1
00:00:19,749 --> 00:00:21,785
"SI DIEU N'EXISTE PAS...
2
00:00:21,869 --> 00:00:23,700
... TOUT EST PERMIS."
FIODOR MIKHAÏLOVITCH DOSTOEVSKI
3
00:00:23,789 --> 00:00:26,462
Le monde est injuste. Même aux gens comme nous.
4
00:00:27,509 --> 00:00:29,625
Pedro Alonso Lopez,
"Le monstre des Andes",
5
00:00:29,709 --> 00:00:31,222
a commis 300 meurtres sexuels.
6
00:00:31,309 --> 00:00:33,823
Maintenant, 20 ans plus tard, qui se souvient de lui ?
7
00:00:34,469 --> 00:00:35,584
Pas une âme.
8
00:00:36,069 --> 00:00:41,826
Jack l'éventreur est mondialement connu,
et pour quoi ? Cinq salopes. Cinq !
9
00:00:42,589 --> 00:00:43,988
Et Charlie Manson ?
10
00:00:44,069 --> 00:00:49,302
Ce hippie qu'ils appelaient "Notre Empereur", mais
il n'a même pas commis un seul meurtre lui-même.
11
00:00:51,909 --> 00:00:54,264
POLICIER
12
00:01:08,189 --> 00:01:09,178
Bonjour ?
13
00:01:09,309 --> 00:01:13,860
-Police. Tu as appelé ?
- Enfin ! Mon Dieu.
14
00:02:05,549 --> 00:02:08,905
Là-haut.
C'est de là que venaient les cris.
15
00:04:02,869 --> 00:04:05,861
- Bosowski est déjà là ?
- Vous ne le sauriez pas s'il l'était ?
16
00:04:05,949 --> 00:04:08,782
Assurez-vous qu'il n'arrive pas trop tôt.
17
00:04:13,229 --> 00:04:17,017
Je parierai 10 contre 1
que ce branleur est notre branleur.
18
00:05:08,949 --> 00:05:11,622
Éloignez-vous, nous prenons le relais maintenant !
19
00:05:15,309 --> 00:05:16,628
Allez!
20
00:05:30,989 --> 00:05:32,024
Lumières!
21
00:05:33,349 --> 00:05:35,021
Derrière toi !
22
00:06:51,909 --> 00:06:53,422
Je t'ai eu, branleur.
23
00:06:58,429 --> 00:07:00,897
Je suis innocent.
24
00:07:09,029 --> 00:07:12,021
Je suis innocent.
25
00:09:20,349 --> 00:09:21,782
Que fais-tu?
26
00:09:23,589 --> 00:09:26,308
- Tu vas à la chasse ?
- Pourquoi es-tu déjà debout ?
27
00:09:29,949 --> 00:09:31,098
Qu'est-ce que c'est?
28
00:09:33,109 --> 00:09:34,667
Tu as 13 ans.
29
00:09:37,909 --> 00:09:41,265
- Cela n'arrivera plus.
- Finis avant que ta mère ne se lève.
30
00:09:44,869 --> 00:09:46,461
Tu as dit que je pouvais venir.
31
00:09:47,509 --> 00:09:48,783
Pas cette fois.
32
00:09:51,029 --> 00:09:52,382
Schimanski!
33
00:10:32,669 --> 00:10:37,106
HERZBACH
UN ENDROIT HEUREUX
34
00:10:40,629 --> 00:10:45,339
ANTICORPS
35
00:11:48,309 --> 00:11:49,867
Schimanski!
36
00:11:58,389 --> 00:12:02,382
- Qui c'est?
- C'est Saint Saint Michel.
37
00:12:41,429 --> 00:12:44,580
Vous y êtes,
pensant qu'il n'y a pas de mal dans le monde.
38
00:12:57,269 --> 00:12:58,941
Animal stupide !
39
00:13:07,189 --> 00:13:08,304
Bien?
40
00:13:08,549 --> 00:13:10,426
Ils restent hors de vue.
41
00:13:16,949 --> 00:13:19,179
D'accord. Pourquoi sommes-nous ici ?
42
00:13:20,269 --> 00:13:21,907
Je parlais à Rosa.
43
00:13:22,709 --> 00:13:24,779
Je déteste voir ma fille pleurer.
44
00:13:27,589 --> 00:13:29,420
Je suis un bon mari.
De toute façon, ça ne vous regarde pas.
45
00:13:29,509 --> 00:13:30,828
Faux!
46
00:13:30,909 --> 00:13:33,787
Tout est mon affaire.
Et tu la traites mal.
47
00:13:34,629 --> 00:13:35,948
Ce n'est pas vrai.
48
00:13:36,069 --> 00:13:39,505
- Je ne peux pas imaginer qu'elle te dise ça.
- J'ai des yeux dans la tête.
49
00:13:39,749 --> 00:13:41,580
Écoute, mon garçon.
50
00:13:41,829 --> 00:13:45,458
- Je sais que Rosa commence à montrer son âge.
- C'est pour ça que tu voulais parler ?
51
00:13:50,269 --> 00:13:52,544
J'ai entendu dire que tu voulais nous tous
52
00:13:53,429 --> 00:13:55,738
pour donner des échantillons de salive.
53
00:13:56,029 --> 00:13:59,101
- Qui t'a dit ça ?
- C'est vrai ?
54
00:14:02,229 --> 00:14:05,187
- C'est une idée...
- Oh, vraiment, "une idée".
55
00:14:05,269 --> 00:14:09,342
Combien de temps vas-tu continuer à dire aux gens
qu'il y a un meurtrier malade parmi nous ?
56
00:14:09,429 --> 00:14:13,786
- Jusqu'à ce que je sache qu'il n'y en a pas.
- Un an et demi sans la moindre idée.
57
00:14:13,869 --> 00:14:17,339
Maintenant tu couronnes ton incompétence
en prévoyant de nous humilier tous.
58
00:14:19,229 --> 00:14:22,505
- Je fais juste mon devoir.
- Oh, nous devrions être reconnaissants
59
00:14:22,589 --> 00:14:26,582
que Dieu a envoyé une personne si honnête
à notre petite communauté.
60
00:14:28,909 --> 00:14:31,423
De toute façon, c'est trop tard. J'ai l'autorisation.
61
00:14:31,989 --> 00:14:34,184
Les experts fédéraux arrivent la semaine prochaine.
62
00:14:34,269 --> 00:14:36,305
C'est aussi une opportunité
63
00:14:37,029 --> 00:14:38,667
pour retrouver la paix...
64
00:14:40,429 --> 00:14:41,942
Es-tu fou ?
65
00:14:44,429 --> 00:14:47,102
Tu devrais y réfléchir à nouveau...
66
00:14:47,429 --> 00:14:48,782
Avec précaution.
67
00:15:02,749 --> 00:15:04,068
Schimanski!
68
00:15:05,629 --> 00:15:06,744
Schimanski!
69
00:15:07,349 --> 00:15:10,659
je vais jeter un oeil
à ce qui errait dans mon champ de vision.
70
00:15:23,629 --> 00:15:26,063
Espèce de salaud tordu ! Porc malade !
71
00:15:29,669 --> 00:15:31,660
Connard! Espèce d'idiot !
72
00:15:32,989 --> 00:15:34,627
Arrêtez ça ! Veux-tu arrêter !
73
00:15:36,669 --> 00:15:38,261
Arrêt!
74
00:15:39,509 --> 00:15:41,067
Pourquoi as-tu fait ça ?
75
00:15:42,349 --> 00:15:44,624
Je ne sais pas de quoi tu parles.
76
00:15:49,229 --> 00:15:52,027
Il a dû s'égarer dans mon champ de vision.
Aucune idée.
77
00:15:52,149 --> 00:15:53,741
Ensuite, ce fut un accident.
78
00:15:53,829 --> 00:15:57,583
- Un accident de chasse. Cela arrive tout le temps.
- Tu es malade. Tu es malade.
79
00:16:00,029 --> 00:16:02,384
Allez, enterre ton chien.
80
00:16:08,669 --> 00:16:10,739
Sarah, Christian, le bus est là !
81
00:16:14,709 --> 00:16:16,381
Bonjour, mon ange.
82
00:16:16,589 --> 00:16:18,102
Chrétien !
83
00:16:19,509 --> 00:16:21,625
Je ne te reconduirai plus à l'école.
84
00:16:26,069 --> 00:16:27,422
Super.
85
00:16:27,709 --> 00:16:32,942
Il y a seulement quelques heures, une percée
a été signalé dans l'affaire des meurtres en série.
86
00:16:33,269 --> 00:16:38,263
"Crucifix", l'unité spéciale dirigée
par le commissaire en chef Seiler,
87
00:16:38,349 --> 00:16:41,261
a arrêté un suspect à Berlin.
88
00:16:41,349 --> 00:16:47,265
L'arrestation met fin à l'horrible
série de meurtres et chasse à l'homme
89
00:16:47,509 --> 00:16:50,899
qui avait gardé la police et la nation
en suspens depuis plus de six ans.
90
00:16:50,989 --> 00:16:54,504
En collaboration avec une équipe d'experts,
nous avons dressé un profil suspect...
