1
00:00:05,005 --> 00:00:08,051
-[TEMA ŞARKISI ÇALIYOR]

2
00:00:12,795 --> 00:00:15,798
-♪ BAZI İNSANLAR AYAKTA
KARANLIKTA ♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,846
♪ ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM
IŞIĞA ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,459
♪ BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR
BİRİNE SAHİP OLMAK ♪

5
00:00:24,633 --> 00:00:27,897
♪ KENAR NE ZAMAN
TESLİMİYET GÖRÜŞLERDE ♪

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
♪ ENDİŞELENMEYİN ♪

7
00:00:31,422 --> 00:00:34,208
♪ HER ŞEY İYİ OLACAK ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
♪ ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM ♪

9
00:00:38,908 --> 00:00:41,563
♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪

10
00:00:45,306 --> 00:00:47,743
-♪ HAZIR OLACAĞIM ♪

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,266
-♪ HAZIR OLACAĞIM ♪

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
-♪ ASLA KORKMAYIN ♪

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,270
-♪ HAYIR, KORKMAYIN ♪

14
00:00:53,444 --> 00:00:56,012
-♪ HAZIR OLACAĞIM ♪

15
00:00:56,795 --> 00:00:59,624
-♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN ♪

16
00:00:59,798 --> 00:01:02,236
♪ HER ZAMAN BURADAYIM ♪

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
♪ ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM ♪

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,129
♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,827
♪ ah ♪

20
00:01:29,001 --> 00:01:31,830
-♪ HAZIR OLACAĞIM ♪

21
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
-♪ HAZIR OLACAĞIM ♪

22
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
-♪ ASLA KORKMAYIN ♪

23
00:01:35,573 --> 00:01:37,488
-♪ HAYIR, KORKMAYIN ♪

24
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
-♪ HAZIR OLACAĞIM ♪

25
00:01:40,535 --> 00:01:43,581
-♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN ♪

26
00:01:43,755 --> 00:01:46,889
♪ HER ZAMAN BURADAYIM ♪

27
00:02:20,792 --> 00:02:23,099
-[İkisi de gülüyor]

28
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
-NE BEKLİYORSUNUZ?

29
00:02:44,512 --> 00:02:46,209
GÜNEŞ YÜKSELMEK ÜZERE.

30
00:03:13,410 --> 00:03:16,587
-MMM. YAŞADIĞIMI HİSSEDİYORUM
YILLAR SONRA İLK KEZ.

31
00:03:20,374 --> 00:03:21,810
- BENİ SU ALTINDA öp.

32
00:03:44,920 --> 00:03:46,443
-[Boğuk Çığlıklar]

33
00:05:00,691 --> 00:05:02,171
-Öyleyse neden olmasın
Kim'i getirdin mi?

34
00:05:02,345 --> 00:05:03,999
-KELLY. ADI KELLY.
-HER NEYSE.

35
00:05:04,565 --> 00:05:05,914
-KİMYA YOK.
-Kimya yok mu?

36
00:05:06,088 --> 00:05:07,568
SENİN DERDİN NE?
O muhteşemdi.

37
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
-O muhteşemdi,
AMA KİMYA YOKTU.

38
00:05:08,917 --> 00:05:09,961
-Ah, MITCH.

39
00:05:10,135 --> 00:05:11,485
NE BİLİYORSUN
SORUNUNUZ NE?

40
00:05:11,659 --> 00:05:13,095
BOŞANDIĞINIZDAN BERİ,
DİKKATLİ OLDUNUZ.

41
00:05:14,705 --> 00:05:16,707
-Düşünmem gereken bir hobim var.

42
00:05:16,881 --> 00:05:18,405
ONU İSTEMİYORUM
KİMSEYE BAĞLANMAK
BU KONUDA CİDDİ DEĞİLİM.

43
00:05:18,579 --> 00:05:20,885
-Oh, o halledebilir.
Bence o kişi sensin

44
00:05:21,059 --> 00:05:22,322
KİM KORKAR
BAĞLANMAK İÇİN.

45
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
ER YA DA SON,
AÇMAK ZORUNDASINIZ.

46
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
-[araba kornası çalar]

47
00:07:30,841 --> 00:07:32,277
-[ÇIĞLIKLAR]

48
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
-ARAYIN.

49
00:07:45,290 --> 00:07:46,422
RENZO, al şunu.

50
00:07:46,596 --> 00:07:47,684
-KURTARMA DEVAM EDİYOR.

51
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
ARAÇ BALTI
KULE KAPALI 19.

52
00:07:49,991 --> 00:07:51,993
TEKRAR-- 10-25,
KULE 19.

53
00:09:01,889 --> 00:09:04,065
-[ÖKSÜRÜKLER]
-Bu iyi.
TÜKÜRÜN.

54
00:09:04,239 --> 00:09:05,762
BU İYİ.
Tamam...

55
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
Tamam...

56
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
KOLAY OL.
BOŞVER.

57
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
-ÖLDÜ MU?

58
00:09:17,687 --> 00:09:18,558
O ÖLDÜ MU?

59
00:09:19,167 --> 00:09:20,342
HAYIR!
-ÜZGÜNÜM.

60
00:09:20,516 --> 00:09:22,213
-[hıçkırarak ağlıyor]

61
00:09:35,052 --> 00:09:35,923
-Her şey nasıl?

62
00:09:36,097 --> 00:09:37,577
-ŞEY, O ŞANSLI BİR KADIN.

63
00:09:39,796 --> 00:09:40,623
-Nasıl hissediyorsun?

64
00:09:41,581 --> 00:09:42,494
-TAMAM AŞKIM.

65
00:09:43,234 --> 00:09:44,496
-SEN AKLINIZDA
NABIZINIZI KONTROL EDERİM Mİ?

