00:41:17,183
Apakah Anda juga tertarik pada wanita berdosa?
321
00:41:18,150 --> 00:41:19,517
Tentu saja.
322
00:41:20,192 --> 00:41:21,767
Tapi bukan karena dosa.
323
00:41:36,192 --> 00:41:37,392
Halo.
324
00:41:38,275 --> 00:41:41,975
Mencari pelayan?
Saya telah bekerja sebagai pelayan.
325
00:41:42,025 --> 00:41:44,642
Anda akan menemukan hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
- Aku butuh pekerjaan.
326
00:41:44,692 --> 00:41:46,642
Aku tidak mengenalmu. Dari mana asalmu -
327
00:41:46,692 --> 00:41:49,225
dan kejahatan apa yang telah kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
328
00:41:49,608 --> 00:41:51,058
Maka kamu akan menjadi satu-satunya.
329
00:42:11,650 --> 00:42:14,267
Maukah? Saya Claire.
330
00:42:47,983 --> 00:42:51,725
MINGGU SEBELUMNYA
331
00:43:29,567 --> 00:43:32,558
Anda harus mencoba hipnosis.
332
00:43:33,983 --> 00:43:35,308
Saya sedang mempertimbangkannya.
333
00:43:37,025 --> 00:43:38,558
Aku menunggumu selama 20 menit.
334
00:43:38,608 --> 00:43:41,350
Ada masalah dengan mitra bisnis.
335
00:43:44,483 --> 00:43:45,975
Kita perlu bicara.
336
00:43:48,150 --> 00:43:50,392
Kita harus jujur.
337
00:43:52,442 --> 00:43:56,517
Suamiku sudah pergi.
Kita tidak perlu bersembunyi.
338
00:43:56,858 --> 00:43:58,517
Tetap saja kita bersembunyi.
339
00:43:58,775 --> 00:44:00,725
Jangan ganggu aku.
340
00:44:02,983 --> 00:44:04,767
Saya ingin mengatakan ini.
341
00:44:06,983 --> 00:44:12,392
Emosiku sudah melemah.
Saya kurang menikmatinya. saya...
342
00:44:17,942 --> 00:44:19,600
aku merasa kurang -
343
00:44:21,150 --> 00:44:23,142
senang bersamamu.
344
00:44:29,317 --> 00:44:31,933
Kita harus istirahat.
345
00:44:34,567 --> 00:44:35,767
Benar?
346
00:44:36,942 --> 00:44:38,267
Apakah kamu serius?
347
00:44:50,400 --> 00:44:51,850
Apa yang kamu katakan?
348
00:44:52,983 --> 00:44:54,350
Saya setuju.
349
00:44:56,817 --> 00:45:02,975
Aku sudah berharap selama berbulan-bulan,
agar keajaiban kembali.
350
00:45:03,025 --> 00:45:05,308
Hal ini terjadi pada semua pasangan.
351
00:45:05,358 --> 00:45:09,933
Saya yakin kami akan aman
dan berbeda.
352
00:45:12,317 --> 00:45:14,600
Kami memiliki sesuatu yang istimewa.
353
00:45:16,108 --> 00:45:17,475
Anda benar.
354
00:45:17,858 --> 00:45:20,225
Kamu lebih kuat dariku.
355
00:45:20,775 --> 00:45:22,767
Saya takut untuk mengakuinya.
356
00:45:27,817 --> 00:45:29,725
Aku membantumu.
357
00:45:30,692 --> 00:45:31,975
Anda telah membuatnya mudah.
358
00:45:35,317 --> 00:45:37,808
Tidak... Ya...
359
00:45:37,858 --> 00:45:39,183
Saya merasa lebih ringan.
360
00:45:40,650 --> 00:45:41,850
saya...
361
00:45:44,192 --> 00:45:47,892
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Kami pasti bisa mewujudkannya
362
00:45:48,983 --> 00:45:53,142
bagaimana bisa bersama dengan cara yang berbeda, tapi...
363
00:45:53,192 --> 00:45:54,600
Mengenai keindahan...
364
00:45:56,483 --> 00:45:57,683
Maaf.
365
00:46:00,692 --> 00:46:03,850
Jadi? Aku ada rapat, tapi beritahu aku.
366
00:46:06,317 --> 00:46:08,975
Saya tidak punya surat-surat,
mereka ada di dalam mobil.
367
00:46:09,108 --> 00:46:10,308
Bagus.
368
00:46:10,567 --> 00:46:13,017
Saya akan memeriksanya dan mengirim email.
369
00:46:13,900 --> 00:46:16,892
Maaf. Saya perlu menyelesaikan satu masalah.
370
00:46:29,233 --> 00:46:33,058
Bagaimana kalau kita bertemu pada hari Minggu?
Itu tidak akan berubah, kan?
371
00:46:33,317 --> 00:46:34,600
Tentu saja tidak.
372
00:47:37,942 --> 00:47:40,017
Hai, Claire di sini. Tinggalkan pesan.
373
00:47:40,692 --> 00:47:41,892
Claire...
374
00:47:43,775 --> 00:47:45,725
Saya tidak bisa berbicara dengan Anda.
375
00:47:46,858 --> 00:47:49,933
Saya sudah mencoba
berbagi perasaanku selama berminggu-minggu.
376
00:47:50,942 --> 00:47:52,142
SAYA...
377
00:47:54,400 --> 00:47:55,933
Aku sedang melihatmu sekarang.
378
00:47:56,525 --> 00:47:57,725
Sangat bersih.
379
00:47:58,692 --> 00:47:59,892
Sangat indah.
380
00:48:01,358 --> 00:48:02,558
aku cinta kamu
381
00:48:03,400 --> 00:48:04,767
Jika Anda bisa...
382
00:49:18,192 --> 00:49:20,767
Anda lebih tenang dari sebelumnya.
383
00:49:21,650 --> 00:49:23,267
Saya tidak tenang.
384
00:49:26,025 --> 00:49:27,642
saya rusak.
385
00:49:29,858 --> 00:49:31,725
Jika Anda ingin membebaskan diri,
386
00:49:33,442 --> 00:49:34,933
saya dapat membantu kamu
387
00:49:36,192 --> 00:49:38,100
Saya tidak ingin dibebaskan.
388
00:49:41,692 --> 00:49:43,433
Aku ingin semuanya kembali seperti semula.
389
00:49:48,358 --> 00:49:51,350
Maka hanya ada satu cara.
390
00:49:54,192 --> 00:49:55,392
Dia harus pergi.
391
00:49:58,317 --> 00:50:00,433
Saya bisa mengaturnya.
392
00:50:02,775 --> 00:50:04,142
Dia pergi jauh.
393
00:50:04,317 --> 00:50:05,600
Itu tidak cukup.
394
00:50:08,858 --> 00:50:10,683
Dia harus pergi -
395
00:50:11,983 --> 00:50:13,225
sekali dan untuk selamanya.
396
00:50:15,525 --> 00:50:17,142
Akhirnya.