91
00:16:55,709 --> 00:16:56,858
Oui ?
92
00:16:58,789 --> 00:17:00,507
Je le regarde maintenant.
93
00:17:01,149 --> 00:17:03,379
Non, il chasse avec mon père.
94
00:17:03,469 --> 00:17:06,506
Bosowski? Je ne sais même pas où il est.
95
00:17:18,869 --> 00:17:21,224
Bosowski, vous y êtes.
Toujours prêt.
96
00:17:21,309 --> 00:17:22,708
Comme d'habitude.
97
00:17:22,789 --> 00:17:26,145
je voulais te féliciter
sur votre coup de chance.
98
00:17:26,429 --> 00:17:29,466
"La chance et la compétence vont de pair."
Bugs Bunny.
99
00:17:31,509 --> 00:17:33,420
Tu penses que tu es plutôt intelligent, Seiler.
100
00:17:33,509 --> 00:17:36,069
- Mais je suis dans ce jeu depuis plus longtemps.
- Quoi?
101
00:17:36,149 --> 00:17:40,779
- Ne pas se réjouir de la victoire du bien ?
- Tu m'as tué une fois, mais je vais te botter le cul.
102
00:17:40,869 --> 00:17:43,781
Oui, j'ai entendu dire que tu oscillais dans les deux sens...
103
00:17:45,789 --> 00:17:48,587
Tu voles haut, Icare.
104
00:18:29,109 --> 00:18:30,747
Parlons.
105
00:18:31,029 --> 00:18:33,497
- Selon mes conditions.
- Connard!
106
00:18:34,589 --> 00:18:37,661
- Tu as besoin de moi.
- Nous vous avons.
107
00:18:37,749 --> 00:18:40,058
L'unité médico-légale vient de quitter chez toi,
108
00:18:40,149 --> 00:18:42,060
et nous pouvons déjà
prouvez que vous avez commis neuf meurtres.
109
00:18:43,309 --> 00:18:45,220
Je sais que tu as fait plus.
110
00:18:45,909 --> 00:18:49,663
Toi et moi avons beaucoup de travail à faire,
alors arrête de te branler.
111
00:18:49,749 --> 00:18:51,740
Habituez-vous plutôt à moi.
112
00:18:52,309 --> 00:18:56,507
Je suis le gorille le plus coriace de la cage,
113
00:18:56,789 --> 00:18:58,700
et il n'y a pas de conditions.
114
00:18:58,989 --> 00:19:00,422
L'école commence bientôt.
115
00:19:01,029 --> 00:19:03,099
Les enfants achèteront leurs cahiers
et crayons de couleur
116
00:19:03,189 --> 00:19:04,463
pour la nouvelle année scolaire.
117
00:19:05,349 --> 00:19:07,658
Les élèves de première année choisissent leurs sacs à dos.
118
00:19:08,469 --> 00:19:11,381
Ils n'ont aucune idée que la vie
n'aura que de la merde à offrir.
119
00:19:11,469 --> 00:19:15,462
- Ne présumez pas que tout le monde est comme vous.
- Dans le magasin, il y a un présentoir.
120
00:19:15,949 --> 00:19:18,019
C'est là que se trouvent les choses sophistiquées,
121
00:19:18,109 --> 00:19:21,260
ceux que les enfants riches achètent
pour rendre les autres jaloux.
122
00:19:21,589 --> 00:19:24,342
Il y a les cahiers La Strosse,
relié en cuir.
123
00:19:24,429 --> 00:19:27,148
Reliure en cuir rouge. C'est ce que je veux.
124
00:19:27,669 --> 00:19:29,580
Ça et les crayons.
125
00:19:29,989 --> 00:19:33,345
Pour que je ne me fasse pas de mal.
Ce sont mes conditions.
126
00:19:33,549 --> 00:19:36,347
- Des crayons ?
- Oui.
127
00:19:37,029 --> 00:19:39,702
- Un petit carnet rouge ?
- Par La Strosse.
128
00:19:40,389 --> 00:19:43,187
Un carnet rouge.
129
00:19:43,469 --> 00:19:45,983
- C'est ça?
- C'est ça.
130
00:19:46,229 --> 00:19:47,981
- Pas d'avocat ?
-Pourquoi ?
131
00:19:48,269 --> 00:19:49,907
C'est ce que je dis toujours.
132
00:19:50,229 --> 00:19:53,027
Une fois que j'aurai mon carnet rouge,
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
133
00:19:53,109 --> 00:19:55,384
Alors je suis entièrement à votre disposition.
134
00:19:55,789 --> 00:19:57,939
Nous jouons. Bien.
135
00:19:59,669 --> 00:20:02,137
Quand avez-vous tué pour la première fois ?
136
00:20:07,469 --> 00:20:09,380
C'était lui, Martin Saales.
137
00:20:09,629 --> 00:20:11,585
6 juin 1996.
138
00:20:12,509 --> 00:20:15,069
C'était un rayon de lumière flottant.
139
00:20:22,869 --> 00:20:23,858
Meiser ?
140
00:20:24,149 --> 00:20:27,266
J'ai besoin de quelque chose de la papeterie.
Un cahier rouge,
141
00:20:28,029 --> 00:20:30,020
réalisé par La Strosse. Et des crayons de couleur.
142
00:20:36,429 --> 00:20:38,260
Que se passe-t-il ici ?
143
00:20:41,349 --> 00:20:44,785
- Karl ? Qu'est-ce que c'est?
- C'était juste aux infos.
144
00:20:44,949 --> 00:20:46,143
Quoi?
145
00:20:46,509 --> 00:20:48,181
Ils l'ont.
146
00:20:48,669 --> 00:20:50,705
Ils ont attrapé le porc.
147
00:20:52,029 --> 00:20:53,178
OMS?
148
00:20:53,309 --> 00:20:55,379
Vous savez de qui nous parlons.
149
00:20:58,309 --> 00:21:00,504
Maintenant, nous aurons à nouveau la paix et la tranquillité.
150
00:21:01,669 --> 00:21:03,148
Attendons et voyons.
151
00:21:03,509 --> 00:21:06,228
Vous avez assez longtemps mis notre patience à l'épreuve.
152
00:21:06,829 --> 00:21:09,946
Je n'en entendrai plus parler. C'est ça.
153
00:21:11,909 --> 00:21:13,979
Ou bien quoi ?
154
00:21:14,349 --> 00:21:16,419
Allez-vous tirer sur un de mes chevaux ?
155
00:21:18,989 --> 00:21:22,379
Maintenant laisse-moi passer, ou je t'arrêterai
pour entrave à l’autorité de l’État.
156
00:22:13,749 --> 00:22:15,580
Ils ne comprennent pas.
157
00:22:16,309 --> 00:22:19,062
Ils pensent que ça devrait être fini.
158
00:22:19,989 --> 00:22:23,379
- Je ne comprends pas non plus.
- On ne sait toujours pas si c'était lui.
159
00:22:23,469 --> 00:22:26,142
Le gouvernement fédéral le pense. Tout le monde le pense.
160
00:22:26,949 --> 00:22:30,419
Ce n'est pas fini tant qu'il n'a pas été prouvé coupable.
161
00:22:35,069 --> 00:22:37,708
Je crois juste en notre innocence
ce n'est pas suffisant.
162
00:22:37,789 --> 00:22:40,303
La foi suffit, même pour Dieu.
163
00:22:42,109 --> 00:22:44,179
Dieu peut voir dans nos cœurs.
164
00:22:45,789 --> 00:22:47,939
Qui d’autre peut faire ça ?
165
00:22:50,549 --> 00:22:52,267
Le garçon était magnifique.
166
00:22:52,829 --> 00:22:55,138
Un petit ange des ténèbres.
167
00:22:55,309 --> 00:22:58,381
Lui et son méchant ami
des grenouilles gonflées jusqu'à ce qu'elles éclatent.
168
00:22:58,469 --> 00:22:59,743
Avez-vous déjà vu comment ça fonctionne ?
169
00:22:59,829 --> 00:23:02,741
Tu lui mets une paille dans la bouche,
donc il ne peut pas le fermer.
170
00:23:03,509 --> 00:23:05,465
Ensuite, ils gonflent de plus en plus.
171
00:23:05,549 --> 00:23:09,428
Fonctionne aussi avec les cigarettes.
Crée un joli nuage de fumée lorsqu'il explose.
172
00:23:09,789 --> 00:23:13,577
- Je parie que tu sais tout.
- Je viens du pays. Nous l'avons tous fait.
173
00:23:13,829 --> 00:23:15,820
Nous n'avions aucun gay à dénigrer.
174
00:23:16,069 --> 00:23:19,141
Encore plus amusant, c'est d'attacher deux chats
ensemble par la queue...
175
00:23:19,429 --> 00:23:20,748
Martin Saales!
176
00:23:23,269 --> 00:23:26,784
Je l'ai assommé avec du chloroforme
et je l'ai traîné dans ma camionnette VW.
177
00:23:27,029 --> 00:23:30,578
J'en rêvais depuis si longtemps.
Je ne pouvais pas me retenir.
