1 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 [hrajúca dramatická hudba] 2 00:01:05,566 --> 00:01:09,028 [otáčky motora auta] 3 00:01:18,037 --> 00:01:20,748 [hrajúca dramatická hudba] 4 00:01:30,799 --> 00:01:31,634 [výstrel] 5 00:01:33,093 --> 00:01:36,263 [hrá sa „Malý muž“] 6 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 ♪ Čo vás sem privádza malý muž? ♪ 7 00:01:59,954 --> 00:02:02,581 ♪ Bola to dlhá, dlhá cesta ♪ 8 00:02:04,750 --> 00:02:07,711 ♪ Krvavý pokrstený ♪ 9 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 ♪ No, vezmem ťa domov ♪ 10 00:02:55,259 --> 00:02:58,095 [hrajúca dramatická hudba] 11 00:03:33,756 --> 00:03:35,174 [hovorí rusky] 12 00:03:35,257 --> 00:03:36,133 [hovorí rusky] 13 00:03:41,764 --> 00:03:43,182 Peter, papier. 14 00:03:47,603 --> 00:03:49,104 Teraz máte adresu. 15 00:03:51,565 --> 00:03:53,150 Chcem, aby si tam išiel rovno. 16 00:03:54,652 --> 00:03:55,611 Neprestávaj. 17 00:03:58,197 --> 00:03:59,073 A Dimitry... 18 00:04:02,242 --> 00:04:05,788 neposer to. rozumieš? 19 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Daj, nie je problém. 20 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 Nie je problém? Dobre. 21 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Peter. 22 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 -[duch vriec] [hovorí rusky] 23 00:04:51,083 --> 00:04:52,209 Choď. 24 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [vzďaľujúce sa kroky] 25 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 [štartovanie motora auta] 26 00:05:12,479 --> 00:05:14,898 [hrá napínavá hudba] 27 00:05:30,038 --> 00:05:32,416 [nezreteľné bľabotanie] 28 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Oi, Dave, môžem? rýchle slovo? 29 00:05:35,919 --> 00:05:36,754 [Dave] Áno. 30 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Hm, bolo toho trochu problém s vaším súborom. 31 00:05:44,011 --> 00:05:44,970 čo tým myslíš? 32 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Pozrite, chlapci z ústredia, 33 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 všimli si, že vaše lístky, nezhodujú sa s vaším menom. 34 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 Ach áno, myslel som, že dám T kde som mal dať Y. 35 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Áno, urobili úplná kontrola federálnej polície 36 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 a našli vaše vojenské záznamy. 37 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 Mali ste... 38 00:06:01,069 --> 00:06:02,780 naozaj pomýliť svoje nadriadený dôstojník? 39 00:06:07,284 --> 00:06:08,368 Pozri, kamarát, ty si skvelý pracovník, 40 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 si vždy načas, chlapci ťa milujú. 41 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 Je to len ústredie, oni... 42 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 majú nulovú toleranciu kecy sa dejú a ty vieš, 43 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 nemôžu mať niekoho s a obvinenie z trestného činu ublíženia na zdraví na mieste. 44 00:06:17,836 --> 00:06:18,712 Bolo to veľmi dávno. 45 00:06:19,296 --> 00:06:21,048 Áno, viem, kamarát, Ja som len-- Nie je to na mne. 46 00:06:21,632 --> 00:06:22,800 Ako to myslíš nie je na tebe? 47 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Hovorím, že sú pustím ťa. 48 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 No to je proste v prdeli, hoci, nie? 49 00:06:27,346 --> 00:06:28,305 [Les] Viem, kamarát. 50 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 Bol som tu takmer tri mesiace. 51 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 Mám zviazané ruky. 52 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Áno, chápem. 53 00:06:37,397 --> 00:06:38,315 Je to, čo to je. 54 00:06:42,236 --> 00:06:45,531 [ťažko dýcha] -[hrá tichá hudba] 55 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 Do riti. 56 00:07:07,135 --> 00:07:10,222 -[mobilný triling] [vzdychne] 57 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 - Hej, zlatko. -[Dave] Ahoj. 58 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Ahoj zlatko, ja som... 59 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 -Skončil som. - Hotovo? 60 00:07:17,271 --> 00:07:18,689 [Dave] Dokončili sme prácu v predstihu 61 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 a mohol som to urobiť s prácou navyše, ale... 62 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Hej, prídem domov takze to nie je vsetko zle. 63 00:07:24,278 --> 00:07:29,199 To je úžasné. oh, tak veľmi si nám chýbal... Hm. 64 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Vieš, že som ešte malý obavy z týchto účtov. 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,288 Ben stále volá o farmárskej hypotéke. 66 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 Prišiel nejaký chlapík včera, 67 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 búchanie na dvere. 68 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 - Hovoril so mnou, akoby som bol odpad. -To myslíš vážne? 69 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Z banky? 70 00:07:43,839 --> 00:07:45,257 kto bol ten chlap? Dostal si jeho meno? 71 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 to je v pohode. Zvládla som to. 72 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Ja... ja to vyriešim. 73 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Všetko bude v poriadku, I sľúbiť. 74 00:07:51,889 --> 00:07:52,723 verim ti. 75 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 Takže sa dnes večer vraciaš? 76 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Mohol by som to skúsiť a vyrazte to jedným úderom. 77 00:07:57,603 --> 00:07:58,478 Len uvidím ako sa budem cítiť. 78 00:07:58,562 --> 00:08:00,022 Dave, musíš sa prestať snažiť 79 00:08:00,105 --> 00:08:01,440 robiť všetko naraz. 80 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Dve polovice stále tvoria celok, však? 81 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 - Zastavte v polovici, prosím. -Áno, ja...ja... 82 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Len vás chcem vidieť chlapci, to je všetko. 83 00:08:09,281 --> 00:08:12,618 ja viem. [nadýchne sa] I aj ty mi chýbaš. 84 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Keď budem môcť, zavolám ti. 85 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 milujem ťa. 86 00:08:16,371 --> 00:08:17,247 dovidenia 87 00:08:18,999 --> 00:08:22,127 [hrá napínavá hudba] 88 00:08:34,765 --> 00:08:36,141 [hovorí rusky] 89 00:08:37,267 --> 00:08:39,269 [hovorí rusky] 90 00:08:39,353 --> 00:08:40,270 [smiech] 91 00:08:41,730 --> 00:08:45,400 [hovorí rusky] 92 00:08:46,151 --> 00:08:47,694 [hovorí rusky] 93 00:09:04,836 --> 00:09:05,754 [vrčí] 94 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 [hovorí rusky] 95 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 [Morgan] Dajte nám peniaze, Dimitry! 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Nestojí to za to kurva na umieranie. 97 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Do riti! 98 00:09:14,680 --> 00:09:16,556 -Liam, plyn pre psov! [vrčí] 99 00:09:16,640 --> 00:09:17,975 [hovorí rusky] 100 00:09:18,058 --> 00:09:18,976 [Liam] Oi! [Morgan] Do riti! 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 [výstrely] 102 00:09:25,607 --> 00:09:28,443 [nezreteľné bľabotanie] 103 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 [výstrely] 104 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 [ston] [Morgan] Vstúpte! 105 00:09:43,417 --> 00:09:47,254 [hrajúca dramatická hudba] 106 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 [Liam zadýchaný] 107 00:10:24,875 --> 00:10:25,709 Jebni ma. 108 00:10:33,925 --> 00:10:36,136 [mobilný triling] 109 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 [Mitch] Do riti! 110 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 - Žiadna odpoveď? [Mitch] Nie. 111 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Do riti! 112 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 Liam by mal mám niečo, človeče. 113 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 -Liam by neodskočil. [Mitch] Vydrž, počkaj, počkaj- 114 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 -Ach, počkaj, počkaj, počkaj. -Čo? Je to Liam? 115 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 [Mitch] Áno, je to text. -Áno. 116 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 -Som v Royal Yards. [Morgan] Áno? 117 00:10:55,447 --> 00:10:57,616 [Mitch] Morgan to bude vedieť. Čo to má kurva znamenať? 118 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 [smiech] Viem. 119 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 -[mobilný triling] -Ja viem. 120 00:11:02,913 --> 00:11:05,165 [Mitch] Kamarát, ak to pochopíš, vráť nám prsteň, 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,292 ale sme na ceste. Dobre, sme na ceste. 122 00:11:28,105 --> 00:11:28,980 [Liam] Ustúp. 123 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Beriem tvoje posrané auto. 124 00:11:31,900 --> 00:11:33,110 Nehýb sa kurva. 125 00:11:36,488 --> 00:11:38,406 Kde sú kľúče? Kde sú kľúče? 126 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Poďme kamarát. Ponáhľaj sa. Poď, kurva. 127 00:11:40,450 --> 00:11:42,160 -[hrajúca dramatická hudba] [Liam zastonal] 128 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 [ston] 129 00:11:47,249 --> 00:11:48,083 [vrčí] 130 00:11:49,584 --> 00:11:50,794 [výstrely] 131 00:11:59,302 --> 00:12:00,971 [vrčí] [vrčí] 132 00:12:01,054 --> 00:12:02,389 [ston] [vrčí] 133 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 [ston] 134 00:12:09,938 --> 00:12:11,690 - Hej, hej, hej, hej. -[Liam] Tvrdý chlap. 135 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 čo robíš teraz? Čo? 136 00:12:14,067 --> 00:12:16,111 Rozhodli ste sa byť kurva hrdina, nie? 137 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 kam ideš? Čo? 138 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [hrkotanie vlaku] 139 00:12:22,325 --> 00:12:23,451 [vrčí] [Liam zastonal] 140 00:12:38,216 --> 00:12:39,050 [Morgan] Tu sme. 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Možno počujeme zvonenie alebo niečo také. 142 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 Toto je všetko. Tu. Oi, oi, oi. 143 00:12:49,352 --> 00:12:50,478 [štartovanie motora auta] 144 00:12:56,193 --> 00:12:59,404 [hrá napínavá hudba] 145 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 To bude Liam, dobre, choď na. Povedz mu, že to máme. 146 00:13:19,633 --> 00:13:21,885 - Pokračuj. -[mobilný triling] 147 00:13:48,578 --> 00:13:49,412 Do riti. 148 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 [ťažko dýcha] 149 00:13:58,129 --> 00:13:58,964 v poriadku? 150 00:13:59,464 --> 00:14:00,382 Do riti. 151 00:14:01,967 --> 00:14:04,552 Teda nie ako robíš kašu. 152 00:14:05,303 --> 00:14:06,972 [Mitch] To bolo poriadna skurvená šou. 153 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 -Poriadna sračka? [Mitch] Áno. 154 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 Do riti, Einstein. [smiech] Do riti! 155 00:14:14,646 --> 00:14:15,605 Čo sa stalo Liamovi? 156 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 [Mitch] Videl som, čo si videl ty. -Hej? 157 00:14:18,316 --> 00:14:19,192 [Mitch] Neviem. 158 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Terry zasiahol guľku, Videl som to. 159 00:14:23,280 --> 00:14:24,447 [ostro vydýchne] 160 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Vykopli sme poriadne mravčie hniezdo. 161 00:14:28,076 --> 00:14:29,119 Prídu si po nás. 162 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Zavolám sestre. 163 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Postaráme sa o Liama a Terryho rodiny a... 164 00:14:38,295 --> 00:14:39,212 držíme sa plánu. 