1 00:00:01,001 --> 00:00:03,351 -[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 2 00:00:12,795 --> 00:00:15,754 - BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,890 KORKUYORUM IŞIĞA ADIM ATIN 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,502 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE SAHİP OLMAK 5 00:00:24,633 --> 00:00:27,940 KENARI NE ZAMAN GÖRÜNÜMDE TESLİM OLANLAR 6 00:00:28,071 --> 00:00:30,726 endişelenmeyin 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,511 HER ŞEY İYİ OLACAK 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,777 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,908 --> 00:00:42,259 SANA İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI 10 00:00:45,567 --> 00:00:47,743 HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:47,873 --> 00:00:49,353 HAZIR OLACAĞIM 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,486 ASLA KORKMAYIN, Hayır, KORKMA 13 00:00:51,616 --> 00:00:53,314 hayır korkma 14 00:00:53,444 --> 00:00:56,099 HAZIR OLACAĞIM 15 00:00:56,795 --> 00:00:59,624 HER ZAMAN VE HER ZAMAN 16 00:00:59,755 --> 00:01:02,714 BEN HER ZAMAN BURADAYIM 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,129 SANA İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI 19 00:01:27,696 --> 00:01:28,914 Ah 20 00:01:29,524 --> 00:01:31,917 HAZIR OLACAĞIM 21 00:01:32,048 --> 00:01:33,528 HAZIR OLACAĞIM 22 00:01:33,658 --> 00:01:35,530 ASLA KORKMAYIN, Hayır, KORKMA 23 00:01:35,660 --> 00:01:37,488 hayır korkma 24 00:01:37,619 --> 00:01:40,448 HAZIR OLACAĞIM 25 00:01:40,970 --> 00:01:43,799 HER ZAMAN VE HER ZAMAN 26 00:01:43,929 --> 00:01:46,584 BEN HER ZAMAN BURADAYIM 27 00:02:02,165 --> 00:02:06,909 -[HAYIRLI HUZURLU MÜZİK] 28 00:02:40,856 --> 00:02:42,162 -[MITCH gülüyor] 29 00:02:46,775 --> 00:02:48,429 -BEKLEDİĞİNİ SÖYLEDİM BUNUN İÇİN ÇOK UZUN. 30 00:02:48,559 --> 00:02:50,866 -HEY, BENDE İSTEDİM O hareketi yap dostum. 31 00:02:50,996 --> 00:02:52,781 BİR GÜN OLACAKLAR BUNA "BUCHANNON" DEYİN 32 00:02:52,911 --> 00:02:54,174 BOOGIE KURULU YARIŞMASINDA. 33 00:02:55,566 --> 00:02:57,002 HEY, HAREKETE GEÇMELİYİZ. 34 00:02:57,133 --> 00:02:58,961 BEN'E YAPACAĞIMI SÖYLEDİM 10'A KADAR GİTMEYE HAZIRSINIZ. 35 00:02:59,483 --> 00:03:00,658 -Beni nereye götürüyor? 36 00:03:01,964 --> 00:03:03,618 -BÜYÜK SÜRPRİZ. 37 00:03:08,797 --> 00:03:09,667 -BABA? 38 00:03:10,973 --> 00:03:12,757 ANNENİN NE ZAMAN OLDUĞUNU BİLİYORSUN YENİDEN BULUŞMA İÇİN BURADA MIYIZ? 39 00:03:14,281 --> 00:03:15,891 Eh, biz de konuştuk BİR ŞEY HAKKINDA. 40 00:03:17,806 --> 00:03:19,721 -PEKİ NE YAPTIN NE ZAMAN KONUŞUYORUZ? 41 00:03:23,681 --> 00:03:26,162 -YAPMALIYIM YA DA OLMAMALIYIM OHIO'DA OKULA GERİ DÖN. 42 00:03:28,295 --> 00:03:30,601 BİLİYORSUNUZ, SADECE KAÇINMAK İÇİN TÜM KARIŞIKLIK. 43 00:03:32,429 --> 00:03:34,301 VE SONRA HARCAMA YAZLAR SİZİNLE. 44 00:03:35,650 --> 00:03:36,520 -GERÇEKTEN Mİ? 45 00:03:38,087 --> 00:03:40,045 HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİ BU KONUDA BANA HOBE. 46 00:03:41,090 --> 00:03:41,917 -SİZCE NE YAPMALIYIM? 47 00:03:43,527 --> 00:03:44,398 -NE YAPMAK İSTİYORSUNUZ? 48 00:03:45,312 --> 00:03:47,792 -BİLMİYORUM, ANNEMİ ÖZLEDİM. 49 00:03:49,664 --> 00:03:51,535 AMA AŞIRI GİDERİM İŞTE, SENİ ÖZLEYECEĞİM. 50 00:03:52,623 --> 00:03:53,842 NE YAPMAMIZI İSTİYORSUNUZ? 51 00:03:55,278 --> 00:03:58,325 -SENDEN İSTEDİĞİM İLK ŞEY YAPIN, BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN. 52 00:03:58,455 --> 00:03:59,587 Haydi, gidelim. 53 00:04:04,200 --> 00:04:05,506 -Annenle bu konuyu konuşacağım. 54 00:04:06,376 --> 00:04:07,551 BİZ ÇÖZECEĞİZ YAPILACAK EN İYİ NEDİR. 55 00:04:08,813 --> 00:04:10,119 Bu konuda endişelenme, ha? 56 00:04:18,780 --> 00:04:20,869 -[HOBIE VE MITCH GÜLÜYOR] 57 00:04:23,828 --> 00:04:25,003 -MIKE SİZE DEDİ BENİ ARIYORLARDI. 58 00:04:25,743 --> 00:04:27,832 -Evet, evet otur AŞAĞI, olur mu, LÜTFEN? 59 00:04:27,963 --> 00:04:28,964 -[TELEFON ÇALIYOR] 60 00:04:29,094 --> 00:04:30,095 - YANLIŞ BİR ŞEY MI? 61 00:04:32,010 --> 00:04:33,011 -HİÇ BİR NOKTAYA GELDİNİZ Mİ? 62 00:04:33,142 --> 00:04:34,404 NEREDE KARAR VERMEK ZORUNDASINIZ 63 00:04:34,926 --> 00:04:36,363 HAYATINIZI DEĞİŞTİRECEK, 64 00:04:37,059 --> 00:04:38,234 VE BİLMİYORSUNUZ ONLARI YAPMAK İSTER MİSİNİZ? 65 00:04:39,583 --> 00:04:40,628 -NE TÜR KARARLAR? 66 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 -CRAIG'DEN BİR MEKTUP ALDIM. 67 00:04:43,283 --> 00:04:45,110 -YÜZBAŞI THORPE: Ah, NASIL YAPIYORLAR? 68 00:04:45,241 --> 00:04:47,896 - MUHTEŞEM, ALDILAR Connecticut'taki ev, 69 00:04:48,026 --> 00:04:49,376 NEW YORK'TA HUKUK BÜROSU. 70 00:04:49,506 --> 00:04:50,290 Ah, GINA HAMİLE. 71 00:04:50,420 --> 00:04:51,378 -GERÇEKTEN Mİ? 72 00:04:51,987 --> 00:04:52,988 Bu harika. 73 00:04:54,032 --> 00:04:56,034 -TEMSİL ETTİĞİNİ SÖYLÜYOR SEAQUEST DALGIÇLAR 74 00:04:56,165 --> 00:04:59,211 VE BAKIYORLAR BİR DANIŞMAN/TEMSİLCİ İÇİN KALİFORNİYA'DA ÇALIŞMAK İÇİN. 75 00:04:59,995 --> 00:05:01,823 ONUN BİR İŞİ VAR BENİM İÇİN RÖPORTAJ HAZIRLANDI. 76 00:05:01,953 --> 00:05:03,912 ÇİFT ÖDEME YAPILACAĞINI SÖYLÜYOR BURADA NE YAPIYORUM. 77 00:05:06,131 --> 00:05:08,090 - HER ZAMAN ESKİYE DEĞERLENEBİLİRİM CRAIG KONULARI KARMAŞTIRIR. 