178
00:23:30,709 --> 00:23:34,418
Je l'ai baisé pendant qu'il dormait.
Ensuite, je suis allé chez moi.
179
00:23:35,589 --> 00:23:38,422
Je l'ai enchaîné à la table et il s'est réveillé.
180
00:23:39,749 --> 00:23:44,664
Il a parlé si calmement et m'a demandé de le laisser partir.
Courageux petit garçon.
181
00:23:44,869 --> 00:23:47,019
Nue et tremblante de partout.
182
00:23:47,149 --> 00:23:48,548
Mais il n'a pas pleuré.
183
00:23:48,989 --> 00:23:50,308
J'ai pris des photos.
184
00:23:50,989 --> 00:23:53,025
Vous savez, les photos de crucifix.
185
00:23:55,669 --> 00:23:56,988
Il gisait là,
186
00:23:57,389 --> 00:24:00,620
pas vraiment aussi innocent que je l'aurais souhaité.
187
00:24:01,429 --> 00:24:03,624
Mais quand même, beaucoup plus pur que moi.
188
00:24:04,029 --> 00:24:06,145
La prochaine fois, je prendrais une âme plus pure,
189
00:24:06,549 --> 00:24:09,382
une victime plus innocente, plus digne.
190
00:24:09,869 --> 00:24:12,099
Je lui ai ouvert les jambes avec un scalpel.
191
00:24:12,229 --> 00:24:13,582
Il a crié.
192
00:24:14,389 --> 00:24:19,099
J'étais dur. J'ai bloqué mes pulsations...
193
00:24:26,509 --> 00:24:28,864
Hé, tu te branles ?
194
00:24:29,829 --> 00:24:31,785
- Espèce de cochon malade !
- Hé!
195
00:24:32,029 --> 00:24:33,257
Cochon!
196
00:25:02,669 --> 00:25:04,466
Est-ce une tombe ?
197
00:25:06,029 --> 00:25:07,018
Oui.
198
00:25:10,269 --> 00:25:11,702
Schimanski?
199
00:25:12,229 --> 00:25:13,423
Oui.
200
00:25:14,229 --> 00:25:15,628
Accident de chasse.
201
00:25:17,549 --> 00:25:19,107
Je suis désolé.
202
00:25:19,669 --> 00:25:22,342
C'était un bon chien. Il ira au paradis.
203
00:25:24,629 --> 00:25:26,142
Dois-je aider ?
204
00:25:27,909 --> 00:25:28,944
Non, vas-y...
205
00:25:29,389 --> 00:25:31,857
Tu ferais mieux d'entrer et de faire tes devoirs.
206
00:25:44,469 --> 00:25:47,029
Cher Dieu, nous te remercions pour ce cadeau,
207
00:25:47,269 --> 00:25:49,703
pour avoir toujours assez à manger,
208
00:25:50,149 --> 00:25:54,222
pas comme les enfants pauvres d'Afrique,
pour l'avoir aussi bien que nous.
209
00:25:54,789 --> 00:25:58,543
Et jolie s'il te plaît,
laissez Schimanski entrer au paradis avec vous.
210
00:25:58,629 --> 00:26:02,099
Assurez-vous qu'il puisse y chasser les lapins,
211
00:26:02,509 --> 00:26:06,582
mais qu'ils sont plus rapides que lui,
car personne ne devrait mourir au Ciel.
212
00:26:07,069 --> 00:26:08,582
- Amen.
- Amen.
213
00:26:11,149 --> 00:26:13,709
Les gens sont très excités par cette arrestation.
214
00:26:14,189 --> 00:26:15,508
Je sais.
215
00:26:16,149 --> 00:26:18,458
Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?
216
00:26:19,229 --> 00:26:21,902
Ce n'est pas fini pour les Flieder.
217
00:26:23,149 --> 00:26:26,300
- Quoi, pour eux, tu es...
- S'il vous plaît, pas au dîner.
218
00:26:29,709 --> 00:26:31,700
Votre fils a des problèmes à l'école.
219
00:26:32,269 --> 00:26:34,703
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas encore.
220
00:26:34,989 --> 00:26:37,981
- Mme Wagner veut qu'on passe.
- Le professeur a dit
221
00:26:38,229 --> 00:26:40,185
Christian est un petit diable.
222
00:26:42,509 --> 00:26:44,147
Que s'est-il passé, Christian ?
223
00:26:45,069 --> 00:26:46,787
Écoutons ce que vous en pensez.
224
00:26:47,069 --> 00:26:49,025
Avez-vous participé à un autre combat ?
225
00:26:50,349 --> 00:26:54,262
Miriam a dit qu'il lui avait montré son pénis.
226
00:27:00,309 --> 00:27:01,583
Est-ce vrai ?
227
00:27:03,269 --> 00:27:05,703
- Non.
- Ne me mens pas.
228
00:27:07,949 --> 00:27:10,509
Je ne l'ai pas montré à Miriam.
229
00:27:11,029 --> 00:27:13,384
Thomas m'a défié, alors je l'ai montré à Laura.
230
00:27:13,749 --> 00:27:14,977
Mais pas Miriam.
231
00:27:15,269 --> 00:27:19,581
- Laura l'a dit à Miriam, qui l'a dit à tout le monde.
- Il voulait aussi voir son vagin.
232
00:27:19,669 --> 00:27:22,263
- C'est pas vrai, bavard !
- Tais-toi !
233
00:27:22,349 --> 00:27:24,988
Si tu t'es bien comporté,
ta sœur ne serait pas une bavardeuse.
234
00:27:25,069 --> 00:27:26,741
Pourquoi as-tu fait ça ?
235
00:27:26,829 --> 00:27:29,502
Pourquoi vous êtes-vous comporté de manière si indécente ?
236
00:27:31,789 --> 00:27:32,983
Je ne sais pas.
237
00:27:33,829 --> 00:27:37,981
Tu ne sais pas pourquoi
tu as montré à Laura ton membre ?
238
00:27:38,069 --> 00:27:39,263
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
239
00:27:40,109 --> 00:27:42,464
Pensez-vous qu'il est intelligent de faire quelque chose
240
00:27:42,549 --> 00:27:45,427
ça te cause des ennuis
sans savoir pourquoi ?
241
00:27:47,509 --> 00:27:48,498
Non.
242
00:27:49,189 --> 00:27:51,419
Pensez-vous que cela en valait la peine ?
243
00:27:52,309 --> 00:27:53,424
Non.
244
00:27:54,629 --> 00:27:57,939
Alors peut-être que tu devrais
apprenez à réfléchir avant d'agir.
245
00:27:58,189 --> 00:28:02,944
Et décide si ce que tu es
ce que je suis sur le point de faire est décent ou indécent.
246
00:28:03,429 --> 00:28:04,464
Oui.
247
00:28:04,789 --> 00:28:06,188
Donc? Qu'est-ce que c'est?
248
00:28:06,589 --> 00:28:08,227
Indécent.
249
00:28:08,829 --> 00:28:11,297
Et que devrions-nous faire de vous ?
Pouvez-vous me dire cela ?
250
00:28:19,989 --> 00:28:22,787
Après le dîner, tu récupéreras ton cahier
251
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
et j'écris : "C'est indécent de montrer mon pénis"
500 fois.
252
00:28:46,269 --> 00:28:47,543
Je rentre à la maison.
253
00:28:50,189 --> 00:28:51,383
Au revoir.
254
00:28:57,629 --> 00:28:59,506
C'est comme ça depuis des heures.
255
00:28:59,669 --> 00:29:01,660
Il ne dira rien.
256
00:29:03,549 --> 00:29:05,107
C'est tout pour aujourd'hui.
257
00:29:12,189 --> 00:29:14,145
Vous allez parler.
258
00:29:15,589 --> 00:29:17,341
Tu vas parler.
259
00:29:26,389 --> 00:29:28,949
Michael, nous devrions peut-être parler au Dr Kares.
260
00:29:29,349 --> 00:29:33,024
- N'y lisons pas trop.
- Il ne peut tout simplement pas
261
00:29:33,429 --> 00:29:36,227
- y faire face.
- C'était il y a un an et demi.
262
00:29:36,309 --> 00:29:39,062
On ne peut pas tout excuser avec ça.
Le garçon...
263
00:29:39,149 --> 00:29:40,662
Ils étaient tous les deux amis.
264
00:29:41,389 --> 00:29:46,509
Mon Dieu, Michael, nous n'en avons même pas fini avec ça.
Qu'attendez-vous d'un garçon de 13 ans ?
265
00:29:46,589 --> 00:29:50,707
Je doute qu'exposer sa bite
est un signe de sa tristesse pour Lucia !
266
00:29:50,789 --> 00:29:53,144
C'est un garçon, il a 13 ans...
267
00:29:53,949 --> 00:29:56,019
Il a besoin de discipline morale.
268
00:29:56,349 --> 00:29:58,101
Discipline morale ?
269
00:29:58,549 --> 00:30:00,221
Il l'a déjà.
270
00:30:00,509 --> 00:30:03,023
Je ne laisserai pas un psychiatre ruiner mon garçon.
