1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 No te oí entrar. 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,920 Mamá no los quería en su casa. 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,040 Podrían haberlos dispersado en el cementerio. 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,720 Papá quiere llevarse sus cenizas. a la Toscana, cerca del abuelo. 7 00:01:03,880 --> 00:01:05,160 Él se encargará de ello pronto. 8 00:02:01,000 --> 00:02:03,440 MILLAS DESDE CUALQUIER LUGAR 9 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 UNA PELÍCULA DE PIERRE DUCULOT 10 00:02:11,800 --> 00:02:15,400 CONSULTA OTRAS OFERTAS DE TRABAJO EN LAS CARPETAS 11 00:02:19,919 --> 00:02:21,639 11. ARTE, CULTURA, ENTRETENIMIENTO 12 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 La siguiente persona. 13 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 Vamos. Vamos. 14 00:03:14,160 --> 00:03:19,520 "Yo, el abajo firmante Palma Mastrantonio, de soltera Lucciani, 15 00:03:19,680 --> 00:03:21,639 "deseo que cuando muera, mis bienes se dividirán 16 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 "como lo especificaré ahora. 17 00:03:23,600 --> 00:03:27,919 "A mi hijo Alberto Masantonio y su esposa Annette Van Aker, 18 00:03:28,080 --> 00:03:31,880 "Lego mi casa en 27 rue Naye-à-bois en Marchienne, 19 00:03:32,040 --> 00:03:34,480 "sus muebles y todo su contenido. 20 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 "A mi nieta Cristina, 21 00:03:38,280 --> 00:03:42,320 "quien tan amablemente me ha atendido a lo largo de los años, 22 00:03:42,480 --> 00:03:46,320 "Lego una casa que era de mi marido, 23 00:03:46,480 --> 00:03:51,000 "en Mausoleo, cantón de Olmi-Capella, en la Alta Córcega." 24 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 ¿Nonna te lo contó? 25 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Deberíamos venderlo. ¿Podemos discutir esto? 26 00:03:57,960 --> 00:03:59,680 Ciertamente, pero más tarde. 27 00:04:00,360 --> 00:04:04,400 Aquí está la escritura de propiedad. 28 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 para revisión y la clave. 29 00:04:14,760 --> 00:04:17,440 "A mi nieto Antonio, 30 00:04:17,600 --> 00:04:20,440 "Dejo mi cuenta bancaria en Argenta." 31 00:04:21,000 --> 00:04:25,760 Aquí está el estado de cuenta, joven. 32 00:04:27,080 --> 00:04:29,360 Puedes revisarlo aquí. 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,240 "Espero que esto te ayude a liderar una vida feliz 34 00:04:34,400 --> 00:04:36,080 "y que pensaras en mi de vez en cuando. 35 00:04:36,240 --> 00:04:40,680 "2 de diciembre de 2004, en pleno uso de mis facultades mentales, 36 00:04:40,839 --> 00:04:43,839 "Palma Mastrantonio-Lucciani". 37 00:04:45,279 --> 00:04:46,920 ¿Cuánto recibirá tu hermano? 38 00:04:47,080 --> 00:04:48,800 Casi 15.000 euros, según papá. 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Ella podría haberte dado el dinero. y dejar que él se ocupe de ello. 40 00:04:51,800 --> 00:04:52,920 Tú te encargaste de ella. 41 00:04:53,080 --> 00:04:54,839 Le dije que amaba el campo. 42 00:04:55,000 --> 00:04:56,400 ¿El campo? Nunca vamos allí. 43 00:04:56,720 --> 00:04:59,279 Si tengo que contar contigo para que me lleves. 44 00:04:59,440 --> 00:05:00,279 Mirar. 45 00:05:01,279 --> 00:05:03,920 Esto es L'Île-Rousse, el puerto más cercano. 46 00:05:04,080 --> 00:05:05,880 Se ve bien. 47 00:05:06,560 --> 00:05:09,720 -¿Tienes fotos del pueblo? -Aún no. Es diminuto. 48 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Está ahí. 49 00:05:12,200 --> 00:05:13,680 -¿Lo ves? -No. 50 00:05:14,279 --> 00:05:15,640 Marco, ¿puedes ver L'Île-Rousse? 51 00:05:16,040 --> 00:05:18,080 Muévete dos centímetros hacia la derecha. 52 00:05:18,640 --> 00:05:21,040 -¿Esa cosita? -Sí, ese. 53 00:05:26,960 --> 00:05:28,800 ¿Estás seguro de que no lo necesitas? 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 No, tengo una cocina completa. mi hija también. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 -Gracias. Adiós. -Adiós. 56 00:05:52,279 --> 00:05:54,600 ¿Qué harás con todas estas cosas? 57 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 No sé. A mamá realmente le importaban estas cosas. 58 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 -¿Este también? -Sí. 59 00:06:12,360 --> 00:06:15,120 Llevaremos bebidas al Gilles. en la mesa del fondo. 60 00:06:15,520 --> 00:06:18,480 Contraté ayuda extra pero ella está distraída. 61 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 -¿Cómo está la heredera? -"Heredera" es una exageración. 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,480 Ella heredó un montón de problemas. 63 00:06:24,640 --> 00:06:27,600 ella conseguirá algo fuera de su casa. 64 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 Tu madre nunca te lo dijo sobre la casa en Córcega? 65 00:06:29,960 --> 00:06:31,440 Mi madre no era muy habladora. 66 00:06:32,560 --> 00:06:33,480 ¿Y tu padre? 67 00:06:33,640 --> 00:06:35,320 Mi padre murió cuando yo tenía seis años. 68 00:06:36,520 --> 00:06:38,839 La inmigración no es nueva para los italianos. 69 00:06:39,000 --> 00:06:40,960 Córcega no está lejos de Italia. 70 00:06:41,120 --> 00:06:43,040 No se apresure a vender su casa. 71 00:06:43,200 --> 00:06:46,640 Espere a que los compradores ofrezcan por encima del valor de mercado. 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 Trabaja con los expertos. 73 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 -Espera, huelo a pizza. -Perfecto, tengo hambre. 74 00:06:56,960 --> 00:06:57,880 Esperar. 75 00:07:01,360 --> 00:07:03,400 Alguien necesita unas vacaciones. 76 00:07:05,680 --> 00:07:06,880 ¿Sabes lo que estaba pensando? 77 00:07:08,839 --> 00:07:10,960 ¿Nos tomamos unos días? para ver mi casa? 78 00:07:11,120 --> 00:07:12,520 Simplemente lo vamos a vender. 79 00:07:12,680 --> 00:07:15,520 Marco, suenas como mi padre. 80 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 si vendiera la casa sin verlo, 81 00:07:18,400 --> 00:07:20,960 Me sentiría como si estuviera traicionando mi abuela. 82 00:07:21,480 --> 00:07:25,160 ¡Así! Ella nunca te habló de esta casa. 83 00:07:31,720 --> 00:07:32,640 Me voy a la cama. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Bien. DE ACUERDO. Iremos a ver tu casa. 85 00:07:42,720 --> 00:07:44,440 Le pediré tiempo libre a mi padre. 86 00:07:45,480 --> 00:07:46,280 ¿Promesa? 87 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Promesa. 88 00:08:26,240 --> 00:08:26,960 No lo empeores. 89 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 Tú eres en parte el motivo por el que estoy tan enojado. 90 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 Discutiremos tus puntos más tarde. 91 00:08:31,440 --> 00:08:33,040 Aquí todavía hay una guerra civil. 92 00:08:33,720 --> 00:08:36,640 Alberto, por favor. En tu cumpleaños... 93 00:08:36,800 --> 00:08:39,280 Exacto. Por una vez, podrías escucharme. 94 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 -Déjame mostrarte. -Puedo arreglármelas. 95 00:08:52,040 --> 00:08:52,840 Déjalo. 96 00:08:53,559 --> 00:08:56,400 20 años, sin titulación, conduciendo un BMW a la escuela. 