397
00:50:27,483 --> 00:50:31,975
Di sini orang-orang hanya berbicara.
Saya bisa bertindak.
398
00:50:39,025 --> 00:50:40,767
Diamkan selama kurang lebih 10 menit.
399
00:50:43,817 --> 00:50:45,100
Pikirkan tentang hal ini.
400
00:50:58,817 --> 00:51:00,058
Setengah sekarang.
401
00:51:00,900 --> 00:51:03,350
Sisanya minggu depan pada waktu yang sama.
402
00:51:06,358 --> 00:51:07,767
Apakah itu satu-satunya cara?
403
00:51:11,567 --> 00:51:12,975
Tidak ada yang lain.
404
00:51:41,192 --> 00:51:43,808
Setelah obrolan kecil kami...
405
00:51:46,233 --> 00:51:47,975
Aku takut kehilanganmu.
406
00:51:49,608 --> 00:51:50,808
Benar-benar?
407
00:51:51,483 --> 00:51:53,558
Ya memang.
408
00:51:59,108 --> 00:52:02,808
Bukankah ini aneh
bahwa Claire tidak masuk kerja lagi?
409
00:52:03,192 --> 00:52:04,392
Ada berita?
410
00:52:05,067 --> 00:52:06,433
Ini aneh.
411
00:52:07,983 --> 00:52:10,058
Ini bukan pertama kalinya.
412
00:52:10,108 --> 00:52:12,933
Apakah ini sudah terjadi?
- Ya.
413
00:52:13,400 --> 00:52:14,933
Mungkin dia sedang tidak sehat.
414
00:52:16,900 --> 00:52:18,767
Kalau saja itu bukan salahku.
415
00:52:19,025 --> 00:52:20,308
Kenapa milikmu?
416
00:52:21,108 --> 00:52:23,767
Aku bisa mengatakan sesuatu padanya,
417
00:52:24,233 --> 00:52:25,933
yang mengejutkannya.
418
00:52:25,983 --> 00:52:26,850
Seperti apa?
419
00:52:26,900 --> 00:52:29,642
Sesuatu yang konyol. Saya tidak ingat lagi.
420
00:52:31,775 --> 00:52:33,517
Mari kita lupakan saja. Dia kembali.
421
00:52:47,067 --> 00:52:48,267
Maukah?
422
00:52:49,108 --> 00:52:50,558
Saya Claire.
423
00:52:54,358 --> 00:52:56,475
Berita buruk?
- Nomor salah.
424
00:52:56,775 --> 00:52:57,975
Aku melihat ekspresimu.
425
00:52:58,358 --> 00:52:59,558
Apakah saya muncul?
426
00:53:39,233 --> 00:53:42,517
Claire, ini Clement.
Anakku.
427
00:53:43,108 --> 00:53:44,600
Saya kira begitu.
428
00:53:45,692 --> 00:53:48,142
Dia anak yang baik. Dia pergi setiap minggu.
429
00:53:48,192 --> 00:53:50,308
Saya punya sepeda motor.
430
00:53:50,692 --> 00:53:52,892
Kesenjangan sudah dekat.
431
00:53:53,442 --> 00:53:56,558
Tidak ada alkohol.
Anggur itu untukku, dia tidak minum.
432
00:53:56,983 --> 00:53:58,517
Atlet?
433
00:53:58,567 --> 00:54:01,850
Dia mengajar karate, taekwondo -
434
00:54:01,900 --> 00:54:04,600
dan tarian brasil apa?
- Capoeira.
435
00:54:04,650 --> 00:54:05,850
Capoeira.
436
00:54:07,567 --> 00:54:09,017
Jangan malu.
437
00:54:09,692 --> 00:54:13,183
Dia tidak membicarakannya
tapi dia patut bangga.
438
00:54:14,317 --> 00:54:15,642
Kamu juga tampan.
- Halo!
439
00:54:16,067 --> 00:54:17,850
Bukan?
- Maaf.
440
00:54:22,025 --> 00:54:24,350
Hidangan penutup?
- Aku tidak makan makanan penutup.
441
00:54:24,400 --> 00:54:25,600
Tolong, kopi.
442
00:54:25,692 --> 00:54:29,183
Tanyakan kepada pelanggan apakah makanannya enak.
443
00:54:29,233 --> 00:54:32,017
Mereka mungkin tidak peduli,
tapi bosmu melakukannya.
444
00:54:32,067 --> 00:54:34,433
Jernih.
- Apakah dia baik padamu?
445
00:54:34,483 --> 00:54:35,683
Ya, benar.
446
00:54:36,150 --> 00:54:38,975
Apakah saya menjadi beban?
- Sama sekali tidak. Bagaimana bisa?
447
00:54:39,483 --> 00:54:42,017
Terkadang aku bisa menjadi beban.
448
00:54:42,067 --> 00:54:44,642
Tidak, kamu hanya sedikit tegang.
- Benar?
449
00:54:58,400 --> 00:55:00,600
Aku bermimpi tentangmu tadi malam.
450
00:55:04,192 --> 00:55:06,517
Apakah ini mimpi yang menyenangkan?
451
00:55:07,525 --> 00:55:11,100
Awalnya menyenangkan.
452
00:55:12,733 --> 00:55:13,933
Pada akhirnya, mengerikan.
453
00:55:17,025 --> 00:55:21,808
Jika Anda bebas setelah giliran kerja Anda,
ada klub di dekat sini.
454
00:55:24,650 --> 00:55:25,850
Jadi bagaimana?
455
00:55:26,608 --> 00:55:28,725
Kemudian Anda bisa menceritakan tentang impian Anda.
456
00:55:33,067 --> 00:55:34,267
Sampai berjumpa lagi.
457
00:57:31,650 --> 00:57:32,850
Saya tidak mau.
458
00:57:40,067 --> 00:57:41,600
Persetan.
459
00:57:41,900 --> 00:57:42,767
Tenang saja.
460
00:57:42,817 --> 00:57:44,225
Diam!
461
00:57:46,608 --> 00:57:47,808
Apakah kamu mendorongku?
462
00:57:53,608 --> 00:57:54,808
TIDAK!
463
00:58:11,108 --> 00:58:15,017
Senang Anda menentangnya.
Itu sungguh keterlaluan.
464
00:58:15,108 --> 00:58:16,017
Kamu gila.
465
00:58:16,067 --> 00:58:18,183
Anda bahkan tidak berterima kasih kepada Clement.
466
00:58:18,442 --> 00:58:22,017
Dia menyelamatkanmu dari rumah sakit.
- Aku bisa melakukannya sendiri.
467
00:58:22,192 --> 00:58:23,892
Dia melebar begitu saja.
468
00:58:24,608 --> 00:58:25,808
Saya kira itu berhasil.
469
00:58:26,650 --> 00:58:30,142
Mengapa kamu membawaku ke sini
jika kamu tidak tahan dengan hal seperti itu?
