1 00:00:46,100 --> 00:00:47,643 My name is Ash, 2 00:00:47,309 --> 00:00:49,811 and I am a slave. 3 00:00:53,273 --> 00:00:58,778 Så nära som jag kan räkna ut är året 13000 e.Kr och jag dras till min död. 4 00:00:58,612 --> 00:01:00,113 Det var inte alltid så här. 5 00:01:01,532 --> 00:01:03,825 Jag hade ett riktigt liv... en gång. 6 00:01:05,452 --> 00:01:06,536 A job. 7 00:01:12,626 --> 00:01:18,757 Amm.. Hardware, out 12. Shop smart, shop S-Mart. 8 00:01:17,506 --> 00:01:19,216 Jag hade en underbar flickvän... 9 00:01:19,633 --> 00:01:20,884 Linda. 10 00:01:23,470 --> 00:01:27,098 Tillsammans körde vi till en liten stuga in the mountains. 11 00:01:30,143 --> 00:01:33,771 Det verkar som om en arkeolog har kommit till denna avlägsna plats 12 00:01:33,313 --> 00:01:35,106 to translate and study 13 00:01:34,982 --> 00:01:37,317 his latest find. 14 00:01:37,651 --> 00:01:43,365 Necronomicon Ex Mortis. The Book Of The Dead. 15 00:01:44,366 --> 00:01:46,493 Inbunden i mänskligt kött 16 00:01:46,076 --> 00:01:50,538 och färgad i blod. 17 00:01:49,663 --> 00:01:53,416 Denna antika kimmerska text innehöll bisarra begravningsrättigheter, 18 00:01:52,666 --> 00:01:58,004 Begravningsbesvärjelser och demonuppståndelsepassager. 19 00:01:58,505 --> 00:02:01,132 Det var aldrig avsett för de levandes värld. 20 00:02:01,716 --> 00:02:04,969 Boken väckte något mörkt i skogen. 21 00:02:11,351 --> 00:02:13,895 Det tog Linda. 22 00:02:13,728 --> 00:02:16,689 Och sedan kom det... för mig. 23 00:02:17,691 --> 00:02:20,902 Det kom in i min hand och det gick dåligt. 24 00:02:20,360 --> 00:02:23,488 Så jag klippte av den vid handleden. 25 00:02:28,285 --> 00:02:30,453 Men det stoppade det inte. 26 00:02:30,036 --> 00:02:32,538 Det kom tillbaka. 27 00:02:34,207 --> 00:02:36,792 Big time. 28 00:02:52,976 --> 00:02:56,479 För guds skull, hur stoppar man det?! INGA! 29 00:03:17,292 --> 00:03:24,799 ARMY OF MÖRKET 30 00:03:23,048 --> 00:03:31,389 Subtitles provider: Sibirski 31 00:04:07,634 --> 00:04:12,764 Where the hell... 32 00:04:22,315 --> 00:04:24,859 Wow... nu... lätt nu chef. 33 00:04:24,317 --> 00:04:26,485 Amm... Jag vet inte hur jag kom hit, 34 00:04:26,069 --> 00:04:30,782 och... amm... Jag letar inte efter några problem. 35 00:04:32,992 --> 00:04:35,202 Vad är detta för en rustning? 36 00:04:36,329 --> 00:04:37,621 Wiseman! 37 00:04:43,211 --> 00:04:48,174 Mu herre, jag tror att han är den enda skrivet om i Necronomicon. 38 00:04:47,173 --> 00:04:53,053 Han som är profeterad att falla från himlen och befria oss från deaditernas fasa. 39 00:04:52,345 --> 00:04:54,513 Vad? That bafoon? 40 00:04:56,390 --> 00:05:00,143 Sannolikt är han en av Henrys män! 41 00:05:03,523 --> 00:05:06,734 Jag säger till gropen med honom! 42 00:05:07,944 --> 00:05:09,070 To the pit! 43 00:05:11,697 --> 00:05:14,282 You miserable bastard! 44 00:05:15,868 --> 00:05:21,123 Gå av mig! 45 00:05:37,723 --> 00:05:39,933 Okej män, ni har något att se fram emot... 46 00:05:58,536 --> 00:06:02,623 Lor Arthur närmar sig! Höj hamnen! 47 00:06:50,296 --> 00:06:52,214 Lord Arthur! 48 00:06:52,089 --> 00:06:54,007 Var är min bror? 49 00:06:53,632 --> 00:06:55,467 Åkte han inte med dig? 50 00:06:55,092 --> 00:06:57,677 Jaha! 51 00:06:57,678 --> 00:07:01,556 Och kämpade tappert. Igår kväll han föll i hertig Henriks män. 52 00:07:01,599 --> 00:07:04,977 Jag är ledsen Sheila. 