66
00:09:47,108 --> 00:09:48,196
GÜÇLÜ.

67
00:09:49,240 --> 00:09:50,938
-ŞEY, HER ŞEYDEN EMİNİM
KADININ NABIZI GÜÇLÜ
NE ZAMAN ALINIR.

68
00:09:51,112 --> 00:09:52,766
-BUNUN HAKKINDA BİLMİYORUM.

69
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
AMA BİLMEM GEREKİYOR
BAZI BİLGİLER

70
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
NE OLDUĞU HAKKINDA
ORAYA DÖNÜŞ YOLUNDA.

71
00:09:58,902 --> 00:09:59,773
-UM...

72
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
STEVE ARABAYI KULLANIYORDU
BEN MARİNA'YA.

73
00:10:02,210 --> 00:10:03,254
TEKNEMİME.

74
00:10:04,212 --> 00:10:06,475
-BANA VERİR MİSİN?
ÖZEL BİLGİ?

75
00:10:06,649 --> 00:10:07,563
Demek istediğim,
Kimlik yoktu.

76
00:10:07,737 --> 00:10:09,217
-Hımm, biliyorum.
O...

77
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
O gidiyordu
HEMEN SONRA DENİZE.

78
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
STEVE...
BİRLİKTE İŞ YAPTIK.

79
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
O benim ortağımdı.

80
00:10:20,620 --> 00:10:23,971
HER ZAMAN, GERÇEKTEN YAPMAM
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM.

81
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
uyuklamış olmalıyım
YOLCU KOLTUĞUNDA.

82
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
VE BEN BİLMEDEN ÖNCE...

83
00:10:30,194 --> 00:10:32,632
SU GELİYORDU
HER YERDE.

84
00:10:36,244 --> 00:10:36,984
ÜZGÜNÜM.

85
00:10:37,158 --> 00:10:38,028
-HAYIR, HAYIR.

86
00:10:38,594 --> 00:10:39,464
SORUN DEĞİL.

87
00:10:41,641 --> 00:10:43,686
GETİREBİLİR MİYİM
BİR ŞEYLERİ ÖZLEDİNİZ...

88
00:10:43,860 --> 00:10:45,470
-ALLISON.
LÜTFEN...

89
00:10:46,558 --> 00:10:47,472
KAHVE GÜZEL OLUR.

90
00:10:47,647 --> 00:10:48,952
-TAMAM AŞKIM.

91
00:10:50,693 --> 00:10:51,955
AH! UM...

92
00:10:52,129 --> 00:10:54,044
Ne yazık ki,
BAZI İŞLEMLER VAR

93
00:10:54,218 --> 00:10:57,265
BUNUN YAPILMASI GEREKİYOR
SİZİ SERBEST BIRAKMADAN ÖNCE.

94
00:10:58,048 --> 00:10:59,093
-AH. NE GİBİ?

95
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
-Eh, bir polis raporu.
BİR İÇİN.

96
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
BİR GÖREVLİ BEKLİYOR
ÜST KATTA SİZİN İÇİN.

97
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
-AH. Ah...

98
00:11:07,536 --> 00:11:09,320
DÜŞÜNMÜYORUM
BUGÜN GERÇEKTEN BUNU YAPIYORUM.

99
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
YARINA KADAR BEKLEYİN Mİ?

100
00:11:13,716 --> 00:11:14,674
LÜTFEN?

101
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
-göreceğim
NE YAPABİLİRİM.

102
00:11:19,635 --> 00:11:20,592
-TEŞEKKÜRLER.

103
00:11:20,767 --> 00:11:23,465
-TAMAM AŞKIM.
-HERŞEY İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

104
00:11:25,293 --> 00:11:26,163
-KREMA VE ŞEKER?

105
00:11:27,034 --> 00:11:27,991
-SİYAH.

106
00:11:28,165 --> 00:11:29,166
-TAMAM AŞKIM.

107
00:11:35,129 --> 00:11:35,956
-[KAPI KAPANIR]

108
00:12:04,941 --> 00:12:07,117
-BANA TÜM BİLGİLERİ VERDİ
O, hatırlayabiliyordu.

109
00:12:07,291 --> 00:12:08,815
O yüzden HEPSİNİ KOYDUM
BU RAPORDA.

110
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
O HALA OLDUKÇA SARSILIYOR.

111
00:12:12,296 --> 00:12:14,908
-SHAUNI'NİN BANA SÖYLEDİKLERİNE GÖRE,
"GÜZEL" İŞLEMLİ KELİMEDİR.

112
00:12:15,560 --> 00:12:16,910
-GÜZEL DEĞİL
HATTA YAKIN GELİN.

113
00:12:17,432 --> 00:12:19,477
-ONU AĞIZDAN AĞIZA VERDİN.
BİLMENİZ GEREKİR.

114
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
-SENİ AĞIZAĞA VERDİM
BİR KEZ DAHA.

115
00:12:22,698 --> 00:12:24,091
İNAN bana
ÖPMEKLE AYNI DEĞİLDİR.

116
00:12:24,265 --> 00:12:25,657
-BİLİYORUM, BİLİYORUM.

117
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
-Peki bana bir iyilik mi yapacaksın?

118
00:12:27,572 --> 00:12:28,791
YARINA KADAR BEKLEYİN Mİ?

119
00:12:29,661 --> 00:12:31,663
-ELBETTE. BU GEREKİR
Şimdilik bu kadar yeter.

120
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
-KORONER SADECE
JOHN DOE'U ALDIM.

121
00:12:34,449 --> 00:12:36,581
-BURADA ADINI SÖYLÜYOR
STEVEN PIERCE MI?

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,106
-EVET? Peki bay. PIRCE
TUHAF BİR CESETTİR.

