1 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 [musica drammatica] 2 00:01:05,566 --> 00:01:09,028 [il motore dell'auto gira] 3 00:01:18,037 --> 00:01:20,748 [musica drammatica] 4 00:01:30,799 --> 00:01:31,634 [sparare un colpo di pistola] 5 00:01:33,093 --> 00:01:36,263 ["Little Man" che suona] 6 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 ♪ Cosa ti porta qui piccolo uomo? ♪ 7 00:01:59,954 --> 00:02:02,581 ♪ È stata una strada lunga, lunga ♪ 8 00:02:04,750 --> 00:02:07,711 ♪ Battezzato bagnato di sangue ♪ 9 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 ♪ Beh, ti porto a casa ♪ 10 00:02:55,259 --> 00:02:58,095 [musica drammatica] 11 00:03:33,756 --> 00:03:35,174 [parla russo] 12 00:03:35,257 --> 00:03:36,133 [parla russo] 13 00:03:41,764 --> 00:03:43,182 Pietro, carta. 14 00:03:47,603 --> 00:03:49,104 Ora hai l'indirizzo. 15 00:03:51,565 --> 00:03:53,150 Voglio che tu vada dritto lì. 16 00:03:54,652 --> 00:03:55,611 Divieto di sosta. 17 00:03:58,197 --> 00:03:59,073 E Dimitri... 18 00:04:02,242 --> 00:04:05,788 non fare cazzate. Capisci? 19 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Papà, non è un problema. 20 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 Non è un problema? Va bene. 21 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Pietro. 22 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 -[tonfo di borse] -[parlando russo] 23 00:04:51,083 --> 00:04:52,209 Vai. 24 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [passi che si allontanano] 25 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 [avviamento del motore dell'auto] 26 00:05:12,479 --> 00:05:14,898 [musica piena di suspense] 27 00:05:30,038 --> 00:05:32,416 [chiacchiere indistinte] 28 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Ehi, Dave, posso averlo una parola veloce? 29 00:05:35,919 --> 00:05:36,754 [Dave] Sì. 30 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Uhm, ce n'è stato un po' di un problema con il tuo file. 31 00:05:44,011 --> 00:05:44,970 Cosa intendi? 32 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Guarda, i ragazzi del quartier generale, 33 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 hanno notato che i tuoi biglietti, non corrispondono al tuo nome. 34 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 Oh sì, ho pensato di mettere una T dove avrei dovuto mettere una Y. 35 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Sì, l'hanno fatto un controllo completo della polizia federale 36 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 e... l'hanno trovato i tuoi documenti militari. 37 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 Hai... 38 00:06:01,069 --> 00:06:02,780 davvero colpisci il tuo ufficiale superiore? 39 00:06:07,284 --> 00:06:08,368 Senti, amico, sei un... grande lavoratore, 40 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 sei sempre puntuale, i ragazzi ti adorano. 41 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 È solo la sede centrale, loro... 42 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 hanno la tolleranza zero stanno succedendo stronzate e lo sai, 43 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 non possono avere qualcuno con a accusa di aggressione sul posto. 44 00:06:17,836 --> 00:06:18,712 È stato molto tempo fa. 45 00:06:19,296 --> 00:06:21,048 Sì, lo so, amico, Sono solo... Non dipende da me. 46 00:06:21,632 --> 00:06:22,800 Che cosa vuoi dire? non dipende da te? 47 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Sto dicendo che lo sono ti lascerò andare. 48 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Beh, è proprio una cazzata, però, non è vero? 49 00:06:27,346 --> 00:06:28,305 [Les] Lo so, amico. 50 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 Sono stato qui quasi tre mesi. 51 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 Ho le mani legate. 52 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Sì, ho capito. 53 00:06:37,397 --> 00:06:38,315 È quello che è. 54 00:06:42,236 --> 00:06:45,531 -[respira pesantemente] -[musica soft] 55 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 Per l'amor del cielo. 56 00:07:07,135 --> 00:07:10,222 -[trillo mobile] -[sospira] 57 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 -Ehi, tesoro. -[Dave] Ehi. 58 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Ehi tesoro, io sono... 59 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 -Ho finito. -Fatto fatto? 60 00:07:17,271 --> 00:07:18,689 [Dave] Abbiamo finito il lavoro prima del previsto 61 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 e avrei potuto farlo con il lavoro extra ma... 62 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Ehi, tornerò a casa quindi non è tutto negativo. 63 00:07:24,278 --> 00:07:29,199 È fantastico. OH, ci sei mancato così tanto... Uhm. 64 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Lo sai che sono ancora un po' preoccupato per queste bollette. 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,288 Ben continua a chiamare sull'ipoteca agricola. 66 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 È venuto un tizio ieri, 67 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 bussando alla porta. 68 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 - Mi ha parlato come se fossi spazzatura. -Sei serio? 69 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Dalla banca? 70 00:07:43,839 --> 00:07:45,257 Chi era questo ragazzo? Hai capito il suo nome? 71 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 Va bene. L'ho gestito. 72 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Lo... risolverò la cosa. 73 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Andrà tutto bene, io promessa. 74 00:07:51,889 --> 00:07:52,723 Mi fido di te. 75 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 Quindi torni stasera? 76 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Potrei provarci e colpiscilo in un colpo solo. 77 00:07:57,603 --> 00:07:58,478 Vedrò semplicemente come mi sento. 78 00:07:58,562 --> 00:08:00,022 Dave, devi smetterla di provarci 79 00:08:00,105 --> 00:08:01,440 fare tutto in una volta. 80 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Due metà fai comunque un tutto, giusto? 81 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 - Fermati a metà, per favore. -Sì, io... io... 82 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Voglio solo vedervi ragazzi, questo è tutto. 83 00:08:09,281 --> 00:08:12,618 Lo so. [inspira] I mi manchi anche tu. 84 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Ti chiamo quando posso. 85 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 Ti amo. 86 00:08:16,371 --> 00:08:17,247 Ciao. 87 00:08:18,999 --> 00:08:22,127 [musica piena di suspense] 88 00:08:34,765 --> 00:08:36,141 [parla russo] 89 00:08:37,267 --> 00:08:39,269 [parla russo] 90 00:08:39,353 --> 00:08:40,270 [ridacchia] 91 00:08:41,730 --> 00:08:45,400 [parla russo] 92 00:08:46,151 --> 00:08:47,694 [parla russo] 93 00:09:04,836 --> 00:09:05,754 [grugniti] 94 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 [parla russo] 95 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 [Morgan] Dateci i soldi, Dimitri! 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Non ne vale la pena cazzo, morire per. 97 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Fottiti! 98 00:09:14,680 --> 00:09:16,556 -Liam, gasa i cani! -[grugniti] 99 00:09:16,640 --> 00:09:17,975 [parla russo] 100 00:09:18,058 --> 00:09:18,976 -[Liam] Ehi! -[Morgan] Fanculo! 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 [spari da colpi di pistola] 102 00:09:25,607 --> 00:09:28,443 [chiacchiere indistinte] 103 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 [spari da colpi di pistola] 104 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 -[gemiti] -[Morgan] Entra! 105 00:09:43,417 --> 00:09:47,254 [musica drammatica] 106 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 [Liam ansima] 107 00:10:24,875 --> 00:10:25,709 Fanculo a me. 108 00:10:33,925 --> 00:10:36,136 [trillo mobile] 109 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 [Mitch] Fanculo! 110 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 -Nessuna risposta? -[Mitch] No. 111 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Fanculo! 112 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 Liam lo avrebbe fatto ho qualcosa, amico. 113 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 -Liam non rimbalzerebbe. -[Mitch] Aspetta, aspetta, aspetta- 114 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 -Oi, aspetta, aspetta, aspetta. -Che cosa? Quello è Liam? 115 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 -[Mitch] Sì, è un messaggio. -Sì. 116 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 -Sono ai Royal Yards. -[Morgan] Sì? 117 00:10:55,447 --> 00:10:57,616 [Mitch] Morgan lo saprà. Che cazzo significa? 118 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 [ridacchia] Lo so. 119 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 -[trillo mobile] -Lo so. 120 00:11:02,913 --> 00:11:05,165 [Mitch] Amico, se capisci questo, richiamaci, 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,292 ma siamo sulla buona strada. Va bene, stiamo arrivando. 122 00:11:28,105 --> 00:11:28,980 [Liam] Stai indietro. 123 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Prendo la tua dannata macchina. 124 00:11:31,900 --> 00:11:33,110 Non muoverti, cazzo. 125 00:11:36,488 --> 00:11:38,406 Dove sono le chiavi? Dove sono le chiavi? 126 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Andiamo, amico. Affrettarsi. Andiamo, testa di cazzo. 127 00:11:40,450 --> 00:11:42,160 -[musica drammatica] -[Liam geme] 128 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 [gemiti] 129 00:11:47,249 --> 00:11:48,083 [grugniti] 130 00:11:49,584 --> 00:11:50,794 [spari da colpi di pistola] 131 00:11:59,302 --> 00:12:00,971 -[grugniti] -[grugniti] 132 00:12:01,054 --> 00:12:02,389 -[gemiti] -[grugniti] 133 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 [gemiti] 134 00:12:09,938 --> 00:12:11,690 -Ehi, ehi, ehi, ehi. -[Liam] Un tipo duro. 135 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 Cosa stai facendo adesso? Eh? 136 00:12:14,067 --> 00:12:16,111 Hai deciso di essere un cazzo eroe, vero? 137 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 Dove stai andando? Eh? 138 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [treno che rimbomba] 139 00:12:22,325 --> 00:12:23,451 -[grugniti] -[Liam geme] 140 00:12:38,216 --> 00:12:39,050 [Morgan] Eccoci qui. 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Forse possiamo sentire uno squillo o qualcosa del genere. 142 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 Questo è tutto. Qui. Ehi, ehi, oi. 143 00:12:49,352 --> 00:12:50,478 [avviamento del motore dell'auto] 144 00:12:56,193 --> 00:12:59,404 [musica piena di suspense] 145 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 Quello sarà Liam, va bene, vai su. Digli che abbiamo capito. 146 00:13:19,633 --> 00:13:21,885 -Vai avanti. -[trillo mobile] 147 00:13:48,578 --> 00:13:49,412 Fanculo. 148 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 [respira pesantemente] 149 00:13:58,129 --> 00:13:58,964 Va bene? 150 00:13:59,464 --> 00:14:00,382 Fanculo. 151 00:14:01,967 --> 00:14:04,552 Voglio dire, non lo è come prepari il porridge. 152 00:14:05,303 --> 00:14:06,972 [Mitch] Proprio così un vero e proprio spettacolo di merda. 153 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 -Un vero spettacolo di merda? -[Mitch] Sì. 154 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 Niente merda, Einstein. [ridacchia] Fanculo! 155 00:14:14,646 --> 00:14:15,605 Cos'è successo a Liam? 156 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 -[Mitch] Ho visto quello che hai visto tu. -EHI? 157 00:14:18,316 --> 00:14:19,192 [Mitch] Non lo so. 158 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Terry ha preso un proiettile, L'ho visto. 159 00:14:23,280 --> 00:14:24,447 [espira bruscamente] 160 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Abbiamo preso a calci un vero formicaio. 161 00:14:28,076 --> 00:14:29,119 Verranno a prenderci. 162 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Chiamerò mia sorella. 