1
00:02:41,841 --> 00:02:44,341
Gdje su svi?
2
00:05:44,216 --> 00:05:46,383
Šest bikova i jedan jedini matador:
3
00:05:46,591 --> 00:05:47,674
Antonio Villalta.
4
00:08:09,758 --> 00:08:12,424
Tebi i djetetu
očekujemo!
5
00:10:34,674 --> 00:10:39,049
Baš je sretnica ova Carmen! Toreador
za muža. Tako zgodan i TAKO BOGAT.
6
00:12:45,008 --> 00:12:48,424
Carmen de Triana, supruga
Antonija Villalte, mrtav!
7
00:13:56,508 --> 00:13:58,424
Gdje je Carmen?
8
00:14:10,299 --> 00:14:13,299
Ne osjećam ruke...
ili moja stopala!
9
00:14:20,799 --> 00:14:23,049
Gdje je Carmen?
10
00:16:53,258 --> 00:16:55,508
GOSPODO, MOLIM!!
11
00:17:01,216 --> 00:17:03,716
Señor Antonio Villalta
je na oporavku...
12
00:17:13,258 --> 00:17:16,216
...on će odgovoriti na vaša pitanja
u dogledno vrijeme.
13
00:18:07,674 --> 00:18:09,299
CARMENCITA!!
14
00:18:27,674 --> 00:18:29,591
Olé, Pepe!!
15
00:19:21,633 --> 00:19:25,174
Misliš li da će otac doći
na moju sutrašnju pričest?
16
00:20:09,924 --> 00:20:12,674
Antonio Villalta ozbiljno izboden
17
00:20:17,716 --> 00:20:20,216
VELIKO VJENČANJE U SEVILLI
18
00:20:49,591 --> 00:20:52,133
Molim te, Gospodine Isuse,
Htjela bih vidjeti svog oca.
19
00:22:14,633 --> 00:22:17,091
Dar od tvog oca.
20
00:27:25,674 --> 00:27:28,091
Dobro došla u svoj novi dom, draga!
21
00:28:07,966 --> 00:28:11,341
Drugi kat
za vas je apsolutno zabranjen!
22
00:28:31,883 --> 00:28:33,758
U KOKOŠNJAK!
23
00:28:52,591 --> 00:28:55,841
Ne sviđa ti se tvoja soba?
Vrlo je ugodno.
24
00:29:57,966 --> 00:29:59,174
Carmencita je morala učiniti
25
00:29:59,341 --> 00:30:01,424
najteže poslove na imanju.
26
00:30:30,174 --> 00:30:32,508
Odnesi ovo Don Antoniju!
27
00:31:16,716 --> 00:31:18,633
COCK-A-DOODLE-DOOOO!!!
28
00:31:35,383 --> 00:31:37,424
Pepe, ostani tu!
29
00:32:17,049 --> 00:32:19,299
Gdje je Pepe nestao?
30
00:36:44,674 --> 00:36:46,299
žedan sam.
31
00:37:16,591 --> 00:37:18,633
Sutradan...
32
00:38:09,174 --> 00:38:12,299
Priđi bliže. Neću te ugristi!
33
00:38:34,341 --> 00:38:36,216
Ne plači, oče.
34
00:38:41,133 --> 00:38:43,591
To su suze radosnice.
35
00:38:54,591 --> 00:38:57,008
Oprosti mi, dušo moja.
36
00:39:04,799 --> 00:39:08,633
- Čežnja za prošlošću je poput jurnjave
nakon vjetra. Ruska poslovica.
37
00:39:17,758 --> 00:39:20,883
bako, bako,
kakva velika usta imaš...
38
00:40:46,841 --> 00:40:48,716
Spusti ruke!
39
00:42:11,341 --> 00:42:13,758
Nikad ne skidaj pogled s bika.
40
00:42:48,174 --> 00:42:50,174
ZATVORI OČI!
41
00:45:39,341 --> 00:45:41,216
Te večeri, prvi put ikada,
42
00:45:41,383 --> 00:45:42,633
Encarna je pozvala Carmencitu
43
00:45:42,799 --> 00:45:43,716
večerati s njom.