53 00:07:05,519 --> 00:07:10,523 Sluta med det dina jäklar! Barbarer! 54 00:07:21,869 --> 00:07:26,748 sluta! Sluta med det din lilla gosse! 55 00:07:25,789 --> 00:07:27,540 Du är en mördare! Svart mördare! 56 00:07:33,881 --> 00:07:38,010 Min brors död ska hämnas! 57 00:07:50,522 --> 00:07:53,775 Company pull! 58 00:08:01,074 --> 00:08:04,994 Döda honom! In i gropen! 59 00:08:12,377 --> 00:08:15,880 Ni är inte en av mina vasaller. 60 00:08:17,090 --> 00:08:19,592 Vem är du? 61 00:08:19,384 --> 00:08:21,886 Vem vill veta? 62 00:08:22,179 --> 00:08:30,145 Jag är Henrik den röde. Hertigen av skiffern, nordlandets herre och ledare för dess folk. 63 00:08:29,561 --> 00:08:32,355 Hej hej herr Mr. Fancypants. 64 00:08:33,023 --> 00:08:40,572 Jag har nyheter till dig vännen, du leder inte men två saker nu: Jack and shit. Och Jack lämnade stan. 65 00:08:39,071 --> 00:08:41,573 Håll käften! 66 00:08:41,615 --> 00:08:44,117 Gentleman, lord Arthur! 67 00:08:51,958 --> 00:08:56,545 Det är en ondska som har väckts i detta land, 68 00:08:55,629 --> 00:09:00,467 och medan mitt folk slåss till deras själ emot det, 69 00:08:59,466 --> 00:09:02,343 du Henrik den röde, förde krig mot oss! 70 00:09:02,552 --> 00:09:10,601 -Charlatan! Det var du som höjde dina svärd mot oss. 71 00:09:09,476 --> 00:09:13,229 Och denna ondska bekämpas också mitt folk! 72 00:09:12,479 --> 00:09:16,274 Ditt folk är inte bättre än den fula korruptionen 73 00:09:15,482 --> 00:09:18,526 som ligger i den där gropen! 74 00:09:19,945 --> 00:09:24,407 Må Gud förbarma sig över era själar. 75 00:09:37,671 --> 00:09:41,841 Herregud, vilket helvete lurar där?! 76 00:09:46,346 --> 00:09:50,808 Ja. I gropen med horornas blodtörstiga söner! 77 00:10:30,890 --> 00:10:35,769 -Himmelske Gud! -Han flyr! 78 00:11:19,522 --> 00:11:24,902 Wow! Håll ut! Vänta lite... 79 00:11:23,943 --> 00:11:26,320 Du måste förstå 80 00:11:26,738 --> 00:11:30,074 Jag har aldrig ens sett dessa idioter förut! 81 00:11:35,997 --> 00:11:39,417 Henry, du måste säga till honom att du inte känner mig. 82 00:11:38,958 --> 00:11:41,543 Vi träffades aldrig. Berätta för dem! 83 00:11:43,629 --> 00:11:46,548 Jag tror inte att han kommer att lyssna. 84 00:11:47,884 --> 00:11:52,763 Titta, jag säger det. Du har fel kille. 85 00:13:28,442 --> 00:13:30,152 Spikar. 86 00:13:30,945 --> 00:13:32,946 Ja, han sa spikar, ge honom spikar. 87 00:13:47,211 --> 00:13:49,671 Gör vägen! 88 00:13:49,171 --> 00:13:50,881 Konstig en! 89 00:14:01,850 --> 00:14:04,310 Konstig en! 90 00:14:28,335 --> 00:14:30,670 För helvete. För helvete. 91 00:15:54,254 --> 00:15:57,215 Du vet, ditt skosnöre är upplöst. 92 00:16:07,642 --> 00:16:10,144 okej, 93 00:16:10,771 --> 00:16:13,273 vem vill ha några? 94 00:16:13,440 --> 00:16:15,817 Vem är nästa? 95 00:16:15,484 --> 00:16:18,320 Va? Hur är det? 96 00:16:19,196 --> 00:16:21,698 Vem vill ha lite?! 97 00:16:22,115 --> 00:16:24,617 Va? Vem vill ha lite? 98 00:16:28,455 --> 00:16:30,456 Du! 99 00:16:30,540 --> 00:16:33,042 Vill du ha mer? 100 00:16:36,797 --> 00:16:39,299 Vill du ha lite? 101 00:16:42,177 --> 00:16:44,721 Gör du? Vill du ha mer?! Va?! 102 00:17:00,528 --> 00:17:04,823 Kliv upp på hästarna och gå härifrån. 