165 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Do riti Vlado. 166 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 [Mitch] Budem daj nám pivo. 167 00:14:44,426 --> 00:14:45,302 Áno. 168 00:14:46,594 --> 00:14:47,762 Sakra, to je smiešne, čo, život? 169 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Áno, kurevsky smiešne. 170 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 Žiadna zasraná rozprávka. 171 00:14:54,477 --> 00:14:55,312 Tu máš. 172 00:14:56,646 --> 00:14:57,480 no... 173 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 Terrymu a Liamovi. 174 00:15:03,611 --> 00:15:04,487 [Mitch] Liam a Terry. 175 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 Na smrť nešťastnou náhodou, však? 176 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Lepšie vyhorieť než zmiznúť. 177 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 Uvidíme sa čoskoro fešák. 178 00:15:21,004 --> 00:15:22,213 [smiech] [Mitch sa smeje] 179 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 Najprv však palacinky v raji. Eh? 180 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 Chceš mať pocty, kráľ? 181 00:15:28,511 --> 00:15:31,848 Jedna taška je lepšia ako žiadna. Jeb na tých Rusov, čo? 182 00:15:33,308 --> 00:15:34,267 Budeme tam mať dosť 183 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 do kurva postarať sa o všetko. 184 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 [Mitch] Brat, musíme... -Čo? 185 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 [Mitch] Myslím... 186 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 - Máme sakra problém. -Robíš si zo mňa srandu? 187 00:15:42,901 --> 00:15:44,319 Robíš si zo mňa srandu! 188 00:15:44,402 --> 00:15:46,780 -Ach! Si zo mňa robíš srandu? -Neexistujú žiadne posrané peniaze. 189 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 [Morgan] Čo je to kurva? do riti? Kde sú peniaze? 190 00:15:53,328 --> 00:15:55,872 [smiech] 191 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 [Mitch] Oh môj Bože. 192 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 Do riti! 193 00:16:01,669 --> 00:16:06,466 [smiech] 194 00:16:07,050 --> 00:16:09,135 Toto je vtip, čo? Eh? 195 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Áno, je to smiešne. 196 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 Bolo to nanič, braček. [ťažko dýchať] 197 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 To bolo všetko pre nič. 198 00:16:24,442 --> 00:16:25,860 Do riti! 199 00:16:25,944 --> 00:16:29,280 Prežili sme aj horšie veci, kamarát. Prežili sme aj horšie veci. 200 00:16:29,864 --> 00:16:32,534 Musíme ísť na cestu. Musíme to svinstvo spáliť. 201 00:16:32,617 --> 00:16:33,576 -Musíme ísť, kamarát. -[Morgan] Áno. 202 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 [Mitch] Musíme kurva ísť. 203 00:16:43,002 --> 00:16:43,837 Si v poriadku? 204 00:16:49,634 --> 00:16:50,718 v poriadku, starajme sa o biznis. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Zavolám Savovi. 206 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 Do riti. 207 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Poď, kamarát, poďme. Poďme. 208 00:17:03,064 --> 00:17:07,068 [hrajúca dramatická hudba] 209 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 [mobilný triling] 210 00:17:17,454 --> 00:17:18,371 Hej, zlatko. 211 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Viem, že sme sa len rozprávali pred dvoma hodinami, 212 00:17:20,623 --> 00:17:22,083 ale ja som len chcel počuť tvoj hlas. 213 00:17:23,001 --> 00:17:23,877 Skúsim to znova neskôr. 214 00:17:25,003 --> 00:17:25,837 dovidenia 215 00:17:30,341 --> 00:17:33,011 [hrajúca dramatická hudba] 216 00:17:33,678 --> 00:17:35,555 [ťažko dýcha] 217 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 [mobilný triling] 218 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 - Jurij. -[Juri hovoriaci po rusky] 219 00:17:55,366 --> 00:17:56,743 [smiech] 220 00:17:57,869 --> 00:17:59,913 Pite. [hovorí rusky] 221 00:18:01,414 --> 00:18:02,248 [hovorí rusky] 222 00:18:11,090 --> 00:18:12,509 [čuchanie] 223 00:18:14,135 --> 00:18:15,678 [zvonenie mobilu] 224 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 -[muž] Šéf? -Hej? 225 00:18:16,971 --> 00:18:17,805 [muž] To je Nikolai. 226 00:18:21,809 --> 00:18:22,894 [hovorí rusky] 227 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 [v ruštine] 228 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 [v ruštine] 229 00:18:35,156 --> 00:18:37,075 [nezreteľné bľabotanie] 230 00:18:37,575 --> 00:18:40,036 [otáčky motora auta] 231 00:18:49,712 --> 00:18:50,588 [Paul] Detektívi? 232 00:18:51,089 --> 00:18:52,048 Čo máš, Paul? 233 00:18:53,383 --> 00:18:55,510 Štyria ozbrojenci, traja mŕtvi z dodávky, 234 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 jeden miestne známy člen gangu... 235 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 všetko napojené na Rusov. 236 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Použité zbrane? 237 00:19:01,099 --> 00:19:04,394 Útočné pušky, brokovnice, 9 mm ručné zbrane. 238 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Zatiaľ sa počíta kolo asi 90. 239 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Neboli naokolo. 240 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 -Dostal si to? -Áno. 241 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Tak kto je ten mŕtvy podvodník? 242 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Uh, zosnulý je Terry Dixon. 243 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Bol vonku len preto, čo, dva mesiace? 244 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 -[Allan] Šesť mesiacov. - Kopírovať. 245 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 Druhý je neznámy. 246 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Stále sa snažíme určiť že z toho, čo z neho zostalo. 247 00:19:23,454 --> 00:19:24,372 prečo? Čo z neho zostalo? 248 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Uh, tri bloky na sever, on bol zapojený do hádky. 249 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 Skončil druhý najlepší proti vlaku. 250 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Získali sme revolver .357 zo scény. 251 00:19:34,799 --> 00:19:37,427 Bude to spojené. .357 nábojov všade. 252 00:19:38,886 --> 00:19:40,221 To je všetko, čo máme bežať práve teraz. 253 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Dixon je známy spoločník z Morgan Andrews. 254 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Áno, ale fungujú s Rusmi, takže... 255 00:19:50,481 --> 00:19:51,774 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 256 00:19:51,858 --> 00:19:54,360 -[Allan] Áno. -[kliknutie spúšte fotoaparátu] 257 00:19:56,946 --> 00:19:58,156 Tak čo sa tu kurva stalo? 258 00:20:00,325 --> 00:20:01,159 Drogy? 259 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 hotovosť? 260 00:20:05,747 --> 00:20:06,623 ja neviem. 261 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Všetko je to pre mňa sračka. 262 00:20:15,548 --> 00:20:16,841 [Nikolaj po rusky] 263 00:20:22,221 --> 00:20:25,933 [v ruštine] 264 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Prines mi suvenír. rozumieš? 265 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 [Nikolaj po rusky] 266 00:20:36,527 --> 00:20:37,362 [štartovanie motora auta] 267 00:20:51,709 --> 00:20:52,627 [Morgan zavrčí] 268 00:20:53,294 --> 00:20:54,128 [dvere auta sa zatvárajú] 269 00:20:54,671 --> 00:20:55,630 Morgan. 270 00:21:03,096 --> 00:21:03,930 Chlapci. 271 00:21:04,764 --> 00:21:06,015 -[Morgan] Zasraný kohútik. -No tak. 272 00:21:07,767 --> 00:21:08,601 [Morgan zavrčí] 273 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Dojeba. 274 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Ach, upokoj sa, Morgan, preboha. 275 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 -Upokojiť sa? -Poď sem, mám drink. 276 00:21:19,320 --> 00:21:20,154 [Morgan zavrčí] Do riti. 277 00:21:21,698 --> 00:21:22,532 Ukľudni sa. 278 00:21:24,200 --> 00:21:25,034 Tu. 279 00:21:26,911 --> 00:21:28,413 [hovorí cudzím jazykom] 280 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Pre tvojho otca by som urobil čokoľvek a tvoj brat Michael. 281 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Nech odpočívajú v pokoji. 282 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Ale starnem za všetky tie sračky. 283 00:21:44,804 --> 00:21:45,638 Prepáč, strýko. 284 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 Prepáč, Sav. 285 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Áno, ide mojich 10%. dakujem. 286 00:21:52,687 --> 00:21:53,771 [smiech] 287 00:21:54,731 --> 00:21:57,316 [v televízii hrá pozitívna hudba] 288 00:21:57,400 --> 00:21:59,777 -[Morgan] Myslel som, že je päť. -[nezreteľné štebotanie cez TV] 289 00:22:01,070 --> 00:22:03,823 [Mitch] Hej, zosilni to. Otočte to hore. To sme my. 290 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 Toto je tá lúpež. 291 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 ...ako lúpež podsvetia, len tri bloky na sever. 292 00:22:08,995 --> 00:22:11,080 Polícia tomu verí ozbrojený lupič 293 00:22:11,164 --> 00:22:12,582 to bolo zabité okolo idúceho vlaku... 294 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 - Prekliaty Liam. -[reportér] sa možno pokúsil 295 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 zdvihnúť toto vozidlo. 296 00:22:15,418 --> 00:22:17,545 Záujmová osoba jazdil na bielom... 297 00:22:17,628 --> 00:22:19,130 [Mitch] Oh môj bože, ten chlap. 298 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 Ten chalan tam bol. [posmešky] 299 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 Veľký chlap v bielej Ute. Videl som ho. 300 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 -Tak čo? [Mitch] Nechápeš? 301 00:22:25,845 --> 00:22:26,679 Nie 302 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 On je ten s peniaze. správne? 303 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 [Morgan] Skvelé. 304 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Chceš, aby som to kurva dostal krištáľová guľa? 305 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 Ako sa kurva máme ide nájsť peniaze? 306 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 Dostal som rego. 307 00:22:36,314 --> 00:22:38,733 [smiech] 308 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 Vieš, človeče, Rád sa pozerám na poznávacie značky. 309 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 Rád sa pozerám na poznávacie značky. 310 00:22:42,403 --> 00:22:43,529 [Morgan sa smeje] 311 00:22:44,864 --> 00:22:45,823 Zasraný Rain Man. 312 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Môžete si to pozrieť rego, nemôžeš? 313 00:22:48,826 --> 00:22:49,786 Áno, čo ti poviem. 314 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Pozriem si tie veci 315 00:22:51,871 --> 00:22:54,123 a ja ti dám a sladká jazda, povedzme, uh... 316 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 -20 %. -Čo len chceš, strýko. 317 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 -20 %. [smiech] 318 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 Nie Camry. 319 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Opäť nie Camry. To minule to bolo trochu... 320 00:23:04,801 --> 00:23:06,511 [Sav] Dám ti sladkú jazdu. 321 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 -Sľubujem? -[Sav] Áno, choď. 322 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 [vykríkne] Sme späť, zlatko. Sme späť. 323 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 [Morgan] Ďakujem, strýko. 