123
00:12:39,280 --> 00:12:40,498
-NEDENMİŞ?

124
00:12:40,672 --> 00:12:42,326
-SU EMİYORDU
VAKUM GİBİ.

125
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
VE O BOĞULUYORDU
BİR ŞANSIMIZ OLMADAN
ONU DİRİLTMEK İÇİN.

126
00:12:49,377 --> 00:12:51,727
PEKİ... KADIN NASIL?

127
00:12:52,946 --> 00:12:55,600
-ŞEY, O OLDUKÇA ÇOK ŞEYTANLI,
AMA O BAŞARDI
HERŞEY TAMAM.

128
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
-OLMALIDIR
BİR KORUYUCU MELEK.

129
00:13:18,145 --> 00:13:19,581
-HAZIR?

130
00:13:27,110 --> 00:13:28,198
-KESİN KİMYA.

131
00:13:28,372 --> 00:13:29,199
-NE?

132
00:13:30,461 --> 00:13:31,854
-SANIYOR MUSUNUZ?
HERHANGİ BİR YOL VAR

133
00:13:32,028 --> 00:13:33,508
EŞYALARIMI ALABİLİRİM
YARINDAN ÖNCE?

134
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
-HAYIR. VİNÇ ALAMIYORUZ
O KADAR KALDIRMAK İÇİN.

135
00:13:37,642 --> 00:13:39,079
-Peki ya öyleyse
BİRİ KAZAYI GÖRDÜ

136
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
VE AŞAĞIYA DALIYORLAR
VE BENİ ÇALMAYA ÇALIŞIN--

137
00:13:41,211 --> 00:13:42,952
-ENDİŞELENME.
KİMSE ORAYA GİREMEZ.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,736
BAGAJINIZ TAKILMIŞTIR
ALTINA KARŞI.

139
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
HADİ.

140
00:13:53,833 --> 00:13:54,703
-EVET. EVET.

141
00:14:23,384 --> 00:14:24,211
- İYİ MİSİNİZ?

142
00:14:25,560 --> 00:14:26,430
-EVET.

143
00:14:27,649 --> 00:14:29,694
ALINACAĞINI zannediyorum
YİNE ARABADA

144
00:14:29,869 --> 00:14:31,131
VE SÜRÜŞ
KIYI YUKARISINDA...

145
00:14:32,088 --> 00:14:33,133
KORKTUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM.

146
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
-SORUN DEĞİL.
YAVAŞ SÜRECEĞİM.

147
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
-NE YAPACAĞIM
BENİ NE ZAMAN BIRAKIP GİDERSİN?

148
00:14:39,226 --> 00:14:40,096
-BİRİSİ VAR MI?
ARAYABİLİR MİSİN?

149
00:14:40,270 --> 00:14:41,228
-HİÇ KİMSE.

150
00:14:42,142 --> 00:14:43,317
YANINDA GÜVENDE HİSSETMEDİĞİM KİMSE YOK...

151
00:14:43,883 --> 00:14:45,014
CANKURTARIM HARİÇ.

152
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
İSTEMİYORUM
SENİ BIRAKMAK İÇİN.

153
00:14:47,669 --> 00:14:49,149
-OLDUKÇA ZOR OLACAK
BU ŞEKİLDE SÜRMEK İÇİN.

154
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
-ÜZGÜNÜM.
-SORUN DEĞİL.

155
00:14:52,369 --> 00:14:53,283
HER ŞEY İYİ OLACAK.

156
00:15:31,408 --> 00:15:32,844
YAŞADIĞIN YER BURASI MI?

157
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
-SADECE İSTİYORUM
O BENİMDİ.

158
00:15:35,195 --> 00:15:36,413
O AİTTİR
BAŞKA BİR YATIRIMCIYA.

159
00:15:36,587 --> 00:15:38,154
FOTOĞRAF SAFARI'DA
AFRİKA'DA.

160
00:15:38,328 --> 00:15:39,373
BURADA KALMAMA İZİN VERDİ.

161
00:15:39,547 --> 00:15:40,374
GELİN İÇER.

162
00:15:48,991 --> 00:15:49,905
KENDİNİZİ RAHAT EDİN.

163
00:15:50,601 --> 00:15:51,428
-TEŞEKKÜRLER.

164
00:15:52,299 --> 00:15:53,517
-Hemen geri döneceğim.

165
00:15:57,347 --> 00:15:58,740
-[ıslıklar]

166
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
-OPERATÖR, PASİFİK PALISADES.

167
00:16:08,532 --> 00:16:10,099
BENİ BAĞLAYABİLİR MİSİNİZ?
WEST View Patrol'e mi?

168
00:16:13,973 --> 00:16:17,454
MERHABA, BİR ADAM VAR
12973 HORIZON DRIVE DIŞINDA.

169
00:16:17,628 --> 00:16:19,456
ARABASINDA OTURUYORDU
BİRKAÇ SAAT İÇİN.

170
00:16:19,630 --> 00:16:21,806
BİRİNİ GÖNDERİR MİSİNİZ?
KONTROL ETMEK İÇİN GELİN LÜTFEN?

171
00:16:22,982 --> 00:16:23,939
TEŞEKKÜR EDERİM.

172
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
GÖRÜNTÜ NASIL?

173
00:16:53,447 --> 00:16:54,578
-KESİNLİKLE...

174
00:16:55,492 --> 00:16:56,319
[Nefes nefese]

175
00:16:57,973 --> 00:16:59,148
MUHTEŞEM.

176
00:16:59,322 --> 00:17:00,584
-Bize biraz içki getireceğim.

177
00:17:00,758 --> 00:17:01,629
HEMEN AŞAĞIDA OLACAĞIM.

