1
00:00:00,913 --> 00:00:04,961
-[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2
00:00:11,837 --> 00:00:15,841
-♪ BAZI İNSANLAR AYAKTA
KARANLIKTA ♪

3
00:00:15,972 --> 00:00:19,889
♪ ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM
IŞIĞA ♪

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,586
♪ BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR

5
00:00:21,717 --> 00:00:23,545
♪ BİRİNE YARDIM ETMEK

6
00:00:23,675 --> 00:00:26,983
♪ KENAR NE ZAMAN
TESLİMİYET GÖRÜŞLERDE ♪

7
00:00:27,114 --> 00:00:29,768
♪ ENDİŞELENMEYİN

8
00:00:30,465 --> 00:00:32,989
♪ HER ŞEY İYİ OLACAK ♪

9
00:00:35,992 --> 00:00:37,820
♪ ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

10
00:00:37,950 --> 00:00:41,302
♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪

11
00:00:44,740 --> 00:00:46,829
♪ ORADA OLACAĞIM

12
00:00:46,959 --> 00:00:48,352
♪ HAZIR OLACAĞIM

13
00:00:48,483 --> 00:00:50,441
♪ NE ZAMAN KORKUN

14
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
♪ OH, KORKMA

15
00:00:52,487 --> 00:00:55,707
♪ HAZIR OLACAĞIM

16
00:00:55,838 --> 00:00:58,710
♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN

17
00:00:58,841 --> 00:01:02,192
♪ HER ZAMAN BURADAYIM

18
00:01:20,036 --> 00:01:21,777
♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN HAZIRIM

19
00:01:21,907 --> 00:01:25,172
♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪

20
00:01:26,782 --> 00:01:27,957
♪ ah

21
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
♪ HAZIR OLACAĞIM

22
00:01:30,916 --> 00:01:32,527
♪ HAZIR OLACAĞIM

23
00:01:32,657 --> 00:01:34,442
♪ NE ZAMAN KORKUN

24
00:01:34,572 --> 00:01:36,531
♪ OH, KORKMA

25
00:01:36,661 --> 00:01:39,447
♪ HAZIR OLACAĞIM

26
00:01:39,577 --> 00:01:42,885
♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN

27
00:01:43,015 --> 00:01:45,931
♪ HER ZAMAN BURADAYIM

28
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
-KIR, KIR.

29
00:02:11,305 --> 00:02:12,349
-Tamam, hadi.

30
00:02:13,481 --> 00:02:14,569
-YÜRÜYÜŞ!

31
00:02:18,225 --> 00:02:19,400
-Anladın, DOM!

32
00:02:19,922 --> 00:02:21,315
-[Hırıldayarak]

33
00:02:22,359 --> 00:02:24,753
-Koş!
HERKES KOŞSUN!

34
00:02:26,972 --> 00:02:29,236
-[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

35
00:02:34,763 --> 00:02:36,373
-EVET, BU KRAMER.
KULE İKİ.

36
00:02:36,504 --> 00:02:38,288
YEDEKLEMEYİ RULO EDİN.
İNANMAYACAKSINIZ
BU.

37
00:03:02,051 --> 00:03:03,661
-[Hırıldayarak]

38
00:03:14,542 --> 00:03:16,370
-ONUN ÜZERİNDE KALIN.
YANINIZDAYIZ.

39
00:03:47,444 --> 00:03:48,532
-[Hırıldayarak]

40
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
-Bekle

41
00:04:26,135 --> 00:04:27,745
Hey çocuklar, bir dakika bekleyin!

42
00:04:30,966 --> 00:04:32,141
-[MOOING]

43
00:04:39,453 --> 00:04:40,671
-LÜTFEN, LÜTFEN,
O'NA ZARAR VERMEYİN!

44
00:04:40,802 --> 00:04:42,630
SORUN DEĞİL.
O naziktir.

45
00:04:42,760 --> 00:04:43,848
LÜTFEN!

46
00:04:43,979 --> 00:04:45,589
-O BİZİM OKULUmuzun MASKOTU.

47
00:04:45,720 --> 00:04:48,113
Üzgünüm.
ÜZGÜNÜM.

48
00:04:48,244 --> 00:04:50,942
Diyorum ki, o sadece korkmuştu
BALONLAR PATLADIĞINDA.

49
00:04:52,379 --> 00:04:54,729
MITCH'mi?
MITCH BUCHANNON?

50
00:04:54,859 --> 00:04:56,992
GERÇEK EVERSOL.
BENİ HATIRLA?

51
00:04:57,122 --> 00:04:58,602
'72 SINIFI.

52
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
-TRUDY, merhaba.

53
00:05:00,300 --> 00:05:02,432
NASIL GİDİYOR?
-KÜÇÜK BİR ARI KADAR MEŞGUL, MEŞGUL.

54
00:05:02,563 --> 00:05:04,173
BİLİYORSUNUZ, HOWIE VE BEN
BİRLEŞME KOMİSYONUNA BAŞKANLIK YAPIYORUZ.

55
00:05:04,304 --> 00:05:05,653
-[Korna sesi]
-TANRI,

56
00:05:05,783 --> 00:05:07,742
SEN OLDUĞUNA İNANAMIYORUM
HALA BİR CANKURTARAN.

57
00:05:07,872 --> 00:05:08,917
-EVET.

58
00:05:09,047 --> 00:05:11,093
-Cevap vermedin.

59
00:05:11,223 --> 00:05:13,095
-HAYIR.
-ÖĞLEDEN SONRA GELİYORSUN
BULUŞMAYA, SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

60
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
-Hıh, hayır.
Üzgünüm, yapamıyorum.

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,360
-Ah, hadi.
YAPMALISIN.
HERKES ORADA OLACAK.

62
00:05:17,491 --> 00:05:20,015
- OLACAĞINA EMİNİM
ÇOK EĞLENCELİYİM AMA SADECE
BAŞARAMAZ.

63
00:05:20,145 --> 00:05:21,625
ÜZGÜNÜM AMA BENİ YAP
Bir iyilik yapar mısın?

64
00:05:21,756 --> 00:05:22,844
BOĞAYI BAĞLI TUTUN.

65
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
SENİ YENİDEN GÖRMEK GÜZEL,
TRIXIE.

66
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
-TRUDY.
-TRUDY, evet.

67
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Görüşürüz.
-EVET.

68
00:05:36,423 --> 00:05:39,295
-[bebek ağlıyor]

69
00:05:44,256 --> 00:05:47,390
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

70
00:05:52,787 --> 00:05:54,005
-HEY.

71
00:05:54,136 --> 00:05:55,746
ŞŞŞ.

72
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
Haydi, sorun yok.
AĞLAMAYIN.

73
00:05:58,749 --> 00:06:00,490
AĞLAMAYIN.

74
00:06:02,231 --> 00:06:04,668
-[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

75
00:06:04,799 --> 00:06:06,061
-Sorun değil.

76
00:06:09,673 --> 00:06:12,110
-ŞU SAÇA BAKAR MISINIZ?
O, GERÇEK OLARAK KELDİR.

77
00:06:12,241 --> 00:06:13,764
-HEY, BAKIN KİM KONUŞUYOR.

78
00:06:13,895 --> 00:06:15,723
-HEY!
-MITCH OLDU
YÜZME TAKIMI'NDA.

79
00:06:15,853 --> 00:06:17,377
GERÇEKTEN CİDDİ ALDI.

80
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
LİSESİNDEKİ TEK ŞEY
O yaptı.

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,945
-SAY, BU KIZLARA BAK.

82
00:06:21,076 --> 00:06:24,427
-YAPABİLECEKLERİNE İNANAMIYORUM
BU KADAR YÜKSEK SAÇ TAKIN.

83
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
-Merhaba, UZUN AYAKLAR.

84
00:06:26,516 --> 00:06:28,649
Boğayı Aldığını Duydum
BUGÜN KORNALAR TARAFINDAN.

85
00:06:28,779 --> 00:06:30,477
-İNANILMAZ.

86
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
-UZUN AYAKLAR MI?
-Bu onun takma adıydı
LİSESİNDE.

87
00:06:33,175 --> 00:06:35,264
ONU GETİRİRDİM
HER ZAMAN OFİSİMDE

88
00:06:35,395 --> 00:06:37,440
ÇÜNKÜ O YAPAMAZDI
AYAKKABILARINI ÇIKARIN.

89
00:06:37,571 --> 00:06:39,790
-[Gülüyor]
-O benim REHBER DANIŞMANIMDI.

90
00:06:40,791 --> 00:06:42,053
BIRAKIN ŞU ŞEYİ GÖRELİM.

91
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
Vay be, ne olduğunu merak ediyorum
O İNEĞE OLDU.

92
00:06:45,579 --> 00:06:47,755
-HEY, O ZAMAN NEDEN YAPMIYORSUN
TOPLANTINA GİTMEK Mİ?
-EVET.

93
00:06:49,626 --> 00:06:51,454
-ESKİ TARİH.

94
00:06:51,585 --> 00:06:53,674
-MITCH, TEK SEBEP
O İNSANLAR GİTMEYİN
BULUŞMALARA

95
00:06:53,804 --> 00:06:55,632
OLMADIĞINI DÜŞÜNÜYORLARSA
YETERİNCE BAŞARILI VEYA ONLAR
İYİ GÖRÜNMEYİN.

96
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
-VE HARİKA GÖRÜNÜYORSUN.

97
00:06:59,941 --> 00:07:01,508
-BU EN İYİSİ
HİÇ BAKTINIZ.

98
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
-MUHTEŞEM GÖRÜNÜYORSUN.
-VE BAŞARILISIN, MITCH.

99
00:07:03,684 --> 00:07:05,816
DAHA BAŞARILISINIZ
ÇOĞUNDAN DAHA.

100
00:07:05,947 --> 00:07:08,558
GARANTİ EDİYORUM.
NE İSTEDİĞİNİ BİLİYORSUN
LİSESİ OLMAK İÇİN,

101
00:07:08,689 --> 00:07:10,212
ÇOK FAZLA KİŞİ DEĞİL
BUNU SÖYLEYEBİLİRİM.