163 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Ci prenderemo cura di Liam e le famiglie di Terry e... 164 00:14:38,295 --> 00:14:39,212 ci atteniamo al piano. 165 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Fanculo Vlad. 166 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 [Mitch] Lo farò prendici una birra 167 00:14:44,426 --> 00:14:45,302 Sì. 168 00:14:46,594 --> 00:14:47,762 Cazzo, è divertente, eh, la vita? 169 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Sì, dannatamente divertente. 170 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 Non è una fottuta favola. 171 00:14:54,477 --> 00:14:55,312 Ecco qui. 172 00:14:56,646 --> 00:14:57,480 Beh... 173 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 A Terry e Liam. 174 00:15:03,611 --> 00:15:04,487 [Mitch] Liam e Terry. 175 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 Ad una morte per disavventura, eh? 176 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Meglio bruciarsi che svanire. 177 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 A presto, bel coglione. 178 00:15:21,004 --> 00:15:22,213 -[ride] -[Mitch ride] 179 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 Ma prima, pancake in paradiso. Eh? 180 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 Vuoi fare gli onori di casa, re? 181 00:15:28,511 --> 00:15:31,848 Una borsa è meglio di niente. Al diavolo quei russi, eh? 182 00:15:33,308 --> 00:15:34,267 Ne avremo abbastanza lì 183 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 a scopare prenditi cura di tutto 184 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 -[Mitch] Fratello, dobbiamo... -Cosa? 185 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 [Mitch] Penso che... 186 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 -Abbiamo un cazzo di problema. -Mi stai prendendo per il culo? 187 00:15:42,901 --> 00:15:44,319 Mi stai prendendo in giro, cazzo! 188 00:15:44,402 --> 00:15:46,780 -Oi! Mi stai prendendo per il culo? -Non ci sono soldi, cazzo. 189 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 [Morgan] Che cazzo è questo? merda? Dove sono i soldi? 190 00:15:53,328 --> 00:15:55,872 [ridacchia] 191 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 [Mitch] Oh mio Dio. 192 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 Fanculo! 193 00:16:01,669 --> 00:16:06,466 [ride] 194 00:16:07,050 --> 00:16:09,135 Questo è uno scherzo, eh? Eh? 195 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Sì, è divertente. 196 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 È stato tutto inutile, fratello. [respirando pesantemente] 197 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 È stato tutto inutile. 198 00:16:24,442 --> 00:16:25,860 Fanculo! 199 00:16:25,944 --> 00:16:29,280 Abbiamo passato di peggio, amico. Abbiamo passato di peggio. 200 00:16:29,864 --> 00:16:32,534 Dobbiamo metterci in viaggio. Dobbiamo bruciare quella merda. 201 00:16:32,617 --> 00:16:33,576 -Dobbiamo andare, amico. -[Morgan] Sì. 202 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 [Mitch] Dobbiamo andare, cazzo. 203 00:16:43,002 --> 00:16:43,837 Tutto bene? 204 00:16:49,634 --> 00:16:50,718 Va bene, occupiamoci degli affari. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Chiamerò Sav. 206 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 Fanculo. 207 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Dai, amico, andiamo. Andiamo. 208 00:17:03,064 --> 00:17:07,068 [musica drammatica] 209 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 [trillo mobile] 210 00:17:17,454 --> 00:17:18,371 Ehi, tesoro. 211 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 So che abbiamo solo parlato due ore fa, 212 00:17:20,623 --> 00:17:22,083 ma volevo e basta per sentire la tua voce. 213 00:17:23,001 --> 00:17:23,877 Ci riproverò più tardi. 214 00:17:25,003 --> 00:17:25,837 Ciao. 215 00:17:30,341 --> 00:17:33,011 [musica drammatica] 216 00:17:33,678 --> 00:17:35,555 [respira pesantemente] 217 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 [trillo mobile] 218 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 -Yuri. -[Yuri parla russo] 219 00:17:55,366 --> 00:17:56,743 [ridacchia] 220 00:17:57,869 --> 00:17:59,913 Bevi. [parla russo] 221 00:18:01,414 --> 00:18:02,248 [parla russo] 222 00:18:11,090 --> 00:18:12,509 [annusa] 223 00:18:14,135 --> 00:18:15,678 [squillo del cellulare] 224 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 -[uomo] Capo? -Eh? 225 00:18:16,971 --> 00:18:17,805 [uomo] Sono Nikolai. 226 00:18:21,809 --> 00:18:22,894 [parla russo] 227 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 [in russo] 228 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 [in russo] 229 00:18:35,156 --> 00:18:37,075 [chiacchiere indistinte] 230 00:18:37,575 --> 00:18:40,036 [il motore dell'auto gira] 231 00:18:49,712 --> 00:18:50,588 [Paul] Detective? 232 00:18:51,089 --> 00:18:52,048 Cos'hai, Paolo? 233 00:18:53,383 --> 00:18:55,510 Quattro uomini armati, tre morti dal furgone, 234 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 un membro di una gang conosciuto a livello locale... 235 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 tutti collegati ai russi. 236 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Armi usate? 237 00:19:01,099 --> 00:19:04,394 Fucili d'assalto, fucili da caccia, Pistole da 9 mm. 238 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Finora conta il round circa 90. 239 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Non stavano scherzando. 240 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 -Hai capito? -Sì. 241 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Allora chi è il ladro morto? 242 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Uh, il defunto è Terry Dixon. 243 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 È stato fuori solo per cosa, due mesi? 244 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 -[Allan] Sei mesi. -Copia. 245 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 L'altro è uno sconosciuto. 246 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Stiamo ancora cercando di determinarlo quello da ciò che resta di lui. 247 00:19:23,454 --> 00:19:24,372 Perché? Cosa resta di lui? 248 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Uh, tre isolati a nord, lui è stato coinvolto in un alterco. 249 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 È venuto fuori secondo migliore contro un treno. 250 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Abbiamo recuperato un Revolver .357 dalla scena. 251 00:19:34,799 --> 00:19:37,427 Sarà connesso. Proiettili .357 ovunque. 252 00:19:38,886 --> 00:19:40,221 Questo è tutto ciò che abbiamo con cui correre adesso. 253 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Dixon è un noto socio di Morgan Andrews. 254 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Sì, ma funzionano con i russi, quindi... 255 00:19:50,481 --> 00:19:51,774 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 256 00:19:51,858 --> 00:19:54,360 -[Allan] Sì. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 257 00:19:56,946 --> 00:19:58,156 Allora, che cazzo è successo qui? 258 00:20:00,325 --> 00:20:01,159 Droghe? 259 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Contanti? 260 00:20:05,747 --> 00:20:06,623 Non lo so. 261 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Per me è tutto uno spettacolo di merda. 262 00:20:15,548 --> 00:20:16,841 [Nikolai in russo] 263 00:20:22,221 --> 00:20:25,933 [in russo] 264 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Portami, souvenir. Capisci? 265 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 [Nikolai in russo] 266 00:20:36,527 --> 00:20:37,362 [avviamento del motore dell'auto] 267 00:20:51,709 --> 00:20:52,627 [Morgan grugnisce] 268 00:20:53,294 --> 00:20:54,128 [la portiera della macchina si chiude] 269 00:20:54,671 --> 00:20:55,630 Morgan. 270 00:21:03,096 --> 00:21:03,930 Ragazzi. 271 00:21:04,764 --> 00:21:06,015 -[Morgan] Fottiti. -Dai. 272 00:21:07,767 --> 00:21:08,601 [Morgan grugnisce] 273 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Cazzo. 274 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Ah, calmati, Morgan, per l'amor del cielo. 275 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 -Calmati? -Vieni qui, ho da bere. 276 00:21:19,320 --> 00:21:20,154 [Morgan grugnisce] Fanculo. 277 00:21:21,698 --> 00:21:22,532 Calmati. 278 00:21:24,200 --> 00:21:25,034 Qui. 279 00:21:26,911 --> 00:21:28,413 [parlando una lingua straniera] 280 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Farei qualsiasi cosa per tuo padre e tuo fratello, Michael. 281 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Possano riposare in pace. 282 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Ma sto diventando troppo vecchio per tutta questa merda. 283 00:21:44,804 --> 00:21:45,638 Scusa, zio. 284 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 Scusa, Sav. 285 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Sì, ecco il mio 10%. Grazie. 286 00:21:52,687 --> 00:21:53,771 [ridacchia] 287 00:21:54,731 --> 00:21:57,316 [musica allegra trasmessa sulla TV] 288 00:21:57,400 --> 00:21:59,777 -[Morgan] Pensavo fossero le cinque. -[chiacchiere indistinte alla TV] 289 00:22:01,070 --> 00:22:03,823 [Mitch] Ehi, alza il volume. Giralo su. Questi siamo noi. 290 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 Questa è la rapina. 291 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 ...come una rapina alla malavita, solo tre isolati a nord. 292 00:22:08,995 --> 00:22:11,080 La polizia ci crede il rapinatore armato 293 00:22:11,164 --> 00:22:12,582 che è stato ucciso dal treno che passa... 294 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 - Maledetto Liam. -[giornalista] potrebbe aver tentato 295 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 per rubare questo veicolo. 296 00:22:15,418 --> 00:22:17,545 La persona di interesse guidava una bianca... 297 00:22:17,628 --> 00:22:19,130 [Mitch] Oh mio Dio, quel ragazzo. 298 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 Quel tizio era lì. [si fa beffe] 299 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 Il ragazzone con la Ute bianca. L'ho visto. 300 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 -E allora? -[Mitch] Non capisci? 301 00:22:25,845 --> 00:22:26,679 No. 302 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 È lui quello con i soldi. Giusto? 303 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 -[Morgan] Fantastico. 304 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Vuoi che vada, cazzo una sfera di cristallo? 305 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 Come cazzo stiamo? troverò i soldi? 306 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 Ho preso il rego. 307 00:22:36,314 --> 00:22:38,733 [ride] 308 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 Lo sai, amico, Mi piace guardare le targhe. 309 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 Mi piace guardare le targhe. 310 00:22:42,403 --> 00:22:43,529 [Morgan ridacchia] 311 00:22:44,864 --> 00:22:45,823 Fottuto Rain Man. 312 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Tu... puoi cercarlo rego, vero? 313 00:22:48,826 --> 00:22:49,786 Sì, ti dirò una cosa. 314 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Cercherò quella roba 315 00:22:51,871 --> 00:22:54,123 e ti prenderò un bel giro per, diciamo, uh... 316 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 -20%. -Quello che vuoi, zio. 317 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 -20%. -[ride] 318 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 Non la Camry. 319 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Non di nuovo una Camry. Quello l'ultima volta è stato un po'... 320 00:23:04,801 --> 00:23:06,511 [Sav] Ti offro un bel passaggio. 321 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 -Promessa? -[Sav] Sì, vai. 322 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 [esclama] Siamo tornati, tesoro. Siamo tornati. 323 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 [Morgan] Grazie, zio. 324 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 -Vattene da qui. - Fottuto Rain Man. 325 00:23:14,936 --> 00:23:18,523 [musica soft] 326 00:23:24,028 --> 00:23:27,073 [chiacchiere indistinte alla radio] 327 00:23:50,680 --> 00:23:52,849 [chiacchiere indistinte] 328 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Ehi. Fanculo Internet. 