271
00:30:03,869 --> 00:30:07,418
Ça pourrait aider si tu le serrais dans tes bras,
comme tu le faisais.
272
00:30:09,309 --> 00:30:11,618
Peut-être que ça vous aiderait tous les deux.
273
00:30:30,509 --> 00:30:34,661
RAPPORT DE PERSONNES DISPARUES
FLIEDER, LUCIA
274
00:30:37,749 --> 00:30:43,346
LES ENQUÊTES LOCALES ONT JUSQU'À CE JOUR
N'A PAS RÉSULTAT
275
00:30:56,149 --> 00:30:58,140
Hé, que se passe-t-il ?
276
00:30:58,829 --> 00:31:00,467
Ce qui s'est passé?
277
00:31:32,829 --> 00:31:36,981
Je voulais juste le brûler un peu.
Ce bavardage me dénonce toujours !
278
00:31:39,029 --> 00:31:42,021
Je te surveillerai.
Je ne te quitterai pas des yeux !
279
00:31:42,269 --> 00:31:43,941
Je ne te laisserai pas égarer !
280
00:31:44,029 --> 00:31:46,987
Pas mon fils ! Pas mon fils !
281
00:32:35,869 --> 00:32:37,905
Ainsi parlaient les pécheurs.
282
00:32:38,149 --> 00:32:41,027
Guettons les justes,
283
00:32:41,269 --> 00:32:45,023
car il nous gêne
et s'oppose à nos actions,
284
00:32:45,109 --> 00:32:49,785
et nous reproche nos péchés contre la loi.
285
00:32:49,909 --> 00:32:52,104
Il prétend connaître Dieu,
286
00:32:52,629 --> 00:32:55,427
et se dit enfant du Seigneur.
287
00:32:55,549 --> 00:32:59,178
Sa seule vue est un fardeau pour nous,
288
00:32:59,509 --> 00:33:02,307
parce que sa vie ne ressemble pas à celle des autres,
289
00:33:03,149 --> 00:33:06,425
et ses manières sont complètement étranges.
290
00:33:07,429 --> 00:33:10,580
Voyons si ses paroles sont vraies,
291
00:33:10,669 --> 00:33:12,148
et laissez-nous tester
292
00:33:12,229 --> 00:33:16,017
ce qui se passera à la fin de sa vie.
293
00:33:32,989 --> 00:33:35,059
- Ça ne peut pas être vrai.
- ...fuyez...
294
00:33:37,349 --> 00:33:39,419
Ramenez les enfants à la maison.
295
00:33:39,629 --> 00:33:41,347
Je serai là pour le dîner.
296
00:33:51,149 --> 00:33:52,423
Qu'est-ce qu'il y a, Esther ?
297
00:33:52,509 --> 00:33:54,898
Je ne sais pas. Tamara est partie.
298
00:33:55,149 --> 00:33:58,107
- Elle n'était pas dans son groupe de jeu ?
- Non, je pensais qu'elle était malade.
299
00:33:58,189 --> 00:34:00,145
Elle n'avait jamais fait ça auparavant.
300
00:34:13,189 --> 00:34:16,977
- Où sont les enfants ?
- Dehors. Ils reviendront pour le dîner.
301
00:34:17,229 --> 00:34:20,027
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tamara Gabhart a disparu.
302
00:34:20,349 --> 00:34:22,101
Nous allons attendre encore une heure
puis cherchez-la.
303
00:34:22,189 --> 00:34:23,258
Vous pensez...
304
00:34:23,349 --> 00:34:25,101
Elle n'était pas dans son groupe de jeu
et elle n'est pas à la maison.
305
00:34:25,189 --> 00:34:27,384
Elle est probablement en train de jouer.
306
00:34:28,229 --> 00:34:29,662
Sarah !
307
00:34:31,989 --> 00:34:33,468
Chrétien !
308
00:34:36,509 --> 00:34:38,898
Sarah ! Chrétien !
309
00:34:43,429 --> 00:34:45,101
Chrétien !
310
00:35:44,869 --> 00:35:46,222
Tamara !
311
00:35:49,069 --> 00:35:50,502
Tamara !
312
00:35:53,429 --> 00:35:55,340
Tamara !
313
00:35:59,029 --> 00:36:00,826
Tamara !
314
00:37:36,269 --> 00:37:37,338
Dehors!
315
00:37:38,429 --> 00:37:39,657
Dehors!
316
00:37:42,189 --> 00:37:44,578
Je viens de téléphoner à Seiler.
317
00:37:45,229 --> 00:37:46,901
J'y vais demain.
318
00:37:47,469 --> 00:37:48,868
En ville ?
319
00:37:50,909 --> 00:37:53,218
Pourquoi? Tu penses qu'ils ont besoin de toi ?
320
00:37:53,629 --> 00:37:55,460
J'ai besoin de moi là-bas.
321
00:37:56,309 --> 00:37:58,106
Et la récolte ?
322
00:37:59,589 --> 00:38:01,386
Ça peut attendre.
323
00:38:02,469 --> 00:38:05,108
Si je dois rester plus longtemps...
Les autres vous aideront.
324
00:38:05,189 --> 00:38:08,022
- Nous partagerons la récolte.
- Mais nous avons besoin de tout.
325
00:38:08,189 --> 00:38:09,258
Nous en avons beaucoup.
326
00:38:09,349 --> 00:38:12,386
Nous n'en avons jamais eu beaucoup,
avec le travail à temps partiel que vous avez.
327
00:38:12,629 --> 00:38:15,348
- Sans celui de mon père...
- C'est un cauchemar.
328
00:38:15,589 --> 00:38:17,466
Et ça ne s'arrêtera jamais. Jamais!
329
00:38:21,029 --> 00:38:23,259
Cette ville a besoin de retrouver sa paix.
330
00:38:23,509 --> 00:38:25,465
Et vous pouvez le récupérer ?
331
00:38:27,269 --> 00:38:28,258
Non.
332
00:38:29,629 --> 00:38:31,142
Mais il le peut.
333
00:39:18,229 --> 00:39:22,745
- Parle à ton père !
- Que diable? Espèce de pédé, je vais te botter le cul !
334
00:39:22,829 --> 00:39:24,547
Il n'a pas parlé depuis des semaines.
335
00:39:25,109 --> 00:39:27,225
Au début, il ne voulait même pas s'arrêter
reprendre son souffle.
336
00:39:27,309 --> 00:39:31,018
Les psycho-charlatans pensent
il est maniaque et enclin au suicide.
337
00:39:31,109 --> 00:39:33,339
Je pense qu'il veut juste se branler,
en parlant.
338
00:39:33,429 --> 00:39:35,863
- Quand puis-je le voir ?
- À 17h00.
339
00:39:35,949 --> 00:39:37,746
Mais je ne pense pas que cela servira à quelque chose.
340
00:39:37,829 --> 00:39:39,342
Au moins je dois essayer.
341
00:39:39,429 --> 00:39:40,544
Pourquoi?
342
00:39:41,069 --> 00:39:45,824
Le gars a reconnu 14 meurtres,
presque tous des enfants.
343
00:39:45,909 --> 00:39:49,538
Il était dans ta région
au moment du meurtre de Lucia Fiedler,
344
00:39:49,629 --> 00:39:52,097
- et c'était son style.
- Voleur !
345
00:39:52,189 --> 00:39:53,668
Lucie Flieder !
346
00:40:10,629 --> 00:40:12,585
- Il n'a tué que des garçons.
- Non.
347
00:40:12,669 --> 00:40:14,739
Il a seulement avoué avoir tué des garçons.
348
00:40:15,389 --> 00:40:17,903
Vous n'avez jamais interrogé un criminel,
ou un meurtrier.
349
00:40:17,989 --> 00:40:21,584
Sans parler du plus gros branleur
dans notre patrie unie.
350
00:40:22,469 --> 00:40:24,107
Je t'aime bien, agriculteur,
351
00:40:24,189 --> 00:40:27,386
et je pense que tu as fait un travail parfait
sur votre cas là-bas.
352
00:40:27,469 --> 00:40:31,462
Mais votre plan est une perte de temps.
Faire du tourisme!
353
00:40:31,549 --> 00:40:33,267
Allez dans un bordel !
354
00:40:34,149 --> 00:40:35,946
Nous savons que c'était lui.
355
00:40:37,589 --> 00:40:41,218
je vais manger mon portefeuille
s'il ne vous dit qu'un mot.
356
00:40:52,629 --> 00:40:54,062
Avez-vous un plan ?
357
00:40:54,309 --> 00:40:56,539
- J'ai mal à l'estomac.
- C'est normal.
358
00:40:56,629 --> 00:40:58,506
Ces gars-là peuvent être assez effrayants.
359
00:41:27,229 --> 00:41:30,858
Michel. Savez-vous
la sainte trinité des tueurs en série ?
360
00:41:30,949 --> 00:41:33,463
Jouer avec le feu, tourmenter les animaux
et l'énurésie nocturne.
361
00:41:33,549 --> 00:41:38,543
Ce sont leurs expériences communes de jeunesse.
S'il essaie de vous rendre nerveux,
362
00:41:38,629 --> 00:41:42,065
imaginez-le simplement comme un lit plus mouillé. D'accord?