78 00:05:08,220 --> 00:05:09,613 -EVET, AMA BÜYÜK SORUN 79 00:05:09,744 --> 00:05:11,093 BİR CEHENNEM ANLAMINA GELİYOR ÇOK SEYAHAT, 80 00:05:11,223 --> 00:05:12,442 BU BENDE SAHİP OLDUĞUM ANLAMINA GELİYOR HOBİDEN AYRILMAK İÇİN 81 00:05:12,573 --> 00:05:14,226 GAYLE SIRASINDA OKUL YILI. 82 00:05:14,966 --> 00:05:16,577 NE YAPACAĞIM hakkında hiçbir fikrim yok. 83 00:05:18,622 --> 00:05:21,103 - BİR GÖRÜŞ ARIYORSUNUZ YOKSA SADECE BİR SES KURULU MI? 84 00:05:22,322 --> 00:05:23,192 -İKİSİ BİRDEN. 85 00:05:24,933 --> 00:05:25,977 -NEDEN YAPMIYORSUN CATALINA KOŞUSUNA MI GİDERSİNİZ? 86 00:05:29,590 --> 00:05:30,634 -EMİN MİSİN? 87 00:05:31,374 --> 00:05:32,549 -BİLDİĞİM EN İYİ YOL KAFANI TEMİZLEMEK İÇİN. 88 00:05:33,855 --> 00:05:34,943 -TEŞEKKÜRLER. 89 00:05:35,073 --> 00:05:40,035 -[ŞİŞEN HAYATLANDIRICI MÜZİK] 90 00:06:07,932 --> 00:06:09,412 -[Martılar ağlıyor] 91 00:06:58,287 --> 00:07:00,507 -MITCH, gerçekten düşünüyorum O DAHA İYİ OLACAK 92 00:07:00,637 --> 00:07:02,073 EĞER TAM ZAMANLI BENİMLE YAŞAsaydı. 93 00:07:02,204 --> 00:07:03,553 -MÜMKÜN DEĞİL. 94 00:07:03,684 --> 00:07:05,381 -SENİ ZİYARET EDEBİLİR HER HAFTA. 95 00:07:05,512 --> 00:07:06,687 -Unutabilirsin! 96 00:07:07,209 --> 00:07:09,037 -Kendini koyabilir misin? BİR KEZ DUYGULARI BİR ARAYA GETİRİR, 97 00:07:09,167 --> 00:07:10,691 VE NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN OĞLUNUZ İÇİN EN İYİSİ NELER? 98 00:07:10,821 --> 00:07:11,648 -BEN. 99 00:07:12,867 --> 00:07:13,824 HER ZAMAN YAPIYORUM. 100 00:07:15,696 --> 00:07:17,132 SADECE BAŞA ÇIKAMAZSIN O İSTEDİĞİ İÇİN 101 00:07:17,262 --> 00:07:18,786 BENİMLE DAHA FAZLASI OLMAK O SENİNLE OLMAK İSTİYOR. 102 00:07:18,916 --> 00:07:20,831 -ŞEY, elbette o SENİNLE OLMAK İSTİYORUM, 103 00:07:20,962 --> 00:07:22,354 HANGİ ÇOCUK YAPMAYACAK? 104 00:07:23,007 --> 00:07:26,315 OKYANUSA BİR BLOK, A İNSANLARIN HAYATINI KURTARAN BABA. 105 00:07:26,881 --> 00:07:28,317 Hey, sen onun kahramanısın. 106 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 VE BEN SADECE OGR'IM ONU KİM KALDIRIR 107 00:07:30,580 --> 00:07:32,930 YATAK ODASINDA İŞİNİ YAPIYOR ÖDEV DÜZENLENENE KADAR BİTTİ. 108 00:07:34,149 --> 00:07:36,499 SİZİNLE HAYAT BİR PLAJDIR, NEDEN HİÇ AYRILMAK İSTİYOR MU? 109 00:07:36,630 --> 00:07:37,848 -Sen gittin. 110 00:07:41,025 --> 00:07:44,202 -MITCH, artık çok geç BİZİM İÇİN AMA HOBİ İÇİN DEĞİL. 111 00:07:44,333 --> 00:07:46,074 ŞİMDİ NEYE İHTİYACI VAR TUTARLILIKTIR. 112 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 -TUTARLILIK MI İSTİYORSUNUZ? 113 00:07:47,771 --> 00:07:49,120 SENİ ZİYARET ETMESİNE İZİN VERECEĞİM HER HAFTASONU. 114 00:07:50,426 --> 00:07:51,819 -HOBIE BENİMLE YAŞARSA, 115 00:07:51,949 --> 00:07:53,385 TAMAMINA SAHİP OLACAK DÜNYA SEÇİMLERLE DOLU. 116 00:07:53,908 --> 00:07:55,083 SENİNLE, HEPSİ O HİÇ OLMAK İSTEYECEĞİM 117 00:07:55,213 --> 00:07:56,867 BİR CANKURTARANDIR, TIPKI BABASI GİBİ. 118 00:07:56,998 --> 00:07:59,087 -HALA OLDUĞUMUZA İNANAMIYORUM BU KAHRAMAN TARTIŞMAYA SAHİBİZ. 119 00:08:00,218 --> 00:08:02,264 ŞİMDİ CANKURTARANLAR VAR ÖĞRETMENLER VE DOKTORLAR. 120 00:08:02,394 --> 00:08:04,092 CRAIG BİR AVUKAT, ALLAH RIZASI İÇİN. 121 00:08:04,222 --> 00:08:05,223 -Evet ama yapmıyor ONLAR GİBİ OLMAK İSTİYORUM, 122 00:08:05,354 --> 00:08:06,660 O SENİN GİBİ OLMAK İSTİYOR. 123 00:08:06,790 --> 00:08:09,140 [SES YANKILANIYOR] 124 00:08:09,271 --> 00:08:13,667 -[Düşünsel Müzik] 125 00:08:19,760 --> 00:08:22,589 -[ÇOCUKLAR ÖKSÜRÜYOR] 126 00:08:30,945 --> 00:08:33,338 -GARİP GÜN. -Evet, bana bundan bahset. 127 00:08:35,993 --> 00:08:37,212 duramıyorum STEVE'İ DÜŞÜNÜYORUM. 128 00:08:37,342 --> 00:08:38,387 -OLABİLİR VEYA OLMAYABİLİR Onun YAPTIĞINI SİZ DE YAPARDINIZ 129 00:08:38,518 --> 00:08:39,693 HOBIE'NİN VESAYETİNİ KAYBEDERSENİZ? 130 00:08:39,823 --> 00:08:41,695 -EVET, KORKUTUYOR KAHRAMAN BENİM. 131 00:08:41,825 --> 00:08:43,261 Aman Tanrım, bu ne? 132 00:08:43,392 --> 00:08:44,436 -NE, ah! 133 00:08:47,222 --> 00:08:48,615 HİÇ DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ? TÜM BU ŞEYLERDEN VAZGEÇMEK 134 00:08:48,745 --> 00:08:50,138 DAHA KURU BİR ŞEY İÇİN VE DAHA KAZANÇLI MI? 135 00:08:50,268 --> 00:08:51,356 -EVET NE GİBİ? 136 00:08:52,749 --> 00:08:55,491 -FİRMA BANA BİR VERDİ SEÇİM, AVUKAT VEYA CANKURTARAN. 137 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 -BUNUN ANLAMI MI BAYWATCH'U BIRAKIR MISINIZ? 138 00:08:58,450 --> 00:08:59,930 -HALA ERKEN OLACAĞIZ BİRLİKTE SABAH ANTRENMANLARI. 139 00:09:00,061 --> 00:09:01,149 -EVET VE DOLABINIZI KAYBEDİN. 140 00:09:02,672 --> 00:09:03,847 -Dolabımı mı alacaksın? 141 00:09:03,978 --> 00:09:04,935 -KESİNLİKLE. 142 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 KAÇ ESKİ CANKURTARAN DOLAPLAR VAR 143 00:09:07,242 --> 00:09:08,156 Bunlar pes edenler mi? 144 00:09:08,765 --> 00:09:09,766 -Dolabımı mı alacaksın? 145 00:09:13,204 --> 00:09:15,163 Peki ya bağış yaparsam BÜYÜK MİKTARDA PARA 146 00:09:15,293 --> 00:09:17,948 CANKURTARAN BEREKETİNE TOPLUM VEYA BAŞKA BİR ŞEY? 147 00:09:18,079 --> 00:09:20,516 -SİZE GÜZEL BİR PLAKET VERİRİM DUVARINIZA ASABİLİRSİNİZ, 148 00:09:20,647 --> 00:09:21,778 ÇOK TEŞEKKÜR EDİYORUM. 149 00:09:22,692 --> 00:09:24,172 -AMA İZİN VERMEYECEKSİNİZ DOLABIMI SAKLIYORUM? 150 00:09:24,302 --> 00:09:25,565 -KESİNLİKLE DEĞİL. 151 00:09:29,786 --> 00:09:31,222 -[ÇOCUKLAR ÖKSÜRÜYOR] 152 00:09:31,353 --> 00:09:32,441 KAHRAMAN! 153 00:09:32,572 --> 00:09:34,791 -NE? -ENGELLENDİK. 