178
00:17:02,760 --> 00:17:03,674
-TAMAM AŞKIM.

179
00:17:09,332 --> 00:17:10,203
-[İkisi de gülüyor]

180
00:17:10,768 --> 00:17:12,031
-Biliyor musun?
BABAM BANA YELKEN KULLANMAYI ÖĞRETTİ.

181
00:17:12,205 --> 00:17:14,207
KOŞUYORUZ
HAWAII'YE TRANSPACS.

182
00:17:14,729 --> 00:17:17,558
BİR ZAMAN TEK ELİMLE YARIŞTIM
FARALLONS'A VE GERİ DÖNÜŞ.

183
00:17:18,211 --> 00:17:18,994
-ARTIK TEKNENİZ
MARİNA'DA MI?

184
00:17:19,168 --> 00:17:20,909
-MM-HMM. Takıntı.

185
00:17:21,083 --> 00:17:22,998
-[Gülüyor]
-Onun adı bu.

186
00:17:23,172 --> 00:17:24,086
VE O.

187
00:17:24,826 --> 00:17:26,306
ONU ALMAK İSTİYORUM
ANCAK DÜNYANIN HER YERİNDE.

188
00:17:26,480 --> 00:17:27,307
-Kendi başına mı?

189
00:17:29,178 --> 00:17:30,310
-ZORUNLU DEĞİL.

190
00:17:32,312 --> 00:17:34,488
SÖYLE BANA NEDEN SENİN GİBİ BİR ADAM
HALA BİR CANKURTARAN.

191
00:17:35,793 --> 00:17:37,099
-Çoğu insan nefret ediyor
İŞE GİTMEK İÇİN.

192
00:17:38,274 --> 00:17:39,145
Yapmıyorum.

193
00:17:39,797 --> 00:17:40,798
-Ne demek istediğini biliyorum.

194
00:17:41,582 --> 00:17:43,714
BU NEDENLE KARAR VERDİM
KENDİM İÇİN İŞE BAŞLAMAK.

195
00:17:44,628 --> 00:17:46,761
ORTAK YOK
VE PATRON YOK.

196
00:17:48,023 --> 00:17:49,590
-NE HAKKINDA
YATIRIMCILARINIZ?

197
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
-ŞEY, ZATEN YAPTIM
BİRİNİ GERİ ÖDEDİ.

198
00:17:52,071 --> 00:17:53,333
VE NE ZAMAN ÖDEME YAPIYORUM
DİĞERİNİ GERİ DÖN,

199
00:17:54,073 --> 00:17:56,466
TAMAMLAYACAĞIM
VE TAM ÖZGÜRLÜK.

200
00:17:57,293 --> 00:17:59,904
-EKLENTİ YOK...
HERKESDEN.

201
00:18:03,343 --> 00:18:05,171
-NE DİYORLAR
ÇİN'DE MI?

202
00:18:06,215 --> 00:18:09,262
"SEN BENİM HAYATIMI KURTARDIN,
yani sen bana mı aitsin?"

203
00:18:09,436 --> 00:18:10,785
VEYA "BEN SİZE AİTİM?"

204
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
-Bence öyle
"SEN BENİMSİN."

205
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
-VE BU BİR EKTİR,
Değil mi?

206
00:18:21,230 --> 00:18:23,363
BİLİYORSUNUZ, BİRAZ VAR
HAMAMDA MAYOLAR.

207
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
HİÇ YÜZDÜN MÜ?
SADECE EĞLENCE İÇİN mi?

208
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
-[Garip bir şekilde gülüyor]

209
00:18:29,151 --> 00:18:30,500
ZAMANI GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
AYRILMAM İÇİN.

210
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
-NEDEN?

211
00:18:34,939 --> 00:18:36,332
OĞLUNUZU SÖYLEDİNİZ
BÜTÜN HAFTA ANNESİYLEYDİ.

212
00:18:36,506 --> 00:18:37,420
-EVET. BİLİYORUM.

213
00:18:40,510 --> 00:18:42,338
SADECE SEVMİYORUM
BİR ŞEYE BAŞLAMAK

214
00:18:42,512 --> 00:18:44,079
NEREDE BİLDİĞİMDE
SON OLACAK.

215
00:18:45,820 --> 00:18:46,647
-BANA GÜVEN...

216
00:18:47,517 --> 00:18:49,432
HİÇBİR FİKRİN YOK
BUNUN SONU NERDE OLACAK.

217
00:19:39,830 --> 00:19:40,701
Hey, cankurtaran...

218
00:19:42,790 --> 00:19:44,052
NE BEKLİYORSUNUZ?

219
00:22:39,401 --> 00:22:40,707
-[Tınlama sesi]

220
00:22:40,881 --> 00:22:42,709
-MITCH. MITCH.
-[İNLEMELER]

221
00:22:42,883 --> 00:22:44,058
-BİRİSİ VAR
EVDE.

222
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
-NE?

223
00:22:46,756 --> 00:22:48,105
- BİR GÜRÜLTÜ DUYDUM
OTURMA ODASINDA.

224
00:22:51,674 --> 00:22:52,849
-Peki, OLABİLİR Mİ?
SAHİBİ OLMAK MI?

225
00:22:53,023 --> 00:22:54,198
-ARAMADAN DEĞİL.

226
00:22:54,373 --> 00:22:55,504
LÜTFEN GİDİN
VE KİM OLDUĞUNU GÖRÜN.

227
00:22:55,678 --> 00:22:57,158
-TAMAM AŞKIM. TAMAM AŞKIM.

228
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
[Nefes nefese]
-MITCH, dikkatli ol.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,351
-TAMAM AŞKIM. SADECE BENİ BEKLEYİN.

