1
00:00:07,000 --> 00:00:14,500
Correção secundária de OCR Ressincronização: Xenzai
www.subscene.com

2
00:00:15,005 --> 00:00:15,806
Ei.

3
00:00:16,206 --> 00:00:17,372
Ei.

4
00:00:17,407 --> 00:00:18,609
Só para você saber,
haverá um pequeno atraso

5
00:00:19,009 --> 00:00:20,611
em chegar a Corboz.

6
00:00:20,646 --> 00:00:21,376
Você

7
00:00:21,411 --> 00:00:23,412
perdi um ponto de decisão
no turbilhão?

8
00:00:23,447 --> 00:00:24,979
Não esfregue isso.

9
00:00:25,014 --> 00:00:27,016
Tudo bem, onde acabamos?

10
00:00:27,051 --> 00:00:27,817
Andrômeda?

11
00:00:28,217 --> 00:00:29,418
Aglomerado da Báltria.

12
00:00:29,453 --> 00:00:30,985
Qual,

13
00:00:31,020 --> 00:00:33,022
se você pensar sobre isso,
não é uma coisa tão ruim.

14
00:00:33,057 --> 00:00:35,425
Quero dizer, tivemos que
reabasteça de qualquer maneira.

15
00:00:35,460 --> 00:00:37,391
Então... vou em frente

16
00:00:37,426 --> 00:00:39,829
e diga a Rommie
combinar a entrega?

17
00:00:41,030 --> 00:00:43,032
Ok, então,

18
00:00:43,432 --> 00:00:47,036
e mais uma vez, peço desculpas
para o desvio inútil.

19
00:00:47,071 --> 00:00:49,438
Aposto que você diz isso
para todos os meninos.

20
00:00:49,473 --> 00:00:50,456
Aham.

21
00:00:50,491 --> 00:00:51,404
Capitão,

22
00:00:51,439 --> 00:00:52,641
estou recebendo
uma mensagem recebida

23
00:00:52,676 --> 00:00:53,807
da Báltria,

24
00:00:53,842 --> 00:00:54,643
algo sobre um motim na prisão.

25
00:00:54,678 --> 00:00:56,262
Eles são a nova Commonwealth.

26
00:00:56,297 --> 00:00:57,846
Não me diga.
Deixe-me adivinhar.

27
00:00:57,881 --> 00:00:59,447
Estamos na prisão.

28
00:00:59,482 --> 00:01:01,449
Hum-hmm.

29
00:01:47,894 --> 00:01:51,496
As coisas estão completamente
fora de controle.

30
00:01:51,531 --> 00:01:53,498
Eles estão em tumulto há quatro dias.

31
00:01:53,899 --> 00:01:56,302
Os guardas têm medo de entrar.

32
00:01:58,705 --> 00:02:01,107
Nós não estamos.

33
00:02:22,727 --> 00:02:25,529
Quase terminando aqui, Dylan.

34
00:02:25,564 --> 00:02:27,148
Ei.

35
00:02:27,183 --> 00:02:28,733
Ei!

36
00:02:29,133 --> 00:02:29,533
Ei.

37
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Beka...

38
00:02:36,340 --> 00:02:39,543
Você tem que terminar com estilo.

39
00:02:41,145 --> 00:02:43,147
Estilo não é meu estilo,

40
00:02:43,182 --> 00:02:45,149
e isso foi muito fácil.

41
00:02:45,184 --> 00:02:46,367
Meu tipo de luta.

42
00:02:46,402 --> 00:02:47,516
É mais conveniente

43
00:02:47,551 --> 00:02:48,752
quando o espírito deles
já foi quebrado.

44
00:02:48,787 --> 00:02:49,918
Sim, mas você não se sente mal

45
00:02:49,953 --> 00:02:51,955
trancando-os de volta
neste buraco fedorento?

46
00:02:52,355 --> 00:02:53,956
Simpatia por um elemento abandonado?

47
00:02:53,991 --> 00:02:55,575
Inútil, como indigestão.