154 00:09:34,922 --> 00:09:36,010 ÇOCUKLAR. 155 00:09:36,140 --> 00:09:37,751 Hey, BURAYA! 156 00:09:37,881 --> 00:09:39,187 -BİZE YARDIM ETMEK ZORUNDASIN! 157 00:09:39,317 --> 00:09:42,190 KOLLARIM, BACAKLARIM, ONLARI TAŞIYAMIYORUM. 158 00:09:49,066 --> 00:09:52,069 - YARDIM, YARDIM, ÇIKAMIYORUM! 159 00:09:52,200 --> 00:09:54,202 -HEY, HEY, YARDIM EDİN! 160 00:09:54,332 --> 00:09:58,772 HEY, HEY, YARDIM, YARDIM! 161 00:09:59,860 --> 00:10:03,428 HEY, HEY, BURAYA, YARDIM EDİN! 162 00:10:04,342 --> 00:10:06,780 BABAM, DALIYORUZ O AŞAĞIDA. 163 00:10:06,910 --> 00:10:08,042 O tuzağa düşürüldü ve YEDEK ALINAMIYOR. 164 00:10:08,651 --> 00:10:09,739 ONA YARDIM ETMEK ZORUNDASINIZ. 165 00:10:12,307 --> 00:10:13,830 ONA YARDIM ETMEK ZORUNDASINIZ. 166 00:10:13,961 --> 00:10:15,397 -NE OLDU? 167 00:10:15,527 --> 00:10:17,181 -Bir kayanın altındaydık O, ONA DÜŞTÜ. 168 00:10:17,312 --> 00:10:18,530 ALAMIYOR-- TUTUZA ÇIKTI! 169 00:10:18,661 --> 00:10:20,402 -Pekala, sakin ol. 170 00:10:20,532 --> 00:10:22,230 ŞİMDİ BANA NE YAPMAM GEREKTİĞİNİ SÖYLEYİN BİLİYORUM, BABANA YARDIMCI OLABİLİRİM. 171 00:10:23,448 --> 00:10:28,323 -[TELEFON ÇALIYOR] -[RADYO KONUŞMASI] 172 00:10:37,898 --> 00:10:38,942 -Kim bu? 173 00:10:39,682 --> 00:10:40,727 BIRAKTIM tahmin edeyim. 174 00:10:41,858 --> 00:10:43,077 KAPTAN THORPE. 175 00:10:44,078 --> 00:10:45,340 -NEDEN OLSUN BOYNUNUZU ÖPMEK MİSİNİZ? 176 00:10:45,906 --> 00:10:47,342 -ŞEY, O BİR GÜNEYLİ KALİFORNİYA VAMPİRİ. 177 00:10:47,472 --> 00:10:49,213 SADECE O ÇIKIYOR GÜNEŞ IŞIĞINDA. 178 00:10:49,344 --> 00:10:50,737 -Bunu bilmiyordum. 179 00:10:50,867 --> 00:10:51,999 -Evet, öyle değil mi? GÜLÜMSEDİĞİNDE FARK EDİLİR, 180 00:10:52,129 --> 00:10:53,478 DİŞLERİNİN YOLU KINDA TAKILABİLİR MİYİZ? 181 00:10:53,609 --> 00:10:54,871 -DİŞLER, EVET, KESİNLİKLE DİŞLERİNİ FARK ETTİ. 182 00:10:55,002 --> 00:10:56,394 -DİŞLER TIKLIYOR, EVET. 183 00:10:56,917 --> 00:10:58,179 -MITCH RADYODA: BAYWATCH MERKEZİ-- 184 00:10:58,309 --> 00:11:00,224 [BOZUK RADYO İLETİMİ] 185 00:11:00,355 --> 00:11:01,269 LÜTFEN CEVAP VERİN. 186 00:11:01,399 --> 00:11:02,749 -Bu MITCH. 187 00:11:02,879 --> 00:11:04,359 -SHAUNI, ALDIM ACİL DURUM 188 00:11:04,489 --> 00:11:06,796 YAKLAŞIK 10 MİL GÜNEYDOĞU AVALON LİMANI. 189 00:11:06,927 --> 00:11:09,016 BİR DALIŞ EKİBİNE İHTİYACIM VAR HELO'D HEMEN BURADA. 190 00:11:09,538 --> 00:11:11,018 -EDDIE ÇALIŞIYOR DURUM NEDİR? 191 00:11:11,148 --> 00:11:13,890 -L.A. İLÇE CANKURTARANLARI SAHİL GÜVENLİK HAVA KURTARMA'YA. 192 00:11:14,021 --> 00:11:15,849 -BEN BİR TEKNEDEYİM 12 YAŞINDA BİR ÇOCUK 193 00:11:15,979 --> 00:11:17,720 BABASI KİMİN SU ALTINDA TUTUKLANMIŞ, 194 00:11:17,851 --> 00:11:21,376 YAKLAŞIK 90 AYAK AŞAĞIDA, VE HAVA AZALIYOR. 195 00:11:21,506 --> 00:11:24,422 YAKLAŞIK 15'İ VAR MAKS. 20 DAKİKA KALDI. 196 00:11:25,032 --> 00:11:26,163 -HİÇ VAR MI SCUBA DONANIMI MEVCUT MU? 197 00:11:26,294 --> 00:11:28,992 -SADECE MASKE VE YÜZEYLER, HAVA YOK. 198 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 ÇOCUK ELİNİ TÜKENMİŞTİR. 199 00:11:31,038 --> 00:11:32,604 -TELSİZDEKİ ADAM: SAHİL GÜVENLİK HAVA KURTARIN, DEVAM EDİN, KAYIT İZLEYİN. 200 00:11:32,735 --> 00:11:33,736 -Aşağıda bir dalgıcımız var. 201 00:11:33,867 --> 00:11:35,259 ACİL YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR. 202 00:11:35,390 --> 00:11:36,913 KURTARMA PERSONELİMİZ GELİŞİNİZİ BEKLİYORUZ 203 00:11:37,044 --> 00:11:38,698 BAYWATCH MERKEZİNDE. 204 00:11:38,828 --> 00:11:40,221 -SAHİL GÜVENLİK KURTARMALARI BAŞLIYOR BİZİ SİZE GETİRMENİN YOLU. 205 00:11:41,831 --> 00:11:44,094 -10 DAKİKA ERTELEYEBİLİRİM, VE SONRA SERBEST DALIŞ YAPMAM GEREKİYOR. 206 00:11:44,791 --> 00:11:46,662 -HAYIR, 90 AYAK ÇOK DERİN. 207 00:11:47,228 --> 00:11:49,099 TEK YÖNLÜ BİR DALIŞ OLACAKTIR O BUNU ASLA BAŞARAMAZ. 208 00:11:49,230 --> 00:11:51,841 - Orada olacaklar, MITCH. SERBEST DALIŞ YAPMAYIN, ÇOK RİSKLİDİR. 209 00:11:52,494 --> 00:11:55,932 -10 YIL İÇİNDE BURADA OLMAYACAKSANIZ DAKİKA, BAŞKA SEÇİMİM YOK. 210 00:11:56,498 --> 00:11:57,717 -[DRAMATİK MÜZİK] 211 00:11:57,847 --> 00:11:58,848 -YOLUNDUM. 212 00:12:30,010 --> 00:12:31,663 -[Boğuk Çığlık] 213 00:12:35,319 --> 00:12:37,365 - RADYODAKİ ADAM: BAYWATCH 295, SAHİL GÜVENLİK HAVA KURTARMA, 214 00:12:37,495 --> 00:12:39,671 GÜNEYBATI YAKLAŞIMI, ARAZİ İÇİN İZİN İSTEYİN. 215 00:12:39,802 --> 00:12:41,238 -RADYODAKİ ADAM GUARD HAVA KURTARMA, 216 00:12:41,369 --> 00:12:43,632 BU BAYWATCH 295, KARAYA AÇILMANIZ YETERLİ. 217 00:12:43,763 --> 00:12:44,981 ALAN TEMİZDİR. 218 00:12:50,465 --> 00:12:53,642 -[DRAMATİK MÜZİK] 219 00:12:58,038 --> 00:12:59,691 -SAHİL GÜVENLİK: Haydi, Haydi gidelim, haydi gidelim. 220 00:12:59,822 --> 00:13:00,823 Pekala, içerideler. 221 00:13:06,873 --> 00:13:08,309 -RADYODAKİ ADAM: SAHİL GUARD HAVA KURTARMA 222 00:13:08,439 --> 00:13:09,832 L.A. ULUSLARARASI'NA HAVA TRAFİK KONTROLÜ, 223 00:13:09,963 --> 00:13:11,312 İZİN İSTE ACİL GEÇİŞ İÇİN 224 00:13:11,442 --> 00:13:13,880 TRAFİK DESENİYLE, DÜŞÜK SEVİYE YÜKSEKLİK. 225 00:13:14,010 --> 00:13:15,403 DEADHEAD, CATALINA. 226 00:13:15,533 --> 00:13:17,535 GÖRSEL ARAMA BAŞLATILIYOR DÜŞMÜŞ DALGIÇ İÇİN, FAZLA. 227 00:13:18,101 --> 00:13:20,364 -RADYODAKİ ADAM KORUMA, DEVAM ETMEK İÇİN TEMİZ. 228 00:13:23,846 --> 00:13:24,847 -[dalgıç ağlıyor] 229 00:13:30,853 --> 00:13:32,202 -BURAYA NE ZAMAN GELECEKLER? 