363
00:41:42,149 --> 00:41:46,540
- Ça aide, tu verras. D'accord?
- D'accord.
364
00:41:46,949 --> 00:41:48,098
D'accord.
365
00:41:56,989 --> 00:42:00,299
À votre tour.
Le psychiatre a fini sa journée.
366
00:42:00,989 --> 00:42:03,981
- Rien?
- Pas un mot depuis deux heures.
367
00:42:04,069 --> 00:42:07,459
Je ne sais pas pourquoi il insiste pour ma visite.
Un gaspillage d'impôts.
368
00:42:20,949 --> 00:42:23,338
Qui attendiez-vous, Hannibal Lector ?
369
00:42:31,269 --> 00:42:34,306
- Gabriel Engel, et qui es-tu ?
- Arrêtez-le.
370
00:42:35,109 --> 00:42:38,101
-Michael Martens.
- Oh, une allitération !
371
00:42:38,189 --> 00:42:41,579
je suis heureux de voir
tu as redécouvert ta voix, mon pote.
372
00:42:41,789 --> 00:42:45,623
- Vous et votre main ne vous entendez pas ?
- Dis-lui de nous laisser tranquille.
373
00:42:46,389 --> 00:42:49,301
Je vais te dire ce que tu veux savoir,
mais seulement toi.
374
00:42:49,589 --> 00:42:51,898
Renvoyez ces connards.
375
00:42:57,109 --> 00:42:59,418
Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser tranquilles ?
376
00:43:19,549 --> 00:43:21,426
Est-ce qu'il sait que nous écoutons ?
377
00:43:21,789 --> 00:43:22,778
Oui.
378
00:43:23,069 --> 00:43:25,458
Espérons qu'il ne bavarde pas.
379
00:43:29,549 --> 00:43:31,585
Hé, c'est mon café !
380
00:43:31,869 --> 00:43:33,063
Puis-je?
381
00:43:33,549 --> 00:43:35,380
Alors, que veux-tu me dire ?
382
00:43:35,989 --> 00:43:38,025
Que veux-tu savoir ?
383
00:43:38,829 --> 00:43:41,297
Avez-vous tué Lucia Flieder ?
384
00:43:42,829 --> 00:43:44,660
C'est ce que tu veux savoir ?
385
00:43:45,549 --> 00:43:46,538
Oui.
386
00:43:48,229 --> 00:43:49,867
C'est tout ?
387
00:43:51,069 --> 00:43:52,263
Oui.
388
00:43:53,069 --> 00:43:56,061
Si tu veux que je t'aide,
tu ferais mieux de ne pas mentir.
389
00:43:56,389 --> 00:44:01,383
- Je ne le suis pas. Je te demande si tu l'as tuée.
- Ce n'est pas ce que tu veux savoir.
390
00:44:02,989 --> 00:44:05,139
- Je ne comprends pas.
- Vous me faites perdre mon temps.
391
00:44:05,229 --> 00:44:07,060
Je pensais que tu étais différent.
392
00:44:13,949 --> 00:44:17,100
Que penses-tu que je veux savoir ?
Pourquoi suis-je ici ?
393
00:44:18,549 --> 00:44:20,744
Pensez-vous que vous êtes une bonne personne ?
394
00:44:20,989 --> 00:44:22,786
Cela ne m'inquiète pas.
395
00:44:23,189 --> 00:44:25,305
Admettez-le, vous le faites.
396
00:44:25,469 --> 00:44:27,983
Ne commençons pas notre relation par un mensonge.
397
00:44:28,069 --> 00:44:30,981
Tu es bon, je suis méchant. Tels sont les rôles.
398
00:44:32,949 --> 00:44:35,179
Avez-vous tué Lucia Flieder ?
399
00:44:44,829 --> 00:44:47,024
Mais qu'en est-il quand tu baises ta femme ?
400
00:44:47,109 --> 00:44:50,021
Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
Qu'en penses-tu?
401
00:44:50,349 --> 00:44:51,748
L'avez-vous tuée ?
402
00:44:52,109 --> 00:44:54,748
Pensez-vous : « Je vais te baiser jusqu'à ce que tu éclates » ?
403
00:44:54,989 --> 00:44:58,743
Tu la vois se tordre
et vous pensez : « Espèce de méchante salope !
404
00:44:59,309 --> 00:45:00,947
C'est ce que tu penses ?
405
00:45:01,069 --> 00:45:02,388
Ou est-ce pire ?
406
00:45:02,709 --> 00:45:06,463
- Tu es toujours vraiment bon alors ?
- As-tu enfoncé ce couteau dans son entrejambe
407
00:45:06,549 --> 00:45:08,221
et l'ouvrir en deux ?
408
00:45:08,349 --> 00:45:11,307
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Vous mentez.
409
00:45:11,549 --> 00:45:13,540
Tu n'es pas venu de Herzbach jusqu'ici
410
00:45:13,629 --> 00:45:16,223
pour me poser des questions stupides de police.
411
00:45:16,309 --> 00:45:19,824
C'est la chose la plus simple au monde
pour clôturer une affaire. Facile.
412
00:45:19,989 --> 00:45:23,061
Qu'y a-t-il en nous qui ment, vole et assassine ?
413
00:45:23,229 --> 00:45:25,504
Qui a ouvert Lucia
et s'est masturbée dans sa culotte ?
414
00:45:25,589 --> 00:45:28,501
Qui est tombé sur la jeune fille innocente,
l'a déchirée, humiliée, détruite ?
415
00:45:28,589 --> 00:45:30,261
Qui fait une chose pareille ?
416
00:45:30,349 --> 00:45:31,862
Ce n'était pas moi.
417
00:45:31,949 --> 00:45:34,019
Ses sous-vêtements n'ont jamais été retrouvés.
418
00:45:34,349 --> 00:45:36,988
Seul le meurtrier
je peux savoir qu'il y a du sperme dessus.
419
00:45:37,509 --> 00:45:40,945
J'ai tué 13 garçons et un flic.
Je l'ai fait et je l'ai avoué.
420
00:45:41,029 --> 00:45:43,748
Comparé à certains,
Je ne suis qu'un tueur en série moyen.
421
00:45:43,829 --> 00:45:47,026
- Vous savez que je viens de Herzbach.
- Comment crois-tu que je le sais ?
422
00:45:47,309 --> 00:45:50,506
Vous sentez la campagne.
423
00:45:50,589 --> 00:45:52,341
Tu pues la loi et l'ordre.
424
00:45:52,429 --> 00:45:55,227
Bien sûr, je sais
d'où est originaire Lucia Fiedler.
425
00:45:55,349 --> 00:45:57,738
J'ai été interrogé assez souvent.
426
00:45:57,829 --> 00:45:59,626
Que veux-tu d'autre ?
427
00:45:59,949 --> 00:46:01,985
Elle s'appelait Lucia Flieder.
428
00:46:02,389 --> 00:46:04,903
Votre question n'a pas de réponse, n'est-ce pas ?
429
00:46:06,309 --> 00:46:07,981
Oui c'est le cas.
430
00:46:08,069 --> 00:46:09,900
C'était toi.
431
00:46:10,429 --> 00:46:11,942
Vous ne l'admettrez pas.
432
00:46:12,869 --> 00:46:16,942
- Vous ne voulez pas que nous ayons la paix.
- Allez, tu n'as jamais pensé que c'était moi.
433
00:46:18,349 --> 00:46:21,341
Peut-être pas, mais maintenant je le fais.
434
00:46:21,629 --> 00:46:23,984
Je peux répondre à vos questions, Michael.
435
00:46:25,149 --> 00:46:27,504
Je sais qui a fait ça.
436
00:46:28,109 --> 00:46:29,827
Absurdité.
437
00:46:29,909 --> 00:46:32,104
Qu’avez-vous pensé en entrant ?
438
00:46:32,189 --> 00:46:34,657
- Je vais y aller maintenant.
- Vous vous attendiez à un monstre, non ?
439
00:46:34,749 --> 00:46:38,105
Vous avez été déçu.
Mais je suis un monstre, nous le sommes tous.
440
00:46:38,269 --> 00:46:41,147
Nous sommes les monstruosités de la création de Dieu,
sa plus grosse erreur.
441
00:46:41,229 --> 00:46:44,266
Allez, à quoi tu penses quand tu baises ?
442
00:46:44,709 --> 00:46:48,668
Ne fais pas semblant de ne pas baiser !
On baise tous ! Nous sommes tous des connards !
443
00:46:49,829 --> 00:46:52,263
Vous aviez raison, je vais clore l'affaire.
444
00:46:52,869 --> 00:46:55,064
La chose la plus simple au monde.
445
00:46:55,469 --> 00:46:57,221
N'oublie pas, je sais.
446
00:46:57,669 --> 00:46:59,819
Je sais qui a ouvert Lucia Flieder.
447
00:47:00,229 --> 00:47:02,504
Je sais et je peux le prouver !
448
00:47:03,029 --> 00:47:04,826
Aie! Bon sang!
449
00:47:17,829 --> 00:47:19,057
Qu'avez-vous pensé en entrant ?