48
00:02:55,610 --> 00:02:57,160
A indigestão não é inútil.

49
00:02:57,195 --> 00:02:58,727
Um círculo é inútil.

50
00:02:58,762 --> 00:03:01,164
Agora você parece Harper.

51
00:03:01,199 --> 00:03:03,530
Você fez isso.

52
00:03:03,565 --> 00:03:05,567
Você os parou
de estourar,

53
00:03:05,602 --> 00:03:07,186
dominando a cidade.

54
00:03:07,221 --> 00:03:08,997
É o que fazemos, Patrius.

55
00:03:09,032 --> 00:03:11,303
É tão simples quanto isso.

56
00:03:11,338 --> 00:03:13,576
Quando alguém pede ajuda,

57
00:03:13,611 --> 00:03:14,743
dificilmente se espera

58
00:03:14,778 --> 00:03:15,979
o comandante máximo
da Comunidade

59
00:03:16,014 --> 00:03:17,179
para atender aquela chamada.

60
00:03:17,579 --> 00:03:20,382
Estávamos na vizinhança.

61
00:03:20,417 --> 00:03:22,384
Claro, claro.

62
00:03:22,785 --> 00:03:25,587
Uma feliz coincidência.

63
00:03:33,995 --> 00:03:38,399
Sim... coincidência.

64
00:03:40,802 --> 00:03:43,204
O universo
é um lugar perigoso,

65
00:03:43,604 --> 00:03:44,806
mas no nosso futuro,

66
00:03:45,206 --> 00:03:48,008
minha tripulação e eu
lutar para torná-lo seguro.

67
00:03:48,043 --> 00:03:49,574
Eu sou Dylan Hunt,

68
00:03:49,609 --> 00:03:51,611
capitão
do ascendente Andrômeda,

69
00:03:52,012 --> 00:03:55,216
e estas são as nossas aventuras.

70
00:04:32,952 --> 00:04:35,354
A maioria desses prisioneiros

71
00:04:35,754 --> 00:04:37,556
são de um grupo
que há muito tempo renunciou

72
00:04:37,591 --> 00:04:39,358
seu amor pacífico
Herança Ch'kadau.

73
00:04:39,758 --> 00:04:40,759
Eles foram atraídos pela ganância

74
00:04:40,794 --> 00:04:41,760
para um caminho de destruição.

75
00:04:41,795 --> 00:04:43,579
Eu sei tudo sobre eles.

76
00:04:43,614 --> 00:04:45,363
Minha IA me trouxe

77
00:04:45,398 --> 00:04:46,529
atualizado.

78
00:04:46,564 --> 00:04:48,166
Então você deve saber disso
nós estivemos lutando contra eles

79
00:04:48,201 --> 00:04:49,332
por centenas de anos.

80
00:04:49,367 --> 00:04:51,369
Na melhor das hipóteses,
nós apenas retardamos seus esforços.

81
00:04:51,769 --> 00:04:53,736
Bem, eu posso ver isso.

82
00:04:53,771 --> 00:04:54,572
O que você pode ver não é nada

83
00:04:54,973 --> 00:04:56,174
em comparação com
o que eles estão planejando.

84
00:04:56,209 --> 00:04:57,340
Eles não querem nada menos

85
00:04:57,375 --> 00:04:59,376
do que a aniquilação total
do planeta.

86
00:05:00,577 --> 00:05:01,343
Para fazer isso...

87
00:05:01,378 --> 00:05:02,579
Dylan, você está ouvindo?

88
00:05:02,614 --> 00:05:04,982
Com licença.

89
00:05:05,382 --> 00:05:06,183
Vá em frente, Rommie.

90
00:05:06,583 --> 00:05:07,784
Dylan, temos um problema.

91
00:05:08,185 --> 00:05:09,786
Estou a caminho.

92
00:05:11,388 --> 00:05:13,390
Três dos prisioneiros
estão faltando...