470
00:58:34,858 --> 00:58:36,225
Anda benar.
471
00:58:37,025 --> 00:58:41,600
Saya punya penjelasannya juga.
Saya diadopsi sebagai seorang anak.
472
00:58:41,775 --> 00:58:43,808
Itu sebabnya saya selalu lebih lemah dari yang lain.
473
00:58:44,442 --> 00:58:46,225
Saya mulai berbicara ketika saya berumur 5 tahun.
474
00:58:46,942 --> 00:58:48,267
Seperti Einstein.
475
00:58:49,650 --> 00:58:52,558
Benar-benar? Saya bukan Einstein.
476
00:58:53,275 --> 00:58:55,267
Anda tidak. Kamu lebih tampan.
477
00:58:59,733 --> 00:59:01,433
Harus puas.
478
00:59:02,775 --> 00:59:04,308
Mengapa itu menyakitkan?
479
00:59:11,400 --> 00:59:12,683
Kami tidak jauh.
480
00:59:14,150 --> 00:59:16,433
Bisakah kamu tinggal bersama orang-orang itu?
481
00:59:16,858 --> 00:59:21,600
Tidak ada apa pun di rumah di tengah itu?
- Itu tidak mengganggumu.
482
00:59:23,108 --> 00:59:25,308
Jernih. Lupakan apa yang saya katakan.
483
00:59:27,900 --> 00:59:30,517
Situasinya tidak biasa.
484
00:59:30,983 --> 00:59:34,267
Orang-orang menganggapnya aneh, bukan?
485
00:59:34,817 --> 00:59:36,933
Kita semua aneh.
486
00:59:39,983 --> 00:59:42,558
Apakah Anda mengenal seseorang yang normal?
487
00:59:44,233 --> 00:59:45,475
Aku tidak tahu.
488
00:59:47,692 --> 00:59:48,892
Mungkin tidak.
489
00:59:49,525 --> 00:59:51,975
Kita tidak seperti yang kita pikirkan.
490
00:59:53,692 --> 00:59:55,058
Misalnya, Anda.
491
00:59:55,483 --> 00:59:58,225
Jangan salah paham, tapi aku pikir kamu -
492
00:59:58,275 --> 00:59:59,517
lebih kuat.
493
01:00:02,817 --> 01:00:05,183
Sekarang aku melihat sisi lain dari dirimu.
494
01:00:06,733 --> 01:00:07,933
Rentan.
495
01:00:15,233 --> 01:00:17,433
Maksudmu menyedihkan?
496
01:00:17,733 --> 01:00:18,933
Saya tidak.
497
01:00:21,400 --> 01:00:22,600
Saya menyukainya.
498
01:00:45,275 --> 01:00:46,642
Bisa diulang?
499
01:00:49,942 --> 01:00:51,142
aku menyukaimu.
500
01:01:07,942 --> 01:01:09,517
Jika saya tidak berhasil dalam hal ini,
501
01:01:09,983 --> 01:01:11,267
itu bencana.
502
01:01:12,900 --> 01:01:14,475
Mengapa bencana itu?
503
01:01:20,733 --> 01:01:22,183
Ini adalah bencana.
504
01:01:59,108 --> 01:02:00,308
Apakah aku menyakitimu?
505
01:02:01,025 --> 01:02:02,225
Kami mendapat teman.
506
01:02:06,275 --> 01:02:07,558
Kamu sedikit gila.
507
01:02:08,400 --> 01:02:10,225
Sama sekali tidak.
508
01:02:17,108 --> 01:02:18,767
Anda membangunkan seluruh hutan.
509
01:03:17,692 --> 01:03:20,058
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
510
01:03:22,025 --> 01:03:23,225
Bisa saya bantu?
511
01:03:24,400 --> 01:03:27,475
Saya mencari di buku panduan untuk area ini.
512
01:03:28,608 --> 01:03:30,558
Apakah Anda sedang berziarah?
513
01:03:32,817 --> 01:03:34,892
Di satu sisi, ya.
514
01:03:36,858 --> 01:03:39,308
Apakah Anda akan pergi ke tempat suci La Salette?
515
01:03:39,358 --> 01:03:41,225
Ini layak untuk dilihat.
516
01:03:41,567 --> 01:03:44,058
Hanya ini yang ada di La Salette.
517
01:03:46,733 --> 01:03:48,142
Saya seorang ateis.
518
01:03:49,483 --> 01:03:53,267
Namun menurut pendapat teman saya sang pendeta
ini adalah negeri ajaib.
519
01:03:53,817 --> 01:03:56,975
Hari ini aku hampir percaya padanya,
520
01:03:57,025 --> 01:04:01,392
karena dalam beberapa hari saya sudah membuktikannya
dua penampakan ilahi.
521
01:04:01,775 --> 01:04:02,975
Dua?
522
01:04:03,275 --> 01:04:05,225
Ya, dua. kamu...
523
01:04:05,692 --> 01:04:09,183
Kecantikanmu adalah
seperti Madonna Renaisans Italia.
524
01:04:09,525 --> 01:04:10,725
Dan...
525
01:04:10,858 --> 01:04:12,558
Dan seorang gadis tersengat.
526
01:04:13,067 --> 01:04:15,225
Sangat bersih dan misterius.
527
01:04:15,275 --> 01:04:17,892
Bagaimanapun, keajaiban lainnya.
528
01:04:18,858 --> 01:04:20,517
Dia nyaman di sini.
529
01:04:21,358 --> 01:04:22,892
Apakah hal itu sering terjadi?
530
01:04:24,067 --> 01:04:25,267
Tidak pernah.
531
01:04:27,483 --> 01:04:29,183
Saya hanya punya yang itu.
532
01:04:29,275 --> 01:04:30,850
Dari kuil.
533
01:04:31,900 --> 01:04:35,558
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa tinggal?
534
01:04:36,733 --> 01:04:37,933
Tentu.
535
01:04:38,567 --> 01:04:40,100
Ada kamar di tempat suci.
536
01:04:59,233 --> 01:05:00,433
Selamat siang, Ayah.
537
01:05:00,650 --> 01:05:02,350
Maaf sudah menunggu.
538
01:05:02,983 --> 01:05:04,600
Apa yang bisa saya bantu?
539
01:05:06,400 --> 01:05:10,642
Tapi aku tidak datang ke sini untuk mundur –
540
01:05:11,483 --> 01:05:13,225
Saya mencari kedamaian.
541
01:05:13,733 --> 01:05:15,475
Itulah yang kita semua cari.
542
01:05:15,650 --> 01:05:16,933
Sebenarnya saya datang -
543
01:05:16,983 --> 01:05:20,433
untuk menemukan putri tiriku,
seorang wanita muda yang -
544
01:05:21,067 --> 01:05:22,267
sangat rapuh.
545
01:05:23,692 --> 01:05:26,517
Dia melarikan diri beberapa hari yang lalu dan…
546
01:05:27,900 --> 01:05:30,142
Saya khawatir tentang dia. saya...