324 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 - Vypadni odtiaľto. -Skurvený Rain Man. 325 00:23:14,936 --> 00:23:18,523 [hrá tichá hudba] 326 00:23:24,028 --> 00:23:27,073 [nezreteľné bľabotanie cez rádio] 327 00:23:50,680 --> 00:23:52,849 [nezreteľné bľabotanie] 328 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Ahoj. Jebni na internet. 329 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 -Ach! -Áno, strýko. 330 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 -Áno. Povedal som ti. -To je úžasné. 331 00:23:59,647 --> 00:24:00,898 -Morg, môžem šoférovať? -Jazdím. 332 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 -Povedal som, že sa o teba postarám. -Nie. 333 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 - Tu je vaša adresa. -Áno. Vrazte to. 334 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 Ďakujem, strýko. 335 00:24:12,243 --> 00:24:13,703 -Dobre cestuješ, však? -Nesklamem ťa. 336 00:24:13,786 --> 00:24:16,664 Dostanem hotovosť, utekáme. Vráťte sa rovno k vám. 337 00:24:16,747 --> 00:24:18,416 -Máte kov v aute? -[Sav] Áno. 338 00:24:19,750 --> 00:24:20,585 -[Morgan] Palivo? [Mitch] Ahoj. 339 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 Sú to kurva dva dni jazdy. 340 00:24:25,506 --> 00:24:26,465 - Do riti. -[Sav] Áno, pozri. 341 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Toto budete potrebovať viac než budem. 342 00:24:28,134 --> 00:24:29,135 [smiech] 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 [Mitch] To je stred kurva nikde, kamoš. 344 00:24:33,139 --> 00:24:35,057 Dobre, dobre, poďme. Dva dni jazdy, vrátime sa. 345 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 [Mitch] Ježiš. 346 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 -Áno. -Pozri na toto. 347 00:24:38,102 --> 00:24:40,396 [Sav] Hej, nechal som darček v príručnej skrinke pre vás. 348 00:24:40,479 --> 00:24:43,774 -Ďakujem. -[Mitch sa smeje] Čo poviete na to? 349 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 -[štartovanie motora auta] -Ach! 350 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 [Sav] Do riti. Získajte peniaze. 351 00:24:47,403 --> 00:24:48,571 Bože môj. 352 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Zachovaj si vieru, strýko. Starostlivosť o podnikanie. 353 00:24:50,239 --> 00:24:51,282 [Sav] Áno, zachovám si vieru. 354 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 -Dobre cestuješ. -[Morgan] Rock and roll. 355 00:25:06,881 --> 00:25:09,967 [hrajúca dramatická hudba] 356 00:25:49,048 --> 00:25:51,467 Dám si len trochu kip. Je to v poriadku? 357 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Áno. 358 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 -Si v poriadku? -Áno. 359 00:26:02,228 --> 00:26:04,438 Mali sme dostať jeden z nich tie vankúše ako, vieš... 360 00:26:05,856 --> 00:26:06,691 v lietadle. 361 00:26:39,890 --> 00:26:43,978 [hrá tichá hudba] 362 00:26:54,780 --> 00:26:55,656 [čuchanie] 363 00:27:28,439 --> 00:27:29,982 [hrá sa „Lonely Road“] 364 00:27:30,066 --> 00:27:33,903 ♪ Ak ti prejde hlavou Takže modlitba, aby som našiel cestu ♪ 365 00:27:34,528 --> 00:27:36,781 ♪ A vypadni z toho osamelá cesta ♪ 366 00:27:36,864 --> 00:27:39,241 ♪ Počuješ ma Povedz mi, že ma počuješ ♪ 367 00:27:39,325 --> 00:27:42,119 ♪ Volal som o pomoc Stále nikoho nevidím pri sebe ♪ 368 00:27:42,203 --> 00:27:44,580 ♪ Som dole a Takmer pod zemou a ♪ 369 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 ♪ Tak hlboko v údolí Ani ti to neviem povedať ♪ 370 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 ♪ Ktorou cestou je horský Boh! ♪ 371 00:27:48,834 --> 00:27:49,835 [zvonenie] 372 00:27:51,378 --> 00:27:52,213 Máš palivo? 373 00:27:53,506 --> 00:27:54,340 Len voda. 374 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 - Nejaké teplé jedlo? -Vyzerá to tak? 375 00:27:58,886 --> 00:27:59,678 [pípanie stroja] 376 00:28:00,763 --> 00:28:01,722 Hneď dole je krčma cesta. 377 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Robia skvelé kuracie parmi. 378 00:28:03,516 --> 00:28:04,391 Staré hlavy to milujú. 379 00:28:05,267 --> 00:28:06,102 čo som ti dlžný? 380 00:28:06,894 --> 00:28:07,770 [obchodník] Päť hotovosti. 381 00:28:09,897 --> 00:28:12,483 ♪ A pomodli sa za mňa Myslím, že vopred ♪ 382 00:28:15,319 --> 00:28:18,781 [hrá tichá hudba] 383 00:28:34,630 --> 00:28:35,798 - Do riti. -[štartovanie motora auta] 384 00:28:50,479 --> 00:28:53,357 -Vystačil by som si s krmivom. -Áno, ja tiež. Zasraný hlad. 385 00:28:55,609 --> 00:28:56,694 Kde je ďalšie mesto? 386 00:28:58,571 --> 00:28:59,405 Hodinu preč. 387 00:29:01,282 --> 00:29:04,577 Neexistuje žiadny spôsob, ako starý kamarát nezastaviť sa niekde. 388 00:29:04,660 --> 00:29:06,871 Teda, neexistuje žiadny spôsob robí to jedným zásahom. 389 00:29:06,954 --> 00:29:08,038 -To je pravda. -Nie? 390 00:29:08,122 --> 00:29:08,956 Pravda. 391 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Predpokladám, že odteraz v... 392 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 každý hotel, ktorý vidíme, 393 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 -zastav sa, pozri sa, nikdy neviem. -Áno. 394 00:29:17,006 --> 00:29:17,882 Mohol mať šťastie. 395 00:29:30,019 --> 00:29:30,978 [zatiahnutie ručnej brzdy] 396 00:29:41,530 --> 00:29:42,573 ahoj? 397 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 [Bones] Áno, prichádza, prichádza. 398 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Držte svoje kone. 399 00:29:47,870 --> 00:29:49,163 Hľadáte izbu, hádam? 400 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 Áno, na noc. 401 00:29:51,207 --> 00:29:54,043 To je 50 za noc, päť navyše za TV miestnosť. 402 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 funguje to? 403 00:29:55,586 --> 00:29:56,962 [Bones] Áno, chápeme pár kanálov. 404 00:29:57,046 --> 00:29:59,506 [Dave] Prečo nie. Máš nejaké jedlo? 405 00:30:00,049 --> 00:30:07,056 Áno, sú tu nejaké sendviče v chladničke, kamarát. 406 00:30:10,893 --> 00:30:11,685 Sú čerstvé? 407 00:30:12,603 --> 00:30:13,729 [Bones] Čerstvé, ako len môžu byť. 408 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Len to pivo. 409 00:30:19,985 --> 00:30:20,778 [Bones] V poriadku. 410 00:30:21,487 --> 00:30:22,446 Len to pivo, hej? 411 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Nazvime to 60-ka. 412 00:30:25,282 --> 00:30:26,033 Hotovosť alebo karta? 413 00:30:26,659 --> 00:30:27,493 [klikanie jazykom] 414 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 -Karta. -[Bones] To je karta. 415 00:30:36,043 --> 00:30:36,877 [pípanie stroja] 416 00:30:40,381 --> 00:30:42,591 Dobre, kamoš. Izba 36. 417 00:30:43,634 --> 00:30:44,593 Dole vzadu doľava. 418 00:30:45,177 --> 00:30:46,428 Pár domácich pravidiel. 419 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 Žiadna hlasná hudba. Rozbiješ, kúpiš. 420 00:30:49,598 --> 00:30:50,516 A check out je o 10:00. 421 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Odídem dosť skoro. 422 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 Dobre, ak áno pred 8:00, 423 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 stačí vložiť kľúč do otvoru. 424 00:30:55,980 --> 00:30:56,855 Ta. 425 00:31:01,277 --> 00:31:03,946 -Dole doprava, áno? - Dolu vzadu doľava. 426 00:31:07,116 --> 00:31:07,950 [dvere sa zatvárajú] 427 00:31:12,621 --> 00:31:13,455 Morgz. 428 00:31:15,749 --> 00:31:16,583 Ty spíš, kamarát? 429 00:31:20,129 --> 00:31:21,630 -Morgz. -Hej! Do riti! 430 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 - Do riti. [ťažko dýchať] 431 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 Upokojte sa, preberte sa. Prepáč, kamarát. 432 00:31:25,759 --> 00:31:27,261 - Hej, hej, hej. -Nie, nie, prepáč. 433 00:31:27,344 --> 00:31:28,595 Prepáč... Prepáč, ja len... 434 00:31:29,722 --> 00:31:31,390 -Prepáč. Do riti. -Len som chcel... 435 00:31:32,474 --> 00:31:33,851 - Si dobrý? -Áno, som v poriadku. 436 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 Len som potreboval s kým sa porozprávať. 437 00:31:35,185 --> 00:31:35,894 Tam. 438 00:31:37,396 --> 00:31:38,230 Prepáč, kamarát. 439 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 [Morgan] Kamarát, zastav sa pri najbližšia krčma alebo tak niečo, čo? 440 00:31:45,612 --> 00:31:48,532 [hrá tichá hudba] 441 00:31:49,241 --> 00:31:51,035 [nezreteľné bľabotanie] 442 00:31:59,084 --> 00:32:00,252 Zasraní kovboji, kamarát. 443 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 Aha. 444 00:32:02,629 --> 00:32:04,173 -Ako sa máš? -Áno, kamarát, dobre. 445 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Hej, kamoš. 446 00:32:15,142 --> 00:32:15,976 [Mitch si povzdychne] 447 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 Skontrolujem zadnú časť. Zavolám. 448 00:32:22,691 --> 00:32:23,525 Vyhnite sa problémom. 449 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Vyhnem sa problémom? 450 00:32:27,404 --> 00:32:30,532 [Morgan] Áno, uh, dve pivá a tri výstrely. 451 00:32:30,616 --> 00:32:31,450 Jasné. 452 00:32:32,910 --> 00:32:35,371 - Si odtiaľto? -[smiech] Čo si myslíš? 453 00:32:36,580 --> 00:32:37,414 Nie. 454 00:32:38,499 --> 00:32:40,084 -Vy? - Nie, len prechádzam. 455 00:32:40,667 --> 00:32:42,169 [barmanka] Hmm. 456 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 Inú ste nevideli prechádzajú ľudia ako my? 457 00:32:44,630 --> 00:32:47,132 -Len ten, na ktorý sa pozerám. - Jeden je pre teba. 458 00:32:47,966 --> 00:32:48,801 -[barmanka] Hmm. -Na zdravie. 459 00:32:49,593 --> 00:32:50,552 [barmanka] Na zdravie. 460 00:32:59,812 --> 00:33:03,857 [hrajúca dramatická hudba] 461 00:33:11,156 --> 00:33:12,408 kurva. 462 00:33:17,287 --> 00:33:19,623 [nezreteľné bľabotanie cez TV] 463 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Jeden posratý kanál. 464 00:33:42,771 --> 00:33:43,730 Pekná noc, čo? 465 00:33:45,732 --> 00:33:47,693 [ťažko dýcha] 466 00:33:51,572 --> 00:33:53,240 [mobilný triling] 467 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 [hrá pochmúrna hudba] 468 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 -[žena] Ahoj, Morgz. -Áno, hej. 469 00:33:59,496 --> 00:34:00,456 [žena] Ahoj. 470 00:34:00,539 --> 00:34:02,749 Pozri, neviem to vysvetliť. Len počúvaj. 471 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 -Prosím. [žena] Čo sa deje? 472 00:34:05,878 --> 00:34:08,672 Potrebujem, aby si sa dostal Mitchova mama a pes. áno? 473 00:34:08,755 --> 00:34:10,007 -[žena] Čo? - Získajte nejaké vybavenie. 474 00:34:10,924 --> 00:34:11,800 A choďte do... 475 00:34:12,468 --> 00:34:13,719 plážový domček u Foxyho, áno? 476 00:34:14,720 --> 00:34:15,637 Nikomu to nehovor. 477 00:34:17,139 --> 00:34:19,391 Neverte nikomu. dobre? 478 00:34:19,475 --> 00:34:21,143 [žena] Morgan, čo sa deje? 479 00:34:21,226 --> 00:34:22,519 Pozri, vysvetlím neskôr. 480 00:34:24,771 --> 00:34:25,731 A zavolaj strýkovi Savovi. 481 00:34:26,398 --> 00:34:28,859 [žena] Áno. áno, ale si v poriadku? 482 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Áno, mám sa dobre. 483 00:34:30,777 --> 00:34:33,280 -[žena] Dobre. - Len mám zlý pocit. 484 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 [žena] Buďte opatrní. milujem ťa. -Áno, aj ja ťa milujem. 485 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 [vzdychne] 486 00:35:07,481 --> 00:35:08,732 [reportér 2] Muž ktorý bol zabitý 487 00:35:08,815 --> 00:35:10,442 prechádzajúci vlak je veril byť 488 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 súčasťou skupiny ozbrojených lupičov, ktorí ušli 489 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 s nezverejneným množstvom peniaze v tom, čo popisujú 490 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 ako lúpež podsvetia len tri bloky na sever. 491 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Polícia tomu verí ozbrojený lupič 492 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 ktorý bol zabitý prechádzajúci vlak 493 00:35:23,288 --> 00:35:26,041 možno sa pokúsil zdvihnúť toto vozidlo. 