230
00:23:17,047 --> 00:23:18,222
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

231
00:24:54,014 --> 00:24:56,495
-[Silah sesleri, tangırtılar]

232
00:25:16,471 --> 00:25:17,516
-[silah sesi]

233
00:25:19,039 --> 00:25:20,083
-[GÜMÜŞ]

234
00:25:25,436 --> 00:25:26,655
-İyi misin?

235
00:25:28,701 --> 00:25:29,702
-EVET.

236
00:25:32,182 --> 00:25:33,314
Ben iyiyim.

237
00:25:35,969 --> 00:25:37,318
-onu ben mi öldürdüm?

238
00:25:49,460 --> 00:25:50,810
-onu sen vurdun
TAM KALBİN İÇİNDE.

239
00:25:56,467 --> 00:25:57,381
O ÖLDÜ.

240
00:25:58,687 --> 00:26:01,908
-[Nefes nefese]
-[silah sesleri]

241
00:26:09,002 --> 00:26:09,959
-Hey, şimdi.

242
00:26:15,530 --> 00:26:17,140
MUHTEMEL OLARAK KURTARILMIŞTIR
ÖNCE BİN YAŞIYORDU,

243
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
AMA BU İLK DEFA
BENİ HERKES KURTARDI.

244
00:26:21,362 --> 00:26:22,798
-Aman Tanrım.
EĞER BURADA OLMASAYDIN,

245
00:26:23,320 --> 00:26:25,018
O BEN OLURDU
YERDE ÖLÜM.

246
00:26:28,325 --> 00:26:29,500
-Biliyor musun
O KİMDİR?

247
00:26:30,414 --> 00:26:31,328
-EVET.

248
00:26:34,331 --> 00:26:35,985
O benim eski kocam.

249
00:26:38,466 --> 00:26:39,598
ONU BIRAKTIĞIMDA...

250
00:26:41,164 --> 00:26:42,383
BENİ ÖLDÜRMEKLE TEHDİT ETTİ.

251
00:26:47,344 --> 00:26:48,476
-BU NEDENİYDİ
BENİ BURADA MI İSTEDİN?

252
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
SİZİ KORUMAK İÇİN?

253
00:26:50,391 --> 00:26:53,437
-HAYIR. BİLMİYORUM BİLE
LOS ANGELES'A KADAR BENİ TAKİP ETTİ.

254
00:26:56,571 --> 00:26:59,705
AMA BİLİYORUM
SENİNLE GÜVENDE OLACAĞIM İÇİN.

255
00:27:04,971 --> 00:27:05,885
NEREYE GİDİYORSUN?

256
00:27:06,059 --> 00:27:07,277
-Polisi arayacağım.

257
00:27:09,715 --> 00:27:11,064
-MITCH, bekle.

258
00:27:12,282 --> 00:27:14,850
ARAMADAN ÖNCE,
BUNU BİRAZ KONUŞABİLİR MİYİZ?

259
00:27:16,330 --> 00:27:20,334
Hımm... Ya polis derse
KOCUMU VURDUĞUM MU?

260
00:27:20,508 --> 00:27:21,465
ONU BEN MI ÖLDÜRDÜM?

261
00:27:24,251 --> 00:27:25,992
-Kocanız
YOKSA ESKİ kocanız mı?

262
00:27:26,166 --> 00:27:27,254
-ESKİ KOCA.

263
00:27:29,125 --> 00:27:30,126
-YAPMAYACAKLAR.

264
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
O içeri girdi,
SİLAHI VARDI,

265
00:27:32,259 --> 00:27:33,782
BENİ VURMAK üzereydi.
BAŞKA SEÇENEĞİN YOKTU.

266
00:27:37,656 --> 00:27:39,832
ALLISON, YAPMAM GEREKİYOR
POLİS'İ ARAYIN.

267
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
EĞER BİR ŞEY VARSA
ÖNCE BİLMELİYİM...

268
00:27:45,881 --> 00:27:47,013
ŞİMDİ SÖYLE BANA.

269
00:27:49,842 --> 00:27:50,799
-HAYIR.

270
00:27:51,974 --> 00:27:53,193
SİZE HER ŞEYİ ANLADIM.

271
00:27:55,586 --> 00:27:56,457
-TAMAM AŞKIM.

272
00:27:57,588 --> 00:27:59,503
-MITCH, YAPMAMALISIN
BUNA MÜDAHALE EDİN.

273
00:28:00,287 --> 00:28:01,767
GİTMELİSİN.
ONLARI ARAYACAĞIM.

274
00:28:02,637 --> 00:28:03,812
GEREK YOK
KATILMAK İÇİN.

275
00:28:03,986 --> 00:28:05,118
BEN İLGİLİYİM.

276
00:28:05,814 --> 00:28:07,555
HAYIR, HAYIR.
UNUTTUSUN.

277
00:28:08,599 --> 00:28:09,949
SEN BENİM DE HAYATIMI KURTARDIN.

278
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
ARTIK BİZ AİTİZ
BİRBİRİMİZE.

279
00:28:53,340 --> 00:28:55,690
-Peki BAŞKA NE VAR
DEDEKTİF CONNOR MI SÖYLEDİ?

280
00:28:55,864 --> 00:28:57,997
-İşte bu. MITCH KALDI
POLİS MERKEZİNDE ONUYLA BİRLİKTE

281
00:28:58,171 --> 00:28:59,781
GECENİN ÇOĞUNUNDA
VE SONRA DEDİ

282
00:28:59,955 --> 00:29:01,391
ONU GÖTÜRÜYORDU
EVİNE GERİ DÖNDÜ.

283
00:29:01,565 --> 00:29:03,654
- Suç duyurusunda bulunmayacak mısınız?
-HAYIR. GÖRÜNÜŞE GÖRE DEĞİL.