547
01:05:30,858 --> 01:05:32,142
Saya tidak bisa tidur.
548
01:05:33,275 --> 01:05:35,392
Ikuti saya.
- Terima kasih.
549
01:05:38,358 --> 01:05:40,475
Ayahnya, suamiku -
550
01:05:40,775 --> 01:05:42,642
meninggal beberapa waktu yang lalu.
551
01:05:43,400 --> 01:05:45,225
Dia menerimanya dengan keras.
552
01:05:46,108 --> 01:05:50,642
Dan aku takut
bahwa saya tidak cukup mendukungnya.
553
01:05:51,067 --> 01:05:56,058
Aku tenggelam dalam kesedihanku sendiri.
Dia marah padaku.
554
01:05:57,317 --> 01:06:00,142
Saya tidak ingin mengejutkan dan mengagetkan dia.
555
01:06:00,817 --> 01:06:02,350
Dia bisa melarikan diri.
556
01:06:02,608 --> 01:06:04,433
Saya memahami ketakutan Anda.
557
01:06:06,317 --> 01:06:09,058
Siapa namanya?
- Claire.
558
01:06:10,442 --> 01:06:11,642
Saya kenal dia.
559
01:06:12,233 --> 01:06:13,808
Jika saya dapat membantu Anda,
560
01:06:14,108 --> 01:06:19,642
jika Anda membutuhkan perantara
untuk berdamai, saya dengan senang hati akan membantu.
561
01:06:20,442 --> 01:06:23,225
Sungguh suatu keberuntungan bisa bertemu dengan Anda.
562
01:06:32,525 --> 01:06:34,433
Terima kasih untuk kemarin.
- Tidak tahan.
563
01:06:34,483 --> 01:06:36,600
Apa yang terjadi kemarin?
- Tidak ada apa-apa.
564
01:06:36,650 --> 01:06:39,142
Tidak ada sama sekali.
- Kemana kamu pergi?
565
01:06:39,233 --> 01:06:41,433
Di kamar mandi. Kurasa aku bisa pergi ke sana?
566
01:06:44,483 --> 01:06:45,683
Claire?
567
01:06:45,775 --> 01:06:48,017
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
- Tentu.
568
01:06:50,983 --> 01:06:52,933
Ini bukan tentang musik.
569
01:06:53,567 --> 01:06:56,642
Tapi saya menganggap artis ini ilahi.
570
01:06:57,192 --> 01:07:00,058
Dan sebagai ilustrator kelas satu.
571
01:07:01,400 --> 01:07:03,058
Lihat dialognya.
572
01:07:04,692 --> 01:07:05,892
Penuh energi.
573
01:07:06,817 --> 01:07:08,392
Lihatlah karakter-karakter ini.
574
01:07:09,400 --> 01:07:12,600
Mereka terlihat seperti troll atau kurcaci.
575
01:07:13,067 --> 01:07:14,392
Lain.
576
01:07:16,567 --> 01:07:18,558
Ini untukmu.
- Kamu baik.
577
01:07:35,275 --> 01:07:38,725
Maukah Anda bergabung dengan kami?
- Ya.
578
01:07:40,483 --> 01:07:42,683
Apakah kamu tidak keluar malam ini?
- Saya tidak.
579
01:07:48,317 --> 01:07:49,558
Berikan padaku.
580
01:08:06,608 --> 01:08:08,475
Apa yang kamu pikirkan?
581
01:08:11,358 --> 01:08:13,517
Bahwa aku bersenang-senang denganmu.
582
01:08:16,525 --> 01:08:18,267
Saya harap ini bertahan lama.
583
01:08:25,400 --> 01:08:27,100
Saya siap menerima panggilan itu.
584
01:08:30,525 --> 01:08:32,058
Tidak suka Bach?
585
01:08:32,442 --> 01:08:34,475
Saya tidak suka musik klasik.
586
01:08:34,900 --> 01:08:37,017
Biarkan Bach menyelesaikannya.
587
01:09:41,067 --> 01:09:43,017
Dengar itu, Chernobyl?
588
01:09:44,275 --> 01:09:45,475
Jadi.
589
01:09:46,442 --> 01:09:47,642
Aku tahu.
590
01:11:39,900 --> 01:11:41,933
Hai Claire.
- Halo.
591
01:11:43,400 --> 01:11:45,433
Lonjakan.
- BENAR.
592
01:11:49,150 --> 01:11:52,892
Kapan kamu kembali ke Gap?
- Mungkin pada hari Minggu.
593
01:11:53,358 --> 01:11:55,058
Apakah kamu punya pacar?
594
01:11:55,525 --> 01:11:56,725
Bagaimana bisa?
595
01:11:56,775 --> 01:11:58,975
Maaf, pertanyaan tidak bijaksana.
596
01:12:00,525 --> 01:12:02,142
Saya tidak punya.
597
01:12:02,900 --> 01:12:06,517
Sepertinya kamu takut padaku atau semacamnya –
598
01:12:06,567 --> 01:12:09,517
atau kamu...
- Tidak, hanya saja...
599
01:12:10,067 --> 01:12:13,183
Aku tidak seperti ayahku.
Apalagi dengan wanita.
600
01:12:13,442 --> 01:12:15,308
Dia baik padaku.
601
01:12:16,692 --> 01:12:18,142
Dia babi tua.
602
01:12:18,567 --> 01:12:21,683
Anda mengenalnya lebih baik.
- Belum tentu.
603
01:12:25,108 --> 01:12:26,308
Claire!
604
01:12:27,650 --> 01:12:28,850
Claire!
605
01:12:35,025 --> 01:12:37,142
Apakah itu menyakitimu?
- TIDAK!
606
01:12:49,317 --> 01:12:52,183
Aku mengakui sesuatu padamu.
- Si kembar itu.
607
01:12:52,942 --> 01:12:55,558
Saya ingin memahami apa yang terjadi.
608
01:12:56,192 --> 01:12:57,392
Dan sekarang?
609
01:12:58,900 --> 01:13:00,808
Aku tidur dengan pria baru.
610
01:13:02,817 --> 01:13:06,725
kamu bukan satu-satunya
siapa di sini yang melakukan itu. Jangan khawatir.
611
01:13:07,817 --> 01:13:10,642
Anda tidak dapat membayangkannya
apa yang dikenali orang.
612
01:13:10,900 --> 01:13:12,975
Pegunungan mewujudkannya.
613
01:13:13,358 --> 01:13:14,558
Apakah kamu gunung?
614
01:13:14,733 --> 01:13:17,267
Ya, pegunungan.
615
01:13:18,858 --> 01:13:21,767
Apakah Anda datang ke sini setiap kali bertemu seseorang?
616
01:13:22,233 --> 01:13:23,433
Apa yang kamu inginkan?
617
01:13:23,733 --> 01:13:25,433
Bahwa saya memberi berkah?
618
01:13:27,358 --> 01:13:29,808
Tahukah Anda mengapa Anda melakukan itu?