230 00:13:33,116 --> 00:13:33,943 - HERHANGİ BİR DAKİKA. 231 00:13:35,553 --> 00:13:38,208 YAPTIKLARINDA, ONLARA GİTTİĞİMİ SÖYLEYİN 1:58'DE BABANIN ARDINDAN AŞAĞI. 232 00:13:38,861 --> 00:13:40,341 -AMA YAPMAYACAĞINI SÖYLEDİLER YEDEK ALABİLİRSİNİZ. 233 00:13:42,038 --> 00:13:43,997 -İNŞALLAH OLURLAR ZAMANINDA BİZE ULAŞIN. 234 00:13:44,867 --> 00:13:46,434 VE BENDE SENİ ALACAĞIM BABA O ZAMAN SERBEST BIRAKILDI. 235 00:13:48,262 --> 00:13:49,567 ENDİŞELENMEYİN, İYİ OLACAK. 236 00:13:52,092 --> 00:13:54,659 [Nefes Almak ve Vermek] 237 00:14:24,124 --> 00:14:25,081 -[MÜCADELE ETME] 238 00:14:37,877 --> 00:14:39,095 [dalgıç bağırıyor] 239 00:14:44,448 --> 00:14:46,189 -RADYODAKİ ADAM: SAHİL GUARD HAVA KURTARMA 240 00:14:46,320 --> 00:14:47,799 L.A.X'E. TRAFİK KONTROL, HAVA SAHASINIZDAN ÇIKIYORUZ. 241 00:14:47,930 --> 00:14:49,801 İLERLEME, 33 GÜNEYBATI, ÜZERİNDE. 242 00:14:50,324 --> 00:14:51,716 -RADYODAKİ ADAM KURTARIN, temizsiniz. 243 00:15:23,052 --> 00:15:24,010 -[MITCH NEFES ALAR] 244 00:15:26,838 --> 00:15:29,754 -[DALGICI MÜCADELE EDİYOR VE BAĞIRIYORUZ] 245 00:15:35,891 --> 00:15:38,372 - RADYODAKİ ADAM: BAYWATCH 295, SAHİL GÜVENLİK HAVA KURTARMA. 246 00:15:38,502 --> 00:15:39,764 GÖRSEL İLETİŞİMİMİZ VAR. 247 00:15:42,332 --> 00:15:47,033 -[DRAMATİK MÜZİK] 248 00:16:21,502 --> 00:16:22,982 -[MITCH'in nefesi kesiliyor] 249 00:16:26,855 --> 00:16:28,161 -RADYODAKİ ADAM: BİZ KURBAN GÖRÜŞÜNDE. 250 00:16:28,291 --> 00:16:30,554 TAŞINMAYA HAZIRLANMA DÜŞME KONUMUNA GEÇİN. 251 00:16:30,685 --> 00:16:32,121 HAZIR MISIN KURBAĞAMAN? 252 00:16:32,252 --> 00:16:32,992 -ADAM: BEKLİYORUZ SABİT, HAZIR OLDUĞUNDA GİT. 253 00:16:36,647 --> 00:16:38,823 Tamam, o temiz SOLA, GİT! 254 00:16:44,220 --> 00:16:45,830 -RADYODAKİ KADIN: BU CATALINA DEKOMPRESYON ÜNİTESİ. 255 00:16:45,961 --> 00:16:48,137 SİZİ ALDIK TRAFİK VE BEKLİYORUZ. 256 00:16:48,659 --> 00:16:49,921 -RADYODAKİ ADAM: ROGER, CATALINA. 257 00:16:50,052 --> 00:16:51,314 DÜŞÜRÜLDÜ VE İNDİRİLDİ KONUMA GİRDİ. 258 00:16:52,707 --> 00:16:54,926 DALGICILARIN KURBANLARI VAR VE SEPETE DOĞRU YÜZÜYORUZ. 259 00:16:55,710 --> 00:16:58,365 E.T.A., CATALINA, ÜÇ DAKİKA BİTTİ. 260 00:16:58,887 --> 00:17:00,845 -RADYODAKİ KADIN: ROGER, AIR KURTARIN, CATALINA ÇIKIN. 261 00:17:02,934 --> 00:17:04,632 -DOKTOR: ÜZERİNDEN KAPILAR, GİT, GİT, GİT. 262 00:17:04,762 --> 00:17:05,633 -DOKTOR 263 00:17:07,026 --> 00:17:08,114 -DOKTOR: ÜZERİNDEN Koridor, lütfen. 264 00:17:10,594 --> 00:17:11,508 -[MITCH inliyor] 265 00:17:12,727 --> 00:17:13,510 -DOKTOR: BURADAN GELİYORUZ. 266 00:17:22,215 --> 00:17:23,694 -DOKTOR KAPI, KAPIYI ÇIK. 267 00:17:23,825 --> 00:17:24,695 -DOKTOR: Tamam, anladım. 268 00:17:26,915 --> 00:17:27,959 -BURADA HEPİMİZ HAZIRIZ. 269 00:17:35,054 --> 00:17:36,359 -HAYATİ DEĞERLER ZAYIF VE SOLMA. 270 00:17:36,881 --> 00:17:38,100 -DİĞER TANK NEREDE? 271 00:17:38,622 --> 00:17:39,580 -SADECE AŞAĞIDA BİRİ İŞLEVSELDİR. 272 00:17:39,710 --> 00:17:41,538 [DRAMATİK MÜZİK] 273 00:17:41,669 --> 00:17:42,757 -ÖNCE ONU KOYUN. 274 00:17:42,887 --> 00:17:44,367 -pekala, onu içeri koy. 275 00:17:47,631 --> 00:17:48,937 NE KADAR DERİNDEYDİNİZ? 276 00:17:49,633 --> 00:17:52,027 -BİLMİYORUM 90, 100 FEET BELKİ. 277 00:17:54,769 --> 00:17:56,945 -MITCH, BİZİ ALMAZ SİZİ GERİ GETİRMEK UZUN. 278 00:17:57,076 --> 00:17:57,859 İLK SIRADA SENİ BIRAKALIM. 279 00:17:57,989 --> 00:17:58,903 -HAYIR. 280 00:18:01,210 --> 00:18:02,255 -DOKTOR: KOLAY, DİKKAT EDİN. 281 00:18:06,650 --> 00:18:08,435 -HADİ, OLABİLİR ALTI, BELKİ SEKİZ SAAT 282 00:18:08,565 --> 00:18:09,566 BU ADAMI GÜÇLENDİRMEK İÇİN. 283 00:18:09,697 --> 00:18:11,090 - BENİ SU ALTINA GERİ ÇIKARIN. 284 00:18:11,220 --> 00:18:12,656 - HAYATINIZI TEHLIKEYE GÖNDERDİNİZ BU ADAM İÇİN BİR KEZ. 285 00:18:12,787 --> 00:18:14,397 -HİÇBİR ŞEY YAPMADIM EĞER ADAM ÖLÜRSE. 286 00:18:14,528 --> 00:18:15,746 -YA ÖLÜRSEN? 287 00:18:15,877 --> 00:18:17,096 -BEN YAPMAYACAĞIM-- [Acı dolu bir şekilde haykırır] 288 00:18:17,835 --> 00:18:18,836 Tanrım. 289 00:18:26,583 --> 00:18:28,716 -PEK, BASKI YAPIN ÜÇ ATMOSFERDE. 290 00:18:32,023 --> 00:18:33,503 -ONU BASINÇTAN ÇIKARMAK NE KADAR SÜRE? 291 00:18:34,156 --> 00:18:35,549 -OLDUKÇA KÖTÜ DURUMDA. 292 00:18:35,679 --> 00:18:37,246 BEŞ, ALTI SAAT, BELKİ DAHA FAZLA. 293 00:18:39,770 --> 00:18:40,641 -NE? 294 00:18:41,555 --> 00:18:43,687 BAKIN, BAŞARAMAZ BU KADAR UZUN, ONA BAKIN. 295 00:18:45,254 --> 00:18:46,081 Pekala, bak. 296 00:18:46,908 --> 00:18:48,866 ONU GERİ VERİRSENİZ NE OLUR DERİNLİKLERDEKİ SUDA, 297 00:18:48,997 --> 00:18:50,564 TANKI HAZIRLANANA KADAR, HAYIR? 298 00:18:51,086 --> 00:18:53,523 -BU NOKTADA, ONU ÖLDÜREBİLİR. 299 00:18:55,003 --> 00:18:57,048 -SEN VE BEN, KOYMALIYIZ HELİKOPTERE GERİ DÖNDÜ. 300 00:18:57,179 --> 00:18:58,485 -ŞİMDİ, BİR SANİYE BEKLEYİN. 301 00:18:59,007 --> 00:19:00,922 HER İRTİFA OLABİLİR NÖBET GETİRMEK, 302 00:19:01,052 --> 00:19:02,750 MUHTEMEL FELÇ, BELKİ DAHA KÖTÜ. 303 00:19:02,880 --> 00:19:04,795 -BAKIN, BİR ODAMIZ VAR BAYWATCH'A GERİ DÖNDÜM. 304 00:19:04,926 --> 00:19:06,667 BANA SÖYLEDİĞİN TEK ŞEY ONU ORAYA GÖTÜREMEYİZ 305 00:19:06,797 --> 00:19:08,190 VE ONU BURAYA GÖTÜREMEZSİN, 306 00:19:08,321 --> 00:19:09,583 BİZ NE OLUYORUZ YAPMAM GEREKİYOR, HA? 307 00:19:10,192 --> 00:19:11,933 -Pekala, onu içeri sokmaya çalışacağım MÜMKÜN OLDUĞUNCA HIZLI BİR ŞEKİLDE BURADA. 