1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Barbie: Mariposa e a Princesa Fada 2 00:00:47,442 --> 00:00:50,344 RAINHA MARABELLA: Era uma vez tempo na terra de Flutterfield, 3 00:00:50,417 --> 00:00:53,517 vivia uma fada borboleta chamada Mariposa. 4 00:00:54,162 --> 00:00:56,104 Ela era a fada mais inteligente na terra. 5 00:00:56,178 --> 00:00:58,414 Ela leu todos os livros ela poderia encontrar. 6 00:00:58,609 --> 00:01:02,089 E o arrojado Príncipe Carlos também compartilhou seu amor pela leitura. 7 00:01:03,441 --> 00:01:04,717 Então, um dia, 8 00:01:04,785 --> 00:01:07,915 Mariposa descobriu que o luzes mágicas em Flutterfield 9 00:01:08,017 --> 00:01:09,194 estavam ficando mais escuros. 10 00:01:09,264 --> 00:01:11,947 Essas luzes protegeram Flutterfield dos Skeezitas, 11 00:01:12,016 --> 00:01:14,187 monstros que comem Fadas Borboletas. 12 00:01:15,248 --> 00:01:17,157 As luzes estavam se apagando porque Hena, 13 00:01:17,231 --> 00:01:20,646 uma malvada fada borboleta, envenenou Rainha Marabela, 14 00:01:20,719 --> 00:01:23,501 e foi a magia da Rainha que fez as luzes brilharem. 15 00:01:24,622 --> 00:01:28,136 Então, Mariposa e suas amigas voou para a confusão 16 00:01:28,206 --> 00:01:29,930 em busca de um antídoto. 17 00:01:29,999 --> 00:01:34,154 Mas ao longo do caminho, eles enfrentaram perigo e perigo de todos os tipos. 18 00:01:34,799 --> 00:01:37,165 Quando finalmente chegaram ao Caverna das Reflexões, 19 00:01:37,231 --> 00:01:40,546 Mariposa provou sua coragem e ganhou o antídoto. 20 00:01:40,621 --> 00:01:41,635 Quando ela fez isso, 21 00:01:41,710 --> 00:01:44,579 suas asas cresceram e ainda mais bonito. 22 00:01:45,229 --> 00:01:47,368 Mariposa e suas amigas voltou para Flutterfield 23 00:01:47,437 --> 00:01:50,154 para descobrir os Skeezitas atacando o Palácio Real. 24 00:01:50,509 --> 00:01:54,251 Mariposa deu o antídoto à Rainha, que foi curado instantaneamente. 25 00:01:54,412 --> 00:01:58,372 As luzes mágicas retornaram, forçando Henna e os Skeezitas fogem. 26 00:01:59,980 --> 00:02:03,395 Rainha Marabella saudou Mariposa e seus amigos como heróis, 27 00:02:03,468 --> 00:02:05,027 que são até hoje. 28 00:02:07,051 --> 00:02:09,026 (FADAS CONVERSANDO) 29 00:02:13,067 --> 00:02:14,953 (GASPS) Olá, Mariposa! 30 00:02:15,019 --> 00:02:16,263 Olá, Mariposa! 31 00:02:16,331 --> 00:02:17,279 Oi! 32 00:02:17,354 --> 00:02:18,564 (Ambos riem) 33 00:02:24,233 --> 00:02:25,794 MULHER: Oi, Mariposa! 34 00:02:25,898 --> 00:02:27,107 Ah, olá! 35 00:02:27,402 --> 00:02:28,962 Bom dia, Mariposa. Oi! 36 00:02:29,033 --> 00:02:29,982 Olá, Mariposa! 37 00:02:30,058 --> 00:02:31,072 Bom dia. 38 00:02:31,145 --> 00:02:32,487 Obrigado pelo sugestão no livro. 39 00:02:32,554 --> 00:02:34,855 Ah, não tem problema. Estou feliz que você gostou. 40 00:02:34,922 --> 00:02:36,743 Espere até ler a sequência. 41 00:02:36,872 --> 00:02:39,141 Mariposa. Com licença. 42 00:02:39,432 --> 00:02:40,414 Sim. 43 00:02:40,488 --> 00:02:43,749 Desculpe incomodá-lo, mas eu esperava você pode ter a chance de dizer olá. 44 00:02:43,816 --> 00:02:45,060 Minha filha é uma grande fã. 45 00:02:45,416 --> 00:02:46,593 Da minha? 46 00:02:46,663 --> 00:02:48,703 Eu sei tudo sobre como você e seus amigos 47 00:02:48,775 --> 00:02:51,775 tenho os grandes e assustadores Skeezites fora de Flutterfield. 48 00:02:51,911 --> 00:02:55,260 Ah, não fui só eu, havia muitas fadas que ajudaram. 49 00:02:55,335 --> 00:02:56,481 Willa ajudou. 50 00:02:57,575 --> 00:03:01,601 É verdade que você leu todos livro em Flutterfield? 51 00:03:01,959 --> 00:03:05,471 (RISOS) Bem, nem todos, mas ainda há tempo. 52 00:03:06,343 --> 00:03:07,684 Você vai assinar meu livro? 53 00:03:08,902 --> 00:03:10,462 Realmente? OK. 54 00:03:11,270 --> 00:03:13,920 E sempre que você estiver olhando para uma recomendação de livro, 55 00:03:13,989 --> 00:03:15,899 venha pelo Royal Biblioteca no palácio. 56 00:03:16,198 --> 00:03:17,659 Estou lá todos os dias. 57 00:03:17,828 --> 00:03:21,124 Eu irei, com certeza! Muito obrigada, Mariposa! 58 00:03:21,381 --> 00:03:22,624 De nada. 59 00:03:22,692 --> 00:03:23,675 Até mais. 60 00:03:23,749 --> 00:03:25,025 Tchau! 61 00:03:25,573 --> 00:03:28,191 Ei! Como é que eu nunca conseguir um autógrafo? 62 00:03:28,484 --> 00:03:30,306 (risos) Porque você nunca tem uma caneta! 63 00:03:30,660 --> 00:03:33,278 Você deve ser o mais bibliotecário famoso de todos os tempos. 64 00:03:33,444 --> 00:03:35,167 "Historiador Real." 65 00:03:35,236 --> 00:03:37,407 E eu escolhi o melhor trabalho no mundo. 66 00:03:37,540 --> 00:03:41,630 Posso passar o dia todo com o maior coleção de livros em Flutterfield. 67 00:03:41,987 --> 00:03:43,547 (Suspiros) É perfeito. 68 00:03:43,619 --> 00:03:45,245 (ZEE GRITANDO) 69 00:03:46,115 --> 00:03:48,003 (FADAS CLAMANDO) 70 00:03:51,202 --> 00:03:52,151 (BAQUEDO) 71 00:03:52,611 --> 00:03:54,977 (Rindo) Calma, Zee. Estou bem aqui. 72 00:03:55,042 --> 00:03:55,990 O que é? 73 00:03:56,129 --> 00:03:57,886 (TRIZANDO EXCITADAMENTE) 74 00:04:00,866 --> 00:04:02,906 A Rainha? Ela disse por quê? 75 00:04:03,009 --> 00:04:04,700 (CHITANDO CONSPIRATORIALMENTE) 76 00:04:05,569 --> 00:04:06,551 (gritos) 77 00:04:06,626 --> 00:04:10,302 Isso seria uma surpresa, já que não é aniversário da Mariposa. 78 00:04:10,432 --> 00:04:11,709 Vamos descobrir. 79 00:04:12,001 --> 00:04:13,080 Zee, mostre o caminho! 80 00:04:13,152 --> 00:04:14,265 (CHITANDO) 81 00:04:37,631 --> 00:04:40,119 (CHITANDO PROVOCANTEMENTE) 82 00:04:40,671 --> 00:04:41,783 (SMOOCHING) 83 00:04:41,854 --> 00:04:43,098 Zé! (RISOS) 84 00:04:43,742 --> 00:04:45,400 Huh? (CHITERS) 85 00:04:49,117 --> 00:04:51,255 Mariposa. Obrigado por ter vindo. 86 00:04:51,677 --> 00:04:53,433 Claro, Vossa Majestade. 87 00:04:53,981 --> 00:04:54,963 Príncipe Carlos. 88 00:04:55,197 --> 00:04:56,789 Bom dia, Mariposa. 89 00:04:58,461 --> 00:05:00,283 (limpa a garganta) 90 00:05:00,989 --> 00:05:02,549 Ah! Senhor Gastrous. 91 00:05:03,132 --> 00:05:04,442 (limpa a garganta) 92 00:05:05,212 --> 00:05:08,692 Mariposa, me diga, o que você sabe sobre as Fadas de Cristal? 93 00:05:08,956 --> 00:05:11,192 As fadas de cristal? De Shimmervale? 94 00:05:11,356 --> 00:05:12,533 Fadas de Cristal? Eca! 95 00:05:12,604 --> 00:05:14,327 Bem... Hein? (grunhidos) 96 00:05:14,428 --> 00:05:15,889 Sua terra é construída em um incrível 97 00:05:15,963 --> 00:05:18,351 fonte de energia natural chamados Cristalitos, 98 00:05:18,426 --> 00:05:21,558 e o calor e a energia dos Cristalitos tudo em seu reino. 99 00:05:21,659 --> 00:05:23,960 Veja, mãe, eu disse que ela estaria a escolha perfeita. 100 00:05:24,091 --> 00:05:25,137 Dificilmente. 101 00:05:25,274 --> 00:05:28,056 Ela não mencionou que eles são cruéis, vis, 102 00:05:28,155 --> 00:05:31,122 e os inimigos jurados das Fadas Borboletas. 103 00:05:31,195 --> 00:05:33,747 Com todo o respeito, Senhor Gastrous, 104 00:05:33,818 --> 00:05:35,246 eu não acredito isso seja verdade. 105 00:05:35,353 --> 00:05:36,695 Ah-ha! Você vê? 106 00:05:36,825 --> 00:05:38,069 Desinformação! 107 00:05:38,618 --> 00:05:42,229 Eu já estou por aí há tempo suficiente saber quem são nossos inimigos. 108 00:05:42,424 --> 00:05:45,359 Mariposa, fadas de cristal são assustadores e cruéis. 109 00:05:45,433 --> 00:05:46,545 Todo mundo sabe disso. 110 00:05:46,745 --> 00:05:49,133 Só porque é isso que fomos levados a acreditar. 111 00:05:49,240 --> 00:05:50,767 É o que está em nossos contos de fadas. 112 00:05:51,192 --> 00:05:53,331 Mas a história real é diferente. 113 00:05:53,400 --> 00:05:54,414 Olhar. 114 00:05:56,504 --> 00:05:59,919 MARIPOSA: Séculos atrás, Borboleta e Fadas de Cristal eram aliadas. 115 00:06:00,088 --> 00:06:03,404 Então, o Rei das Fadas de Cristal acusou as fadas borboletas 116 00:06:03,607 --> 00:06:05,679 de tentar roubar seus cristalitos. 117 00:06:05,751 --> 00:06:07,475 As Fadas Borboletas negaram, 118 00:06:07,543 --> 00:06:09,430 as fadas de cristal não acreditei neles, 119 00:06:09,495 --> 00:06:12,146 e todo mundo conseguiu mais irritado e mais irritado 120 00:06:12,215 --> 00:06:15,563 até que os dois lados declarassem eles próprios inimigos eternos, 121 00:06:15,670 --> 00:06:17,612 e jurou nunca para ter contato novamente. 122 00:06:18,230 --> 00:06:20,750 Ok, mas e a parte onde as fadas de cristal 123 00:06:20,821 --> 00:06:23,985 moer as fadas das borboletas asas para fazer o pão? 124 00:06:24,213 --> 00:06:26,123 Onde está a foto disso? 125 00:06:26,454 --> 00:06:28,592 Você não vai encontrar. Isso nunca aconteceu. 126 00:06:28,661 --> 00:06:30,122 Absurdo! 127 00:06:30,197 --> 00:06:34,452 Majestade, a menina não tem ideia do que ela está falando! 128 00:06:34,676 --> 00:06:35,789 Mas eu faço! 129 00:06:36,149 --> 00:06:37,130 Vossa Majestade, 130 00:06:37,204 --> 00:06:40,466 todas as histórias horríveis sobre As Fadas de Cristal são apenas isso, 131 00:06:40,597 --> 00:06:41,774 histórias. 132 00:06:42,611 --> 00:06:44,521 Isto é história. 133 00:06:44,787 --> 00:06:47,919 E é exatamente a coisa em que devemos basear nossas decisões. 134 00:06:47,988 --> 00:06:50,127 Pesquisa, não boato. 135 00:06:50,356 --> 00:06:51,304 Estou convencido. 136 00:06:51,667 --> 00:06:53,838 Mariposa, você deve partir para Shimmervale 137 00:06:53,906 --> 00:06:55,816 como Flutterfield Embaixador Real. 138 00:06:56,275 --> 00:06:58,642 Você vai morar com a Família Real por uma semana, 139 00:06:58,706 --> 00:06:59,721 e provar isso... (limpa a garganta) 140 00:06:59,795 --> 00:07:02,380 ...Fadas Borboletas e Cristal As fadas podem ser amigas. 141 00:07:02,450 --> 00:07:03,911 Huh? O que? 142 00:07:04,050 --> 00:07:05,741 Mas as fadas de cristal são perigosos! 143 00:07:06,066 --> 00:07:07,441 Se Mariposa for lá, ela será... 144 00:07:07,506 --> 00:07:09,361 Acolhido como um convidado de honra. 145 00:07:09,522 --> 00:07:11,626 Foi isso que o Rei Regelius me garante. 146 00:07:11,697 --> 00:07:14,348 As fadas de cristal vão adorar você, Mariposa. Eu sei isso. 147 00:07:14,577 --> 00:07:17,195 Mas, quem vai cuidar a Biblioteca Real? 148 00:07:17,329 --> 00:07:18,703 Willa pode cuidar disso. 149 00:07:18,928 --> 00:07:19,911 Ela pode? 150 00:07:19,985 --> 00:07:20,966 Eu posso? 151 00:07:21,040 --> 00:07:22,120 (CHITANDO INQUISITIVAMENTE) 152 00:07:22,225 --> 00:07:24,396 Claro que ela pode. E eu ajudarei também. 153 00:07:25,200 --> 00:07:26,313 eu... 154 00:07:26,928 --> 00:07:28,269 Sinto muito. Não posso. 155 00:07:29,712 --> 00:07:31,403 Sua Majestade. 156 00:07:35,920 --> 00:07:37,512 (Ri nervosamente) 157 00:07:39,023 --> 00:07:41,259 (CHITANDO NERVOSO) 158 00:07:44,175 --> 00:07:45,866 Mariposa! 