329 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 -OH! -Sì, zio. 330 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 -SÌ. Te l'ho detto. - E' fantastico. 331 00:23:59,647 --> 00:24:00,898 -Morg, posso guidare? -Sto guidando. 332 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 -Ho detto che mi sarei preso cura di te. -NO. 333 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 -Ecco il tuo indirizzo. -Sì. Inseriscilo. 334 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 Grazie, zio. 335 00:24:12,243 --> 00:24:13,703 - Viaggia bene, eh? -Non ti deluderò. 336 00:24:13,786 --> 00:24:16,664 Prendo i soldi e corriamo. Torno subito da te. 337 00:24:16,747 --> 00:24:18,416 -Hai il metallo in macchina? -[Sav] Già. 338 00:24:19,750 --> 00:24:20,585 -[Morgan] Carburante? -[Mitch] Ehi. 339 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 È un maledetto viaggio di due giorni. 340 00:24:25,506 --> 00:24:26,465 -Fanculo. -[Sav] Sì, guarda. 341 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Ne avrai più bisogno di quanto lo farò io. 342 00:24:28,134 --> 00:24:29,135 [ridacchia] 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 [Mitch] È la metà di un cazzo di nulla, amico. 344 00:24:33,139 --> 00:24:35,057 Va bene, bene, andiamo. Due giorni di viaggio, torneremo. 345 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 [Mitch] Gesù. 346 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 -O si. -Guarda questo. 347 00:24:38,102 --> 00:24:40,396 [Sav] Ehi, ho lasciato un regalo nel vano portaoggetti per te. 348 00:24:40,479 --> 00:24:43,774 -Grazie. -[Mitch ride] Che ne dici? 349 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 -[avviamento del motore dell'auto] -Oh! 350 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 [Sav] Vaffanculo. Prendi i soldi. 351 00:24:47,403 --> 00:24:48,571 Dio mio. 352 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Mantieni la fede, zio. Prendersi cura degli affari. 353 00:24:50,239 --> 00:24:51,282 [Sav] Sì, manterrò la fede. 354 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 - Viaggi bene. -[Morgan] Rock and roll. 355 00:25:06,881 --> 00:25:09,967 [musica drammatica] 356 00:25:49,048 --> 00:25:51,467 Ne prenderò solo un po' kip. Va tutto bene? 357 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Sì. 358 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 -Tutto bene? -Sì. 359 00:26:02,228 --> 00:26:04,438 Avremmo dovuto prenderne uno quei cuscini tipo, sai... 360 00:26:05,856 --> 00:26:06,691 su un aereo. 361 00:26:39,890 --> 00:26:43,978 [musica soft] 362 00:26:54,780 --> 00:26:55,656 [annusa] 363 00:27:28,439 --> 00:27:29,982 [Suona "Strada Solitaria"] 364 00:27:30,066 --> 00:27:33,903 ♪ Se ti passa per la testa Quindi una preghiera affinché trovi la mia strada ♪ 365 00:27:34,528 --> 00:27:36,781 ♪ E lascia stare questa cosa strada solitaria ♪ 366 00:27:36,864 --> 00:27:39,241 ♪ Puoi sentirmi? Dimmi, riesci a sentirmi ♪ 367 00:27:39,325 --> 00:27:42,119 ♪ Ho chiesto aiuto Ancora non vedo nessuno vicino a me ♪ 368 00:27:42,203 --> 00:27:44,580 ♪ Sono giù e Quasi sottoterra e ♪ 369 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 ♪ Così nel profondo della valle Non posso nemmeno dirtelo ♪ 370 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 ♪ Da che parte è il Dio della montagna! ♪ 371 00:27:48,834 --> 00:27:49,835 [suono della campana] 372 00:27:51,378 --> 00:27:52,213 Hai il carburante? 373 00:27:53,506 --> 00:27:54,340 Solo l'acqua. 374 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 -Qualche cibo caldo? -Sembra? 375 00:27:58,886 --> 00:27:59,678 [la macchina emette un segnale acustico] 376 00:28:00,763 --> 00:28:01,722 C'è un pub proprio in fondo alla strada strada. 377 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Fanno ottimi parmi di pollo. 378 00:28:03,516 --> 00:28:04,391 I vecchi capi lo adorano. 379 00:28:05,267 --> 00:28:06,102 Cosa ti devo? 380 00:28:06,894 --> 00:28:07,770 [negoziante] Cinque contanti. 381 00:28:09,897 --> 00:28:12,483 ♪ E dì una preghiera per me Ti penso in anticipo ♪ 382 00:28:15,319 --> 00:28:18,781 [musica soft] 383 00:28:34,630 --> 00:28:35,798 -Fanculo. -[avviamento del motore dell'auto] 384 00:28:50,479 --> 00:28:53,357 - Mi farebbe bene una poppata. -Sì, anch'io. Fottutamente affamato. 385 00:28:55,609 --> 00:28:56,694 Dov'è la prossima città? 386 00:28:58,571 --> 00:28:59,405 A un'ora di distanza. 387 00:29:01,282 --> 00:29:04,577 Non è possibile, vecchio mio senza fermarsi da qualche parte. 388 00:29:04,660 --> 00:29:06,871 Voglio dire, non c'è modo lo sta facendo in un colpo solo. 389 00:29:06,954 --> 00:29:08,038 -È vero. -NO? 390 00:29:08,122 --> 00:29:08,956 VERO. 391 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Immagino che da qui in poi... 392 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 ogni hotel che vediamo, 393 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 -fermati, dai un'occhiata, non si sa mai. -Sì. 394 00:29:17,006 --> 00:29:17,882 Potrebbe essere fortunato. 395 00:29:30,019 --> 00:29:30,978 [freno a mano che preme] 396 00:29:41,530 --> 00:29:42,573 Ciao? 397 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 [Bones] Sì, sto arrivando, sto arrivando. 398 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Tieni i tuoi cavalli. 399 00:29:47,870 --> 00:29:49,163 Stai cercando una stanza, Immagino? 400 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 Sì, per la notte. 401 00:29:51,207 --> 00:29:54,043 Sono 50 per la notte, cinque extra per una sala TV. 402 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 Funziona? 403 00:29:55,586 --> 00:29:56,962 [Bones] Sì, abbiamo capito un paio di canali. 404 00:29:57,046 --> 00:29:59,506 [Dave] Perché no. Hai del cibo? 405 00:30:00,049 --> 00:30:07,056 Sì, ci sono dei panini nel frigo, amico. 406 00:30:10,893 --> 00:30:11,685 Sono freschi? 407 00:30:12,603 --> 00:30:13,729 [Ossa] Fresche come possono essere. 408 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Solo la birra. 409 00:30:19,985 --> 00:30:20,778 [Bones] Va bene. 410 00:30:21,487 --> 00:30:22,446 Solo la birra, eh? 411 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Diciamo che è un 60 pari. 412 00:30:25,282 --> 00:30:26,033 Contanti o carta? 413 00:30:26,659 --> 00:30:27,493 [fa clic sulla lingua] 414 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 -Carta. -[Bones] Carta sì. 415 00:30:36,043 --> 00:30:36,877 [la macchina emette un segnale acustico] 416 00:30:40,381 --> 00:30:42,591 Va bene, amico. Sala 36. 417 00:30:43,634 --> 00:30:44,593 In fondo alla schiena a sinistra. 418 00:30:45,177 --> 00:30:46,428 Un paio di regole della casa. 419 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 Nessuna musica ad alto volume. Lo rompi, lo compri. 420 00:30:49,598 --> 00:30:50,516 E il check-out è alle 10:00. 421 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Me ne andrò abbastanza presto. 422 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 Va bene, bene se lo è prima delle 8:00, 423 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 basta inserire la chiave nella fessura. 424 00:30:55,980 --> 00:30:56,855 Ta. 425 00:31:01,277 --> 00:31:03,946 -Giù a destra, sì? -In fondo a sinistra. 426 00:31:07,116 --> 00:31:07,950 [la porta si chiude] 427 00:31:12,621 --> 00:31:13,455 Morgz. 428 00:31:15,749 --> 00:31:16,583 Stai dormendo, amico? 429 00:31:20,129 --> 00:31:21,630 -Morgz. -EHI! Fanculo! 430 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 -Fanculo. -[respirando pesantemente] 431 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 Vacci piano, vacci piano. Scusa, amico. 432 00:31:25,759 --> 00:31:27,261 -Ehi, ehi, ehi. -No, no, mi dispiace. 433 00:31:27,344 --> 00:31:28,595 Mi dispiace... mi dispiace, io semplicemente... 434 00:31:29,722 --> 00:31:31,390 -Mi dispiace. Fanculo. -Volevo solo... 435 00:31:32,474 --> 00:31:33,851 -Stai bene? -Sì, sto bene. 436 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 Avevo solo bisogno qualcuno con cui parlare. 437 00:31:35,185 --> 00:31:35,894 Là. 438 00:31:37,396 --> 00:31:38,230 Scusa, amico. 439 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 [Morgan] Amico, fermati qui al prossimo pub o qualcosa del genere, eh? 440 00:31:45,612 --> 00:31:48,532 [musica soft] 441 00:31:49,241 --> 00:31:51,035 [chiacchiere indistinte] 442 00:31:59,084 --> 00:32:00,252 Fottuti cowboy, amico. 443 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 Sì-haw. 444 00:32:02,629 --> 00:32:04,173 -Come va? -Sì, amico, va bene. 445 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Ehi, amico. 446 00:32:15,142 --> 00:32:15,976 [Mitch sospira] 447 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 Controllerò il retro. Farò una chiamata. 448 00:32:22,691 --> 00:32:23,525 Stai lontano dai guai. 449 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Starò fuori dai guai? 450 00:32:27,404 --> 00:32:30,532 [Morgan] Sì, uh, due birre e tre colpi. 451 00:32:30,616 --> 00:32:31,450 Sicuro. 452 00:32:32,910 --> 00:32:35,371 -Sei di queste parti? -[ridacchia] Cosa ne pensi? 453 00:32:36,580 --> 00:32:37,414 No. 454 00:32:38,499 --> 00:32:40,084 -Voi? -No, solo di passaggio. 455 00:32:40,667 --> 00:32:42,169 [barista] Hmm. 456 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 Non ne hai visto nessun altro ragazzi come noi passano di qui? 457 00:32:44,630 --> 00:32:47,132 -Proprio quello che sto guardando. -Uno è per te. 458 00:32:47,966 --> 00:32:48,801 -[barista] Hmm. -Saluti. 459 00:32:49,593 --> 00:32:50,552 [barista] Saluti. 460 00:32:59,812 --> 00:33:03,857 [musica drammatica] 461 00:33:11,156 --> 00:33:12,408 Oh cazzo. 462 00:33:17,287 --> 00:33:19,623 [chiacchiere indistinte alla TV] 463 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Un fottuto canale. 464 00:33:42,771 --> 00:33:43,730 Bella serata, eh? 465 00:33:45,732 --> 00:33:47,693 [respira pesantemente] 466 00:33:51,572 --> 00:33:53,240 [trillo mobile] 467 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 [musica cupa] 468 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 -[donna] Ehi, Morgz. -Sì, ehi. 469 00:33:59,496 --> 00:34:00,456 [donna] Ehi. 470 00:34:00,539 --> 00:34:02,749 Guarda, non posso spiegarti. Ascolta e basta. 471 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 -Per favore. -[donna] Che succede? 472 00:34:05,878 --> 00:34:08,672 Ho bisogno che tu capisca La mamma e il cane di Mitch. Sì? 473 00:34:08,755 --> 00:34:10,007 -[donna] Cosa? -Prendi un po' di attrezzatura. 474 00:34:10,924 --> 00:34:11,800 E vai al... 475 00:34:12,468 --> 00:34:13,719 casa al mare da Foxy, vero? 476 00:34:14,720 --> 00:34:15,637 Non dirlo a nessuno. 477 00:34:17,139 --> 00:34:19,391 Non fidarti di nessuno. Va bene? 478 00:34:19,475 --> 00:34:21,143 [donna] Morgan, cosa sta succedendo? 479 00:34:21,226 --> 00:34:22,519 Guarda, ti spiegherò più tardi. 480 00:34:24,771 --> 00:34:25,731 E chiama zio Sav. 481 00:34:26,398 --> 00:34:28,859 [donna] Sì. sì, ma stai bene? 482 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Sì, sto bene. 483 00:34:30,777 --> 00:34:33,280 -[donna] Va bene. -Ho solo una brutta sensazione. 484 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 -[donna] Stai attento. Ti amo. -Sì, ti amo anch'io. 485 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 [sospira] 486 00:35:07,481 --> 00:35:08,732 [giornalista 2] L'uomo che è stato ucciso da 487 00:35:08,815 --> 00:35:10,442 il treno che passa è creduto di essere 488 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 parte del gruppo di rapinatori armati che sono fuggiti 489 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 con un importo non dichiarato di soldi in quello che descrivono 490 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 come una rapina alla malavita solo tre isolati a nord. 491 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 La polizia ci crede il rapinatore armato 492 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 che è stato ucciso da il treno che passa 493 00:35:23,288 --> 00:35:26,041 potrebbe aver tentato per rubare questo veicolo. 494 00:35:26,124 --> 00:35:28,377 La persona di interesse guidava una Ute bianca. 