284
00:29:03,829 --> 00:29:05,134
-DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
BU BİRAZ TUHAF MI?

285
00:29:05,308 --> 00:29:07,397
-NE?

286
00:29:07,571 --> 00:29:09,486
-ŞEY, BU KADIN İLE BİRLİKTE
İKİ GÜNDE İKİ ADAM
VE İKİSİ DE ÖLÜYOR.

287
00:29:10,313 --> 00:29:11,358
ŞİMDİ O MITCH'LE BİRLİKTE.

288
00:29:27,809 --> 00:29:32,292
-♪ HEP BU ANI BEKLİYORUM
HAYATIMIN ♪

289
00:29:34,816 --> 00:29:38,733
♪ VE BENİM NASIL HİSSETTİĞİMİ BİLMENİ İSTİYORUM ♪

290
00:29:41,910 --> 00:29:46,349
♪ BİR YANGIN YANDIĞINI BİLMİYOR MUSUNUZ
İÇİMDE ♪

291
00:29:47,698 --> 00:29:52,573
♪ O halde BU GECE FANTAZİLERİMİZE BAŞLAYALIM ♪

292
00:29:52,747 --> 00:29:54,488
♪ SEN TÜM İSTEDİĞİM SENSİN ♪

293
00:29:55,619 --> 00:29:58,100
♪ İHTİYACIM OLAN HER ŞEY SENSİN ♪

294
00:29:59,798 --> 00:30:01,974
♪ BU SÖZÜ YERİNE GETİRECEĞİM ♪

295
00:30:02,626 --> 00:30:08,154
♪ SADAKATLA KALMAK ♪

296
00:30:08,850 --> 00:30:11,287
♪ SADAKATLE ♪

297
00:30:20,731 --> 00:30:23,430
♪ EĞER BU AŞKI ALMA ŞANSI VARSA, ♪

298
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
♪ BU AKŞAM YAPALIM ♪

299
00:30:27,564 --> 00:30:32,178
♪ GEÇMİŞTEKİ TÜM KORKULARIN BİRBİRİNDEN AKINMASINA İZİN VERİN
UZAKTA ♪

300
00:30:34,789 --> 00:30:39,446
♪ Hâlâ fırtınanın olduğunu göremiyor musun
İÇİMDEKİ YAPI ♪

301
00:30:40,882 --> 00:30:45,844
♪ O halde HADİ BU GECE FANTAZİMİZ OLSUN ♪

302
00:30:46,018 --> 00:30:48,324
♪ SEN TÜM İSTEDİĞİM SENSİN ♪

303
00:30:48,498 --> 00:30:51,501
♪ İHTİYACIM OLAN HER ŞEY SENSİN ♪

304
00:30:52,938 --> 00:30:55,375
♪ BU SÖZÜ YERİNE GETİRECEĞİM ♪

305
00:30:55,549 --> 00:30:58,421
♪ SADAKATLA KALMAK ♪

306
00:30:59,770 --> 00:31:02,295
♪ SEN TÜM İSTEDİĞİM SENSİN ♪

307
00:31:02,469 --> 00:31:08,388
♪ PEKİ İNANMAZ MISINIZ ♪
♪ VE BENİMLE KALIN ♪

308
00:31:09,432 --> 00:31:11,870
-EN ÇOK BU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
ŞİMDİYE KADAR YAŞADIĞIM GÜZEL ZAMANLAR.

309
00:31:14,002 --> 00:31:16,483
VE SİZ EN GERÇEKSİNİZ,

310
00:31:16,657 --> 00:31:18,572
EN TUTKULU İNSAN
HİÇ TANIŞTIM.

311
00:31:27,015 --> 00:31:29,322
-ALLISON, sanırım düşüyorum--
-MITCH, lütfen yapma.

312
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
MITCH, veda etmeliyim.

313
00:31:39,941 --> 00:31:40,855
-NE?

314
00:31:41,856 --> 00:31:42,901
-Özür dilerim, MITCH.

315
00:31:43,075 --> 00:31:44,250
ŞEYLER FARKLI OLSA...

316
00:31:44,424 --> 00:31:45,512
-NEREYE GİDİYORSUN?

317
00:31:48,341 --> 00:31:49,559
-OBSESSION'DA GÜNEY.

318
00:31:49,733 --> 00:31:51,387
MEKSİKA VEYA BREZİLYA OLABİLİR.

319
00:31:53,128 --> 00:31:55,174
UZAK BİR YERDE
HER ŞEYDEN BURADA.

320
00:31:57,654 --> 00:31:58,568
-Ben de dahil mi?

321
00:32:01,658 --> 00:32:02,746
-NEDEN BENİMLE GELİYORSUN?

322
00:32:03,878 --> 00:32:05,488
-Yapamayacağımı biliyorsun
SENİNLE GEL.

323
00:32:07,186 --> 00:32:09,057
-Bir keresinde yapmadığını söylemiştin
BİR ŞEYE BAŞLAMAK İSTİYORUM

324
00:32:09,231 --> 00:32:10,319
NE ZAMAN BİLİYORSUNUZ
SONUNDA NERDE OLACAK.

325
00:32:11,973 --> 00:32:13,148
Haklıydın.

326
00:32:14,628 --> 00:32:17,239
BENİMLE GELİRSEN,
ÇOK SEVİLECEĞİZ
veda etmek için.

327
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
ŞİMDİ SÖYLEYELİM
HALA YAPABİLİYORUZ.

328
00:33:11,511 --> 00:33:13,252
-[ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR]

329
00:35:03,579 --> 00:35:05,233
-Dedektif Connor:
Peki ne zaman EDDIE
ŞÜPHELERİNİ dile getirdi

330
00:35:05,407 --> 00:35:07,322
BİR KORONERİM VARDI
BEDENİ YENİDEN İNCELEYİN.