308 00:19:12,063 --> 00:19:13,282 -Sürat teknesine ne dersiniz? 309 00:19:14,065 --> 00:19:15,850 -Ne kadar zamanı var? 310 00:19:15,980 --> 00:19:17,939 -TEKNE İÇİN YETERLİ ZAMAN YOK ANA KARAYA GİDİN, HİÇBİR ŞEY YOK. 311 00:19:19,462 --> 00:19:21,551 -pekala, bırak ben alayım BURADA DOĞRU BİR ŞEY. 312 00:19:22,161 --> 00:19:24,641 SUYUN HEMEN ÜSTÜNDE UÇURSANIZ, O GÜVENDE OLMALIDIR, değil mi? 313 00:19:24,772 --> 00:19:25,773 -HİÇ GEREKLİ DEĞİL. 314 00:19:25,903 --> 00:19:26,904 -HAYATTA KALACAK MI, OLMAYACAK MI? 315 00:19:27,035 --> 00:19:28,428 -EVET, MUHTEMEL 316 00:19:28,558 --> 00:19:30,517 AMA EMİN OLURSANIZ İYİ OLUR SUYU KAYIPLAR. 317 00:19:30,647 --> 00:19:31,909 -SAHİL GÜVENLİK PİLOTLAR EN İYİSİDİR. 318 00:19:32,040 --> 00:19:33,172 BİRİSİ BUNU YAPABİLECEKSE, O DA YAPABİLİR. 319 00:19:33,302 --> 00:19:35,348 -[MAKİNELER BİP ÇIYIYOR] 320 00:19:38,525 --> 00:19:41,136 -[MITCH inliyor ve iç çekiyor] 321 00:19:41,832 --> 00:19:42,703 Hobi mi? 322 00:19:52,103 --> 00:19:53,844 -[DRAMATİK MÜZİK] 323 00:19:53,975 --> 00:19:56,107 -HALA CEZALISINIZ AY VE BEN SANA HALA KIZGINIM. 324 00:19:56,238 --> 00:19:57,805 -Sana hâlâ kızgınım. 325 00:19:58,414 --> 00:19:59,894 -Bana kızgınsın, NEDEN? 326 00:20:00,024 --> 00:20:01,983 -DEVIN SNEAK'E SAHİP OLDUĞUN İÇİN BİZ ARKA YOLDAN ÇIKTIK 327 00:20:02,113 --> 00:20:03,724 VE BUNLARI ANLATTIK MUHABİRLER ORADA KİMSE YOKTU 328 00:20:03,854 --> 00:20:05,247 ALETLERİMİ BULDUĞUNUZDA. 329 00:20:06,509 --> 00:20:07,945 ÜNLÜ OLABİLİRDİM BABA. 330 00:20:08,076 --> 00:20:09,469 -pekala, hadi gidelim DOĞRU BİR ŞEY. 331 00:20:10,513 --> 00:20:12,559 SENİN YAPTIĞIN ŞEYDİ TEHLİKELİ VE Aptal. 332 00:20:13,168 --> 00:20:15,083 BİR ADAM ÖLDÜRÜLDÜ TEKNELER BATILDI, 333 00:20:15,214 --> 00:20:16,650 BİR ÇILGIN HAZIRDI 334 00:20:16,780 --> 00:20:18,695 FIRTINAYI KALDIRMAK İÇİN İÇİNDE SİZİNLE BİRLİKTE BOŞALTIN! 335 00:20:18,826 --> 00:20:20,871 BİR ZAMAN DEĞİL PRATİK ŞAKA, HOBİ. 336 00:20:21,002 --> 00:20:22,308 NE KADAR AKILLI olursa olsun. 337 00:20:26,964 --> 00:20:28,662 BİR DAKİKA BURAYA GELİN, OTURUN. 338 00:20:32,927 --> 00:20:35,973 BAK, SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM SADECE 10 YAŞINDAYIM. 339 00:20:39,238 --> 00:20:41,414 AMA HERHANGİ BİR ŞEY OLURSA SANA OLDU, ADAM, 340 00:20:42,719 --> 00:20:43,981 NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM. 341 00:20:47,637 --> 00:20:48,856 SEN OLMADAN YAŞAMAZDIM. 342 00:20:52,642 --> 00:20:53,861 -GERÇEKTEN Üzgünüm. 343 00:20:56,342 --> 00:20:58,213 -SADECE BAŞINIZI KULLANIN ŞİMDİDEN itibaren, tamam mı? 344 00:20:58,735 --> 00:20:59,910 -Yapacağım. -TAMAM AŞKIM. 345 00:21:00,650 --> 00:21:01,434 -YEMİN EDERİM. 346 00:21:03,174 --> 00:21:04,045 BABA? 347 00:21:04,915 --> 00:21:05,786 -EVET? 348 00:21:07,135 --> 00:21:08,267 -SENİ SEVİYORUM. 349 00:21:10,486 --> 00:21:11,618 -BEN DE SENİ SEVİYORUM. 350 00:21:11,748 --> 00:21:16,666 -[HELİKOPTER BIÇAKLARI VİRUYOR] 351 00:21:47,262 --> 00:21:48,524 -ÖLMEM MITCH! 352 00:21:50,134 --> 00:21:51,135 ÖLMEYİN! 353 00:21:52,528 --> 00:21:54,269 Haydi dostum, SADECE Orada kalın. 354 00:21:55,009 --> 00:21:56,315 Haydi, orada kal. 355 00:21:56,445 --> 00:21:58,099 ÇOK UZUN DEĞİL, Neredeyse oradayız. 356 00:21:58,229 --> 00:22:01,711 -[YILAN TISLAMASI VE TIKLAMASI] 357 00:22:08,718 --> 00:22:11,765 [yılan takırdıyor] 358 00:22:27,346 --> 00:22:30,261 -[BAĞIRILIYOR] 359 00:22:30,392 --> 00:22:34,265 [Nefes nefese kalıyor] 360 00:22:58,377 --> 00:22:59,290 [MITCH inliyor] 361 00:23:01,597 --> 00:23:02,468 -Sen bir karmaşasın. 362 00:23:04,121 --> 00:23:05,732 SENİ ALDIM, HAZIR MISIN? 363 00:23:05,862 --> 00:23:08,343 BİR, İKİ, ÜÇ, SENİ ALDIM. 364 00:23:08,474 --> 00:23:09,344 İŞTE BAŞLIYORUZ. 365 00:23:11,477 --> 00:23:12,782 ORADA. -[MITCH inliyor] 366 00:23:16,786 --> 00:23:18,309 -NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 367 00:23:18,440 --> 00:23:19,006 -Daha iyi olduğunu düşünüyorum EĞER BENİ ORAYA KOYURSAN. 368 00:23:19,136 --> 00:23:20,486 -AH, NE? 369 00:23:20,616 --> 00:23:22,313 -DİĞER YARAR YANGIN DAHA İYİ. 370 00:23:23,097 --> 00:23:24,881 EN AZINDAN YAPABİLİRSİNİZ BAZI ŞUBELER ALINIR 371 00:23:25,012 --> 00:23:26,405 VE BAZI BÜYÜK GÜNLÜKLER. 372 00:23:26,535 --> 00:23:27,797 BU ŞEY DEVAM EDECEK ABD YAKLAŞIK 20 DAKİKA. 373 00:23:27,928 --> 00:23:29,843 -mağarayı buldum, ATEŞİ BEN YARATTIM. 374 00:23:29,973 --> 00:23:31,235 NE OLDUĞUMU BİLİYORUM İÇERİSİNDE KOYULMASI GEREKİYOR. 375 00:23:31,366 --> 00:23:33,063 -NEDEN ALIYORSUNUZ BENİMLE TEST ETTİ MİSİN? 376 00:23:33,194 --> 00:23:35,675 KIRIK OLAN BENİM BACAĞI VE YILAN BURAYI ISIRIYOR. 377 00:23:35,805 --> 00:23:37,154 -SEN DE O'SUN GARİP BİR YOLLA 378 00:23:37,285 --> 00:23:38,286 TEŞEKKÜRÜNÜZÜ GÖSTERMEK İÇİN. 379 00:23:38,895 --> 00:23:40,593 -[acı dolu bir sesle haykırıyorum] 380 00:23:46,512 --> 00:23:47,556 -BU ACICI MI? 381 00:23:47,687 --> 00:23:49,645 -AH, elbette acıtıyor! 382 00:23:49,776 --> 00:23:51,081 [SES YANKILANIYOR] 383 00:23:51,212 --> 00:23:52,692 -EDDIE: BİZ Neredeyse orada, MITCH. 384 00:23:52,822 --> 00:23:54,868 SADECE ORADA KALIN, DOSTUM, NEREDEYSE VARDIK. 385 00:24:18,979 --> 00:24:21,329 - RADYODAKİ ADAM: BAYWATCH 295, BU SAHİL GÜVENLİK HAVA KURTARMA ÇALIŞMASIDIR. 