102
00:07:10,342 --> 00:07:12,388
-BEN, YAPILACAK BİR ŞEY YOK
CANKURTARAN OLMAK İLE.

103
00:07:12,519 --> 00:07:14,564
BUNUNLA GURUR DUYUYORUM.
BUNUNLA ÇOK GURUR DUYUYORUM.

104
00:07:14,695 --> 00:07:16,044
-Peki o halde neden olmasın
Gidiyor musun?

105
00:07:16,174 --> 00:07:17,437
-TAM orada.

106
00:07:18,438 --> 00:07:19,961
-ÇÜNKÜ GAYLE GİDİYOR.

107
00:07:20,091 --> 00:07:22,746
-SON OLARAK HERKESİ GÖRDÜM,
Hâlâ evliydik.

108
00:07:23,747 --> 00:07:25,749
ŞİMDİ BOŞANDIK.

109
00:07:25,880 --> 00:07:27,359
HERKES YUKARI ÇIKACAK
BANA VE SÖYLEYİN,
"Ah, ne kadar utanç verici.

110
00:07:27,882 --> 00:07:29,884
NE OLDU?
HOBIE'Yİ KİM ALDI?"

111
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
BUNUNLA BAŞA ÇIKAMIYORUM.
MÜMKÜN DEĞİL.

112
00:07:32,060 --> 00:07:34,584
-İŞTE BAŞLIYORUZ.
-[bebek ağlıyor]

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,936
- ARKADAŞLAR, BİR İSTİYORUM
SİZDEN LÜTFEN...

114
00:07:39,067 --> 00:07:40,460
LÜTFEN BU ŞEYİ ALIN,
Ha?

115
00:07:40,590 --> 00:07:42,418
-ÖYLE BİR ŞEY DEĞİL.
O BİR BEBEK.

116
00:07:42,549 --> 00:07:44,899
-Evet, evet.

117
00:07:45,421 --> 00:07:47,379
-MITCH: KİMİN BEBEĞİ?
-HİÇBİR FİKRİM YOK.

118
00:07:47,510 --> 00:07:49,991
BULDUM-- ONU,
KULEMİN ALTINDA

119
00:07:50,121 --> 00:07:52,515
BU NOT İLE BİRLİKTE.
SİZİ BEKLEYİN ARKADAŞLAR
BUNU DUYUN.

120
00:07:52,646 --> 00:07:55,518
-BEBEĞİN GÖZYAŞLARINI DURDURDUM
TÜM HAYATIM. ONU TUTABİLİR MİYİM?
LÜTFEN?

121
00:07:55,649 --> 00:07:56,519
-ELBETTE.

122
00:07:56,650 --> 00:07:58,826
-"Sevgili cankurtaran,

123
00:07:58,956 --> 00:08:00,958
"İŞİNİZİN KURTARMAK OLDUĞUNU BİLİYORUM"
SORUNLU İNSANLAR
PLAJDA,

124
00:08:01,089 --> 00:08:03,874
"LÜTFEN BEBEĞİMİ GÜVENDE TUTUN
24 SAAT İÇİN.

125
00:08:04,832 --> 00:08:07,835
"ONU ALMAK İÇİN GERİ DÖNECEĞİM,
VE LÜTFEN ARAMAYIN
YETKİLİLER.

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
"Bebeğimi ÇOK SEVİYORUM"

127
00:08:10,098 --> 00:08:13,144
VE O OLSA BEN ÖLÜRÜM
HER ZAMAN BENİMDEN ALINDI."

128
00:08:13,275 --> 00:08:17,018
-Umarım başkaları da vardır
BU ÜZERİNDE PARMAK İZLERİ
KENDİNİZDEN DAHA FAZLA.

129
00:08:17,148 --> 00:08:19,020
HEINZ, bunu JONNY'ye ver.
YAPAR MISIN?
-ANLADIM.

130
00:08:19,150 --> 00:08:21,065
-KİMSE GÖRDÜN MÜ?
BUGÜN PLAJDA

131
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
KİM OLABİLİR
MUHTEMELEN ONU BIRAKTI MI?

132
00:08:22,850 --> 00:08:25,461
-HAYIR, OLMALIDIR
ARKADAN KALKIN.

133
00:08:25,592 --> 00:08:27,202
-BURADA BEN, BIRAK DENEYEYİM.

134
00:08:27,332 --> 00:08:29,160
PATENTLİ BİR YOLUM VARDI
HOBİ'Yİ AĞLAMADAN TUTUCU.

135
00:08:29,291 --> 00:08:31,380
BURAYA GEL,
KÜÇÜK BEBEK.

136
00:08:31,511 --> 00:08:34,470
-[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]
-EVET.

137
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
Belki sen sadece
ERKEKLERDE DAHA KÖTÜ.

138
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
-[KEKEMELER]

139
00:08:39,649 --> 00:08:41,608
Ah.
-[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

140
00:08:43,261 --> 00:08:45,133
[AĞLAMA DURUR]

141
00:08:50,530 --> 00:08:52,749
-NE? SİZ NEYİNİZ ARKADAŞLAR
BANA BÖYLE BAKMAK İÇİN MI?

142
00:08:52,880 --> 00:08:54,925
-TEK SİZSİNİZ
BEBEK YAPMAZ
İLE AĞLA.

143
00:08:55,056 --> 00:08:58,015
Eh, BENİM yüzümden değil.
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
BEBEKLER HAKKINDA.

144
00:08:58,146 --> 00:08:59,887
HADİ.
-soru şu...

145
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
İLETİŞİME GEÇİYORUZ
YETKİLİLER

146
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
VEYA NE YAPIN
NOTTA MI DİYOR?

147
00:09:04,369 --> 00:09:06,284
-BEN, onu kim terk ettiyse
BÜYÜK BİR ŞANS ALDIM

148
00:09:06,415 --> 00:09:07,677
ONU BULAMAYABİLİR.

149
00:09:07,808 --> 00:09:09,853
-Evet ama yaptı.

150
00:09:09,984 --> 00:09:11,638
VE BU NOTU KİM YAZDI
AÇIKÇA ÇOK OLDUĞU BELİRTİLEN
SORUN.

151
00:09:11,768 --> 00:09:13,988
O yüzden belki de yapmalıyız diye düşünüyorum
24 SAAT BEKLEYİN

152
00:09:14,118 --> 00:09:15,946
VE SONRA ORTAYA ÇIKMAZLARSA
ÇOCUK REFAHI DİYEBİLİRİZ.

153
00:09:16,077 --> 00:09:18,296
-SİZ REHBERLİK DANIŞMANISINIZ,
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

154
00:09:18,427 --> 00:09:20,168
-BEKLEMEK ZARAR VERİR Mİ?
24 SAAT?

155
00:09:20,298 --> 00:09:21,648
-NE YAPIYORUZ
Bu arada onunla mı?

156
00:09:21,778 --> 00:09:23,171
Diyorum ki, KİM OLACAK
ONA BAKAR MISINIZ?

157
00:09:24,520 --> 00:09:25,565
-[boğazını temizler]

158
00:09:27,044 --> 00:09:29,090
-HİÇBİR ŞEKİLDE.
Ahhh.

159
00:09:32,397 --> 00:09:35,052
- BİLİYORSUN, OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BEZİNİ DEĞİŞTİRME ZAMANI,
EDDIE.

160
00:09:35,183 --> 00:09:36,576
-Evet, gitmeliyim.

161
00:09:36,706 --> 00:09:38,752
-JOHNNY.
-BENİM İÇİN TAKSİ MI?
GİTMELİYİM.

162
00:09:38,882 --> 00:09:40,536
-Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.

163
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
-AHBAP. BEN.

164
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
Hey, hadi dostum.
BENİ BIRAKMAYACAKSIN,
SİZ MİSİNİZ?

165
00:09:44,758 --> 00:09:45,672
- BENİ İZLE.

166
00:09:46,237 --> 00:09:47,674
-AMA SEN--

167
00:09:52,417 --> 00:09:53,505
-HOBIE, evdeyim.

168
00:09:56,465 --> 00:09:58,249
Vay be!

169
00:09:58,380 --> 00:10:00,295
Vay, bu çok büyük bir sarılma.

170
00:10:00,425 --> 00:10:02,210
SADECE UZAKTAYDIM
BİRKAÇ SAAT İÇİN.

171
00:10:07,476 --> 00:10:08,695
GAYLE.

172
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
-Nasılsın, MITCH?

173
00:10:11,001 --> 00:10:12,002
-AH.

174
00:10:20,228 --> 00:10:23,231
-BU SAÇMA BİR SEBEP
BU BULUŞMAYA GİTMEMELİYİM.

175
00:10:23,361 --> 00:10:26,364
-Biliyorum baba.
BANA HER ZAMAN OLMADIĞINI SÖYLÜYORSUN
BAŞKALARININ NE DÜŞÜNDÜĞÜ ÖNEMLİDİR.

176
00:10:26,495 --> 00:10:27,801
-BU KEZ FARKLI.

177
00:10:27,931 --> 00:10:29,280
-Ah, hadi.

178
00:10:29,411 --> 00:10:31,152
CHUCK BİZANNI GELİYOR
ASPEN'DEN TAMAMEN YOL.

179
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
STEVE ROY ORADA OLACAK.

180
00:10:32,849 --> 00:10:34,851
SİZ GÖRMEDİNİZ
YILLARCA BİRBİRİMİZ.

181
00:10:34,982 --> 00:10:37,201
-Böyle olacağını düşünmüyor musun?
KOMİK GÖRÜNÜYORUZ, SEN VE BEN
BİRLİKTE YÜRÜMEK Mİ?

182
00:10:37,332 --> 00:10:40,465
HAYIR, ASLINDA OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
İNSANLARIN GÖRMESİ İÇİN HARİKA OLUN

183
00:10:40,596 --> 00:10:43,120
SADECE BU NEDENLE ALDIK
BOŞANMAK BİZİM OLACAĞIMIZ ANLAMINA GELMEZ
HALA ARKADAŞ OLAMAZ.

184
00:10:43,251 --> 00:10:45,035
-VE HATTA BELKİ
BİRLİKTE GERİ DÖNÜN.