97 00:08:56,559 --> 00:08:58,240 -¿Preferirías un Alfa? -Tina. 98 00:08:59,280 --> 00:09:01,000 ¿Sabes cuántos años tenía? cuando conseguí un auto? 99 00:09:01,160 --> 00:09:03,480 Sea más inteligente con el dinero de su casa. 100 00:09:03,640 --> 00:09:04,440 Si lo vendo. 101 00:09:05,320 --> 00:09:08,320 ¿En realidad? Sois todos iguales. 102 00:09:08,480 --> 00:09:10,679 -¿Te lo quedarás? -Yo no dije eso. 103 00:09:10,960 --> 00:09:13,720 tengo una casa, Quiero estar seguro de venderlo. 104 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 Marco y yo lo comprobaremos. 105 00:09:15,240 --> 00:09:16,880 Arrastrando a ese tonto a esto. 106 00:09:17,040 --> 00:09:18,960 ¿Entonces te instalarás allí? 107 00:09:19,120 --> 00:09:21,679 ¿Por qué no? Puede haber Más trabajo que aquí. 108 00:09:21,840 --> 00:09:23,800 ¿Puedo tomar una decisión en mi vida? 109 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 ¡Eso es rico! 110 00:09:25,440 --> 00:09:27,240 -Eres tan testarudo, y... -¿Qué? 111 00:09:27,400 --> 00:09:28,679 Ya sabes cómo termina. 112 00:09:28,840 --> 00:09:31,800 ¿Encontraste un trabajo con tu título en arte? 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,679 Sirve para doblar servilletas? 114 00:09:33,840 --> 00:09:35,880 Tienes valor. ¿Tienes un trabajo? 115 00:09:36,120 --> 00:09:37,679 ¿Cuánto tiempo llevas despedido? 116 00:09:37,840 --> 00:09:41,080 Ya basta. Esta es mi casa, Yo estoy a cargo. ¿DE ACUERDO? 117 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 No te preocupes. No me quedaré en tu "casa". 118 00:09:53,360 --> 00:09:55,200 Déjalo, Cristina. Terminaremos mañana. 119 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 -Ya casi termino. -¿Es tu padre? 120 00:09:57,120 --> 00:10:00,160 No te preocupes. el se calmara tan rápido como se puso nervioso. 121 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 -¿Por qué está molesto? -No sé. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,679 cuando le dije Nos vamos a Córcega. 123 00:10:05,280 --> 00:10:06,240 ¿De verdad vas a ir? 124 00:10:07,400 --> 00:10:08,200 Sí. 125 00:10:10,559 --> 00:10:11,760 Bueno, lo haré pronto. 126 00:10:54,960 --> 00:10:56,679 ¿Estarás mucho más tiempo? 127 00:10:56,840 --> 00:10:58,360 Papá está dormido, estoy cerrando. 128 00:10:58,520 --> 00:10:59,440 Pobrecita. 129 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Te mereces ese tiempo libre. Qué bueno que lo pediste. 130 00:11:04,679 --> 00:11:07,400 no era el momento molestarlo con eso. 131 00:11:07,559 --> 00:11:09,559 Me voy a casa, estoy agotado. ¿Puedes dejarme? 132 00:11:10,400 --> 00:11:11,360 Sí. 133 00:11:12,559 --> 00:11:14,280 Buenas noches. 134 00:11:21,800 --> 00:11:24,520 Pide cuatro o cinco días. demasiado? 135 00:11:27,520 --> 00:11:28,679 Después de todo, lo prometió. 136 00:11:29,920 --> 00:11:31,280 Iré solo a Córcega. 137 00:11:31,440 --> 00:11:34,559 -¿Puedes dejarme en la estación? -¿Ahora? ¿Cómo te las arreglarás? 138 00:11:34,840 --> 00:11:36,679 Conseguiré algo de dinero y tomaré un tren. 139 00:11:36,840 --> 00:11:38,000 y un barco, ya veremos. 140 00:11:38,160 --> 00:11:40,640 -¿Te vas sin nada? -No me importa. Tengo mi tarjeta. 141 00:11:40,880 --> 00:11:42,640 Christina, estás completamente borracha. 142 00:11:42,800 --> 00:11:43,880 Cédric, detente. 143 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 No seré parte de esto. No te llevaré. 144 00:11:46,600 --> 00:11:48,360 Bien, caminaré. Adiós. 145 00:11:57,200 --> 00:11:58,679 Ni siquiera tienes un abrigo adecuado. 146 00:11:58,840 --> 00:11:59,920 Gracias. 147 00:12:02,640 --> 00:12:04,559 -¿Dónde te quedarás? -En mi casa. 148 00:12:05,280 --> 00:12:07,160 Eso es una locura. Podría ser un basurero. 149 00:12:07,320 --> 00:12:11,080 Estaré bien. No voy a ir a Bagdad. 150 00:12:14,640 --> 00:12:15,600 ¿Vas a esperar aquí? 151 00:12:17,200 --> 00:12:20,559 Es seguro. A menos que no puedas quedarte callado. 152 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 Aquí. 153 00:12:44,320 --> 00:12:46,640 Damas y caballeros, buenos días. Son las 7 a.m. 154 00:12:46,800 --> 00:12:49,559 La temperatura exterior es diez grados. 155 00:12:49,720 --> 00:12:53,280 Llegaremos a L'Île-Rousse. alrededor de las 8 a.m. 156 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 El restaurante en la cubierta cinco. y el bar en la cubierta seis 157 00:12:57,720 --> 00:13:01,120 están abiertos para el servicio de desayuno. 158 00:13:40,559 --> 00:13:41,520 -¿Señor? -¿Sí? 159 00:13:41,679 --> 00:13:43,400 ¿Puedo tomar otro café? 160 00:13:43,559 --> 00:13:44,760 ¿De dónde es ese acento? 161 00:13:44,920 --> 00:13:46,520 -Bélgica. -Bélgica. 162 00:13:46,679 --> 00:13:48,640 -¿Estás de vacaciones? -No precisamente. 163 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 Necesito ir al Mausoleo. Ya sabes... 164 00:13:51,080 --> 00:13:52,320 -¿Dónde? -Mausoleo. 165 00:13:52,480 --> 00:13:54,880 -Un pequeño pueblo cercano. -¿Mausoleo? 166 00:13:55,640 --> 00:13:57,760 Jean-Philippe, ¿Te suena Mausoleo? 167 00:13:58,400 --> 00:13:59,679 Está cerca de Olmi-Capella. 168 00:14:01,320 --> 00:14:03,000 -Está a kilómetros de cualquier lugar. -¿En realidad? 169 00:14:03,400 --> 00:14:05,160 Está realmente aislado. 170 00:14:10,640 --> 00:14:12,400 ¿Estás planeando ¿Subir allí hoy? 171 00:14:12,559 --> 00:14:13,440 Sí. 172 00:14:13,880 --> 00:14:15,200 ¿Está tan lejos? 173 00:14:15,360 --> 00:14:18,600 En el mapa de Internet, estaba a sólo dos centímetros de distancia. 174 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 Sí, pero el camino no lo es. dos centímetros. 175 00:14:23,200 --> 00:14:24,120 Bien... 176 00:14:25,000 --> 00:14:26,520 -Está ahí. -Oh sí. 177 00:14:26,680 --> 00:14:28,480 ¿Hay autobuses que van allí? 178 00:14:28,640 --> 00:14:31,240 ¿Autobuses? No, imposible. 179 00:14:31,400 --> 00:14:34,080 No esta temporada. Tal vez los taxis 180 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 -si suben allí. -¿Por qué no lo harían? 181 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Se pronostica nieve para esta tarde. Mira, 182 00:14:40,160 --> 00:14:42,680 el camino sube hasta 1.107 metros. 183 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Podrías intentar hacer autostop. 184 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 -¿Es seguro? -Sí. 185 00:14:47,440 --> 00:14:50,000 si estas preocupado sobre malos encuentros, 186 00:14:50,160 --> 00:14:51,640 no lo seas. No conocerás a nadie. 187 00:14:56,040 --> 00:14:58,760 CAFÉ DES PLATANES 188 00:14:58,920 --> 00:15:02,600 HELADO CASERO 189 00:15:09,800 --> 00:15:14,920 DEPORTES DE CÓRCEGA ROPA EXTERIOR - BUCEO - PESCA 190 00:16:02,160 --> 00:16:03,400 Oye, ¿a dónde vas? 191 00:16:08,640 --> 00:16:11,200 Dejé a mi encantadora niña tonkinesa... 192 00:16:11,360 --> 00:16:11,960 Enrolla la R. 193 00:16:12,120 --> 00:16:15,720 Esto es para ti, mi belleza corsa. 194 00:16:16,680 --> 00:16:19,440 Y tu encanto que Hace que los corazones se desmayen 195 00:16:20,000 --> 00:16:22,880 Ten piedad de tu marinero 196 00:16:24,120 --> 00:16:26,920 Te daré un paseo en rickshaw En L'Île-Rousse... 197 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 -Te estás quedando vacío. -Lo sé. 198 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 No me digas que estás fingiendo ¿Una avería otra vez? 199 00:16:36,320 --> 00:16:38,120 Parece una joven agradable. 200 00:16:40,880 --> 00:16:43,360 No entrar en pánico. Estoy bromeando. 