103 00:17:06,660 --> 00:17:09,412 Låt honom gå! 104 00:17:31,518 --> 00:17:34,020 -Stanna! -Tack generösa värdar! 105 00:17:37,774 --> 00:17:39,942 Svärdkamp! 106 00:17:47,117 --> 00:17:52,288 För den arrogansen ska jag se dig död. 107 00:18:01,589 --> 00:18:07,219 Ja. Okej, ni primitiva skruvskallar! Lyssna! 108 00:18:07,762 --> 00:18:10,639 Ser du det här?! 109 00:18:10,139 --> 00:18:15,644 Det här är min BOOM-STICK! 110 00:18:15,144 --> 00:18:20,691 12 gauge dubbelstomme Remington, S-Marts topp i raden. 111 00:18:20,400 --> 00:18:23,528 Du hittar detta på sportartiklar avdelning. 112 00:18:23,528 --> 00:18:27,490 Det stämmer den här söta bebisen gjordes i Grandrappids Michigen. 113 00:18:26,823 --> 00:18:30,243 Detaljhandeln är cirka 109,95 $ 114 00:18:29,784 --> 00:18:35,873 Den har en valnötsstock, koboltblått stål och en hörtrigger. 115 00:18:35,123 --> 00:18:38,584 Det stämmer. Handla smart. Handla S-Mart! 116 00:18:40,753 --> 00:18:43,797 DU HAR DET! 117 00:18:43,256 --> 00:18:53,474 Nu svär jag, nästa av er primater, rör mig till och med... 118 00:19:19,208 --> 00:19:24,713 Nu ska vi prata om hur jag kommer hem. 119 00:19:57,663 --> 00:20:00,874 Jag ber dig att förlåta mig, min herre. Jag trodde dig en av Henrys män. 120 00:20:00,499 --> 00:20:06,963 Först vill du döda mig, nu vill du kyssa mig. Blåsa. 121 00:20:10,384 --> 00:20:13,845 Så, vad är affären? Kan du skicka tillbaka mig eller inte? 122 00:20:13,387 --> 00:20:18,975 Endast Necronomicon har makten. Och en helig bok som vi också kräver. 123 00:20:17,850 --> 00:20:23,230 På dess sidor finns passager, som kan skicka dig tillbaka i din tid. 124 00:20:22,229 --> 00:20:26,441 Bara du den utlovade kan söka efter det. 125 00:20:26,108 --> 00:20:30,070 Jag vill inte ha din bok, jag vill inte ha ditt skitsnack, 126 00:20:29,278 --> 00:20:33,031 skicka mig bara tillbaka till min egen tid, pronto, idag ch... 127 00:20:42,917 --> 00:20:46,253 Du ska dö! 128 00:20:51,050 --> 00:20:55,471 Du ska aldrig taima Necronomicon! 129 00:20:55,346 --> 00:21:01,935 Vi ska festa i era själar! 130 00:21:22,206 --> 00:21:25,959 Det är ett trick. Skaffa en yxa. 131 00:21:39,264 --> 00:21:41,766 Åh mina ögon! Jag är blind! 132 00:21:50,067 --> 00:21:52,569 Åh jävel! 133 00:21:53,404 --> 00:21:55,906 Låt oss gå. 134 00:22:17,302 --> 00:22:20,471 Om Necronomicon faller i händerna på Deadites, 135 00:22:19,847 --> 00:22:23,392 hela mänskligheten kan förtäras av denna ondska. 136 00:22:22,808 --> 00:22:26,102 Nu, kommer du att söka efter boken?! 137 00:22:38,865 --> 00:22:41,450 Den där. 138 00:23:07,686 --> 00:23:10,563 Groovie! 139 00:23:22,409 --> 00:23:26,162 Vad är grejen? Uppvuxen i en lada? Stäng dörren. 140 00:23:38,091 --> 00:23:41,886 Den vise säger att du är den utlovade. 141 00:23:45,015 --> 00:23:51,563 Det sägs att du ska resa för att boken ska hjälpa oss. Och du skall leda vårt folk mot det onda. 142 00:23:50,770 --> 00:23:55,733 Enda anledningen till att jag ska skaffa boken är att komma hem... 143 00:24:00,530 --> 00:24:03,032 Jag tror att du kommer att åka i morgon. 144 00:24:02,532 --> 00:24:04,700 Rör inte det. 145 00:24:04,284 --> 00:24:08,371 Ditt primitiva intellekt skulle inte förstå legeringar och sammansättning och... 146 00:24:07,537 --> 00:24:16,587 saker med molekylär struktur och... Vad gör du här förresten? 