494 00:35:26,124 --> 00:35:28,377 Záujmová osoba riadil bielu Ute. 495 00:35:28,460 --> 00:35:32,047 Bohužiaľ tieto sú jediné podrobnosti sú momentálne k dispozícii. 496 00:35:32,130 --> 00:35:34,967 Ak vy alebo niekto koho poznáte má ďalšie informácie, 497 00:35:35,050 --> 00:35:39,054 prosím kontaktujte kriminalistov na 136666. 498 00:35:40,430 --> 00:35:41,306 [TV sa vypne] 499 00:35:43,058 --> 00:35:44,434 [vzdychne] 500 00:35:57,406 --> 00:36:01,159 [hrajúca dramatická hudba] 501 00:36:18,093 --> 00:36:22,097 [ťažko dýchať] 502 00:36:55,964 --> 00:36:59,760 [otáčky motora auta] 503 00:37:24,951 --> 00:37:25,786 Do riti. 504 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 [Mitch sa smeje] 505 00:37:31,792 --> 00:37:33,001 Do riti. 506 00:37:44,429 --> 00:37:45,263 To je Nikolai. 507 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 [Vlad hovorí rusky] 508 00:37:56,233 --> 00:37:58,443 Verím, že máme nejaký biznis na diskusiu. 509 00:38:02,280 --> 00:38:03,407 Aký biznis? 510 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 [vyčistí hrdlo] 511 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 Aký biznis? 512 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Vždy si bol vtipný, čo? 513 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Myslel si, že ma kradneš bola hra? 514 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 Nie ste prvý. 515 00:38:17,879 --> 00:38:21,925 Ale dovoľte mi niečo urobiť krištáľovo čisté. 516 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 Nie ste hráči. 517 00:38:26,221 --> 00:38:28,890 Ste len kúsky na šachovnici 518 00:38:28,974 --> 00:38:34,438 Rozhodol som sa presunúť súložiť okolo. 519 00:38:37,733 --> 00:38:41,278 Kde sú moje kurva peniaze? 520 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Nemáme vaše peniaze. 521 00:38:49,453 --> 00:38:51,121 [Vlad sa smeje] 522 00:38:51,872 --> 00:38:53,206 Povedz mi to ešte raz. 523 00:38:54,916 --> 00:38:55,792 [Mitch] Posrali sme sa. 524 00:38:56,668 --> 00:38:58,170 nemáme tvoje posrané peniaze, kamarát. 525 00:38:58,879 --> 00:39:00,756 V poriadku. Ale my... vieme, kto to robí. 526 00:39:05,343 --> 00:39:06,845 A sme na ceste dostať to späť. 527 00:39:07,429 --> 00:39:11,850 [Vlad sa smeje] Si na vašej ceste získať to späť. 528 00:39:11,933 --> 00:39:14,519 [tlieska] Bravo! 529 00:39:23,737 --> 00:39:25,822 Existuje príslovie, ktoré máme v Rusko. dobre? 530 00:39:27,407 --> 00:39:29,826 [hovorí rusky] 531 00:39:31,536 --> 00:39:32,788 To je naozaj zaujímavé, kamarát. 532 00:39:33,371 --> 00:39:35,457 [Vlad] Si sráč, rozumieš tomu? 533 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Počúvaj, kamarát, len my chcieť dať veci do poriadku. 534 00:39:40,086 --> 00:39:42,547 Ak chcete veci aby si sa tu zbláznil, jeb na to. 535 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Zbláznime sa. 536 00:39:47,260 --> 00:39:48,428 Do riti! 537 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 Ale nemáme vaše peniaze tak či tak. 538 00:39:55,101 --> 00:39:57,062 [Vlad] Drž si hubu! 539 00:39:58,230 --> 00:40:01,483 Nikolai, máš nejaký suvenír? 540 00:40:03,360 --> 00:40:06,655 [hrajúca dramatická hudba] 541 00:40:09,282 --> 00:40:10,116 [Vlad] Vidíš? 542 00:40:13,078 --> 00:40:15,705 kladiem otázku, vidíš 543 00:40:17,207 --> 00:40:18,041 áno. 544 00:40:19,876 --> 00:40:21,419 [Vlad] Pretože tvoj matka v to dúfa. 545 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 A tvoja sestra v to tiež dúfa. 546 00:40:26,967 --> 00:40:30,929 A jej malý yappy, yappy, yappy, yappy pes. 547 00:40:31,012 --> 00:40:31,888 Do riti, kurva. 548 00:40:31,972 --> 00:40:33,348 [Vlad sa smeje] -Morgz. 549 00:40:33,431 --> 00:40:34,266 Jeb na teba. 550 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 [Vlad] Keď budeš mať moje peniaze. 551 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 Moje skurvené peniaze! 552 00:40:42,858 --> 00:40:47,612 Zavoláte na toto číslo. Nikolaj sa postará o zvyšok. 553 00:40:48,446 --> 00:40:49,364 rozumieš? 554 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 rozumieš? 555 00:40:56,162 --> 00:40:57,914 -Áno. -Áno. 556 00:41:02,460 --> 00:41:03,253 [klepanie skla] 557 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 -[muž 2] Oi! Toto sa vám bude páčiť! -[muž 3] Čo je to? 558 00:41:21,563 --> 00:41:24,232 [muž 2] Pozrite sa. Skontrolujte vnútri, rýchlo skontrolujte vnútro. 559 00:41:25,442 --> 00:41:27,193 [kričí] 560 00:41:30,280 --> 00:41:31,114 Do riti. 561 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 [John] Kde si? chlapci na čele? 562 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 -[smiech] -Kam máš namierené? 563 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Duranville. 564 00:41:39,581 --> 00:41:41,458 Uh, máš trochu jazdy pred vami. 565 00:41:41,541 --> 00:41:43,084 [Mitch sa smeje] -[smiech] 566 00:41:43,168 --> 00:41:44,377 Áno. 567 00:41:44,461 --> 00:41:45,629 [John] Musíš byť tam vonku pozor, však? 568 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Nerozbíjaj sa, neodbočujte z hlavnej cesty 569 00:41:49,049 --> 00:41:50,133 a sakra, vieš? 570 00:41:50,967 --> 00:41:52,844 -Myslím, že budeme v poriadku. -[John] Pretože, uh, 571 00:41:52,928 --> 00:41:54,262 nechceš sa stratiť. 572 00:41:54,346 --> 00:41:55,305 [smiech] 573 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 [smiech] Možno nedostaneš nájdené. 574 00:41:56,932 --> 00:41:59,768 [všetci sa smejú] 575 00:41:59,851 --> 00:42:01,394 Kto ti povie, vyzeráš ako John Wayne? 576 00:42:01,478 --> 00:42:03,563 Áno, práve som chcel povedať, 577 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 vyzerá presne ako John kurva Wayne. 578 00:42:06,191 --> 00:42:07,525 No pútnici. 579 00:42:07,609 --> 00:42:09,819 [všetci sa smejú] - Ty áno. 580 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Pravdepodobne by ste dostali Tweedledum a Tweedledee. 581 00:42:15,617 --> 00:42:16,826 Upokojte sa, chlapci. 582 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 Na zdravie vám, eh. 583 00:42:32,717 --> 00:42:33,718 [Morgan] Mal som zlý pocit. 584 00:42:35,804 --> 00:42:41,142 -[cvrlikání cvrčkov] -[hrá sa pozitívna hudba] 585 00:43:53,256 --> 00:43:56,551 [vrčí] -[hrajúca dramatická hudba] 586 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 kto si kurva? 587 00:44:04,601 --> 00:44:06,352 [muž 4] Do riti, kurva späť! 588 00:44:06,436 --> 00:44:07,771 -Daj mi zbraň! -[žena 2] Do riti! 589 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 -[kričí] -Daj mi zbraň! 590 00:44:11,775 --> 00:44:13,234 -[žena 2] Do riti! [Bones] Dajte mi zbraň! 591 00:44:13,318 --> 00:44:15,695 [ston] - Do riti! 592 00:44:15,779 --> 00:44:19,199 Jeb na to! [kričí] 593 00:44:20,825 --> 00:44:24,496 [ston] -[žena 2 bručí, kričí] 594 00:44:26,206 --> 00:44:30,794 Sakra! Do riti! 595 00:44:31,377 --> 00:44:34,214 [ston] -[kričí] 596 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 Do riti. 597 00:44:49,562 --> 00:44:50,396 [kričí] 598 00:44:59,614 --> 00:45:01,950 [ťažko dýchať] 599 00:45:09,207 --> 00:45:10,542 Jedna kurva šanca. 600 00:45:12,669 --> 00:45:16,297 [ťažko dýchať] 601 00:45:20,093 --> 00:45:24,347 [hrá pochmúrna hudba] 602 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Áno, strýko, neboj sa, budem starať sa o ruských psov 603 00:46:05,972 --> 00:46:08,516 akonáhle dostanem peniaze v poriadku. A ja sa postarám o strýka, dobre? 604 00:46:09,225 --> 00:46:11,477 Čakám len na Rain Mana, tak by som mal párty. 605 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 -No tak, Kid Rock! -[Sav] Veľa šťastia, chlapci. 606 00:46:13,104 --> 00:46:14,063 [žena] Buďte opatrní. - Dobre, milujem ťa. 607 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 [žena] Milujem ťa. - Do riti. 608 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 Myslel som, že som povedal, drž sa nízko, kamoš. 609 00:46:20,737 --> 00:46:21,571 Čo to kurva, kamarát. 610 00:46:23,531 --> 00:46:25,074 -[Mitch] Máš náhradnú šípku? -Áno, no tak. 611 00:46:25,700 --> 00:46:26,826 [Mitch] Som celý vyfajčený. 612 00:46:26,910 --> 00:46:28,161 Máte celú krčmu späť vo svojej izbe? 613 00:46:29,412 --> 00:46:31,831 Tu. Nikdy som nevedel, že môžeš hrať kurva... 614 00:46:32,457 --> 00:46:33,416 Bola to harmonika? 615 00:46:34,667 --> 00:46:37,128 [Mitch] Ja tiež nie. [smiech] 616 00:46:38,338 --> 00:46:40,506 Dobre, máme pol dňa jazdy. 617 00:46:41,341 --> 00:46:43,468 Dostať sa do domu starého kamaráta. Získajte hotovosť. 618 00:46:43,551 --> 00:46:44,510 [Mitch] Hmm. -A potom sa staraj 619 00:46:44,594 --> 00:46:45,553 týchto ruských psov. 620 00:46:46,179 --> 00:46:47,138 Hovoríš so Savom? 621 00:46:47,639 --> 00:46:49,974 Áno, je naštvaný, kamarát. Práve sa učil na klavíri. 622 00:46:51,017 --> 00:46:51,851 Žiadne hovno. 623 00:46:52,769 --> 00:46:53,645 Anna posiela svoju lásku. 624 00:46:55,104 --> 00:46:56,648 [Mitch] Naozaj? Ty kurva. -Nie. 625 00:46:57,565 --> 00:46:58,441 Si pripravený? 626 00:46:59,776 --> 00:47:00,735 Potrebujem kávu. 627 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Jeden mám. 628 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Oh, super. 629 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 -Cukor? -Áno, cukor, princezná. 630 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 Poď do riti. Bože môj. 631 00:47:08,910 --> 00:47:09,744 [Mitch] Čo? 632 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Croissanty alebo niečo iné? Sú to posraté raňajky kamarát. 633 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 [Morgan] Hej? [Mitch] Len chcem-- 634 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 A čo raňajky? vieš? 635 00:47:17,502 --> 00:47:19,629 [Morgan] Je to kurva... Pozri, dostal si croissant. 636 00:47:20,797 --> 00:47:21,923 [Mitch] Čo by si chcel kamarát? 637 00:47:23,841 --> 00:47:27,553 [hrá sa veselá hudba] 638 00:47:53,496 --> 00:47:56,457 [Morgan] Ach, no tak. [Mitch] Upokoj sa, dobre? 639 00:47:58,042 --> 00:47:59,752 [Morgan] Moč ako dostihový kôň, brácho. 640 00:47:59,836 --> 00:48:02,672 [Mitch] Kamarát, bol som držať ho dve hodiny. 641 00:48:02,755 --> 00:48:04,340 [Morgan] Kamarát, tento chlap bude preč. 642 00:48:08,219 --> 00:48:10,805 -[Morgan] No tak. -Kôň bol zamknutý. 643 00:48:10,888 --> 00:48:11,723 [Morgan] V poriadku. 644 00:48:15,393 --> 00:48:16,519 [smiech] 645 00:48:17,228 --> 00:48:18,271 šukám s tebou. 646 00:48:19,856 --> 00:48:21,524 -Nerob si srandu. [Morgan sa smeje] 647 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Dobre, chceš kurva vzlietnuť? Vzlietni potom. 648 00:48:26,070 --> 00:48:27,030 Pozri, či mi na tom záleží. 649 00:48:31,159 --> 00:48:32,035 [Morgan] Ahoj. 650 00:48:34,579 --> 00:48:37,498 Poď naskoč. Naskoč. 651 00:48:38,124 --> 00:48:39,709 V poriadku, už nie. prepáč. 652 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Prepáč, už nie. Pokračuj. 653 00:48:43,212 --> 00:48:44,797 [Mitch] Otvorte dvere. [Morgan] Dobre. 654 00:48:48,259 --> 00:48:49,093 Poďme. 655 00:48:53,431 --> 00:48:57,352 [hrá sa veselá hudba] 656 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 [Peter] Popoludní, pane. 657 00:49:30,218 --> 00:49:33,054 Seržant Rose z Worongi POLÍCIA. ako sa máš? 658 00:49:33,137 --> 00:49:35,056 - Dobre, ďakujem, seržant. -[Peter] To je dobré. 659 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Môžeme získať váš vodičský preukaz si tam vobec prosim ta? 660 00:49:46,984 --> 00:49:47,819 dakujem. 661 00:49:48,486 --> 00:49:49,362 Pán Shepard. 662 00:49:50,446 --> 00:49:51,406 Ste majiteľom tohto auta? 663 00:49:52,782 --> 00:49:53,616 Áno. 664 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 A stále máte tá adresa v, uh, Duranville? 