619
01:13:30,567 --> 01:13:31,767
Apakah saya perlu alasan?
620
01:13:34,192 --> 01:13:37,183
Saya tidak tahu apa itu nafsu sebelumnya.
Sekarang saya tahu.
621
01:13:38,150 --> 01:13:39,808
Bagus untukmu.
622
01:13:40,275 --> 01:13:42,933
Anda tidak membutuhkan bantuan saya untuk bersenang-senang.
623
01:13:42,983 --> 01:13:47,142
Untuk bersenang-senang?
Ini bukan tentang kesenangan, ini tentang kehidupan.
624
01:13:49,400 --> 01:13:50,642
Apakah itu salah?
625
01:13:52,067 --> 01:13:54,517
Apakah itu membuatku menjadi setan?
626
01:13:55,567 --> 01:13:58,725
Setan jauh lebih berbahaya.
627
01:13:59,192 --> 01:14:00,808
Itu menyamarkan dirinya sendiri.
628
01:14:01,608 --> 01:14:04,892
Dan Anda transparan seperti air jernih.
629
01:14:05,608 --> 01:14:07,350
Transparan dan bersih.
630
01:14:07,400 --> 01:14:08,767
Kenapa tidak?
631
01:14:09,775 --> 01:14:12,558
Anda merasa hidup. Hiduplah kalau begitu.
632
01:14:13,067 --> 01:14:14,308
Hiduplah sepenuhnya.
633
01:14:14,900 --> 01:14:19,892
Seperti yang dikatakan St Agustinus:
"Cintai dan lakukan apa yang kamu mau."
634
01:14:22,608 --> 01:14:27,475
Ada seseorang di sini yang menginginkan rekonsiliasi.
Jangan tutup hatimu padanya.
635
01:14:27,525 --> 01:14:31,475
Untuk bisa mempercayai masa depan
harus berdamai dengan masa lalu.
636
01:14:31,525 --> 01:14:33,225
Aku akan membawamu menemuinya.
637
01:14:33,275 --> 01:14:35,600
Dia ada di sana.
638
01:14:45,108 --> 01:14:47,142
Kamu terkejut melihatku.
639
01:14:48,525 --> 01:14:53,267
Terima kasih banyak, Ayah.
Bisakah kamu meninggalkan kami? Terima kasih.
640
01:14:55,025 --> 01:14:59,392
Saya takut sesuatu telah terjadi.
- Bagaimana kamu menemukanku?
641
01:14:59,650 --> 01:15:05,350
Panggilan terputus saat Anda menelepon.
Saya menemukan nomornya dan memeriksanya. Dan...
642
01:15:05,900 --> 01:15:10,017
Dan sekarang aku di sini.
Ceritakan padaku apa yang terjadi padamu.
643
01:15:10,067 --> 01:15:12,142
Tentu saja aku percaya padamu.
644
01:15:12,483 --> 01:15:14,058
Saya kecewa.
645
01:15:15,650 --> 01:15:17,433
Jadi kamu lari.
646
01:15:17,817 --> 01:15:19,725
Apa yang terjadi dengan wanita itu?
647
01:15:19,983 --> 01:15:21,183
Aku tidak tahu.
648
01:15:21,775 --> 01:15:24,767
Tapi saya tidak akan berada di sini tanpa kecelakaan itu.
649
01:15:26,233 --> 01:15:29,558
Hanya orang gila yang akan melakukan hal seperti itu.
650
01:15:30,858 --> 01:15:34,017
Anda tidak pernah tahu
apa yang ada dalam kegelapan.
651
01:15:35,650 --> 01:15:37,642
Itu tidak mengganggu saya lagi.
652
01:15:38,567 --> 01:15:40,433
Saya tidak memikirkannya lagi.
653
01:15:40,692 --> 01:15:42,892
Anda tidak bisa tinggal di sini selamanya.
654
01:15:43,525 --> 01:15:44,933
Semua orang merindukanmu.
655
01:15:44,983 --> 01:15:46,850
Dan aku membutuhkanmu.
656
01:15:48,567 --> 01:15:50,600
Aku tidak bisa kembali ke kota.
657
01:15:50,650 --> 01:15:53,350
Kembali ke kehidupanku yang lama. Saya nyaman di sini.
658
01:15:53,400 --> 01:15:55,267
Benar-benar? Di lubang ini?
659
01:15:55,733 --> 01:15:56,933
Ini bukan sebuah lubang.
660
01:15:57,608 --> 01:15:59,142
Saya punya teman.
661
01:15:59,192 --> 01:16:02,350
Benar-benar? Ini penting.
662
01:16:03,983 --> 01:16:05,183
Jangan khawatir.
663
01:16:06,108 --> 01:16:09,683
Tidak perlu terburu-buru.
Saya tinggal di sini selama beberapa hari.
664
01:16:12,067 --> 01:16:13,850
Jika itu cocok untuk Anda.
665
01:16:16,067 --> 01:16:18,433
Mungkin Anda akan berubah pikiran.
666
01:16:19,233 --> 01:16:21,100
BERNARD: CERITAKAN BERITA!
667
01:16:22,525 --> 01:16:26,017
Saya harus kembali bekerja.
- Aku akan mengantarmu dengan mobil.
668
01:16:27,650 --> 01:16:31,725
MANUSIA SALJU
669
01:16:39,608 --> 01:16:42,475
Mobil berputar. Mungkin bannya kempes.
670
01:16:48,858 --> 01:16:51,142
Maukah Anda memeriksa ban kiri depan?
671
01:17:19,233 --> 01:17:20,683
Ini baik-baik saja.
672
01:17:32,108 --> 01:17:33,308
Semuanya baik-baik saja?
673
01:17:33,442 --> 01:17:35,475
Kami pikir ban kami kempes.
674
01:17:37,650 --> 01:17:40,308
Anda memiliki putri tiri yang sangat menarik.
675
01:17:41,442 --> 01:17:42,725
Bagus, sampai jumpa.
676
01:17:43,067 --> 01:17:45,767
Ada acara mencicipi anggur di desa ini.
677
01:17:50,692 --> 01:17:51,892
Ayo pergi.
678
01:18:03,150 --> 01:18:04,350
Akankah kita segera bertemu?
679
01:18:05,233 --> 01:18:07,558
Apa hari liburmu?
- Minggu.
680
01:18:08,983 --> 01:18:11,392
Anda bisa menunjukkan tempat kepada saya.
- Dengan senang hati.
681
01:18:12,858 --> 01:18:14,100
Bagaimana kalau kita piknik?
682
01:18:14,150 --> 01:18:15,600
Ide bagus.
683
01:18:17,858 --> 01:18:19,517
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
684
01:18:19,775 --> 01:18:21,433
Anda lebih hidup dari sebelumnya.
685
01:18:21,483 --> 01:18:22,808
Benar-benar?
- Ya.
686
01:18:23,692 --> 01:18:26,642
Pengalamanmu telah membuatmu cantik.