185
00:10:45,688 --> 00:10:47,298
-Buna güvenme dostum.

186
00:10:47,429 --> 00:10:49,649
-KESİNLİKLE BİLMİYORSUNUZ.
Diyorum ki, OLABİLİR.

187
00:10:50,562 --> 00:10:52,390
-Ne olursa olsun gidemem
ÇÜNKÜ...

188
00:10:53,174 --> 00:10:55,393
bende yok
GİYECEK HER ŞEY.

189
00:10:55,524 --> 00:10:57,482
Eh, öyle oluyor
SANA BİR ŞEY GETİRDİM

190
00:10:57,613 --> 00:10:59,093
O halde ŞİMDİ SİZDE YOK
HERHANGİ BİR BAHANE.

191
00:10:59,223 --> 00:11:01,225
O halde Haydi.
-Bekle,bekle,bekle,bekle.
TUTUN.

192
00:11:01,356 --> 00:11:02,792
KİM BAKACAK
HOBIE'DEN MI?

193
00:11:02,923 --> 00:11:04,620
-KALIYORUM
JEREMY'NİN EVİNDE.

194
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
-VE BEN SEÇECEĞİM
O SABAH KALKTI

195
00:11:06,840 --> 00:11:08,189
VE HARCAYACAĞIZ
BÜTÜN GÜN BİRLİKTE
AYRILMADAN ÖNCE.

196
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
SAĞ? BU YÜZDEN.
-SAĞ.

197
00:11:09,973 --> 00:11:14,021
-Hıh, GAYLE, sanmıyorum
İYİ BİR FİKİR.

198
00:11:14,151 --> 00:11:15,544
-MERAK ETME.

199
00:11:16,066 --> 00:11:18,155
BAKIN GEÇ KALDIM O yüzden GELDİM
HAVALİMANI'NDAN DOĞRU BURADA,

200
00:11:18,286 --> 00:11:20,549
AMA BEN KONTROL EDECEĞİM
BULUŞMANIN HEMEN SONRA BİR OTEL.

201
00:11:23,639 --> 00:11:24,814
-TAMAM AŞKIM.

202
00:11:25,467 --> 00:11:26,773
HALA GİTMEK İSTEMİYORUM.

203
00:11:31,299 --> 00:11:34,302
[BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYORUM]

204
00:11:34,432 --> 00:11:36,696
-Vay be baba.
BU HARİKA.

205
00:11:36,826 --> 00:11:39,437
-EVET, ANNENE İNANAMIYORUM
BU YILLARCA SAKLADI.

206
00:11:39,568 --> 00:11:41,701
BİZ OLDUĞUNDA BUNU ONA VERDİM
İLK ÖNCE İSTİKRARLI OLMAYA BAŞLADI.

207
00:11:41,831 --> 00:11:43,093
-KAÇ YAŞINDAYDI
SİZ ARKADAŞLAR?

208
00:11:43,615 --> 00:11:44,704
-17.

209
00:11:45,574 --> 00:11:46,662
-TA-DA.

210
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
-VAY.
-VAY.

211
00:11:49,230 --> 00:11:51,275
-HEY, ÇOK İYİ GÖRÜNÜYORSUN.
O CEKET HALA SANA UYUYOR
GÖRÜYORUM.

212
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
-EVET.
-Peki siz çocuklar
GİTMEYE HAZIR MISINIZ?

213
00:11:53,408 --> 00:11:54,844
-EVET.
-EVET. BİR ŞEY.

214
00:11:54,975 --> 00:11:56,063
YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
İKİ ARAÇ ALIN.

215
00:11:56,193 --> 00:11:57,804
-BAK, SANA NE DİYORUM.

216
00:11:57,934 --> 00:11:59,936
EĞER GERÇEKTEN SİZİ YAPARSA
BU GEREKLİ

217
00:12:00,067 --> 00:12:01,721
BENİM ORADA OLMAK İÇİN,
O halde NEDEN SADECE YAPMIYORUM
HOBİ İLE BURADA KALIN

218
00:12:01,851 --> 00:12:03,113
VE YALNIZCA GİDEBİLİRSİNİZ.

219
00:12:03,244 --> 00:12:04,898
-GAYLE, bunu kastetmedim.
-ANNE?

220
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
BÜTÜN YOLDAN GELDİNİZ
Ohio'dan Gitmek
BU BULUŞMAYA.

221
00:12:07,030 --> 00:12:08,945
-Evet, ben de
SENİ GÖRMEYE GELDİM.

222
00:12:09,076 --> 00:12:11,643
-SİZE NE DİYORUM, HİÇ İSTEMEDİM
İLK YERDE GİTMEK İÇİN,

223
00:12:11,774 --> 00:12:13,167
Sen git, ben kalacağım
HOBİ'YLE BURADAYIZ.

224
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
-MITCH, bizde yok
BİRLİKTE YÜRÜMEK İÇİN.

225
00:12:15,125 --> 00:12:16,431
BİZDE BİLE YOK
BİRBİRİMİZLE BİRLİKTE OLMAK.

226
00:12:16,561 --> 00:12:18,302
HADİ GİDELİM, OLACAĞIZ
İYİ BİR ZAMAN,

227
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
SONRA BENİ BURAYA GERİ GÖTÜRÜRSÜN,
EŞYALARIMI ALDIM VE ÇIKIYORUM.

228
00:12:21,958 --> 00:12:23,090
-ELBETTE.

229
00:12:24,004 --> 00:12:26,267
CEKET İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

230
00:12:26,397 --> 00:12:28,269
-GİTMEDİĞİMİZ İÇİN
ARTIK SABİT OLUYORUM, GERÇEKTEN
ONA SAHİP OLMANIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM.

231
00:12:28,922 --> 00:12:30,184
-HADİ.
-HADİ.

232
00:12:32,055 --> 00:12:35,189
-♪ JEREMIAH BİR BOĞA KURBAĞASIYDI

233
00:12:35,798 --> 00:12:38,279
♪ İYİ BİR ARKADAŞIMDI
BENİM ♪

234
00:12:39,541 --> 00:12:42,762
♪ HİÇ ANLAMADIM
SÖYLEDİĞİ TEK BİR KELİME ♪

235
00:12:42,892 --> 00:12:45,373
♪ AMA ONA YARDIM ETTİM
ŞARABINI İÇ ♪

236
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
♪ VE O HER ZAMAN VARDI
BİRAZ GÜZEL ŞARAP ♪

237
00:12:49,377 --> 00:12:51,074
-SÖYLE BANA NE OLDU
EN UTANÇ VERİCİ ŞEY

238
00:12:51,205 --> 00:12:52,728
BU ZAMAN OLDU
LİSESİNDE SİZE?

239
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
-[Gülüyor]

240
00:12:58,212 --> 00:13:00,127
-[BELİRSİZ KONUŞMA]

241
00:13:00,257 --> 00:13:02,694
- İYİ GÖRÜNÜYORUM, ADAM.
-Sen de öylesin.
NE İLE MEŞGULSÜN?

242
00:13:02,825 --> 00:13:04,609
-BU KADAR İYİ GÖRÜNMEMİŞTİM
UZUN ZAMANDA, ADAM.

243
00:13:05,785 --> 00:13:09,179
-♪ OLSAYDIM
DÜNYANIN KRALI ♪

244
00:13:09,310 --> 00:13:11,921
♪ SANA SÖYLÜYORUM
NE YAPACAĞIM ♪

245
00:13:13,009 --> 00:13:16,796
♪ ARABALARI ATIRIM
VE BARLAR VE SAVAŞLAR ♪

246
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
♪ VE YAP
SİZE TATLI SEVGİLER ♪

247
00:13:22,105 --> 00:13:23,411
-Bira.

248
00:13:24,673 --> 00:13:28,242
-♪ TÜM ERKEKLER VE KIZLAR

249
00:13:28,372 --> 00:13:31,854
♪ BALIKLARIN SEVİNCİSİ
DERİN MAVİ DENİZDE ♪

250
00:13:31,985 --> 00:13:34,683
♪ SANA VE BANA NEŞE

251
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
-[ÇIĞLIKLAR]
İNANMIYORUM.

252
00:13:43,344 --> 00:13:44,867
[gevezelik]

253
00:13:46,651 --> 00:13:48,610
-KONUŞURUZ
HER ZAMAN, öyle değil mi?

254
00:13:48,740 --> 00:13:50,481
[BAĞIRAR]

255
00:13:51,004 --> 00:13:53,833
-♪ SEVDİĞİMİ BİLİYORSUN
KADINLAR ♪

256
00:13:54,877 --> 00:13:57,314
♪ EĞLENMEYİ SEVİYORUM

257
00:13:57,924 --> 00:14:01,841
♪ BEN GECE UÇUCUYUM
VE BİR GÖKKUŞAĞI BİNİCİSİ ♪

258
00:14:01,971 --> 00:14:04,626
♪ DÜZ BİR ÇEKİM
SİLAHIN OĞLU ♪

259
00:14:04,756 --> 00:14:07,368
-[Gülüyor]
-HEY.

260
00:14:08,978 --> 00:14:13,200
-♪ ŞARKI SÖYLÜYORUM
DÜNYAYA KEYİF ♪

261
00:14:13,330 --> 00:14:16,246
-[BOŞTA KONUŞMA]

262
00:14:17,682 --> 00:14:20,337
-Karımla konuşmam gerekiyor.
ESKİ EŞ.

263
00:14:20,990 --> 00:14:24,211
-♪ SANA VE BANA NEŞE

264
00:14:24,341 --> 00:14:26,778
-SÖYLE BANA EN ÇOK NE OLDU
BU KADAR UTANÇ VERİCİ BİR ŞEY
LİSESİNDE BAŞINIZA MI GELDİ?

265
00:14:26,909 --> 00:14:27,997
-LÜTFEN.

266
00:14:28,955 --> 00:14:30,173
TANRI.

267
00:14:35,831 --> 00:14:37,833
-MITCH BUCHANNON.
-NE?

268
00:14:37,964 --> 00:14:39,966
-Umut ediyordum
SENİ GÖRÜRÜM.

269
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
DEĞİŞMEDİNİZ
HİÇBİR ŞEKİLDE.