93
00:05:13,425 --> 00:05:14,957
dois machos, uma fêmea.

94
00:05:14,992 --> 00:05:16,994
Eles parecem ter escapado
a fortaleza.

95
00:05:17,029 --> 00:05:17,759
Quais são eles?

96
00:05:17,794 --> 00:05:18,996
De acordo com
seus próprios registros,

97
00:05:19,396 --> 00:05:20,162
esses dois,

98
00:05:20,197 --> 00:05:21,763
por homicídio múltiplo

99
00:05:21,798 --> 00:05:23,365
com armas de degeneração corporal.

100
00:05:23,400 --> 00:05:25,002
Não deve ser muito difícil
para escolhê-los no meio de uma multidão.

101
00:05:25,037 --> 00:05:28,204
Sim, rostos que só uma mãe poderia amar.

102
00:05:28,604 --> 00:05:29,405
Você disse que três se foram.

103
00:05:29,805 --> 00:05:31,772
A cela 90 estava ocupada,

104
00:05:31,807 --> 00:05:32,608
mas não há informações

105
00:05:33,009 --> 00:05:34,175
no prisioneiro.

106
00:05:34,210 --> 00:05:35,411
Mostre-me as imagens de monitoramento.

107
00:05:39,415 --> 00:05:42,617
Ampliar.

108
00:05:45,820 --> 00:05:47,822
Verifique o banco de dados criminal
para uma identificação com foto

109
00:05:48,223 --> 00:05:49,789
Deve haver um registro em algum lugar.

110
00:05:49,824 --> 00:05:53,029
Nenhum.
Nenhum nome, nenhum registro de seu crime.

111
00:05:54,230 --> 00:05:55,396
Ela deve ser uma toupeira.

112
00:05:55,431 --> 00:05:56,997
Acredite, não estou surpreso.

113
00:05:57,032 --> 00:05:58,233
O que você tem que lembrar
sobre esses...

114
00:05:58,633 --> 00:05:59,399
bem, estou surpreso.

115
00:05:59,434 --> 00:06:01,801
Quero dizer, isso não é um grande alcance?

116
00:06:01,836 --> 00:06:04,239
Quero dizer, primeiro, estamos conversando
sobre um prisioneiro desaparecido.

117
00:06:04,274 --> 00:06:05,840
Agora estamos falando de um espião?

118
00:06:05,875 --> 00:06:08,208
Ela está certa.

119
00:06:08,243 --> 00:06:09,409
Essa mulher poderia fazer parte

120
00:06:09,444 --> 00:06:10,245
dos mencionados anteriormente
grupo desagradável

121
00:06:10,280 --> 00:06:11,411
determinado a destruir o planeta.

122
00:06:11,445 --> 00:06:13,047
A Comunidade
estava bem ciente deles

123
00:06:13,447 --> 00:06:15,049
desde muito antes
a revolta nietzschiana.

124
00:06:15,084 --> 00:06:17,416
E de quão perigosos eles são.

125
00:06:17,451 --> 00:06:20,654
Eu os aprisiono quando os encontro,
mas sempre há mais.

126
00:06:20,689 --> 00:06:23,875
Eles não vão parar por nada
para conseguir o que querem.

127
00:06:23,910 --> 00:06:27,060
Agora, esta mulher
poderia ser apenas um criminoso comum

128
00:06:27,095 --> 00:06:27,860
ou, pior,

129
00:06:28,261 --> 00:06:29,862
um descuido burocrático.

130
00:06:29,897 --> 00:06:31,029
Um resquício

131
00:06:31,064 --> 00:06:32,666
desde antes da adesão de Baltria
a Comunidade.

132
00:06:33,067 --> 00:06:34,868
Uma maneira de descobrir é perguntar a ela.

133
00:06:34,903 --> 00:06:36,670
Vamos buscá-la
e os outros

134
00:06:36,705 --> 00:06:37,836
aqui atrás.

135
00:06:37,871 --> 00:06:38,637
Não deve ser muito difícil.