201 00:16:43,960 --> 00:16:47,400 Conozco este auto. Puedes conducir 50 kilómetros en vacío. 202 00:16:54,040 --> 00:16:55,320 Kamel, ¿dijiste cuatro kilómetros? 203 00:16:55,880 --> 00:16:58,560 Hemos recorrido nueve kilómetros. ¿Tomamos un camino equivocado? 204 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 ¿Ves otro camino? 205 00:17:00,080 --> 00:17:01,320 ¿Coincide con tu mapa? 206 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 ¿Es esta la manera correcta? 207 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Sí, eso creo. 208 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 "Creo que sí"? Necesitamos estar seguros. 209 00:17:09,320 --> 00:17:12,240 ¿A qué distancia estamos de Speloncato? 210 00:17:12,400 --> 00:17:13,359 ¿Espeloncato? 211 00:17:14,119 --> 00:17:15,800 No estoy seguro. Siete kilómetros. 212 00:17:16,440 --> 00:17:17,760 No puede estar muy lejos ahora. 213 00:17:17,920 --> 00:17:21,440 Cruzaremos el paso de Battaglia. Es justo después de eso. 214 00:17:32,320 --> 00:17:35,600 Maldición. ¿50 kilómetros? 50 kilómetros. 215 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 -Mierda. Excelente. -Kamel. 216 00:17:38,119 --> 00:17:40,480 Es porque vamos cuesta arriba. El gas regresa. 217 00:17:40,640 --> 00:17:41,880 No me vengas con eso. 218 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 No lo entiendes. Estaremos en problemas. 219 00:17:44,160 --> 00:17:46,880 Pasará un coche. En el peor de los casos, bajaremos. 220 00:17:47,040 --> 00:17:49,440 Para, esto es una locura. Oh mierda, espera. 221 00:17:51,440 --> 00:17:52,200 Esperar. 222 00:17:53,680 --> 00:17:54,640 Que idiota. 223 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 Te dejarían morir, esos idiotas. 224 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 ¡Mira tu cara! 225 00:18:00,320 --> 00:18:01,840 La próxima vez déjame encargarme de ello. 226 00:18:02,240 --> 00:18:04,440 O esa chica con su faldita. 227 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 ¡Maldita sea! 228 00:18:11,640 --> 00:18:13,560 Deberías leer en lugar de pelear. 229 00:18:15,280 --> 00:18:17,800 Vamos, movámonos. 230 00:18:18,000 --> 00:18:18,920 Espéranos. 231 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 -Vamos. -Apresúrate. Vamos. 232 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 BARRA DE SNACKS MERENDELLA TERRAZA SOMBRA - ABIERTA TODO EL AÑO 233 00:18:28,920 --> 00:18:31,880 -Tarde. ¿Estás abierto? -No, no. 234 00:18:32,600 --> 00:18:34,920 No hay luces, la puerta está cerrada. No estoy aquí. 235 00:18:38,440 --> 00:18:40,640 Bueno, ¿vas a entrar? Hace frío afuera. 236 00:18:41,400 --> 00:18:43,040 Nos quedamos sin gasolina. 237 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 ¿Dónde está la gasolinera más cercana? 238 00:18:45,840 --> 00:18:47,359 -L'Île-Rousse. -Maldita sea... 239 00:18:47,840 --> 00:18:49,560 Necesitamos estar en Calvi a las 8. 240 00:18:50,119 --> 00:18:52,760 -¿Gasolina o diésel? -Gas. 241 00:18:54,680 --> 00:18:57,800 Podría desviar algo de combustible de mi tanque. 242 00:18:57,960 --> 00:18:59,119 Sí, eso sería genial. 243 00:18:59,280 --> 00:19:02,040 -Hagamos eso. -Te conseguiré una manguera. 244 00:19:03,760 --> 00:19:05,880 te gustaria ¿algo más para beber? 245 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 -Sí, café. -Yo también. 246 00:19:07,920 --> 00:19:08,840 Tomaré una Pietra. 247 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Dos cafés, un Pietra. 248 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 ¿El Mausoleo todavía está lejos de aquí? 249 00:19:17,400 --> 00:19:21,119 -¿Mausoleo? 15 minutos. -¿15 minutos? ¿Seguro? 250 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 15, 20 minutos. 251 00:19:24,040 --> 00:19:25,720 -¿A quién visitas? -Es mi casa. 252 00:19:26,520 --> 00:19:28,880 -Tengo una casa allí. -¿Una casa en Mausoleo? 253 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 Heredé la casa de mi abuelo. 254 00:19:37,520 --> 00:19:38,640 Ah, claro. 255 00:19:39,440 --> 00:19:41,520 -La casa de los Lucchese. -¿Lo siento? 256 00:19:42,840 --> 00:19:46,200 "Lucchese" era como lo llamaban Italianos antes de la guerra. 257 00:19:46,359 --> 00:19:48,520 ¿Le dijiste a alguien que vendrías? 258 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 -No. ¿Por qué? -Para alojamiento. 259 00:19:51,320 --> 00:19:54,760 Mausoleo tiene 12 residentes, no todo el año. 260 00:19:54,920 --> 00:19:56,520 ¿No puedo quedarme en mi casa? 261 00:19:57,280 --> 00:19:58,920 Si te gusta el campo de entrenamiento. 262 00:19:59,720 --> 00:20:02,359 Sabes, siempre lo he sabido tu casa abandonada. 263 00:20:02,520 --> 00:20:06,920 Deberías ir a casa de Flora. La casa grande más allá de la iglesia. 264 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 Lo encontrarás Hay una lámpara encima de la puerta. 265 00:20:25,080 --> 00:20:26,880 -Gracias. -Adiós. 266 00:20:27,040 --> 00:20:28,560 -Adiós. -Adiós. 267 00:21:38,800 --> 00:21:40,359 ¡Esperar! Ay... 268 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 -Hola. -Hola. ¿Estás bien? 269 00:21:45,960 --> 00:21:47,840 -Bien, gracias. -¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:21:48,200 --> 00:21:49,280 Buscando mi casa. 271 00:21:50,240 --> 00:21:52,240 -¿Tienes una casa aquí? -Sí. 272 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 Éste. 273 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 -Félix, ¿quién es? -Nadie, mamá. Esperar. 274 00:22:07,960 --> 00:22:09,800 Conocí a tu abuelo. 275 00:22:12,359 --> 00:22:13,800 Llegó aquí muy joven. 276 00:22:14,400 --> 00:22:17,400 Mi tío Louis lo contrató. para cuidar las cabras. 277 00:22:18,040 --> 00:22:20,400 Permaneció escondido hasta que terminó la guerra. 278 00:22:22,080 --> 00:22:24,960 Para los italianos era un desertor. 279 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 Cuando Córcega fue liberada en 1943, 280 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 se unieron los dos hijos de mi tio los americanos. 281 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 Sólo una regresó: Ange-Marie. 282 00:22:36,640 --> 00:22:40,160 Durante ese tiempo, tu abuelo se las arregló todo: 283 00:22:40,600 --> 00:22:43,760 el queso, los cerdos, la huerta... 284 00:22:45,119 --> 00:22:47,080 Entonces mi tío le dio la casa. 285 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 Pero cuando Ange-Marie regresó, 286 00:22:49,600 --> 00:22:53,800 las cosas salieron mal. Era difícil tratar con él. 287 00:22:55,480 --> 00:22:57,920 Al final, Tu abuelo decidió irse. 288 00:23:04,359 --> 00:23:06,320 ¿Qué planeas hacer? con la casa? 289 00:23:06,480 --> 00:23:08,840 No sé. Quería verlo primero. 290 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 -¿Podrías mostrármelo? -¿A esta hora? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,119 Mañana será bastante pronto. 292 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 Te prepararé una habitación esta noche. 293 00:23:18,400 --> 00:23:20,960 Un asistente maneja los archivos y papeles. 294 00:23:21,119 --> 00:23:22,400 Ella no está aquí ahora mismo. 295 00:23:22,560 --> 00:23:25,400 -¿Cuándo volverá? -Principios o finales de abril. 296 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Ella está trabajando en la temporada de esquí. en los Alpes. 