495 00:35:28,460 --> 00:35:32,047 Purtroppo questi sono gli unici dettagli attualmente disponibili. 496 00:35:32,130 --> 00:35:34,967 Se tu o qualcuno che conosci ha qualche ulteriore informazione, 497 00:35:35,050 --> 00:35:39,054 si prega di contattare i fermatori di criminalità su 136666. 498 00:35:40,430 --> 00:35:41,306 [La TV si spegne] 499 00:35:43,058 --> 00:35:44,434 [sospira] 500 00:35:57,406 --> 00:36:01,159 [musica drammatica] 501 00:36:18,093 --> 00:36:22,097 [respirando pesantemente] 502 00:36:55,964 --> 00:36:59,760 [il motore dell'auto gira] 503 00:37:24,951 --> 00:37:25,786 Fanculo. 504 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 [Mitch ridacchia] 505 00:37:31,792 --> 00:37:33,001 Fanculo. 506 00:37:44,429 --> 00:37:45,263 E' Nikolaj. 507 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 [Vlad parla russo] 508 00:37:56,233 --> 00:37:58,443 Credo che lo abbiamo fatto alcuni affari da discutere. 509 00:38:02,280 --> 00:38:03,407 Che affari? 510 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 [si schiarisce la gola] 511 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 Che affari? 512 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Sei sempre stato quello divertente, eh? 513 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Pensavi di derubarmi era un gioco? 514 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 Non sei il primo. 515 00:38:17,879 --> 00:38:21,925 Ma lasciami fare qualcosa cristallino, dannatamente chiaro. 516 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 Non siete giocatori. 517 00:38:26,221 --> 00:38:28,890 Sei solo pezzi sulla scacchiera 518 00:38:28,974 --> 00:38:34,438 Scelgo di spostare il vaffanculo. 519 00:38:37,733 --> 00:38:41,278 Dove sono i miei dannati soldi? 520 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Non abbiamo i tuoi soldi. 521 00:38:49,453 --> 00:38:51,121 [Vlad ride] 522 00:38:51,872 --> 00:38:53,206 Dimmelo ancora una volta. 523 00:38:54,916 --> 00:38:55,792 [Mitch] Abbiamo fatto una cazzata. 524 00:38:56,668 --> 00:38:58,170 Non ne abbiamo i tuoi maledetti soldi, amico. 525 00:38:58,879 --> 00:39:00,756 Va bene. Ma noi... sappiamo chi lo fa. 526 00:39:05,343 --> 00:39:06,845 E siamo sulla buona strada per riaverlo. 527 00:39:07,429 --> 00:39:11,850 [Vlad ridendo] Lo sei sulla strada per riprenderlo. 528 00:39:11,933 --> 00:39:14,519 [applaude] Bravo! 529 00:39:23,737 --> 00:39:25,822 C'è un detto che abbiamo dentro Russia. Va bene? 530 00:39:27,407 --> 00:39:29,826 [parla russo] 531 00:39:31,536 --> 00:39:32,788 È davvero interessante, amico. 532 00:39:33,371 --> 00:39:35,457 [Vlad] Sei un figlio di puttana, capisci questo? 533 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Ascolta, amico, abbiamo appena voglio sistemare le cose. 534 00:39:40,086 --> 00:39:42,547 Se vuoi delle cose impazzire qui, fanculo. 535 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Diventeremo pazzi. 536 00:39:47,260 --> 00:39:48,428 Fanculo! 537 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 Ma non ne abbiamo i tuoi soldi in ogni caso. 538 00:39:55,101 --> 00:39:57,062 [Vlad] Chiudi quella maledetta bocca! 539 00:39:58,230 --> 00:40:01,483 Nikolai, hai un souvenir? 540 00:40:03,360 --> 00:40:06,655 [musica drammatica] 541 00:40:09,282 --> 00:40:10,116 [Vlad] Vedi? 542 00:40:13,078 --> 00:40:15,705 sto facendo una domanda, vedi? 543 00:40:17,207 --> 00:40:18,041 SÌ. 544 00:40:19,876 --> 00:40:21,419 [Vlad] Perché il tuo la mamma lo spera. 545 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 E anche tua sorella lo spera. 546 00:40:26,967 --> 00:40:30,929 E il suo piccolo yappy, yappy, evviva, evvai cane. 547 00:40:31,012 --> 00:40:31,888 Fottiti, coglione. 548 00:40:31,972 --> 00:40:33,348 -[Vlad ride] -Morgz. 549 00:40:33,431 --> 00:40:34,266 Vaffanculo. 550 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 [Vlad] Quando avrai i miei soldi. 551 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 I miei soldi, cazzo! 552 00:40:42,858 --> 00:40:47,612 Chiama questo numero. Nicolai si occuperà del resto. 553 00:40:48,446 --> 00:40:49,364 Capisci? 554 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 Capisci? 555 00:40:56,162 --> 00:40:57,914 -Sì. -Sì. 556 00:41:02,460 --> 00:41:03,253 [rumore del vetro] 557 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 -[uomo 2] Ehi! Lo adorerai! -[uomo 3] Cos'è quello? 558 00:41:21,563 --> 00:41:24,232 [uomo 2] Dai un'occhiata. Controlla dentro, controlla velocemente dentro. 559 00:41:25,442 --> 00:41:27,193 [esclama] 560 00:41:30,280 --> 00:41:31,114 Fanculo. 561 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 [Giovanni] Dove sei? ragazzi diretti? 562 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 -[ridacchia] -Dove sei diretto? 563 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Duranville. 564 00:41:39,581 --> 00:41:41,458 Uh, ne hai un po' di un viaggio davanti a te. 565 00:41:41,541 --> 00:41:43,084 -[Mitch ridacchia] -[ridacchia] 566 00:41:43,168 --> 00:41:44,377 Sì. 567 00:41:44,461 --> 00:41:45,629 [John] Devi esserlo attento là fuori, eh? 568 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Non crollare, non spegnere la strada principale 569 00:41:49,049 --> 00:41:50,133 e merda, sai? 570 00:41:50,967 --> 00:41:52,844 -Penso che andrà tutto bene. -[John] Perché, uh, 571 00:41:52,928 --> 00:41:54,262 non vuoi perderti. 572 00:41:54,346 --> 00:41:55,305 [ridacchia] 573 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 [ridacchia] Potresti non capire trovato. 574 00:41:56,932 --> 00:41:59,768 [tutti ridono] 575 00:41:59,851 --> 00:42:01,394 Qualcuno ti dice, assomigli a John Wayne? 576 00:42:01,478 --> 00:42:03,563 Sì, stavo proprio per dire, 577 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 gli somiglia esattamente John, quel maledetto Wayne. 578 00:42:06,191 --> 00:42:07,525 Bene, pellegrini. 579 00:42:07,609 --> 00:42:09,819 -[tutti ridono] -Lo sai. 580 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Probabilmente otterresti Panco Panco e Panco Panco. 581 00:42:15,617 --> 00:42:16,826 Prendetevela comoda, ragazzi. 582 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 Saluti a te, eh. 583 00:42:32,717 --> 00:42:33,718 [Morgan] Avevo una brutta sensazione. 584 00:42:35,804 --> 00:42:41,142 -[cinguettio dei grilli] -[musica allegra] 585 00:43:53,256 --> 00:43:56,551 -[grugniti] -[musica drammatica] 586 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 Chi cazzo sei? 587 00:44:04,601 --> 00:44:06,352 [uomo 4] Cazzo, stai indietro, cazzo! 588 00:44:06,436 --> 00:44:07,771 -Dammi la pistola! -[donna 2] Vaffanculo! 589 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 -[urla] -Dammi la pistola! 590 00:44:11,775 --> 00:44:13,234 -[donna 2] Fanculo! -[Bones] Dammi la pistola! 591 00:44:13,318 --> 00:44:15,695 -[gemiti] -Vaffanculo! 592 00:44:15,779 --> 00:44:19,199 Fanculo questo! [urla] 593 00:44:20,825 --> 00:44:24,496 -[gemiti] -[donna 2 grugnisce, urla] 594 00:44:26,206 --> 00:44:30,794 [ansimando] Fanculo! Oh cazzo! 595 00:44:31,377 --> 00:44:34,214 -[gemiti] -[urla] 596 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 [geme] Fanculo. 597 00:44:49,562 --> 00:44:50,396 [urla] 598 00:44:59,614 --> 00:45:01,950 [respirando pesantemente] 599 00:45:09,207 --> 00:45:10,542 Una fottuta possibilità. 600 00:45:12,669 --> 00:45:16,297 [respirando pesantemente] 601 00:45:20,093 --> 00:45:24,347 [musica cupa] 602 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Sì, zio, non preoccuparti, lo farò prenditi cura dei cani russi 603 00:46:05,972 --> 00:46:08,516 una volta che avrò i soldi, tutto a posto. E io mi prenderò cura dello zio, ok? 604 00:46:09,225 --> 00:46:11,477 Sto solo aspettando Rain Man, quindi farei una festa. 605 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 -Vieni, Kid Rock! -[Sav] Buona fortuna, ragazzi. 606 00:46:13,104 --> 00:46:14,063 -[donna] Stai attento. -Va bene, ti amo. 607 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 -[donna] Ti amo. -Fanculo. 608 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 Pensavo di aver detto, mantieni un profilo basso, amico. 609 00:46:20,737 --> 00:46:21,571 Che cazzo, amico. 610 00:46:23,531 --> 00:46:25,074 -[Mitch] Hai un dardo di riserva? -Sì, andiamo. 611 00:46:25,700 --> 00:46:26,826 [Mitch] Sono completamente sfinito. 612 00:46:26,910 --> 00:46:28,161 Hai l'intero pub? di nuovo nella tua stanza? 613 00:46:29,412 --> 00:46:31,831 Qui. Non avrei mai saputo che potessi gioca a scopare... 614 00:46:32,457 --> 00:46:33,416 Era l'armonica? 615 00:46:34,667 --> 00:46:37,128 [Mitch] Nemmeno io. [ridacchia] 616 00:46:38,338 --> 00:46:40,506 Va bene, abbiamo capito mezza giornata di viaggio. 617 00:46:41,341 --> 00:46:43,468 Per andare a casa del vecchio amico. Prendi i soldi. 618 00:46:43,551 --> 00:46:44,510 -[Mitch] Hmm. -E allora fai attenzione 619 00:46:44,594 --> 00:46:45,553 di questi cani russi. 620 00:46:46,179 --> 00:46:47,138 Parli con Sav? 621 00:46:47,639 --> 00:46:49,974 Sì, è incazzato, amico. Stava appena imparando a suonare il pianoforte. 622 00:46:51,017 --> 00:46:51,851 Niente merda. 623 00:46:52,769 --> 00:46:53,645 Anna ti manda i suoi saluti. 624 00:46:55,104 --> 00:46:56,648 -[Mitch] Davvero? Fottiti. -NO. 625 00:46:57,565 --> 00:46:58,441 Sei pronto? 626 00:46:59,776 --> 00:47:00,735 Ho bisogno di un caffè. 627 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Ne ho uno per te. 628 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Oh, bello. 629 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 -Zucchero? -Sì, tesoro, principessa. 630 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 Andiamo, cazzo. Dio mio. 631 00:47:08,910 --> 00:47:09,744 [Mitch] Cosa? 632 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Croissant o altro? È una maledetta colazione, amico. 633 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 -[Morgan] Ehi? -[Mitch] Voglio solo... 634 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 E la colazione? Sai? 635 00:47:17,502 --> 00:47:19,629 [Morgan] È un cazzo... Guarda, ti ho preso un cornetto. 636 00:47:20,797 --> 00:47:21,923 [Mitch] Che cosa vuoi, amico? 637 00:47:23,841 --> 00:47:27,553 [musica allegra] 638 00:47:53,496 --> 00:47:56,457 -[Morgan] Ah, andiamo. -[Mitch] Rilassati, ok? 639 00:47:58,042 --> 00:47:59,752 [Morgan] Piscia come un cavallo da corsa, fratello. 640 00:47:59,836 --> 00:48:02,672 [Mitch] Amico, ci sono stato trattenendolo per due ore. 641 00:48:02,755 --> 00:48:04,340 [Morgan] Amico, questo ragazzo se ne andrà. 642 00:48:08,219 --> 00:48:10,805 -[Morgan] Andiamo. -Il cavallo è stato rinchiuso. 643 00:48:10,888 --> 00:48:11,723 [Morgan] Va bene. 644 00:48:15,393 --> 00:48:16,519 [ridacchia] 645 00:48:17,228 --> 00:48:18,271 Ti sto prendendo per il culo. 646 00:48:19,856 --> 00:48:21,524 -Non scherzare. -[Morgan ridacchia] 647 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Va bene, vuoi scopare decollare? Decolla allora. 648 00:48:26,070 --> 00:48:27,030 Vedi se mi interessa. 649 00:48:31,159 --> 00:48:32,035 [Morgan] Ehi. 650 00:48:34,579 --> 00:48:37,498 Avanti, salta dentro. Salta dentro. 651 00:48:38,124 --> 00:48:39,709 Va bene, non di più. Mi dispiace. 652 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Mi dispiace, non di più. Vai avanti. 653 00:48:43,212 --> 00:48:44,797 -[Mitch] Apri la porta. -[Morgan] Va bene. 654 00:48:48,259 --> 00:48:49,093 Andiamo. 655 00:48:53,431 --> 00:48:57,352 [musica allegra] 656 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 [Peter] Buon pomeriggio, signore. 657 00:49:30,218 --> 00:49:33,054 Sergente Rose di Worongi Polizia Stradale. Come si fa? 658 00:49:33,137 --> 00:49:35,056 -Bene, grazie, Sergente. -[Peter] Va bene. 659 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Possiamo procurarti la patente di guida? utile lì, per favore? 660 00:49:46,984 --> 00:49:47,819 Grazie. 661 00:49:48,486 --> 00:49:49,362 Signor Shepard. 662 00:49:50,446 --> 00:49:51,406 Sei il proprietario di questa macchina? 663 00:49:52,782 --> 00:49:53,616 Sì. 664 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 E lo hai ancora quell'indirizzo a Duranville? 665 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Certo che lo sono. 666 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 [Peter] Quindi stai andando a casa lo prendo? 