687
01:18:52,442 --> 01:18:53,850
Bagaimana kabar anakmu?
688
01:18:54,358 --> 01:18:55,558
Sangat.
689
01:18:55,817 --> 01:18:57,017
Atau tidak.
690
01:18:59,817 --> 01:19:01,433
Aku ingin memberitahumu.
691
01:19:03,817 --> 01:19:07,350
Dia selalu ada di kamarnya
dan menjadi semakin aneh.
692
01:19:07,400 --> 01:19:08,600
Dengan cara apa?
693
01:19:10,108 --> 01:19:11,975
Dia mencubitku.
694
01:19:12,483 --> 01:19:14,058
Terutama tentang kamu.
695
01:19:14,108 --> 01:19:15,475
Tentang saya?
- Ya.
696
01:19:17,858 --> 01:19:21,183
Dia bilang
bahwa dia malu dengan kelakuanku terhadapmu.
697
01:19:22,942 --> 01:19:26,392
Apa yang salah dengan itu?
Bukankah aku sudah bersikap hormat?
698
01:19:26,525 --> 01:19:27,725
Ya, selalu.
699
01:19:29,525 --> 01:19:34,100
Itu yang aku katakan, tapi dia tidak mendengarkan.
Dia keras kepala dan marah.
700
01:19:34,608 --> 01:19:36,142
Bisakah kamu berbicara dengannya?
701
01:19:36,317 --> 01:19:38,017
Tentu saja, tapi dari apa?
702
01:19:39,150 --> 01:19:40,767
Karena mengkritik saya.
703
01:19:42,483 --> 01:19:44,100
Itu menyinggung perasaanku.
704
01:19:45,733 --> 01:19:47,642
Saya akan berbicara dengannya setelah bekerja.
705
01:19:48,733 --> 01:19:49,933
Terima kasih.
706
01:20:04,858 --> 01:20:06,350
Mengapa kamu datang ke sini?
707
01:20:06,567 --> 01:20:07,767
Semuanya baik-baik saja?
708
01:20:08,483 --> 01:20:10,600
Ya. Semuanya baik-baik saja.
709
01:20:11,692 --> 01:20:13,475
Aku kasar pagi ini.
710
01:20:14,025 --> 01:20:15,392
Ya, memang benar.
711
01:20:15,692 --> 01:20:16,892
Begitu juga kamu.
712
01:20:17,108 --> 01:20:18,225
Ya.
713
01:20:18,275 --> 01:20:20,225
Kami berdua kasar.
714
01:20:20,442 --> 01:20:21,642
Jadi.
715
01:20:23,692 --> 01:20:24,892
Perdamaian?
716
01:20:27,192 --> 01:20:29,183
Aku sangat menyukaimu.
717
01:20:30,942 --> 01:20:32,308
Kamu menawan.
718
01:20:36,358 --> 01:20:38,392
Anda sebaiknya santai saja.
719
01:21:08,233 --> 01:21:09,308
Semuanya baik-baik saja.
720
01:21:09,358 --> 01:21:10,642
Benar-benar?
- Baiklah.
721
01:21:10,692 --> 01:21:12,267
Bagus sekali.
722
01:21:13,942 --> 01:21:15,267
Saya selalu khawatir.
723
01:21:16,608 --> 01:21:21,725
Apakah Anda punya waktu untuk melihat buku yang saya berikan kepada Anda?
- Aku menjelajahinya.
724
01:21:22,358 --> 01:21:23,558
Apakah kamu menyukainya?
725
01:21:24,067 --> 01:21:26,808
Aneh, tapi menginspirasi.
726
01:21:27,192 --> 01:21:28,725
Benar, menginspirasi.
727
01:21:30,025 --> 01:21:32,142
Karakter wanitanya mirip denganmu.
728
01:21:32,192 --> 01:21:33,517
Dengan cara apa?
729
01:21:35,400 --> 01:21:36,600
Dalam kekejaman.
730
01:21:37,733 --> 01:21:39,975
Saya yakin Anda bisa menjadi kejam.
731
01:21:40,025 --> 01:21:42,392
Aku? Sebenarnya tidak.
- Ya.
732
01:21:42,442 --> 01:21:45,600
Aku yakin kamu kejam.
Tunjukkan saja.
733
01:21:47,442 --> 01:21:48,892
Ingat apa yang kamu katakan.
734
01:21:49,192 --> 01:21:50,642
Apa?
- Tidak.
735
01:21:50,692 --> 01:21:52,558
Anda selalu blak-blakan.
736
01:21:54,650 --> 01:21:57,183
Pastilah apa adanya.
Hukum aku.
737
01:21:57,233 --> 01:21:58,142
TIDAK!
738
01:21:58,192 --> 01:21:59,433
Hukum aku.
739
01:21:59,483 --> 01:22:01,183
Saya tidak.
- Aku pantas mendapatkannya.
740
01:22:01,233 --> 01:22:03,308
TIDAK!
- Pukul aku.
741
01:22:03,358 --> 01:22:04,308
Silakan.
742
01:22:04,358 --> 01:22:07,558
Pukul aku seperti Kalmyk.
- Apa?
743
01:22:07,608 --> 01:22:08,933
tentara Mongolia.
744
01:22:08,983 --> 01:22:10,683
Hentikan itu.
- Hukum aku.
745
01:22:10,733 --> 01:22:13,767
Pukul aku lebih keras! Tunggu.
746
01:22:14,233 --> 01:22:16,683
Ambil cambuk ini. Pukul aku!
747
01:22:16,733 --> 01:22:18,350
Biarkan aku datang, aku pantas mendapatkannya!
748
01:22:18,400 --> 01:22:20,392
Pukul aku, injak aku.
749
01:22:20,775 --> 01:22:23,308
Biarkan saja, begitu saja!
750
01:22:23,358 --> 01:22:25,808
hal kecil,
tapi itu penting bagiku.
751
01:22:25,858 --> 01:22:27,975
Tiga serangan.
- Silakan!
752
01:22:29,233 --> 01:22:31,017
Pukul lebih keras, brengsek!
753
01:22:35,233 --> 01:22:36,808
Benar, itu saja.
754
01:22:46,942 --> 01:22:50,058
Ini dia. Saya menemukan Sokurov saya.
755
01:23:02,442 --> 01:23:03,642
Claire!
756
01:23:04,275 --> 01:23:06,183
Kemana kamu pergi?
- Untuk si kembar.
757
01:23:06,400 --> 01:23:09,725
aku akan mengantarmu. Taruh sepeda di bagasi.
- Tidak perlu.
758
01:23:10,233 --> 01:23:11,433
Silakan.
759
01:23:13,025 --> 01:23:14,225
Baiklah.
760
01:23:22,233 --> 01:23:23,433
Ini untukmu.
761
01:23:23,733 --> 01:23:27,183
Hadiah.
- Terima kasih, tapi aku tidak ingin ponsel.