297 00:23:27,760 --> 00:23:30,800 Somos un pueblo muy pequeño. Hacemos lo que podemos. 298 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 Soy el alcalde, sólo estoy aquí los fines de semana. 299 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 Y aun así, depende. 300 00:23:40,280 --> 00:23:41,080 Aquí estamos. 301 00:23:42,840 --> 00:23:43,920 El palacio. 302 00:23:47,200 --> 00:23:49,040 ¿Estás seguro de que es esto? 303 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 Oh sí. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Déjame. Sólo necesito práctica. Lo siento. 305 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 Los platos son para comer. después de cazar. 306 00:24:47,440 --> 00:24:49,280 Lo mantuvimos antes de que colapsara, 307 00:24:49,440 --> 00:24:51,200 hasta que apareció el dueño. 308 00:24:57,040 --> 00:24:58,720 Arreglar todo esto será costoso. 309 00:25:00,440 --> 00:25:03,880 Necesitas permanecer cerca o tardará una eternidad. 310 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 Es lo mismo en casa. 311 00:25:11,800 --> 00:25:15,480 Si lo pones a la venta, Podría estar interesado. 312 00:25:17,400 --> 00:25:20,400 Pertenecía a la familia. Dudo de mi tío abuelo 313 00:25:20,560 --> 00:25:23,480 lo hubiera dado si hubiera sabido en qué se convertiría. 314 00:25:57,880 --> 00:25:58,960 Es hermoso aquí. 315 00:25:59,840 --> 00:26:01,240 Estoy seguro de que te encantará. 316 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 Hice un amigo. 317 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 No, Marco, es un perro. 318 00:26:11,160 --> 00:26:11,960 ¿Qué? 319 00:26:14,160 --> 00:26:15,400 ¿Qué quieres decir con un capricho? 320 00:26:16,640 --> 00:26:18,680 no esperaré por siempre para que tú decidas. 321 00:26:21,240 --> 00:26:23,000 Caminé 12 kilómetros sólo para recibir una señal. 322 00:26:23,160 --> 00:26:24,800 No peleemos ahora. 323 00:27:03,920 --> 00:27:05,440 -Buenas noches, Flora. -Buenas noches. 324 00:27:05,600 --> 00:27:07,680 ¿Conoces a este perro? Me está siguiendo. 325 00:27:07,840 --> 00:27:10,240 Ese es Asco, pertenece a Pascal, el pastor de Saint-Jean. 326 00:27:10,400 --> 00:27:12,560 -¿Debería llevarlo de regreso? -Él conoce el camino. 327 00:27:14,080 --> 00:27:16,600 No tomamos muchas fotos en ese entonces, 328 00:27:16,760 --> 00:27:19,440 pero deberíamos encontrar uno de tu abuelo. 329 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 -¿Quién es esa chica? -¿Su? Una Ziguina. 330 00:27:24,280 --> 00:27:25,560 Significa "pequeña cabra". 331 00:27:26,000 --> 00:27:27,920 La llamamos así porque durante la guerra, 332 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 ella subiría a los rediles para queso. 333 00:27:30,720 --> 00:27:33,320 Ella no estaba bien educada pero ella era hermosa. 334 00:27:33,480 --> 00:27:34,240 En efecto. 335 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Ange-Marie estaba enamorada de ella. 336 00:27:37,480 --> 00:27:39,600 Pero ella prefería a tu abuelo. 337 00:27:40,320 --> 00:27:43,160 Por eso pelearon, más que sobre la casa. 338 00:27:43,680 --> 00:27:46,040 -¿Qué pasó con ella? -No sé. 339 00:27:46,200 --> 00:27:48,640 Ella se fue a Italia y nunca más fue visto. 340 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 la gente chismeaba 341 00:27:50,680 --> 00:27:54,000 que el tío Louis pagó su billete 342 00:27:54,160 --> 00:27:56,760 porque Ange-Marie era acercándose a ella de nuevo. 343 00:27:57,080 --> 00:28:00,440 Temía a su hijo Me casaría con ese nadie. 344 00:28:01,880 --> 00:28:05,280 Al final, él murió en Indochina, y ella... 345 00:28:06,480 --> 00:28:07,359 Pobre Palma. 346 00:28:09,440 --> 00:28:12,840 -¿Cómo se llamaba? -Palma. Palma Lucciani. 347 00:28:16,440 --> 00:28:17,600 Ella era mi abuela. 348 00:28:26,840 --> 00:28:29,840 PALMI LUCIANI 1927-2009 349 00:28:33,160 --> 00:28:35,520 que pena ¡Dejar que las casas se pudran así! 350 00:28:40,640 --> 00:28:43,560 Tengo malas noticias. No vale mucho. 351 00:28:44,920 --> 00:28:46,520 Los muros de piedra están bien. 352 00:28:47,160 --> 00:28:49,440 El marco está bien, pero el resto... 353 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 ¿Puedes darme una estimación aproximada? 354 00:28:53,160 --> 00:28:55,880 Más o menos, Yo diría que 40.000 euros. 355 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 -Si está bien, podemos irnos. -Sí. 356 00:29:07,200 --> 00:29:07,920 Adiós. 357 00:29:17,880 --> 00:29:22,960 SNCM - SERVICIO COMERCIAL HORA DE SALIDA - TEMPORADA BAJA 358 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Espera. tengo a alguien. 359 00:29:38,560 --> 00:29:39,520 -Hola. -Hola. 360 00:29:39,680 --> 00:29:40,600 ¿Puedo ayudarle? 361 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 Necesito alguna información. 362 00:29:42,920 --> 00:29:44,760 Mi padre no está aquí. Lo siento. 363 00:29:45,240 --> 00:29:48,200 -¿Volverá pronto? -No antes del jueves, creo. 364 00:29:48,600 --> 00:29:50,880 -¿Hola? -DE ACUERDO. Gracias. 365 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 Esperar. ¿Extrañar? 366 00:29:55,720 --> 00:29:57,040 Te llamaré de nuevo. 367 00:29:57,200 --> 00:29:58,320 Te llamaré de nuevo. 368 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 ¿Qué necesitas saber exactamente? 369 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Ahora, empieza a pedalear. 370 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Pedalea fuerte. 371 00:30:05,720 --> 00:30:07,880 Más rápido. Acelerar. 372 00:30:08,840 --> 00:30:10,120 ¡Sigue adelante, más rápido! 373 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 Bien. Freno. Y listo. 374 00:30:14,600 --> 00:30:15,640 -¿Todo está bien? -Sí. 375 00:30:15,800 --> 00:30:16,760 -Gracias. -Seguir. 376 00:32:12,160 --> 00:32:14,640 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás perdido? 377 00:32:15,280 --> 00:32:17,000 No. Ella está en casa. 378 00:32:17,160 --> 00:32:18,720 ¿No puedes poner eso en otro lugar? 379 00:32:19,280 --> 00:32:21,720 ¿Dónde deberíamos cortarlo? ¿Por la comisaría? 380 00:32:21,880 --> 00:32:23,800 No. Lo haremos en mi casa. 381 00:32:26,480 --> 00:32:29,120 No es realmente ya no hay temporada de caza, 382 00:32:29,280 --> 00:32:32,040 pero estos animales están en todas partes, entonces nos ocupamos de ellos. 383 00:32:36,760 --> 00:32:37,920 Parece que me adoptó. 384 00:32:40,800 --> 00:32:42,320 Es un perro pastor. 385 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Siempre trae lo que encuentra: 386 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 ovejas, vacas, cabras, turistas... 387 00:32:51,120 --> 00:32:54,880 -¿Cuánto tiempo te quedarás? -Sólo unos días. 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,000 Me reuniré con un contratista el jueves. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,720 Tu campamento no es genial. 390 00:33:01,440 --> 00:33:03,680 Debería haber una lámpara detrás de la ventana. 391 00:33:03,840 --> 00:33:05,000 No he visto ninguno. 392 00:33:05,680 --> 00:33:07,040 Félix debió haberlo retirado. 393 00:33:08,880 --> 00:33:11,720 Hay un cable de alimentación si quieres enchufar una lámpara. 394 00:33:12,640 --> 00:33:13,400 ¿Está eso permitido? 395 00:33:17,120 --> 00:33:17,880 DE ACUERDO. 