270
00:14:43,795 --> 00:14:47,364
-ŞEY, kesinlikle öylesin,
ÇÜNKÜ HİÇBİR FİKRİM YOK
SEN KİMSİN.

271
00:14:47,495 --> 00:14:50,063
VE EĞER BÖYLE GÖRÜNÜYORSANIZ
LİSESİNDE DÜŞÜNÜYORUM
HATIRLAYACAĞIM.

272
00:14:50,193 --> 00:14:51,847
-YILLARCA ARDINDA OTURDUM.

273
00:14:54,284 --> 00:14:55,372
-TRISH BUCKLEY mi?

274
00:14:56,678 --> 00:14:58,723
-EVET.

275
00:14:58,854 --> 00:15:01,030
ALFABETİK SIRAYA GÖRE KAZANILDI
HER CURL'U BİLMEK İÇİN
SAÇLARINIZDAN.

276
00:15:01,857 --> 00:15:03,772
Ta ki sen onu tıraş edene kadar.
-MM.

277
00:15:03,903 --> 00:15:05,992
-biliyor muydun
O GÜN GERÇEKTEN AĞLADIM MI?

278
00:15:06,122 --> 00:15:07,471
-Hayır, bunu bilmiyordum.

279
00:15:07,602 --> 00:15:08,951
-YAPTIM.

280
00:15:09,821 --> 00:15:11,345
O kadar güzel saçların vardı ki.

281
00:15:14,000 --> 00:15:16,132
ŞAŞIRDIM
AYAKKABI GİYORSUN.

282
00:15:16,828 --> 00:15:19,744
-VE SANA ŞAŞIRDIM
12 BEDEN ELBİSE GİYMEMEK,

283
00:15:19,875 --> 00:15:21,529
BOYNUZ ÇERÇEVELİ GÖZLÜK,
VE PARÇALAR.

284
00:15:21,659 --> 00:15:23,444
-BAZI İNSANLAR
LİSESİNDE ZİRVE.

285
00:15:24,358 --> 00:15:25,968
-BİLİMDE HALA BİR ŞEY MİSİNİZ?

286
00:15:26,099 --> 00:15:28,057
-BİR BİLGİSAYAR YAZILIMI SAHİBİM
ŞİRKET.

287
00:15:28,188 --> 00:15:30,451
-[Gülüyor]

288
00:15:30,581 --> 00:15:32,453
Eh, kesinlikle var
GELMEK İÇİN TÜM DOĞRU NEDENLER
BU BULUŞMAYA.

289
00:15:34,324 --> 00:15:35,499
SENİ GÖRMEK GÜZEL.

290
00:15:36,022 --> 00:15:37,719
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

291
00:15:41,288 --> 00:15:46,162
-♪ ARTIK DANS EDEBİLİYORUM

292
00:15:46,293 --> 00:15:49,296
-[UYUMLAŞTIRMA]

293
00:15:51,341 --> 00:15:53,561
-ŞİMDİ BENİ İZLE!
-HEY!

294
00:15:53,691 --> 00:15:54,779
-NASILSINIZ ARKADAŞLAR?

295
00:15:54,910 --> 00:15:56,129
-HOA, NASILSIN?

296
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
-Nasılsın dostum?
-İyiyim.

297
00:15:57,826 --> 00:15:59,480
ELLERİM ACIDI
BU ÇIKIŞTAN.

298
00:16:01,525 --> 00:16:03,919
-[NİNNİ ÇALIYOR]

299
00:16:04,050 --> 00:16:05,747
-[bebek ağlıyor]

300
00:16:06,487 --> 00:16:08,054
-AĞLAMA.
SORUN DEĞİL.

301
00:16:08,184 --> 00:16:10,099
-EDDIE, TUTMA
BEBEK BÖYLE.

302
00:16:10,230 --> 00:16:12,014
Onu kucaklamak zorundasın
KOLLARINIZDA.

303
00:16:12,145 --> 00:16:14,886
Ah, sorun yok, sorun yok.
FUTBOL GİBİ MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?

304
00:16:15,017 --> 00:16:17,802
-EVET.
-EVET, NASIL?
BU DAHA İYİ MI, Hı?

305
00:16:17,933 --> 00:16:19,543
BİR GEÇİŞ İÇİN DIŞARI ÇIKIN.

306
00:16:19,674 --> 00:16:21,937
ŞAKA YAPIYORUM.
SADECE şaka yapıyordum, hadi.

307
00:16:23,330 --> 00:16:26,637
-ŞİMDİ EĞLENCELİ BÖLÜM GELİYOR.

308
00:16:27,725 --> 00:16:29,640
-Ah, hayır, hayır.
HİÇBİR ŞEY İSTEMİYORUM
BUNUNLA YAPMAK İÇİN.

309
00:16:29,771 --> 00:16:31,468
-HADİ.
Cesur ol.

310
00:16:31,599 --> 00:16:33,296
ONU BURAYA BIRAKIN.
-SENİ İNDİRECEĞİM.

311
00:16:33,427 --> 00:16:35,342
AH EVET.

312
00:16:35,472 --> 00:16:38,258
HAYIR, işte böyle.
SİZE DİKKAT EDİN
KÜÇÜK BAŞ VAR.

313
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
İŞTE GİDİYORSUN.

314
00:16:40,651 --> 00:16:42,914
-DEVAM ETMEK.
ESKİYİ ÇIKARIN.

315
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
-Ah, hayır, hayır.
BEN ORAYA GİRMİYORUM.

316
00:16:44,873 --> 00:16:46,396
- BİLİYORSUNUZ, BİRİSİ
BUNU SİZİN İÇİN YAPMAK ZORUNDAYDIM.

317
00:16:46,527 --> 00:16:48,355
-Muhtemelen bu yüzden
Evlat Edindirildim.

318
00:16:51,575 --> 00:16:53,360
SENİ BUNUN İÇİN ALABİLİRİM.

319
00:16:54,578 --> 00:16:55,492
TAMAM AŞKIM.

320
00:16:56,319 --> 00:16:57,538
ELBETTE.

321
00:16:59,844 --> 00:17:01,324
-HEY.
-İYİ KIZ.

322
00:17:01,455 --> 00:17:02,238
-EVET.

323
00:17:02,369 --> 00:17:04,719
Ah, 911'i ara.

324
00:17:06,155 --> 00:17:08,549
Tamam. Vay be.

325
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
-O kadar da kötü değil.
-EVET KOKUYOR.

326
00:17:11,073 --> 00:17:13,162
ÇOK KÖTÜ.
-SİLİP SÜPÜRMEK.

327
00:17:15,425 --> 00:17:17,384
-[Fısıltılar]
KOKUYORSUN.

328
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
-EVET.
TOZ.

329
00:17:21,605 --> 00:17:22,737
KOLAY.

330
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
-[boğazını temizler]
-BEZ BEZİ.

331
00:17:32,877 --> 00:17:34,705
-AH, BUNUNLA NE YAPMALIYIM?

332
00:17:34,836 --> 00:17:36,403
-BU KASETİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
-Hı-hı.

333
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
-ONLARI ÇIKARIN VE SADECE SARIN
ÖN ÇEVRESİNDE.

334
00:17:38,492 --> 00:17:40,450
ALDINIZ.
-TAMAM AŞKIM. TAMAM AŞKIM.

335
00:17:41,495 --> 00:17:43,018
O bir çocuk oyuncağıydı,
Ha?

336
00:17:43,149 --> 00:17:44,759
-KEK PARÇASI.
-EVET, çocuk oyuncağı.

337
00:17:45,890 --> 00:17:47,370
-EVET.
HAYIR, NASIL?

338
00:17:48,197 --> 00:17:49,938
-KÖTÜ DEĞİL BAY. ANNE.
-MM-HMM.

339
00:17:50,069 --> 00:17:52,288
-Sana ne dedim?
BU BİR ÇOK KOLAY,
Ha?

340
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
Gülümsedi.
O bana gülümsedi.

341
00:17:55,378 --> 00:17:57,032
GERÇEKTEN bana gülümsedi.
-O sana gülümsedi.

342
00:17:57,163 --> 00:17:58,599
-Buraya gel, sen.
BURAYA GEL.

343
00:17:58,729 --> 00:18:00,296
BENİMLE ÇALIŞIR MISIN?
TEŞEKKÜRLER.

344
00:18:02,342 --> 00:18:04,866
-[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

345
00:18:08,174 --> 00:18:12,091
-HAYIR, HAYIR. GAYLE, YAPMAK ZORUNDASIN
YETERİNCE YÜKSEK SÖYLEYİN
BÜTÜN DÜNYA DUYUYOR.

346
00:18:12,221 --> 00:18:15,442
ŞİMDİ EN ÇOK NE OLDU
Utanç verici bir an
HİÇ LİSESİNDE OKUDUĞUNUZ MU?

347
00:18:16,791 --> 00:18:18,967
-Tamam, tamam.

348
00:18:19,098 --> 00:18:21,012
EN UTANÇ VERİCİ ŞEY
BU BENİM BAŞIMA GELMİŞTİ
LİSESİNDE--

349
00:18:21,143 --> 00:18:23,493
-ALDIĞINIZ ZAMAN
BENİMLE YAKALANDI
ÇOCUĞUN SOYUNMA ODASINDA.

350
00:18:23,624 --> 00:18:25,626
-HEY, SENİ TANIMIYORUM BİLE.
-Eminim öyledir.

351
00:18:25,756 --> 00:18:27,758
HER ZAMAN İSTEDİĞİN KİŞİ BENİM.

352
00:18:27,889 --> 00:18:29,804
BİLİYORSUNUZ, ADAM
ÇOK UTANDIĞINI
SONRA GERİ DÖNMEK İÇİN.

353
00:18:29,934 --> 00:18:32,067
-[KEKELEME]

354
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
-SENİ HER ZAMAN ÖPMEK İSTEDİM.

355
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
BİRİ KAMERA İÇİN.
KAMERA İÇİN SADECE BİRİ.

356
00:18:36,463 --> 00:18:37,812
-BU YETER!

357
00:18:41,859 --> 00:18:43,992
UZUN BİR YOL GELDİNİZ
LİSEDEN BERİ,
DEĞİL Mİ?