762
01:23:28,358 --> 01:23:29,558
Kenapa tidak?
763
01:23:30,275 --> 01:23:32,433
Setiap orang memiliki ponsel.
- Saya tidak.
764
01:23:34,983 --> 01:23:39,017
Apakah kita mengalami malam yang gila,
atau aku benar-benar keluar dari situ?
765
01:23:39,567 --> 01:23:40,767
Malam itu sungguh luar biasa.
766
01:23:40,817 --> 01:23:43,392
Kenapa aku tidak bisa meneleponmu?
767
01:23:44,108 --> 01:23:46,975
Saya tidak mengerti maksudnya.
- Bukan begitu?
768
01:23:48,150 --> 01:23:49,850
Atau saya terlalu mengerti.
769
01:23:50,483 --> 01:23:53,892
Anda mulai menelepon saya.
Maka Anda ingin tahu...
770
01:23:53,942 --> 01:23:56,225
Saya hanya ingin tahu
771
01:23:56,275 --> 01:23:58,767
jika kamu berpikir...
- Aku tidak memikirkan apa pun.
772
01:23:59,400 --> 01:24:01,933
Aku sudah berpikir terlalu banyak dan aku sudah dewasa.
773
01:24:02,692 --> 01:24:04,017
Sekarang aku bernapas.
774
01:24:04,483 --> 01:24:09,100
Untung kamu bernapas.
saya puas. Saya menderita lagi.
775
01:24:09,983 --> 01:24:11,392
Karena kita tidak bersama?
776
01:24:11,442 --> 01:24:12,642
Tidak.
777
01:24:16,067 --> 01:24:17,267
Ya.
778
01:24:18,567 --> 01:24:19,850
Sekarang aku bersamamu.
779
01:24:20,317 --> 01:24:21,517
Apakah ini tidak cukup?
780
01:24:23,983 --> 01:24:25,517
Anda melakukannya dengan mudah.
781
01:24:26,442 --> 01:24:27,975
Ini tidak mudah.
782
01:24:28,692 --> 01:24:30,600
Tidak mudah sendirian.
783
01:24:32,067 --> 01:24:33,350
Tapi aku menginginkan ini.
784
01:24:38,275 --> 01:24:42,642
Bagaimana dengan anjingnya?
- Terima kasih sudah bertanya. Bagus.
785
01:24:43,567 --> 01:24:44,767
Claire?
786
01:24:45,567 --> 01:24:47,642
Maukah kamu datang ke kamarku hari ini?
787
01:24:47,692 --> 01:24:49,142
Hanya selama 20 menit.
788
01:24:49,567 --> 01:24:52,392
Vincent memerankan Bach untukku.
- Ya.
789
01:24:53,067 --> 01:24:54,850
Di kamarnya?
790
01:24:55,067 --> 01:24:56,683
Sam.
- Apa?
791
01:24:57,775 --> 01:24:58,933
Oke, maaf.
792
01:24:58,983 --> 01:25:03,017
Itu saja
Dari cello suite pertama Bach.
793
01:25:03,067 --> 01:25:04,475
Jernih.
794
01:25:06,192 --> 01:25:07,392
Besar.
795
01:25:07,483 --> 01:25:09,433
Itu, sampai jumpa lagi.
796
01:25:13,942 --> 01:25:17,142
Apakah kamu akan menipuku?
Bach di serialmu?
797
01:25:17,942 --> 01:25:20,433
Hentikan itu. Katakan yang sejujurnya.
798
01:25:20,483 --> 01:25:23,225
Campuran Anda benar-benar mulai matang…
799
01:25:23,858 --> 01:25:25,100
apakah kamu baik-baik saja
800
01:25:25,358 --> 01:25:26,558
Sial!
801
01:25:27,025 --> 01:25:28,225
Apakah itu menyakitimu?
802
01:25:28,942 --> 01:25:30,308
Besar!
803
01:25:30,358 --> 01:25:32,433
Apakah itu bagus?
- Tepat.
804
01:25:32,525 --> 01:25:34,517
Akhirnya, saya merasakan sakit.
805
01:25:35,608 --> 01:25:38,142
Apakah bengkak?
- Belum.
806
01:25:40,108 --> 01:25:43,975
Kami membutuhkan es.
- Atau es kacang polong.
807
01:25:45,608 --> 01:25:50,975
Saya perlu memperbaiki instrumen saya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
808
01:25:51,150 --> 01:25:54,017
Cello harus dimasukkan ke dalam kotak.
809
01:27:39,275 --> 01:27:40,767
Ini bersifat kosmik.
810
01:27:45,858 --> 01:27:51,808
KEPADA BERNARD:
SEMUA BAIK. DIA HIDUP.
811
01:28:36,442 --> 01:28:39,308
Airnya dingin.
- Dia.
812
01:28:42,483 --> 01:28:44,517
Kulitmu masih lembut.
813
01:28:45,192 --> 01:28:46,392
Halus.
814
01:28:48,983 --> 01:28:50,850
Punggungmu luar biasa.
815
01:28:52,775 --> 01:28:54,017
Tahukah kamu hal itu?
816
01:28:55,942 --> 01:28:57,683
Tidak terlalu.
817
01:28:59,108 --> 01:29:01,225
Aku kurus ketika seusiamu.
818
01:29:02,608 --> 01:29:04,183
Rambutku pendek.
819
01:29:04,483 --> 01:29:07,142
Berbeda denganmu, aku terlihat seperti laki-laki.
820
01:29:10,317 --> 01:29:13,183
Seseorang sedang memata-matai kita. Sepertinya begitu.
821
01:29:13,900 --> 01:29:15,100
Apa kamu yakin?
822
01:29:52,567 --> 01:29:53,767
Apa itu?
823
01:29:54,400 --> 01:29:55,850
Tidak.
824
01:30:01,442 --> 01:30:02,642
Siapa disana?
825
01:30:05,525 --> 01:30:08,350
Clement, aku kenal dia.
- Apakah kamu melihat kami?
826
01:30:08,400 --> 01:30:10,267
Itu bukan aku.
827
01:30:10,317 --> 01:30:11,642
Jadi apa yang kamu lakukan?
828
01:30:11,692 --> 01:30:14,683
Saya memancing ikan trout.
829
01:30:14,733 --> 01:30:16,350
Dimana pancingmu?
830
01:30:16,900 --> 01:30:18,225
Aku hanya berencana.
831
01:30:19,567 --> 01:30:22,308
Bergabunglah dengan piknik kami.
832
01:30:23,192 --> 01:30:25,350
Ayo! Tidak sakit, bukan?
833
01:30:32,150 --> 01:30:34,017
Apakah kamu lapar?
- Ya.
834
01:30:34,900 --> 01:30:38,642
Ambillah!
- Tidak, itu tidak akan berhasil.
835
01:30:39,900 --> 01:30:42,600
Saya tidak makan siang dengan mata-mata.
836
01:30:42,650 --> 01:30:45,225
Dia tidak memata-matai kita.