147 00:24:16,796 --> 00:24:22,343 Jag vill säga att alla mina förhoppningar och böner går med dig, 148 00:24:21,259 --> 00:24:23,761 och jag gjorde detta åt dig. 149 00:24:24,429 --> 00:24:27,306 Bra, jag behöver hästens filt. 150 00:24:49,329 --> 00:24:52,832 Ge mig lite socker baby. 151 00:25:32,872 --> 00:25:34,915 Vad? vad är det? 152 00:25:34,499 --> 00:25:43,633 Den här vägen kommer att leda dig till en ohelig plats, en kyrkogård. Där väcker en Necronomicon. 153 00:25:45,343 --> 00:25:50,139 När du tar upp boken ur sin vagga du måste recitera orden: 154 00:25:49,180 --> 00:25:52,933 Clatoo, Verata, Nicto. 155 00:25:52,934 --> 00:25:55,144 Clatoo, Verata, Nicto. OK. 156 00:25:55,895 --> 00:25:58,397 Tja, upprepa dem. 157 00:25:58,356 --> 00:26:00,649 Clatoo, Verata, Nicto. 158 00:26:00,650 --> 00:26:01,734 Igen! 159 00:26:01,526 --> 00:26:06,239 Jag fick det! Jag fick det! Jag kan dina jäkla ord okej?! 160 00:26:05,488 --> 00:26:08,449 Nu förstår ni honom, båda två! 161 00:26:08,032 --> 00:26:14,204 Om jag får den boken skickar du tillbaka mig. Efter det är jag historia. 162 00:26:54,036 --> 00:26:56,204 Vad är det pojke? 163 00:29:33,487 --> 00:29:35,989 Redo, sikta, eld! 164 00:29:44,665 --> 00:29:47,918 Oj, din usel lilla... 165 00:30:55,068 --> 00:30:57,528 Vilken hemsk mardröm. Åh gud! 166 00:30:57,988 --> 00:31:00,615 Jag kan inte röra mig! 167 00:31:43,992 --> 00:31:49,747 Ok lilla kille. Vad sägs om lite varm choklad? Va?! 168 00:31:58,798 --> 00:32:02,009 Hur ville du ha ett smakprov på det? Hur skulle du vilja ha en... 169 00:32:20,320 --> 00:32:24,282 Herregud, det växer sig större! 170 00:32:41,007 --> 00:32:44,468 Jag blingar. Jag är blind. 171 00:32:53,853 --> 00:32:56,355 Vart tar du mig? 172 00:33:03,613 --> 00:33:06,115 Vad är du? 173 00:33:05,740 --> 00:33:08,242 Är du jag? 174 00:33:07,909 --> 00:33:10,411 Jag är dålig ASh. 175 00:33:09,911 --> 00:33:14,290 Och du är bra Ash. Små goda två-skor! 176 00:33:43,444 --> 00:33:49,950 Bra, dåligt... Jag är killen med en pistol. 177 00:34:48,718 --> 00:34:54,306 Det kommer att lära dig. Det kommer att lära dig. 178 00:34:55,015 --> 00:34:58,268 Du ska aldrig ta tillbaka Necronomicon! 179 00:34:57,893 --> 00:35:01,396 Du kommer att dö på kyrkogården innan du får det! 180 00:35:01,355 --> 00:35:05,484 Hej, vad har du i ansiktet? 181 00:35:06,235 --> 00:35:09,071 Jag kommer tillbaka för dig! 182 00:36:39,870 --> 00:36:42,372 Tre böcker?! 183 00:36:45,584 --> 00:36:48,086 Vänta ett ögonblick. Håll det. 184 00:36:48,253 --> 00:36:51,839 Ingen sa något om tre böcker. 185 00:36:53,133 --> 00:36:55,093 Som... som vad ska jag göra? 186 00:36:54,927 --> 00:36:59,598 Ta en bok, eller alla böcker? 187 00:37:58,323 --> 00:38:00,825 Eller... eller vad? 188 00:38:56,923 --> 00:39:01,844 Du... Jag återkommer till dig. 189 00:39:06,015 --> 00:39:08,851 Tja, det verkar ganska självklart. 190 00:39:11,771 --> 00:39:16,275 Åh, vänta lite... orden... rght, right, right. 191 00:39:16,234 --> 00:39:18,778 Säg orden. 192 00:39:22,031 --> 00:39:24,450 CLATOO... 193 00:39:23,950 --> 00:39:25,910 VERATA... 194 00:39:25,535 --> 00:39:28,037 N... 195 00:39:33,710 --> 00:39:39,006 Nicty, Nictor, Nicle... 