159 00:08:00,653 --> 00:08:02,377 (RONCO) 160 00:08:06,412 --> 00:08:07,460 (Suspiros) 161 00:08:10,125 --> 00:08:12,296 Ah, Willa me contou Eu encontraria você aqui. 162 00:08:13,100 --> 00:08:14,530 Olá, Carlos. 163 00:08:14,604 --> 00:08:16,229 (CHITANDO GROGIGMENTE) 164 00:08:16,300 --> 00:08:17,249 Ah! 165 00:08:17,804 --> 00:08:19,626 Por que você não vai para Shimmervale? 166 00:08:19,884 --> 00:08:22,305 eu não acho Sou embaixador. 167 00:08:22,731 --> 00:08:24,738 Ah, mas você é a fada mais inteligente que conheço. 168 00:08:24,844 --> 00:08:26,567 Você leu todos os livros em Shimmervale. 169 00:08:26,635 --> 00:08:28,358 Sim, sou ótimo com livros. 170 00:08:28,427 --> 00:08:30,882 Mas fazendo as pazes com as Fadas de Cristal? 171 00:08:31,178 --> 00:08:32,673 Eu não posso fazer isso. 172 00:08:32,842 --> 00:08:34,249 Mas eu sei você os conquistará. 173 00:08:34,571 --> 00:08:35,879 Mas e se eu não fizer isso? 174 00:08:35,946 --> 00:08:38,499 E se eu disser ou fazer a coisa errada? 175 00:08:38,987 --> 00:08:40,513 E se eu fizer coisas piores? 176 00:08:40,746 --> 00:08:43,877 Você não vai. Todos nós acreditamos em você. Seja você mesmo. 177 00:08:44,042 --> 00:08:47,554 E lembre-se, a melhor maneira de fazer um amigo, é ser um amigo. 178 00:08:48,618 --> 00:08:49,795 Hum. 179 00:08:49,897 --> 00:08:52,766 Oh! Quase esqueci. Minha mãe me pediu para dar isso a você. 180 00:08:53,449 --> 00:08:54,528 Ah, sim. 181 00:08:57,672 --> 00:08:58,982 É lindo. 182 00:08:59,528 --> 00:09:00,674 É uma flor esvoaçante. 183 00:09:00,744 --> 00:09:03,428 É feito do mais magia preciosa de Flutterfield. 184 00:09:03,560 --> 00:09:06,243 Sempre que você tiver dúvidas, apenas tire isso 185 00:09:06,408 --> 00:09:08,579 e isso irá lembrá-lo de nós. 186 00:09:10,312 --> 00:09:11,457 Eu irei. 187 00:09:11,528 --> 00:09:13,567 Por favor, obrigado a Rainha para mim. 188 00:09:14,470 --> 00:09:16,739 Você será bem-vindo no arredores de Shimmervale. 189 00:09:16,806 --> 00:09:18,846 Acho que vou te ver quando eu voltar, então. 190 00:09:19,238 --> 00:09:20,449 Tchau, Carlos. 191 00:09:20,902 --> 00:09:22,048 Adeus. 192 00:09:22,150 --> 00:09:23,360 E boa sorte! 193 00:09:24,391 --> 00:09:25,852 ZEE: Adeus! Adeus! 194 00:09:30,150 --> 00:09:33,117 Ok, segundas-feiras, o novo chegam os manuscritos. 195 00:09:33,189 --> 00:09:36,189 Às terças e quintas-feiras, você precisa liderar as visitas guiadas. 196 00:09:36,453 --> 00:09:39,203 Às quartas-feiras, as tapeçarias ser retocado e limpo, 197 00:09:39,269 --> 00:09:41,658 e às sextas-feiras, lemos para os idosos. 198 00:09:42,373 --> 00:09:43,485 Você entendeu tudo isso? 199 00:09:43,556 --> 00:09:45,083 Sim. Eu penso que sim. 200 00:09:45,252 --> 00:09:48,285 Uh, o que foi aquilo que você disse? Depois de "segunda-feira"? 201 00:09:48,580 --> 00:09:50,684 Lá! Existe alguma coisa que eu esqueci? 202 00:09:51,780 --> 00:09:53,984 Hum... Suas roupas? 203 00:09:54,468 --> 00:09:56,257 Ah, certo. (RISOS) 204 00:09:56,836 --> 00:09:57,882 Hum. 205 00:09:58,115 --> 00:09:59,063 Estou cuidando disso. 206 00:10:00,643 --> 00:10:01,788 (ZEE CHITTERING) 207 00:10:03,235 --> 00:10:04,827 (GRITOS) 208 00:10:05,923 --> 00:10:07,515 (RISOS) (murmurando) 209 00:10:07,747 --> 00:10:08,990 Ah, Zé. 210 00:10:12,707 --> 00:10:15,870 (Ambos grunhindo) 211 00:10:19,906 --> 00:10:20,854 (resmungos) 212 00:10:21,346 --> 00:10:22,840 (Ambos grunhindo) 213 00:10:23,010 --> 00:10:24,122 Vamos! 214 00:10:25,186 --> 00:10:28,120 (TODOS GRUNINDO) 215 00:10:31,648 --> 00:10:33,503 (ESFORÇO) 216 00:10:35,808 --> 00:10:37,237 (Ambos ofegantes) 217 00:10:37,824 --> 00:10:38,935 Pedaço de bolo. 218 00:10:39,392 --> 00:10:41,596 (Suspiros) Obrigado. Deseje-me sorte. 219 00:10:42,080 --> 00:10:43,192 Tenha cuidado, ok? 220 00:10:43,551 --> 00:10:44,534 Eu vou! 221 00:10:45,919 --> 00:10:47,196 Boa sorte. 222 00:10:47,359 --> 00:10:49,182 Ok, Zé, estamos prontos para ir! 223 00:10:49,663 --> 00:10:50,644 Zé? 224 00:10:51,423 --> 00:10:53,692 Parece um de seus livros não quer ir. 225 00:10:53,791 --> 00:10:54,739 Zé. 226 00:10:54,910 --> 00:10:57,332 Você não tem medo do Fadas de Cristal, e você? 227 00:10:58,334 --> 00:10:59,446 Mmm-mmm. 228 00:11:00,126 --> 00:11:01,108 Hum-hmm. 229 00:11:01,182 --> 00:11:02,839 Zé, vai ficar tudo bem. 230 00:11:02,941 --> 00:11:06,324 Não há histórias sobre Fadas de Cristal comendo puffballs. 231 00:11:06,398 --> 00:11:07,346 (CHORAMOS) 232 00:11:07,422 --> 00:11:09,112 Vamos. Vamos tenha uma aventura! 233 00:11:10,268 --> 00:11:11,643 (Rindo NERVOSO) 234 00:11:24,348 --> 00:11:25,428 (Rindo) 235 00:11:29,083 --> 00:11:30,425 (ZEE rindo) 236 00:11:32,508 --> 00:11:33,587 Ah, sim. 237 00:11:37,243 --> 00:11:38,290 (GASPS) 238 00:11:38,362 --> 00:11:39,410 Sim! 239 00:11:39,515 --> 00:11:40,791 (ZEE rindo) 240 00:11:43,130 --> 00:11:44,079 (RISOS) 241 00:11:44,474 --> 00:11:45,422 (Rindo) 242 00:11:48,505 --> 00:11:51,321 (CHITANDO INQUISITIVAMENTE) 243 00:11:51,546 --> 00:11:53,007 Olá? 244 00:11:54,234 --> 00:11:55,542 Vaia! (GRITOS) 245 00:11:57,338 --> 00:11:58,352 (Suspiros) 246 00:11:58,713 --> 00:11:59,661 (RISOS) 247 00:12:00,409 --> 00:12:01,936 (RISOS) Hein? 248 00:12:02,073 --> 00:12:03,982 (TROVÃO EMBUTIDO) 249 00:12:10,104 --> 00:12:11,086 (GASPS) 250 00:12:11,160 --> 00:12:12,108 (GRITOS) 251 00:12:34,775 --> 00:12:35,789 (RISOS) 252 00:12:54,037 --> 00:12:56,010 Vale Cintilante; Uma História diz, 253 00:12:56,116 --> 00:12:59,018 "Diplomatas para Shimmervale receba uma grande recepção, 254 00:12:59,092 --> 00:13:02,255 "incluindo um desfile, banda marcial, e fogos de artifício. " 255 00:13:02,323 --> 00:13:03,184 Ah, sim. 256 00:13:03,596 --> 00:13:04,582 Ah, sim. 257 00:13:04,617 --> 00:13:06,223 (MUNIÇÃO CELEBRATÓRIA) 258 00:13:06,292 --> 00:13:08,593 (ZEE IMITANDO FOGOS DE ARTIFÍCIO) 259 00:13:16,083 --> 00:13:16,846 (MARIPOSA GASPS) 260 00:13:16,978 --> 00:13:18,636 Este é o ponto de encontro, Zee! 261 00:13:18,867 --> 00:13:20,427 (CHITANDO SUSPEITAMENTE) 262 00:13:28,274 --> 00:13:30,695 Hmm, chegamos na hora certa. 263 00:13:33,649 --> 00:13:35,558 ZEE: Hã? Hum. 264 00:13:36,209 --> 00:13:37,223 (FASCANDO) 265 00:13:37,841 --> 00:13:39,334 (GRITOS) (GEMIDOS) 266 00:13:40,528 --> 00:13:41,476 (RISOS) 267 00:13:42,128 --> 00:13:43,372 Tem alguém aí? 268 00:13:43,472 --> 00:13:45,327 (Choramingando) 269 00:13:46,512 --> 00:13:47,461 Olá? 270 00:13:49,584 --> 00:13:50,532 (Suspiros) Não me machuque! 271 00:13:51,535 --> 00:13:53,128 Claro que não vamos te machucar. 272 00:13:53,679 --> 00:13:56,811 Sou Mariposa, de Flutterfield, e este é Zé. 273 00:13:57,263 --> 00:13:58,211 (Ri NERVOSO) 274 00:13:58,415 --> 00:14:00,836 Você não vai hipnotizar eu com sua magia perversa, 275 00:14:00,942 --> 00:14:03,179 então me atraia de volta para sua escuridão, caverna sombria e... 276 00:14:03,566 --> 00:14:04,549 (CHITANDO INQUISITIVAMENTE) 277 00:14:04,622 --> 00:14:06,564 Hum... Não. 278 00:14:07,279 --> 00:14:09,188 (RISOS) Ah, que bom! Meu nome é Talayla. 279 00:14:09,742 --> 00:14:12,611 Suas asas de borboleta são tão lindos! 280 00:14:12,782 --> 00:14:14,375 Obrigado, eu também gosto do seu. 281 00:14:14,829 --> 00:14:15,811 Ah! 282 00:14:15,886 --> 00:14:17,227 Olhar! Que fofo. 283 00:14:17,293 --> 00:14:19,016 (GASPS) Isso é sua fera de guerra? 284 00:14:19,821 --> 00:14:21,031 Besta de guerra? 285 00:14:21,101 --> 00:14:22,246 Não. 286 00:14:22,477 --> 00:14:24,037 Então, sim! Que fofo! 287 00:14:25,005 --> 00:14:26,117 (resmungando) 288 00:14:26,573 --> 00:14:30,184 Então, esta é a grande recepção? 289 00:14:30,988 --> 00:14:32,416 (MUNIÇÃO CELEBRATÓRIA) 290 00:14:32,492 --> 00:14:34,248 (IMITANDO FOGOS DE ARTIFÍCIO) 291 00:14:34,987 --> 00:14:36,514 Ah, isso. Desculpe. 292 00:14:36,587 --> 00:14:38,562 A banda voadora estava com muito medo para vir te conhecer. 293 00:14:38,700 --> 00:14:40,260 (CANTANDO TRILHAS) 294 00:14:40,876 --> 00:14:42,304 Ah. Tudo bem. 295 00:14:42,444 --> 00:14:43,426 Huh? 296 00:14:43,499 --> 00:14:45,288 (Suspiros) 297 00:14:46,922 --> 00:14:50,087 Vamos. Eu vou mostrar a vocês dois por todo Shimmervale! 298 00:14:50,442 --> 00:14:52,297 Quero dizer... (limpa a garganta) 299 00:14:52,395 --> 00:14:54,729 Em nome dele Rei Real Regélio, 300 00:14:54,826 --> 00:14:59,234 é meu privilégio dar-lhe um tour oficial pela nossa feira. 301 00:14:59,690 --> 00:15:01,216 (Rindo) Vamos! 302 00:15:01,674 --> 00:15:02,622 (CHITANDO INQUISITIVAMENTE) 303 00:15:03,177 --> 00:15:04,323 (Rindo) 304 00:15:05,161 --> 00:15:06,109 Ah, sim. 305 00:15:09,801 --> 00:15:12,517 Bem-vindo à cidade de Shimmervale. 306 00:15:14,249 --> 00:15:15,557 (Ambos ofegantes) 307 00:15:17,736 --> 00:15:19,841 (ZEE ofegante) 308 00:15:23,976 --> 00:15:25,153 Ah! 309 00:15:30,279 --> 00:15:32,580 E eu vejo cada o telhado tem um cristalito, 310 00:15:33,064 --> 00:15:35,398 a principal fonte de calor e poder aqui em Shimmer... 311 00:15:35,496 --> 00:15:37,218 (Rindo) Essa é a minha linha. 312 00:15:37,286 --> 00:15:38,366 Desculpe. 313 00:15:38,438 --> 00:15:41,307 Como você pode ver, cada telhado tem um cristalito, 314 00:15:41,510 --> 00:15:44,128 a principal fonte de calor e energia aqui em Shimmervale. 315 00:15:44,230 --> 00:15:45,791 (MULHER suspira) HOMEM: É uma fada borboleta! 316 00:15:48,262 --> 00:15:49,198 (GASPS) 317 00:15:49,744 --> 00:15:50,578 (GASPS) 318 00:15:50,709 --> 00:15:51,513 Hum? 319 00:15:51,941 --> 00:15:53,250 Me siga. 320 00:15:53,701 --> 00:15:55,806 TALAYLA: Próxima parada, Quedas de Água Brilhante! 321 00:15:56,516 --> 00:15:57,465 Espere. 322 00:15:57,605 --> 00:15:59,011 (ofegante) 323 00:16:02,565 --> 00:16:03,709 Aqui está. 324 00:16:03,780 --> 00:16:05,090 Os historiadores dizem isso... 325 00:16:05,156 --> 00:16:06,203 Os historiadores dizem 326 00:16:06,275 --> 00:16:09,789 é aqui que Shimmervale é o primeiro residentes descobriram cristalitos. 327 00:16:10,244 --> 00:16:11,521 MARIPOSA: Uau! 328 00:16:13,347 --> 00:16:17,089 MARIPOSA: Nunca pensei que diria isso, mas as fotos não fazem justiça. 329 00:16:17,955 --> 00:16:19,777 Sim. É por isso terminamos o passeio aqui. 330 00:16:19,875 --> 00:16:21,631 (ofegante) 331 00:16:23,651 --> 00:16:25,243 Zé? Você está bem? 332 00:16:25,570 --> 00:16:27,358 (ofegante) 333 00:16:28,034 --> 00:16:30,882 Ah, estou indo rápido demais para você, pequeno baiacu? 334 00:16:30,946 --> 00:16:32,800 (ofegante) 335 00:16:33,826 --> 00:16:36,543 E agora para o palácio, onde você vai ficar. 336 00:16:37,569 --> 00:16:39,096 (CHITANDO NERVOSO) 337 00:16:39,298 --> 00:16:40,727 (Rindo) Vamos. 