358
00:18:44,601 --> 00:18:46,037
-MITCH, BIRAK GİTSİN.

359
00:18:46,647 --> 00:18:48,257
-ÖZÜR DİLEDİĞİNDE.

360
00:18:48,388 --> 00:18:49,998
-NEYE İNANIYORSUNUZ?
SENİ TERK ETTİĞİNİ DUYDUM.

361
00:18:50,129 --> 00:18:52,348
-TEK VARLIK
ŞU ANDA ATILDI
SİZ MİSİNİZ?

362
00:18:52,479 --> 00:18:53,958
ŞİMDİ, ÜZGÜN OLDUĞUNU SÖYLE.

363
00:18:54,089 --> 00:18:55,743
- SAHİP OLDUĞUNUZ HER ŞEY İÇİN
BURADAKİ HERKESE YAPILMIŞTIR.

364
00:18:55,873 --> 00:18:57,832
-EVET!
-İkinizi de alacağım--

365
00:18:58,572 --> 00:19:00,226
-Özür dilediğini söyle.

366
00:19:01,488 --> 00:19:03,098
-ÜZGÜNÜM.

367
00:19:03,229 --> 00:19:05,187
-ŞİMDİ, YETERİNCE YÜKSEK SÖYLEYİN
BURADAKİ HERKESİN DUYMASI İÇİN.

368
00:19:05,840 --> 00:19:07,624
DEVAM ET.
-Üzgünüm, tamam!

369
00:19:08,147 --> 00:19:10,279
-[İNSANLAR GÜLÜYOR]

370
00:19:11,411 --> 00:19:14,675
- BİLİYORSUN, HER ZAMAN DÜŞÜNDÜN
Sen çok ateşli bir adamdın, BUCHANNON.

371
00:19:14,805 --> 00:19:16,503
SEN HİÇBİR ŞEY DEĞİLSİN.

372
00:19:16,633 --> 00:19:18,113
ÜÇ SAHİBİM
OTO PARÇA MAĞAZALARI,

373
00:19:18,244 --> 00:19:19,462
VE YAPIYORUM
BİR AYDA DAHA FAZLA PARA

374
00:19:19,593 --> 00:19:21,421
BİR YILDA ELDE ETTİĞİNİZDEN
PLAJDA.

375
00:19:23,031 --> 00:19:24,902
SENİ TERK ETMESİNE HAYIR.

376
00:19:30,604 --> 00:19:32,258
-BUNUN İÇİN ÜZGÜNÜM.
İYİ MİSİN?

377
00:19:32,954 --> 00:19:34,173
-Sen benim kahramanımsın.

378
00:19:36,566 --> 00:19:38,264
-HADİ BİRAZ HAVA alalım, olur mu?

379
00:19:41,267 --> 00:19:42,398
-BİRA.

380
00:19:51,886 --> 00:19:53,931
-[ıslıklar]
YEMEK ZAMANI GELDİ.

381
00:19:54,062 --> 00:19:57,370
KAFETERYA YEMEĞİ DEĞİLDİR,
Bana güven.

382
00:20:15,214 --> 00:20:17,999
-[FUNK MÜZİK ÇALMA]

383
00:20:35,799 --> 00:20:37,497
-MITCH, bunu yapmak zorundasın.
-MÜMKÜN DEĞİL.

384
00:20:37,627 --> 00:20:39,325
-Hadi dostum.
GRUPLA DAHA ÖNCE KONUŞTUK.

385
00:20:39,455 --> 00:20:41,718
-20 yıl oldu dostum.
-NEDEN BAHSEDİYORSUN?

386
00:20:41,849 --> 00:20:44,025
O da BİZİM GİBİ MÜKEMMEL
DÜN PROVA YAPTIM.

387
00:20:44,155 --> 00:20:44,982
-HAYIR.
-GELİN, YAPARIZ
Onları havaya uçurun.

388
00:20:45,113 --> 00:20:46,593
-HADİ, MITCH.

389
00:20:46,723 --> 00:20:48,856
-SEN DEĞİL. SEN DEĞİL.
YAPMAYIN MI-- HAYIR.

390
00:20:48,986 --> 00:20:50,901
-MITCH, LÜTFEN, EĞLENCELİ OLACAK.
- BENİ UTANDIRMA.

391
00:20:54,122 --> 00:20:55,863
-♪ KALBİMİ KIRDIN

392
00:20:57,299 --> 00:20:59,258
♪ ÇÜNKÜ DANS ETMEDİM

393
00:21:01,216 --> 00:21:04,088
♪ SEN BİLE YAPMADIN
BENİ ETRAFINDA İSTİYORSUNUZ

394
00:21:05,089 --> 00:21:06,917
♪ VE ŞİMDİ GERİ DÖNDÜM

395
00:21:07,048 --> 00:21:11,226
♪ SİZE BİLDİRMEK İÇİN
ONLARI GERÇEKTEN SALLAYABİLİRİM ♪

396
00:21:12,271 --> 00:21:13,924
♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

397
00:21:14,055 --> 00:21:15,361
-♪ GERÇEKTEN HAREKET EDEBİLİRİM

398
00:21:15,491 --> 00:21:16,884
-♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

399
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
-♪ OLUK İÇİNDİM

400
00:21:18,625 --> 00:21:20,235
♪ ŞİMDİ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

401
00:21:20,366 --> 00:21:22,281
-♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

402
00:21:22,411 --> 00:21:27,329
-♪ ARTIK DANS EDEBİLİYORUM

403
00:21:30,419 --> 00:21:31,681
♪ ŞİMDİ BENİ İZLE

404
00:21:31,812 --> 00:21:33,292
-♪ ÇALIŞ ÇALIŞ

405
00:21:33,422 --> 00:21:34,728
-♪ HER ŞEYİ ÇALIŞTIR BEBEĞİM

406
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
-♪ ÇALIŞ ÇALIŞ

407
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
-♪ KIZ SEN
BENİ ÇILDIRTIYORUZ ♪

408
00:21:38,384 --> 00:21:39,776
-♪ ÇALIŞ ÇALIŞ

409
00:21:39,907 --> 00:21:41,474
-♪ BİRAZ BİLE
ŞİMDİ RUHUN ♪

410
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
-♪ PATATES Püresi Yapabilirim

411
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
-♪ PATATES Püresi Yapabilirim

412
00:21:47,218 --> 00:21:48,785
-♪ BÜKÜMÜ YAPABİLİRİM

413
00:21:48,916 --> 00:21:50,309
-♪ BÜKÜMÜ YAPABİLİRİM

414
00:21:50,439 --> 00:21:52,354
-♪ ŞİMDİ SÖYLE BANA BEBEĞİM

415
00:21:52,485 --> 00:21:53,660
-♪ SÖYLE BANA BEBEĞİM

416
00:21:53,790 --> 00:21:55,139
-♪ BÖYLE SEVİYOR MUSUNUZ?

417
00:21:55,270 --> 00:21:57,185
-♪ BEĞENİYOR MUSUNUZ?
BU GİBİ MİSİN? ♪

418
00:21:57,316 --> 00:21:58,665
-♪ SÖYLE BANA

419
00:21:58,795 --> 00:22:00,231
-♪ SÖYLE BANA

420
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
-♪ SÖYLE BANA

421
00:22:03,104 --> 00:22:04,497
♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

422
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
-♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

423
00:22:06,412 --> 00:22:08,283
-♪ ŞİMDİ, BENİ SEVİYOR MUSUN?

424
00:22:08,414 --> 00:22:09,545
-♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

425
00:22:09,676 --> 00:22:11,460
-♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

426
00:22:11,591 --> 00:22:13,114
-♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

427
00:22:13,244 --> 00:22:18,424
-♪ ARTIK DANS EDEBİLİYORUM

428
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
♪ ŞİMDİ BENİ İZLE

429
00:22:26,388 --> 00:22:27,346
-[kıkırdamalar]

430
00:22:44,667 --> 00:22:47,017
-HADİ BUNU YAPALIM
O UYANMADAN ÖNCE.

431
00:22:51,805 --> 00:22:54,460
-[İkisi de gülüyor]

432
00:23:07,386 --> 00:23:08,952
-♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

433
00:23:09,083 --> 00:23:10,127
-♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

434
00:23:10,258 --> 00:23:12,042
-♪ ŞİMDİ, BENİ SEVİYOR MUSUN?

435
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
-♪ BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?

436
00:23:13,522 --> 00:23:15,350
-♪ ŞİMDİ, BENİ SEVİYOR MUSUN?

437
00:23:15,481 --> 00:23:17,091
-[tezahürat]

438
00:23:32,628 --> 00:23:34,587
-HAYIR, HAYIR, HAYIR.
BU ÇOK ZOR.

439
00:23:35,152 --> 00:23:36,240
NEDEN ALAMIYORSUNUZ
DİĞERİ.

440
00:23:37,503 --> 00:23:38,982
NE BİLİYORSUN
BİRAZ SIKIŞIK
BURADA DA.

441
00:23:39,113 --> 00:23:40,593
Belki de yapmalıyız
KAPILARI AÇIN.

442
00:23:40,723 --> 00:23:42,290
HAYIR, HAYIR, BUNU YAPAMIYORUZ
ÇÜNKÜ SONRA O

443
00:23:42,421 --> 00:23:44,640
SOĞUK OLSUN ÇÜNKÜ
ONA GÖRE ÇOK SOĞUK OLUR.

444
00:23:44,771 --> 00:23:45,946
[BEBEK SESİ]
Ah evet.

445
00:23:47,774 --> 00:23:49,123
BİR YANLIŞLIK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BU ŞİŞE İLE

446
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
SICAKLIK OLABİLİR
DOĞRU VEYA BİR ŞEY DEĞİL.

447
00:23:51,125 --> 00:23:53,519
MEME UCUNU OLABİLİR
BİRAZ TIKALI.
-EDDIE, tatlım.

448
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
SORUN DEĞİL.
BEBEĞİ BANA BIRAKIN.

449
00:23:56,130 --> 00:23:57,348
O neredeyse uyuyor.