196 00:39:46,431 --> 00:39:49,725 Det är ett "N"-ord. Definitivt ett "N"-ord. 197 00:40:00,320 --> 00:40:06,701 CLATOO, VERATA, N@$ 198 00:40:18,838 --> 00:40:23,759 OK än. Det är det! 199 00:40:33,436 --> 00:40:38,816 Hej, vänta lite. Allt är coolt. 200 00:40:38,524 --> 00:40:41,193 Jag sa orden! 201 00:40:40,651 --> 00:40:45,447 Det gjorde jag! Inga! 202 00:40:51,871 --> 00:40:56,041 Ni människor söker skydd! 203 00:40:56,542 --> 00:41:02,464 Sök dina barn! 204 00:41:02,632 --> 00:41:06,177 Något är fel! Något är fel! 205 00:42:15,538 --> 00:42:18,666 Jag ska krossa dig, jag ska mosa dig, dina beniga saker... 206 00:42:44,233 --> 00:42:48,695 Jag är kastad att vara deras skräppojke. Jag gjorde min del. 207 00:42:47,820 --> 00:42:51,532 Nu vill jag tillbaka. Som i affären. 208 00:43:02,543 --> 00:43:07,047 jag lever... 209 00:43:07,798 --> 00:43:10,926 ... igen! 210 00:43:19,435 --> 00:43:25,649 Hej, den utlovade! Den utlovade har återvänt! 211 00:43:36,952 --> 00:43:39,704 Han är den utlovade! 212 00:43:39,997 --> 00:43:42,332 Han tog med sig Necronomicon! 213 00:43:44,543 --> 00:43:48,588 Ja, bra, bra. Fy ur mitt ansikte. 214 00:43:54,219 --> 00:43:59,807 Necronomicon snabbt. Tog du med dig Necronomicon? 215 00:43:59,391 --> 00:44:03,061 -Ja, det är... det är bara det... -Bara vad?! 216 00:44:03,604 --> 00:44:06,440 Ingenting. Här. 217 00:44:12,529 --> 00:44:15,281 Skicka mig tillbaka, som i affären. 218 00:44:15,574 --> 00:44:20,078 När du tog bort Necronomicon från vaggan, sa yopu orden? 219 00:44:20,412 --> 00:44:24,124 -Ja, i princip... -Sade du de exakta orden? 220 00:44:23,373 --> 00:44:29,420 Jag kanske inte sa varenda liten stavelse, nej, men i princip sa jag dem, ja. 221 00:44:28,211 --> 00:44:36,677 Helvete dåren! Du har dömt oss alla! När du talade orden vaknade de dödas armé! 222 00:44:35,260 --> 00:44:37,887 Nu, wow, wow där spenat-haka. 223 00:44:37,346 --> 00:44:43,685 Du sa att du kan städa upp den här röran när du väl fått den boken. 224 00:44:42,434 --> 00:44:45,228 Du sa att det finns en passage där som kan bli av med det här sak och skicka mig tillbaka. 225 00:44:44,644 --> 00:44:50,191 Det är sant. Boken har fortfarande kraften att skicka tillbaka dig, men för oss... Det är värdelöst! 226 00:44:49,107 --> 00:44:56,155 Ondskan har en fruktansvärd hunger efter Necronomicon! Och den kommer hit för att få den. 227 00:44:55,197 --> 00:45:01,661 Vi hade ett avtal. Du ville ha den jävla boken, jag fick den åt dig. 228 00:45:00,368 --> 00:45:03,037 Jag gjorde min del nu skickar du mig tillbaka! 229 00:45:02,579 --> 00:45:09,627 Mycket bra. Eftersom vi är män av vårt ord vi kommer att hedra ett fynd. 230 00:45:09,377 --> 00:45:13,714 Vismannen skall återvända dig till din egen tid. 231 00:45:13,381 --> 00:45:15,216 Ja?! 232 00:45:15,717 --> 00:45:17,468 Vi trodde att han var den enda. 233 00:45:17,135 --> 00:45:20,555 Ja, precis, för det var affären. 234 00:45:19,846 --> 00:45:24,684 När tror du att vi skulle kunna... börja med allt... i en... 235 00:45:28,355 --> 00:45:34,194 -När tror du att vi kan börja med all... ceremoni och... -Eländig ursäkt för en man! 236 00:45:36,029 --> 00:45:39,657 Vismannen var en dåre som litade på dig. 237 00:45:40,367 --> 00:45:42,994 Jag visste att han inte gick att lita på. 238 00:45:45,705 --> 00:45:48,124 Jag tror fortfarande att du kommer att hjälpa oss. 239 00:45:48,291 --> 00:45:51,711 Åh, Sheila, förstår du inte? 240 00:45:51,044 --> 00:45:57,175 Det är över. Jag hade inte vad som krävdes. 