338 00:16:41,633 --> 00:16:43,040 (ofegante) 339 00:16:50,432 --> 00:16:51,806 Uau. 340 00:16:52,929 --> 00:16:54,204 (ofegante) 341 00:17:00,127 --> 00:17:02,745 O castelo foi construído há mais de 4.000 anos 342 00:17:02,815 --> 00:17:05,019 sob o reinado de Rei Fremulous o Quarto. 343 00:17:06,463 --> 00:17:10,456 Sua esposa, a Rainha Safrila, projetou muito do que ainda vemos hoje. 344 00:17:13,247 --> 00:17:14,262 CATÂNIA: Oi! 345 00:17:14,335 --> 00:17:15,349 Huh? 346 00:17:15,518 --> 00:17:16,664 (Ambos grunhindo) 347 00:17:17,406 --> 00:17:18,714 Aqui em cima! 348 00:17:18,974 --> 00:17:20,697 (Cheirando) 349 00:17:25,085 --> 00:17:26,033 Olá. 350 00:17:26,366 --> 00:17:27,510 (ROSCANDO) 351 00:17:27,965 --> 00:17:29,426 (GRITANDO) 352 00:17:29,821 --> 00:17:31,032 (ROSCANDO) (Ambos ofegantes) 353 00:17:31,101 --> 00:17:32,594 Anu! Você é assustando ela! 354 00:17:32,828 --> 00:17:34,519 (resmungando) 355 00:17:34,684 --> 00:17:36,921 Ah, você é a Mariposa, não é você? 356 00:17:36,989 --> 00:17:38,232 A Fada Borboleta? 357 00:17:38,333 --> 00:17:40,186 Sim. Eu sou Catânia. 358 00:17:40,252 --> 00:17:44,245 Oh, deve ser tão assustador, voando por Fairytopia para chegar aqui. 359 00:17:44,635 --> 00:17:46,162 CATÂNIA: Você ficou com medo? 360 00:17:46,651 --> 00:17:49,204 Assustado? Eu não sei, foi mais... 361 00:17:49,276 --> 00:17:51,512 REGÉLIO: Catânia, longe da janela! 362 00:17:51,803 --> 00:17:54,672 Ah, eu tenho que ir. Prazer em conhecê-lo. 363 00:17:56,027 --> 00:17:57,237 Bem-vindo ao reino. 364 00:17:57,819 --> 00:17:58,767 (ROSNANDO) 365 00:18:00,731 --> 00:18:01,679 Ei! 366 00:18:01,754 --> 00:18:02,703 (Rindo) 367 00:18:03,258 --> 00:18:04,305 (ROSCANDO) 368 00:18:04,378 --> 00:18:05,327 (Rindo) 369 00:18:05,434 --> 00:18:07,191 (GEMINDO) 370 00:18:07,802 --> 00:18:09,176 TALAYLA: Aí está você. 371 00:18:09,241 --> 00:18:11,891 Eu pensei que tinha perdido outro visitante no passeio. 372 00:18:12,090 --> 00:18:13,583 Eu nunca vou viver isso para baixo. 373 00:18:13,721 --> 00:18:15,576 De qualquer forma, vamos mostrar você para o seu quarto. 374 00:18:18,201 --> 00:18:19,663 MARIPOSA: Zé! Vamos! 375 00:18:19,769 --> 00:18:21,045 (ROSCANDO) 376 00:18:32,824 --> 00:18:34,166 Ah! 377 00:18:34,744 --> 00:18:36,020 (Rindo) 378 00:18:37,175 --> 00:18:38,156 Ei! 379 00:18:39,095 --> 00:18:40,043 Tah-dah! 380 00:18:41,047 --> 00:18:41,996 Cuco! 381 00:18:43,863 --> 00:18:45,073 (ZEE rindo) 382 00:18:48,471 --> 00:18:49,747 E agora... 383 00:18:50,551 --> 00:18:52,012 Tah-dah! 384 00:18:53,910 --> 00:18:55,503 (ofegante) 385 00:18:55,958 --> 00:18:57,299 Uau! 386 00:18:59,509 --> 00:19:00,687 MARIPOSA: É... 387 00:19:00,758 --> 00:19:03,213 (Galbundo de nojo) 388 00:19:03,317 --> 00:19:04,778 Eu mesmo decorei. 389 00:19:04,853 --> 00:19:07,504 Muito interessante. 390 00:19:08,373 --> 00:19:11,688 Eu me baseei em tudo que nós Crystal As fadas sabem sobre as fadas borboletas. 391 00:19:12,180 --> 00:19:14,569 Isso foi atencioso. 392 00:19:14,901 --> 00:19:17,039 Faça as árvores em Flutterfield realmente ganha vida, 393 00:19:17,108 --> 00:19:18,962 arrebatar as fadas no ar, e devorá-los? 394 00:19:19,092 --> 00:19:20,466 O que? Não! 395 00:19:20,947 --> 00:19:22,192 Estes não fazem isso, eles fazem? 396 00:19:22,260 --> 00:19:24,812 Não, eu não consegui descobrir como para fazer funcionar. 397 00:19:25,235 --> 00:19:26,314 (Suspiros) 398 00:19:26,836 --> 00:19:27,784 (GRITOS) 399 00:19:27,955 --> 00:19:31,150 Eu coloquei espinhos escondidos, embora! (RISOS) 400 00:19:31,218 --> 00:19:32,779 Assim como em casa. 401 00:19:33,106 --> 00:19:34,829 (resmungando) 402 00:19:36,883 --> 00:19:38,060 (limpa a garganta) 403 00:19:38,130 --> 00:19:40,715 E agora é meu prazer extremo 404 00:19:40,785 --> 00:19:44,015 para convidar você para conhecer Sua Alteza Real o Rei Regelius, 405 00:19:44,082 --> 00:19:46,253 e o Princesa Real Catânia. 406 00:19:47,441 --> 00:19:48,903 A menos que você queira ficar aqui e refrescar-se, 407 00:19:48,977 --> 00:19:50,253 você sabe, onde é familiar? 408 00:19:50,321 --> 00:19:53,583 Não, uh, ficaríamos honrados em conhecer o rei e a princesa. 409 00:19:53,777 --> 00:19:54,921 (Rindo) 410 00:20:05,808 --> 00:20:06,920 Pronto para conhecer o rei? 411 00:20:07,152 --> 00:20:08,461 Eu penso que sim. 412 00:20:12,752 --> 00:20:14,660 Por favor, seja bem-vindo Mariposa, 413 00:20:14,928 --> 00:20:18,124 Embaixador Real de Flutterfield! 414 00:20:23,406 --> 00:20:24,421 (ROSCANDO) 415 00:20:24,975 --> 00:20:25,923 (ROSCANDO) 416 00:20:26,958 --> 00:20:31,594 Apresento o rei Regellius e Princesa Catania de Shimmervale! 417 00:20:34,478 --> 00:20:35,426 (Suspiros) Ei! 418 00:20:36,045 --> 00:20:37,126 REGÉLIO: “Ei”? 419 00:20:37,325 --> 00:20:40,074 É assim que você aborda a Princesa de Shimmervale? 420 00:20:40,365 --> 00:20:42,852 Não. Eu, ah... 421 00:20:42,924 --> 00:20:46,087 Eu acredito em Flutterfield, é na verdade, um termo de profundo respeito. 422 00:20:46,541 --> 00:20:47,555 Não é verdade? 423 00:20:48,331 --> 00:20:50,665 Sim! É sim. 424 00:20:50,796 --> 00:20:51,909 (limpa a garganta) 425 00:20:52,012 --> 00:20:54,117 "Ei," Suas Majestades. 426 00:20:54,476 --> 00:20:55,490 Ei. 427 00:20:56,236 --> 00:20:57,250 (limpa a garganta) 428 00:20:57,835 --> 00:20:58,980 Ei. 429 00:20:59,819 --> 00:21:00,932 Ei. 430 00:21:01,260 --> 00:21:02,404 (ROSCANDO) 431 00:21:02,507 --> 00:21:03,685 (ROSCANDO) 432 00:21:03,755 --> 00:21:05,380 Isso é coisa rosnando para mim? 433 00:21:05,643 --> 00:21:08,065 Um bestial, "Como você está?" em Flutterfield. 434 00:21:08,427 --> 00:21:09,571 Eu vejo. 435 00:21:10,090 --> 00:21:11,236 (ROSCANDO) (SQUEAKS) 436 00:21:12,811 --> 00:21:13,825 (RISOS) 437 00:21:13,898 --> 00:21:14,977 Cuco! 438 00:21:15,786 --> 00:21:19,134 É claro que tenho muito que aprender Costumes da Fada Borboleta. 439 00:21:20,234 --> 00:21:21,989 Vamos consertar para o terraço para tomar chá. 440 00:21:27,785 --> 00:21:29,640 Senhora Embaixadora. 441 00:21:33,448 --> 00:21:34,528 Vamos, Sílvia. 442 00:21:34,601 --> 00:21:35,877 (relinchando) 443 00:21:36,936 --> 00:21:38,212 (ROSCANDO) (CHORAMOS) 444 00:21:38,407 --> 00:21:39,684 (ROSCANDO) 445 00:21:39,880 --> 00:21:40,861 Hum. 446 00:21:40,935 --> 00:21:41,884 (arrotando) 447 00:21:42,536 --> 00:21:43,484 (SCOFFS) 448 00:21:45,926 --> 00:21:47,934 (Ambos rosnando) 449 00:21:57,414 --> 00:21:59,618 (GRUNINDO) 450 00:22:09,637 --> 00:22:11,099 (Ambos gemendo) 451 00:22:11,174 --> 00:22:12,634 Ei! Veja onde você está indo! 452 00:22:12,708 --> 00:22:14,170 Você quase me fez derrame meu smoothie. 453 00:22:14,692 --> 00:22:15,675 (GEMIDOS) 454 00:22:15,749 --> 00:22:17,985 Carlos! Bom dia! 455 00:22:18,341 --> 00:22:20,129 É tarde, na verdade. 456 00:22:20,484 --> 00:22:22,174 Ops. Eu dormi. 457 00:22:22,660 --> 00:22:25,278 Então parei na Fluter's Bakery para alguns doces Poof. 458 00:22:25,348 --> 00:22:26,296 Breakie? 459 00:22:26,628 --> 00:22:27,905 É hora do almoço. 460 00:22:28,804 --> 00:22:29,949 Oh. (SCOFFS) 461 00:22:30,020 --> 00:22:31,645 Não há café da manhã para você então. 462 00:22:31,939 --> 00:22:33,085 (RISOS) 463 00:22:33,156 --> 00:22:34,235 (SORRINDO) 464 00:22:34,787 --> 00:22:35,932 Agora, vamos ver. 465 00:22:36,003 --> 00:22:38,174 Envio de livros de hoje já entrou. 466 00:22:38,243 --> 00:22:40,185 Verifique! Faça um inventário de novos livros. 467 00:22:42,115 --> 00:22:43,063 (RISOS) 468 00:22:43,138 --> 00:22:44,086 (GRITOS) 469 00:22:44,482 --> 00:22:46,849 (Suspiros) Isso pode demorar um pouco. 470 00:22:59,041 --> 00:23:00,055 (SORRINDO) 471 00:23:00,448 --> 00:23:01,659 Hum. 472 00:23:02,624 --> 00:23:03,705 (YELPS) (ANU RI) 473 00:23:03,777 --> 00:23:04,759 (ROSCANDO) 474 00:23:04,833 --> 00:23:06,556 (Cantarolando) 475 00:23:07,296 --> 00:23:08,244 (limpa a garganta) 476 00:23:08,320 --> 00:23:13,142 Então, para derrotar os Skeezitas, seu povo devem ser treinados como guerreiros desde o nascimento. 477 00:23:13,248 --> 00:23:14,230 Oh não. 478 00:23:14,304 --> 00:23:15,678 Não somos guerreiros. 479 00:23:15,744 --> 00:23:19,322 Quero dizer, temos guerreiros, mas somos um povo muito pacífico. 480 00:23:19,583 --> 00:23:20,532 Mais chá? 481 00:23:20,607 --> 00:23:21,589 Por favor. 482 00:23:21,663 --> 00:23:25,175 Mas fiquei com a impressão As Fadas Borboletas foram construídas para a batalha. 483 00:23:25,311 --> 00:23:29,205 As escamas blindadas, as pinças em forma de torno, o sopro de fogo! 484 00:23:29,758 --> 00:23:31,700 Hálito de fogo? Hum... 485 00:23:31,774 --> 00:23:33,716 Ah... na verdade não tenha algum desses. 486 00:23:34,590 --> 00:23:35,638 Hum. 487 00:23:37,118 --> 00:23:38,263 (limpa a garganta) 488 00:23:39,581 --> 00:23:40,629 (Ri nervosamente) 489 00:23:42,110 --> 00:23:44,531 Eu amo como os Cristalitos brilhar ao sol. 490 00:23:44,605 --> 00:23:45,750 Não toque nisso! 491 00:23:46,301 --> 00:23:49,235 Os Cristalitos são apenas para seja tocado pelas Fadas de Cristal! 492 00:23:49,725 --> 00:23:51,382 Oh! Claro. 493 00:23:53,085 --> 00:23:55,092 Me desculpe, se eu pudesse apenas... 494 00:23:55,388 --> 00:23:56,632 Ah, com licença. 495 00:23:56,732 --> 00:23:57,975 (Gemidos) Minha palavra! 496 00:23:58,172 --> 00:23:59,514 (Suspiros) Ah, não! 497 00:23:59,580 --> 00:24:00,692 (GRITOS) 498 00:24:00,796 --> 00:24:01,745 (REGÉLIO GEME) 499 00:24:01,820 --> 00:24:02,768 (GEMIDOS) 500 00:24:02,876 --> 00:24:04,283 (Rindo) 501 00:24:04,956 --> 00:24:05,937 Ah! 502 00:24:07,611 --> 00:24:10,229 Eu sinto muito. Isso é horrível. 503 00:24:10,299 --> 00:24:11,412 MARIPOSA: Deixe-me ajudar. 504 00:24:11,483 --> 00:24:12,627 Ah! Meu erro. 505 00:24:12,827 --> 00:24:13,907 Ah, desculpe! 506 00:24:14,522 --> 00:24:15,504 (GOLPES) 507 00:24:15,867 --> 00:24:17,274 (estalando os lábios) 508 00:24:17,658 --> 00:24:19,414 Ah. (GEMIDOS) 509 00:24:20,058 --> 00:24:21,553 Aqui, permita-me. 510 00:24:21,626 --> 00:24:22,574 (Ri nervosamente) 511 00:24:22,682 --> 00:24:23,664 Obrigado. 512 00:24:24,313 --> 00:24:25,590 Oh! 513 00:24:25,722 --> 00:24:26,998 (GASPS) Eu peguei você? 514 00:24:27,065 --> 00:24:28,048 Aqui, deixe-me ver. 515 00:24:28,122 --> 00:24:30,193 Por favor. Eu prefiro que você não tenha feito isso! 516 00:24:30,745 --> 00:24:32,174 (Suspirando) 517 00:24:32,794 --> 00:24:37,048 Talvez, Senhora Embaixadora, seria melhor se você simplesmente se sentasse. 518 00:24:38,841 --> 00:24:41,458 E foi um pouco mais longe de volta da mesa. 519 00:24:42,552 --> 00:24:44,591 Claro, Vossa Majestade. 520 00:24:44,792 --> 00:24:45,774 (RASPAGEM DE CADEIRA) 521 00:24:45,976 --> 00:24:47,918 Talvez, apenas um pouco mais longe. 