450
00:47:19,149 --> 00:47:22,027
Qu'est-ce qu'il y a en nous qui ment, putains,
vols et meurtres ?
451
00:47:22,149 --> 00:47:24,902
...fendez-la
et s'est masturbée dans sa culotte.
452
00:47:24,989 --> 00:47:29,028
Quel genre de personne...
Vous vous attendiez à un monstre, n'est-ce pas ?
453
00:47:29,109 --> 00:47:33,625
Je suis un monstre, nous le sommes tous.
Nous sommes les monstruosités de la création de Dieu,
454
00:47:33,709 --> 00:47:35,984
sa plus grosse erreur.
A quoi penses-tu quand tu baises ?
455
00:47:36,069 --> 00:47:37,627
Ne fais pas semblant de ne pas baiser !
456
00:47:37,709 --> 00:47:39,859
Je peux répondre à votre question, Michael.
457
00:47:39,949 --> 00:47:41,780
Je sais qui l'a fait.
458
00:47:42,309 --> 00:47:44,265
Puis-je vous conduire à la tentation ?
459
00:47:44,469 --> 00:47:45,788
Excusez-moi?
460
00:47:46,149 --> 00:47:49,619
Vous êtes assis ici depuis 40 minutes.
Alors soit tu m'aimes bien,
461
00:47:49,869 --> 00:47:51,860
ou tu aimes mes costumes.
462
00:47:52,709 --> 00:47:57,021
Ni l'un ni l'autre. J'étais juste assis ici.
463
00:47:59,109 --> 00:48:01,259
- Ce n'était pas gentil de ma part, n'est-ce pas ?
- Non.
464
00:48:01,509 --> 00:48:03,306
Un très gros faux pas.
465
00:48:03,549 --> 00:48:06,382
- Puis-je me corriger ?
- Juste pour cette fois.
466
00:48:06,709 --> 00:48:08,461
j'aime bien
467
00:48:08,749 --> 00:48:10,740
- vos costumes.
- Bon.
468
00:48:10,989 --> 00:48:13,025
Je n'ai pas eu de client de la journée.
469
00:48:13,109 --> 00:48:17,500
- Mais je ne peux pas toujours me permettre ce que j'aime.
- Vous ne pourrez pas résister.
470
00:48:17,789 --> 00:48:22,988
S'adapte comme une seconde peau. Tu ne peux pas le dire
où le procès se termine et où l'homme commence.
471
00:48:24,029 --> 00:48:26,099
C'est très sympa.
472
00:48:26,429 --> 00:48:27,578
Mais je...
473
00:48:28,109 --> 00:48:31,181
- Je ne suis pas fan des vêtements.
- Mais tu devrais l'être.
474
00:48:31,269 --> 00:48:33,829
Ils couvrent plus de 90 % de votre corps.
475
00:48:33,909 --> 00:48:38,187
Quoi que tu penses, tu peux
ou peut-être pas, vous aurez toujours raison.
476
00:48:38,269 --> 00:48:40,544
Vous êtes ce que vous pensez être.
477
00:48:42,309 --> 00:48:44,027
Je me reconnais à peine.
478
00:48:44,989 --> 00:48:47,981
Une réussite,
personne sûre d'elle et élégante,
479
00:48:48,109 --> 00:48:49,747
c'est ce que tu pourrais être.
480
00:48:50,629 --> 00:48:55,066
Je prends prochainement un verre avec des collègues.
481
00:48:55,349 --> 00:48:58,182
Moins cher qu'un week-end à Paris,
et dure plus longtemps.
482
00:48:58,629 --> 00:49:02,383
- Je ne suis jamais allé à Paris.
- Vous avez beaucoup de choses à rattraper.
483
00:49:03,669 --> 00:49:04,704
Oui.
484
00:49:06,589 --> 00:49:09,945
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
485
00:49:17,389 --> 00:49:20,426
Hé, agriculteur ! Enfin!
486
00:49:20,509 --> 00:49:21,942
Belle tenue.
487
00:49:22,629 --> 00:49:26,065
Où est tout le monde ?
Je pensais qu'on allait tous boire un verre.
488
00:49:26,149 --> 00:49:29,937
Qui d'autre ? Juste toi et moi.
Nous allons passer un bon moment.
489
00:49:30,589 --> 00:49:32,944
Alex! Qu'auras-tu ?
490
00:49:48,109 --> 00:49:50,748
Écoutez, votre performance était sensationnelle !
491
00:49:50,829 --> 00:49:54,105
Depuis ce succès,
Bosowski tourne en rond.
492
00:49:54,469 --> 00:49:58,428
Mais attention, il va tenter de s'en attribuer le mérite.
493
00:49:58,509 --> 00:50:03,458
- C'est du chien mange du chien ! Mais la gloire est à nous.
- Mais je pars demain.
494
00:50:03,549 --> 00:50:07,144
- Non, tu ne peux pas partir !
- Tu ne penses pas qu'il ment ?
495
00:50:07,309 --> 00:50:10,745
Il ment chaque fois qu'il ouvre la bouche,
mais il ouvre la bouche.
496
00:50:10,829 --> 00:50:13,024
Mais il pourrait accidentellement
497
00:50:13,109 --> 00:50:15,339
- dis la vérité.
- Ça ne sert à rien.
498
00:50:15,429 --> 00:50:18,501
- Et tu avais raison, je suis inexpérimenté.
- Hé, fermier, fermier !
499
00:50:18,589 --> 00:50:23,219
S’il vous plaît, gardez cela en perspective.
Tu étais bon. Professionnel! Écoute,
500
00:50:23,309 --> 00:50:26,858
il est en toi.
Personne ne sait comment pensent ces pervers.
501
00:50:26,989 --> 00:50:30,698
Mais il veut te parler. D'accord? Fais-moi confiance.
502
00:50:30,789 --> 00:50:35,419
- Il ne peut pas se contrôler.
- Pensez-vous qu'il a assassiné Lucia ?
503
00:50:35,509 --> 00:50:38,103
Aussi sûr que c'est un bordel !
504
00:50:43,869 --> 00:50:44,904
Oui?
505
00:50:45,269 --> 00:50:46,748
Salut, patron.
506
00:50:47,069 --> 00:50:49,708
- Il est tard.
- Ça a été une journée mouvementée.
507
00:50:50,029 --> 00:50:51,667
Avez-vous bu ?
508
00:50:51,949 --> 00:50:54,907
- Oui.
- Est-ce qu'il a dit quelque chose à propos de Lucia ?
509
00:50:55,349 --> 00:50:58,625
- Il a dit que ce n'était pas lui.
- Alors tu rentres à la maison.
510
00:50:59,869 --> 00:51:04,260
- Ils ont besoin de moi ici pendant un moment.
- Qui a besoin de toi ?
511
00:51:06,749 --> 00:51:09,547
La police fédérale, Seiler...
Tu aurais dû le voir.
512
00:51:09,629 --> 00:51:12,621
Après des semaines sans parler, il m'a parlé !
513
00:51:12,709 --> 00:51:15,428
Je ne suis pas intéressé.
Tu m'as promis quelque chose.
514
00:51:15,909 --> 00:51:17,058
Je sais.
515
00:51:17,149 --> 00:51:20,221
Pourquoi ont-ils besoin de toi ?
Ils peuvent se débrouiller sans vous.
516
00:51:20,309 --> 00:51:23,107
La récolte va mal.
Une de nos vaches a des coliques.
517
00:51:23,189 --> 00:51:26,306
Ils veulent que je continue.
Ils disaient que j'étais "professionnel".
518
00:51:26,389 --> 00:51:28,698
Ils t'utilisent comme tout le monde.
519
00:51:28,789 --> 00:51:32,702
En réalité, il ne parlait qu'à moi.
Il sait qui a tué Lucia.
520
00:51:32,789 --> 00:51:34,063
Super!
521
00:51:34,149 --> 00:51:37,698
Un fou qui ne parle qu'à vous.
Vous pouvez vraiment être fier de vous.
522
00:51:38,709 --> 00:51:40,108
Je serai bientôt à la maison.
523
00:51:43,149 --> 00:51:44,298
Bien sûr.
524
00:52:04,829 --> 00:52:06,660
Bonjour Michel.
525
00:52:08,349 --> 00:52:13,218
- Je ne veux pas de compagnie.
- Ne t'inquiète pas, je ne suis pas là pour avoir de la compagnie.
526
00:52:14,389 --> 00:52:16,619
Hé, fermier, tu es un vrai coureur de jupons !
527
00:52:16,829 --> 00:52:19,184
La qualité est vérifiée par la police.
528
00:52:19,269 --> 00:52:22,545
- S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas.
- Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
529
00:52:22,749 --> 00:52:25,821
Tu ne m'aimes pas ?
Ce sont de jolis seins, n'est-ce pas ?
530
00:52:25,909 --> 00:52:27,979
Ils sont gentils, mais je suis marié.
531
00:52:28,109 --> 00:52:31,146
- Mon ami est un peu tendu.
- C'est bon,
532
00:52:31,229 --> 00:52:33,345
J'ai une idée.
533
00:52:35,789 --> 00:52:36,904
Michel.