665 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Jasné že som. 666 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 [Peter] Takže idete domov beriem to? 667 00:49:59,956 --> 00:50:01,582 Áno, pracoval som v meste na chvíľu. 668 00:50:02,125 --> 00:50:03,793 vieš prečo? Stiahol som ťa dnes? 669 00:50:04,794 --> 00:50:05,878 Nemám potuchy, seržant. 670 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Poznáte povolenú rýchlosť po tejto ceste? 671 00:50:09,340 --> 00:50:10,383 osemdesiat? 672 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 Viete akou rýchlosťou ty si robil? 673 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 -Osemdesiatpäť. -[Peter] Nie, 95, kamarát nad 15 rokov. 674 00:50:15,304 --> 00:50:16,681 Myslím, že som nebol ísť tak rýchlo. 675 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Máš nejaký dôvod? alebo núdzový 676 00:50:17,974 --> 00:50:19,267 za prekročenie rýchlosti? 677 00:50:20,143 --> 00:50:21,978 Chcem sa len dostať domov vidieť moju rodinu. 678 00:50:22,061 --> 00:50:23,146 Už je to nejaký čas. 679 00:50:23,229 --> 00:50:24,147 [Peter] Počkaj tu, dobre? 680 00:50:24,897 --> 00:50:25,857 Nebude to dlho trvať. 681 00:50:32,113 --> 00:50:32,947 Kontrola licencie kedy pripravený prosím. 682 00:50:33,030 --> 00:50:34,365 [nezreteľné bľabotanie cez rádio] 683 00:50:34,449 --> 00:50:36,868 [Peter] Áno, priezvisko Shepard. Uh, krstné meno David. 684 00:50:36,951 --> 00:50:40,913 -DOB 1. decembra 1989. -[nezreteľné bľabotanie cez rádio] 685 00:50:41,789 --> 00:50:43,791 Uh, adresa Duranville. 686 00:50:51,090 --> 00:50:52,300 [Peter] Skopíruj to, ďakujem. 687 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 V poriadku. Tesne predtým, ako pôjdete. Rýchla otázka. 688 00:51:03,853 --> 00:51:05,521 Máš niečo? v aute by ste nemali mať. 689 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 To mi chceš oznámiť práve teraz? Nejaké drogy, strelné zbrane? 690 00:51:09,901 --> 00:51:10,776 Nie, seržant. 691 00:51:12,153 --> 00:51:13,029 [Peter] Žiadne? 692 00:51:13,988 --> 00:51:15,156 Nič. 693 00:51:17,074 --> 00:51:17,909 [Peter] Čo je v taške? 694 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 Nič. 695 00:51:23,789 --> 00:51:24,916 Nič? 696 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 Nevadilo by ti, keby som mal... Stačí sa tam rýchlo pozrieť. 697 00:51:31,172 --> 00:51:32,882 Len pre uspokojenie mojej zvedavosti chcel by si? 698 00:51:34,759 --> 00:51:37,470 -[hrajúca dramatická hudba] -Naozaj? 699 00:51:38,054 --> 00:51:38,971 Áno naozaj. 700 00:51:40,473 --> 00:51:41,849 Pretože ak nie otvor tú tašku. 701 00:51:42,517 --> 00:51:43,643 No vidíš čo sa stane potom 702 00:51:43,726 --> 00:51:44,852 je to, že tvorím dôvodné podozrenie 703 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 že si sa dopustil priestupok. 704 00:51:46,562 --> 00:51:48,940 Pretože možno niečo máte v tej taške by si nemal mať. 705 00:51:49,023 --> 00:51:50,775 A potom by som ťa zadržal na núdzové vyhľadávanie. 706 00:51:50,858 --> 00:51:52,652 A prešli by sme vaše auto ako jemný zubný hrebeň... 707 00:51:52,735 --> 00:51:53,569 Mám to, seržant. 708 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Áno, myslel som, že by ste sa mohli spriahnúť. 709 00:52:08,459 --> 00:52:09,293 Čo je s knihami? 710 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 Moja babka. Je zberateľkou. 711 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 Môžem ísť, seržant? 712 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Prepúšťam vás varovaním tentoraz. A nabudúce... 713 00:52:23,599 --> 00:52:27,520 len nestrácaj môj čas a vyhovieť, však? dobre? 714 00:52:28,187 --> 00:52:29,063 Áno, seržant. 715 00:52:29,897 --> 00:52:31,232 - Pekný deň, choďte. -[štartovanie motora auta] 716 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 Len dobiehame s tým sráčom. 717 00:52:46,872 --> 00:52:47,832 Získajte tie peniaze. 718 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 -Tak ľahké. -Tak ľahké. 719 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Si si istý, že budú v poriadku áno? 720 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 Kurva sľubujem. Tvoja mama je dobrá. v poriadku? 721 00:53:03,389 --> 00:53:04,765 -Sľubujem. - Ďakujem, brácho. 722 00:53:05,391 --> 00:53:06,350 To myslím. 723 00:53:08,269 --> 00:53:10,605 Ideme sa postarať podnikania, zlatko. v poriadku? 724 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Zostaň kráľom. 725 00:53:14,859 --> 00:53:15,735 Čo je to za zákon? Čo je to za zákon? 726 00:53:15,818 --> 00:53:16,986 ja neviem. 727 00:53:17,069 --> 00:53:19,864 Murphyho zákon: „Čo sa môže pokaziť Pokazí sa." 728 00:53:19,947 --> 00:53:21,032 -Už si to niekedy počul? - Vidieť to kurva vysoko... 729 00:53:21,115 --> 00:53:22,325 Vysoké IQ, hej? 730 00:53:22,408 --> 00:53:25,119 -Všetkých 88, hej? Dojeba. -Osemdesiatosem? 731 00:53:25,202 --> 00:53:28,414 Preto ťa volám Rain Man. Rain Man mal 88 rokov. 732 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Sto osemdesiat osem. 733 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 -Sto osemdesiat osem ? -Kto sa šuká 734 00:53:32,168 --> 00:53:33,544 -asi 88? - Mal som 88. 735 00:53:33,628 --> 00:53:36,297 -Možno áno. [smiech] - Do riti. 736 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Možno. Možno. 737 00:53:39,759 --> 00:53:42,595 [hrajúca dramatická hudba] 738 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 -Ach, Rain Man. -Čo? 739 00:53:47,933 --> 00:53:52,647 Oklamal si nás. Dobre, kamoš. Dobre, áno, vidím ťa hlupáka. 740 00:53:54,023 --> 00:53:54,899 Oh. 741 00:53:55,524 --> 00:53:57,234 -Jackovia. - Hej, všetko je v poriadku. 742 00:53:58,235 --> 00:54:00,488 - Zostaň pokojný. - Zostaň pokojný? 743 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 -Áno, áno, zostaň pokojný. -Buď pokojný, hlupák. 744 00:54:03,407 --> 00:54:04,492 Nie som hlupák. 745 00:54:04,575 --> 00:54:05,993 -Si hlupák. -Si hlupák. 746 00:54:06,077 --> 00:54:08,412 Povedal som, že si hlupák. Mám to, kamarát. Policajti ma milujú. 747 00:54:08,496 --> 00:54:09,914 -Vážne. - Majú ma radi. 748 00:54:09,997 --> 00:54:11,707 -To vážne? V poriadku. -Myslím to vážne, hlupák. 749 00:54:12,958 --> 00:54:14,502 Uvoľnite sa v poriadku. Len nič nerob. 750 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 Si hlupák. Uvoľnite sa. 751 00:54:17,254 --> 00:54:19,924 - Do riti. Uvoľnite sa. [vzdychne] Skvelé, teraz. 752 00:54:20,508 --> 00:54:21,801 Sakra sa stane. 753 00:54:21,884 --> 00:54:23,302 Nemáš klobúk alebo niečo? 754 00:54:27,556 --> 00:54:29,725 [Morgan] Všetko je v poriadku, Rain Muž. Kus piss. 755 00:54:32,061 --> 00:54:33,187 [Morgan] Upokojte sa. 756 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 [Mitch] Dobre, človeče. Proste veľké svinstvo. 757 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 - Popoludní, chlapci. -Ako sa máš, strážnik? 758 00:54:41,112 --> 00:54:42,738 Seržant Rose z Worongi polícia. ako sa máš? 759 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 och dobre dakujem, seržant. Dlhá jazda. 760 00:54:44,990 --> 00:54:46,283 [Peter] Viete prečo som ťa zastavil? 761 00:54:46,367 --> 00:54:48,494 -Pretože vyzerám dobre. -[Peter] No... 762 00:54:48,577 --> 00:54:50,204 Máš zlý účes? [smiech] 763 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Skoro áno, kamarát. nie, prekročenie rýchlosti, chlapci, 95 v zóne 80. 764 00:54:53,374 --> 00:54:54,458 Dostal si licenciu šikovné vôbec? 765 00:54:55,000 --> 00:54:57,795 -Hm, naozaj nás to mrzí. - Áno, ale... 766 00:54:57,878 --> 00:54:59,296 [Morgan] Oh, kurva. -Kam si mal namierené? 767 00:55:00,005 --> 00:55:01,799 -Hm. - Duranville. 768 00:55:01,882 --> 00:55:03,634 [Peter] Duranville? Dobre, čo pre? čo je... 769 00:55:03,718 --> 00:55:05,094 Čo sa deje tam? 770 00:55:05,177 --> 00:55:07,346 -Och, to je rodinný pohreb. - Pohreb. 771 00:55:07,430 --> 00:55:08,889 To je pekelná jazda na pohreb, chlapci. 772 00:55:08,973 --> 00:55:10,850 Do riti. Veci, pre ktoré robíš rodina, čo? 773 00:55:10,933 --> 00:55:12,893 [Peter] Áno. Len rýchlo skontrolujte si licenciu. 774 00:55:12,977 --> 00:55:15,646 Áno, ach! Naštve ma. Je to v... je to vzadu. 775 00:55:15,730 --> 00:55:17,189 [Peter] Oh, áno. Poď von a získaj to, hm? 776 00:55:17,273 --> 00:55:18,482 Len skoč, áno vyskoč. 777 00:55:18,566 --> 00:55:20,276 Prepáč, môj kamarát je trochu špeciálne, však? 778 00:55:20,359 --> 00:55:21,694 -[Peter] Nie, to je v poriadku. -[Morgan] Zostať v aute? 779 00:55:21,777 --> 00:55:22,611 Áno, áno, áno. 780 00:55:23,195 --> 00:55:24,989 [Morgan] Áno. Prepáč, kamarát. Je dojatý pre chlapa. 781 00:55:25,072 --> 00:55:26,240 - Hej, zostaň v aute, Mitch. 782 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Mitch? Mitch, zostaň v aute, kamarát. 783 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 Áno, áno. Zostaňte v aute. 784 00:55:29,535 --> 00:55:30,911 [Morgan] Mitch, zostať v aute. 785 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Mám tento jeden bitcoin. Chytrý zadok. Rain Man. 786 00:55:34,415 --> 00:55:35,791 [Peter] Jasné, kamarát. Žiadny pobyt v aute. 787 00:55:35,875 --> 00:55:37,501 budem. Prepáč, že som bol len ide si vziať bundu. 788 00:55:37,585 --> 00:55:39,378 [nezreteľné bľabotanie] 789 00:55:39,462 --> 00:55:40,629 -[Peter] Zostaň v aute. -[Morgan] Prepáčte, dôstojník. 790 00:55:40,713 --> 00:55:41,839 -Zostaň v aute, Mitch! -[nezreteľné bľabotanie] 791 00:55:41,922 --> 00:55:43,132 Zostaňte v aute. 792 00:55:43,924 --> 00:55:45,176 [hrajúca zlovestná hudba] 793 00:55:45,259 --> 00:55:48,512 - Prekliaty muž? -Výborne, Rain Man. Výborne. 794 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 - Otvorte zadnú časť auta. [Mitch] Do riti. 795 00:55:50,973 --> 00:55:52,767 -Milujem ťa. Poď. -To je pokoj? 796 00:55:52,850 --> 00:55:56,061 [Morgan zavrčí] Sakra. Otvor to posrané auto. 797 00:55:56,979 --> 00:55:58,272 [Mitch] Čo sakra chlape? 798 00:55:58,355 --> 00:55:59,774 -Ježiš. -[Morgan] Ponáhľaj sa kurva. 799 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Pomôž mi dostať sa do tej posratej kurvy dovnútra, áno? 800 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 -Dobre. Jednoduché. -[Morgan] V poriadku. Do riti. 801 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 Oh, je kurva ťažký. 802 00:56:06,781 --> 00:56:08,908 [Mitch] Je to veľký chlapec. Poďme ho tam dostať. 803 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 Dobre, Rain Man. Ty šoféruješ. 804 00:56:10,785 --> 00:56:11,786 -Dobre. - Dostaňte ho tam. 805 00:56:11,869 --> 00:56:13,037 [Mitch] Dobre, je tam, je v tom. 806 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 [smiech] 807 00:56:15,372 --> 00:56:17,625 -Ach! Toto šoféruješ ty. -Čo? 808 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 povedal som. Ty to šoféruješ, hm. 809 00:56:21,170 --> 00:56:21,962 Rain Man... 810 00:56:22,546 --> 00:56:23,422 milujem ťa. 811 00:56:24,173 --> 00:56:25,966 Hej, ideš byť v poriadku. 812 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Šoférujem posrané policajné auto... 813 00:56:27,384 --> 00:56:28,761 -Áno! -...s mŕtvym policajtom vo vnútri. 814 00:56:28,844 --> 00:56:31,388 -Áno! So zapnutými svetlami. - Do riti. 815 00:56:31,472 --> 00:56:34,225 - Máme to. Ahoj? Áno. - Dobre, dobre. 816 00:56:34,308 --> 00:56:35,392 - Dobre, dobre. - Veríš? 817 00:56:35,476 --> 00:56:36,852 -Áno, mám sa dobre. mám sa dobre. -Áno. 818 00:56:36,936 --> 00:56:38,020 Dobre, človeče. V poriadku. 819 00:56:40,981 --> 00:56:42,358 Sakra áno! 820 00:56:44,068 --> 00:56:44,902 Poďme! 821 00:56:48,447 --> 00:56:51,700 [hrajúca dramatická hudba] 822 00:56:56,914 --> 00:56:57,748 Poďme. 823 00:56:59,291 --> 00:57:03,629 [hrajúca dramatická hudba] 824 00:57:42,751 --> 00:57:43,669 [Morgan zavrčí] 825 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 [Mitch] Čo si myslíš? 