331
00:35:07,496 --> 00:35:09,542
BİR STEVE PIERCE
TAMAMEN BOĞULDU...

332
00:35:09,716 --> 00:35:11,326
AMA OKYANUS'TA DEĞİL.

333
00:35:12,022 --> 00:35:14,155
-AKCİĞERLERİ DOLUYDU
KLORLU SU İLE.

334
00:35:14,329 --> 00:35:16,766
-ÖYLE O ZATEN ÖLMÜŞTÜ
O ARAÇ NE ZAMAN KULLANILDI

335
00:35:16,940 --> 00:35:17,985
UÇURUMUN ÜZERİNDE.

336
00:35:18,681 --> 00:35:20,596
-Belki yüzüyordu
KAZA ÖNCESİ

337
00:35:20,770 --> 00:35:22,120
VE BİRAZ SU YUTTU.

338
00:35:22,294 --> 00:35:24,687
-O yaptı!
Boğulmaya Yeter.

339
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
-ONA BİLEK HAKKINDA SÖYLEYİN.

340
00:35:26,733 --> 00:35:28,387
-EVET VARDI
BİLEĞİNDE İZLER

341
00:35:28,561 --> 00:35:30,693
BU O OLDUĞUNU GÖSTERİYOR
ÖLMEDEN ÖNCE KELEPÇELENMİŞTİ.

342
00:35:30,867 --> 00:35:32,782
-BU DOĞRU. SONRA BULDUM
VALİZİNDE KELEPÇELER VAR.

343
00:35:34,219 --> 00:35:35,350
-Ne yapıyordun sen
VALİZİNE BAKIYOR MUSUNUZ?

344
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
-ONA GÜVENMEDİM.

345
00:35:37,004 --> 00:35:38,353
- O halde onun eşyalarını mı inceledin?
-DOSTULAR--

346
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
-MITCH, O SENİ KULLANIYORDU
ONU KORUMAK İÇİN.

347
00:35:39,963 --> 00:35:41,574
-ESKİ KOCASI
ONU ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYORDU!

348
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
-ESKİ KOCASI DEĞİLDİ.
O, onun ortağıydı.

349
00:35:45,055 --> 00:35:45,926
-BU DOĞRU.

350
00:35:46,622 --> 00:35:48,972
O bir dolandırıcıydı
ADI DREW LAWRENCE.

351
00:35:50,365 --> 00:35:52,976
KOYDUĞU GİBİ GÖRÜNÜYOR
SEN TAM ORTADA
ÇİFT ÇAPRAZ.

352
00:35:53,151 --> 00:35:54,848
-BUNLARIN HİÇBİRİNE İNANMIYORUM.
- DEĞİL Mİ?

353
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
YOKSA İSTEMİYOR MUSUNUZ?

354
00:36:10,994 --> 00:36:13,083
- BİLİYORUM YAPMAM GEREKİYOR
SORGULAMAK İÇİN ONU GÖNDERİN.

355
00:36:16,435 --> 00:36:18,132
-O benim hayatımı kurtardı.

356
00:36:18,306 --> 00:36:20,090
-SENİ YERLEŞTİREN ODUR
İLK SIRADA TEHLİKEDE.

357
00:36:21,222 --> 00:36:22,267
-O nerede, MITCH?

358
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
-CONNOR'un bu kadar uzun sürmesi ne?

359
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
BANA BİR İYİLİK YAPIN
VE ONU KONTROL EDİN, olur mu?

360
00:36:49,598 --> 00:36:51,992
-[BİP SESİ, MOTOR ÇALIŞIYOR]

361
00:36:59,304 --> 00:37:00,218
-HEY! MITCH!

362
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
-ÜZGÜNÜM!

363
00:37:04,396 --> 00:37:05,962
BU BİR ŞEY
KENDİM YAPMAK ZORUNDAYIM.

364
00:38:15,684 --> 00:38:17,251
-[TEKNE SİRENİ ÇALIYOR]

365
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
- YELKENLERİNİZİ İNDİRİN!

366
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
-GERİ DÖN MITCH!

367
00:38:26,086 --> 00:38:27,914
BUNU DAHA ZOR HALE GETİRMEYİN
ZATEN OLDUĞUNDAN DAHA!

368
00:38:28,088 --> 00:38:30,395
-Yelkenlerinizi indirin dedim.

369
00:38:31,134 --> 00:38:32,353
GEMİYE GELİYORUM.

370
00:38:41,536 --> 00:38:42,450
OTURMAK.

371
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
STEVEN PIERCE BOĞULDU MU?
YÜZME HAVUZUNDA MI?

372
00:38:46,802 --> 00:38:47,716
EVET VEYA HAYIR?

373
00:38:50,023 --> 00:38:51,067
-EVET.
-[Nefes nefese]

374
00:38:53,505 --> 00:38:54,636
KELEPÇELİ MİYDİ?

375
00:38:55,420 --> 00:38:56,334
-EVET.

376
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
KENDİNİ ÖLDÜRDÜ, MITCH.

377
00:38:58,901 --> 00:39:01,339
KENDİNİ ÖLDÜRDÜ ÇÜNKÜ
ONUNLA EVLENMEYECEĞİMİ SÖYLEDİM.

378
00:39:04,080 --> 00:39:06,082
HAVUZA ÇIKTIM
VE ZATEN KELEPÇELİYDİ

379
00:39:06,256 --> 00:39:07,954
KENDİSİNİN ALT BASAMASINA
MERDİVENİN.

380
00:39:08,868 --> 00:39:10,348
Ben--panikledim.