667 00:49:59,956 --> 00:50:01,582 Sì, ho lavorato in città per un po'. 668 00:50:02,125 --> 00:50:03,793 Sai perché? Ti ho fermato oggi? 669 00:50:04,794 --> 00:50:05,878 Non ne ho idea, Sergente. 670 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Conosci il limite di velocità? lungo questa strada? 671 00:50:09,340 --> 00:50:10,383 Ottanta? 672 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 Sai che velocità? stavi facendo? 673 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 -Ottantacinque. -[Peter] No, 95, amico, 15 finito. 674 00:50:15,304 --> 00:50:16,681 Non credo di esserlo andando così veloce. 675 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Hai qualche motivo? o emergenza 676 00:50:17,974 --> 00:50:19,267 per aver superato il limite di velocità? 677 00:50:20,143 --> 00:50:21,978 Voglio solo tornare a casa per vedere la mia famiglia. 678 00:50:22,061 --> 00:50:23,146 E' passato un po' di tempo. 679 00:50:23,229 --> 00:50:24,147 [Peter] Aspetta qui, eh? 680 00:50:24,897 --> 00:50:25,857 Non ci vorrà molto. 681 00:50:32,113 --> 00:50:32,947 Controlla la licenza quando pronto, per favore. 682 00:50:33,030 --> 00:50:34,365 [chiacchiere indistinte alla radio] 683 00:50:34,449 --> 00:50:36,868 [Peter] Sì, cognome Shepard. Uh, nome David. 684 00:50:36,951 --> 00:50:40,913 -Data di nascita 1 dicembre 1989. -[chiacchiere indistinte alla radio] 685 00:50:41,789 --> 00:50:43,791 Uh, indirizzo di Duranville. 686 00:50:51,090 --> 00:50:52,300 [Peter] Copialo, grazie. 687 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 Va bene. Poco prima di andare. Domanda veloce. 688 00:51:03,853 --> 00:51:05,521 Hai qualcosa? in macchina non avresti dovuto. 689 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 Questo mi vuoi dichiarare proprio adesso? Qualche droga, armi da fuoco? 690 00:51:09,901 --> 00:51:10,776 No, Sergente. 691 00:51:12,153 --> 00:51:13,029 [Pietro] Nessuno? 692 00:51:13,988 --> 00:51:15,156 Niente. 693 00:51:17,074 --> 00:51:17,909 [Peter] Cosa c'è nella borsa? 694 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 Niente. 695 00:51:23,789 --> 00:51:24,916 Niente? 696 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 Non ti dispiacerebbe se avessi un... Solo una rapida occhiata lì dentro. 697 00:51:31,172 --> 00:51:32,882 Giusto per soddisfare la mia curiosità lo faresti? 698 00:51:34,759 --> 00:51:37,470 -[musica drammatica] -Davvero? 699 00:51:38,054 --> 00:51:38,971 Sì, davvero. 700 00:51:40,473 --> 00:51:41,849 Perché se non lo fai apri quella borsa. 701 00:51:42,517 --> 00:51:43,643 Bene, vedi cosa succede allora 702 00:51:43,726 --> 00:51:44,852 è che formo un ragionevole sospetto 703 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 che ti sei impegnato un reato. 704 00:51:46,562 --> 00:51:48,940 Perché potresti avere qualcosa in quella borsa non avresti dovuto averlo. 705 00:51:49,023 --> 00:51:50,775 E poi ti tratterrei per una ricerca d'urgenza. 706 00:51:50,858 --> 00:51:52,652 E noi frugheremmo nella tua macchina come un pettine a denti fini... 707 00:51:52,735 --> 00:51:53,569 Ho capito, Sergente. 708 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Sì, pensavo che potresti accoppiarti. 709 00:52:08,459 --> 00:52:09,293 Cosa significano i libri? 710 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 Mia nonna. Lei è una collezionista. 711 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 Sono libero di andare, Sergente? 712 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Lasciarti andare con un avvertimento questa volta. E la prossima volta... 713 00:52:23,599 --> 00:52:27,520 semplicemente, non farmi perdere tempo e obbedire, eh? Va bene? 714 00:52:28,187 --> 00:52:29,063 Sì, Sergente. 715 00:52:29,897 --> 00:52:31,232 -Buona giornata, vai. -[avviamento del motore dell'auto] 716 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 Recuperiamoci e basta con quello stronzo. 717 00:52:46,872 --> 00:52:47,832 Prendi quei soldi. 718 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 -Così facile. -Così facile. 719 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Sei sicuro che lo saranno tutto bene, sì? 720 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 Lo prometto, cazzo. Tua mamma è brava. Va bene? 721 00:53:03,389 --> 00:53:04,765 -Promessa. -Grazie, fratello. 722 00:53:05,391 --> 00:53:06,350 Lo dico sul serio. 723 00:53:08,269 --> 00:53:10,605 Ci prenderemo cura di noi di affari, tesoro. Va bene? 724 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Resta re. 725 00:53:14,859 --> 00:53:15,735 Cos'è quella legge? Cos'è quella legge? 726 00:53:15,818 --> 00:53:16,986 Non lo so. 727 00:53:17,069 --> 00:53:19,864 Legge di Murphy: "Cosa può andare storto Andrà storto." 728 00:53:19,947 --> 00:53:21,032 - L'hai mai sentito? -Vedi che maledettamente alto... 729 00:53:21,115 --> 00:53:22,325 QI alto, eh? 730 00:53:22,408 --> 00:53:25,119 -Tutti e 88, eh? Cazzo. -Ottantotto? 731 00:53:25,202 --> 00:53:28,414 Ecco perché ti chiamo Rain Man. Rain Man aveva 88 anni. 732 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Centottantotto. 733 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 -Centottantotto? -Chi se ne frega 734 00:53:32,168 --> 00:53:33,544 -circa 88? -Avevo 88 anni. 735 00:53:33,628 --> 00:53:36,297 -Forse sì. [ride] -Cazzo. 736 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Forse. Forse. 737 00:53:39,759 --> 00:53:42,595 [musica drammatica] 738 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 -Ah, Rain Man. -Cosa? 739 00:53:47,933 --> 00:53:52,647 Ci hai infastidito. Va bene, amico. Ok sì, ti vedo testa di cazzo. 740 00:53:54,023 --> 00:53:54,899 Oh. 741 00:53:55,524 --> 00:53:57,234 -Jack. -Ehi, va tutto bene. 742 00:53:58,235 --> 00:54:00,488 -Stai calmo. -Stai calmo? 743 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 -Sì, sì, stai calmo. -Stai calmo, testa di cazzo. 744 00:54:03,407 --> 00:54:04,492 Non sono una testa di cazzo. 745 00:54:04,575 --> 00:54:05,993 -Sei una testa di cazzo. -Sei una testa di cazzo. 746 00:54:06,077 --> 00:54:08,412 Ho detto che sei una testa di cazzo. Ho capito, amico. I poliziotti mi adorano. 747 00:54:08,496 --> 00:54:09,914 -Sul serio. -Mi amano. 748 00:54:09,997 --> 00:54:11,707 -Sul serio? Va bene. -Dico sul serio, testa di cazzo. 749 00:54:12,958 --> 00:54:14,502 Rilassati, va bene. Basta non fare nulla. 750 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 Sei una testa di cazzo. Relax. 751 00:54:17,254 --> 00:54:19,924 -Fanculo. Relax. -[sospira] Ottimo, adesso. 752 00:54:20,508 --> 00:54:21,801 Succede la merda. 753 00:54:21,884 --> 00:54:23,302 Non hai un cappello o qualcosa del genere? 754 00:54:27,556 --> 00:54:29,725 [Morgan] Va tutto bene, Rain L'uomo. Pezzo di pipì. 755 00:54:32,061 --> 00:54:33,187 [Morgan] Vacci piano. 756 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 [Mitch] Va bene, amico. Solo una gran cazzata. 757 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 -Buon pomeriggio, ragazzi. -Come va, agente? 758 00:54:41,112 --> 00:54:42,738 Sergente Rose di Worongi Polizia. Come si fa? 759 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 Oh bene, grazie Sergente. Viaggio lungo. 760 00:54:44,990 --> 00:54:46,283 [Pietro] Lo sai perché ti ho fermato? 761 00:54:46,367 --> 00:54:48,494 -Perché ho un bell'aspetto. -[Pietro] Beh... 762 00:54:48,577 --> 00:54:50,204 Hai un brutto taglio di capelli? [ridacchia] 763 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Sì, quasi, amico. No, eccesso di velocità, ragazzi, 95 in una zona 80. 764 00:54:53,374 --> 00:54:54,458 Hai preso la patente utile? 765 00:54:55,000 --> 00:54:57,795 -Uhm, ci dispiace davvero. -Sì, ma, ehm... 766 00:54:57,878 --> 00:54:59,296 -[Morgan] Oh, cazzo. -Dove sei diretto? 767 00:55:00,005 --> 00:55:01,799 -Ehm. -Duranville. 768 00:55:01,882 --> 00:55:03,634 [Pietro] Duranville? Ok, cosa per? Cosa c'è... 769 00:55:03,718 --> 00:55:05,094 Cosa sta succedendo lì? 770 00:55:05,177 --> 00:55:07,346 -Oh, è un funerale di famiglia. -Funerale. 771 00:55:07,430 --> 00:55:08,889 È un viaggio incredibile per un funerale, ragazzi. 772 00:55:08,973 --> 00:55:10,850 Fanculo. Le cose per cui fai famiglia, eh? 773 00:55:10,933 --> 00:55:12,893 [Pietro] Sì. Lo farò velocemente controlla la tua licenza 774 00:55:12,977 --> 00:55:15,646 Sì, ah! Che mi infastidisca. È dentro... è sul retro. 775 00:55:15,730 --> 00:55:17,189 [Pietro] Oh, sì. Vieni fuori a prenderlo, eh? 776 00:55:17,273 --> 00:55:18,482 Salta e basta, sì, salta fuori. 777 00:55:18,566 --> 00:55:20,276 Scusa, il mio amico è un po' speciale, eh? 778 00:55:20,359 --> 00:55:21,694 -[Peter] No, va bene. -[Morgan] Restare in macchina? 779 00:55:21,777 --> 00:55:22,611 Sì, sì, sì. 780 00:55:23,195 --> 00:55:24,989 [Morgan] Sì. Scusa, amico. È commosso per un ragazzo. 781 00:55:25,072 --> 00:55:26,240 -Ehi, resta in macchina, Mitch. 782 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Mitch? Mitch, resta in macchina, compagno. 783 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 Yeah Yeah. Resta in macchina. 784 00:55:29,535 --> 00:55:30,911 [Morgan] Mitch, resta in macchina. 785 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Ho preso questo Bitcoin. Intelligentone. L'uomo della pioggia. 786 00:55:34,415 --> 00:55:35,791 [Peter] Sì, fantastico, amico. Non restare in macchina. 787 00:55:35,875 --> 00:55:37,501 Lo farò. Scusa, ero solo vado a prendere una giacca. 788 00:55:37,585 --> 00:55:39,378 [chiacchiere indistinte] 789 00:55:39,462 --> 00:55:40,629 -[Peter] Resta in macchina. -[Morgan] Mi dispiace, agente. 790 00:55:40,713 --> 00:55:41,839 - Resta in macchina, Mitch! -[chiacchiere indistinte] 791 00:55:41,922 --> 00:55:43,132 Resta in macchina. 792 00:55:43,924 --> 00:55:45,176 [musica inquietante] 793 00:55:45,259 --> 00:55:48,512 -Che cazzo amico? -Ben fatto, Rain Man. Ben fatto. 794 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 -Apri il retro dell'auto. -[Mitch] Fanculo amico. 795 00:55:50,973 --> 00:55:52,767 -Ti amo. Dai. -Tutto tranquillo? 796 00:55:52,850 --> 00:55:56,061 [Morgan grugnisce] Dannazione. Apri quella dannata macchina. 797 00:55:56,979 --> 00:55:58,272 [Mitch] Che cazzo amico? 798 00:55:58,355 --> 00:55:59,774 -Gesù. -[Morgan] Sbrigati, cazzo. 799 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Aiutami a entrare in quella fottuta fica dentro, va bene? 800 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 -Va bene. Facile. -[Morgan] Va bene. Fanculo. 801 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 Oh, è dannatamente pesante. 802 00:56:06,781 --> 00:56:08,908 [Mitch] È un ragazzo grande. Portiamolo lì. 803 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 Va bene, Rain Man. Stai guidando. 804 00:56:10,785 --> 00:56:11,786 -Va bene. -Portalo lì. 805 00:56:11,869 --> 00:56:13,037 [Mitch] Va bene, è dentro, è dentro. 806 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 [ridacchia] 807 00:56:15,372 --> 00:56:17,625 -Oi! Lo stai guidando tu. -Che cosa? 808 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 ho detto. Lo stai guidando tu, eh. 809 00:56:21,170 --> 00:56:21,962 L'uomo della pioggia... 810 00:56:22,546 --> 00:56:23,422 Ti amo. 811 00:56:24,173 --> 00:56:25,966 Ehi, lo farai va tutto bene. 812 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Sto guidando una dannata macchina della polizia... 813 00:56:27,384 --> 00:56:28,761 -Sì! -...con dentro un poliziotto morto. 814 00:56:28,844 --> 00:56:31,388 -Sì! Con le luci accese. -Fanculo. 815 00:56:31,472 --> 00:56:34,225 -Abbiamo capito. EHI? Sì. -Va bene, va bene. 816 00:56:34,308 --> 00:56:35,392 -Va bene, va bene. -Tu credi? 817 00:56:35,476 --> 00:56:36,852 -Sì, sto bene. Sto bene. -Sì. 818 00:56:36,936 --> 00:56:38,020 Va bene, amico. Va bene. 819 00:56:40,981 --> 00:56:42,358 Cazzo sì! 820 00:56:44,068 --> 00:56:44,902 Andiamo! 821 00:56:48,447 --> 00:56:51,700 [musica drammatica] 822 00:56:56,914 --> 00:56:57,748 Andiamo. 823 00:56:59,291 --> 00:57:03,629 [musica drammatica] 824 00:57:42,751 --> 00:57:43,669 [Morgan grugnisce] 825 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 [Mitch] Cosa ne pensi? 826 00:57:49,383 --> 00:57:52,177 [geme] Sì. Scarichiamo qui il coglione. 827 00:57:52,261 --> 00:57:53,804 Non è un brutto posto. 