522 00:24:48,504 --> 00:24:49,715 (RASPAGEM DE CADEIRA) 523 00:24:49,880 --> 00:24:50,991 Um pouco mais... 524 00:24:51,319 --> 00:24:52,268 (RASPAGEM DE CADEIRA) 525 00:24:52,792 --> 00:24:53,806 Mais. 526 00:24:53,879 --> 00:24:54,828 (RASPAGEM DE CADEIRA) 527 00:24:54,968 --> 00:24:56,341 Um pouco mais longe. 528 00:24:56,471 --> 00:24:57,420 (RASPAGEM DE CADEIRA) 529 00:24:57,879 --> 00:24:58,827 Perfeito. 530 00:24:59,863 --> 00:25:01,751 Desculpe. O que? 531 00:25:02,231 --> 00:25:03,921 Eu disse, obrigado! 532 00:25:09,398 --> 00:25:10,346 (GEMINDO) 533 00:25:10,422 --> 00:25:11,633 (Suspiros) Ah, não! 534 00:25:11,734 --> 00:25:12,682 (RESPINGOS DE ÁGUA) 535 00:25:12,854 --> 00:25:15,668 (grunhidos) Este Chá Real acabou! 536 00:25:16,470 --> 00:25:17,516 Venha, Catânia! 537 00:25:17,589 --> 00:25:18,670 (Suspiros) 538 00:25:19,509 --> 00:25:21,364 (AMBOS CHITANDO) 539 00:25:23,509 --> 00:25:26,291 Bem, isso foi melhor do que o esperado. Você não acha? 540 00:25:27,540 --> 00:25:28,653 (Suspiros) 541 00:25:29,268 --> 00:25:30,829 (TROVÃO EMBUTIDO) 542 00:25:37,171 --> 00:25:38,284 (GEMINDO) 543 00:25:41,331 --> 00:25:43,371 Agora é a hora, Bóris. 544 00:25:43,571 --> 00:25:46,059 Oito anos de planejando minha vingança. 545 00:25:46,195 --> 00:25:50,668 Oito anos para aprimorar minha magia e se tornar ainda mais poderoso. 546 00:25:50,739 --> 00:25:53,160 Oito anos de conversa e nenhuma ação. 547 00:25:53,234 --> 00:25:54,925 Quando vamos conseguir para a vingança? 548 00:25:55,314 --> 00:25:57,321 Silêncio! Eu preciso me concentrar. 549 00:26:06,802 --> 00:26:07,783 Sim. 550 00:26:07,857 --> 00:26:11,239 (Suspiros) Sim! Veja! É lindo! 551 00:26:11,313 --> 00:26:12,360 Lindo? 552 00:26:12,432 --> 00:26:15,279 Pessoalmente, prefiro coisas ser mais brilhante, sabe? 553 00:26:15,408 --> 00:26:17,579 Brilhante, como uma joia, 554 00:26:17,681 --> 00:26:18,925 ou um lago! 555 00:26:18,993 --> 00:26:22,254 Isso é realmente brilhante, com sol brilhando... (abafado) 556 00:26:22,320 --> 00:26:24,392 Linda porque está completamente destruído! 557 00:26:24,688 --> 00:26:26,281 (GEMINDO) 558 00:26:31,407 --> 00:26:34,309 GWYLLION: Em breve todos Cristalitos de Shimmervale 559 00:26:34,383 --> 00:26:37,033 terá tido seu brilho final. 560 00:26:37,710 --> 00:26:40,678 (Ambos rindo maldosamente) 561 00:26:48,717 --> 00:26:49,961 (RONCO) 562 00:26:54,541 --> 00:26:55,751 (Gritando) 563 00:26:57,390 --> 00:26:58,338 (Choramingando) 564 00:26:59,372 --> 00:27:00,321 (GRITOS) 565 00:27:00,909 --> 00:27:02,218 (Choramingando) 566 00:27:03,660 --> 00:27:05,700 (CHITANDO) 567 00:27:05,772 --> 00:27:06,885 Não consegue dormir, Zé? 568 00:27:06,956 --> 00:27:08,679 (TRILHANDO DE FRUSTRAÇÃO) 569 00:27:09,227 --> 00:27:10,885 Eu sei. Eu não poderia dormir também. 570 00:27:10,955 --> 00:27:11,938 (GRUNINDO) 571 00:27:12,012 --> 00:27:14,346 Há muito mais para aprender sobre Shimmervale. 572 00:27:14,412 --> 00:27:16,233 Eu não posso mais ter desastres do chá. 573 00:27:17,132 --> 00:27:19,106 (resmungando) 574 00:27:19,851 --> 00:27:20,833 Hum. 575 00:27:20,906 --> 00:27:24,103 Diz aqui que estranhos são proibidos tocar um cristalito, 576 00:27:24,491 --> 00:27:26,083 especialmente a Pedra do Coração, 577 00:27:26,283 --> 00:27:29,032 qual é o cristalito mais poderoso em Shimmervale. 578 00:27:29,354 --> 00:27:31,526 É por isso que o rei estava tão chateado com o chá. 579 00:27:32,042 --> 00:27:33,984 (resmungando) 580 00:27:34,889 --> 00:27:36,678 (Rindo) Desculpe, Zee, 581 00:27:36,905 --> 00:27:38,215 mas não estou cansado 582 00:27:38,282 --> 00:27:40,965 e esta luz apenas faz me sinto como se estivesse em casa. 583 00:27:41,641 --> 00:27:42,589 (GASPS) 584 00:27:42,664 --> 00:27:44,039 (Rindo) Ei! 585 00:27:44,393 --> 00:27:45,571 Por que, você... 586 00:27:45,929 --> 00:27:46,877 Ah! 587 00:27:46,985 --> 00:27:48,479 (Ambos rindo) 588 00:27:57,191 --> 00:27:58,272 (RONCO) 589 00:27:58,344 --> 00:27:59,292 (BATE NA PORTA) 590 00:27:59,976 --> 00:28:01,797 Bom dia. 591 00:28:02,119 --> 00:28:03,264 Mariposa? 592 00:28:03,495 --> 00:28:05,251 (GRITOS) (GRITOS) 593 00:28:05,319 --> 00:28:06,267 Uau! 594 00:28:09,127 --> 00:28:11,493 Pronto para sua introdução ao povo de Shimmervale? 595 00:28:11,718 --> 00:28:12,831 Huh? Huh? 596 00:28:12,903 --> 00:28:14,790 Não queremos manter o rei e princesa esperando, 597 00:28:15,014 --> 00:28:17,632 para não mencionar um reino inteiro de fadas de cristal! 598 00:28:17,958 --> 00:28:19,453 Eu nunca vou esquecer isso. 599 00:28:20,262 --> 00:28:21,669 Um minuto! 600 00:28:24,965 --> 00:28:26,077 (RONCO) 601 00:28:26,149 --> 00:28:27,491 (resmungando) 602 00:28:27,557 --> 00:28:29,183 (Rindo) Vamos. 603 00:28:34,629 --> 00:28:36,123 (relinchando) 604 00:28:42,372 --> 00:28:44,128 (Rindo) 605 00:28:44,676 --> 00:28:45,624 (resmungos) 606 00:28:45,828 --> 00:28:49,405 Mariposa, antes da nossa conversa terminar interrompido ontem, 607 00:28:49,635 --> 00:28:52,090 você estava prestes a me esclarecer sobre seu treinamento com armas 608 00:28:52,163 --> 00:28:53,625 e corpo a corpo habilidades de combate. 609 00:28:54,115 --> 00:28:55,642 Habilidades de combate? 610 00:28:55,939 --> 00:28:58,906 Sim, aqueles que você usou para lutar contra o Skeezitas, é claro. 611 00:28:59,395 --> 00:29:02,711 Oh. Bem, nunca realmente se resumiu à "batalha". 612 00:29:03,202 --> 00:29:04,892 Rayla, Rayna e conheci Zinzie, 613 00:29:05,218 --> 00:29:06,777 e então todos nós voamos para a perplexidade, 614 00:29:06,849 --> 00:29:09,086 onde encontramos pistas nos levando às sereias 615 00:29:09,153 --> 00:29:10,909 que nos disse para voar para o leste, para o Caverna da Reflexão... 616 00:29:10,977 --> 00:29:13,279 Se você não quiser diga-me, apenas diga! 617 00:29:14,337 --> 00:29:16,671 Me desculpe, eu não estou tentando ser evasivo. 618 00:29:17,186 --> 00:29:18,330 (grunhidos) 619 00:29:18,785 --> 00:29:20,508 Cidade de Shimmervale, Sua Alteza. 620 00:29:20,832 --> 00:29:22,393 (relinchando) 621 00:29:27,840 --> 00:29:32,990 Por favor, seja bem-vinda Mariposa, Embaixador Real de Flutterfield! 622 00:29:40,927 --> 00:29:43,414 Bem, parece todo mundo está ocupado hoje. 623 00:29:43,486 --> 00:29:44,469 (ABERTURA DA PORTA) 624 00:29:44,543 --> 00:29:46,365 Não estamos ocupados! 625 00:29:48,414 --> 00:29:51,447 Bem, parece meus assuntos são 626 00:29:51,646 --> 00:29:52,987 preocupado. (FECHAMENTO DA PORTA) 627 00:29:53,470 --> 00:29:54,811 HOMEM: Não, não estamos! 628 00:29:54,877 --> 00:29:55,826 (Suspiros) 629 00:29:55,902 --> 00:29:56,850 Ah! 630 00:29:56,926 --> 00:29:58,616 (gaspas) Sua coroa! (GRUNINDO) 631 00:29:58,685 --> 00:30:00,442 (Ambos gritando) 632 00:30:00,541 --> 00:30:01,882 Ela está atacando o rei! 633 00:30:02,013 --> 00:30:03,158 (FADAS CLAMANDO) 634 00:30:03,229 --> 00:30:04,276 (Ambos gemendo) 635 00:30:04,413 --> 00:30:05,396 (grunhidos) 636 00:30:05,469 --> 00:30:06,646 Sinto muito! 637 00:30:07,164 --> 00:30:08,691 Sua coroa, Sua Majestade. 638 00:30:09,021 --> 00:30:10,002 (Suspiros) 639 00:30:10,077 --> 00:30:13,110 Talvez você tenha vencido os Skeezitas tropeçando neles. 640 00:30:24,123 --> 00:30:26,065 Haverá mais pessoas aqui amanhã. 641 00:30:26,299 --> 00:30:27,380 Tenho certeza disso. (FECHAMENTO DA PORTA) 642 00:30:27,451 --> 00:30:28,825 HOMEM: Não, não vai! 643 00:30:28,954 --> 00:30:29,903 (FECHAMENTO DA PORTA) 644 00:30:30,107 --> 00:30:31,055 (Suspiros) 645 00:30:32,123 --> 00:30:35,286 Estamos voando. Estamos voando. Estamos voando. 646 00:30:41,081 --> 00:30:44,181 E a mãe pensou que dois anos depois a escola de artes era uma perda de tempo. 647 00:30:45,242 --> 00:30:47,151 E estamos parando. (RISOS) 648 00:30:48,473 --> 00:30:49,880 (limpa a garganta) 649 00:30:50,360 --> 00:30:52,368 Há muito tempo, Eu esqueci quanto tempo, 650 00:30:52,441 --> 00:30:55,669 nossos antepassados fadas construíram Flutterfield no topo de um pântano pútrido. 651 00:30:55,736 --> 00:30:57,013 Ah, mas senhorita? 652 00:30:57,144 --> 00:31:01,487 Diz que Flutterfield foi construído em um jardim magnífico e requintado. 653 00:31:03,032 --> 00:31:04,275 Sim. Seguindo em frente. 654 00:31:04,343 --> 00:31:07,955 Ok, aqui você verá nosso mural residente 655 00:31:08,632 --> 00:31:11,349 cara pintando alguns tipo de imagem? 656 00:31:11,607 --> 00:31:12,555 TODOS: Ah! 657 00:31:12,630 --> 00:31:13,579 (CARLOS rindo) 658 00:31:13,655 --> 00:31:16,688 Willa, você não deveria trazer os visitantes aqui atrás. 659 00:31:16,950 --> 00:31:19,700 Por favor, afaste-se. isso é muito frágil... 660 00:31:19,798 --> 00:31:21,108 (ofegante) 661 00:31:23,638 --> 00:31:24,784 ...tapeçaria. 662 00:31:25,110 --> 00:31:26,484 Ok, pessoal. Estamos voando, estamos voando. 663 00:31:26,550 --> 00:31:28,241 HOMEM 1: Você não é muito bom nisso, não é? 664 00:31:28,310 --> 00:31:29,684 HOMEM 2: Quando é Mariposa voltando? 665 00:31:29,750 --> 00:31:31,124 MULHER: Posso obter um reembolso? 666 00:31:38,196 --> 00:31:39,538 (RONCO) 667 00:31:40,948 --> 00:31:42,803 (Bocejando) 668 00:31:43,668 --> 00:31:44,617 Hein? 669 00:31:45,396 --> 00:31:46,542 (Rindo) 670 00:31:47,444 --> 00:31:48,588 (SOPRAR UMA FRAMBOESA) 671 00:31:48,755 --> 00:31:50,250 (Cantarolando) Bom dia, Zé! 672 00:31:50,323 --> 00:31:51,633 (GRITANDO) 673 00:31:52,276 --> 00:31:54,163 Ai, ai, ai. 674 00:31:54,419 --> 00:31:56,242 (Rindo) Hoje será melhor, Zee. 675 00:31:57,139 --> 00:31:58,382 (Suspirando) Ah! 676 00:31:59,156 --> 00:32:00,748 Eu simplesmente sei disso! 677 00:32:01,587 --> 00:32:03,113 Bom dia! 678 00:32:03,218 --> 00:32:05,193 Aqui está o seu vestido. (GRITOS) 679 00:32:06,962 --> 00:32:08,173 Meu vestido? 680 00:32:08,562 --> 00:32:11,878 O rei me pediu para convidar você para o Baile de Cristal Anual. 681 00:32:12,210 --> 00:32:13,998 Bola de Cristal? O que é isso? 682 00:32:14,386 --> 00:32:16,524 Apenas o maior evento social do ano. 683 00:32:16,882 --> 00:32:18,889 Todo mundo vem para o palácio para comemorar! 684 00:32:19,249 --> 00:32:20,526 Perfeito. 685 00:32:20,593 --> 00:32:22,982 Eu vencerei o cidadãos de Shimmervale 686 00:32:23,057 --> 00:32:25,261 e o rei verá isso todos nós podemos nos dar bem. 687 00:32:25,841 --> 00:32:27,214 Você sabe onde Posso encontrar o rei? 688 00:32:27,761 --> 00:32:29,647 Eu quero agradecer a ele para o convite. 689 00:32:32,816 --> 00:32:34,506 (IMITANDO MOTOR DE AVIÃO) 690 00:32:37,360 --> 00:32:38,636 (IMITANDO DISPAROS DE ARMA) 691 00:32:38,960 --> 00:32:42,124 Agora onde está meu terceiro batalhão voador? 