534
00:52:37,229 --> 00:52:38,378
Michel.
535
00:52:41,429 --> 00:52:46,264
Michelle, viens ici. Asseyez-vous à côté de moi.
Viens, assieds-toi, viens, assieds-toi.
536
00:52:46,429 --> 00:52:49,865
Ce n'est pas ta faute.
Tu devrais vraiment te faire baiser.
537
00:52:49,949 --> 00:52:51,541
C'est bon pour l'âme.
538
00:52:51,629 --> 00:52:55,099
- Je retourne à l'hôtel.
- Je viendrai te chercher demain.
539
00:52:56,869 --> 00:52:58,063
Tu restes ?
540
00:52:58,789 --> 00:53:00,620
J'ai les mains pleines.
541
00:53:20,149 --> 00:53:24,427
...qui s'est détourné de Rome
fonder leur propre culte...
542
00:53:52,829 --> 00:53:54,182
Tiens, prends-en un.
543
00:53:54,429 --> 00:53:56,624
Je ne prends pas de médicaments.
544
00:53:57,069 --> 00:53:58,821
Très bien, plus pour moi.
545
00:54:00,669 --> 00:54:02,227
A quoi penses-tu quand tu baises ta femme ?
546
00:54:02,309 --> 00:54:03,901
- Je ne te le dirai pas.
- Pourquoi?
547
00:54:03,989 --> 00:54:07,106
- Pas besoin d'être gêné.
- Je sais ce que tu fais.
548
00:54:07,189 --> 00:54:08,907
Il te faut un imbécile, quelqu'un que tu peux impressionner.
549
00:54:08,989 --> 00:54:12,823
Quelqu'un pour vous obtenir des privilèges.
550
00:54:15,069 --> 00:54:16,468
Cela n'arrivera pas.
551
00:54:16,549 --> 00:54:20,144
Nous ne développerons aucune amitié bizarre.
Aucune relation du tout.
552
00:54:20,309 --> 00:54:23,381
- Il n'y a aucun privilège.
- A quoi tu penses quand tu la baises ?
553
00:54:23,469 --> 00:54:25,858
Qui a tué Lucie Flieder ?
554
00:54:25,989 --> 00:54:28,059
A quoi penses-tu quand tu la baises ?
555
00:54:28,149 --> 00:54:31,425
Comment as-tu connu le meurtrier
s'est masturbée sur ses sous-vêtements ?
556
00:54:31,549 --> 00:54:34,109
A quoi penses-tu quand tu la baises ?
557
00:54:35,309 --> 00:54:39,985
- Étiez-vous là ? Y avait-il un complice ?
- A quoi tu penses quand tu la baises ?
558
00:54:43,309 --> 00:54:47,348
- Que signifient les carrés ?
- A quoi tu penses quand tu la baises ?
559
00:55:28,549 --> 00:55:30,380
Que je l'aime.
560
00:55:32,829 --> 00:55:34,467
Je crois que je l'aime !
561
00:55:34,789 --> 00:55:37,428
- En baisant ?
- Oui.
562
00:55:44,509 --> 00:55:46,659
Vous ne pensez pas : « Espèce de méchante salope » ?
563
00:55:47,509 --> 00:55:48,578
Non.
564
00:55:49,869 --> 00:55:52,019
Tu ne penses pas aux autres femmes ?
565
00:55:53,029 --> 00:55:54,064
Non.
566
00:55:54,189 --> 00:55:56,100
- L'as-tu déjà trompée ?
- Non.
567
00:55:56,189 --> 00:55:59,101
Encore un "non" et je ne parle pas
pour toi plus. D'accord?
568
00:55:59,309 --> 00:56:02,506
- Oui.
- Plus de « oui » non plus. Et pas de mensonges.
569
00:56:02,589 --> 00:56:03,988
À quoi ça sert ?
570
00:56:04,629 --> 00:56:06,585
C'est amusant. Un jeu.
571
00:56:07,069 --> 00:56:09,981
Autre règle : plus de questions,
et arrête d'être si poli.
572
00:56:10,069 --> 00:56:12,902
- Je ne resterai pas ici, en suivant vos règles.
- Non,
573
00:56:12,989 --> 00:56:15,901
ce que tu voulais dire c'est,
"Je me fous de toi et de tes règles."
574
00:56:15,989 --> 00:56:17,502
Ai-je raison ?
575
00:56:18,549 --> 00:56:20,426
J'ai la culotte de Lucia.
576
00:56:21,469 --> 00:56:22,504
Quoi?
577
00:56:25,469 --> 00:56:27,221
J'aimerais savoir comment vous...
578
00:56:27,829 --> 00:56:31,424
Dis-moi comment tu as obtenu les sous-vêtements de Lucia.
579
00:56:36,029 --> 00:56:38,589
J'étais dans votre région pendant environ une semaine.
580
00:56:39,189 --> 00:56:41,419
J'ai vu le meurtre se produire.
581
00:56:41,829 --> 00:56:45,219
- Alors dis-moi qui est le meurtrier.
- Avez-vous déjà trompé votre femme ?
582
00:56:46,069 --> 00:56:48,378
- Non.
- Elle t'a déjà trompé ?
583
00:56:48,469 --> 00:56:49,618
Elle ne l'a pas fait.
584
00:56:49,709 --> 00:56:51,939
- Comment peux-tu en être si sûr ?
- Je sais juste.
585
00:56:52,069 --> 00:56:53,787
Est-ce que tu joues avec toi-même ?
586
00:56:54,069 --> 00:56:56,025
- Ça arrive.
- Souvent?
587
00:56:56,109 --> 00:56:57,098
Je ne sais pas.
588
00:56:57,189 --> 00:56:58,463
- Aimez-vous votre femme ?
- Bien sûr.
589
00:56:58,549 --> 00:57:00,301
Nous écoutent-ils ?
590
00:57:07,309 --> 00:57:11,143
Allez. C'est une question simple.
Nous écoutent-ils ?
591
00:57:11,229 --> 00:57:12,742
Putain de merde.
592
00:57:13,189 --> 00:57:14,747
Si tu mens...
593
00:57:21,389 --> 00:57:23,266
Ils enregistrent chaque conversation.
594
00:57:23,349 --> 00:57:24,748
Merde.
595
00:57:26,789 --> 00:57:30,748
- Parlons de Lucia.
- Quel âge a ton fils ?
596
00:57:32,429 --> 00:57:33,544
Comment...
597
00:57:35,189 --> 00:57:39,068
- Dis-moi comment tu connais mon fils.
- Alors tu en as un.
598
00:57:40,869 --> 00:57:42,461
Croyez-vous en Dieu ?
599
00:57:42,669 --> 00:57:46,139
- Je fais.
- Ancien Testament ou Nouveau ?
600
00:57:48,149 --> 00:57:49,468
Je ne sais pas, ni les deux.
601
00:57:49,549 --> 00:57:54,748
Je serai en prison pour le reste de ma vie.
Trois repas par jour, livres, télévision, soins médicaux.
602
00:57:55,189 --> 00:57:58,420
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Qu'en penses-tu ?
603
00:57:59,429 --> 00:58:01,545
- Tu le mérites.
- En faisant quoi ?
604
00:58:01,629 --> 00:58:02,857
Par vos crimes.
605
00:58:03,909 --> 00:58:08,107
Je tue 14 personnes, et c'est tout ? Est-ce que c'est de la justice ?
606
00:58:09,149 --> 00:58:11,219
Et œil pour œil ?
607
00:58:11,469 --> 00:58:12,982
Ce n'est pas de la justice.
608
00:58:13,389 --> 00:58:15,778
- Est-ce qu'il te ressemble ?
- Qui...
609
00:58:17,229 --> 00:58:20,983
- Je ne sais pas de qui tu parles.
- Je parle de votre fils.
610
00:58:21,269 --> 00:58:24,181
- Il me ressemble.
- Quel âge a-t-il?
611
00:58:24,349 --> 00:58:25,862
Treize.
612
00:58:27,229 --> 00:58:30,266
- Juste comme je les aime.
- Je te demande de laisser mon fils en dehors de ça !
613
00:58:30,349 --> 00:58:32,260
Tu es encore trop poli.
614
00:58:33,029 --> 00:58:35,338
- Laissez mon fils en dehors de ça.
- Est-ce que je te fais peur ?
615
00:58:35,429 --> 00:58:37,579
- Vous ne faites pas.
- Pourquoi pas?
616
00:58:37,669 --> 00:58:40,627
- Vous êtes derrière les barreaux.
- Alors pourquoi ne pas parler de ton fils ?
617
00:58:41,509 --> 00:58:43,420
Parlez-moi du meurtre.
618
00:58:44,469 --> 00:58:45,902
Avez-vous une photo?
619
00:58:47,149 --> 00:58:49,026
Allez. Avez-vous une photo?
620
00:58:49,909 --> 00:58:51,945
- Dans mon portefeuille.
- Montre-moi.
621
00:58:52,029 --> 00:58:53,223
Certainement pas.
622
00:58:54,109 --> 00:58:55,462
A quoi ressemble-t-il ?
623
00:58:55,549 --> 00:58:56,982
Il vit. Parlons des morts.