828 00:57:53,888 --> 00:57:55,222 -Buon posto, vero? -Hmm. 829 00:57:55,806 --> 00:57:57,516 -[urla] -[spari da colpi di pistola] 830 00:58:00,227 --> 00:58:02,438 Fanculo. Oh cazzo. 831 00:58:06,317 --> 00:58:08,444 [Morgan] Ehi, dannazione maledetto miracolo. 832 00:58:09,820 --> 00:58:13,699 [spari da colpi di pistola] 833 00:58:15,200 --> 00:58:16,452 [Mitch] Cosa è successo lì? 834 00:58:16,535 --> 00:58:17,620 Toccato da Dio, amico. 835 00:58:18,495 --> 00:58:19,413 Ora scarichiamo il cazzo. 836 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 Mia mamma non se ne sarebbe persa da lì. 837 00:58:22,541 --> 00:58:23,709 Puoi aiutarmi a trasportare lui questa volta. 838 00:58:24,627 --> 00:58:25,836 La mia schiena è fottuta. 839 00:58:28,213 --> 00:58:29,340 Andiamo, Rain Man. 840 00:58:29,423 --> 00:58:30,925 Che colpo di merda, ehi. 841 00:58:31,008 --> 00:58:33,594 -[Mitch] È stato dannatamente strano. -Non ce la farà. 842 00:58:34,970 --> 00:58:39,433 [musica soft] 843 00:58:47,149 --> 00:58:51,737 [clic sulla tastiera del cellulare] 844 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 -[Jen] Ehi! -Ehi, tesoro. 845 00:58:55,240 --> 00:58:56,617 [Jen] Oh finalmente. 846 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 Sì, finalmente sono... sono appena passato da Theodore. 847 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 Quindi abbiamo una certa ricezione. 848 00:59:01,705 --> 00:59:02,873 Non manca molto, tesoro. 849 00:59:04,416 --> 00:59:05,584 [Jen] Hai dormito? 850 00:59:06,085 --> 00:59:07,711 -Sembri rude. -Ehm... 851 00:59:08,462 --> 00:59:10,172 Sì, sì. Ho capito un sacco di sonno. 852 00:59:10,839 --> 00:59:11,548 [Jen] Stai attento. 853 00:59:12,800 --> 00:59:14,635 Quel tratto di strada può essere pericoloso. 854 00:59:15,260 --> 00:59:16,136 Sto bene. 855 00:59:20,140 --> 00:59:21,183 In realtà tutto, 856 00:59:21,266 --> 00:59:22,935 tutto è sarà davvero buono 857 00:59:24,144 --> 00:59:25,562 [Jen] Hmm. Cosa stai facendo, Dave? 858 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Fidati di me, tesoro. 859 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Uh, sai una cosa? Andrà tutto alla grande. 860 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 [Jen ridacchia] Andrà tutto alla grande. 861 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 Va bene. Beh, sbrigati a casa. 862 00:59:35,864 --> 00:59:37,074 Ti stiamo tutti aspettando. 863 00:59:37,157 --> 00:59:39,368 Un altro paio d'ore o giù di lì. E sarò a casa. 864 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 Spiegherò tutto. 865 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Vi amo ragazzi. E mi manchi da impazzire. 866 00:59:45,791 --> 00:59:48,502 [Jen] Anche noi ti amiamo. E mi manca il mio uomo. 867 00:59:48,585 --> 00:59:50,546 E ad Isaac manca suo padre. 868 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Dategli un bacio da parte mia, sì? 869 00:59:52,673 --> 00:59:53,549 [Jen] Lo farò. 870 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 -Ti amo. Ciao. -[Jen] Ciao. 871 01:00:04,435 --> 01:00:06,228 [reporter 3] La caccia all'uomo per le figure della malavita 872 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 responsabile della rapina diurna 873 01:00:08,272 --> 01:00:11,316 nel centro della città ieri si sta intensificando. 874 01:00:11,400 --> 01:00:13,569 Cinque membri di una gang conosciuti furono uccisi 875 01:00:13,652 --> 01:00:16,113 in quello che dice la polizia potrebbe essere una guerra tra bande. 876 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 I restanti membri sono a grande e creduto 877 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 essere armato e estremamente pericoloso. 878 01:00:21,952 --> 01:00:24,079 La polizia ci crede la sfrontata rapina 879 01:00:24,163 --> 01:00:26,415 è collegato a una guerra alla droga legata alle bande. 880 01:00:35,007 --> 01:00:35,924 Ho la copertura. 881 01:00:37,051 --> 01:00:38,969 [ridacchia] Il GPS è tornato attivo e correre. 882 01:00:39,053 --> 01:00:39,887 Dolce. 883 01:00:40,554 --> 01:00:41,597 Sono su tre battute. 884 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Cinque ore e mezza, cazzo. 885 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Cinque e una fottuta ora, ma oh mio Dio, cazzo, 886 01:00:48,145 --> 01:00:49,021 Avrò bisogno di un drink. 887 01:00:50,731 --> 01:00:53,734 Oh, che cavolo vivono qui, amico? 888 01:00:56,361 --> 01:01:00,032 [musica drammatica] 889 01:01:02,743 --> 01:01:04,828 [macchina che romba] 890 01:01:19,176 --> 01:01:20,010 [freno a mano che preme] 891 01:01:27,976 --> 01:01:29,103 Andiamo adesso. 892 01:01:38,195 --> 01:01:41,490 [musica drammatica] 893 01:01:54,670 --> 01:01:58,257 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[ride] 894 01:02:36,837 --> 01:02:37,880 [Morgan] Stai tirando la mia catena, amico. 895 01:02:37,963 --> 01:02:39,298 [Mitch] Perché dovrei inventarlo? 896 01:02:39,381 --> 01:02:42,467 Te lo sto dicendo, amico, La Subaru è stata distrutta, giusto? 897 01:02:42,551 --> 01:02:43,927 Abbiamo avuto un'oca direttamente 898 01:02:44,011 --> 01:02:45,512 la protezione della finestra, giusto? 899 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 Dopo voi teste di cazzo ha provato a rapinare il TAB 900 01:02:47,514 --> 01:02:49,683 -nella maledetta macchina di tua madre. -No amico, l'abbiamo fatto. L'abbiamo derubato. 901 01:02:53,312 --> 01:02:55,022 Allora, bevi e pompane uno, amico? 902 01:02:55,105 --> 01:02:56,064 [Dave] Sì, questo è tutto. 903 01:02:57,649 --> 01:02:58,483 [la macchina emette un segnale acustico] 904 01:02:59,401 --> 01:03:00,861 Va bene, questo è... 905 01:03:01,570 --> 01:03:02,738 98 addirittura. 906 01:03:03,614 --> 01:03:04,448 Grazie. 907 01:03:05,574 --> 01:03:07,075 Uh, hai un bagno? 908 01:03:07,659 --> 01:03:09,536 Uh, appena fuori dal retro sinistra. Non puoi perdertelo. 909 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 Grazie. 910 01:03:13,040 --> 01:03:14,208 -Tua mamma era incazzata. -Ero sul... 911 01:03:14,291 --> 01:03:15,209 Tua mamma era incazzata. 912 01:03:16,001 --> 01:03:18,337 Sai, gliel'hanno chiesto i Jack se avesse voluto sporgere denuncia. 913 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 È come se, amico, mi avessi capito sulla rapina a mano armata. [ride] 914 01:03:21,215 --> 01:03:23,675 Vuoi prendermi anche per la Subaru? 915 01:03:23,759 --> 01:03:25,802 -Amo tua mamma. -Sei fuori di testa. 916 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 -Lo so. -Gli ha detto di andare a quel paese. 917 01:03:28,347 --> 01:03:30,641 [musica soft] 918 01:03:32,392 --> 01:03:34,353 [fruscio dell'acqua] 919 01:03:40,192 --> 01:03:41,151 -[Mitch] Ehi! -[Morgan] Cosa? 920 01:03:41,235 --> 01:03:42,653 Quello... quello è l'Ute. 921 01:03:43,570 --> 01:03:45,614 -Stronzate. 100%? -No, al 100%. 922 01:03:49,409 --> 01:03:51,286 -[Mitch] 100%. Questo è tutto, amico. -[Morgan] Già al 100%? 923 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 [Mitch] Mi conosci. lo so... Conosco la mia targa, amico. 924 01:03:53,497 --> 01:03:55,374 [Morgan] Va bene. Ehi, stai calmo. 925 01:03:55,457 --> 01:03:56,291 [Mitch] Sì. 926 01:03:57,167 --> 01:03:58,961 -Va bene. -[Morgan] Va bene, Rain Man. 927 01:03:59,044 --> 01:04:01,421 Va bene, sei pronto? Non fare niente di stupido. 928 01:04:01,505 --> 01:04:06,134 -[Mitch] Sì, io. -[musica drammatica] 929 01:04:17,062 --> 01:04:18,230 [Morgan] Come va, amico? 930 01:04:20,607 --> 01:04:23,151 -Sai a chi appartiene quell'Ute? -Che Ute? 931 01:04:23,235 --> 01:04:25,320 Quello... quell'Ute. Quello... Maledetto Houdini. 932 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 Dove si trova? Fanculo, amico. 933 01:04:29,116 --> 01:04:30,158 No, no, no, no. Per favore, per favore, per favore. 934 01:04:30,242 --> 01:04:31,201 Che cazzo stai facendo? L'uomo della pioggia. Ehi! 935 01:04:31,285 --> 01:04:32,452 -EHI! -Vaffanculo! 936 01:04:32,536 --> 01:04:34,496 - Amico, ha visto la tua pistola. -Non ho visto un cazzo. 937 01:04:34,579 --> 01:04:35,872 [clamo indistinto] 938 01:04:35,956 --> 01:04:37,457 -Hai visto la sua pistola, vero? -Non ho visto un cazzo. 939 01:04:37,541 --> 01:04:38,667 -Lo giuro su Dio, non l'ho fatto. -[Mitch] Sì, l'hai fatto. 940 01:04:38,750 --> 01:04:40,210 -No, non l'ho fatto. -Sì, l'hai fatto. Diglielo e basta 941 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 -che hai visto la sua pistola. -Non ho visto niente. 942 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 - Ha visto la tua pistola. -Va tutto bene. Mettilo giù. 943 01:04:45,048 --> 01:04:46,383 Mettilo giù. L'uomo della pioggia. 944 01:04:46,925 --> 01:04:48,593 Va bene, amico. Non hai visto niente, vero? 945 01:04:48,677 --> 01:04:50,595 -No, no, no. -No, vedi? 946 01:04:50,679 --> 01:04:52,347 Andrà tutto bene. Hai dei figli? Hai una moglie? 947 01:04:52,431 --> 01:04:53,348 Sì. 948 01:04:53,432 --> 01:04:54,516 Sì? Vuoi vederli ancora? 949 01:04:54,599 --> 01:04:55,517 Chiudi semplicemente gli occhi, contare fino a dieci. 950 01:04:55,600 --> 01:04:56,393 Va bene. 951 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 Fidati di me. Questo è tutto, respira. 952 01:04:58,729 --> 01:05:00,605 -Uno. Due. -[Morgan] Uno. 953 01:05:04,568 --> 01:05:05,277 Va bene. 954 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 -Succede di merda, eh? -Fanculo. 955 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 Non è una fottuta favola. Ottieni il filmato. 956 01:05:10,991 --> 01:05:12,909 Prendi delle sigarette. Prendi una Red Bull. 957 01:05:12,993 --> 01:05:14,411 -Va bene, va bene. -Va bene. Prendi delle patatine. 958 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 -[Mitch] Non preoccuparti. - Sbrigati, cazzo. 959 01:05:17,247 --> 01:05:18,749 [Mitch] Oh, sì. Sto ottenendo esso. Ho capito. 960 01:05:20,042 --> 01:05:22,002 -Dai. -[Mitch] Va bene. 961 01:05:31,553 --> 01:05:32,387 Fanculo. 962 01:05:32,971 --> 01:05:33,805 Fanculo. 963 01:05:35,223 --> 01:05:39,102 Andiamo, Tom, fratello. 964 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 È un maledetto mago, eh? Fanculo. 965 01:05:52,199 --> 01:05:55,952 [fischia] 966 01:05:56,036 --> 01:05:58,038 Ehi, prepara le armi, eh? 967 01:05:58,121 --> 01:05:59,373 Eccolo lì. Eccolo lì. Eccolo lì. 968 01:06:02,084 --> 01:06:03,710 Sono affari tuoi, fratello. 969 01:06:04,878 --> 01:06:06,213 [musica drammatica] 970 01:06:18,975 --> 01:06:20,310 [parlando indistintamente] 971 01:06:30,904 --> 01:06:33,824 [musica drammatica] 972 01:06:41,248 --> 01:06:42,707 [Morgan] Prendiamo questo maledetto pagliaccio. 973 01:06:43,208 --> 01:06:44,584 Ti amo dannatamente, amico. 974 01:07:05,897 --> 01:07:06,982 [sparare un colpo di pistola] 975 01:07:10,026 --> 01:07:11,236 [sparare un colpo di pistola] 976 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 [sparare un colpo di pistola] 977 01:08:12,881 --> 01:08:15,842 [Morgan] Ah, cazzo. [grugniti] 978 01:08:19,846 --> 01:08:21,264 [spari da colpi di pistola] 979 01:08:29,356 --> 01:08:32,400 Corri coniglio, corri. [ansimando] 980 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 -Cazzo, spingi. [grugniti] - Così dannatamente vicino. 981 01:08:46,164 --> 01:08:47,582 -[motore dell'auto che gira] -[Mitch grugnisce] 982 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 -[Morgan] Stai spingendo? -Compagno. 983 01:08:50,418 --> 01:08:51,169 [Morgan] Andiamo, Rain Man, spingi. 984 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 Sto spingendo. 985 01:08:52,671 --> 01:08:54,589 Che cosa hai capito? in un dannato parco o qualcosa del genere? 986 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 [Morgan] Proverò il contrario. 987 01:08:56,883 --> 01:08:57,842 Sono qui, amico. 988 01:08:58,718 --> 01:09:00,845 Oh, cazzo. Guardami, scarpe. 989 01:09:01,680 --> 01:09:02,514 Fanculo. 990 01:09:03,181 --> 01:09:04,975 [Morgan] Ti comprerò alcuni nuovi, fratello. 991 01:09:05,559 --> 01:09:06,434 Spingere. 992 01:09:07,143 --> 01:09:08,603 -Pronto? -Sempre nella merda, 993 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 io e te, amico. Sempre nella merda. 994 01:09:11,648 --> 01:09:12,482 Dai. 995 01:09:14,734 --> 01:09:16,736 Non vuoi uscire? e unire insieme o cosa? 996 01:09:17,696 --> 01:09:18,697 [Morgan] Come vanno le tue scarpe, amico? 997 01:09:19,322 --> 01:09:20,156 Vaffanculo. 