692 00:32:42,544 --> 00:32:43,525 (CHITANDO) 693 00:32:43,599 --> 00:32:45,028 Ah, sim. Obrigado. 694 00:32:46,191 --> 00:32:48,613 Quando você é responsável para o reino, Catânia, 695 00:32:48,686 --> 00:32:51,174 será importante que você posiciona seus guardas 696 00:32:51,247 --> 00:32:54,891 em todos os locais estratégicos que um inimigo poderia atacar. 697 00:32:55,310 --> 00:32:56,488 Oh sim. 698 00:32:56,654 --> 00:32:57,831 Hum-hmm. 699 00:32:59,182 --> 00:33:00,326 Sua Majestade! 700 00:33:01,069 --> 00:33:02,477 Ah, Mariposa. 701 00:33:02,798 --> 00:33:06,410 Alteza, obrigado pelo convite. Estou muito honrado. 702 00:33:06,958 --> 00:33:09,674 eu queria saber se você quiser, bem, 703 00:33:09,773 --> 00:33:11,300 dirija-se ao seu assuntos no baile. 704 00:33:11,661 --> 00:33:13,319 trago saudações da Rainha Marabella, 705 00:33:13,389 --> 00:33:14,632 e eu poderia simplesmente dizer 706 00:33:14,700 --> 00:33:17,417 que todos em Flutterfield envia seus bons votos. 707 00:33:17,580 --> 00:33:19,489 (imitando tiros) 708 00:33:19,724 --> 00:33:21,350 (CHITANDO) (ROSCANDO) 709 00:33:22,700 --> 00:33:25,001 Vamos ver como vai no baile, Mariposa, 710 00:33:25,067 --> 00:33:26,890 e talvez você possa dirigir-se ao povo. 711 00:33:27,435 --> 00:33:28,897 Obrigado, Sua Majestade. 712 00:33:30,827 --> 00:33:31,775 (YELPS) 713 00:33:32,107 --> 00:33:33,602 (Choramingando) 714 00:33:33,739 --> 00:33:35,200 (Rindo maldosamente) 715 00:33:35,275 --> 00:33:37,250 (ROSCANDO) 716 00:33:37,387 --> 00:33:38,913 (ZEE GRITA) Zé! Não! 717 00:33:39,915 --> 00:33:40,863 Oh não! 718 00:33:40,970 --> 00:33:41,984 (RUMBLO) 719 00:33:43,466 --> 00:33:45,157 Agora, veja o que você fez! 720 00:33:45,258 --> 00:33:47,778 Eu sinto muito. Aqui, deixe-me ajudá-lo a pegá-los. 721 00:33:47,914 --> 00:33:50,631 (GRUNINDO) 722 00:33:51,273 --> 00:33:54,754 Honestamente, nem sei por que concordei a este arranjo. 723 00:33:54,921 --> 00:33:56,645 Pai, foi um acidente. 724 00:33:57,226 --> 00:33:58,403 E essas asas! 725 00:33:58,696 --> 00:33:59,940 Eles são uma ameaça! 726 00:34:00,264 --> 00:34:01,672 Você não pode fazer alguma coisa sobre eles? 727 00:34:02,249 --> 00:34:03,590 Fazer alguma coisa? 728 00:34:04,041 --> 00:34:07,107 Hum, acho que... 729 00:34:14,344 --> 00:34:16,231 Melhor. Mantenha-os assim. 730 00:34:16,999 --> 00:34:18,013 (Suspiros) 731 00:34:18,087 --> 00:34:20,029 Sinto muito. É só ele... 732 00:34:20,326 --> 00:34:21,439 Hum. 733 00:34:21,511 --> 00:34:22,787 Eu falarei com ele. 734 00:34:23,047 --> 00:34:23,995 Pai! 735 00:34:25,511 --> 00:34:26,940 Mantê-los assim? 736 00:34:27,879 --> 00:34:29,733 (GEMINDO) Ai. 737 00:34:29,798 --> 00:34:31,554 Isso pode ser difícil. 738 00:34:31,622 --> 00:34:32,637 (Suspiros) 739 00:34:33,670 --> 00:34:35,263 (TROVÃO EMBUTIDO) 740 00:34:37,543 --> 00:34:39,484 (GWYLLION RINDO MALMENTE) 741 00:34:44,902 --> 00:34:46,723 Você queria me ver, Sua Majestade? 742 00:34:46,885 --> 00:34:48,445 Oh sim. (limpa a garganta) 743 00:34:48,836 --> 00:34:51,705 Eu quero que você fique perto de Mariposa no baile, Talayla. 744 00:34:52,005 --> 00:34:56,127 É a nossa celebração mais importante e Não quero que nada dê errado. 745 00:34:56,837 --> 00:34:57,818 Sim, senhor. 746 00:34:57,892 --> 00:34:59,583 (GWYLLION RINDO) 747 00:35:00,260 --> 00:35:03,642 Você vê, Bóris? Paciência é uma virtude. 748 00:35:03,972 --> 00:35:07,037 Todos em Shimmervale, tudo em um só lugar. 749 00:35:07,235 --> 00:35:10,399 Afie suas garras, meu amigo. Nós vamos hoje à noite. 750 00:35:10,850 --> 00:35:14,429 Oh, estou afiando. Estou afiando. 751 00:35:14,850 --> 00:35:16,476 (Ambos rindo) 752 00:35:25,730 --> 00:35:26,744 (RANGIDO) 753 00:35:27,649 --> 00:35:28,991 (GRITANDO) 754 00:35:30,144 --> 00:35:31,355 (balbuciando) 755 00:35:31,585 --> 00:35:32,697 Desculpe. 756 00:35:33,793 --> 00:35:34,872 (Suspiros) 757 00:35:35,681 --> 00:35:38,583 (Suspirando) 758 00:35:43,872 --> 00:35:45,117 Ah! 759 00:35:46,080 --> 00:35:47,389 Uau! 760 00:35:48,352 --> 00:35:50,239 Ah! (Rindo) 761 00:35:53,632 --> 00:35:54,712 Eu acertei? 762 00:35:55,263 --> 00:35:56,342 Você fez isso? 763 00:35:56,639 --> 00:35:58,581 Você trabalhou tão duro para aprender sobre nós, 764 00:35:58,655 --> 00:36:00,597 o mínimo que poderíamos fazer é retribuir o favor. 765 00:36:01,566 --> 00:36:03,322 (CHITANDO) Hum. 766 00:36:03,838 --> 00:36:04,983 (CHITANDO DESAPONTADO) 767 00:36:06,142 --> 00:36:07,451 É algo parecido com casa? 768 00:36:07,519 --> 00:36:08,696 É perfeito. 769 00:36:09,439 --> 00:36:11,292 Na verdade eu estive lendo sobre Flutterfield 770 00:36:11,358 --> 00:36:12,852 desde que descobri você estava vindo. 771 00:36:12,957 --> 00:36:15,096 Você tem? Eu adoro ler. 772 00:36:15,165 --> 00:36:18,296 Às vezes eu sinto que nunca quero para sair do palácio. 773 00:36:18,396 --> 00:36:22,074 Estou perfeitamente feliz em gastar dias inteiros perdidos em livros. 774 00:36:22,141 --> 00:36:23,384 Eu também! 775 00:36:23,452 --> 00:36:24,914 (Rindo) Eu percebi. 776 00:36:26,013 --> 00:36:29,013 É por isso que eu acho você vai gostar disso. 777 00:36:30,652 --> 00:36:31,994 Uau! 778 00:36:33,437 --> 00:36:35,323 Catânia! Você fez isso? 779 00:36:35,613 --> 00:36:37,172 Bem, eu tive alguma ajuda. 780 00:36:37,755 --> 00:36:38,704 (CHITANDO COM ORGULHO) 781 00:36:38,876 --> 00:36:39,824 (RISOS) 782 00:36:40,283 --> 00:36:41,232 (GASPS) 783 00:36:41,755 --> 00:36:43,413 Isso é incrível! 784 00:36:44,314 --> 00:36:45,493 Oh! Eu não posso acreditar. 785 00:36:45,564 --> 00:36:47,702 Você leu isso, Vôo da fantasia? 786 00:36:47,771 --> 00:36:49,363 É um dos meus favoritos de todos os tempos! 787 00:36:49,434 --> 00:36:51,027 (gaspas) O meu também! 788 00:36:52,539 --> 00:36:54,360 Agarre-o. eu quero para te mostrar algo. 789 00:37:02,362 --> 00:37:03,310 (ASSOBIANDO) 790 00:37:05,273 --> 00:37:06,549 (relinchando) 791 00:37:08,249 --> 00:37:11,631 (RISOS) Está tudo bem, Sylvie. Podemos confiar na Mariposa. 792 00:37:12,089 --> 00:37:13,037 (bufa) 793 00:37:14,936 --> 00:37:16,212 Siga-nos! 794 00:37:16,505 --> 00:37:17,748 (relinchando) 795 00:37:29,783 --> 00:37:32,782 Este é o meu lugar favorito para ler. 796 00:37:33,399 --> 00:37:34,347 Uau. 797 00:37:37,558 --> 00:37:38,802 É lindo. 798 00:37:39,798 --> 00:37:41,707 (Rindo) Suba! 799 00:37:45,814 --> 00:37:47,537 Isso não é um Cristalito? 800 00:37:47,894 --> 00:37:50,893 Apenas o mais importante em toda a terra. 801 00:37:50,965 --> 00:37:51,913 Vamos! 802 00:37:58,932 --> 00:38:01,071 Esta é a Pedra do Coração, não é? 803 00:38:01,908 --> 00:38:04,941 É o mais poderoso Cristalito nós temos. 804 00:38:05,012 --> 00:38:06,670 Eu me sinto seguro quando estou perto dele. 805 00:38:06,996 --> 00:38:08,556 Como se nada pudesse me prejudicar. 806 00:38:08,756 --> 00:38:10,698 Prejudicar você? Quem iria querer te machucar? 807 00:38:11,635 --> 00:38:15,280 Hum, deve ser difícil estar longe de Flutterfield. 808 00:38:15,347 --> 00:38:16,295 Você sente falta disso? 809 00:38:16,371 --> 00:38:20,331 Um pouco, mas estou gostando muito de receber para explorar Shimmervale. 810 00:38:21,170 --> 00:38:23,821 Mal posso esperar para ver GlowWater cai novamente. 811 00:38:23,890 --> 00:38:26,792 Eu... eu não está lá há anos. 812 00:38:26,994 --> 00:38:28,554 Você está brincando. Anos? 813 00:38:29,331 --> 00:38:30,508 Desde que eu tinha oito anos. 814 00:38:31,251 --> 00:38:32,297 Por que não? 815 00:38:32,370 --> 00:38:33,680 Não sei. 816 00:38:33,746 --> 00:38:35,119 Vamos agora. (relinchando) 817 00:38:35,186 --> 00:38:38,087 Agora? Você acabou de dizer que não está lá há anos. 818 00:38:38,161 --> 00:38:39,241 Você não sente falta? 819 00:38:40,081 --> 00:38:41,292 Bastante. 820 00:38:41,489 --> 00:38:43,399 Mas a bola de cristal é esta tarde. 821 00:38:43,601 --> 00:38:45,007 Precisamos de tempo para nos preparar. 822 00:38:45,072 --> 00:38:47,625 Seremos rápidos. Estaremos de volta em duas asas. 823 00:38:48,337 --> 00:38:50,246 (AMBOS CHITANDO) 824 00:38:50,320 --> 00:38:52,686 Ok, só um pouquinho. 825 00:38:52,847 --> 00:38:54,025 (relinchando) 826 00:38:54,351 --> 00:38:57,832 Eu entendo, Sylvie. Mas você estará lá comigo. 827 00:38:58,256 --> 00:38:59,204 (bufa) 828 00:39:02,286 --> 00:39:03,531 (relinchando) 829 00:39:05,360 --> 00:39:06,569 (Ambos torcendo) 830 00:39:13,710 --> 00:39:16,077 (CHITANDO DE BRINCADEIRA) 831 00:39:27,885 --> 00:39:28,932 MARIPOSA: Uau. 832 00:39:31,277 --> 00:39:32,968 Você acha isso incrível? 833 00:39:33,037 --> 00:39:33,986 Me siga. 834 00:39:49,260 --> 00:39:50,208 (ofegante) 835 00:39:55,563 --> 00:39:59,392 Eu não pensei que chegar mais perto poderia possivelmente torná-lo ainda mais incrível, mas ... 836 00:39:59,467 --> 00:40:01,190 (INALA) Aconteceu! 837 00:40:02,442 --> 00:40:03,936 Ah! 838 00:40:07,305 --> 00:40:08,898 Você já pulou Rochas do arco-íris? 839 00:40:08,970 --> 00:40:12,265 (Rindo) Como seria Eu já pulei Rainbow Rocks? 840 00:40:14,057 --> 00:40:15,715 (NOTAS MUSICAIS TOCANDO) 841 00:40:16,425 --> 00:40:17,854 Uau. (CHITERS) 842 00:40:18,472 --> 00:40:19,454 Ah! 843 00:40:19,529 --> 00:40:20,478 Você tenta. 844 00:40:24,264 --> 00:40:25,508 (NOTAS MUSICAIS TOCANDO) 845 00:40:25,704 --> 00:40:26,652 Uau! 846 00:40:27,272 --> 00:40:28,286 (Ambos rindo) 847 00:40:28,456 --> 00:40:29,405 Você é natural! 848 00:40:31,240 --> 00:40:32,931 (NOTAS MUSICAIS TOCANDO) 849 00:40:34,120 --> 00:40:35,810 (NOTAS MUSICAIS TOCANDO) 850 00:40:35,975 --> 00:40:37,502 (Ambos rindo) 851 00:40:38,599 --> 00:40:40,671 (Ambos tagarelam de brincadeira) 852 00:40:56,837 --> 00:40:59,619 (Suspiros) Eu senti falta deste lugar. 853 00:40:59,685 --> 00:41:01,246 Por que já faz tanto tempo? 854 00:41:01,637 --> 00:41:03,971 Tem alguma coisa a ver com por que você não voa? 855 00:41:05,509 --> 00:41:07,002 (SYLVIE RINHANDO) 856 00:41:12,324 --> 00:41:14,844 Está tudo bem, você não precisa fale sobre isso se não quiser. 857 00:41:15,684 --> 00:41:17,789 Não, eu quero. 858 00:41:20,580 --> 00:41:21,691 Eu tinha oito anos. 859 00:41:24,579 --> 00:41:25,561 (Rindo) 860 00:41:25,635 --> 00:41:28,056 CATANIA: Meu pai e eu estávamos fazendo um piquenique 861 00:41:30,115 --> 00:41:32,253 quando vimos algo abaixo. 862 00:41:35,938 --> 00:41:37,465 Era uma velha. 863 00:41:37,538 --> 00:41:38,999 Ela não era de Shimmervale, 864 00:41:39,073 --> 00:41:41,310 mas ela estava bisbilhotando os Cristalitos. 865 00:41:41,505 --> 00:41:42,454 (grunhindo com raiva) 866 00:41:53,441 --> 00:41:55,546 Meu pai a confrontou. 867 00:41:55,617 --> 00:41:57,177 Ela pediu um Cristalite. 