450
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
-Ah, bebeğim.
-HER ŞEY TAMAM.

451
00:23:59,655 --> 00:24:01,440
-Ah, evet.
-Merhaba tatlım.

452
00:24:01,570 --> 00:24:04,486
SİZİ RAHATLATACAĞIZ.
-AH EVET.

453
00:24:05,313 --> 00:24:07,141
-Bu çok rahat.
BU İYİ.

454
00:24:07,271 --> 00:24:08,403
-EVET.

455
00:24:12,494 --> 00:24:15,018
-ÜÇ ÇOCUK SAHİBİ OLMAK İSTİYORUM.

456
00:24:15,671 --> 00:24:17,325
İKİ ÇOCUK SAHİBİ OLMAK İSTİYORUM
VE BİR KIZ.

457
00:24:18,369 --> 00:24:21,895
SENDEN NE HABER?
HİÇ OLMADIĞIMIZI BİLİYORSUNUZ
BUNU DAHA ÖNCE KONUŞMUŞ MUYDUNUZ?

458
00:24:22,025 --> 00:24:23,418
-BİLMİYORUM.

459
00:24:24,071 --> 00:24:26,116
TEK BİLDİĞİM ZAMAN
BABA OLDUM,

460
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
ANNE VE BEN
KALACAKLAR
HER ZAMAN BİRLİKTE.

461
00:24:29,772 --> 00:24:31,818
KAVGA YOK, AYRILIK YOK.

462
00:24:35,082 --> 00:24:38,302
TÜM CEHENNEMDEN GEÇTİM
VE ÇOCUĞUMUN YAPACAĞINA YEMİN ETTİM
ASLA İÇİNDEN GEÇMEYİN.

463
00:24:43,612 --> 00:24:46,833
-EVET AMA BÖYLE BİR ŞEY YOK
%100 GARANTİ OLARAK, EDDIE.

464
00:24:47,964 --> 00:24:49,313
Diyorum ki, YAPABİLECEĞİN TEK ŞEY...

465
00:24:50,271 --> 00:24:51,751
ELİNİZDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPIN.

466
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
HER ZAMAN BİR GÜN
SEVDİĞİN KİŞİYLE.

467
00:24:55,102 --> 00:24:56,625
-Evet, haklısın.

468
00:24:58,758 --> 00:25:00,237
HERKESİNİ TANIYORSUN
BUNU İLE YAPABİLİR MİYİM?

469
00:25:00,368 --> 00:25:01,935
-OH, ÇOK KOMİK.
HA HA.

470
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
-ŞŞŞ, GİTECEKSİN
BEBEĞİ UYANDIRIN.

471
00:25:04,154 --> 00:25:06,983
-Ah, kapa çeneni
VE BENİ ÖPÜR MİSİNİZ?
BEBEK, BEBEK, BEBEK.

472
00:25:07,114 --> 00:25:08,637
-AH, BEN DE SENİ SEVİYORUM.

473
00:25:08,768 --> 00:25:11,074
-SHAUNI ALAMIYOR
HERHANGİ BİR DİKKAT.

474
00:25:11,205 --> 00:25:12,598
-KAPA ÇENENİ VE ÖP BENİ.

475
00:25:15,122 --> 00:25:17,820
-ÜÇÜNÜZÜ GÖRMEK
YUKARIDA, BİZ OLDUĞUMUZ GİBİ HİSSEDİYORUZ
LİSESİNE GERİ DÖNDÜM.

476
00:25:17,951 --> 00:25:19,169
GERÇEKTEN Mİ.

477
00:25:19,822 --> 00:25:22,259
-TEŞEKKÜRLER.
-NE İÇİN?

478
00:25:22,390 --> 00:25:24,479
-BENİ GETİRDİĞİN İÇİN.
ÇOK GÜZEL ZAMAN GEÇİRİYORUM.

479
00:25:24,610 --> 00:25:26,525
-[Gülüyor]

480
00:25:26,655 --> 00:25:28,178
-BANA BİR ŞEY SÖYLE.

481
00:25:29,528 --> 00:25:31,268
BAKIYORUM, BİLİYORUM,

482
00:25:31,399 --> 00:25:33,749
BENİM YAPTIĞIMDAN ÇOK FARKLI
LİSESİNE GERİ DÖNDÜMÜZ MÜ?

483
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
-NEDEN BU KADAR GÜVENSİZSİNİZ?
ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN.

484
00:25:36,535 --> 00:25:38,493
O KADAR GÜZEL GÖRÜNÜYORSUNUZ
HER ZAMANKİ GİBİ.

485
00:25:38,624 --> 00:25:41,278
-AH GÜZEL. BU HERŞEY ANLAMI
YÜZ BAKIMLARI VE EGZERSİZLER
BUNA DEĞER OLDU.

486
00:25:41,409 --> 00:25:42,932
-[Gülüyor]

487
00:25:43,063 --> 00:25:45,021
-GÜN BURAYA GELDİK
BALONUZU HATIRLADINIZ MI?

488
00:25:45,544 --> 00:25:47,284
HEMEN SONRA
DANS BAŞLADI.

489
00:25:48,416 --> 00:25:50,636
-Evet, buradan gizlice çıktık
YALNIZ OLMAK.

490
00:25:51,941 --> 00:25:52,768
-SEN İSTİYOR MUSUN?

491
00:25:53,682 --> 00:25:54,553
-NE?

492
00:25:55,684 --> 00:25:57,077
-KALKIŞ
VE YALNIZ OL.

493
00:25:59,383 --> 00:26:00,471
-BURADA ÇIKIYORUZ.

494
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
-KAMERA ALMALIYIZ.

495
00:26:12,614 --> 00:26:14,790
YÜZÜNÜN FOTOĞRAFINI ÇEKİN
DALGA ONA VURDUĞUNDA.

496
00:26:16,226 --> 00:26:18,141
O UYANDI
VE NEREDE OLDUĞUNU GÖRÜYOR.

497
00:26:18,272 --> 00:26:20,013
-[İkisi de gülüyor]

498
00:26:20,143 --> 00:26:23,103
-Fotoğrafa ihtiyacım olmayacak
BU ANI HATIRLAMAK İÇİN.

499
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
20 YILDIR BEKLİYORUM
ONA GERİ DÖNMEK İÇİN.

500
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
[Gülüyor]

501
00:26:29,979 --> 00:26:32,286
-SENİ DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK, MITCH.

502
00:26:32,416 --> 00:26:34,331
Diyorum ki, SENİ ÖZLEDİM.

503
00:26:36,551 --> 00:26:37,944
-BEN DE SENİ ÖZLEDİM.

504
00:26:41,643 --> 00:26:44,472
-SİZE SÖYLEMEM LAZIM, YAPIYORSUNUZ
HOBİ İLE HARİKA BİR İŞ.

505
00:26:45,081 --> 00:26:47,388
GERÇEKTEN, BUNU YAPIYOR
ÇOK DAHA KOLAY

506
00:26:47,518 --> 00:26:48,955
BENİM İÇİN
ONDAN UZAK OLMAK

507
00:26:49,085 --> 00:26:50,609
SADECE BİLİYORUZ
O SENİNLE OLDUĞUNU.

508
00:26:51,958 --> 00:26:52,828
-TEŞEKKÜRLER.

509
00:26:54,221 --> 00:26:55,352
BU ÇOK ANLAMLI.

510
00:26:56,310 --> 00:26:58,399
-[Gülüyor]

511
00:27:02,925 --> 00:27:04,405
-NE?
-Merhaba VERON.

512
00:27:04,535 --> 00:27:06,189
-Merhaba LAR.
-Nasılsın dostum?

513
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
- BENİ BURADAN ÇIKARIN.
İkinizi de öldüreceğim.

514
00:27:10,063 --> 00:27:13,153
-[Oohing, gülüyor]

515
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
-Belki bize yalvarırsan,
YAPACAĞIZ VERON.

516
00:27:15,982 --> 00:27:17,723
-EVET.
-Hadi, VERON, BEG.

517
00:27:21,248 --> 00:27:23,163
BİRAZ DİLENİN.
SADECE BİRAZ.

518
00:27:23,293 --> 00:27:24,512
Haydi, yalvarırım.

519
00:27:24,643 --> 00:27:26,732
-[İkisi de gülüyor]

520
00:27:29,343 --> 00:27:30,997
-UH, YAPMALIYIZ MI--

521
00:27:31,606 --> 00:27:32,999
Belki de yapmalıyız
ONU ÇIKARIN.

522
00:27:33,129 --> 00:27:34,609
-HADİ, O O
PANİK YAPILMASI GEREKİYOR.

523
00:27:34,740 --> 00:27:35,915
BİZ DEĞİL.

524
00:27:38,178 --> 00:27:39,875
-BURAYA HOBİ
BAŞLADIM.

525
00:27:41,660 --> 00:27:43,531
-HAYIR, OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
PLAJIN AŞAĞISINDA...

526
00:27:43,662 --> 00:27:45,838
-Pekâlâ, BİZİM YERİMİZ
NE YAPMAYA BAŞLADIM
ONU BAŞLATTI.

527
00:27:49,624 --> 00:27:52,322
BU KADAR NASIL BEKLEDİK
SON BÖLÜM GECEMİZ
ASLA bilemeyeceğim.

528
00:27:52,453 --> 00:27:55,195
-Ben değildim.
SEN BİRİSİN
KİM HAYIR DEDİ.

529
00:27:57,110 --> 00:27:58,677
-pekala, yapmayacağım
BU GECE HAYIR DEYİN.

530
00:28:13,779 --> 00:28:16,129
BU ŞEYLERDEN BİRİ
EN ÇOK SENİ ÖZLEDİM.

531
00:28:30,273 --> 00:28:32,101
-EVET.
[Gülüyor]

532
00:28:32,232 --> 00:28:34,582
Yalvarırım, hadi.
BEG, VERON!

533
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
Yalvarırım, balo gecesindeki gibi,

534
00:28:37,367 --> 00:28:39,326
sana yalvardığımda
BENİ YALNIZ BIRAKMAK İÇİN

535
00:28:39,456 --> 00:28:42,546
VE SEN BENİ KOVARDIN
OKYANUSA ÇIKTI
HERKESİN ÖNÜNDE.