386 00:24:21,895 --> 00:24:23,636 SON YAKLAŞIMDAYIZ İZİN İSTENİYOR 387 00:24:23,766 --> 00:24:24,767 ACİL DURUM İÇİN Kurbanla İniş 388 00:24:24,898 --> 00:24:26,334 DURUMU KRİTİK, BİTTİ. 389 00:24:26,465 --> 00:24:27,988 -ADAM ROGER, HAVA KURTARMA. 390 00:24:28,118 --> 00:24:29,555 İNİŞ ALANI TEMİZ BURADA BEKLİYORUZ. 391 00:24:36,997 --> 00:24:38,477 -EDDIE: Pekala, BURADAYIZ MITCH. 392 00:24:38,607 --> 00:24:40,174 SADECE orada bekle dostum. 393 00:24:40,304 --> 00:24:42,306 -Bu doğru, MITCH, sen ŞİMDİ KENDİ EVİNİZLE. 394 00:24:42,872 --> 00:24:44,091 SEN ÇEKECEKSİN BU ARADA GÜZEL. 395 00:24:44,744 --> 00:24:45,527 -EDDIE: HOBİLER VE BEN HENÜZ GERİ DÖNDÜ Mİ? 396 00:24:45,658 --> 00:24:47,007 -HAYIR, HENÜZ DEĞİL. 397 00:24:47,137 --> 00:24:48,225 -BURADA HOBİ SAHİBİ OLMAK BİR FARK YARATABİLİR. 398 00:24:48,356 --> 00:24:49,183 -ONU BUL. 399 00:24:49,313 --> 00:24:50,097 BAŞINA DİKKAT EDİN. 400 00:24:50,227 --> 00:24:51,533 -ERKEKLER: KOLAY, KOLAY. 401 00:24:51,664 --> 00:24:52,447 - Onu orada salla. 402 00:24:52,578 --> 00:24:53,492 -EDDIE: ONU İZLE. 403 00:24:54,754 --> 00:24:55,755 -BU TARAFTAN. 404 00:24:55,885 --> 00:24:56,886 -İYİ, İYİ. 405 00:24:58,061 --> 00:24:59,019 -KAFASINA dikkat et. 406 00:25:00,411 --> 00:25:01,282 -ONU KALDIR. 407 00:25:02,588 --> 00:25:03,502 -Onun maskesi. 408 00:25:03,632 --> 00:25:04,546 -HADİ BU ŞEYİ KALDIRALIM. 409 00:25:06,374 --> 00:25:07,636 - HATTI İZLEYİN. 410 00:25:12,685 --> 00:25:13,729 -Bunu alacağım. 411 00:25:17,298 --> 00:25:18,821 -EDDIE: NE KADAR KÖTÜ? 412 00:25:18,952 --> 00:25:20,170 -BOL ŞEKİLDE AZOT VAR SİSTEMİNDE TUTUKLU. 413 00:25:20,301 --> 00:25:21,520 BEN GELDİĞİNDE BUNU SAKLAYIN BASINÇ CONTA. 414 00:25:23,739 --> 00:25:25,698 -HİÇBİR ŞEY OLMAYACAK HADİ BIRAKALIM. 415 00:25:26,437 --> 00:25:27,308 -MITCH: YAPMAYIN. 416 00:25:28,527 --> 00:25:29,615 -Oh, bu harika. 417 00:25:30,311 --> 00:25:31,965 BİR PARTİ VERELİM, HAYIR? 418 00:25:32,487 --> 00:25:34,445 NEDEN KAPTANI ARAYMIYORSUNUZ? THORPE VE ŞEF? 419 00:25:34,576 --> 00:25:36,273 -ŞİMDİ YANINDA KALIN, ETRAFINDA KALIN. 420 00:25:36,404 --> 00:25:37,666 KONUŞACAĞIMIZ ÇOK ŞEY VAR. 421 00:25:38,928 --> 00:25:40,669 -Uzun zaman önceydi. 422 00:25:47,458 --> 00:25:49,983 BİR BAŞKA GİBİ OLDU HAYAT, BİLİYOR MUSUNUZ? 423 00:25:56,990 --> 00:26:00,559 BİR YETİŞTİRME EVİNDE TANIŞTIK VE... 424 00:26:02,865 --> 00:26:03,736 Biz sıkıydık. 425 00:26:04,867 --> 00:26:08,088 BİRLİKTE KOŞUYORUZ, BİRLİKTE SİNEMALARA GİDERİZ. 426 00:26:08,218 --> 00:26:09,480 SADECE OKUYORUZ. 427 00:26:10,090 --> 00:26:12,309 GELMEKTEN BİLE KONUŞTUK BİRLİKTE KALİFORNİYA'YA. 428 00:26:13,876 --> 00:26:15,922 SONRA BİR GÜN GİTTİK BU LİKÖR DÜKKANINA. 429 00:26:16,618 --> 00:26:19,534 VE BEN İSTEDİM BİR TORBA CİPS SATIN ALIN. 430 00:26:22,711 --> 00:26:24,495 VE SONRA JİMY BU SİLAHI ÇIKARIR. 431 00:26:25,105 --> 00:26:25,932 ONUN SAHİBİ OLDUĞUNU BİLE BİLMİYORDUM. 432 00:26:27,237 --> 00:26:28,804 VE DİYOR: "BU BİR SIKIŞMADIR." 433 00:26:29,718 --> 00:26:31,981 VE dedim ki, "NE YAPARSIN YAPMIŞ OLDUĞUNU SANIYORSUNUZ?" 434 00:26:32,112 --> 00:26:34,070 VE SONRA BENİ İTİYOR VE ONU GERİ İTİYORUM. 435 00:26:34,723 --> 00:26:35,811 VE SONRA ADAM TEZGAH ARKASI 436 00:26:35,942 --> 00:26:37,160 KENDİ SİLAHINI ÇIKARDI. 437 00:26:40,163 --> 00:26:41,512 VE SONRA BİLDİĞİM BİR SONRAKİ ŞEY, 438 00:26:41,643 --> 00:26:43,253 YOLA ÇIKIYORUM İLÇE HAPİSHANESİNE GERİ DÖNÜN. 439 00:26:44,080 --> 00:26:44,994 -KAÇ YAŞINDAYDINIZ? 440 00:26:46,474 --> 00:26:47,649 -16. 441 00:26:48,171 --> 00:26:49,608 HAYATTA İSTEDİĞİNİZ ŞEYLER Sonsuza Kadar Arkanda Kal. 442 00:26:49,738 --> 00:26:51,522 Sanırım bu sadece MÜMKÜN DEĞİL, DEĞİL Mİ? 443 00:26:52,132 --> 00:26:52,959 -Belki de DEĞİLDİR. 444 00:26:54,351 --> 00:26:55,570 AMA YENİDEN BAŞLAYABİLİRSİNİZ. 445 00:26:55,701 --> 00:26:57,746 -KAPANMA ZAMANI ELDİVENLER, ŞAMPİYON. 446 00:27:02,577 --> 00:27:03,447 -Haklısın. 447 00:27:04,884 --> 00:27:07,234 -SÜSPANSİYON BİTTİ DENİZE GERİ DÖNDÜNÜZ. 448 00:27:08,583 --> 00:27:10,150 -Şaka mı yapıyorsun? -Hayır, şaka yapmıyorum. 449 00:27:10,280 --> 00:27:11,934 EDDIE, BENİMLE TEMİZLENDİN. 450 00:27:12,543 --> 00:27:14,154 UZUN BİR YOL GELDİNİZ PHILADELPHIA'DAN BERİ. 451 00:27:14,284 --> 00:27:16,417 VE BELKİ İSTİYORUM UZAKLARA GİDERKEN GÖRÜRSÜNÜZ. 452 00:27:16,547 --> 00:27:18,506 [SES YANKILANIYOR] 453 00:27:23,859 --> 00:27:29,299 [MITCH nefesi kesiliyor ve inliyor] 454 00:27:31,562 --> 00:27:32,694 -Tamam EDDIE. 455 00:27:34,391 --> 00:27:39,701 -[HAVA TISLAMASI] -[MAKİNE BİP SESİ] 456 00:27:39,832 --> 00:27:42,182 -[MITCH ÇIKARIYOR] 457 00:27:44,401 --> 00:27:45,707 -NÖBET GEÇİRİYOR! 458 00:27:45,838 --> 00:27:50,233 -[MITCH ÇIKARIYOR VE ÇIĞLIK ÇIĞLIYORUM] 459 00:27:51,539 --> 00:27:53,106 -ŞUNA BAKIN, DELİYOR. 460 00:27:53,976 --> 00:27:55,456 BİR ŞEY VAR MI ONA VEREBİLİR MİYİZ? 461 00:27:57,371 --> 00:27:59,155 -HAYIR, SADECE VAR ONUNLA MÜCADELE ETMEK İÇİN. 462 00:27:59,286 --> 00:28:01,375 -ONA DALMAMASINI SÖYLEDİM. 463 00:28:03,029 --> 00:28:04,552 -GERÇEKTEN YAPTIN MI BEKLEMESİNİ BEKLİYORUM? 464 00:28:04,683 --> 00:28:07,207 -[MAKİNELER BİP ÇIYIYOR] 465 00:28:07,816 --> 00:28:09,688 -ONA BASKI YAPIYORUZ 90 FEET'E GERİ DÖNÜŞ. 466 00:28:10,819 --> 00:28:11,907 SONRA YAPACAĞIMIZ TEK ŞEY BEKLEMEK. 467 00:28:12,038 --> 00:28:13,300 VE ONU BİR AYAK GERİ GETİRİN 468 00:28:13,430 --> 00:28:14,780 BİR ZAMANDA YÜZEY BASINCI. 