241 00:45:57,759 --> 00:46:00,261 Så länge. 242 00:46:03,807 --> 00:46:10,271 Men hur är det med alla saker vi delar? Vad sägs om alla söta ord som du sa privat? 243 00:46:11,815 --> 00:46:16,694 Åh, det är bara vad vi kallar kuddprat, älskling. Det är allt. 244 00:46:16,152 --> 00:46:19,446 Det var mer än så. 245 00:46:19,489 --> 00:46:22,575 Jag tror fortfarande på dig. 246 00:46:22,117 --> 00:46:26,538 Jag tror fortfarande att du kommer att stanna och rädda oss. 247 00:46:31,417 --> 00:46:33,752 Jag... Covard. 248 00:46:55,817 --> 00:46:58,027 hjälp mig! 249 00:46:58,444 --> 00:47:01,029 Sheila! 250 00:47:12,709 --> 00:47:16,254 Håll dina armar så slår du tjejen! 251 00:47:26,681 --> 00:47:28,557 För helvete! 252 00:47:46,743 --> 00:47:52,165 Gräv för fan! Gräv snabbare! 253 00:47:51,748 --> 00:47:54,750 Jag ska befalla varje maskigt kött... 254 00:47:54,167 --> 00:47:57,753 -...som någonsin dött i strid. -Tack sir! 255 00:47:59,380 --> 00:48:02,132 -Du där, tar hand om mig nu! - Ja, mitt koppel! -Vi ska stärka deras slott och hämta min bok! 256 00:48:09,015 --> 00:48:16,731 Välkommen tillbaka till de levandes land. Nu plocka upp en showel och gräva! 257 00:48:17,523 --> 00:48:20,525 Kom med häxan! 258 00:48:31,245 --> 00:48:33,872 Ge mig lite socker baby! 259 00:48:39,128 --> 00:48:44,216 Pojke, är du inte en söt liten sak? 260 00:48:43,215 --> 00:48:46,927 Rör mig inte din fula sak. 261 00:48:46,427 --> 00:48:48,762 Kom igen. 262 00:48:48,554 --> 00:48:52,140 Det är allt. 263 00:48:53,100 --> 00:48:55,727 Vi har flygplan för dig daltjej! Flytta! 264 00:49:11,911 --> 00:49:16,498 Scouten närmar sig! 265 00:49:23,506 --> 00:49:25,883 -Uppstå. -Min herre. 266 00:49:25,424 --> 00:49:29,052 En dödshär samlas i öknen, och närmar sig slottet. 267 00:49:28,302 --> 00:49:32,055 -Hur långt härifrån? -'Om två dagars ridtur. 268 00:49:32,932 --> 00:49:36,852 -Kanske vi borde fly så snart som möjligt? -Vi kommer att vara säkra i bergen. 269 00:49:36,185 --> 00:49:40,647 Det är skrivet Arthur! Det är förutsagt! 270 00:49:39,772 --> 00:49:44,151 -Det tar våra själar! -Vi kommer att dö! 271 00:49:45,653 --> 00:49:53,994 Varsågod och spring! Spring hem och gråt till mamma! 272 00:49:53,327 --> 00:50:04,087 Jag, jag kastade löpning! Jag säger att vi stannar här och kämpar ut. 273 00:50:02,378 --> 00:50:08,133 Är alla män från framtiden högljudda skrytare?! 274 00:50:06,966 --> 00:50:12,262 Nej. Bara jag älskling. Bara jag. 275 00:50:12,638 --> 00:50:17,100 Hur vi ska slåss mot en armé av döda kl vårt slotts väggar? 276 00:50:17,101 --> 00:50:19,061 Hur kommer du att bekämpa det? 277 00:50:17,810 --> 00:50:19,478 Fler ord?! 278 00:50:19,478 --> 00:50:24,733 De flesta av vårt folk hade redan flytt. Vi är bara 60 män. 279 00:50:24,817 --> 00:50:27,819 Sen får vi Henry den röde och hans män att slåss med oss. 280 00:50:33,367 --> 00:50:35,243 Nu, vem är med mig?! 281 00:50:49,216 --> 00:50:50,842 Jag står vid dig. 282 00:50:53,345 --> 00:50:56,097 Du kan lita på mitt stål. 283 00:50:55,889 --> 00:50:58,308 Jag ska visa upp mitt mod. 284 00:50:57,850 --> 00:51:00,352 Och jag! 285 00:51:26,169 --> 00:51:28,713 Tja min kära... 286 00:51:28,213 --> 00:51:31,424 säg hej till pojkarna. 