998 01:09:25,120 --> 01:09:28,540 [musica soft] 999 01:09:38,383 --> 01:09:39,217 Detective. 1000 01:09:41,928 --> 01:09:44,764 L'ispettore Allan Hargraves, squadra antirapina a mano armata. 1001 01:09:44,848 --> 01:09:45,557 Dan Rigby. 1002 01:09:46,141 --> 01:09:47,309 Steven Marshall. 1003 01:09:47,392 --> 01:09:49,102 Il capo ha detto voi ragazzi stavano andando da questa parte. 1004 01:09:51,021 --> 01:09:52,772 Questa è l'auto di pattuglia di Pete Rose. 1005 01:09:54,149 --> 01:09:55,066 E a quanto pare... 1006 01:09:55,567 --> 01:09:57,277 si è scontrato con qualcuno. 1007 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Dobbiamo solo sapere se questo è in qualche modo collegato 1008 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 a una sparatoria in città. 1009 01:10:03,491 --> 01:10:04,868 Polizia del paese da queste parti c'è... 1010 01:10:05,619 --> 01:10:07,746 multe per eccesso di velocità, il traffico si blocca... 1011 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 Lavori domestici del sabato sera... 1012 01:10:10,957 --> 01:10:13,627 bambini che si ubriacano e causandoci ogni sorta di caos. 1013 01:10:15,086 --> 01:10:17,756 Questo genere di cose, questo è fuori dall'ordinario. 1014 01:10:19,007 --> 01:10:20,508 Sai, le conchiglie hai segnalato 1015 01:10:20,592 --> 01:10:22,135 in macchina e a terra 1016 01:10:22,218 --> 01:10:24,679 sono simili a quelli utilizzati nella sparatoria in città. 1017 01:10:25,472 --> 01:10:27,849 Non sono molti 9mm le conchiglie spuntano sul radar, 1018 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 sai, soprattutto un giorno a parte. 1019 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 [Allan] Per quanto tempo è mancato? 1020 01:10:32,687 --> 01:10:33,980 [Dan] Non avrebbe potuto essere più di un paio d'ore, 1021 01:10:34,064 --> 01:10:35,023 Immagino. 1022 01:10:35,106 --> 01:10:38,401 Pete fa una corsa qui a cercare per gli automobilisti in panne. 1023 01:10:39,194 --> 01:10:42,197 Non c'è copertura telefonica. Non c'è copertura GPS. 1024 01:10:43,239 --> 01:10:44,324 Le uniche cose che sembrano funzionare 1025 01:10:44,407 --> 01:10:45,742 qui fuori ci sono le radio della polizia. 1026 01:10:47,077 --> 01:10:50,664 [dispatcher] VKR qualsiasi unità, qualsiasi unità proceda al codice due, 1027 01:10:50,747 --> 01:10:53,375 Stazione di servizio Wilson Claredon, sono stati sparati dei colpi. 1028 01:10:54,042 --> 01:10:56,169 VKR, sono Mike Papa 401. 1029 01:10:56,252 --> 01:10:58,672 Mostrami il codice due dalla mia posizione attuale. 1030 01:11:00,757 --> 01:11:02,634 [musica piena di suspense] 1031 01:11:13,645 --> 01:11:14,521 [imita gli spari] 1032 01:11:15,105 --> 01:11:15,980 [sparare un colpo di pistola] 1033 01:11:18,274 --> 01:11:19,526 [avviamento del motore dell'auto] 1034 01:11:25,615 --> 01:11:26,741 Merda. 1035 01:11:28,660 --> 01:11:29,953 Ehi, ehi, sembra vivo. 1036 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 Qualcuno sta arrivando. 1037 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Amico, te l'ho detto niente di cui preoccuparsi. 1038 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Ehi, oi, rilassati. 1039 01:11:42,006 --> 01:11:43,299 -[parlando indistintamente] -Sono serio. 1040 01:11:44,676 --> 01:11:45,510 Sii buono. 1041 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Tu, dannata bellezza. 1042 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 - John, quel maledetto Wayne. -Ehi, ragazzi. 1043 01:11:51,307 --> 01:11:53,268 -[Mitch ride] -Che succede qui allora? 1044 01:11:54,060 --> 01:11:55,770 Ehm, puoi dirlo non abbiamo ascoltato, eh? 1045 01:11:55,854 --> 01:11:58,273 Pensavo di avertelo detto, eh? Non spegnere la strada principale. 1046 01:11:58,356 --> 01:12:00,150 -Uh, l'hai fatto, è solo che, uh... -[Morgan] L'hai fatto. 1047 01:12:00,775 --> 01:12:02,736 ...GPS, sai, ce lo ha detto lì... 1048 01:12:02,819 --> 01:12:04,612 potrebbe esserci una scorciatoia da qui, quindi. 1049 01:12:04,696 --> 01:12:06,573 -Non ti fidi del GPS. -[Morgan] Sì, amico. 1050 01:12:06,656 --> 01:12:07,657 [Mitch] Beh, ora lo sappiamo. 1051 01:12:07,741 --> 01:12:09,075 [Giovanni] Va bene, Ti metterò a posto. 1052 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 -Va bene. -Sì, puoi? 1053 01:12:10,744 --> 01:12:11,870 Sì, giusto, aspetta. 1054 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 -[tintinnante della catena] -Va bene. 1055 01:12:16,082 --> 01:12:18,251 Va bene, ecco qua. Oh, cazzo. 1056 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 Mi devi un'altra birra, eh? 1057 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 Ti comprerò altrettante birre come vuoi la prossima volta, amico. 1058 01:12:25,467 --> 01:12:27,218 [John] Quel gancio lì? sì, basta agganciarlo sotto la macchina. 1059 01:12:27,302 --> 01:12:28,803 -Dai. -Va bene. 1060 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 -[John]Sì, andiamo. Andiamo. - Andiamo, Rain Man. [ridacchia] 1061 01:12:31,556 --> 01:12:32,682 Scusa, dove... dove? 1062 01:12:32,766 --> 01:12:33,892 [John] Vuoi che lo faccia? tutto per te? 1063 01:12:33,975 --> 01:12:35,101 -No, no, no, no, no. -No, no, no, no, no. 1064 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Possiamo farlo, possiamo farlo. 1065 01:12:36,770 --> 01:12:38,438 -Dai, andiamo, ragazzi. -[Morgan] Grazie, amico. 1066 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 [Mitch] Così giusto là dietro? 1067 01:12:40,023 --> 01:12:41,316 [Morgan] Sì, eccolo. 1068 01:12:42,108 --> 01:12:46,070 [musica drammatica] 1069 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Andiamo. Dai. Dai. 1070 01:12:56,080 --> 01:12:59,876 [trillo mobile] 1071 01:13:03,087 --> 01:13:04,923 -Ehi, tesoro. -Ehi, Jen. 1072 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 So che sta andando sembrare pazzo, 1073 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 ma devi ascoltarmi e per favore fai esattamente quello che dico. 1074 01:13:11,346 --> 01:13:13,056 - Nessuna domanda. -Cosa... 1075 01:13:13,723 --> 01:13:14,557 cos'è successo? 1076 01:13:16,434 --> 01:13:17,268 Dave? 1077 01:13:18,436 --> 01:13:19,646 C'è stata un po' di confusione. 1078 01:13:20,688 --> 01:13:22,816 Per farla breve, Ho ottenuto qualcosa 1079 01:13:22,899 --> 01:13:24,984 quello appartiene ad alcuni ragazzi piuttosto pericolosi. 1080 01:13:25,652 --> 01:13:28,738 Che tipo di qualcosa? Non puoi semplicemente restituirlo? 1081 01:13:29,322 --> 01:13:30,365 Non è così semplice. 1082 01:13:30,865 --> 01:13:33,201 Ho bisogno di te e Isaac per andare da tua zia 1083 01:13:33,284 --> 01:13:35,245 e rimani lì per qualche giorno mentre risolvo la questione. 1084 01:13:36,287 --> 01:13:38,623 Cosa intendi con "risolvere questa cosa"? Cos'hai fatto? 1085 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 Tesoro, devi solo ascoltare io. Andrà tutto bene. 1086 01:13:42,669 --> 01:13:45,213 -Devi fidarti di me. -[Jen] Ti fidi? 1087 01:13:45,296 --> 01:13:47,882 Mi sono sempre fidato di te. 1088 01:13:47,966 --> 01:13:50,844 Ma c'è sempre qualcosa e poi qualcos'altro. 1089 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Risolverò questo problema. Devi andare. 1090 01:13:54,013 --> 01:13:56,266 Va bene, fallo tu, Dave. Risolvi la cosa. 1091 01:13:56,975 --> 01:13:59,060 Io e Isaac non saremo qui quando torni. 1092 01:14:00,645 --> 01:14:04,774 Andremo da zia Liz finché non ci sarai tu risolvi questo e te stesso. 1093 01:14:06,067 --> 01:14:06,943 Tesoro, semplicemente... 1094 01:14:10,697 --> 01:14:11,823 Vi amo ragazzi. 1095 01:14:14,200 --> 01:14:15,159 Lo so. 1096 01:14:16,411 --> 01:14:18,121 Io solo... [sospira] 1097 01:14:19,247 --> 01:14:20,123 Devo andare. 1098 01:14:21,583 --> 01:14:22,417 J-- 1099 01:14:24,210 --> 01:14:25,253 Fanculo. 1100 01:14:25,336 --> 01:14:28,882 [musica drammatica] 1101 01:15:11,466 --> 01:15:12,300 Ehi. 1102 01:15:13,092 --> 01:15:13,927 Testa assonnata? 1103 01:15:17,722 --> 01:15:18,556 Fratello? 1104 01:15:19,641 --> 01:15:20,475 Dai. 1105 01:15:24,145 --> 01:15:24,979 Ci siamo quasi. 1106 01:15:28,650 --> 01:15:29,484 Qual è il piano? 1107 01:15:32,487 --> 01:15:33,738 Fare quello che dobbiamo fare. 1108 01:15:38,117 --> 01:15:41,287 Cosa succede se lo nasconde? Sa che stiamo arrivando adesso. 1109 01:15:45,708 --> 01:15:47,001 Bene, lo facciamo parlare. 1110 01:15:51,547 --> 01:15:52,465 Occuparsi. 1111 01:15:54,801 --> 01:15:55,677 Di noi. 1112 01:16:30,128 --> 01:16:31,004 [la lattina si apre] 1113 01:16:35,049 --> 01:16:36,300 Oh cazzo. 1114 01:16:37,135 --> 01:16:39,554 [respira pesantemente] 1115 01:16:56,779 --> 01:17:01,200 [musica drammatica] 1116 01:17:13,880 --> 01:17:14,881 [carichi di armi] 1117 01:17:31,898 --> 01:17:32,607 Ehi. 1118 01:17:33,941 --> 01:17:36,944 Questo cowboy ha ucciso Liam. Stai attento, ok? 1119 01:17:38,196 --> 01:17:38,946 Ricevuto. 1120 01:17:40,239 --> 01:17:42,200 E non sparare a quel coglione. Ci serve vivo. 1121 01:17:43,284 --> 01:17:44,702 Nel caso avesse nascosto i soldi, eh? 1122 01:17:46,120 --> 01:17:47,163 Guarda chi parla. 1123 01:17:49,665 --> 01:17:50,541 Non è divertente. 1124 01:17:53,002 --> 01:17:56,297 -Voglio dire che. Non sparargli. -Capito. 1125 01:17:57,006 --> 01:17:57,965 O io. 1126 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 Ho detto che ho capito, cazzo. 1127 01:18:02,386 --> 01:18:03,221 Ehi. 1128 01:18:17,360 --> 01:18:19,278 [musica soft] 1129 01:18:33,292 --> 01:18:34,127 [Morgan] Ehi. 1130 01:18:36,003 --> 01:18:37,880 [respirando pesantemente] 1131 01:18:53,104 --> 01:18:54,272 Ehi. EHI. 1132 01:18:55,898 --> 01:18:56,774 Uno. 1133 01:19:05,158 --> 01:19:06,284 Fanculo. 1134 01:19:11,664 --> 01:19:13,040 -[avviamento del motore dell'auto] -Ehi. EHI. 1135 01:19:13,124 --> 01:19:15,543 [musica drammatica] 1136 01:19:19,755 --> 01:19:21,716 Fanculo. Fanculo. 1137 01:19:24,427 --> 01:19:27,013 Fottuto bastardo di campagna di MacGyver fottuta stronza. 1138 01:19:27,513 --> 01:19:28,347 Fanculo. 1139 01:19:30,474 --> 01:19:31,767 Chi è questo cazzo di ragazzo? 1140 01:19:34,770 --> 01:19:35,605 E adesso? 1141 01:19:44,322 --> 01:19:47,491 [suono del clacson] 1142 01:19:49,285 --> 01:19:50,119 Ciao. 1143 01:19:54,790 --> 01:19:56,125 Chi cazzo è questo stronzo? 1144 01:19:58,377 --> 01:20:00,588 Non lo sai con chi stai scopando, cowboy. 1145 01:20:02,423 --> 01:20:04,008 Vogliamo i nostri fottuti soldi. 1146 01:20:05,384 --> 01:20:06,344 Cazzo, mi senti? 1147 01:20:07,345 --> 01:20:10,473 Il peggior stronzo verrà dopo te se non ce lo dai. 1148 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 Andiamo 50-50. 1149 01:20:14,769 --> 01:20:15,603 EHI. 1150 01:20:38,542 --> 01:20:39,418 Posso sentirne l'odore. 1151 01:20:53,891 --> 01:20:55,685 Cammina intorno al burrone, Ci vediamo di sopra. 1152 01:20:58,062 --> 01:20:58,896 Stai attento, fratello. 1153 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 -[Mitch] Roger, quello. -[parlando indistintamente] 1154 01:21:07,238 --> 01:21:10,866 [musica drammatica] 1155 01:21:23,754 --> 01:21:25,339 Getta quella dannata pistola, stronzo. 1156 01:21:29,176 --> 01:21:30,428 Non male, Anzac. 1157 01:21:31,762 --> 01:21:32,638 [Dave] In ginocchio. 1158 01:21:33,389 --> 01:21:36,517 -Va bene. Va bene, cowboy. -Mani sulla testa. 1159 01:21:37,393 --> 01:21:38,811 L'hai già fatto, ragazzone? 1160 01:21:40,354 --> 01:21:41,188 Anche io. 1161 01:21:43,691 --> 01:21:44,567 Hai servito. 1162 01:21:47,778 --> 01:21:48,696 SAS. 1163 01:21:49,989 --> 01:21:50,948 E' il tuo anello? 1164 01:21:51,532 --> 01:21:53,034 Lo rubi, cazzo? 1165 01:21:53,117 --> 01:21:53,909 Vaffanculo. 1166 01:21:54,535 --> 01:21:55,411 Sono i miei fratelli. 1167 01:21:59,665 --> 01:22:01,334 -Dove sono i soldi? -[musica drammatica] 1168 01:22:01,417 --> 01:22:04,503 -[grugniti] -[grugniti] 1169 01:22:15,556 --> 01:22:16,766 [Morgan ansima] 1170 01:22:25,858 --> 01:22:26,734 [Morgan geme] 1171 01:22:29,236 --> 01:22:30,071 [urla] 1172 01:22:32,239 --> 01:22:33,074 [gemiti] 1173 01:22:33,657 --> 01:22:34,492 [Dave geme] 1174 01:22:36,744 --> 01:22:39,205 Ehi. [ride] 1175 01:22:39,997 --> 01:22:40,956 Sì. 1176 01:22:43,334 --> 01:22:45,378 EHI. Ehi, bel ragazzo. 1177 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 -No, cowboy. -[Dave geme] 1178 01:22:47,838 --> 01:22:49,090 [Morgan] Dov'è il soldi del cazzo? 