469 00:28:15,998 --> 00:28:18,784 -[MAKİNELER BİP ÇIYIYOR] 470 00:28:18,914 --> 00:28:23,353 -[HELİKOPTER BIÇAKLARI VİRUYOR] 471 00:28:23,484 --> 00:28:28,402 -[DRAMATİK MÜZİK] 472 00:29:21,455 --> 00:29:22,543 -Hobi! 473 00:30:01,277 --> 00:30:06,021 -[HELİKOPTER BIÇAKLARI VİRUYOR] 474 00:30:53,112 --> 00:30:58,030 [HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR] 475 00:31:39,114 --> 00:31:40,202 -[Martı ağlıyor] 476 00:31:47,079 --> 00:31:47,906 -HEY. 477 00:31:48,950 --> 00:31:50,560 Az önce Catalina'dan haber aldık. 478 00:31:50,691 --> 00:31:52,519 VE MİTCH EDEN ADAM GELİŞTİRİLMESİ İYİ OLACAK. 479 00:31:53,172 --> 00:31:53,999 -İYİ. 480 00:31:55,783 --> 00:31:57,567 -EDDIE, SEN YAPTIN YAPABİLECEĞİNİZ HERŞEY. 481 00:32:00,527 --> 00:32:02,311 -Eğer MITCH ÖLÜRSE, ben HİÇBİR ŞEY YAPMADIM. 482 00:32:08,970 --> 00:32:10,537 -[İç çekerek] 483 00:32:16,021 --> 00:32:20,982 -[MAKİNE BİP SESİ] -[HAVA TISLAMASI] 484 00:32:29,295 --> 00:32:33,386 -[DRAMATİK MÜZİK] 485 00:32:37,868 --> 00:32:42,612 -[MAKİNELER BİP ÇIYIYOR] 486 00:32:58,411 --> 00:32:59,847 -Neden onu almıyorsun? EVDE, BİRAZ DİNLENİR MİSİNİZ? 487 00:33:00,369 --> 00:33:01,718 OLURSA SİZE BİLDİRECEĞİM HERHANGİ BİR DEĞİŞİKLİK VAR. 488 00:33:02,328 --> 00:33:03,459 -BIRAKMAYACAĞIZ. 489 00:33:03,982 --> 00:33:05,461 KİMSE DEĞİLDİR, BUNU BİLİYORSUNUZ. 490 00:33:06,071 --> 00:33:07,463 GÜVENDE OLDUĞUNU BİLENE KADAR DEĞİL. 491 00:33:09,726 --> 00:33:10,597 -ONUNLA KONUŞ. 492 00:33:11,902 --> 00:33:13,165 ZARAR VEREMEZ, ONU DİKKATLİ TUTUN. 493 00:33:24,219 --> 00:33:25,046 -Merhaba MITCH. 494 00:33:26,613 --> 00:33:28,136 BENİ DUYDUĞUNU BİLİYORUM. 495 00:33:30,138 --> 00:33:31,835 O halde beni dinle, tamam mı? 496 00:33:33,011 --> 00:33:34,229 SİZ ORADA KALIN. 497 00:33:35,709 --> 00:33:36,840 ÇÜNKÜ SİZE İHTİYACIMIZ VAR. 498 00:33:38,712 --> 00:33:40,931 HİÇBİRİMİZ YAPAMAZSINIZ SEN OLMAZSA, TEĞMEN. 499 00:33:42,324 --> 00:33:43,238 SİZ ORADA KALIN. 500 00:33:46,720 --> 00:33:48,417 -[DRAMATİK MÜZİK] 501 00:33:48,548 --> 00:33:50,898 -Söylemeyeceğim İŞLERİNİZİ NASIL YAPABİLİRSİNİZ. 502 00:33:51,725 --> 00:33:54,249 BAZILARINIZ OLDU BENİM OLDUĞU KADAR CANKURTARANLAR, 503 00:33:54,380 --> 00:33:55,772 BAZILARINIZ DAHA DA UZUN. 504 00:33:56,382 --> 00:33:58,688 O halde bana bir iyilik yap, öyle mi? 505 00:33:58,819 --> 00:33:59,994 BENİ İYİ GÖRÜNTÜLE. 506 00:34:01,039 --> 00:34:01,909 İşte bu. 507 00:34:03,389 --> 00:34:05,739 OH, EVET, SURF ÜÇ KALDI BEŞ, ÇOK KISA ARALIKLAR. 508 00:34:05,869 --> 00:34:07,175 ÇOK ŞEY OLACAK PLAJDA SU SAYISI. 509 00:34:07,306 --> 00:34:08,481 RİPTİDLER ÇEKİLECEK. 510 00:34:08,611 --> 00:34:10,004 ÖNLEMLER İSTİYORUM ORADA, tamam mı? 511 00:34:10,613 --> 00:34:12,180 DİNLEYİN, İSTERSENİZ ARKADAŞLAR HERHANGİ BİR YEDEK ALDIM, 512 00:34:12,311 --> 00:34:13,834 BURAYA OTURMALARI İÇİN ÇAĞIRIN, HA? 513 00:34:13,964 --> 00:34:15,575 Hey, EDDIE, KONUŞABİLİR MİYİM? BİR SANİYE İÇİN SİZE? 514 00:34:15,705 --> 00:34:16,924 SHAUNI. 515 00:34:17,490 --> 00:34:18,404 JIM. 516 00:34:19,057 --> 00:34:21,015 BUGÜN KULE 27'DESİNİZ. -MÜMKÜN DEĞİL. 517 00:34:21,146 --> 00:34:22,495 -Afedersiniz, yapacağım DOĞRU SİZE ULAŞIN. 518 00:34:22,625 --> 00:34:23,931 -AMA 27 İSTİYORUM. 519 00:34:24,062 --> 00:34:25,759 BEN ORADA TAKIYORUM. 520 00:34:25,889 --> 00:34:27,239 PLAJI BİLİYORUM VE BİLİYORUM TÜM KIYI DELİKLERİ. 521 00:34:27,369 --> 00:34:28,892 ARKADAŞLARIM BENİ BEKLİYOR. 522 00:34:29,023 --> 00:34:31,112 -NAH, ASILMIYORSUN BUGÜN DIŞARIDA ÇALIŞIYORSUN. 523 00:34:33,201 --> 00:34:35,986 KULE 27 SAĞ SONUNDA KUM VE DENİZ KULÜBÜNE. 524 00:34:36,117 --> 00:34:37,510 KENDİ CANKURTARANLARI VAR 525 00:34:37,640 --> 00:34:38,946 AMA BİZ BİLİYORUZ SUYU NASIL İZLİYOR. 526 00:34:39,077 --> 00:34:40,513 -O ZAMAN O YOK. 527 00:34:40,643 --> 00:34:42,210 -TÜM NİYET VE AMAÇLAR İÇİN. 528 00:34:42,819 --> 00:34:45,561 AYRICA UNUTMAYIN, BİR TUTUN KURTARMA KUTUSUNDAKİ GÖZ YANINIZDAKİ KULE. 529 00:34:45,692 --> 00:34:47,868 EKSİKSE İYİ OLURSUN CANKURTARANIN NEREDE OLDUĞUNU ÖĞRENİN. 530 00:34:47,998 --> 00:34:49,304 -Anladın. 531 00:34:49,435 --> 00:34:51,176 -SEN KURTARILIYORSUN JILLIAN'LA TEKNE. 532 00:34:51,306 --> 00:34:52,612 -TEKNEDE mi? 533 00:34:52,742 --> 00:34:54,483 -Oh, çok teşekkür ederim ÇOK, Teğmen. 534 00:34:54,614 --> 00:34:56,746 -SIKIŞMAK İSTEMİYORUM TÜM GÜN TEKNEDE DIŞARIDA. 535 00:34:56,877 --> 00:34:58,705 -Tamam, gideceksin TAKIMI DEĞİŞTİRMEK ZORUNDAYIZ. 536 00:34:59,358 --> 00:35:00,794 -BUNUN SORUNU NE? 537 00:35:00,924 --> 00:35:02,361 KIZLAR GELİR DEDİLER KENDİ TAKIMLARINI SATIN ALIN. 538 00:35:02,491 --> 00:35:04,189 -EVET AMA YOK ÜZERİNDE CANKURTARAN YAMA. 539 00:35:04,319 --> 00:35:05,799 Fazladan bir tane var, değil mi? 540 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 -[Alay Eder] DİKİŞ YAPABİLİRİM BU ÜZERİNDEKİ YAMA. 541 00:35:09,237 --> 00:35:10,325 -NEREDE? 542 00:35:14,764 --> 00:35:16,636 -BAZI OLDUĞUNA EMİNİM SOYUNMA ODASI'NDA MAYOLAR. 543 00:35:16,766 --> 00:35:18,246 -SHAUNI, gel BİR SANİYE BURADA. 544 00:35:18,986 --> 00:35:20,683 HAZIR OLDUĞUNUZDA BİR KULEYE KOYUN, 545 00:35:20,814 --> 00:35:22,729 SENİ İÇERİYE YERLEŞTİRECEĞİM BİR, ENDİŞELENME. 546 00:35:23,251 --> 00:35:24,426 -MITCH. 547 00:35:25,906 --> 00:35:27,299 HAYATIMI DEĞİŞTİRDİN. 548 00:35:29,170 --> 00:35:31,738 PES ETMEYİN, SAVAŞIN! 