396 00:33:22,880 --> 00:33:23,520 Gracias. 397 00:33:23,680 --> 00:33:25,080 Sírvete un café. 398 00:33:25,240 --> 00:33:28,160 No, Pascal, tenemos que irnos. Hay un velorio esta noche. 399 00:33:29,440 --> 00:33:32,640 Vamos, andemo. Ascó, ven aquí. 400 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 Si quieres, vamos a tener un velorio en la posada 401 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 al pie del paso, con músicos y cantantes. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,240 Pasa por aquí si puedes. 403 00:35:03,080 --> 00:35:03,880 Hola. 404 00:35:04,719 --> 00:35:06,800 -Gracias por el camping. -Ningún problema. 405 00:35:08,640 --> 00:35:10,920 Entonces, señorita, ¿está interesada en paghjelle? 406 00:35:11,080 --> 00:35:11,960 ¿En qué? 407 00:35:12,120 --> 00:35:13,840 Nuestras canciones. Es nuestra tradición. 408 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 Correcto, tradición para ciudades turísticas en verano. 409 00:35:16,560 --> 00:35:19,160 Vamos Pascal. ¿No estás exagerando? 410 00:35:19,320 --> 00:35:21,440 Excepto tú, Los hombres siempre han cantado paghjella aquí. 411 00:35:21,600 --> 00:35:24,960 ¿Aún? Cuando yo era pequeño, las únicas mujeres que cantaron aquí 412 00:35:25,120 --> 00:35:27,360 Eran la maestra y mi madre. 413 00:35:27,640 --> 00:35:29,840 La polifonía es cosa de hombres, Mimi. 414 00:35:30,000 --> 00:35:31,239 No puedes cambiar eso. 415 00:35:32,920 --> 00:35:36,000 Vamos, deja de decir tonterías. y prueba esto. 416 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 Mi tía lo hace en Pietralba. 417 00:35:41,040 --> 00:35:42,520 ¿Es legal vender eso? 418 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 Esto no es para chicas. 419 00:35:46,600 --> 00:35:48,880 Sirve a la señora también. Las chicas tienen sed. 420 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Un poquito entonces. 421 00:36:01,360 --> 00:36:02,320 Es fuerte. 422 00:36:02,800 --> 00:36:05,280 Entonces eres de los Lucchese nieta? 423 00:36:05,640 --> 00:36:06,719 Las noticias viajan rápido. 424 00:36:07,760 --> 00:36:10,080 Los corsos hablamos más de lo que la gente piensa. 425 00:36:10,400 --> 00:36:12,160 ¿Te dijeron? sobre mi abuela? 426 00:36:12,320 --> 00:36:15,840 ¿Palma? Sí. Que historia... 427 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 -No sé dónde estamos. -Está bien. 428 00:36:36,680 --> 00:36:38,440 Vamos, nos vamos. 429 00:36:42,719 --> 00:36:44,200 Bien. Damos vueltas. 430 00:36:45,200 --> 00:36:46,160 Da pequeños pasos. 431 00:37:44,760 --> 00:37:45,640 Hola. 432 00:37:49,640 --> 00:37:52,120 ¿Se está disipando la niebla? 433 00:37:56,400 --> 00:37:57,719 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 434 00:37:57,880 --> 00:37:59,520 Cuatro horas en el sofá. 435 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 Pero ya empezaste en la barra en la Tornadía. 436 00:38:03,000 --> 00:38:05,480 Con todo ese ruido, es toda una hazaña. 437 00:38:12,640 --> 00:38:14,440 Hay botas en el granero. 438 00:38:25,800 --> 00:38:28,760 mi abuela trabajaba para pastores durante la guerra. 439 00:38:29,800 --> 00:38:31,000 Flora me lo contó. 440 00:38:33,280 --> 00:38:35,560 Ella subiría a recoger queso. de los pastos de verano. 441 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 ¿Siguen practicando la trashumancia? 442 00:38:40,680 --> 00:38:41,719 Todavía lo hago. 443 00:38:43,680 --> 00:38:46,480 En verano aquí todo está seco. No tienen nada que comer. 444 00:38:48,920 --> 00:38:52,160 Habían bajado de los pueblos para reunirse con sus animales. 445 00:38:53,000 --> 00:38:54,560 Y dirígete a los pastos de verano. 446 00:38:55,600 --> 00:38:56,520 ¿Está lejos? 447 00:38:57,440 --> 00:38:59,239 Justo después del puente. 448 00:38:59,400 --> 00:39:01,280 Es una caminata de tres horas. 449 00:39:02,120 --> 00:39:04,600 Bueno, tres horas para un buen caminante. 450 00:39:04,760 --> 00:39:07,440 -¿Haces esto siempre? -No, cogemos un 4x4. 451 00:39:07,600 --> 00:39:09,760 Luego sólo quedaban unos cientos de metros. 452 00:39:09,920 --> 00:39:11,640 Los ecologistas deben estar contentos. 453 00:39:11,800 --> 00:39:12,960 Aquí no hay ninguno. 454 00:39:16,440 --> 00:39:18,280 Solían nadar aquí antes de subir. 455 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 Allá arriba, el agua es escasa y helada. 456 00:39:22,239 --> 00:39:23,400 ¿Entraron allí? 457 00:39:23,800 --> 00:39:26,120 En verano, la corriente es más débil y más cálida. 458 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 Estoy seguro de que tu abuela nadó aquí. 459 00:39:30,520 --> 00:39:32,880 El agua corriente no llegó hasta los años 1960. 460 00:39:34,000 --> 00:39:36,080 Entonces, las duchas, bañeras, todo eso... 461 00:40:21,040 --> 00:40:21,880 ¿Pascal? 462 00:40:22,640 --> 00:40:23,560 Abajo. 463 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Traje tus cosas de vuelta. 464 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 -Sobre la cama plegable... -Yo me encargo. 465 00:40:31,600 --> 00:40:33,760 -¿Qué estás haciendo? -Separando a los niños. 466 00:40:35,400 --> 00:40:36,560 Se acerca la Semana Santa. 467 00:40:39,200 --> 00:40:40,160 Si quieres ayudar, 468 00:40:41,160 --> 00:40:43,239 atrapa ese. El pequeño blanco. 469 00:40:44,440 --> 00:40:45,239 DE ACUERDO. 470 00:41:16,239 --> 00:41:17,120 No es fácil, ¿verdad? 471 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 Esperar. Ven aquí. 472 00:41:41,000 --> 00:41:42,440 ¡Te tengo! 473 00:41:51,840 --> 00:41:53,040 Todo eso solo para comérselo... 474 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 ¿Tienes algo más que ponerte? para el barco mañana? 475 00:42:00,320 --> 00:42:03,360 -No precisamente. -Sígueme. 476 00:42:06,280 --> 00:42:07,920 Trabajé en la SNCM durante dos años. 477 00:42:09,320 --> 00:42:10,520 en Danielle Casanova. 478 00:42:11,960 --> 00:42:13,080 No me gustó. 479 00:42:14,960 --> 00:42:17,200 Mi abuelo era pastor mi padre también. 480 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 Eso es todo lo que sabemos en la familia. 481 00:42:21,760 --> 00:42:25,360 Ya sabes, en Córcega comemos grasa. 482 00:42:27,600 --> 00:42:28,600 Toma, prueba esto. 483 00:42:29,520 --> 00:42:31,760 Mi prima lo hace en Regginu. 484 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 -Bien, ¿verdad? -Sí. 485 00:42:45,960 --> 00:42:47,880 Me resultará difícil irme. 486 00:42:48,040 --> 00:42:49,080 Deberías quedarte entonces. 487 00:43:00,560 --> 00:43:02,520 Comprobaré si mi ropa está seca. 488 00:43:31,080 --> 00:43:33,400 -Espera, no puedo. -Lo siento. 489 00:43:33,840 --> 00:43:34,719 No, es mi culpa. 490 00:43:35,680 --> 00:43:36,480 Debería irme. 491 00:43:38,800 --> 00:43:39,640 Está oscuro. 492 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 Puedes dormir en el sofá. 493 00:43:47,360 --> 00:43:48,760 Te conseguiré algunas sábanas. 494 00:44:13,239 --> 00:44:14,719 -¿Bien? -No tiene buena pinta. 495 00:44:18,760 --> 00:44:21,000 Creo que ambos estan bien... 496 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 Él dice que puedo hacerlo. por un precio decente. 497 00:44:24,080 --> 00:44:26,719 Eso espero, no tengo mucho dinero. 