837
01:30:46,733 --> 01:30:47,933
Apakah kamu percaya padanya?
838
01:30:49,483 --> 01:30:51,558
Tidak masalah. sebaiknya aku pergi.
839
01:30:51,608 --> 01:30:53,183
Tidak, tunggu Clement.
840
01:30:53,650 --> 01:30:55,767
Dia adalah temanku. Mari kita berbagi makan siang.
841
01:30:56,358 --> 01:30:59,808
kamu baik hati
tapi aku tidak ingin mengganggumu lagi.
842
01:31:22,442 --> 01:31:23,642
Saya minta maaf.
843
01:32:57,983 --> 01:33:01,642
Saya belum pernah melihatnya
sangat bahagia
844
01:33:01,692 --> 01:33:02,892
Benarkah?
845
01:33:03,525 --> 01:33:05,933
Anda tidak akan mengenalinya.
- Apa maksudmu?
846
01:33:06,067 --> 01:33:08,767
Hubungannya penuh badai
dengan seorang pria.
847
01:33:09,150 --> 01:33:12,017
Mereka bercinta di hutan.
Dan pria itu bukan satu-satunya.
848
01:33:12,483 --> 01:33:15,392
Dia hidup
dengan tiga pria, jadi coba tebak.
849
01:33:15,442 --> 01:33:17,433
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
850
01:33:17,858 --> 01:33:19,183
Tampaknya aneh.
851
01:33:20,733 --> 01:33:25,267
Saat ini, perempuan menyukai petualangan.
Dia tidak punya hati.
852
01:33:26,483 --> 01:33:29,683
Kami berbeda.
Bukankah itu benar, sayang?
853
01:33:31,650 --> 01:33:32,850
Kenapa kamu diam saja?
854
01:33:33,817 --> 01:33:36,725
Aku tidak bisa mempercayainya.
855
01:33:38,192 --> 01:33:40,100
Akankah dia berubah seperti itu?
856
01:33:40,692 --> 01:33:41,892
Jadi.
857
01:33:42,525 --> 01:33:47,517
Kami bahkan tidak tahu
apa yang disembunyikan orang-orang dekat di dalamnya.
858
01:34:05,067 --> 01:34:06,558
Anda tidak bicara lagi?
859
01:34:06,983 --> 01:34:08,558
Terima kasih padamu.
860
01:34:08,900 --> 01:34:11,183
Berkatmu, aku menikmati keheningan.
861
01:34:12,817 --> 01:34:14,142
Tidak perlu bicara.
862
01:34:14,983 --> 01:34:16,683
Hanya -
863
01:34:17,775 --> 01:34:19,100
untuk merasakan
864
01:34:37,817 --> 01:34:41,850
Maaf, giliranku.
Itu saja, terima kasih.
865
01:34:42,817 --> 01:34:46,350
Jangan khawatir. Saya menyelamatkan hidupnya.
Dia akan pingsan.
866
01:34:46,400 --> 01:34:49,850
Ini sudah kotoran!
- Kembalilah padanya jika kamu mau.
867
01:34:49,900 --> 01:34:51,558
Pergi!
868
01:34:52,275 --> 01:34:55,725
Saya ingin membunuh mereka
tarian itu di sekitarmu.
869
01:34:56,067 --> 01:34:59,725
Membunuh! Tapi sudahlah. saya...
870
01:35:34,067 --> 01:35:35,600
Ayo menari!
871
01:35:37,108 --> 01:35:42,933
Saya dilahirkan kembali
dan saya tidak ingin mengambil risiko dengan menari.
872
01:35:42,983 --> 01:35:45,558
Ambil risiko sekali saja!
873
01:35:45,775 --> 01:35:47,350
Itu bagus.
874
01:37:02,650 --> 01:37:05,267
Anda tidak memberi tahu
menjadi ibu tiri Clair.
875
01:37:06,608 --> 01:37:08,183
Jangan katakan apa pun.
876
01:37:10,525 --> 01:37:12,100
Saya suka keheningan.
877
01:37:13,275 --> 01:37:14,933
Itu mistis.
878
01:37:16,858 --> 01:37:20,058
Anda adalah wanita yang pemarah dan kejam.
879
01:37:21,567 --> 01:37:22,850
Apakah saya salah?
880
01:37:44,108 --> 01:37:46,517
Dua gelas anggur merah.
881
01:37:47,525 --> 01:37:48,725
Terima kasih.
882
01:38:30,733 --> 01:38:31,975
Permisi, Bu.
883
01:38:32,858 --> 01:38:34,600
Maukah kamu melakukannya lagi?
- Maaf.
884
01:38:38,025 --> 01:38:39,683
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?
- Saya tidak.
885
01:38:39,733 --> 01:38:42,558
Dia tidak menyukaiku
dan bukan aku darinya.
886
01:38:42,608 --> 01:38:46,392
Dia memiliki senyuman yang hangat,
tapi matanya dingin. Saya tidak percaya padanya.
887
01:38:46,483 --> 01:38:48,308
Saya tidak minum alkohol.
888
01:38:48,567 --> 01:38:49,767
Saya minum sedikit.
889
01:39:15,275 --> 01:39:16,475
Lagi!
890
01:39:35,192 --> 01:39:37,225
Kami belum menari bersama.
891
01:39:38,067 --> 01:39:39,517
Semua pria itu...
892
01:39:44,025 --> 01:39:45,517
Ini kuat.
893
01:39:46,317 --> 01:39:48,017
Kami sedang berada di sebuah pesta.
894
01:41:35,317 --> 01:41:37,517
Kamu tidak apa apa?
- Apa yang dia punya?
895
01:41:37,650 --> 01:41:39,350
Saya merasa pusing.
- TIDAK!
896
01:41:39,400 --> 01:41:41,600
Saya merasa pusing.
- Baiklah.
897
01:41:41,942 --> 01:41:43,308
Aku akan membawanya pulang.
898
01:41:44,608 --> 01:41:46,017
Ayo.
- Aku sakit.
899
01:41:46,067 --> 01:41:48,683
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir, dia akan pulih.
900
01:42:11,483 --> 01:42:12,683
Apakah kamu merasa lebih baik?
901
01:42:14,317 --> 01:42:15,558
saya sakit.
902
01:42:25,108 --> 01:42:27,017
Memperlambat. Saya merasa tidak enak.
903
01:42:32,233 --> 01:42:34,100
Anda adalah seorang putri.
904
01:42:34,692 --> 01:42:36,308
Sekarang kamu adalah ratunya.
905
01:42:37,233 --> 01:42:38,683
Ratu Hati.
906
01:42:39,483 --> 01:42:41,142
Menurutku rasanya luar biasa.
907
01:42:57,275 --> 01:42:59,475
Kamu mengambil satu-satunya cintaku.
908
01:43:02,817 --> 01:43:04,308
Anda mencurinya.
909
01:52:10,692 --> 01:52:13,933
Terjemahan: Marja Härmänmaa