624
00:58:57,069 --> 00:59:00,903
Est-il pur et innocent,
avec les cheveux séparés et un costume du dimanche ?
625
00:59:00,989 --> 00:59:04,425
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je suis sûr que nous nous entendrions bien.
626
00:59:04,669 --> 00:59:08,298
- Moi... Et ton fils.
- Non. Non, jamais.
627
00:59:08,389 --> 00:59:10,380
Vous avez dit "non". Vous perdez !
628
00:59:12,429 --> 00:59:15,899
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez promis de répondre à mes questions !
629
00:59:17,629 --> 00:59:20,018
Où sont les culottes ? Qui a tué Lucie ?
630
00:59:21,909 --> 00:59:25,697
Tu voulais me parler.
Je sais que tu veux me le dire.
631
00:59:25,989 --> 00:59:27,980
Où est Lucia...
632
00:59:30,549 --> 00:59:32,619
Comme c’est pathétique.
633
00:59:32,909 --> 00:59:36,345
C'est la pire tentative
lors d'un interrogatoire que j'ai jamais vécu.
634
00:59:36,429 --> 00:59:40,422
Ce sera avec plaisir que je documenterai
cet incident dans votre dossier pour la postérité.
635
00:59:40,549 --> 00:59:43,268
Comment as-tu pu mettre un flic de village
sur ce cas,
636
00:59:43,349 --> 00:59:46,022
notre plus grosse affaire depuis 10 ans ?
637
00:59:46,109 --> 00:59:48,020
Nous avons obtenu des résultats.
638
00:59:48,469 --> 00:59:49,868
Je dirai !
639
00:59:49,949 --> 00:59:54,181
Grâce à votre protégé,
Engel sait maintenant que son portable est sur écoute.
640
00:59:54,269 --> 00:59:55,668
Comme c'est idiot !
641
00:59:55,749 --> 00:59:58,707
N'en faisons pas trop. Avec tout le respect que je vous dois,
642
00:59:59,069 --> 01:00:01,503
votre idée avec l'enregistrement
643
01:00:02,069 --> 01:00:04,219
ça n'a pas mené à grand chose, n'est-ce pas ?
644
01:00:04,549 --> 01:00:07,461
Au moins Engel l'a admis
il a les sous-vêtements de Lucia.
645
01:00:07,549 --> 01:00:08,948
Je voudrais...
646
01:00:09,189 --> 01:00:11,384
Avec votre permission, j'aimerais
647
01:00:12,109 --> 01:00:14,828
- pour faire un tour dans l'appartement d'Engel.
- Dis-moi,
648
01:00:14,909 --> 01:00:16,581
tu te moques de moi ?
649
01:00:16,749 --> 01:00:18,705
- Pourquoi? Je...
- M. Martens.
650
01:00:19,229 --> 01:00:22,744
Pour des raisons stratégiques,
mon bureau prend fin, à partir de maintenant,
651
01:00:22,829 --> 01:00:24,785
votre implication dans cette affaire.
652
01:00:25,109 --> 01:00:27,543
Éloignez-vous de l'appartement d'Engel.
653
01:00:27,669 --> 01:00:30,183
Restez loin de mes agents.
654
01:00:31,069 --> 01:00:33,219
Vous devriez simplement quitter la ville.
655
01:00:34,589 --> 01:00:37,899
- Nous ignorons ses instructions ?
- Bosowski sera furieux.
656
01:00:44,589 --> 01:00:46,102
Poursuivre.
657
01:00:46,189 --> 01:00:49,261
Jetez un œil autour de vous.
Je suis venu ici assez souvent.
658
01:01:03,709 --> 01:01:06,621
- Ces photos...
- C'est une merde.
659
01:01:06,749 --> 01:01:10,822
Il peignait avec le sang de ses victimes.
Le croiriez-vous ?
660
01:01:11,509 --> 01:01:15,388
- Où sont les originaux ?
- Ils ont été recueillis comme éléments de preuve.
661
01:01:17,909 --> 01:01:20,423
C'est ici qu'ils ont trouvé la dernière victime.
662
01:01:20,909 --> 01:01:24,902
Il a tué le garçon alors
la police était déjà à la porte.
663
01:01:26,469 --> 01:01:28,460
Ça vient d'un de nos gars ?
664
01:01:28,709 --> 01:01:30,939
Un flic. Pauvre salaud.
665
01:01:31,229 --> 01:01:34,699
- Pourquoi? Il a survécu.
- Si on peut appeler ça comme ça.
666
01:01:35,269 --> 01:01:37,385
Il est toujours dans le coma.
667
01:01:38,109 --> 01:01:39,588
Que fais-tu?
668
01:01:40,309 --> 01:01:44,700
Toutes les pistes évidentes
ont sûrement été vérifiés. Alors...
669
01:01:44,829 --> 01:01:47,218
- Je cherche un peu plus profondément.
- Ne vous embêtez pas.
670
01:01:47,429 --> 01:01:51,627
- Ils ont utilisé des appareils à ultrasons et UV.
- Meilleure sécurité
671
01:01:51,709 --> 01:01:54,348
- que désolé.
- Vous avez raison.
672
01:01:56,349 --> 01:01:57,987
Lors de votre interrogatoire,
673
01:01:58,069 --> 01:02:02,062
le branleur t'a demandé
ce que vous pensez de sa punition.
674
01:02:04,349 --> 01:02:07,546
Vous savez, œil pour œil, et tout ça.
675
01:02:09,149 --> 01:02:10,821
Que veux-tu savoir ?
676
01:02:13,309 --> 01:02:15,823
Tu penses qu'il aimerait être mort ?
677
01:02:18,109 --> 01:02:21,260
Si je pouvais, je le tuerais.
678
01:02:22,509 --> 01:02:23,658
Et toi?
679
01:02:24,349 --> 01:02:28,024
Ces carrés... Il y en a 14.
680
01:02:28,349 --> 01:02:29,418
Et?
681
01:02:30,989 --> 01:02:33,184
14 carrés, 14 victimes.
682
01:02:34,149 --> 01:02:35,707
Comme dans sa cellule.
683
01:02:36,069 --> 01:02:41,268
Il a reconnu les 14 meurtres.
Dans sa cellule, il avait des coupures de journaux
684
01:02:41,349 --> 01:02:44,978
collé sur chaque carré.
Jusqu'à ce que le gardien les enlève.
685
01:02:45,069 --> 01:02:46,707
Parmi ces 14,
686
01:02:47,029 --> 01:02:50,817
- le policier mort est-il inclus ?
- Oui.
687
01:02:53,589 --> 01:02:55,705
Alors il ne devrait y en avoir que 13 ici.
688
01:02:58,229 --> 01:03:01,107
En prison, il était au courant pour le flic mort.
689
01:03:01,549 --> 01:03:02,902
Mais ici...
690
01:03:03,589 --> 01:03:05,261
Quelque chose ne va pas.
691
01:03:06,109 --> 01:03:07,986
Quelque chose ne va pas.
692
01:03:10,549 --> 01:03:14,542
- Il a collé des rappels dans les carrés ?
- Ouais, des coupures de journaux.
693
01:03:15,709 --> 01:03:17,347
Qu'est-ce que tu fais?
694
01:03:18,029 --> 01:03:21,066
- Et l'appartement d'à côté ?
- Tout l'étage est vide.
695
01:03:21,469 --> 01:03:23,187
Que fais-tu?
696
01:03:46,709 --> 01:03:48,347
Une paire de sous-vêtements.
697
01:03:49,109 --> 01:03:50,701
Celui d'un garçon.
698
01:03:51,029 --> 01:03:52,542
Et plein de sperme.
699
01:03:53,149 --> 01:03:54,548
Bien sûr.
700
01:04:15,789 --> 01:04:18,508
Hé, Michel ! Michel...
701
01:04:18,989 --> 01:04:21,139
C'est un truc de filles.
702
01:04:25,589 --> 01:04:26,783
Lucie.
703
01:04:27,949 --> 01:04:30,304
Plein de sperme, comme les autres.
704
01:04:31,829 --> 01:04:33,262
Fermier, tu viens juste...
705
01:04:39,109 --> 01:04:42,943
Écoute, nous prendrons
toutes les boîtes et sors d'ici.
706
01:04:43,469 --> 01:04:44,902
Fermier!
707
01:04:52,149 --> 01:04:53,901
Vous avez résolu l'affaire.
708
01:04:54,549 --> 01:04:55,664
Le fermier.
709
01:04:55,749 --> 01:04:57,740
L'agriculteur a résolu l'affaire.
710
01:04:58,909 --> 01:05:00,388
Vous êtes doué.
711
01:05:00,749 --> 01:05:03,741
Vous êtes professionnel.
712
01:05:03,829 --> 01:05:05,057
Un professionnel.
713
01:05:05,189 --> 01:05:07,066
A quoi penses-tu quand tu la baises ?
714
01:05:12,229 --> 01:05:14,220
As-tu peur de moi ?
715
01:05:14,589 --> 01:05:15,578
Non !
716
01:05:16,029 --> 01:05:17,587
Non, je ne le suis pas !