381
00:39:10,522 --> 00:39:12,524
O EVLİYDİ.
BİR İLİŞKİMİZ VARDI.

382
00:39:12,698 --> 00:39:13,786
SONA ERDİ.

383
00:39:14,395 --> 00:39:15,918
BİLMİYORUM
BAŞKA NE YAPMALIYIZ?

384
00:39:17,224 --> 00:39:18,747
Cenazesini arabaya koydum.

385
00:39:19,879 --> 00:39:21,663
ben yapacaktım
ONU DENİZE GÖMÜN.

386
00:39:23,273 --> 00:39:26,494
KORKTUM
VE AĞLAMAYA BAŞLADIM.

387
00:39:27,930 --> 00:39:29,932
O ZAMAN BEN SÜRDÜM
ARABA UÇURUMUN ÜZERİNDE.

388
00:39:33,501 --> 00:39:34,459
-Öyleyse her şey
BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN

389
00:39:34,633 --> 00:39:35,590
YALAN MI OLDU?

390
00:39:35,764 --> 00:39:36,939
HER ŞEY?

391
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-HAYIR. HER ŞEY DEĞİL.
-ALLISON...

392
00:39:38,724 --> 00:39:40,552
-YOL DEĞİL
SENİ HİSSEDİYORUM.

393
00:39:40,726 --> 00:39:42,075
BU BİR YALAN DEĞİL...
-GELDİM
SENİ GERİ GÖTÜRMEK İÇİN, ALLISON.

394
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
-GİTMEYECEĞİM.

395
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
-Eğer doğruyu söylüyorsan,
HİÇBİR ŞEYİN YOK
KORKMAK İÇİN.

396
00:39:49,996 --> 00:39:51,911
-KORKU HAKKINDA NE BİLİYORSUNUZ?

397
00:39:52,825 --> 00:39:54,870
NE BİLİYORSUN
MANİPÜLASYON HAKKINDA

398
00:39:55,044 --> 00:39:56,655
İNSANLAR TARAFINDAN
SİZİ KİM KONTROL ETMEK İSTİYORSUNUZ?

399
00:39:56,829 --> 00:39:59,005
-ARTIK ÇOK DAHA FAZLASI
BİRKAÇ GÜN ÖNCE YAPTIM.

400
00:40:00,354 --> 00:40:03,052
-ASLA İZİN VERMEYECEĞİM
HAYATIMI BAŞKA BİR ADAM YÖNETİYOR.

401
00:40:05,620 --> 00:40:06,534
SEN BİLE.

402
00:40:24,422 --> 00:40:25,205
İSTEMİYORUM
SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN, MITCH.

403
00:40:25,379 --> 00:40:26,249
AMA YAPACAĞIM.

404
00:40:27,250 --> 00:40:28,817
-AYNI ŞEKİLDE
ORTAKINIZI MI VURDUNUZ?

405
00:40:29,644 --> 00:40:30,732
KALBİNDEN MI?

406
00:40:31,907 --> 00:40:33,518
-ÇOK ŞEY ÖĞRENDİN
KISA ZAMANDA.

407
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
-İKİNİZ NE YAPTINIZ
CON STEVE PIERCE HER ZAMAN ÇIKTI MI?

408
00:40:36,608 --> 00:40:38,610
PARA MIYDI?
GAYRİMENKUL?

409
00:40:38,784 --> 00:40:41,308
-SEN BUNU ZORLAŞTIRIYORSUN
SENİ BIRAKMAK İÇİN, MITCH.

410
00:40:41,482 --> 00:40:42,527
-AW.

411
00:40:43,310 --> 00:40:45,573
ESKİ ZAMANKİ KADAR ZOR
Gözyaşları içinde veda mı ettin?

412
00:40:46,531 --> 00:40:47,314
VAY.

413
00:40:47,488 --> 00:40:49,098
NASIL BİR PERFORMANS.

414
00:40:49,272 --> 00:40:51,013
-LÜTFEN BANA BUNU YAPTIRMAYIN.

415
00:40:51,187 --> 00:40:53,233
-KOYMAK İSTER MİSİNİZ?
BİLEĞİME KELEPÇE MI?

416
00:40:55,714 --> 00:40:56,715
BENİ Boğulmak mı?

417
00:40:59,282 --> 00:41:01,502
-Ben ateş edeceğim.
YAPACAĞIMA SÖZ VERİYORUM.

418
00:41:03,504 --> 00:41:04,462
-Sana inanmıyorum.

419
00:41:22,480 --> 00:41:23,393
- İYİ MİSİNİZ?

420
00:41:23,568 --> 00:41:24,438
-EVET.

421
00:41:26,658 --> 00:41:28,529
-HALA VAR MIYIM
SANA MI AİTTİR, MITCH?

422
00:41:30,618 --> 00:41:31,663
-HAYIR.

423
00:41:35,928 --> 00:41:36,668
SİZ ONA AİTSİNİZ.

424
00:41:36,842 --> 00:41:38,147
-Haydi gidelim.

425
00:41:44,153 --> 00:41:45,024
-MITCH...

426
00:41:50,508 --> 00:41:52,335
YOL BU MI
SONUNUN OLACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

427
00:41:53,075 --> 00:41:53,946
-HAYIR.

428
00:42:11,703 --> 00:42:12,704
NE YAPIYORSUN?

429
00:42:12,878 --> 00:42:14,488
-GÖRMEK İSTİYORUM
BURADA NELER VAR.

430
00:42:17,404 --> 00:42:19,014
İŞTE BU NE
HERŞEY BUYLA İLGİLİDİR.

431
00:42:19,188 --> 00:42:20,276
-SANIRIM ÖYLE.

432
00:42:39,644 --> 00:42:41,907
-[MÜZİK ÇALMA SONU]