44
00:46:31,133 --> 00:46:33,549
Volite li PEPE-ry piletinu?
45
00:46:41,716 --> 00:46:44,258
žao mi je...
Htio sam reći, papreno.
46
00:47:32,633 --> 00:47:36,508
Ako me opet ne poslušaš,
znate tko će biti sljedeći!
47
00:50:46,049 --> 00:50:47,299
OSMIJEH!!
48
00:51:28,216 --> 00:51:30,049
SLJEDEĆI!!
49
00:52:18,174 --> 00:52:20,008
OSMIJEH!!
50
00:53:05,633 --> 00:53:07,508
Sljedeći dan, Carmenina maćeha
51
00:53:07,633 --> 00:53:08,883
poslao da nabere cvijeća
52
00:53:09,049 --> 00:53:10,174
za očev grob.
53
00:53:10,341 --> 00:53:11,633
Daleko, tako daleko...
54
00:55:31,633 --> 00:55:33,549
U sumrak...
55
00:56:24,633 --> 00:56:26,341
kako se zoves
56
00:56:34,924 --> 00:56:37,799
Što ti se dogodilo?
Imaš tragove na vratu.
57
00:56:49,883 --> 00:56:52,966
Ona će nam donijeti nevolje!
I još gore, ona je u mom krevetu...
58
00:56:54,799 --> 00:56:56,633
I U NAŠEM!
59
00:56:58,508 --> 00:57:00,424
Ne možemo je ostaviti ovakvu...
60
00:57:02,633 --> 00:57:05,008
Ona je samo mlada djevojka!
61
00:57:08,091 --> 00:57:09,716
Tko ste svi vi?
62
00:57:16,508 --> 00:57:20,091
Patuljci koji se bore s bikovima
63
00:57:36,424 --> 00:57:38,716
Samo ti pričekaj i vidjet ćeš
nevolje koje ona donosi!
64
01:01:05,674 --> 01:01:07,591
NIJE NIKOGA
HOĆETE LI ŠTO RADITI?!
65
01:01:09,716 --> 01:01:12,133
Publika to voli!
66
01:03:03,591 --> 01:03:05,924
Gdje ste naučili boriti se s bikovima?
67
01:03:11,216 --> 01:03:12,924
ne znam...
68
01:03:15,508 --> 01:03:18,091
Želite li ostati s nama?
69
01:03:24,883 --> 01:03:27,549
Još uvijek se ne sjećate svog imena?
70
01:03:34,383 --> 01:03:37,633
Zvat ćemo te Snjeguljica,
kao djevojka u priči.
71
01:04:53,174 --> 01:04:55,341
SNJEGULJICA
I 7 PATULJAKA U BORBI S BIKOVIMA
72
01:06:02,633 --> 01:06:04,383
Ne znam čitati.
73
01:06:10,966 --> 01:06:13,716
Ja sam Carlos Montoya,
agent za borbu s bikovima.
74
01:06:24,633 --> 01:06:26,341
Želite li...
75
01:06:31,299 --> 01:06:33,133
Želite li svi...
76
01:06:36,258 --> 01:06:39,799
...izvedite svoj nastup u La Colosal
arena za borbe bikova u Sevilli?
77
01:06:56,133 --> 01:06:58,549
UGOVOR IZMEĐU...
78
01:06:58,674 --> 01:07:02,424
...EKSKLUZIVNO...
79
01:07:02,633 --> 01:07:06,633
...DO OSTATAKA ŽIVOTA...
80
01:07:19,091 --> 01:07:21,049
To je čista formalnost.
81
01:07:55,758 --> 01:07:57,674
U međuvremenu, Encarna pokazuje svoju novu kuću
82
01:07:57,841 --> 01:07:59,799
u Sevilli časopisu Lecturas.
83
01:08:15,883 --> 01:08:17,924
Kako se snalaziš
s gubitkom muža
84
01:08:18,091 --> 01:08:19,716
na ovu prvu godišnjicu
njegove smrti?
85
01:08:24,008 --> 01:08:26,216
To je križ koji moram nositi.