287 00:51:43,770 --> 00:51:50,776 Jag må vara dålig, men jag mår... bra. 288 00:51:50,235 --> 00:51:53,821 -Vem styr? -Du min herre! -Du herre! 289 00:51:53,113 --> 00:51:56,950 Till slottet! 290 00:53:17,447 --> 00:53:21,951 De kommer! Deadites närmar sig! 291 00:53:38,551 --> 00:53:40,928 Det finns så många av dem. 292 00:53:43,848 --> 00:53:50,563 Kanske... bara kanske mina pojkar gör det hindra dem från att ta boken. 293 00:53:54,192 --> 00:53:59,780 Ja, jag kanske är en kinesisk jetpilot. 294 00:54:33,272 --> 00:54:36,817 På stridsstationen! Få de där stenarna på dubbeln! 295 00:54:36,109 --> 00:54:38,486 Förbered katapulten! 296 00:54:38,027 --> 00:54:40,988 Gud, låt oss ge dem en för! 297 00:54:48,788 --> 00:54:52,583 Företaget stannar! Företaget stannar! 298 00:55:44,844 --> 00:55:49,014 -Bing på scouten! -Herregud, vi har ställning på båda fronterna. 299 00:55:49,015 --> 00:55:52,560 -Bra, bra, bra... Var förvarar de min bok? 300 00:55:51,392 --> 00:55:55,145 Där min Herre, bortom muren. 301 00:55:54,395 --> 00:55:56,897 Det skulle vara den mest troliga platsen. 302 00:55:57,606 --> 00:56:03,111 Rätt. För mig in i slottet! 303 00:56:02,028 --> 00:56:05,906 Fram! 304 00:56:05,364 --> 00:56:11,078 Låt dem genom förödelse släppa krigets hundar! 305 00:56:09,910 --> 00:56:12,912 Till slottet! 306 00:56:16,542 --> 00:56:19,836 Död åt de dödliga! 307 00:56:22,339 --> 00:56:23,923 Pilar! 308 00:56:23,758 --> 00:56:26,343 Fackel förbi! 309 00:57:01,420 --> 00:57:03,463 Stadig... 310 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Eld! 311 00:57:44,004 --> 00:57:47,632 Squire, den andra divisionen närmar sig söderifrån. 312 00:57:48,050 --> 00:57:51,178 Ram in portarna! 313 00:57:55,432 --> 00:57:59,978 Katapulter! 314 00:58:08,278 --> 00:58:12,657 Brand! 315 00:58:27,756 --> 00:58:31,676 -Sök skydd! - Se upp! - Ge väg! 316 00:58:45,065 --> 00:58:48,610 Tufft! Åh, dina eländiga benpåsar! 317 00:58:48,110 --> 00:58:59,579 Plocka upp er och sally arh... sally agh... sally forth. 318 00:59:13,969 --> 00:59:16,638 Fram! 319 00:59:17,973 --> 00:59:21,184 Knyter dörren nu! 320 00:59:45,041 --> 00:59:47,460 Oooh! Det måste göra ont! 321 00:59:46,960 --> 00:59:52,298 Ner du varelser! Pilar! 322 01:00:02,475 --> 01:00:06,478 Vi har slagit igenom! Slottet är vårt! 323 01:00:48,772 --> 01:00:51,774 Fall tillbaka! 324 01:00:51,524 --> 01:00:54,318 Skydda boken! 325 01:00:54,194 --> 01:00:56,821 Gud bevara oss alla. 326 01:01:01,075 --> 01:01:04,203 Säg hej till 2000-talet. 327 01:01:16,799 --> 01:01:20,552 Kom igen! Jag har massor för alla! 328 01:01:32,732 --> 01:01:36,277 Upp och ta honom! 329 01:02:10,436 --> 01:02:12,813 Sheila... 330 01:02:37,004 --> 01:02:39,339 Vi har säkrat gårdsplanen, min Herre. 331 01:02:38,881 --> 01:02:41,466 Excellent. 332 01:03:18,671 --> 01:03:21,924 - Herre... -Stanna med boken! 333 01:03:21,757 --> 01:03:24,259 En bok där vi är. 334 01:03:27,722 --> 01:03:32,226 Den röda! Den röda! hertig Henrik och hans män kom! 335 01:03:34,770 --> 01:03:41,318 Bågar, bultar armar och huvuden! 336 01:04:21,400 --> 01:04:24,569 Boken är min. 337 01:04:32,411 --> 01:04:34,496 Nu ska jag skära ut din öken. 338 01:04:35,748 --> 01:04:37,833 Hej, vart tog han vägen? Hej! 339 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 Kom till pappa. 