868 00:41:57,248 --> 00:42:00,958 Eu sabia o que meu pai diria. Ele me contava o tempo todo. 869 00:42:01,025 --> 00:42:03,446 “Nossa responsabilidade é para as Fadas de Cristal. 870 00:42:03,520 --> 00:42:05,941 "Se deixarmos outras criaturas tem cristalitos, 871 00:42:06,016 --> 00:42:08,950 "podemos acabar sem o suficiente para nossos próprios assuntos. " 872 00:42:09,023 --> 00:42:10,998 Então seu pai disse não. 873 00:42:11,072 --> 00:42:12,151 Hum-hmm. 874 00:42:12,223 --> 00:42:13,500 O que a velha fez? 875 00:42:14,847 --> 00:42:15,796 Bem... 876 00:42:16,159 --> 00:42:18,908 Você ousa negar o Gwyllion? 877 00:42:25,246 --> 00:42:29,206 (ESFORÇADO) Não consigo me mover! 878 00:42:29,661 --> 00:42:34,036 Você teve sua chance. Agora você me deve todos os seus Cristalitos. 879 00:42:34,109 --> 00:42:35,604 CATÂNIA: Papai! 880 00:42:37,086 --> 00:42:38,165 Catânia, volte! 881 00:42:38,364 --> 00:42:42,041 (Rindo) Ainda mais precioso para você. 882 00:42:42,493 --> 00:42:43,441 (GASPS) 883 00:42:45,340 --> 00:42:47,282 (Rindo maldosamente) 884 00:42:52,571 --> 00:42:53,519 (GASPS) 885 00:42:53,916 --> 00:42:55,323 (grunhidos) (Rindo) 886 00:42:55,388 --> 00:42:56,370 (ESFORÇO DE CATÂNIA) 887 00:42:56,444 --> 00:42:58,713 Diga adeus para o seu pequeno. 888 00:42:59,099 --> 00:43:00,309 (GRITANDO) 889 00:43:01,018 --> 00:43:02,328 (GRUNINDO) 890 00:43:03,194 --> 00:43:04,143 (ROSCANDO) 891 00:43:06,555 --> 00:43:10,865 Senhora? Ah, senhora? Ah, Gwylion? Olhe! 892 00:43:11,546 --> 00:43:14,067 Ah! Meu feitiço estava muito fraco. 893 00:43:14,137 --> 00:43:15,184 Pegue ele! 894 00:43:15,257 --> 00:43:17,264 Estou pegando ele. Estou pegando ele. 895 00:43:17,753 --> 00:43:19,575 (GRITOS) 896 00:43:20,089 --> 00:43:21,038 (grunhidos) 897 00:43:21,146 --> 00:43:22,290 (Ambos grunhindo) 898 00:43:25,369 --> 00:43:27,059 Ei, cuidado com suas mãos, você faria? 899 00:43:27,513 --> 00:43:28,462 BÓRIS: Ah! 900 00:43:28,665 --> 00:43:29,646 Deixe-me ir! 901 00:43:29,720 --> 00:43:30,866 Você é meu agora! 902 00:43:31,704 --> 00:43:32,981 Não se eu puder evitar! 903 00:43:33,048 --> 00:43:35,056 (ESFORÇO) Saia de mim! 904 00:43:35,416 --> 00:43:36,942 Devolva-me minha filha! 905 00:43:37,273 --> 00:43:38,221 Não! 906 00:43:39,095 --> 00:43:40,241 (grunhidos) (GEMIDOS) 907 00:43:40,311 --> 00:43:41,259 (GASPS) 908 00:43:43,863 --> 00:43:44,846 Minha equipe! 909 00:43:46,904 --> 00:43:48,016 Leve-a! 910 00:43:48,086 --> 00:43:49,034 (GRITOS DE CATÂNIA) 911 00:43:49,110 --> 00:43:51,117 Papai! 912 00:43:51,446 --> 00:43:53,039 (GEMIDOS) Catânia! 913 00:43:53,302 --> 00:43:54,863 (Choramingando) Entendi! 914 00:43:55,478 --> 00:43:56,591 (Rindo) 915 00:44:08,982 --> 00:44:09,930 (grunhidos) 916 00:44:11,285 --> 00:44:15,954 Você me trata com tanto desrespeito? Você vai se arrepender disso! 917 00:44:16,852 --> 00:44:19,634 Sim! Você mexe com a gente, vamos mexer com você, hein? 918 00:44:20,500 --> 00:44:23,283 Ah, ei! Espere! Gwylion! 919 00:44:28,468 --> 00:44:29,928 CATANIA: Ambas as minhas asas estavam quebrados. 920 00:44:30,452 --> 00:44:32,907 Eles curaram, mas não voei desde então. 921 00:44:33,491 --> 00:44:35,248 O que aconteceu para o Gwyllion? 922 00:44:35,316 --> 00:44:36,264 Ela nunca mais voltou. 923 00:44:37,010 --> 00:44:38,734 Você está preocupado que ela o faça? 924 00:44:38,803 --> 00:44:40,875 Meu pai se preocupa muito sobre isso. 925 00:44:40,946 --> 00:44:43,019 É o verdadeiro motivo ele permitiu que você viesse. 926 00:44:43,826 --> 00:44:46,160 Ele quer conselhos na luta contra o Gwyllion. 927 00:44:46,226 --> 00:44:48,299 Mas ele poderia apenas ter perguntado Rainha Marabela. 928 00:44:48,370 --> 00:44:49,963 Tenho certeza que ela teria... Não. 929 00:44:50,034 --> 00:44:52,521 Ele não confia Fadas Borboletas o suficiente para isso. 930 00:44:53,969 --> 00:44:55,627 Você? 931 00:44:56,465 --> 00:44:57,578 Sim. 932 00:44:58,545 --> 00:45:00,007 Eu quero que você tenha isso. 933 00:45:02,512 --> 00:45:05,262 Catânia, eu... Eu não posso. 934 00:45:05,360 --> 00:45:06,342 Com a nossa história, 935 00:45:06,417 --> 00:45:10,158 nenhuma Fada Borboleta deveria pegar um Cristalito de Shimmervale. 936 00:45:10,224 --> 00:45:11,850 Você não vai aceitar. 937 00:45:11,920 --> 00:45:12,868 É um presente. 938 00:45:13,936 --> 00:45:14,884 Oh! 939 00:45:15,599 --> 00:45:18,501 Obrigado. eu tenho algo para você também. 940 00:45:21,040 --> 00:45:22,348 É tão lindo! 941 00:45:22,895 --> 00:45:24,651 É uma flor esvoaçante. 942 00:45:24,719 --> 00:45:27,239 Eu pensei que precisava disso para me lembrar de casa. 943 00:45:27,310 --> 00:45:29,863 Talvez depois que eu partir, isso pode lembrá-lo de mim. 944 00:45:30,511 --> 00:45:31,459 Oh! 945 00:45:32,046 --> 00:45:32,995 Obrigado. 946 00:45:33,934 --> 00:45:34,882 Huh? 947 00:45:35,695 --> 00:45:37,898 (CHITANDO CURIOSAMENTE) 948 00:45:37,966 --> 00:45:38,914 Uau! Uau! 949 00:45:39,757 --> 00:45:41,415 (relinchando) 950 00:45:42,958 --> 00:45:45,924 (Suspiros) A bola de cristal! Precisamos ir nos preparar! 951 00:45:46,797 --> 00:45:48,520 Uau! (MUNIÇÃO CELEBRATÓRIA) 952 00:45:55,245 --> 00:45:56,193 (Suspiros) 953 00:45:56,619 --> 00:45:58,027 (WILLA EXPIRANDO) 954 00:45:58,124 --> 00:46:00,328 Minhas asas parecem que já estiveram batendo palmas por dias. 955 00:46:00,811 --> 00:46:02,600 Ah, foi uma longa semana. 956 00:46:02,668 --> 00:46:03,976 Mas acho que conseguimos. Hum. 957 00:46:04,043 --> 00:46:05,417 Eu acho que você está certo. 958 00:46:05,483 --> 00:46:08,581 Mariposa vai ficar muito impressionada. Isso não foi tão difícil. 959 00:46:09,228 --> 00:46:10,721 Agora, como foi a leitura para os idosos ir? 960 00:46:11,211 --> 00:46:12,934 Eu só ia te perguntar a mesma coisa. 961 00:46:14,443 --> 00:46:15,653 Oh não! Oh não! 962 00:46:16,331 --> 00:46:17,540 (quebrando) 963 00:46:20,682 --> 00:46:22,143 (Ambos gemendo) 964 00:46:27,081 --> 00:46:28,029 (BATE NA PORTA) 965 00:46:28,137 --> 00:46:29,153 Entre. 966 00:46:31,145 --> 00:46:32,967 (Suspiros) Ah, não! 967 00:46:33,033 --> 00:46:35,105 O que está errado? Eu vim buscar você para o baile, 968 00:46:35,176 --> 00:46:36,354 e você nem está pronto! 969 00:46:36,424 --> 00:46:37,569 Claro que estou. 970 00:46:38,697 --> 00:46:40,999 Mas, mas... Você não está encantado! 971 00:46:41,352 --> 00:46:42,300 Hum? 972 00:46:42,985 --> 00:46:44,358 (ASSOBIOS) 973 00:46:56,582 --> 00:46:58,622 (Espirro) 974 00:47:03,718 --> 00:47:05,693 TODOS: Tsk, tsk, tsk. Mmm-mmm-mmm! 975 00:47:06,086 --> 00:47:07,809 (TODOS chilreando) 976 00:47:14,566 --> 00:47:15,514 Ah! 977 00:47:20,293 --> 00:47:21,853 (TODOS chilreando alegremente) 978 00:47:23,076 --> 00:47:27,549 (Rindo) Também fazemos isso em Flutterfield, só nós chamamos isso de vibrante! 979 00:47:29,124 --> 00:47:30,465 TODOS: Tchau. Obrigado. 980 00:47:35,332 --> 00:47:36,412 O que você acha? 981 00:47:36,547 --> 00:47:37,495 Uau! 982 00:47:37,923 --> 00:47:38,872 (GRITOS) 983 00:47:38,948 --> 00:47:41,184 Vou trabalhar nisso no caminho para a Bola de Cristal. 984 00:47:44,482 --> 00:47:45,857 (MÚSICA DE SALÃO TOCANDO) 985 00:47:54,849 --> 00:47:55,798 (CHITANDO) 986 00:48:00,258 --> 00:48:02,199 (AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA) 987 00:48:02,402 --> 00:48:04,157 (PESSOAS CONVERSANDO) 988 00:48:08,321 --> 00:48:10,590 (INALA) Uau. 989 00:48:10,689 --> 00:48:11,637 Ah! 990 00:48:12,193 --> 00:48:13,141 (RISOS) 991 00:48:21,600 --> 00:48:22,548 Ah, ah. 992 00:48:24,128 --> 00:48:25,076 (GASPS) 993 00:48:28,607 --> 00:48:32,404 Ah, não! Como você pode aproveitar a bola se você não pode voar? 994 00:48:32,511 --> 00:48:33,820 CATÂNIA: Eu sei como. 995 00:48:36,830 --> 00:48:38,139 Suas asas! 996 00:48:38,206 --> 00:48:41,206 Se você tiver que dobrar suas asas, Eu também irei. 997 00:48:41,311 --> 00:48:42,870 (Rindo) O que você acha? 998 00:48:43,390 --> 00:48:44,949 Lindo. 999 00:48:45,021 --> 00:48:48,731 Obrigado. Meu prazer, Seus embaixadores. 1000 00:48:49,117 --> 00:48:51,452 Ops! (Rindo) Ainda estou trabalhando nisso. 1001 00:48:51,518 --> 00:48:52,860 (RISOS) 1002 00:48:55,132 --> 00:48:56,343 (SYLVIE RINHANDO) 1003 00:49:02,044 --> 00:49:05,143 MARIPOSA: Apenas um íntimo se reunindo com alguns amigos próximos? 1004 00:49:05,212 --> 00:49:08,277 Eu te disse. Todo mundo vem para a Bola de Cristal. 1005 00:49:08,380 --> 00:49:10,452 (RISOS) Eu ficaria surpreso se alguém não estiver aqui. 1006 00:49:17,851 --> 00:49:20,022 O que é? Hum, nada. 1007 00:49:20,091 --> 00:49:23,865 É só que eu sempre adorava dançar, até que... 1008 00:49:26,170 --> 00:49:27,348 Então, vamos dançar! 1009 00:49:27,418 --> 00:49:29,174 Mas eu não... Leve-nos para baixo, por favor, Sylvie! 1010 00:49:29,243 --> 00:49:30,191 (relinchando) 1011 00:49:31,610 --> 00:49:33,464 (CANTANDO) 1012 00:49:35,066 --> 00:49:36,014 Ah! 1013 00:49:36,730 --> 00:49:38,158 Uau! 1014 00:49:39,449 --> 00:49:40,823 Bolinho de caramelo e caramelo? 1015 00:49:40,921 --> 00:49:43,856 (CHITANDO COM ENTUSIASMO) 1016 00:49:44,025 --> 00:49:45,912 (ROSCANDO) 1017 00:49:51,033 --> 00:49:51,981 Hein? 1018 00:49:52,280 --> 00:49:54,735 (CHITANDO INQUISITIVAMENTE) 1019 00:49:54,839 --> 00:49:56,912 (TRITO abafado) 1020 00:49:58,648 --> 00:49:59,596 (CUSPIR) 1021 00:49:59,703 --> 00:50:00,652 TODOS: Eca! 1022 00:50:02,327 --> 00:50:03,756 (Gritando afirmativamente) 1023 00:50:03,831 --> 00:50:05,718 (Ambos riem) 1024 00:50:08,119 --> 00:50:09,776 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 1025 00:50:10,039 --> 00:50:11,663 Vamos dançar! 1026 00:50:11,734 --> 00:50:13,709 Mas nós somos os únicos aqueles aqui embaixo. 1027 00:50:13,878 --> 00:50:15,252 E se todos olharem? 1028 00:50:15,318 --> 00:50:17,587 E se eles fizerem isso? Vamos, é divertido! 1029 00:50:40,851 --> 00:50:42,313 (Rindo) 1030 00:50:42,388 --> 00:50:44,460 Você está certo, isso é divertido! 1031 00:50:45,011 --> 00:50:45,959 Eu disse a você! 1032 00:50:47,123 --> 00:50:48,071 Huh? 1033 00:50:50,354 --> 00:50:51,762 (Rindo) 1034 00:50:52,691 --> 00:50:55,505 (TODOS RINDO) 1035 00:51:00,274 --> 00:51:01,768 MULHER: Ah! Veja isso. 1036 00:51:02,130 --> 00:51:03,079 O que eles estão fazendo? 1037 00:51:03,314 --> 00:51:04,394 (TODOS murmúrios) 1038 00:51:35,759 --> 00:51:37,483 (TODOS TORCENDO) 1039 00:51:39,311 --> 00:51:40,259 (Suspiros) Uau! 1040 00:51:41,038 --> 00:51:41,987 Oh não. 1041 00:51:42,063 --> 00:51:44,965 (Rindo) Está tudo bem. Agora eu sei como é. 1042 00:51:45,806 --> 00:51:46,755 (GASPS) 1043 00:51:48,557 --> 00:51:50,565 Aquela Fada Borboleta tem um Cristalito! 1044 00:51:50,638 --> 00:51:51,587 (TODOS ofegantes) 1045 00:51:51,694 --> 00:51:53,482 Ela deve ter roubou! 