1179 01:22:50,549 --> 01:22:52,676 Ehi, non sei così fottutamente sei forte, stronzo? 1180 01:22:53,386 --> 01:22:54,512 [gemiti] 1181 01:23:00,518 --> 01:23:02,686 Basta, grande amico. Tienilo lì. 1182 01:23:04,021 --> 01:23:04,980 [Dave] Adesso. 1183 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 [Morgan] Bello, Rain Man. 1184 01:23:09,860 --> 01:23:12,363 -Se posso passeggiare, eh? -Tutto bene? 1185 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 [Morgan] Sì. [ridacchia] 1186 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 Dicci dove i soldi, cazzo, lo sono. 1187 01:23:16,742 --> 01:23:17,993 Contanti, dove cazzo sono? 1188 01:23:19,912 --> 01:23:21,122 Non lo so di cosa stai parlando. 1189 01:23:21,831 --> 01:23:24,166 Hmm. Hmm. Va bene. 1190 01:23:25,418 --> 01:23:27,044 tu capisci, non sono i nostri soldi. 1191 01:23:29,130 --> 01:23:30,631 Questi russi non scopano intorno. 1192 01:23:30,714 --> 01:23:32,174 Uccideranno la tua famiglia. 1193 01:23:32,258 --> 01:23:34,051 Non farlo, cazzo parlare della mia famiglia. 1194 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Te ne darò la metà. È un onore per uno scout. 1195 01:23:39,807 --> 01:23:40,641 Sono stanco. 1196 01:23:44,562 --> 01:23:46,063 Questa è la tua unica via d'uscita, amico. 1197 01:23:47,898 --> 01:23:48,899 [sparare un colpo di pistola] 1198 01:23:49,900 --> 01:23:50,860 [Morgan] Mitch! 1199 01:23:54,071 --> 01:23:55,239 Maledetto cane! 1200 01:23:56,782 --> 01:23:57,825 [grugniti] 1201 01:24:02,371 --> 01:24:04,623 [grugnisce, respirando affannosamente] 1202 01:24:09,211 --> 01:24:10,296 Fanculo. 1203 01:24:15,718 --> 01:24:19,680 -[urla] -[spari da colpi di pistola] 1204 01:24:21,849 --> 01:24:25,478 -[Nikolai geme] -[musica drammatica] 1205 01:24:36,030 --> 01:24:36,822 [Dave geme] 1206 01:24:37,531 --> 01:24:38,574 Devi fare di meglio. 1207 01:24:44,330 --> 01:24:46,499 E' questo? E' questo? 1208 01:24:58,177 --> 01:25:03,891 [Nikolai geme] 1209 01:25:17,238 --> 01:25:22,868 [respirando pesantemente, sputa] 1210 01:25:28,332 --> 01:25:32,836 [musica soft] 1211 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 -Sì. -[ronzio sul cellulare] 1212 01:25:49,228 --> 01:25:50,104 Sì, giusto 1213 01:25:51,981 --> 01:25:52,815 Sì? 1214 01:25:54,275 --> 01:25:55,526 Va bene. 1215 01:25:57,611 --> 01:25:58,654 Ne conosci uno, vero? 1216 01:26:01,657 --> 01:26:02,533 Va bene. 1217 01:26:03,576 --> 01:26:04,618 Sì, ti amo anch'io, mamma. 1218 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 Ancora niente su quelle tavole parziali. 1219 01:26:13,419 --> 01:26:15,337 [sospira] Fantastico. 1220 01:26:16,880 --> 01:26:19,174 -Che casino. -[cinguettio degli uccellini] 1221 01:26:19,258 --> 01:26:20,134 Andiamo. 1222 01:27:11,435 --> 01:27:13,812 -Detective. -[Allan] Cos'hai, Dan? 1223 01:27:15,064 --> 01:27:16,774 Abbiamo una macchina, abbandonata... 1224 01:27:17,650 --> 01:27:19,902 trovato da un agricoltore locale questa mattina presto. 1225 01:27:20,778 --> 01:27:23,113 Due maschi, ferite da arma da fuoco. 1226 01:27:23,697 --> 01:27:25,616 Sembra che uno di loro lo sia stato picchiato piuttosto male 1227 01:27:25,699 --> 01:27:26,533 prima che gli sparassero. 1228 01:27:27,951 --> 01:27:29,328 Sono stati tolti al medico legale. 1229 01:27:29,995 --> 01:27:31,121 ID? 1230 01:27:31,205 --> 01:27:33,290 Solo documento d'identità preliminare in questa fase. 1231 01:27:33,374 --> 01:27:36,877 Coppia di bravi truffatori, Morgan Andrews, Mitchell Green. 1232 01:27:38,796 --> 01:27:39,922 Sì, li conosciamo. 1233 01:27:40,464 --> 01:27:41,799 [Dan] Nessun altro testimone al momento, 1234 01:27:41,882 --> 01:27:44,218 ma probabilmente non in questa zona. È piuttosto isolato. 1235 01:27:44,843 --> 01:27:46,095 Detto questo, 1236 01:27:46,178 --> 01:27:48,597 c'è una diffusione di fattorie da questa parte. 1237 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Se tenti la fortuna là fuori, potresti scoprire qualcosa. 1238 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 La scientifica ha controllato questo? 1239 01:27:54,269 --> 01:27:56,814 Uh, la scientifica ha... processarono i corpi, 1240 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 ma non l'hanno fatto ha ancora spolverato l'auto. 1241 01:27:59,566 --> 01:28:01,443 Ti farò sapere cosa scopre la scientifica. 1242 01:28:02,903 --> 01:28:03,987 Inizieremo a bussare alla porta. 1243 01:28:04,071 --> 01:28:05,489 Va bene, buona fortuna, ragazzi. Saluti. 1244 01:28:07,491 --> 01:28:09,702 C'è un po' di trambusto qui dentro, compagno. 1245 01:28:11,787 --> 01:28:15,040 [musica soft] 1246 01:28:26,677 --> 01:28:27,511 [Allan] Uh-eh. 1247 01:28:30,472 --> 01:28:31,306 Giusto. 1248 01:28:33,475 --> 01:28:36,895 Controllo VKR. Ute Bianca registrato a nome di Dave Shepard. 1249 01:28:36,979 --> 01:28:37,980 Questa è la sua proprietà. 1250 01:28:39,356 --> 01:28:42,443 La bandiera su di lui lo è è un ex cecchino militare. 1251 01:28:43,861 --> 01:28:44,695 Grande. 1252 01:29:09,303 --> 01:29:10,137 Come va? 1253 01:29:11,680 --> 01:29:13,015 Come posso aiutarvi, ragazzi? 1254 01:29:13,098 --> 01:29:15,184 C'è stato un incidente un paio di chilometri a nord, 1255 01:29:15,267 --> 01:29:17,603 e stiamo solo controllando con gli agricoltori locali. 1256 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 Vedi se hanno sentito qualcosa, visto nulla. 1257 01:29:21,523 --> 01:29:23,942 No, niente fuori l'ordinario da qui. 1258 01:29:26,320 --> 01:29:27,196 Questa è la tua proprietà? 1259 01:29:27,946 --> 01:29:28,781 Sì. 1260 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 Azienda agricola di terza generazione. 1261 01:29:32,159 --> 01:29:33,202 Mi tiene occupato. 1262 01:29:34,203 --> 01:29:35,037 Sei Ute? 1263 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 Sì, un piccolo attaccabrighe. 1264 01:29:40,459 --> 01:29:42,085 Tu in città un paio di giorni fa? 1265 01:29:46,632 --> 01:29:48,091 Sì, ho appena finito un contratto. 1266 01:29:48,175 --> 01:29:50,093 Tornerò a casa dalla famiglia. 1267 01:29:50,594 --> 01:29:51,595 Ce n'è in abbondanza lavoro da fare qui. 1268 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Vedi qualcosa fuori dall'ordinario in città lì? 1269 01:29:57,059 --> 01:29:57,893 Niente. 1270 01:29:59,144 --> 01:30:01,021 Viaggio lungo. L'abbiamo appena fatto. 1271 01:30:01,772 --> 01:30:03,607 Abbiamo continuato a venire attraverso cadaveri. 1272 01:30:04,858 --> 01:30:05,984 Ne sai qualcosa? 1273 01:30:08,362 --> 01:30:09,238 Dave. 1274 01:30:09,905 --> 01:30:10,948 Ne sai qualcosa? 1275 01:30:13,116 --> 01:30:14,576 Non ho idea di cosa tu sia parlando. 1276 01:30:17,412 --> 01:30:18,539 Possiedi una pistola? 1277 01:30:19,790 --> 01:30:20,582 No. 1278 01:30:21,291 --> 01:30:22,543 Sai come usarne uno? 1279 01:30:25,504 --> 01:30:28,674 -Sono un contadino. Certo che lo faccio. -Dimissione con disonore. 1280 01:30:30,050 --> 01:30:30,884 Di cosa si trattava? 1281 01:30:31,844 --> 01:30:33,720 -Sono in arresto? -Non ancora. 1282 01:30:34,304 --> 01:30:36,348 -Hai un mandato di perquisizione? -[Allan] Non ancora. 1283 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Se non sono in arresto e non hai un mandato... 1284 01:30:41,645 --> 01:30:43,313 Ti suggerisco di ottenere al diavolo la mia proprietà. 1285 01:30:44,356 --> 01:30:46,275 Torna quando hai finito la documentazione giusta. 1286 01:30:46,358 --> 01:30:48,110 Beh, posso arrestarti, e portarti giù alla stazione, 1287 01:30:48,193 --> 01:30:50,571 farti alcune domande lì, se vuoi. 1288 01:30:51,905 --> 01:30:53,198 Posso ottenere un mandato di perquisizione... 1289 01:30:54,283 --> 01:30:56,410 fai passare un centinaio di poliziotti da qui, cerca il tuo posto. 1290 01:30:58,495 --> 01:31:00,998 Non so cosa hai sei coinvolto qui, Dave. 1291 01:31:01,081 --> 01:31:02,374 Lo sto facendo molto tempo. 1292 01:31:03,792 --> 01:31:04,793 Sono qui per aiutarti. 1293 01:31:07,462 --> 01:31:09,089 Quello che hai preso tu stesso coinvolto? 1294 01:31:13,927 --> 01:31:15,596 Se hai te stesso coinvolto in qualcosa... 1295 01:31:16,763 --> 01:31:18,473 Dovresti scendere la mia fottuta proprietà. 1296 01:31:20,017 --> 01:31:20,934 Dove sono i soldi, cazzo? 1297 01:31:21,518 --> 01:31:23,103 [musica drammatica] 1298 01:31:23,186 --> 01:31:25,063 Sappiamo che hai capito, è scritto su tutta la tua faccia. 1299 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Dicci solo dov'è, amico. 1300 01:31:28,609 --> 01:31:29,610 Che soldi, cazzo? 1301 01:31:32,863 --> 01:31:33,864 Il... 1302 01:31:34,489 --> 01:31:35,407 i soldi o la droga, 1303 01:31:35,490 --> 01:31:36,950 qualunque cosa sia, ce l'ha qui. 1304 01:31:41,997 --> 01:31:42,831 Che cosa? 1305 01:31:44,333 --> 01:31:45,208 Che soldi, cazzo? 1306 01:31:47,961 --> 01:31:48,837 Cos'hai fatto? 1307 01:31:53,550 --> 01:31:55,594 Sì, riprendo quella confezione da sei dopo. 1308 01:32:01,516 --> 01:32:02,517 Scusa, amico. 1309 01:32:06,355 --> 01:32:07,189 [Allan geme] 1310 01:32:08,774 --> 01:32:09,983 [grugniti] 1311 01:32:10,859 --> 01:32:12,152 [sparare un colpo di pistola] 1312 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Se mi spari, non lo troverai mai. 1313 01:32:15,155 --> 01:32:17,074 [ridacchia] Probabilmente dovrei grazie, non dovrei? 1314 01:32:17,866 --> 01:32:18,867 Avevo un intero piano su come 1315 01:32:18,951 --> 01:32:20,327 stavo per bussare quei ragazzi fuori, 1316 01:32:20,410 --> 01:32:23,038 -ma in un certo senso l'hai fatto per me. -Possiamo risolvere la cosa. 1317 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 Non c'è bisogno che mi spari. 1318 01:32:26,541 --> 01:32:29,002 [geme] Fanculo! 1319 01:32:30,754 --> 01:32:32,547 Dove sono i soldi, cazzo? Davide? 1320 01:32:37,469 --> 01:32:38,470 Vaffanculo. 1321 01:32:38,553 --> 01:32:41,181 Isaac è dentro, vero? Dove si trova? 1322 01:32:42,265 --> 01:32:44,059 Dove cazzo sono i soldi? Dave? 1323 01:32:48,897 --> 01:32:49,731 Vaffanculo. 1324 01:32:50,607 --> 01:32:51,858 [sparare un colpo di pistola] 1325 01:32:53,568 --> 01:32:56,822 [ansimando] 1326 01:32:58,824 --> 01:32:59,783 [gemiti] 1327 01:33:14,297 --> 01:33:16,800 [musica soft] 1328 01:33:17,843 --> 01:33:18,885 Bel colpo. 1329 01:33:20,554 --> 01:33:21,638 [Jen] Ho imparato dai migliori. 1330 01:33:50,709 --> 01:33:52,461 [in russo] 1331 01:34:00,010 --> 01:34:01,553 [in russo] 1332 01:34:15,984 --> 01:34:19,404 ["Vacanze" di Rattle serpente che gioca] 1333 01:34:46,932 --> 01:34:53,522 ♪ Ogni giorno è una vacanza Lavorare, bere al bar ♪ 1334 01:34:53,605 --> 01:34:59,486 ♪ Dov'è andata alla deriva la mia giornata? Fissando la casa ♪ 1335 01:34:59,569 --> 01:35:02,322 ♪ Sarò seduto ovunque intorno ♪ 1336 01:35:02,405 --> 01:35:05,450 ♪ qui a sprecare tutto date ♪ 1337 01:35:05,534 --> 01:35:11,373 ♪ Devo dirmelo Quando verrò pagato ♪ 1338 01:35:11,456 --> 01:35:14,292 ♪ Oggi non lavorerò ♪ 1339 01:35:17,087 --> 01:35:22,134 ♪ Per qualcosa Che non vengo pagato ♪ 1340 01:35:23,135 --> 01:35:25,512 ♪ Lo farò e basta spara ad un po' di attrezzatura ♪ 1341 01:35:26,138 --> 01:35:30,183 ♪ Oggi sciocchezze in casa ♪ 1342 01:35:46,992 --> 01:35:49,870 ♪ Un po' di paura ♪ 1343 01:35:52,664 --> 01:35:56,209 ♪ Non trovare nessuno vengono le lacrime ♪ 1344 01:35:58,837 --> 01:36:04,050 ♪ Voglio solo andare in giro E in giro elettrizzato ♪ 1345 01:36:34,414 --> 01:36:39,544 ♪ La sorella che è sto semplicemente inciampando ♪ 1346 01:36:39,628 --> 01:36:45,884 ♪ E lei me lo dice Tutte cose strane ♪ 1347 01:36:45,967 --> 01:36:48,470 ♪ Devi uscire dal tuo casa ♪ 1348 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 ♪ Esci, esci, esci adesso ♪ 1349 01:36:51,056 --> 01:36:53,934 ♪ Respira l'aria, respirare l'aria ♪ 1350 01:36:54,809 --> 01:36:57,312 ♪ Respira l'aria ♪ 1351 01:36:57,395 --> 01:37:00,315 ♪ Ogni giorno è una vacanza ♪ 1352 01:37:00,398 --> 01:37:04,027 -♪ Respira l'aria Lavorare, bere al bar ♪ 1353 01:37:04,110 --> 01:37:07,447 -♪ Dov'è andata alla deriva la mia giornata? Respira ♪ 1354 01:37:07,530 --> 01:37:10,033 -♪ L'aria ♪ -♪ Fisso la casa ♪ 1355 01:37:10,116 --> 01:37:12,953 ♪ Sarò seduto ovunque intorno ♪ 1356 01:37:13,036 --> 01:37:15,747 ♪ Mi sto sprecando tutto il giorno ♪ 1357 01:37:15,830 --> 01:37:22,087 ♪ Devo dirmelo Quando verrò pagato ♪ 1358 01:37:24,464 --> 01:37:27,509 ♪ Quando verrò pagato ♪