498 00:44:27,719 --> 00:44:29,840 vuelve con amigos quien sabe hacerlo 499 00:44:30,000 --> 00:44:31,360 y hazlo poco a poco. 500 00:44:32,280 --> 00:44:33,440 Mucha gente hace eso. 501 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Sí, lo sé, pero no sé quién. 502 00:44:36,480 --> 00:44:38,280 Quizás mi novio, pero... 503 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 Tengo que irme. 504 00:44:50,600 --> 00:44:53,000 -¿Estás enojado por lo de anoche? -No. 505 00:44:54,239 --> 00:44:55,800 No tuve suerte, eso es todo. 506 00:44:57,680 --> 00:44:59,280 Conocí a una chica honesta. 507 00:45:00,480 --> 00:45:02,280 mi madre pensó ya no existían. 508 00:45:03,560 --> 00:45:05,120 Queda al menos uno. 509 00:45:08,120 --> 00:45:09,040 Gracias. 510 00:46:09,800 --> 00:46:11,680 Me mataste de miedo. 511 00:46:40,920 --> 00:46:41,640 Gracias. 512 00:46:42,840 --> 00:46:43,960 ¿Es esta la casa? 513 00:46:45,560 --> 00:46:47,520 -No se ve tan mal. -No, no es así. 514 00:46:48,160 --> 00:46:49,800 El marco se ve bien. 515 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 Sólo necesita azulejos nuevos. No demasiado caro. 516 00:46:52,080 --> 00:46:53,520 Las paredes son sólidas. 517 00:46:54,200 --> 00:46:55,239 ¿Tienes fotos del interior? 518 00:46:55,400 --> 00:46:57,440 Sí, pero está oscuro. No puedes ver mucho. 519 00:46:58,120 --> 00:46:58,719 Mirar. 520 00:47:01,880 --> 00:47:02,640 Aquí. 521 00:47:04,320 --> 00:47:06,840 ¿Ver? Incluso hay un horno de pan. 522 00:47:07,000 --> 00:47:08,520 Podríamos hacer pizzas. 523 00:47:10,239 --> 00:47:12,680 Vivir allí todo el año no es fácil, 524 00:47:12,840 --> 00:47:14,360 pero los veranos pueden ser agradables. 525 00:47:14,840 --> 00:47:17,200 podríamos hacer un albergue para excursionistas en la planta baja. 526 00:47:17,360 --> 00:47:18,920 No hay nada en el pueblo. 527 00:47:50,560 --> 00:47:52,280 Siempre has querido un negocio, 528 00:47:52,440 --> 00:47:55,600 ¿por qué no ahí? Córcega es turística. 529 00:47:56,040 --> 00:47:58,120 -¿Qué nos detiene? -Nada. 530 00:47:59,040 --> 00:48:01,120 Nuestro apartamento, nuestros trabajos... 531 00:48:01,280 --> 00:48:03,120 Detente. No tengo trabajo. Y tu, 532 00:48:03,280 --> 00:48:05,200 ¿No estás cansado de las semanas de 60 horas? 533 00:48:05,360 --> 00:48:07,200 -60 horas... -Sí, 60 horas. 534 00:48:08,280 --> 00:48:10,800 ¿Qué pasa con nuestros amigos? ¿Los olvidamos? 535 00:48:10,960 --> 00:48:13,320 Sólo vemos el tuyo. No soportas el mío. 536 00:48:13,480 --> 00:48:17,440 No los que te coquetean, como tu pizzero. 537 00:48:56,040 --> 00:48:57,080 Lo venderemos. 538 00:48:58,120 --> 00:48:59,640 Recibimos una oferta. 539 00:48:59,920 --> 00:49:01,520 Sería mejor arreglarlo. 540 00:49:03,280 --> 00:49:06,200 De esa manera él no será en mi pelo nunca más. 541 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 Nunca lo entenderé. 542 00:49:10,440 --> 00:49:12,600 No vendería la casa de mi infancia. 543 00:49:12,760 --> 00:49:15,440 Ya sabes, te trae de vuelta malos recuerdos para él. 544 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 Eran pobres. 545 00:49:21,960 --> 00:49:24,080 Si pudiera traer algo de dinero... 546 00:49:25,040 --> 00:49:26,600 Podrías alquilarlo. 547 00:49:26,760 --> 00:49:28,719 No. Es demasiado complicado de gestionar. 548 00:49:28,880 --> 00:49:31,280 Cuando los inquilinos dejan de pagar... 549 00:49:32,680 --> 00:49:35,400 De todos modos, intentaré conservar mi casa. 550 00:49:43,520 --> 00:49:47,840 Marco, mira. Este contratista está loco. 95.000 euros. 551 00:49:48,000 --> 00:49:49,280 ¿Llamas a eso "no mucho"? 552 00:49:50,440 --> 00:49:53,400 -¿Cuál es la estimación del experto? -40.000. 553 00:49:56,680 --> 00:49:58,360 Al menos sabemos lo que podemos conseguir. 554 00:49:58,520 --> 00:50:01,480 ¿No fui claro? Es de mi abuela. No lo venderé. 555 00:50:01,640 --> 00:50:02,520 Está bien, lo entiendo. 556 00:50:03,480 --> 00:50:04,920 Necesitamos pensarlo bien. 557 00:50:06,880 --> 00:50:08,680 Tener 40.000 euros para iniciar un negocio 558 00:50:08,840 --> 00:50:12,000 o pagar 100.000 allí, esa es una gran diferencia. 559 00:50:13,840 --> 00:50:15,360 -Lo más razonable... -¡Ya tuve suficiente! 560 00:50:15,520 --> 00:50:17,400 He sido razonable durante 30 años. 561 00:50:17,560 --> 00:50:19,920 soy lo suficientemente inteligente para saber lo que estoy haciendo. 562 00:50:20,320 --> 00:50:22,440 no nos quiero hacer algo de lo que nos arrepentiremos. 563 00:50:22,600 --> 00:50:25,280 se que No quiero arrepentirme para siempre. 564 00:51:16,920 --> 00:51:18,760 -¿Duermes? -No. 565 00:51:23,520 --> 00:51:25,480 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 566 00:51:35,360 --> 00:51:36,120 Maldita sea... 567 00:51:36,280 --> 00:51:37,840 -Déjame ayudarte. -No. 568 00:51:38,000 --> 00:51:38,719 Lo haré. 569 00:51:52,440 --> 00:51:53,239 ¿Estás bien? 570 00:51:55,120 --> 00:51:58,280 -¿Sigues pensando en Córcega? -Sí, sin solución a la vista. 571 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 Sin contrato, ella no puede conseguir un préstamo. 572 00:52:01,800 --> 00:52:02,840 Y sin préstamo... 573 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 Por eso no le di un contrato. 574 00:53:00,440 --> 00:53:01,719 ¡Sorpresa! 575 00:53:02,239 --> 00:53:04,400 -Feliz cumpleaños, Cristina. -Feliz cumpleaños. 576 00:53:04,760 --> 00:53:07,080 Te gustó esta casa, ¿no? 577 00:53:07,239 --> 00:53:09,239 Te lo volví a comprar. 578 00:53:11,440 --> 00:53:12,600 ¿Qué deseas? 579 00:53:15,280 --> 00:53:16,120 Te lo dije. 580 00:53:21,160 --> 00:53:22,200 -¡Detener! -Esperar. 581 00:53:22,360 --> 00:53:24,600 Necesitamos regresar no lo entenderán. 582 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 No tengo nada que decirles. 583 00:53:25,920 --> 00:53:27,239 -Cristina... -Detente. 584 00:53:28,600 --> 00:53:31,280 -¡Cristina, maldita sea! -Déjame en paz. Déjalo ir. 585 00:53:32,560 --> 00:53:34,120 ¡Déjame en paz! ¿Consíguelo? 586 00:53:34,280 --> 00:53:35,520 ¡Déjame en paz! 587 00:54:34,239 --> 00:54:35,120 Hola Flora. 588 00:54:38,440 --> 00:54:39,520 ¿Has vuelto? 589 00:54:40,000 --> 00:54:41,920 Sí. necesito cuidar de esta casa. 590 00:54:42,080 --> 00:54:44,600 -¿Entonces te lo quedarás? -Creo que sí. 591 00:54:44,920 --> 00:54:46,520 Pero necesito encontrar dinero. 592 00:54:46,680 --> 00:54:48,840 Intentaré encontrar trabajo por aquí. 593 00:54:49,800 --> 00:54:52,160 Dejaré esto en la tienda de Olmi. 594 00:54:52,320 --> 00:54:53,080 y en la Tornadia. 595 00:54:56,960 --> 00:54:58,840 ¿Sabes quién puso la lona? en mi techo? 596 00:54:59,000 --> 00:55:02,160 Pascal lo hizo. El mes pasado hubo grandes tormentas. 597 00:55:02,640 --> 00:55:04,920 Se lo agradeceré. Me dirigía a su casa de todos modos. 598 00:55:05,080 --> 00:55:06,120 Él no estará allí. 599 00:55:07,160 --> 00:55:09,520 Él está en su redil con su rebaño. 600 00:55:13,320 --> 00:55:14,840 Ven a cenar alguna vez. 601 00:55:15,400 --> 00:55:17,360 Seguro. Nos vemos pronto. 602 00:56:02,680 --> 00:56:05,080 Eres bastante valiente. Hola. 603 00:56:05,239 --> 00:56:05,880 Hola. 604 00:56:06,040 --> 00:56:07,800 Estoy aquí por la conexión del agua. 605 00:56:07,960 --> 00:56:09,440 Tengo agua en la cocina. 606 00:56:09,600 --> 00:56:11,520 Es la conexión ilegal de los cazadores. 