536
00:28:42,677 --> 00:28:43,983
TARİHİMİN ÖNÜNDE!

537
00:28:44,113 --> 00:28:46,768
- BENİ ÇIKAR.
LÜTFEN, Haydi.
LÜTFEN!

538
00:28:46,899 --> 00:28:47,943
LÜTFEN!

539
00:28:48,074 --> 00:28:50,119
-HAYIR.
-HOWIE.

540
00:28:57,692 --> 00:28:58,867
- NE KADAR KORKTUĞUNU GÖRÜYORSUNUZ
O mu?

541
00:28:58,998 --> 00:29:00,434
-HOWIE, TIDE
DAHA YÜKSEK OLUYOR.

542
00:29:03,567 --> 00:29:05,787
-HADİ.

543
00:29:05,918 --> 00:29:07,658
ONU YETERİNCE ÇIKARACAĞIZ
GERİ KAZANINI ALABİLİR
KENDİSİNDEN ÇIKIŞ YOLUNUN,

544
00:29:07,789 --> 00:29:10,313
SONRA KOŞUYORUZ. TAMAM AŞKIM?
-ELBETTE. EVET. İYİ.

545
00:29:24,980 --> 00:29:27,113
SU DOLUYOR
DELİK, HOWIE.

546
00:29:30,029 --> 00:29:31,508
Onu alsak iyi olur
BURADAN ÇIK.

547
00:29:37,210 --> 00:29:38,515
-ADAM: YARDIM EDİN!

548
00:29:39,255 --> 00:29:40,866
BİZE YARDIM EDİN!

549
00:29:40,996 --> 00:29:42,084
YARDIM!

550
00:29:46,175 --> 00:29:48,525
[ADAM BAĞIRIYOR]

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,876
YARDIM!

552
00:29:51,006 --> 00:29:52,138
-NEDİR?

553
00:29:52,791 --> 00:29:54,009
-BİLMİYORUM.

554
00:29:57,404 --> 00:29:58,797
-MITCH! MITCH!

555
00:29:58,927 --> 00:30:00,146
Çabuk ol, bu VERON.

556
00:30:00,276 --> 00:30:02,148
ONU GÖMDÜK.
-ONU ÇIKARAMAM!

557
00:30:02,278 --> 00:30:03,671
-Sadece deniyorduk
ONU KORKUTMAK İÇİN.

558
00:30:03,802 --> 00:30:04,890
-O ÇÖP KUTUSUNU ALIN
ORADA.
ACELE ETMEK!

559
00:30:14,725 --> 00:30:16,292
-Aman Tanrım.
NE YAPABİLİRİM?

560
00:30:16,423 --> 00:30:17,554
- KÜRÜĞÜ AL.

561
00:30:44,799 --> 00:30:45,931
-MITCH!
-MITCH!

562
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
- TERS AŞAĞI ÇEVİRİN.

563
00:30:47,976 --> 00:30:49,804
ONU İNDİRECEKSİNİZ
BAŞINDA

564
00:30:49,935 --> 00:30:50,849
DALGA GELDİĞİNDE.

565
00:30:53,634 --> 00:30:54,722
İŞTE DALGA GELİYOR.

566
00:30:54,853 --> 00:30:56,202
KİLİTLE.

567
00:31:00,684 --> 00:31:02,077
Tamam, ÇEKİN.

568
00:31:02,208 --> 00:31:03,687
KAZ! KAZ!

569
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
-İŞTE BİRİ DAHA GELİYOR.

570
00:31:22,184 --> 00:31:23,707
-BU KOLU ALDIN MI?
-EVET.

571
00:31:23,838 --> 00:31:25,144
-ALABİLİR MİSİN?
DİĞER BACAK MI, MITCH?

572
00:31:35,502 --> 00:31:36,372
-Tamam, ÇEK şunu.

573
00:31:36,503 --> 00:31:38,287
KAZ!

574
00:31:38,418 --> 00:31:40,550
İŞTE BAŞLIYORUZ.
BİR BACAĞIM VAR.

575
00:31:40,681 --> 00:31:41,900
Haydi onu alalım
BURADAN ÇIK.

576
00:31:43,466 --> 00:31:44,598
-Onu hareket ettiremiyorum.

577
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Onu hareket ettiremiyorum, MITCH.

578
00:31:47,949 --> 00:31:48,732
-Tamam, üçte.

579
00:31:48,863 --> 00:31:50,517
BİR, İKİ, ÜÇ.

580
00:31:51,170 --> 00:31:52,606
- Onu ters çevir.
-KOLAY!

581
00:31:55,914 --> 00:31:57,306
-Bu harikaydı, MITCH.

582
00:31:57,437 --> 00:31:58,655
YARDIMLARINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.

583
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
-Üzgünüz.

584
00:32:01,006 --> 00:32:02,137
Güle güle, GAYLE.

585
00:32:02,659 --> 00:32:03,965
-TEŞEKKÜRLER.

586
00:32:04,096 --> 00:32:05,532
-TEŞEKKÜR EDERİM.

587
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
-Suçlular kaçıyor.

588
00:32:13,670 --> 00:32:15,020
-MERAK ETME.

589
00:32:16,586 --> 00:32:18,284
VERON'UN NE OLDUĞU HAKKINDA ENDİŞELENMEK
ONLARA YAPACAĞIM

590
00:32:18,414 --> 00:32:20,329
O NE ZAMAN GELİR
YETERLİ CEZA VERİLECEKTİR.

591
00:32:22,897 --> 00:32:24,681
-HALA İNANAMIYORUM
BU OLDU.

592
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
-BİR DAKİKA SENİ ÖPÜYORUM
VE SONRAKİ DAKİKA
DUDAKLARIM VAR

593
00:32:27,119 --> 00:32:28,772
LARRY VERON'A KARŞI BASKI YAPILDI.

594
00:32:29,599 --> 00:32:31,427
UGH.

595
00:32:31,558 --> 00:32:33,429
-Pekala...

596
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
KESİNLİKLE VARDI
İLGİNÇ BİR GÜN.

597
00:32:36,302 --> 00:32:38,304
-VAHŞİ BİR OLDU,
BU KESİNLİKLE.

598
00:32:40,132 --> 00:32:42,612
-Pekala...
-EVET.

599
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
-BAZI ŞEYLERİ TANIYORUM...

600
00:32:46,225 --> 00:32:47,835
BİTMEMİŞ KALDI.

601
00:32:48,531 --> 00:32:50,969
-BİLMİYORUM.
Belki de en iyisi budur.

602
00:32:54,407 --> 00:32:55,625
-Gidip değişsem iyi olur sanırım.

603
00:32:55,756 --> 00:32:56,713
-TAMAM AŞKIM.

604
00:32:57,366 --> 00:32:58,802
-Hımm, sakıncası var mı?
DUŞUNUZU KULLANIRSANIM?

605
00:32:59,368 --> 00:33:01,675
-HAYIR, HAYIR. DEVAM ET.
Diyorum ki, BİLİYORSUN

606
00:33:01,805 --> 00:33:04,330
İNAN bana, orada olacağım
SENDEN HEMEN SONRA.

607
00:33:05,026 --> 00:33:06,985
-TAMAM AŞKIM.
-TAMAM AŞKIM.

608
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
-[SU AKIŞI]

609
00:33:14,253 --> 00:33:18,170
-♪ ARABALARI DUYABİLİYORUM
SOKAKTA ♪

610
00:33:18,953 --> 00:33:23,610
♪ Uyanık uzanıp seni izlerken
Sen uyurken ♪

611
00:33:24,176 --> 00:33:27,918
♪ OLDUĞUNU GÖRÜNÜYOR
SADECE DÜN ♪

612
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
♪ ELİNİ TUTTUMDA

613
00:33:30,834 --> 00:33:33,576
♪ VE SENİ UZAKLAŞTIRDIK

614
00:33:34,099 --> 00:33:37,928
♪ SEN VE BEN GENÇ VE ÖZGÜRDÜK ♪

615
00:33:39,191 --> 00:33:43,543
♪ BÜTÜN DÜNYA GÖRMEYİ BEKLİYORDU

616
00:33:44,239 --> 00:33:48,635
♪ EĞER SADECE HAYAL GÖRMÜŞ OLSAYDIK, EVET EVET ♪

617
00:33:50,158 --> 00:33:52,943
♪ AHH, EVET

618
00:33:56,686 --> 00:34:00,690
♪ ASLA İKİNCİ BİR ŞANSIMIZ YOKTU

619
00:34:02,170 --> 00:34:07,001
♪ KİM BİLİRDİ
O ZAMAN GEÇECEK ♪

620
00:34:07,132 --> 00:34:10,526
♪ ELİMİZDEN GEÇİYOR

621
00:34:12,441 --> 00:34:16,924
♪ AŞK GÜÇLÜYDÜ, HATIRLIYORUM

622
00:34:17,751 --> 00:34:20,754
♪ ÇOK UZUN ZAMANDIR

623
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
♪ HEPSİNİ ELDE ETTİK

624
00:34:23,191 --> 00:34:27,413
♪ TUTUNAMADIM

625
00:34:30,111 --> 00:34:33,767
♪ AŞK GÜÇLÜYDÜ

626
00:34:37,945 --> 00:34:41,296
♪ ŞİMDİ SENİ YENİDEN BULDUĞUM İÇİN

627
00:34:42,906 --> 00:34:47,346
♪ ŞİMDİ KALBİMİZ
DÜZELTME ŞANSI BULDU ♪

628
00:34:48,042 --> 00:34:51,263
♪ SANA SÖYLEMEK İÇİN BİR GÜN DAHA SABIRLANMIYORUM ♪

629
00:34:51,393 --> 00:34:57,312
♪ SÖYLEDİĞİMDE SADECE NE DEMEK İSTİYORUM

630
00:34:59,009 --> 00:35:00,924
-Oh, JOHN.

631
00:35:06,539 --> 00:35:07,844
-JOHN KİM?

632
00:35:11,761 --> 00:35:13,807
-O BİR ADAM
GÖRDÜĞÜM ŞEY.