826 00:57:49,383 --> 00:57:52,177 Áno. Vyhodíme štipľavú tu. 827 00:57:52,261 --> 00:57:53,804 Nie je to zlé miesto. 828 00:57:53,888 --> 00:57:55,222 -Dobré miesto ako každé právo? -Hmm. 829 00:57:55,806 --> 00:57:57,516 -[kričí] -[výstrely] 830 00:58:00,227 --> 00:58:02,438 Do riti. kurva. 831 00:58:06,317 --> 00:58:08,444 [Morgan] Oh, prekliaty skurvený zázrak. 832 00:58:09,820 --> 00:58:13,699 [výstrely] 833 00:58:15,200 --> 00:58:16,452 [Mitch] Čo sa tam stalo? 834 00:58:16,535 --> 00:58:17,620 Dotknutý Bohom, kamarát. 835 00:58:18,495 --> 00:58:19,413 Teraz vyklopíme štipku. 836 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 Moja mama by si nenechala ujsť odtiaľ. 837 00:58:22,541 --> 00:58:23,709 Môžete mi pomôcť niesť tentoraz on. 838 00:58:24,627 --> 00:58:25,836 Môj chrbát je v prdeli. 839 00:58:28,213 --> 00:58:29,340 No tak, Rain Man. 840 00:58:29,423 --> 00:58:30,925 Aká sračka, hej. 841 00:58:31,008 --> 00:58:33,594 [Mitch] To bolo kurva divné. -Tak to nepôjde. 842 00:58:34,970 --> 00:58:39,433 [hrá tichá hudba] 843 00:58:47,149 --> 00:58:51,737 [kliknutie na mobilnú klávesnicu] 844 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 [Jen] Ahoj! - Hej, zlatko. 845 00:58:55,240 --> 00:58:56,617 [Jen] Ach konečne. 846 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 Áno, konečne som, uh, práve prichádza cez Theodora. 847 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 Takže máme nejaké prijatie. 848 00:59:01,705 --> 00:59:02,873 Už nie dlho, baby. 849 00:59:04,416 --> 00:59:05,584 [Jen] Spal si vôbec? 850 00:59:06,085 --> 00:59:07,711 - Znieš drsne. - Uh... 851 00:59:08,462 --> 00:59:10,172 Áno, áno. mám dostatok spánku. 852 00:59:10,839 --> 00:59:11,548 [Jen] Buďte opatrní. 853 00:59:12,800 --> 00:59:14,635 Ten úsek cesty môže byť nebezpečné. 854 00:59:15,260 --> 00:59:16,136 som v pohode. 855 00:59:20,140 --> 00:59:21,183 Vlastne všetko, 856 00:59:21,266 --> 00:59:22,935 všetko je bude naozaj dobrý. 857 00:59:24,144 --> 00:59:25,562 [Jen] Hmm. Čo robíš, Dave? 858 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Len mi ver, zlatko. 859 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Vieš čo? Všetko bude skvelé. 860 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 [Jen sa smeje] Všetko bude skvelé. 861 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 Dobre. No ponáhľaj sa domov. 862 00:59:35,864 --> 00:59:37,074 Všetci na teba čakáme. 863 00:59:37,157 --> 00:59:39,368 Ďalších pár hodín alebo tak. A budem doma. 864 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 Všetko vysvetlím. 865 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Ľúbim vás chlapci. A chýbaš mi ako blázon. 866 00:59:45,791 --> 00:59:48,502 [Jen] Aj my ťa milujeme. A chýba mi môj muž. 867 00:59:48,585 --> 00:59:50,546 A Isaacovi chýba jeho otec. 868 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Daj mu pusu za mňa, áno? 869 00:59:52,673 --> 00:59:53,549 [Jen] Budem. 870 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 -Milujem ťa. dovidenia -[Jen] Ahoj. 871 01:00:04,435 --> 01:00:06,228 [reportér 3] Pátranie pre postavy podsvetia 872 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 zodpovedný za denná lúpež 873 01:00:08,272 --> 01:00:11,316 včera v centre mesta sa zintenzívňuje. 874 01:00:11,400 --> 01:00:13,569 Päť známych členov gangu boli zastrelení 875 01:00:13,652 --> 01:00:16,113 v tom, čo hovorí polícia môže to byť vojna gangov. 876 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 Zvyšní členovia sú o veľký a veril 877 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 byť ozbrojený a mimoriadne nebezpečné. 878 01:00:21,952 --> 01:00:24,079 Polícia tomu verí drzú lúpež 879 01:00:24,163 --> 01:00:26,415 je pripojený k drogová vojna súvisiaca s gangmi. 880 01:00:35,007 --> 01:00:35,924 Mám pokrytie. 881 01:00:37,051 --> 01:00:38,969 [smiech] GPS je opäť zapnuté a beh. 882 01:00:39,053 --> 01:00:39,887 Sladké. 883 01:00:40,554 --> 01:00:41,597 Som na troch priečkach. 884 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Posraných päť a pol hodiny. 885 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Päť a zasraná hodina, ale preboha môj, 886 01:00:48,145 --> 01:00:49,021 Potrebujem sa napiť. 887 01:00:50,731 --> 01:00:53,734 Och, kurva tu žije, kamoš? 888 01:00:56,361 --> 01:01:00,032 [hrajúca dramatická hudba] 889 01:01:02,743 --> 01:01:04,828 [hrkotanie auta] 890 01:01:19,176 --> 01:01:20,010 [zatiahnutie ručnej brzdy] 891 01:01:27,976 --> 01:01:29,103 Poď teraz. 892 01:01:38,195 --> 01:01:41,490 [hrajúca dramatická hudba] 893 01:01:54,670 --> 01:01:58,257 -[kliknutie spúšte fotoaparátu] [smiech] 894 01:02:36,837 --> 01:02:37,880 [Morgan] Ťaháš moja reťaz, kamarát. 895 01:02:37,963 --> 01:02:39,298 [Mitch] Prečo by som si to vymýšľal? 896 01:02:39,381 --> 01:02:42,467 Hovorím ti, kamarát, Subaru sa totovalo, však? 897 01:02:42,551 --> 01:02:43,927 Prišla nám hus priamo cez 898 01:02:44,011 --> 01:02:45,512 okenný štít, však? 899 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 Po vás hlupáci pokúsil okradnúť TAB 900 01:02:47,514 --> 01:02:49,683 -v posratom aute tvojej mamy. -Nie kamarát, my sme to urobili. Vykradli sme to. 901 01:02:53,312 --> 01:02:55,022 Takže, vypiť a napumpovať, kamoš? 902 01:02:55,105 --> 01:02:56,064 [Dave] Áno, to je asi tak všetko. 903 01:02:57,649 --> 01:02:58,483 [pípanie stroja] 904 01:02:59,401 --> 01:03:00,861 Dobre, to je... 905 01:03:01,570 --> 01:03:02,738 98 dokonca. 906 01:03:03,614 --> 01:03:04,448 dakujem. 907 01:03:05,574 --> 01:03:07,075 Uh, máš toaletu? 908 01:03:07,659 --> 01:03:09,536 Uh, len zozadu do vľavo. To si nemôžete nechať ujsť. 909 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 dakujem. 910 01:03:13,040 --> 01:03:14,208 -Tvoja mama bola naštvaná. -Bol som na... 911 01:03:14,291 --> 01:03:15,209 Tvoja mama bola naštvaná. 912 01:03:16,001 --> 01:03:18,337 Vieš, pýtali sa jej Jackovci ak by chcela vzniesť obvinenie. 913 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 Je to ako, kamarát, dostal si ma o ozbrojenej lúpeži. [smiech] 914 01:03:21,215 --> 01:03:23,675 Chceš ma dostať aj pre Subaru? 915 01:03:23,759 --> 01:03:25,802 -Milujem tvoju mamu. -Siješ to. 916 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 -Ja viem. -Povedala mu, aby sa vysral. 917 01:03:28,347 --> 01:03:30,641 [hrá tichá hudba] 918 01:03:32,392 --> 01:03:34,353 [šušťanie vody] 919 01:03:40,192 --> 01:03:41,151 [Mitch] Oi! -[Morgan] Čo? 920 01:03:41,235 --> 01:03:42,653 To je... to je Ute. 921 01:03:43,570 --> 01:03:45,614 -Kecy. 100%? -Nie, 100%. 922 01:03:49,409 --> 01:03:51,286 [Mitch] 100 %. To je všetko, kamoš. -[Morgan] 100% už? 923 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 [Mitch] Poznáš ma. ja viem... Poznám svoje poznávacie značky, kamarát. 924 01:03:53,497 --> 01:03:55,374 [Morgan] V poriadku. Hej, nechaj to v pohode. 925 01:03:55,457 --> 01:03:56,291 [Mitch] Áno. 926 01:03:57,167 --> 01:03:58,961 -Dobre. -[Morgan] Dobre, Rain Man. 927 01:03:59,044 --> 01:04:01,421 Dobre, si pripravený? Nerob nič hlúpe. 928 01:04:01,505 --> 01:04:06,134 [Mitch] Áno, ja. -[hrajúca dramatická hudba] 929 01:04:17,062 --> 01:04:18,230 [Morgan] Ako sa máš, kamarát? 930 01:04:20,607 --> 01:04:23,151 -Vieš, komu patrí tá Ute? -Aká Ute? 931 01:04:23,235 --> 01:04:25,320 Tá... tá Ute. To... Zasraný Houdini. 932 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 kde je? Do riti, človeče. 933 01:04:29,116 --> 01:04:30,158 Nie, nie, nie, nie. Prosím, prosím, prosím. 934 01:04:30,242 --> 01:04:31,201 Čo to kurva robíš, Rain Man. Oi! 935 01:04:31,285 --> 01:04:32,452 -Hej! -Do riti! 936 01:04:32,536 --> 01:04:34,496 -Kamarát, videl tvoju zbraň. -Nevidel som hovno. 937 01:04:34,579 --> 01:04:35,872 [nezreteľné bučanie] 938 01:04:35,956 --> 01:04:37,457 -Videli ste jeho zbraň, však? -Nevidel som hovno. 939 01:04:37,541 --> 01:04:38,667 -Prisahám Bohu, že nie. [Mitch] Áno, urobil. 940 01:04:38,750 --> 01:04:40,210 - Nie, nezistil. -Áno, áno. Len mu to povedz 941 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 -že si videl jeho zbraň. -Nič som nevidel. 942 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -Videl tvoju zbraň. -To je v poriadku. Daj to dole. 943 01:04:45,048 --> 01:04:46,383 Daj to dole. Rain Man. 944 01:04:46,925 --> 01:04:48,593 Dobre, kamoš. Nič si nevidel, však? 945 01:04:48,677 --> 01:04:50,595 -Nie, nie, nie. -Nie, vidíš? 946 01:04:50,679 --> 01:04:52,347 Bude to v poriadku. Máš deti? Máš ženu? 947 01:04:52,431 --> 01:04:53,348 Áno. 948 01:04:53,432 --> 01:04:54,516 áno? Chcete ich vidieť znova? 949 01:04:54,599 --> 01:04:55,517 Len zavri oči, počítať do desať. 950 01:04:55,600 --> 01:04:56,393 Dobre. 951 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 Ver mi. To je všetko, dýchaj. 952 01:04:58,729 --> 01:05:00,605 -Jeden. Dvaja. -[Morgan] Jeden. 953 01:05:04,568 --> 01:05:05,277 V poriadku. 954 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 -Sakra sa stane, však? - Do riti. 955 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 Nie je to zasraná rozprávka. Získajte zábery. 956 01:05:10,991 --> 01:05:12,909 Daj si nejaké fajky. Vezmite si Red Bull. 957 01:05:12,993 --> 01:05:14,411 - Dobre, dobre. -Dobre. Vezmite si čipsy. 958 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 -[Mitch] Žiadny strach. -Ponáhľaj sa kurva. 959 01:05:17,247 --> 01:05:18,749 [Mitch] Oh, áno. dostávam to. už to chápem. 960 01:05:20,042 --> 01:05:22,002 -No tak. [Mitch] V poriadku. 961 01:05:31,553 --> 01:05:32,387 Do riti. 962 01:05:32,971 --> 01:05:33,805 Do riti. 963 01:05:35,223 --> 01:05:39,102 Poďme, Tom, braček. 964 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 Je to posratý kúzelník, však? Do riti. 965 01:05:52,199 --> 01:05:55,952 [píšťalky] 966 01:05:56,036 --> 01:05:58,038 Hej, priprav si zbrane, dobre? 967 01:05:58,121 --> 01:05:59,373 Tu je. Tu je. Tu je. 968 01:06:02,084 --> 01:06:03,710 Je to ako tvoja vec, braček. 969 01:06:04,878 --> 01:06:06,213 [hrajúca dramatická hudba] 970 01:06:18,975 --> 01:06:20,310 [hovorí nezreteľne] 971 01:06:30,904 --> 01:06:33,824 [hrajúca dramatická hudba] 972 01:06:41,248 --> 01:06:42,707 [Morgan] Poďme na to zasraný klaun. 973 01:06:43,208 --> 01:06:44,584 Ľúbim ťa, človeče. 974 01:07:05,897 --> 01:07:06,982 [výstrel] 975 01:07:10,026 --> 01:07:11,236 [výstrel] 976 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 [výstrel] 977 01:08:12,881 --> 01:08:15,842 [Morgan] Ach, kurva. [vrčí] 978 01:08:19,846 --> 01:08:21,264 [výstrely] 979 01:08:29,356 --> 01:08:32,400 Bež králik, bež. [vzdychanie] 980 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 -Sakra, tlačte. [vrčí] -Tak kurva blízko. 981 01:08:46,164 --> 01:08:47,582 -[otáčky motora auta] [Mitch zavrčí] 982 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 -[Morgan] Tlačíš? - Kamarát. 983 01:08:50,418 --> 01:08:51,169 [Morgan] No tak, Rain Man, zatlačte. 984 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 tlačím. 985 01:08:52,671 --> 01:08:54,589 Čo to máš? v skurvenom parku alebo čo? 986 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 [Morgan] Skúsim obrátiť. 987 01:08:56,883 --> 01:08:57,842 Stojím tu, kamarát. 988 01:08:58,718 --> 01:09:00,845 Oh, kurva. Pozrite sa na moje topánky. 989 01:09:01,680 --> 01:09:02,514 Do riti. 990 01:09:03,181 --> 01:09:04,975 [Morgan] Kúpim ťa nejaké nové, braček. 991 01:09:05,559 --> 01:09:06,434 TAM. 992 01:09:07,143 --> 01:09:08,603 -Pripravený? -Vždy v sračkách, 993 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 ty a ja, kamoš. Vždy v posratých sračkách. 994 01:09:11,648 --> 01:09:12,482 Poď. 995 01:09:14,734 --> 01:09:16,736 Nechceš ísť von a tlačiť spolu alebo čo? 996 01:09:17,696 --> 01:09:18,697 [Morgan] Ako sa máš, kamarát? 