607 00:56:11,680 --> 00:56:14,840 Diez veces al año está bien, pero necesitas un medidor real. 608 00:56:15,160 --> 00:56:16,880 El pueblo no pagará por el agua. 609 00:56:17,040 --> 00:56:17,920 Bien. Estoy bajando. 610 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 Con mucho gusto lo habría comprado, pero... 611 00:56:23,560 --> 00:56:26,360 es bueno ver jóvenes que se instalan aquí. 612 00:56:26,520 --> 00:56:29,200 Sinceramente, eso es bastante imprudente. 613 00:56:29,520 --> 00:56:30,960 Quien no arriesga, no gana. 614 00:56:31,760 --> 00:56:33,640 ¿Dónde puedes encontrar azulejos como estos? 615 00:56:33,800 --> 00:56:35,719 ¿Pizarras de piedra? Quizás en Weldom. 616 00:56:35,880 --> 00:56:38,000 En L'Île-Rousse, en la vía Santa Reparata. 617 00:56:38,160 --> 00:56:41,360 Esto es agua y eso es poder. 618 00:56:45,719 --> 00:56:47,560 -¿Aclaraste esto? -Sí. 619 00:56:47,960 --> 00:56:48,920 Bien hecho. 620 00:56:50,040 --> 00:56:51,880 Tiene que ir al vertedero. 621 00:56:52,040 --> 00:56:53,360 A Monticello, cuando sea posible. 622 00:56:53,520 --> 00:56:54,440 ¿En mi ciclomotor? 623 00:56:57,440 --> 00:56:58,360 Mirar. 624 00:57:00,200 --> 00:57:01,640 Hay azulejos. 625 00:57:04,000 --> 00:57:05,400 Sólo necesitas cepillarlos. 626 00:57:07,080 --> 00:57:08,960 Bueno, te dejo con eso. 627 00:57:09,120 --> 00:57:11,000 -Buena suerte. -Sí. 628 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 ¿NOS VEMOS PRONTO? PASCAL 629 01:00:47,000 --> 01:00:49,480 -¿Qué haces aquí? -No pude ver tu granero. 630 01:00:49,640 --> 01:00:50,520 Estás loco. 631 01:00:50,960 --> 01:00:52,120 Maldita sea, tengo frío. 632 01:00:52,280 --> 01:00:54,080 Había un camino más corto. 633 01:00:55,880 --> 01:00:56,560 Mira esto... 634 01:00:57,400 --> 01:00:58,320 Entra. 635 01:01:00,080 --> 01:01:00,920 Hola. 636 01:01:02,320 --> 01:01:04,960 Ariane, Cristina. Toma, siéntate junto al fuego. 637 01:01:06,480 --> 01:01:09,520 Christina, la casa de abajo del pueblo, el del italiano. 638 01:01:10,880 --> 01:01:13,360 Ariane vino a ayudarme. Ella está haciendo una DEA. 639 01:01:13,520 --> 01:01:16,160 Una maestría en Pastoralismo y Gestión del Territorio. 640 01:01:18,440 --> 01:01:19,480 Déjame traerte un poco de café. 641 01:01:21,520 --> 01:01:23,240 -¿Quieres un suéter? -Sí. 642 01:01:27,120 --> 01:01:27,880 Aquí. 643 01:01:39,000 --> 01:01:41,600 Estás loco por venir vestido así. 644 01:01:42,200 --> 01:01:44,200 Estamos a 2.000 metros de altitud. Se congela por la noche. 645 01:02:06,040 --> 01:02:08,160 -¿Te sientes mejor? -Un poco. 646 01:02:14,120 --> 01:02:15,720 Entre el sol y la lluvia, 647 01:02:16,760 --> 01:02:17,920 el río y el caminar, 648 01:02:18,080 --> 01:02:20,080 No sé si tengo frío o calor. 649 01:02:20,240 --> 01:02:21,880 Si fueras al puente viejo... 650 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 Pascal dijo pastores Solía lavar allí. 651 01:02:26,560 --> 01:02:28,280 El agua está helada aquí, ¿no? 652 01:02:28,440 --> 01:02:30,520 Ahora hay paneles solares. 653 01:02:30,680 --> 01:02:33,960 Actúa de forma rústica pero le encanta el agua caliente. 654 01:02:37,400 --> 01:02:39,080 -¿No está aquí? -No. 655 01:02:39,960 --> 01:02:42,520 el esta teniendo problemas con cabras desbocadas. 656 01:02:42,680 --> 01:02:44,400 Fue a buscarlos con Asco. 657 01:02:45,920 --> 01:02:47,920 A veces él es como El hombre invisible aquí. 658 01:02:58,400 --> 01:02:59,880 Este lugar es asombroso. 659 01:03:01,600 --> 01:03:02,520 Y tan pacífico. 660 01:03:04,040 --> 01:03:05,080 Puedes decir eso de nuevo... 661 01:03:05,720 --> 01:03:07,560 "En las largas noches de verano 662 01:03:07,720 --> 01:03:10,360 "Tumbado solo boca arriba en la hierba 663 01:03:11,000 --> 01:03:12,840 "Compañero de la eternidad 664 01:03:13,240 --> 01:03:16,320 "El pastor está muerto de aburrimiento". 665 01:03:18,520 --> 01:03:19,240 ¿Qué es eso? 666 01:03:20,120 --> 01:03:22,600 Un poema de Francis Blanche. mi ex me envio 667 01:03:22,760 --> 01:03:24,280 cuando supo que vendría aquí. 668 01:03:29,080 --> 01:03:31,200 Debería irme. ¿Le agradecerás a Pascal de mi parte? 669 01:03:31,880 --> 01:03:35,560 Tú mismo se lo agradecerás. No puedes bajar ahora. 670 01:03:35,720 --> 01:03:39,480 En tu estado, es completamente imprudente. 671 01:03:40,440 --> 01:03:41,560 Además, tengo mis órdenes. 672 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Pero en el pueblo se preocuparán. 673 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 No, no se preocuparán en el pueblo. 674 01:03:58,000 --> 01:03:59,880 -Fácil con la puerta. -Está durmiendo. 675 01:04:00,280 --> 01:04:02,680 Bien, no deberíamos despertarla. ¿Ha comido? 676 01:04:02,840 --> 01:04:03,720 Un poco. 677 01:04:08,960 --> 01:04:10,760 ¿Es normal dormir tanto? 678 01:04:10,920 --> 01:04:13,000 Sí. Tiene fiebre, necesita descansar. 679 01:04:13,560 --> 01:04:15,800 Eres una mamá gallina. 680 01:04:15,960 --> 01:04:17,400 Deberíamos hacer lo mismo. 681 01:04:18,000 --> 01:04:18,960 ¿Ahora mismo? 682 01:04:20,120 --> 01:04:22,560 Sí. Gran día mañana. 683 01:04:22,720 --> 01:04:24,000 Estás tomando queso, Necesito comprar... 684 01:04:24,520 --> 01:04:27,640 Pero estaré solo al regresar, cargado como una mula. 685 01:04:28,040 --> 01:04:30,200 ¿No enseñan a caminar? en tu maestría? 686 01:04:30,600 --> 01:04:31,840 Es gracioso. 687 01:04:47,320 --> 01:04:48,480 -¿Estás bien? -Sí. 688 01:04:48,920 --> 01:04:50,840 Normalmente eres más hablador. 689 01:04:53,080 --> 01:04:54,800 Es la casa. Me está preocupando. 690 01:04:55,640 --> 01:04:56,920 No sé por dónde empezar. 691 01:04:59,080 --> 01:05:01,800 necesito un trabajo rapido pagar al contratista. 692 01:05:02,920 --> 01:05:03,680 ¿Aquí? 693 01:05:06,680 --> 01:05:08,800 ¿No sería mejor? estar en el lugar de trabajo? 694 01:05:08,960 --> 01:05:09,560 Sí. 695 01:05:10,000 --> 01:05:12,800 pensé que podría ayudar con el queso, pero... 696 01:05:15,040 --> 01:05:18,520 -Es demasiado tarde. -Sí. 697 01:05:20,600 --> 01:05:23,600 No importa. Lo intentaré antes el próximo verano. 698 01:05:23,760 --> 01:05:26,400 -Terminarás instalándote aquí. -Sí. 699 01:05:28,000 --> 01:05:30,360 No tengo casa en ningún otro lugar. 700 01:06:30,680 --> 01:06:31,600 ¡Maldición! 701 01:07:05,480 --> 01:07:08,520 Tina. ¿Tina? 702 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 Tina. Tina... 703 01:07:15,400 --> 01:07:16,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 704 01:07:16,600 --> 01:07:19,000 Sin noticias durante dos semanas. Estábamos preocupados. 705 01:07:20,640 --> 01:07:22,600 No te molestes en venir a buscarme. 706 01:07:22,760 --> 01:07:25,720 Eso no es todo. solo queriamos para controlarte. 707 01:07:26,280 --> 01:07:27,160 Estoy bien. 708 01:07:27,720 --> 01:07:30,440 Qué basura. Esto es malo. 709 01:07:30,600 --> 01:07:32,920 Si no te hubieran expulsado, no estarías aquí. 710 01:07:33,080 --> 01:07:33,920 tina, 711 01:07:34,720 --> 01:07:36,120 -esta casa es... -Papá. 712 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 No hablemos de esto ahora. 713 01:07:44,240 --> 01:07:45,520 Haré un poco de café. 714 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 ¿Qué es todo esto? 715 01:08:01,400 --> 01:08:02,960 Tenemos unos días. Nosotros te ayudaremos. 716 01:08:03,560 --> 01:08:06,480 Intentaremos terminar el techo. e instalar las tuberías. 717 01:08:07,240 --> 01:08:08,080 y una ducha. 