549 00:35:33,522 --> 00:35:34,306 SAVAŞIYORSUN. 550 00:35:34,436 --> 00:35:37,657 -[MAKİNELER BİP ÇIYIYOR] 551 00:35:37,787 --> 00:35:42,792 -[DRAMATİK MÜZİK] 552 00:35:45,230 --> 00:35:46,100 -[nefes verir] 553 00:35:46,883 --> 00:35:47,754 Merhaba. 554 00:35:49,538 --> 00:35:50,670 HEY, ben iyiyim! 555 00:35:51,540 --> 00:35:52,585 BENİ BURDAN ÇIKARIN. 556 00:35:53,455 --> 00:35:55,327 Ne yapıyorsun? Hey, hey! 557 00:35:56,284 --> 00:35:57,329 HEY. 558 00:35:57,459 --> 00:35:59,331 BEN İYİYİM, BIRAK BENİ BURDAN ÇIKAR. 559 00:36:00,984 --> 00:36:02,160 ORADA KİMSE VAR MI? 560 00:36:21,831 --> 00:36:22,702 HEY. 561 00:36:24,356 --> 00:36:25,270 HEY! 562 00:36:28,186 --> 00:36:29,622 OLDUKÇA KOMİK, BENİ GÖZALDIĞINI BİLİYORUM. 563 00:36:29,752 --> 00:36:30,753 BÜYÜK ŞAKA, HA? 564 00:36:31,624 --> 00:36:33,016 BURADA CEHENNEMDEN GEÇTİM. 565 00:36:37,412 --> 00:36:38,196 HOBİ. 566 00:36:38,326 --> 00:36:39,588 -BABA. 567 00:36:40,937 --> 00:36:42,112 -Nasıl gidiyor kaptan? 568 00:36:43,810 --> 00:36:45,333 -BEN İYİYİM. 569 00:36:45,464 --> 00:36:46,726 -ONU YAKALADILAR BİR ATMOSFER, DOSTUM. 570 00:36:46,856 --> 00:36:48,293 O SADECE DEĞİL ARTIK CEVAP VERİYORUM. 571 00:36:49,337 --> 00:36:50,208 -HOBİ. 572 00:36:51,992 --> 00:36:53,036 HOBİ, BURADAYIM. 573 00:37:04,352 --> 00:37:05,223 Hobi mi? 574 00:37:09,836 --> 00:37:10,880 -BABA. 575 00:37:11,011 --> 00:37:12,230 ONUNLA ORAYA GİTMEK İSTİYORUM. 576 00:37:13,405 --> 00:37:14,580 -Bunu yapamazsın HOBE. 577 00:37:15,233 --> 00:37:16,016 -NEDEN? 578 00:37:16,146 --> 00:37:17,278 UYABİLİRİM. 579 00:37:18,061 --> 00:37:19,498 -TANKI AÇAMIYORUZ 580 00:37:19,628 --> 00:37:21,239 BASKI OLANA KADAR NORMAL'E DÖN, HOBİ. 581 00:37:38,343 --> 00:37:39,996 -Birileri bir şeyler yapsın. 582 00:37:40,127 --> 00:37:41,171 -BURADA. 583 00:37:41,998 --> 00:37:43,130 ONUNLA KONUŞ, tamam mı? 584 00:37:45,219 --> 00:37:46,133 ONU SEVDİĞİNİZİ SÖYLEYİN. 585 00:37:47,526 --> 00:37:49,789 -YENİDEN BASINÇLANDIRMANIZ İYİ OLUR O YENİDEN GERİ DÖNDÜ. 586 00:37:50,398 --> 00:37:51,225 -BİLİYORUM. 587 00:37:51,965 --> 00:37:53,532 SADECE ONU UMUYORUM VÜCUT BUNU ALABİLİR. 588 00:37:56,056 --> 00:37:57,536 -[HAVA TISLAMASI] 589 00:38:01,279 --> 00:38:03,106 [HAVA TISIYIYOR] 590 00:38:03,237 --> 00:38:04,107 -BABA? 591 00:38:05,848 --> 00:38:10,723 BABA, HASTA OLDUĞUNU BİLİYORUM AMA LÜTFEN ÖLMEYİN, LÜTFEN. 592 00:38:15,902 --> 00:38:17,556 BURADA SENİNLE KALACAĞIM BABA. 593 00:38:18,731 --> 00:38:21,081 SÖZ VERİYORUM, SENİ BIRAKMAYACAĞIM. 594 00:38:21,734 --> 00:38:24,302 -[MITCH ürperiyor] 595 00:38:24,432 --> 00:38:29,307 -[DRAMATİK MÜZİK] 596 00:38:34,050 --> 00:38:36,314 -BABA, LÜTFEN GERİ GEL. 597 00:38:37,967 --> 00:38:39,142 SENİ SEVİYORUM BABA. 598 00:38:39,839 --> 00:38:44,974 -[DRAMATİK KORO MÜZİĞİ] 599 00:38:46,585 --> 00:38:49,892 -[Nefesi kesiliyor] 600 00:39:11,392 --> 00:39:16,223 [Nefesi kesiliyor ve ürperiyor] 601 00:39:26,189 --> 00:39:31,020 -[HAVA TISLAMASI] 602 00:39:38,071 --> 00:39:39,246 -BABA! 603 00:39:40,378 --> 00:39:43,032 -[HAVA TISLAMASI] 604 00:39:49,822 --> 00:39:51,258 -BABA! 605 00:39:54,217 --> 00:39:59,048 -[MUZAFER MÜZİĞİ] 606 00:40:10,190 --> 00:40:12,801 -[hepsi tezahürat yapıyor] 607 00:40:12,932 --> 00:40:14,499 -BABA, BAŞARACAĞINI BİLİYORUM! 608 00:40:14,629 --> 00:40:16,065 -[hepsi tezahürat yapıyor] 609 00:40:16,196 --> 00:40:17,153 - KAPTAN THORPE: Hadi, MITCH, bebeğim. 610 00:40:17,284 --> 00:40:18,198 -ADAM: Haydi, BÜYÜK ADAM. 611 00:40:18,328 --> 00:40:19,199 BAŞINIZA DİKKAT EDİN. 612 00:40:21,767 --> 00:40:25,553 -[Hepsi gülüyor, gevezelik ediyor] 613 00:40:26,467 --> 00:40:27,947 -SHAUNI: DÜŞÜNDÜK SENİ KAYBETTİK. 614 00:40:30,079 --> 00:40:31,124 -BABA. 615 00:40:33,431 --> 00:40:34,649 SENİ SEVİYORUM BABA. 616 00:40:36,825 --> 00:40:41,613 -[MUZAFER MÜZİĞİ] 617 00:40:41,743 --> 00:40:42,962 -Haydi eve gidelim baba. 618 00:40:45,834 --> 00:40:49,838 -[İyimser Müzik] 619 00:40:50,360 --> 00:40:52,624 -CRAIG'E BUNU SÖYLEDİM İŞİN ÖDEMİŞ OLDUĞU PARA 620 00:40:52,754 --> 00:40:55,888 O KADAR ÖNEMLİ DEĞİL BİRLİKTE ÇALIŞTIĞIM İNSANLAR OLARAK. 621 00:40:56,628 --> 00:40:58,020 -EVET. 622 00:40:58,543 --> 00:41:02,024 BUNU ANNEME SÖYLEDİM, KİMİNLE YAŞAMAK İSTEDİĞİM HAKKINDA. 623 00:41:03,722 --> 00:41:05,941 - BİLİYORSUNUZ, BAZILARI GERÇEKTEN VAHŞİ AKLINIMDAN ŞEYLER GEÇTİ 624 00:41:06,072 --> 00:41:07,334 BEN O ODADA OLDUĞUM ZAMAN. 625 00:41:07,856 --> 00:41:08,683 -NE GİBİ? 626 00:41:10,032 --> 00:41:11,599 -BEDENİMİN DIŞINDA OLMAK GİBİ, 627 00:41:11,730 --> 00:41:13,906 VE KENDİME KÜÇÜK BAKIYORUM, 628 00:41:14,428 --> 00:41:15,734 VE ETRAFIMDAKİ HERKESİ GÖRDÜĞÜMDE, 629 00:41:15,864 --> 00:41:18,519 AMA KİMSE BENİ GÖREMİYOR. 630 00:41:19,651 --> 00:41:20,869 -Hayalet gibi mi demek istiyorsun? 631 00:41:21,000 --> 00:41:21,870 -EVET. 632 00:41:24,220 --> 00:41:26,005 Onun ölmesi dışında ben değilim. 633 00:41:28,268 --> 00:41:30,096 BOOGIE'YE HAZIR MISINIZ? 634 00:41:31,097 --> 00:41:31,967 -EVET. 635 00:41:33,055 --> 00:41:34,796 AMA BANA BİR İYİLİK YAPIN BABA. 636 00:41:34,927 --> 00:41:37,190 BU TÜR HİÇBİR ŞEYİ DENEMEYİN SİZİ SU ALTINA ÇIKARIN. 637 00:41:38,017 --> 00:41:38,931 -MERAK ETME. 638 00:41:45,546 --> 00:41:46,460 IŞIĞI GÖRDÜM. 639 00:41:51,291 --> 00:41:52,553 [Gülüyor] 640 00:42:03,390 --> 00:42:06,262 -[TEMA OYNATILMASINI SONLANDIR]