1046 00:51:53,934 --> 00:51:54,916 O que? Não! 1047 00:51:54,989 --> 00:51:56,680 Eu sabia que não poderíamos confie neles! 1048 00:51:56,845 --> 00:51:59,528 Cuidado por seu hálito de fogo! 1049 00:51:59,597 --> 00:52:01,124 (TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE) 1050 00:52:04,524 --> 00:52:05,604 Chega! 1051 00:52:08,204 --> 00:52:09,152 (CHORAMOS) 1052 00:52:09,548 --> 00:52:11,883 Mariposa, você roubou um cristalito, 1053 00:52:12,780 --> 00:52:14,722 depois de termos recebido você. 1054 00:52:14,796 --> 00:52:16,323 E confiou em você. 1055 00:52:16,395 --> 00:52:17,639 Não, Alteza. 1056 00:52:17,708 --> 00:52:19,398 Eu dei para ela! 1057 00:52:19,468 --> 00:52:21,191 Estávamos em GlowWater Falls mais cedo e... 1058 00:52:21,259 --> 00:52:23,845 Você foi para GlowWater Falls desprotegido? 1059 00:52:23,915 --> 00:52:25,769 Eu sei. Mas Mariposa e eu... 1060 00:52:25,835 --> 00:52:27,809 Ela é uma fada borboleta, 1061 00:52:27,883 --> 00:52:31,843 e não está em posição de saber o que está melhor para uma princesa fada de cristal! 1062 00:52:31,914 --> 00:52:33,474 Nós não estávamos fazendo nada de errado. 1063 00:52:33,546 --> 00:52:35,848 Eu entendo por que você está tão protetor, mas... 1064 00:52:35,914 --> 00:52:37,507 Você não sabe de nada! 1065 00:52:37,578 --> 00:52:40,480 Você não sabe como é ser responsável por um reino. 1066 00:52:40,554 --> 00:52:44,612 Você não sabe como nos proteger, então temos que nos proteger. 1067 00:52:44,681 --> 00:52:46,502 Deixar! Imediatamente! 1068 00:52:47,977 --> 00:52:50,148 Deixar? O salão de baile? 1069 00:52:50,217 --> 00:52:53,119 Deixe Shimmervale! E nunca mais volte! 1070 00:52:53,320 --> 00:52:54,302 Pai! 1071 00:52:54,377 --> 00:52:56,002 Agora não, Catânia. 1072 00:52:57,320 --> 00:52:59,295 Como desejar, Vossa Majestade. 1073 00:53:09,736 --> 00:53:11,296 (Choramingando) 1074 00:53:12,615 --> 00:53:13,598 (CHORAMOS) 1075 00:53:13,671 --> 00:53:16,038 Mas padre, Eu dei para ela! 1076 00:53:16,263 --> 00:53:20,156 Ainda mais razão para separar você de uma influência obviamente ruim. 1077 00:53:20,935 --> 00:53:21,883 Eca. 1078 00:53:27,046 --> 00:53:27,995 (relinchando) 1079 00:53:33,765 --> 00:53:37,410 Está tudo bem, pessoal. A ameaça da Fada Borboleta acabou. 1080 00:53:37,893 --> 00:53:40,511 Sorriso! Dança! Aproveitar! (TODOS murmúrios) 1081 00:53:41,380 --> 00:53:43,038 (MÚSICA DE SALÃO TOCANDO) 1082 00:53:52,227 --> 00:53:53,175 (Suspiros) 1083 00:53:53,636 --> 00:53:54,716 (Suspiros) 1084 00:53:55,044 --> 00:53:56,669 Não sei o que é pior. 1085 00:53:56,739 --> 00:54:00,797 Que eu falhei ou que tenho que ir para casa e admitir isso para as pessoas que acreditaram em mim. 1086 00:54:01,635 --> 00:54:03,096 (Vento soprando) 1087 00:54:03,171 --> 00:54:04,632 O que é isso? 1088 00:54:09,251 --> 00:54:11,323 Eu pensei que todo mundo já estava no baile? 1089 00:54:11,714 --> 00:54:14,812 (CHITANDO) 1090 00:54:16,610 --> 00:54:18,268 (YELPS) Não podemos simplesmente ir. 1091 00:54:18,434 --> 00:54:19,994 E se for perigoso? E se... 1092 00:54:20,770 --> 00:54:21,718 (MARIPOSA GASPS) 1093 00:54:21,825 --> 00:54:23,135 E se for o Gwylion? 1094 00:54:23,937 --> 00:54:26,271 (CHITANDO APREENSIVAMENTE) 1095 00:54:26,336 --> 00:54:27,318 (CHITANDO) 1096 00:54:27,392 --> 00:54:28,341 Zé! 1097 00:54:28,801 --> 00:54:31,964 (CHITANDO EM PROTESTO) 1098 00:54:32,064 --> 00:54:34,878 Eu sei que o rei nos disse para sair, mas temos que avisá-los. 1099 00:54:35,424 --> 00:54:36,372 Uh-uh. 1100 00:54:37,600 --> 00:54:41,079 Zé! Temos que ajudar as Fadas de Cristal. Eles são nossos amigos. 1101 00:54:41,536 --> 00:54:44,023 (CHITANDO EM PROTESTO) 1102 00:54:44,095 --> 00:54:46,964 Catânia é nossa amiga. E Sílvia. 1103 00:54:47,039 --> 00:54:49,723 Você vai me dizer que Anu não é uma amiga? 1104 00:54:51,518 --> 00:54:53,373 (Gritando hesitantemente) 1105 00:54:54,046 --> 00:54:57,046 Se o rei e as outras Fadas de Cristal não são nossos amigos agora, 1106 00:54:57,118 --> 00:55:00,249 bem, eu serei um amigo quando eles precisam mais de um. 1107 00:55:03,165 --> 00:55:04,823 (gemendo) 1108 00:55:17,916 --> 00:55:21,877 Shimmervale, seu dia de acerto de contas finalmente chegou. 1109 00:55:29,499 --> 00:55:32,630 Uau! Você é tão perverso! (Rindo) 1110 00:55:42,074 --> 00:55:43,961 (Rindo maldosamente) 1111 00:55:56,664 --> 00:55:57,613 (GASPS) 1112 00:56:03,864 --> 00:56:04,813 Ah. 1113 00:56:14,744 --> 00:56:18,967 Bem, olha o que temos aqui, Boris. 1114 00:56:19,511 --> 00:56:22,674 Ah, tão brilhante. 1115 00:56:22,902 --> 00:56:25,903 (ri maldosamente) Não por muito tempo! 1116 00:56:33,910 --> 00:56:35,819 (Rindo maldosamente) 1117 00:56:38,998 --> 00:56:40,885 (MÚSICA DE SALÃO TOCANDO) 1118 00:56:58,164 --> 00:56:59,112 (Suspiros) 1119 00:57:00,500 --> 00:57:05,006 Ufa! Eu não entendo? Ele é quem não entende, Anu. 1120 00:57:05,075 --> 00:57:07,496 (CHITTER EM ACORDO) 1121 00:57:19,538 --> 00:57:21,163 (gaspas) Não. 1122 00:57:22,802 --> 00:57:23,915 Não pode ser! 1123 00:57:32,753 --> 00:57:33,702 (GASPS) 1124 00:57:34,001 --> 00:57:35,178 (TROVÃO EMBUTIDO) 1125 00:57:35,248 --> 00:57:36,197 O quê? 1126 00:57:37,424 --> 00:57:39,246 Oh não. MARIPOSA: Catânia! 1127 00:57:39,313 --> 00:57:40,261 Mariposa? 1128 00:57:40,817 --> 00:57:43,238 Acho que é o Gwyllion! Ela está lançando todos os Cristalites! 1129 00:57:43,313 --> 00:57:47,468 (GASPS) Se ela virar todos os Cristalitos para balançar, Shimmervale vai congelar! 1130 00:57:53,520 --> 00:57:54,599 (TODOS ofegantes) 1131 00:57:57,967 --> 00:57:59,821 (TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 1132 00:58:01,998 --> 00:58:02,947 (ESFORÇO) 1133 00:58:03,342 --> 00:58:06,211 (Suspiros) Pai! Não! 1134 00:58:07,086 --> 00:58:08,613 (Rindo) 1135 00:58:21,484 --> 00:58:23,273 (Rindo maldosamente) 1136 00:58:24,109 --> 00:58:25,188 Gwylion! 1137 00:58:25,260 --> 00:58:28,839 Um Cristalito! Isso é tudo o que seria necessário. 1138 00:58:28,909 --> 00:58:31,755 Pare, Gwylion! Tenha piedade de nós! 1139 00:58:32,108 --> 00:58:37,672 Sim, vou lhe mostrar a mesma misericórdia que você me mostrou. (ri maldosamente) 1140 00:58:37,739 --> 00:58:39,779 (conversa em pânico) 1141 00:58:40,587 --> 00:58:44,994 Agora testemunhe enquanto eu destruo sua pedra mais preciosa de todas! 1142 00:58:46,986 --> 00:58:47,934 (GASPS) 1143 00:58:48,715 --> 00:58:50,088 A Pedra do Coração! 1144 00:58:50,154 --> 00:58:51,464 Huh? (CHITANDO DE SURPRESA) 1145 00:58:51,530 --> 00:58:52,905 A Pedra do Coração é como uma vela, 1146 00:58:52,971 --> 00:58:55,687 se mantivermos aceso, podemos reacender tudo os outros Cristalitos. 1147 00:58:56,074 --> 00:58:58,823 (Rindo maldosamente) 1148 00:58:58,890 --> 00:59:00,199 (Suspiros) O Gwyllion! 1149 00:59:00,458 --> 00:59:01,406 (CHORAMOS) 1150 00:59:04,137 --> 00:59:05,763 Ela vai chegue primeiro! 1151 00:59:05,833 --> 00:59:06,977 O que fazemos agora? 1152 00:59:07,048 --> 00:59:10,464 Nós fazemos o que seu pai fez. Encontramos uma maneira de quebrar seu cajado mágico. 1153 00:59:10,857 --> 00:59:12,766 Mas como podemos... (GRITOS) 1154 00:59:12,840 --> 00:59:15,425 Vocês são péssimos escondedores, hein? 1155 00:59:15,496 --> 00:59:17,285 (GRITOS) 1156 00:59:17,512 --> 00:59:19,781 (GRITANDO) 1157 00:59:20,648 --> 00:59:21,596 Catânia! 1158 00:59:21,736 --> 00:59:22,684 (relinchando) 1159 00:59:22,760 --> 00:59:23,708 (GRITANDO) 1160 00:59:24,519 --> 00:59:25,893 (ofegante) 1161 00:59:26,568 --> 00:59:27,550 (grunhidos) 1162 00:59:27,623 --> 00:59:30,405 BORIS: Você não vai fugir de mim desta vez, Princesa! 1163 00:59:30,471 --> 00:59:31,716 Temos que fazer alguma coisa. 1164 00:59:34,343 --> 00:59:35,291 Oh sim! Oh! 1165 00:59:35,367 --> 00:59:36,316 (relinchando) 1166 00:59:38,278 --> 00:59:42,620 Shimmervale, pelo seu egoísmo Deixo você sem nada! 1167 00:59:42,726 --> 00:59:43,904 (Rindo maldosamente) 1168 00:59:47,301 --> 00:59:48,447 (BORIS GRITANDO) 1169 00:59:50,053 --> 00:59:51,199 (relinchando) 1170 00:59:52,293 --> 00:59:53,242 (GASPS) 1171 00:59:54,341 --> 00:59:56,130 (BORIS grunhindo) (CATÂNIA OFEGANDO) 1172 00:59:56,197 --> 00:59:57,145 (relinchando) 1173 00:59:57,668 --> 00:59:58,617 (GASPS) 1174 00:59:59,812 --> 01:00:01,242 (CLANGANDO) (relinchando) 1175 01:00:01,412 --> 01:00:02,360 Sílvia! 1176 01:00:02,436 --> 01:00:03,385 Uau! 1177 01:00:03,844 --> 01:00:04,792 (GRITANDO) 1178 01:00:09,027 --> 01:00:10,140 (relinchando) 1179 01:00:12,388 --> 01:00:14,078 Ah, sim, certo? 1180 01:00:14,147 --> 01:00:15,489 (RISOS) Sim! 1181 01:00:15,555 --> 01:00:17,410 (Gemidos) O quê? 1182 01:00:17,475 --> 01:00:18,423 Ei! 1183 01:00:18,499 --> 01:00:19,961 (Ambos rindo) 1184 01:00:20,771 --> 01:00:22,680 (GRUNINDO) 1185 01:00:22,755 --> 01:00:24,511 O quê? (GRITANDO) 1186 01:00:25,474 --> 01:00:26,422 (GEMINDO) 1187 01:00:29,410 --> 01:00:30,620 (ESFORÇO abafado) 1188 01:00:35,234 --> 01:00:36,313 Você está bem? 1189 01:00:36,417 --> 01:00:38,653 Eu estou, mas Sylvie asa está machucada. 1190 01:00:38,721 --> 01:00:41,023 Ela vai ficar bem, ela simplesmente não pode voar. 1191 01:00:41,250 --> 01:00:42,743 (GWYLLION RINDO MALMENTE) 1192 01:00:45,792 --> 01:00:46,741 Ah, não! 1193 01:00:49,248 --> 01:00:51,321 Catânia? Voe comigo. 1194 01:00:51,424 --> 01:00:54,271 Não posso. Eu não voo. E é o Gwyllion. 1195 01:00:54,336 --> 01:00:56,475 Você pode fazer isso, Catânia. Seja corajoso. 1196 01:00:56,864 --> 01:00:58,871 Eu não sou corajoso. Estou com medo. 1197 01:01:00,319 --> 01:01:01,268 Não posso. 1198 01:01:02,976 --> 01:01:03,924 Fique aqui. 1199 01:01:05,663 --> 01:01:07,571 (CHITANDO INQUISITIVAMENTE) 1200 01:01:07,646 --> 01:01:10,067 Claro. Ir. Obrigado. 1201 01:01:13,470 --> 01:01:16,918 (ri maldosamente) Eu posso sentir isso! 1202 01:01:16,989 --> 01:01:18,778 Não muito mais. 1203 01:01:19,357 --> 01:01:20,852 Gwylion! Parar! 1204 01:01:21,310 --> 01:01:22,968 (ESFORÇO) 1205 01:01:24,189 --> 01:01:25,138 (grunhidos) 1206 01:01:27,326 --> 01:01:28,340 (GASPS) 1207 01:01:33,500 --> 01:01:34,907 Bóris! Pegue ela! 1208 01:01:35,804 --> 01:01:37,015 (grunhidos) 1209 01:01:38,972 --> 01:01:39,921 (Rindo) 1210 01:01:44,572 --> 01:01:46,196 (Rindo maldosamente) 1211 01:01:46,524 --> 01:01:48,018 (Ambos gritando) 1212 01:01:48,411 --> 01:01:50,069 Bóris, pegue-os! 1213 01:01:50,747 --> 01:01:51,696 (GRUNINDO) 1214 01:01:53,883 --> 01:01:54,831 (Ambos rangem) 1215 01:01:55,386 --> 01:01:56,848 Boa tentativa, puffballs! 1216 01:01:57,818 --> 01:02:00,054 Sim, é melhor você correr! Ha! (Ambos gritando) 1217 01:02:00,473 --> 01:02:03,507 (ri maldosamente) Muito bem, Bóris. 