997 01:09:19,322 --> 01:09:20,156 Vysrať sa. 998 01:09:25,120 --> 01:09:28,540 [hrá tichá hudba] 999 01:09:38,383 --> 01:09:39,217 Detektívi. 1000 01:09:41,928 --> 01:09:44,764 Detektív inšpektor Allan Hargraves, ozbrojený lúpežný oddiel. 1001 01:09:44,848 --> 01:09:45,557 Dan Rigby. 1002 01:09:46,141 --> 01:09:47,309 Steven Marshall. 1003 01:09:47,392 --> 01:09:49,102 Šéf povedal, chlapci smerovali týmto smerom. 1004 01:09:51,021 --> 01:09:52,772 Toto je hliadkové auto Peta Rosea. 1005 01:09:54,149 --> 01:09:55,066 A podľa toho, ako to vyzerá... 1006 01:09:55,567 --> 01:09:57,277 na niekoho ušiel. 1007 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Potrebujeme len vedieť, či toto je akýmkoľvek spôsobom spojené 1008 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 na prestrelku v meste. 1009 01:10:03,491 --> 01:10:04,868 Krajinská polícia v okolí je... 1010 01:10:05,619 --> 01:10:07,746 pokuty za prekročenie rýchlosti, dopravné nehody... 1011 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 Domáci v sobotu večer... 1012 01:10:10,957 --> 01:10:13,627 deti sa opijú a spôsobuje nám všelijaké zmätky. 1013 01:10:15,086 --> 01:10:17,756 Tento druh vecí, toto je nenormálne. 1014 01:10:19,007 --> 01:10:20,508 Viete, škrupiny ste nahlásili 1015 01:10:20,592 --> 01:10:22,135 v aute aj na zemi 1016 01:10:22,218 --> 01:10:24,679 sú podobné tým, ktoré sa používajú v prestrelke v meste. 1017 01:10:25,472 --> 01:10:27,849 Len to nie je veľa 9 mm granáty sa objavujú na radare, 1018 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 vieš, najmä deň od seba. 1019 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 [Allan] Ako dlho chýbal? 1020 01:10:32,687 --> 01:10:33,980 [Dan] To nemohlo byť viac ako pár hodín, 1021 01:10:34,064 --> 01:10:35,023 predpokladám. 1022 01:10:35,106 --> 01:10:38,401 Pete sa sem poobzerá pre poruchových motoristov. 1023 01:10:39,194 --> 01:10:42,197 Nie je tam žiadne telefónne pokrytie. Nie je tam žiadne pokrytie GPS. 1024 01:10:43,239 --> 01:10:44,324 Jediné veci zdá sa, že to funguje 1025 01:10:44,407 --> 01:10:45,742 tu sú policajné vysielačky. 1026 01:10:47,077 --> 01:10:50,664 [dispečer] VKR akékoľvek jednotky, akékoľvek jednotky na pokračovanie Kód dva, 1027 01:10:50,747 --> 01:10:53,375 Servisná stanica Wilsons Claredon, zazneli výstrely. 1028 01:10:54,042 --> 01:10:56,169 VKR, toto je Mike Papa 401. 1029 01:10:56,252 --> 01:10:58,672 Ukážte mi kód 2 z mojej aktuálnej polohy. 1030 01:11:00,757 --> 01:11:02,634 [hrá napínavá hudba] 1031 01:11:13,645 --> 01:11:14,521 [napodobňuje streľbu] 1032 01:11:15,105 --> 01:11:15,980 [výstrel] 1033 01:11:18,274 --> 01:11:19,526 [štartovanie motora auta] 1034 01:11:25,615 --> 01:11:26,741 Sakra. 1035 01:11:28,660 --> 01:11:29,953 Hej, hej, vyzeráš ako živý. 1036 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 Niekto prichádza. 1037 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Kamarát, hovoril som ti niet sa čoho báť. 1038 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Hej, daj pokoj. 1039 01:11:42,006 --> 01:11:43,299 -[hovoriac nezreteľne] -Myslím to vážne. 1040 01:11:44,676 --> 01:11:45,510 Buď dobrý. 1041 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Ty prekliata kráska. 1042 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 -John kurva Wayne. -Ahojte, chlapi. 1043 01:11:51,307 --> 01:11:53,268 [Mitch sa smeje] - Čo sa tu potom deje? 1044 01:11:54,060 --> 01:11:55,770 Dá sa povedať nepočúvali sme, hej? 1045 01:11:55,854 --> 01:11:58,273 Myslel som, že som ti to povedal, čo? Nie odbočiť z hlavnej cesty. 1046 01:11:58,356 --> 01:12:00,150 - Uh, urobil si, je to len, uh... -[Morgan] Urobil si. 1047 01:12:00,775 --> 01:12:02,736 ...GPS, viete, povedal nám to tam... 1048 01:12:02,819 --> 01:12:04,612 môže existovať skratka cez tu, takže. 1049 01:12:04,696 --> 01:12:06,573 -Nedôverujete GPS. -[Morgan] Áno, kamarát. 1050 01:12:06,656 --> 01:12:07,657 [Mitch] No, už to vieme. 1051 01:12:07,741 --> 01:12:09,075 [John] V poriadku, Dám ti poriadok. 1052 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 -Dobre. -Áno, môžeš? 1053 01:12:10,744 --> 01:12:11,870 Áno, dobre, počkaj. 1054 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 -[rachotenie reťaze] -Dobre. 1055 01:12:16,082 --> 01:12:18,251 Dobre, tu máš. Oh, kurva. 1056 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 Dlžíš mi ďalšie pivo, však? 1057 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 Kúpim ti toľko pív ako chceš nabudúce, kamoš. 1058 01:12:25,467 --> 01:12:27,218 [John] Ten háčik tam? áno, stačí ho zavesiť pod auto. 1059 01:12:27,302 --> 01:12:28,803 -No tak. -Dobre. 1060 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 [John]Áno, poďme. Poďme. -No tak, Rain Man. [smiech] 1061 01:12:31,556 --> 01:12:32,682 Prepáč, kde... kde? 1062 01:12:32,766 --> 01:12:33,892 [John] Chceš, aby som to urobil? všetko pre teba? 1063 01:12:33,975 --> 01:12:35,101 -Nie, nie, nie, nie, nie. -Nie, nie, nie, nie, nie. 1064 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Dokážeme to, dokážeme to. 1065 01:12:36,770 --> 01:12:38,438 -Poďme, chlapi. -[Morgan] Ďakujem, kamarát. 1066 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 [Mitch] Tak len tam vzadu? 1067 01:12:40,023 --> 01:12:41,316 [Morgan] Áno, je to tu. 1068 01:12:42,108 --> 01:12:46,070 [hrajúca dramatická hudba] 1069 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Poď. Poď. Poď. 1070 01:12:56,080 --> 01:12:59,876 [mobilný triling] 1071 01:13:03,087 --> 01:13:04,923 - Hej, zlatko. - Ahoj, Jen. 1072 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 Viem, že to ide znieť bláznivo, 1073 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 ale musíš ma počúvať a prosím, urobte presne to, čo hovorím. 1074 01:13:11,346 --> 01:13:13,056 - Žiadne otázky. -Čo... 1075 01:13:13,723 --> 01:13:14,557 čo sa stalo? 1076 01:13:16,434 --> 01:13:17,268 Dave? 1077 01:13:18,436 --> 01:13:19,646 Došlo k miernemu zmätku. 1078 01:13:20,688 --> 01:13:22,816 Dlhý príbeh krátky, S niečím som skončil 1079 01:13:22,899 --> 01:13:24,984 ktorá patrí niektorým dosť nebezpeční chlapi. 1080 01:13:25,652 --> 01:13:28,738 Aké niečo? Nemôžeš to jednoducho vrátiť? 1081 01:13:29,322 --> 01:13:30,365 Nie je to také jednoduché. 1082 01:13:30,865 --> 01:13:33,201 Potrebujem teba a Izáka ísť k tete 1083 01:13:33,284 --> 01:13:35,245 a zostať tam niekoľko dní kým to vyriešim. 1084 01:13:36,287 --> 01:13:38,623 Čo tým myslíš, vyrieš to? čo si urobil? 1085 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 Zlatko, musíš len počúvať ja. Všetko bude v poriadku. 1086 01:13:42,669 --> 01:13:45,213 -Musíš mi veriť. [Jen] Veriť ti? 1087 01:13:45,296 --> 01:13:47,882 Vždy som ti veril. 1088 01:13:47,966 --> 01:13:50,844 Ale vždy sa niečo nájde a potom ešte niečo. 1089 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Idem to napraviť. Musíte ísť. 1090 01:13:54,013 --> 01:13:56,266 Dobre, urob to, Dave. Vyrieš si to. 1091 01:13:56,975 --> 01:13:59,060 Isaac a ja tu nebudeme keď sa vrátiš. 1092 01:14:00,645 --> 01:14:04,774 Pôjdeme k tete Liz až po teba vyrieš to a vyrieš. 1093 01:14:06,067 --> 01:14:06,943 Zlatko, len... 1094 01:14:10,697 --> 01:14:11,823 Ľúbim vás chlapci. 1095 01:14:14,200 --> 01:14:15,159 Viem, že áno. 1096 01:14:16,411 --> 01:14:18,121 Ja len... [vzdychne] 1097 01:14:19,247 --> 01:14:20,123 už musím ísť. 1098 01:14:21,583 --> 01:14:22,417 J-- 1099 01:14:24,210 --> 01:14:25,253 Do riti. 1100 01:14:25,336 --> 01:14:28,882 [hrajúca dramatická hudba] 1101 01:15:11,466 --> 01:15:12,300 Oi. 1102 01:15:13,092 --> 01:15:13,927 Ospalá hlava? 1103 01:15:17,722 --> 01:15:18,556 brat? 1104 01:15:19,641 --> 01:15:20,475 Poď. 1105 01:15:24,145 --> 01:15:24,979 Už sme skoro tam. 1106 01:15:28,650 --> 01:15:29,484 Aký je plán? 1107 01:15:32,487 --> 01:15:33,738 Urobte, čo musíme. 1108 01:15:38,117 --> 01:15:41,287 Čo sa stane, ak to schová? Vie, že teraz prichádzame. 1109 01:15:45,708 --> 01:15:47,001 Necháme ho rozprávať. 1110 01:15:51,547 --> 01:15:52,465 opatruj sa. 1111 01:15:54,801 --> 01:15:55,677 Z nás. 1112 01:16:30,128 --> 01:16:31,004 [otvára sa plechovka] 1113 01:16:35,049 --> 01:16:36,300 kurva. 1114 01:16:37,135 --> 01:16:39,554 [ťažko dýcha] 1115 01:16:56,779 --> 01:17:01,200 [hrajúca dramatická hudba] 1116 01:17:13,880 --> 01:17:14,881 [nabitie zbraní] 1117 01:17:31,898 --> 01:17:32,607 Oi. 1118 01:17:33,941 --> 01:17:36,944 Tento kovboj zabil Liama. Zostaň ostrá, dobre? 1119 01:17:38,196 --> 01:17:38,946 Roger to. 1120 01:17:40,239 --> 01:17:42,200 A nestrieľajte do toho. Potrebujeme ho živého. 1121 01:17:43,284 --> 01:17:44,702 V prípade, že schoval peniaze, eh? 1122 01:17:46,120 --> 01:17:47,163 Pozrite sa, kto hovorí. 1123 01:17:49,665 --> 01:17:50,541 Nie je to vtipné. 1124 01:17:53,002 --> 01:17:56,297 -Myslím to vážne. Nestrieľajte ho. -Mám to. 1125 01:17:57,006 --> 01:17:57,965 alebo ja. 1126 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 Povedal som, že som to kurva dostal. 1127 01:18:02,386 --> 01:18:03,221 Oi. 1128 01:18:17,360 --> 01:18:19,278 [hrá tichá hudba] 1129 01:18:33,292 --> 01:18:34,127 [Morgan] Ahoj. 1130 01:18:36,003 --> 01:18:37,880 [ťažko dýchať] 1131 01:18:53,104 --> 01:18:54,272 Ahoj. Ahoj. 1132 01:18:55,898 --> 01:18:56,774 Jeden. 1133 01:19:05,158 --> 01:19:06,284 Do riti. 1134 01:19:11,664 --> 01:19:13,040 -[štartovanie motora auta] - Hej. Ahoj. 1135 01:19:13,124 --> 01:19:15,543 [hrajúca dramatická hudba] 1136 01:19:19,755 --> 01:19:21,716 Do riti. Do riti. 1137 01:19:24,427 --> 01:19:27,013 Zasraný vidiecky macík MacGyvera zasraná kurva. 1138 01:19:27,513 --> 01:19:28,347 Do riti. 1139 01:19:30,474 --> 01:19:31,767 Kto je ten skurvený chlap? 1140 01:19:34,770 --> 01:19:35,605 Čo teraz? 1141 01:19:44,322 --> 01:19:47,491 [trúbenie auta] 1142 01:19:49,285 --> 01:19:50,119 Ahoj. 1143 01:19:54,790 --> 01:19:56,125 Kto je kurva ten šuhaj? 1144 01:19:58,377 --> 01:20:00,588 nevieš s kým jebeš, kovboj. 1145 01:20:02,423 --> 01:20:04,008 Chceme naše zasrané peniaze. 1146 01:20:05,384 --> 01:20:06,344 Kurva, počuješ ma? 1147 01:20:07,345 --> 01:20:10,473 Najhoršie pichanie príde potom vy, ak nám to nedáte. 1148 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 Ideme 50-50. 1149 01:20:14,769 --> 01:20:15,603 Ahoj. 1150 01:20:38,542 --> 01:20:39,418 Cítim jeho vôňu. 1151 01:20:53,891 --> 01:20:55,685 Prejdite sa okolo rokliny, Stretneme sa hore. 1152 01:20:58,062 --> 01:20:58,896 Dávaj pozor, braček. 1153 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 [Mitch] Roger to. -[hovoriac nezreteľne] 1154 01:21:07,238 --> 01:21:10,866 [hrajúca dramatická hudba] 1155 01:21:23,754 --> 01:21:25,339 Odhoď tú zasranú zbraň, kurva. 1156 01:21:29,176 --> 01:21:30,428 Nie je to zlé, Anzac. 1157 01:21:31,762 --> 01:21:32,638 [Dave] Na kolenách. 1158 01:21:33,389 --> 01:21:36,517 -Dobre. Dobre, kovboj. - Ruky na hlavu. 1159 01:21:37,393 --> 01:21:38,811 Už si to urobil, chlapče? 1160 01:21:40,354 --> 01:21:41,188 Ja tiež. 1161 01:21:43,691 --> 01:21:44,567 Slúžil si. 1162 01:21:47,778 --> 01:21:48,696 SAV. 1163 01:21:49,989 --> 01:21:50,948 To je tvoj prsteň? 1164 01:21:51,532 --> 01:21:53,034 Ty to kurva ukradneš? 1165 01:21:53,117 --> 01:21:53,909 Vysrať sa. 1166 01:21:54,535 --> 01:21:55,411 Sú to moji bratia. 1167 01:21:59,665 --> 01:22:01,334 -Kde sú peniaze? -[hrajúca dramatická hudba] 1168 01:22:01,417 --> 01:22:04,503 [vrčí] [vrčí] 1169 01:22:15,556 --> 01:22:16,766 [Morgan dychčí] 1170 01:22:25,858 --> 01:22:26,734 [Morgan stoná] 1171 01:22:29,236 --> 01:22:30,071 [kričí] 1172 01:22:32,239 --> 01:22:33,074 [ston] 1173 01:22:33,657 --> 01:22:34,492 [Dave zastonal] 1174 01:22:36,744 --> 01:22:39,205 Ahoj. [smiech] 1175 01:22:39,997 --> 01:22:40,956 Áno. 1176 01:22:43,334 --> 01:22:45,378 Ahoj. Hej, pekný chlapec. 1177 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 -Nie, kovboj. [Dave zastonal] 1178 01:22:47,838 --> 01:22:49,090 [Morgan] Kde je kurva peniaze? 