633
00:35:14,634 --> 00:35:18,290
-ŞİMDİ?
GÖZLERİNİZ KAPALI,
ŞİMDİ ONU GÖRÜYOR MUSUNUZ?

634
00:35:19,160 --> 00:35:20,596
-BİLMİYORUM.

635
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
-NE DEMEK İSTİYORSUN?
Bilmiyorsun.

636
00:35:24,818 --> 00:35:27,081
BİLMENİZ GEREKİR
KİMİ DÜŞÜNDÜNÜZ.

637
00:35:30,171 --> 00:35:31,651
-Asla bilmiyorum.

638
00:35:34,436 --> 00:35:36,917
JOHN'LA GÖRÜŞÜYORUM
YAKLAŞIK BİR YILDIR.

639
00:35:37,744 --> 00:35:39,572
VE O BANA SORDU
O'NUNLA EVLENMEK İÇİN.

640
00:35:41,617 --> 00:35:43,271
AMA BAZEN
O'NUN YANINDA OLDUĞUMDA,

641
00:35:43,402 --> 00:35:45,186
DÜŞÜNMEYE BAŞLIYORUM
SİZİN HAKKINDA.

642
00:35:49,364 --> 00:35:50,452
- ADIMI SÖYLÜYORSUNUZ?

643
00:35:51,975 --> 00:35:53,238
-VARDIM.
EVET.

644
00:35:57,198 --> 00:35:59,374
AMA O ANLADI.

645
00:35:59,505 --> 00:36:01,768
ASLINDA, OLAN OLAN JOHN'DU
BENİ GELMEYE ÇAĞIRTAN OLAN
BU BULUŞMAYA.

646
00:36:05,293 --> 00:36:08,166
ÇÖZÜM GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİ
SENİNLE İLGİLİ DUYGULARIM,

647
00:36:08,296 --> 00:36:09,384
VE BU...

648
00:36:11,256 --> 00:36:14,172
EĞER SANA AŞIK OLSAYDIM,
YA GERİ DÖNMELİYİM
SİZİNLE BİRLİKTE,

649
00:36:14,302 --> 00:36:15,608
VEYA SENİ BIRAKIN.

650
00:36:25,139 --> 00:36:26,575
-BUNUN AŞKLA İLGİLİ DEĞİLDİR.

651
00:36:26,706 --> 00:36:28,142
Öyle mi?

652
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
SENİ HER ZAMAN SEVECEĞİM.

653
00:36:35,018 --> 00:36:36,194
BİLİYORUM Kİ.

654
00:36:38,021 --> 00:36:39,719
VE UMARIM YAPARSINIZ
BENİ HER ZAMAN SEV.

655
00:36:45,377 --> 00:36:46,769
Belki de zamanı gelmiştir, HU?

656
00:36:51,252 --> 00:36:52,949
Belki de her ikisinin de zamanı gelmiştir
BIRAKMAMIZ GEREKİYOR.

657
00:36:53,080 --> 00:36:54,603
-EVET.

658
00:36:58,694 --> 00:37:00,043
-TAMAM AŞKIM.

659
00:37:05,962 --> 00:37:06,833
-BU GECE NEDİR BİLİYORSUNUZ?

660
00:37:09,314 --> 00:37:10,402
-HAYIR.
NE?

661
00:37:11,316 --> 00:37:13,056
-Bu bizim mezuniyetimiz.

662
00:37:14,493 --> 00:37:15,407
-AH.

663
00:37:28,158 --> 00:37:31,249
-[Gülüyor]

664
00:38:04,064 --> 00:38:04,934
-Nasılsın?

665
00:38:05,065 --> 00:38:06,066
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?

666
00:38:06,849 --> 00:38:07,981
-Hı...

667
00:38:08,677 --> 00:38:10,113
DÜN ÖĞLEDEN SONRA,

668
00:38:10,679 --> 00:38:13,116
KIZIMIZI BIRAKTIM
KULÜNÜZ ALTINDA.

669
00:38:13,987 --> 00:38:16,511
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM.
Diyorum ki, YANLIŞ OLDUĞUNU BİLİYORUM.

670
00:38:16,642 --> 00:38:18,296
SADECE EŞİM...

671
00:38:18,426 --> 00:38:20,472
ONA VERMEK İSTEDİ
Evlat edinilmeye hazırım ve ben sadece...

672
00:38:22,474 --> 00:38:23,866
AMA ŞEYLER
ŞİMDİ TAMAM.

673
00:38:23,997 --> 00:38:25,651
O halde BURADAYIM
ONU ALMAK İÇİN.

674
00:38:30,264 --> 00:38:31,744
-SHAUNI.
-HEY.

675
00:38:32,832 --> 00:38:34,268
-İŞTE BU
DAN GERSON.

676
00:38:34,399 --> 00:38:36,009
O OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
BEBEĞİN BABASI.

677
00:38:36,139 --> 00:38:37,532
-BEN O'NUN BABASIYIM.

678
00:38:37,663 --> 00:38:38,838
-Pekala, bir dakika bekle.

679
00:38:38,968 --> 00:38:40,143
BEKLEMEK.

680
00:38:41,493 --> 00:38:44,539
BİR ŞEY BULDUĞUMUZDA
PLAJDA VE BİRİSİ
BUNU İDDİA ETMEK İÇİN BURAYA GELİR,

681
00:38:44,670 --> 00:38:46,149
EN AZINDAN ONLARI YAPARIZ
AÇIKLAYIN.

682
00:38:46,280 --> 00:38:48,891
-[AĞLAMALAR]
-Peki, GÖZLER NE RENK
VAR MI?

683
00:38:50,284 --> 00:38:51,720
-BU BİR KADIN.

684
00:38:51,851 --> 00:38:54,201
ADI ELIZABETH
VE MAVİ GÖZLERİ VAR.

685
00:38:54,854 --> 00:38:56,856
VE BAKARSANIZ,
SAĞ BALINDA BİR BEN.

686
00:39:05,604 --> 00:39:06,779
TAMAM AŞKIM?

687
00:39:10,348 --> 00:39:11,871
BURAYA GEL SEVGİLİM.
-[AĞLAMALAR]

688
00:39:12,001 --> 00:39:12,872
-Teşekkür ederim.

689
00:39:14,569 --> 00:39:15,396
TAMAM AŞKIM.

690
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
-Bir dakika bekle DAN.

691
00:39:17,964 --> 00:39:19,139
UM...

692
00:39:20,836 --> 00:39:22,272
SADECE BANA BİR İYİLİK YAPIN,
YAPAR MISIN?

693
00:39:24,231 --> 00:39:27,016
NEDENİN BİR BÖLÜMÜNÜ YAZIN
NOTUN ÜZERİNE YAZDINIZ.

694
00:39:27,147 --> 00:39:28,104
-ELBETTE.

695
00:39:29,932 --> 00:39:31,281
-HEY!

696
00:39:31,412 --> 00:39:33,327
-[bebek ağlıyor]
-ONU DURDURUN!

697
00:39:33,936 --> 00:39:35,808
BEBEĞİ İZLEYİN.
BEBEĞİ İZLEYİN.

698
00:39:35,938 --> 00:39:38,680
-BURADA SÖYLEYEN BİR KADIN VAR
O ANNE.

699
00:39:38,811 --> 00:39:39,942
-ELİZABETH!

700
00:39:40,073 --> 00:39:41,683
-[AĞLIYOR]

701
00:39:43,119 --> 00:39:45,426
-Sorun değil.
Evet, sorun değil.

702
00:39:45,557 --> 00:39:47,385
SORUN DEĞİL.
ANNEM BURADA.
ANNEM BURADA.

703
00:39:47,515 --> 00:39:50,213
-ANNE BURADA.
-Aman Tanrım, ASLA YAPMAMALIYIM
SENİ YALNIZ BIRAKTIK.

704
00:39:50,866 --> 00:39:53,042
SENİ ASLA BIRAKMAYACAĞIM
YİNE YALNIZ. SÖZ VERİYORUM.

705
00:39:53,782 --> 00:39:55,654
VE O ASLA
SENİ BENİMDEN UZAK ALIN.

706
00:39:55,784 --> 00:39:57,960
SORUN DEĞİL.
EVET.

707
00:39:58,091 --> 00:39:59,222
TAMAM AŞKIM.

708
00:40:00,920 --> 00:40:03,662
-ÖYLE, ESKİ KOCA
ONU BURAYA TAKİP ETTİ

709
00:40:03,792 --> 00:40:05,403
ÇALMAYA ÇALIŞTI
BEBEK.

710
00:40:05,533 --> 00:40:06,839
-İŞTE BU NEDENLE
ONU BİZİMLE BIRAKTI

711
00:40:06,969 --> 00:40:08,362
O YAPAN KADAR
ONDAN UZAK DURUN.

712
00:40:09,319 --> 00:40:12,235
-BU DOĞRU AMA,
ONU YAKALADI, YAPTI
BEBEĞİN NEREDE OLDUĞUNU ONA SÖYLEYİN.

713
00:40:13,019 --> 00:40:15,717
GARNER ONU ŞEHİR ŞEHİRİNE GÖTÜRDÜ
HER ŞEYİ ÇÖZMEK İÇİN.
İŞTE SİZDE.

714
00:40:17,545 --> 00:40:20,461
BİLİYORSUNUZ, BU İYİ BİR ŞEY
GÜZEL İÇGÜDÜLERİM VAR
BEBEKLER HAKKINDA.

715
00:40:22,463 --> 00:40:23,899
Hey, hey!

716
00:40:24,509 --> 00:40:26,032
-SO, MITCH,

717
00:40:26,162 --> 00:40:28,077
BULUŞMA NASIL OLDU?
OLDUKÇA SIKICI OLDUĞUNA bahse girerim.

718
00:40:36,738 --> 00:40:38,261
- ANLARI VARDI.

719
00:40:45,660 --> 00:40:48,620
Hey, DISNEYLAND NASILDI?
-HARİKA!

720
00:41:24,656 --> 00:41:25,657
-HEY!

721
00:41:27,746 --> 00:41:28,703
BURAYA.

722
00:41:41,586 --> 00:41:44,327
[Eğlenceli Sohbet]