1218 01:02:11,066 --> 01:02:12,439 (Rindo maldosamente) 1219 01:02:19,097 --> 01:02:20,046 Não! 1220 01:02:20,121 --> 01:02:21,069 (grunhidos) 1221 01:02:21,689 --> 01:02:24,077 (gaspas) Mariposa! Não! 1222 01:02:25,240 --> 01:02:26,320 (relinchando) 1223 01:02:29,368 --> 01:02:30,317 Hein? 1224 01:02:43,062 --> 01:02:44,142 (ESFORÇO) 1225 01:02:45,046 --> 01:02:47,893 Não há mais interrupções! 1226 01:02:53,333 --> 01:02:55,886 Está acontecendo! Está acontecendo! 1227 01:02:56,534 --> 01:02:57,482 (ri maldosamente) 1228 01:02:57,845 --> 01:02:58,958 Não! 1229 01:03:00,021 --> 01:03:00,969 Catânia! 1230 01:03:01,205 --> 01:03:02,797 (Ambos os esforços) 1231 01:03:05,716 --> 01:03:08,083 Você não vai me parar desta vez, pequena. 1232 01:03:09,333 --> 01:03:12,398 (GRITANDO) Bóris, me ajude! 1233 01:03:12,467 --> 01:03:13,416 (GASPS) 1234 01:03:13,908 --> 01:03:15,883 (GRITANDO) 1235 01:03:16,307 --> 01:03:17,255 (grunhidos) 1236 01:03:17,331 --> 01:03:18,706 (GRITANDO) 1237 01:03:24,115 --> 01:03:26,057 (TODOS murmúrios) 1238 01:03:29,522 --> 01:03:30,930 (Ambos gritando) 1239 01:03:31,155 --> 01:03:32,715 (Ambos gemendo) 1240 01:03:38,706 --> 01:03:39,950 Você conseguiu! 1241 01:03:40,018 --> 01:03:43,181 Não é rápido o suficiente. É tarde demais. Olhar! 1242 01:03:46,001 --> 01:03:47,976 (TREMEIO) Está tão frio. 1243 01:03:49,777 --> 01:03:51,118 Catânia, olha! 1244 01:03:52,432 --> 01:03:53,380 (CATÂNIA suspira) 1245 01:03:54,641 --> 01:03:55,720 A Flor Flutuante. 1246 01:03:57,265 --> 01:03:58,213 (GASPS) 1247 01:04:00,080 --> 01:04:01,738 Hum, eu me pergunto. 1248 01:04:10,863 --> 01:04:11,812 Huh? Huh? 1249 01:04:13,392 --> 01:04:15,114 Eu pensei que talvez... 1250 01:04:16,111 --> 01:04:17,158 (GASPS) 1251 01:04:17,231 --> 01:04:19,238 Continue segurando perto da Pedra do Coração! 1252 01:04:23,502 --> 01:04:24,963 (ESFORÇO) 1253 01:04:26,797 --> 01:04:27,746 Está funcionando! 1254 01:04:27,854 --> 01:04:28,802 (TRIZANDO EXCITADAMENTE) 1255 01:05:01,675 --> 01:05:04,009 (GASPS) Os outros Cristalitos! 1256 01:05:06,602 --> 01:05:08,674 Uau! Uau! 1257 01:05:08,907 --> 01:05:10,183 (Ambos rindo) 1258 01:05:11,339 --> 01:05:12,680 Uau! Uau! 1259 01:05:13,354 --> 01:05:14,728 Suas asas. 1260 01:05:14,985 --> 01:05:15,934 Suas asas. 1261 01:05:16,905 --> 01:05:18,246 Ah! Ah! 1262 01:05:18,313 --> 01:05:20,004 (AMBOS CHITANDO) 1263 01:05:23,113 --> 01:05:24,324 (Ambos rindo) 1264 01:05:25,352 --> 01:05:26,913 (CHITANDO) 1265 01:05:36,807 --> 01:05:37,985 CATÂNIA: Pai! 1266 01:05:38,760 --> 01:05:39,708 Catânia! 1267 01:05:41,927 --> 01:05:46,117 Você está voando! E suas asas são lindas! 1268 01:05:46,566 --> 01:05:47,908 (risos) Obrigado. 1269 01:05:48,934 --> 01:05:51,422 Estou tão, tão orgulhoso de você. 1270 01:05:52,263 --> 01:05:53,953 E você, Mariposa, 1271 01:05:54,535 --> 01:05:55,963 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1272 01:05:56,806 --> 01:05:58,115 Eu julguei você mal. 1273 01:05:58,630 --> 01:05:59,579 Eu estava errado. 1274 01:06:01,446 --> 01:06:03,682 BORIS: Senhora, vamos! Levante-se, hein? 1275 01:06:03,749 --> 01:06:06,367 Ainda temos uma chance! Você pode fazer isso! 1276 01:06:06,565 --> 01:06:07,972 (GEMINDO) 1277 01:06:08,900 --> 01:06:11,137 Minha equipe! Onde está minha equipe? 1278 01:06:11,558 --> 01:06:15,169 Acabou, Gwylion. Assim como você será quando eu terminar com você. 1279 01:06:15,876 --> 01:06:17,338 REGELLIUS: Alguma última palavra? 1280 01:06:17,413 --> 01:06:19,649 Pai, não! Você não deve machucá-la. 1281 01:06:20,196 --> 01:06:22,563 O que? Lembre-se por que tudo isso aconteceu. 1282 01:06:23,203 --> 01:06:25,789 O Gwyllion nos perguntou para um Cristalito. 1283 01:06:25,861 --> 01:06:29,983 Um. E nós temos tantos, mas dissemos não. 1284 01:06:30,051 --> 01:06:32,156 E isso dá a ela o direito de nos destruir? 1285 01:06:32,355 --> 01:06:36,348 Não, de jeito nenhum. Mas destruindo ela também não está certa. 1286 01:06:37,442 --> 01:06:39,166 O que você sugerir que façamos? 1287 01:06:39,714 --> 01:06:41,852 O que deveríamos ter feito em primeiro lugar. 1288 01:06:47,074 --> 01:06:48,416 (CHITANDO INQUISITIVAMENTE) 1289 01:06:48,482 --> 01:06:49,790 Ela está sendo uma amiga, 1290 01:06:50,754 --> 01:06:52,958 e talvez fazendo um também. 1291 01:06:59,360 --> 01:07:02,426 Estou lhe dando sua liberdade, e uma chance de recomeçar. 1292 01:07:03,137 --> 01:07:06,966 Eu sei que nem sempre é fácil, então talvez isso ajude. 1293 01:07:09,728 --> 01:07:14,430 Você... Você está me dando um Cristalite? Depois de tudo que fiz? 1294 01:07:14,752 --> 01:07:16,060 Estou corrigindo um erro. 1295 01:07:18,399 --> 01:07:19,348 eu... 1296 01:07:20,319 --> 01:07:22,142 eu não sei o que dizer. 1297 01:07:24,799 --> 01:07:26,490 Oh! Oh! 1298 01:07:35,326 --> 01:07:36,341 Obrigado. 1299 01:07:37,086 --> 01:07:39,191 Espero poder viver à sua fé em mim. 1300 01:07:39,645 --> 01:07:42,678 Você está brincando comigo, certo? Vamos, nós os pegamos! 1301 01:07:43,262 --> 01:07:45,563 Você mudou. Você costumava ser legal. 1302 01:07:45,949 --> 01:07:50,291 (Rindo) Venha, meu animal de estimação. Temos muito em que pensar. 1303 01:07:50,973 --> 01:07:52,117 (grunhidos de nojo) 1304 01:07:53,628 --> 01:07:56,824 Ei, se você não quer suas coisas brilhantes mais, posso ficar com eles? 1305 01:07:58,428 --> 01:08:00,315 Você pode ser uma criança, 1306 01:08:00,380 --> 01:08:03,162 mas de certa forma você é mais sábio do que jamais serei. 1307 01:08:03,867 --> 01:08:05,078 Obrigado, pai. 1308 01:08:06,714 --> 01:08:07,795 AMBOS: Ah! 1309 01:08:07,868 --> 01:08:09,296 (Fungando) 1310 01:08:13,178 --> 01:08:15,480 Eu gostaria de retribua sua gentileza. 1311 01:08:16,186 --> 01:08:17,463 Obrigado, Sua Majestade. 1312 01:08:18,234 --> 01:08:22,031 Hum. Há uma coisa você pode fazer por mim. 1313 01:08:24,282 --> 01:08:25,907 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 1314 01:08:36,312 --> 01:08:37,937 (CHITANDO) 1315 01:08:45,240 --> 01:08:46,582 (CHITANDO FELIZ) 1316 01:08:46,904 --> 01:08:48,213 (limpa a garganta) 1317 01:08:48,568 --> 01:08:49,549 (CHITANDO) 1318 01:08:49,623 --> 01:08:50,572 Hum-hmm. 1319 01:08:51,383 --> 01:08:52,331 (Rindo) 1320 01:08:58,775 --> 01:09:01,142 Mãe, este é o Rei Regellius de Shimmervale. 1321 01:09:01,846 --> 01:09:05,043 Rei Regélio, minha mãe, Rainha Marabella de Flutterfield. 1322 01:09:07,926 --> 01:09:08,874 Sua Alteza. 1323 01:09:09,751 --> 01:09:11,692 Quero dizer, "Ei!" (Rindo) 1324 01:09:11,765 --> 01:09:13,227 Ei, ei? 1325 01:09:13,941 --> 01:09:15,764 É uma honra conhecê-lo, Sua Alteza. 1326 01:09:15,989 --> 01:09:18,672 Você não está preocupado sobre meu hálito de fogo? 1327 01:09:18,868 --> 01:09:22,643 (RISOS) Sua Majestade, Tenho vergonha de ter pensado... 1328 01:09:22,900 --> 01:09:25,486 Nossos mitos sobre você eram tão bobos. 1329 01:09:25,556 --> 01:09:26,899 Mas está tudo dentro o passado agora. 1330 01:09:26,965 --> 01:09:28,589 É um privilégio ter você aqui. 1331 01:09:28,915 --> 01:09:30,442 E eu queria para te dar isso. 1332 01:09:30,868 --> 01:09:32,973 Uma oferta de paz e boa vontade. 1333 01:09:33,844 --> 01:09:39,375 (GASPS) Isso é um Cristalito? É mesmo mais bonito do que Mariposa descreveu. 1334 01:09:39,443 --> 01:09:41,069 Obrigado. De nada. 1335 01:09:42,515 --> 01:09:43,725 Posso ter essa dança? 1336 01:09:44,083 --> 01:09:46,155 Sim, eu adoraria. 1337 01:09:48,499 --> 01:09:49,960 (Cantarolando) 1338 01:09:50,418 --> 01:09:52,785 (Ambos rindo) 1339 01:09:53,618 --> 01:09:55,505 WILLA: De jeito nenhum! 1340 01:09:55,571 --> 01:09:57,031 Assistir! Preparar? 1341 01:09:57,105 --> 01:09:58,054 Preparar. 1342 01:09:58,578 --> 01:09:59,559 (grunhe de surpresa) 1343 01:09:59,633 --> 01:10:01,324 (TODOS RINDO) 1344 01:10:02,417 --> 01:10:05,930 Sério? Você derrubou a coroa do rei arrancar a cabeça dele com sua asa? 1345 01:10:06,001 --> 01:10:07,976 (RISOS) Uau! 1346 01:10:08,049 --> 01:10:09,804 Bem, foi um acidente! 1347 01:10:09,873 --> 01:10:11,912 eu nunca vi seu rosto estava tão vermelho. 1348 01:10:12,016 --> 01:10:16,140 Eu tenho. Mas não desde que eu acidentalmente coloque molho de lava em seus muffins fofos. 1349 01:10:16,240 --> 01:10:17,735 TODOS: Eca! 1350 01:10:18,416 --> 01:10:20,391 Eu nunca vou viver isso para baixo. (RISOS) 1351 01:10:21,103 --> 01:10:23,950 Quase esqueci. Como foi tudo ir na Biblioteca Real? 1352 01:10:24,303 --> 01:10:25,383 Não há muitos problemas, espero? 1353 01:10:25,551 --> 01:10:26,565 Hum... 1354 01:10:26,639 --> 01:10:30,632 Você está brincando? (RISOS) Foi uma brisa. Nenhum problema. 1355 01:10:30,735 --> 01:10:32,590 Ei! Tem isso guia turístico horrível. 1356 01:10:32,655 --> 01:10:33,931 Queremos nosso dinheiro de volta. 1357 01:10:33,999 --> 01:10:37,162 Ah, ah. Eu tenho que, ah, refresque-se. 1358 01:10:38,510 --> 01:10:40,201 MULHER: Ei! Volte aqui! 1359 01:10:41,614 --> 01:10:43,206 (RISOS) 1360 01:10:45,613 --> 01:10:47,369 eu só queria para te contar de novo 1361 01:10:47,469 --> 01:10:50,371 como estou impressionado com tudo você realizou. 1362 01:10:50,764 --> 01:10:53,864 Obrigado, Carlos. eu não poderia ter feito isso sem a Flor Flutter. 1363 01:10:53,934 --> 01:10:55,242 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 1364 01:10:55,628 --> 01:10:56,774 Quer dançar? 1365 01:10:57,484 --> 01:10:58,467 Eu adoraria. 1366 01:11:04,972 --> 01:11:06,859 (Ambos torcendo) 1367 01:11:11,531 --> 01:11:12,938 Veja. O que fez Eu te digo? 1368 01:11:13,580 --> 01:11:14,921 Feitos um para o outro. 1369 01:11:15,627 --> 01:11:18,594 (limpa a garganta) Bem, eu posso ver claramente 1370 01:11:18,667 --> 01:11:22,693 que minhas idéias sobre as Fadas de Cristal foram realmente rebuscados! 1371 01:11:22,763 --> 01:11:25,097 Você não está de jeito nenhum cruel ou vil. 1372 01:11:25,451 --> 01:11:27,044 Por que obrigado, Senhor Gastrous. 1373 01:11:27,786 --> 01:11:28,734 Vaia! (gritos) 1374 01:11:28,809 --> 01:11:30,632 (TODOS RISAM) 1375 01:11:31,914 --> 01:11:32,929 Hum. Certo. 1376 01:11:33,001 --> 01:11:35,368 Ah, eu amo essa música. Você dança? 1377 01:11:35,945 --> 01:11:36,894 Eu faço agora. 1378 01:11:37,097 --> 01:11:38,079 Então vamos lá! 1379 01:11:39,050 --> 01:11:41,089 Você quer entrar no ritmo disso, Senhor Gastrous? 1380 01:11:41,545 --> 01:11:43,912 O que? Não. Eu, uh, nunca... (GRITOS) 1381 01:12:14,022 --> 01:12:16,607 (Ambos rindo) 1382 01:12:17,286 --> 01:12:19,195 (AMBOS CHITANDO FELIZMENTE) 1383 01:12:22,598 --> 01:12:23,546 (SMOOCHES) 1384 01:12:23,621 --> 01:12:24,569 Ah! 1385 01:12:25,000 --> 01:12:28,104 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player