340 01:04:50,596 --> 01:04:52,180 Ta honom. 341 01:05:18,624 --> 01:05:22,961 Åh din galna jävel, gå av mig! 342 01:05:36,266 --> 01:05:39,519 Du fann mig vacker en gång. 343 01:05:38,852 --> 01:05:43,356 Älskling, du blev riktigt ful. 344 01:05:58,664 --> 01:06:01,208 Där är vi. 345 01:06:09,174 --> 01:06:14,721 Vill du spela grov, va? 346 01:06:28,318 --> 01:06:31,112 Förbered dig på att dö! 347 01:06:42,874 --> 01:06:46,294 Du går ner. 348 01:06:45,710 --> 01:06:47,962 Jag går upp. 349 01:06:48,004 --> 01:06:50,089 Jag kommer för dig! 350 01:07:40,807 --> 01:07:45,311 Jag ska förstöra de snygga utseendena! Backstabber! 351 01:08:11,838 --> 01:08:13,923 Vi kan inte hålla striden! 352 01:08:13,923 --> 01:08:16,508 Vi håller! Vi måste skydda boken! 353 01:08:28,104 --> 01:08:32,316 Jag har ett ben att plocka med dig. Kom igen. 354 01:09:20,740 --> 01:09:23,451 Äntligen! Boken! 355 01:09:28,581 --> 01:09:31,250 Jag har Necronomicon! 356 01:09:30,750 --> 01:09:35,880 Nej, jag ska hämnas! 357 01:09:35,046 --> 01:09:39,675 Spänn fast benhuvudet, för du ska ut på en tur. 358 01:09:53,689 --> 01:09:56,191 Segern är vår! 359 01:09:58,194 --> 01:10:02,072 -Reträtt! Reträtt! -Låt oss komma härifrån! 360 01:11:25,906 --> 01:11:28,450 Hej Henry. 361 01:11:27,950 --> 01:11:28,992 Hur går det? 362 01:11:29,743 --> 01:11:32,871 Väl vann min vän. 363 01:11:39,169 --> 01:11:41,087 Då är vi brors... 364 01:11:41,672 --> 01:11:44,966 ett nytt rike skall födas! 365 01:11:46,468 --> 01:11:50,638 Boken berättar att när du dricker denna vätska, 366 01:11:49,805 --> 01:11:54,851 och recitera orden: Clatoo, Verata, Nicto 367 01:11:53,851 --> 01:11:58,021 du skall vakna i din egen tid. 368 01:11:59,106 --> 01:12:03,819 Kom ihåg att du måste recitera orden exakt. 369 01:12:56,038 --> 01:12:58,540 Jag funderade på att stanna. 370 01:12:58,040 --> 01:13:02,210 De erbjöd mig en chans att leda dem, lära dem... att... 371 01:13:01,376 --> 01:13:03,878 att vara kung! 372 01:13:04,212 --> 01:13:06,297 Men min plats är här, 373 01:13:05,964 --> 01:13:09,384 så jag sväljer saften, sa orden, 374 01:13:08,675 --> 01:13:10,134 och här är jag. 375 01:13:09,843 --> 01:13:12,345 Sa du orden rätt den här gången? 376 01:13:13,555 --> 01:13:17,308 Tja, jag kanske inte sa alla enda liten stavelse, 377 01:13:17,309 --> 01:13:19,144 nej, men i princip sa jag dem, ja. 378 01:13:20,604 --> 01:13:22,397 I grund och botten... 379 01:13:25,358 --> 01:13:27,777 Du känner till historien om hur du kunde ha varit kung? 380 01:13:28,737 --> 01:13:31,114 Jag... tycker att det är lite gulligt. 381 01:13:32,324 --> 01:13:33,575 Ja. 382 01:13:52,385 --> 01:13:53,969 Dö! 383 01:14:08,443 --> 01:14:11,946 Jag är rädd att jag måste be dig lämna butiken. 384 01:14:11,821 --> 01:14:14,073 Vem fan är du?! 385 01:14:14,199 --> 01:14:15,617 Namnet är Ash... 386 01:14:17,661 --> 01:14:18,953 Husgeråd. 387 01:14:39,849 --> 01:14:42,601 Jag ska svälja din själ! 388 01:14:42,602 --> 01:14:43,686 Kom och hämta lite. 389 01:15:04,249 --> 01:15:07,585 Visst kunde jag ha stannat i det förflutna... 390 01:15:08,628 --> 01:15:10,296 kunde till och med varit kung... 391 01:15:12,382 --> 01:15:16,803 Men på mitt sätt... Jag är kung. 392 01:15:18,138 --> 01:15:19,806 Heja kungen baby.