1179 01:22:50,549 --> 01:22:52,676 Hej, nie si taký kurva si silný, kurva? 1180 01:22:53,386 --> 01:22:54,512 [ston] 1181 01:23:00,518 --> 01:23:02,686 To stačí, veľký chlap. Držte to tam. 1182 01:23:04,021 --> 01:23:04,980 [Dave] Teraz. 1183 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 [Morgan] Pekne, Rain Man. 1184 01:23:09,860 --> 01:23:12,363 -Ak môžem chodiť, však? -Si v poriadku? 1185 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 [Morgan] Áno. [smiech] 1186 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 Povedzte nám, kde skurvené peniaze sú. 1187 01:23:16,742 --> 01:23:17,993 Cash, kde to kurva je? 1188 01:23:19,912 --> 01:23:21,122 ja neviem o čom hovoríš. 1189 01:23:21,831 --> 01:23:24,166 Hmm. Hmm. Dobre. 1190 01:23:25,418 --> 01:23:27,044 rozumieš, to nie sú naše peniaze. 1191 01:23:29,130 --> 01:23:30,631 Títo Rusi nežerú okolo. 1192 01:23:30,714 --> 01:23:32,174 Zabijú vašu rodinu. 1193 01:23:32,258 --> 01:23:34,051 Nerob to kurva hovoriť o mojej rodine. 1194 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Dám ti polovicu. Je to skautská česť. 1195 01:23:39,807 --> 01:23:40,641 Som unavený. 1196 01:23:44,562 --> 01:23:46,063 Toto je tvoja jediná cesta von, kamarát. 1197 01:23:47,898 --> 01:23:48,899 [výstrel] 1198 01:23:49,900 --> 01:23:50,860 [Morgan] Mitch! 1199 01:23:54,071 --> 01:23:55,239 Ty zasraný pes! 1200 01:23:56,782 --> 01:23:57,825 [vrčí] 1201 01:24:02,371 --> 01:24:04,623 [vrčí, ťažko dýcha] 1202 01:24:09,211 --> 01:24:10,296 Jeb na to. 1203 01:24:15,718 --> 01:24:19,680 -[kričí] -[výstrely] 1204 01:24:21,849 --> 01:24:25,478 [Nikolaj zastonal] -[hrajúca dramatická hudba] 1205 01:24:36,030 --> 01:24:36,822 [Dave zastonal] 1206 01:24:37,531 --> 01:24:38,574 Musíte to urobiť lepšie. 1207 01:24:44,330 --> 01:24:46,499 je toto? je toto? 1208 01:24:58,177 --> 01:25:03,891 [Nikolaj zastonal] 1209 01:25:17,238 --> 01:25:22,868 [ťažko dýcha, pľuje] 1210 01:25:28,332 --> 01:25:32,836 [hrá tichá hudba] 1211 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 -Áno. -[bzučanie mobilu] 1212 01:25:49,228 --> 01:25:50,104 Áno správne 1213 01:25:51,981 --> 01:25:52,815 áno? 1214 01:25:54,275 --> 01:25:55,526 Dobre. 1215 01:25:57,611 --> 01:25:58,654 Viete o jednom, však? 1216 01:26:01,657 --> 01:26:02,533 V poriadku. 1217 01:26:03,576 --> 01:26:04,618 Áno, tiež ťa milujem, mami. 1218 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 Stále nič na tých čiastkových doskách. 1219 01:26:13,419 --> 01:26:15,337 [vzdychne] Skvelé. 1220 01:26:16,880 --> 01:26:19,174 -Aký neporiadok. -[vtáčie štebotanie] 1221 01:26:19,258 --> 01:26:20,134 Poďme. 1222 01:27:11,435 --> 01:27:13,812 -Detektívi. -[Allan] Čo máš, Dan? 1223 01:27:15,064 --> 01:27:16,774 Máme auto, opustené... 1224 01:27:17,650 --> 01:27:19,902 našiel miestny farmár skôr dnes ráno. 1225 01:27:20,778 --> 01:27:23,113 Dvaja muži, strelné poranenia. 1226 01:27:23,697 --> 01:27:25,616 Jeden z nich vyzerá, akoby bol porazený dosť zle 1227 01:27:25,699 --> 01:27:26,533 predtým, ako bol zastrelený. 1228 01:27:27,951 --> 01:27:29,328 Boli odobraté ku koronerovi. 1229 01:27:29,995 --> 01:27:31,121 ID? 1230 01:27:31,205 --> 01:27:33,290 Iba predbežné ID v tejto fáze. 1231 01:27:33,374 --> 01:27:36,877 Pár dobrých podvodníkov, Morgan Andrews, Mitchell Green. 1232 01:27:38,796 --> 01:27:39,922 Áno, poznáme ich. 1233 01:27:40,464 --> 01:27:41,799 [Dan] Žiadni ďalší svedkovia momentálne 1234 01:27:41,882 --> 01:27:44,218 ale nie pravdepodobne v tejto oblasti. Je to dosť izolované. 1235 01:27:44,843 --> 01:27:46,095 Keď som to povedal, 1236 01:27:46,178 --> 01:27:48,597 dochádza k šíreniu farmy týmto spôsobom. 1237 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Ak skúsiš šťastie tam vonku, môžete niečo vykopať. 1238 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 Prešli to forenzní? 1239 01:27:54,269 --> 01:27:56,814 Uh, forenzná má, uh, spracoval telá, 1240 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 ale nemajú ešte oprášil auto. 1241 01:27:59,566 --> 01:28:01,443 Dám ti vedieť čo kriminalisti vykopú. 1242 01:28:02,903 --> 01:28:03,987 Začneme klopať na dvere. 1243 01:28:04,071 --> 01:28:05,489 Dobre, veľa šťastia chlapci. Na zdravie. 1244 01:28:07,491 --> 01:28:09,702 Trochu rozruchu sa tu deje, kamarát. 1245 01:28:11,787 --> 01:28:15,040 [hrá tichá hudba] 1246 01:28:26,677 --> 01:28:27,511 [Allan] Uh-huh. 1247 01:28:30,472 --> 01:28:31,306 Righto. 1248 01:28:33,475 --> 01:28:36,895 kontrola VKR. White Ute's registrovaná na Davea Sheparda. 1249 01:28:36,979 --> 01:28:37,980 Toto je jeho majetok. 1250 01:28:39,356 --> 01:28:42,443 Vlajka na ňom je je to bývalý vojenský ostreľovač. 1251 01:28:43,861 --> 01:28:44,695 Skvelé. 1252 01:29:09,303 --> 01:29:10,137 Ako ideš? 1253 01:29:11,680 --> 01:29:13,015 Ako vám môžem pomôcť chlapci? 1254 01:29:13,098 --> 01:29:15,184 Došlo k incidentu pár kilometrov na sever, 1255 01:29:15,267 --> 01:29:17,603 a my len kontrolujeme s miestnymi farmármi. 1256 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 Pozrite sa, či niečo počuli, videl čokoľvek. 1257 01:29:21,523 --> 01:29:23,942 Nie, nič z toho obyčajný odtiaľto. 1258 01:29:26,320 --> 01:29:27,196 Toto je tvoj majetok? 1259 01:29:27,946 --> 01:29:28,781 Áno. 1260 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 Farma tretej generácie. 1261 01:29:32,159 --> 01:29:33,202 Zamestnáva ma. 1262 01:29:34,203 --> 01:29:35,037 Ty si Ute? 1263 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 Áno, malý paddock. 1264 01:29:40,459 --> 01:29:42,085 Vy v meste pred par dnami? 1265 01:29:46,632 --> 01:29:48,091 Áno, práve som dokončil a zmluvy. 1266 01:29:48,175 --> 01:29:50,093 Dostanem sa domov k rodine. 1267 01:29:50,594 --> 01:29:51,595 Je toho veľa tu treba robiť. 1268 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Vidieť niečo neobvyklé v tamojšom meste? 1269 01:29:57,059 --> 01:29:57,893 Nič. 1270 01:29:59,144 --> 01:30:01,021 Dlhá jazda. Práve sme to urobili. 1271 01:30:01,772 --> 01:30:03,607 Len sme stále prichádzali cez mŕtve telá. 1272 01:30:04,858 --> 01:30:05,984 Vieš o tom niečo? 1273 01:30:08,362 --> 01:30:09,238 Dave. 1274 01:30:09,905 --> 01:30:10,948 Vieš o tom niečo? 1275 01:30:13,116 --> 01:30:14,576 Nemám potuchy, čo si hovoriť o. 1276 01:30:17,412 --> 01:30:18,539 Vlastníš zbraň? 1277 01:30:19,790 --> 01:30:20,582 nie. 1278 01:30:21,291 --> 01:30:22,543 Viete, ako jeden použiť? 1279 01:30:25,504 --> 01:30:28,674 -Som farmár. Samozrejme, že áno. - Nečestné prepustenie. 1280 01:30:30,050 --> 01:30:30,884 O čom to bolo? 1281 01:30:31,844 --> 01:30:33,720 - Som zatknutý? -Ešte nie. 1282 01:30:34,304 --> 01:30:36,348 -Máte príkaz na prehliadku? -[Allan] Ešte nie. 1283 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Ak nie som zatknutý a nemáš povolenie... 1284 01:30:41,645 --> 01:30:43,313 Navrhujem, aby ste dostali kurva z môjho majetku. 1285 01:30:44,356 --> 01:30:46,275 Vráťte sa, keď budete mať správne papierovanie. 1286 01:30:46,358 --> 01:30:48,110 No, môžem ťa zatknúť, a vezmem ťa dole na stanicu, 1287 01:30:48,193 --> 01:30:50,571 tam ti polož pár otázok, ak chceš. 1288 01:30:51,905 --> 01:30:53,198 Môžem získať príkaz na prehliadku... 1289 01:30:54,283 --> 01:30:56,410 dostať sem sto policajtov, hľadať svoje miesto. 1290 01:30:58,495 --> 01:31:00,998 Neviem, čo máš ty si tu zapojený, Dave. 1291 01:31:01,081 --> 01:31:02,374 Robil som to dlho. 1292 01:31:03,792 --> 01:31:04,793 Som tu, aby som vám pomohol. 1293 01:31:07,462 --> 01:31:09,089 Čo si sám dostal zapojený do? 1294 01:31:13,927 --> 01:31:15,596 Ak ste dostali seba zapletený do niečoho... 1295 01:31:16,763 --> 01:31:18,473 Mali by ste vystúpiť môj posratý majetok. 1296 01:31:20,017 --> 01:31:20,934 Kde sú tie kurva peniaze? 1297 01:31:21,518 --> 01:31:23,103 [hrajúca dramatická hudba] 1298 01:31:23,186 --> 01:31:25,063 Vieme, že to máš, máš to napísané po celej tvári. 1299 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Len nám povedz, kde to je, kamarát. 1300 01:31:28,609 --> 01:31:29,610 Aké prekliate peniaze? 1301 01:31:32,863 --> 01:31:33,864 ten... 1302 01:31:34,489 --> 01:31:35,407 peniaze alebo drogy, 1303 01:31:35,490 --> 01:31:36,950 nech je to čokoľvek, má to tu. 1304 01:31:41,997 --> 01:31:42,831 čo? 1305 01:31:44,333 --> 01:31:45,208 Aké prekliate peniaze? 1306 01:31:47,961 --> 01:31:48,837 čo si urobil? 1307 01:31:53,550 --> 01:31:55,594 Áno, vyzdvihnem ten six-pack po. 1308 01:32:01,516 --> 01:32:02,517 Prepáč, kamarát. 1309 01:32:06,355 --> 01:32:07,189 [Allan zastoná] 1310 01:32:08,774 --> 01:32:09,983 [vrčí] 1311 01:32:10,859 --> 01:32:12,152 [výstrel] 1312 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Ak ma zastrelíš, nikdy to nenájdeš. 1313 01:32:15,155 --> 01:32:17,074 [smiech] Asi by som mal dakujem, nemal by som? 1314 01:32:17,866 --> 01:32:18,867 Mal som celý plán ako 1315 01:32:18,951 --> 01:32:20,327 Išiel som zaklopať tí chlapi preč, 1316 01:32:20,410 --> 01:32:23,038 -ale urobil si to pre mňa. - Môžeme to vyriešiť. 1317 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 Nemusíš ma zastreliť. 1318 01:32:26,541 --> 01:32:29,002 [stoná] Do riti! 1319 01:32:30,754 --> 01:32:32,547 Kde sú kurva peniaze, Dávid? 1320 01:32:37,469 --> 01:32:38,470 Jeb na teba. 1321 01:32:38,553 --> 01:32:41,181 Isaac je vnútri, však? kde to je? 1322 01:32:42,265 --> 01:32:44,059 Kde sú kurva peniaze, Dave? 1323 01:32:48,897 --> 01:32:49,731 Jeb na teba. 1324 01:32:50,607 --> 01:32:51,858 [výstrel] 1325 01:32:53,568 --> 01:32:56,822 [vzdychanie] 1326 01:32:58,824 --> 01:32:59,783 [ston] 1327 01:33:14,297 --> 01:33:16,800 [hrá tichá hudba] 1328 01:33:17,843 --> 01:33:18,885 Pekný záber. 1329 01:33:20,554 --> 01:33:21,638 [Jen] Učila sa od najlepších. 1330 01:33:50,709 --> 01:33:52,461 [v ruštine] 1331 01:34:00,010 --> 01:34:01,553 [v ruštine] 1332 01:34:15,984 --> 01:34:19,404 ["Dovolenka" od Rattlea had hrajúci] 1333 01:34:46,932 --> 01:34:53,522 ♪ Každý deň je sviatok Práca, pitie v bare ♪ 1334 01:34:53,605 --> 01:34:59,486 ♪ Kam sa podel môj deň unášaný Pozerám na dom ♪ 1335 01:34:59,569 --> 01:35:02,322 ♪ Všade nikde budem sedieť okolo ♪ 1336 01:35:02,405 --> 01:35:05,450 ♪ tu plytváte všetkým dátumy ♪ 1337 01:35:05,534 --> 01:35:11,373 ♪ Musíš mi to povedať Kedy dostanem výplatu ♪ 1338 01:35:11,456 --> 01:35:14,292 ♪ Dnes nebudem pracovať ♪ 1339 01:35:17,087 --> 01:35:22,134 ♪ Za niečo Že nedostávam výplatu ♪ 1340 01:35:23,135 --> 01:35:25,512 ♪ Len budem strieľať nejaké vybavenie ♪ 1341 01:35:26,138 --> 01:35:30,183 ♪ Dnes sa bavte okolo domu ♪ 1342 01:35:46,992 --> 01:35:49,870 ♪ Trochu strachu ♪ 1343 01:35:52,664 --> 01:35:56,209 ♪ Nikoho nenájdem dostane slzy ♪ 1344 01:35:58,837 --> 01:36:04,050 ♪ Chcem sa len tak unášať A okolo elektrifikovaný ♪ 1345 01:36:34,414 --> 01:36:39,544 ♪ Sestra, ktorou je len zakopnem ♪ 1346 01:36:39,628 --> 01:36:45,884 ♪ A ona mi hovorí Všetky čudné veci♪ 1347 01:36:45,967 --> 01:36:48,470 ♪ Musíte sa dostať von zo svojho dom ♪ 1348 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 ♪ Vypadni, vypadni, vypadni hneď ♪ 1349 01:36:51,056 --> 01:36:53,934 ♪ Dýchať vzduch, dýchať vzduch ♪ 1350 01:36:54,809 --> 01:36:57,312 ♪ Dýchať vzduch ♪ 1351 01:36:57,395 --> 01:37:00,315 ♪ Každý deň je sviatok ♪ 1352 01:37:00,398 --> 01:37:04,027 -♪ Dýchajte vzduch Práca, pitie v bare ♪ 1353 01:37:04,110 --> 01:37:07,447 -♪ Kam sa podel môj deň unášaním Dýchajte ♪ 1354 01:37:07,530 --> 01:37:10,033 -♪ Vzduch ♪ -♪ Pozerám na dom ♪ 1355 01:37:10,116 --> 01:37:12,953 ♪ Všade nikde budem sedieť okolo ♪ 1356 01:37:13,036 --> 01:37:15,747 ♪ Premrhať celý deň ♪ 1357 01:37:15,830 --> 01:37:22,087 ♪ Musíš mi to povedať Kedy dostanem výplatu ♪ 1358 01:37:24,464 --> 01:37:27,509 ♪ Kedy dostanem výplatu ♪