718 01:08:09,120 --> 01:08:13,520 -Papá, no es necesario. -Ese no es el punto. 719 01:08:13,680 --> 01:08:15,360 Terminarás vendiendo esta casa. 720 01:08:15,520 --> 01:08:17,560 Ahora que has gastado todos tus ahorros en ello, 721 01:08:17,720 --> 01:08:19,600 quiero que consigas algo fuera de eso. 722 01:08:19,760 --> 01:08:21,800 No vine hasta aquí por nada. 723 01:08:41,080 --> 01:08:42,600 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 724 01:08:44,680 --> 01:08:46,040 Tony, el cubo. 725 01:09:06,320 --> 01:09:08,680 Estoy acostumbrado a dormir en mi propia cama. 726 01:09:09,520 --> 01:09:12,560 Y este silencio... En Charleroi, siempre hay ruido. 727 01:09:13,040 --> 01:09:16,120 ¡Puedes apostar! Se siente como estar en una tumba. 728 01:09:18,240 --> 01:09:19,920 -¿Quieres auriculares? -¿Qué? 729 01:09:20,400 --> 01:09:22,080 Auriculares, para música. 730 01:09:26,120 --> 01:09:27,560 ¿Qué estás escuchando? 731 01:09:27,720 --> 01:09:30,240 Romano Nervioso. Una banda de hardcore de La Louvière. 732 01:09:30,400 --> 01:09:31,240 Genial, ¿verdad? 733 01:09:31,400 --> 01:09:32,920 -¿A eso le llamas música? -Sí. 734 01:09:33,080 --> 01:09:36,040 déjame jugar algo más tu estilo. 735 01:09:43,280 --> 01:09:44,080 Huele esto. 736 01:09:47,360 --> 01:09:50,120 -Tony, muévete. -Espera un momento. 737 01:09:50,280 --> 01:09:52,000 Este trabajo no se hará solo. 738 01:09:52,160 --> 01:09:54,280 El techo no sobrevivirá a otra tormenta. 739 01:09:54,439 --> 01:09:56,760 -Vamos. -Estoy presentando una denuncia. 740 01:10:34,400 --> 01:10:36,880 Pásame uno de los más anchos. 741 01:10:38,880 --> 01:10:42,439 Mira, colócalas como escamas de pescado. 742 01:10:42,720 --> 01:10:43,960 asombrado, así. 743 01:10:44,120 --> 01:10:48,080 Usa los pequeños para calzar los más grandes. 744 01:10:48,560 --> 01:10:50,880 Eso es todo. Sólo sígueme. 745 01:11:07,000 --> 01:11:08,880 Llevemos todo esto al basurero. 746 01:11:09,040 --> 01:11:10,160 -¿Ahora? -Sí. 747 01:11:10,320 --> 01:11:12,479 Entonces podemos hacer otro viaje. después del almuerzo. 748 01:11:12,920 --> 01:11:14,600 Es hora de comer, papá. 749 01:11:15,080 --> 01:11:16,680 El panadero aún no ha venido. 750 01:11:16,960 --> 01:11:19,439 Tiene razón, papá. Necesitas descansar un poco. 751 01:11:19,600 --> 01:11:22,560 No estoy cansado. ¿No quieres? ¿Tu casa está arreglada? 752 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 No puedo pasar todo el verano aquí. Tu madre está esperando. 753 01:11:31,240 --> 01:11:32,080 ¡Papá! 754 01:11:32,439 --> 01:11:34,840 Maldición. Papá, ¿puedes oírme? Quédate con nosotros. 755 01:11:35,000 --> 01:11:36,880 Papá... ¿Dónde están las llaves de tu auto? 756 01:11:37,360 --> 01:11:40,080 ¿Cómo podemos meterlo en el coche? Mira este desastre. 757 01:11:41,479 --> 01:11:42,560 Papá... 758 01:11:43,400 --> 01:11:46,720 Papá, no hagas esto. Por favor no lo hagas. 759 01:11:57,920 --> 01:12:00,840 Señor, ¿podría conducir más rápido, por favor? 760 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 Papá... estoy aquí. 761 01:12:20,200 --> 01:12:21,320 Lo siento, mamá. 762 01:12:23,439 --> 01:12:25,040 No es culpa de nadie. 763 01:12:47,600 --> 01:12:49,160 Está estable. Lucha. 764 01:12:50,560 --> 01:12:53,680 Sabremos más mañana. Esperemos que tenga una buena noche. 765 01:12:53,840 --> 01:12:54,760 ¿Lo logrará? 766 01:12:55,760 --> 01:12:57,000 no tengo suficiente informacion 767 01:12:57,160 --> 01:12:59,800 para darte Una respuesta definitiva, señorita. 768 01:12:59,960 --> 01:13:01,400 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 769 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Sus arterias coronarias estaban severamente bloqueado 770 01:13:05,040 --> 01:13:06,600 y llegó muy tarde. 771 01:13:08,360 --> 01:13:09,240 ¿Puedo verlo? 772 01:13:10,400 --> 01:13:12,160 Sí, pero sólo durante cinco minutos. 773 01:14:11,120 --> 01:14:11,880 ¿Tony? 774 01:14:15,520 --> 01:14:16,560 ¿Qué estás haciendo? 775 01:14:17,240 --> 01:14:18,439 No pude dormir. 776 01:14:18,800 --> 01:14:21,280 Y el trabajo no se hará solo. 777 01:14:21,840 --> 01:14:23,400 Terminemos lo que empezamos. 778 01:14:23,560 --> 01:14:26,360 -¿Sabes cómo hacerlo? -Me mostró. Pásame el azulejo. 779 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 Hablar será lo que llevará más tiempo. 780 01:14:36,240 --> 01:14:37,680 Pero él está dispuesto. 781 01:14:38,080 --> 01:14:39,800 Su mente funciona bien. 782 01:14:39,960 --> 01:14:40,600 ¿Crees que sí? 783 01:14:40,760 --> 01:14:44,360 Sí. el doctor dijo No mirar televisión por mucho tiempo. 784 01:14:44,560 --> 01:14:46,760 Cuando lo apago, me mira fijamente. 785 01:14:47,400 --> 01:14:50,400 Ya sabes la cara que pone cuando está molesto. 786 01:14:54,360 --> 01:14:56,720 Siento que no me escucha cuando hablo. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,400 Tu hermano no pregunta tantas preguntas. 788 01:14:59,880 --> 01:15:00,760 Quizás no. 789 01:15:01,600 --> 01:15:04,200 Es una locura Nunca habló tanto con él. 790 01:15:04,479 --> 01:15:06,479 Al menos eso salió de ahí. 791 01:15:07,439 --> 01:15:08,960 Pongo los más dañados al final 792 01:15:09,120 --> 01:15:11,120 porque la pared es más grueso debajo. 793 01:15:14,520 --> 01:15:16,439 Me gusta trabajar en el tejado. 794 01:15:18,840 --> 01:15:19,960 Cuando empiece la escuela, 795 01:15:21,680 --> 01:15:24,360 en lugar de perder el tiempo allí... 796 01:15:28,400 --> 01:15:31,160 Nos vemos mañana. Diviértete con Miss Country House. 797 01:15:42,240 --> 01:15:43,000 Papá. 798 01:15:46,720 --> 01:15:48,840 Sabes, me gusta mucho esta casa. 799 01:15:50,479 --> 01:15:51,479 Me siento bien aquí. 800 01:15:52,520 --> 01:15:53,640 Me importa. 801 01:16:02,760 --> 01:16:05,600 Cuando regresé a Bélgica, Quería hablar. 802 01:16:05,920 --> 01:16:08,840 Te vi por la ventana, empapelar la casa de Nonna. 803 01:16:12,479 --> 01:16:13,680 No me atrevía a entrar. 804 01:16:15,600 --> 01:16:16,680 no lo sé, 805 01:16:17,360 --> 01:16:19,000 Tenía miedo de que volviéramos a pelear. 806 01:16:22,280 --> 01:16:23,080 Lo lamento. 807 01:16:24,960 --> 01:16:26,680 Nunca me gustó cuando me gritaste, 808 01:16:27,840 --> 01:16:31,400 pero daría cualquier cosa escucharte regañarme ahora... 809 01:16:49,840 --> 01:16:51,840 Tu padre tiene razón. 810 01:16:53,680 --> 01:16:56,240 Es remoto pero hermoso. 811 01:16:57,600 --> 01:16:58,400 ¿Él te dijo eso? 812 01:16:59,320 --> 01:17:00,080 Sí. 813 01:17:07,640 --> 01:17:11,880 Si todavía quieres quedarte con la casa, Le ayudaremos con el préstamo. 814 01:17:12,040 --> 01:17:14,600 -Papá nunca estará de acuerdo. -Sí, lo hará. 815 01:17:16,520 --> 01:17:17,560 Hablamos de ello. 816 01:17:18,560 --> 01:17:20,080 Tenemos algo de dinero. 817 01:17:20,680 --> 01:17:23,120 Especialmente desde que vendimos la pequeña casa a Gino. 818 01:17:23,280 --> 01:17:26,840 Por una vez, realmente nos ayudó. 819 01:17:35,840 --> 01:17:38,800 -Llámame cuando regreses. -Allí no hay servicio telefónico. 820 01:17:38,960 --> 01:17:41,000 Pero tienes el número de Flora, ¿verdad? 821 01:17:41,160 --> 01:17:43,000 Pronto instalaré un teléfono fijo. 822 01:17:49,479 --> 01:17:50,680 Papá, yo... 823 01:18:06,160 --> 01:18:07,040 Gracias. 824 01:22:05,640 --> 01:22:08,400 Subtitulado: TransPerfect Media