86
01:08:38,674 --> 01:08:41,424
Dopustite da vam predstavim Genara Bilbaoa,
moj dekorater.
87
01:08:53,966 --> 01:08:56,799
- Dakle, ja ću biti na naslovnici?
- Naravno!
88
01:12:57,383 --> 01:12:58,883
SNOWHITE JE VJEŠTI BORAC S TOREDOVIMA.
89
01:12:59,049 --> 01:13:01,549
U PRATNJI SVOJIH PATULJAKA,
ONA PUNI PRSTENJE...
90
01:13:04,591 --> 01:13:08,341
Umijeće borbe s bikovima
teče mojim venama.
91
01:13:16,299 --> 01:13:19,883
Nasmiješena, Encarna pozira
u svom novom domu.
92
01:14:30,508 --> 01:14:34,966
SLJEDEĆEG 21. TRAVNJA ONA ĆE NASTUPATI
U LA COLOSAL U SEVILLE
93
01:14:56,841 --> 01:14:59,299
RASPRODANO
94
01:16:07,841 --> 01:16:11,258
BIK: SOTONA
TOREDAC: LAGARTIJO TEŽINA: 536 Kg.
95
01:16:27,883 --> 01:16:31,049
BIK: FERDINAND
TOREDAC: SNJEGULJICA TEŽINA: 140 Kg.
96
01:16:38,258 --> 01:16:41,883
Hvala, od srca,
za sve što si učinio za mene.
97
01:16:45,216 --> 01:16:47,216
Ti si moja obitelj.
98
01:17:14,008 --> 01:17:15,508
ŠTO SA MNOM...?
99
01:17:18,716 --> 01:17:21,174
...Nema poljupca za mene?
100
01:18:01,508 --> 01:18:03,924
Carmen, znala sam da si ti!
101
01:18:14,674 --> 01:18:18,258
Danas, Antonio Villalta
bio bi ponosan na svoju kćer.
102
01:20:31,549 --> 01:20:34,216
TKO SE ZAMIJENIO
TELET ZA BIKA?
103
01:21:20,008 --> 01:21:22,091
Nikad ne skidaj pogled s bika
104
01:22:19,758 --> 01:22:22,549
PUSTI TO!
RISKIRATE SVOJ ŽIVOT!
105
01:22:25,674 --> 01:22:28,633
Moram nastaviti faena,
za mog oca...
106
01:22:30,799 --> 01:22:32,633
...ANTONIO VILLALTA.
107
01:22:53,924 --> 01:22:56,716
To je kći Antonija Villalte...
108
01:23:50,966 --> 01:23:51,716
To je vrhunac,
109
01:23:51,883 --> 01:23:53,174
ali sve što počinje
110
01:23:53,341 --> 01:23:54,299
mora doći kraj.
111
01:24:45,883 --> 01:24:48,174
Oni pitaju
da bik bude pomilovan.
112
01:26:44,008 --> 01:26:46,008
Budi oprezniji, Tom Thumb!
113
01:27:31,674 --> 01:27:33,716
OVO JE BILA MONTERA VAŠEG OCA!
114
01:29:17,966 --> 01:29:19,758
ONA JE MRTVA!!
115
01:33:00,258 --> 01:33:05,216
FREK SHOW
SNJEGULJIČINO BUĐENJE
116
01:33:24,633 --> 01:33:26,674
Veliki pljesak za pitu s pudingom!
117
01:33:46,008 --> 01:33:48,216
Čudo ili prokletstvo?
118
01:33:56,341 --> 01:33:58,258
ČUDO ILI PROKLETSTVO?
119
01:34:11,258 --> 01:34:13,174
ČUDO ILI PROKLETSTVO?
120
01:34:40,091 --> 01:34:42,799
Hoće li se Snjeguljica probuditi
iz njenog vječnog sna?
121
01:34:58,841 --> 01:35:03,133
Za samo 10 centi više, možete pokušati
sretno ti i pusa poznatoj...
122
01:35:10,008 --> 01:35:12,008
SNJEGULJICA!!!
123
01:36:51,049 --> 01:36:52,716
ČUDO!!