136
00:06:38,672 --> 00:06:39,873
Eles estão usando sensores no tornozelo.

137
00:06:39,908 --> 00:06:41,039
Posso entrar na rede,

138
00:06:41,074 --> 00:06:42,240
veja se eles ainda estão emitindo,

139
00:06:42,275 --> 00:06:43,876
mas os mapas dos territórios
fora da fortaleza

140
00:06:43,911 --> 00:06:45,478
são confusos, até para mim.

141
00:06:45,513 --> 00:06:47,045
Hum, o truque

142
00:06:47,080 --> 00:06:48,646
vai ser
tentando agarrá-los

143
00:06:48,681 --> 00:06:51,084
antes que eles fiquem muito profundos
naquele labirinto.

144
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
Tudo bem, Beka.

145
00:06:52,320 --> 00:06:53,086
Rhade,

146
00:06:53,486 --> 00:06:54,252
você trabalha com Rommie.

147
00:06:54,287 --> 00:06:55,452
Avisaremos você no segundo

148
00:06:55,487 --> 00:06:56,688
sua pequena aventura
para a liberdade

149
00:06:56,723 --> 00:06:58,290
acabou.

150
00:07:01,493 --> 00:07:02,659
Ah, e, Rommie,

151
00:07:02,694 --> 00:07:04,296
verificar se os outros prisioneiros

152
00:07:04,331 --> 00:07:05,462
estão sendo mantidos

153
00:07:05,497 --> 00:07:06,298
aprovado pela Commonwealth
encargos.

154
00:07:07,499 --> 00:07:08,665
Procedimento padrão

155
00:07:08,700 --> 00:07:10,501
com mundos natais recém-unidos.

156
00:07:10,536 --> 00:07:12,021
Sem ofensa, capitão.

157
00:07:12,056 --> 00:07:13,381
Membros da Commonwealth

158
00:07:13,416 --> 00:07:14,706
já provou seu valor,

159
00:07:14,741 --> 00:07:15,472
e eu estou esperando

160
00:07:15,507 --> 00:07:17,909
é apenas o começo.

161
00:07:20,712 --> 00:07:23,515
Quando eu vi aquela mulher
que havia escapado,

162
00:07:23,550 --> 00:07:25,333
minhas suspeitas foram confirmadas.

163
00:07:25,368 --> 00:07:27,118
Eu acredito que aquela mulher foi enviada

164
00:07:27,518 --> 00:07:29,920
para coletar informações
sobre minha fortaleza,

165
00:07:29,955 --> 00:07:31,122
informação
eles vão usar

166
00:07:31,157 --> 00:07:31,887
para acabar

167
00:07:31,922 --> 00:07:33,524
o último de nós é o verdadeiro Ch'kadau.

168
00:07:33,559 --> 00:07:35,891
Como?

169
00:07:35,926 --> 00:07:38,329
Ao destruir isso...

170
00:07:40,730 --> 00:07:43,098
o Gol-Rashen,

171
00:07:43,133 --> 00:07:45,135
a fonte de energia
do planeta

172
00:07:45,170 --> 00:07:47,137
e aqueles que tentam
para salvá-lo,

173
00:07:47,172 --> 00:07:48,303
que ainda honra

174
00:07:48,338 --> 00:07:49,539
e extrair energia vital.

175
00:07:49,574 --> 00:07:50,741
Ei,

176
00:07:51,142 --> 00:07:52,343
qual é o pequeno painel aí,
embaixo do...

177
00:07:52,378 --> 00:07:54,344
ai! Obrigado pelo aviso.

178
00:07:56,346 --> 00:07:58,348
Bom sistema de segurança.

179
00:07:58,748 --> 00:07:59,549
Bom demais.

180
00:07:59,949 --> 00:08:02,717
Embora tenha sido criado
há mais de 300 anos,

181
00:08:02,752 --> 00:08:05,955
ninguém, em todo esse tempo,
conseguiu desativá-lo,

182
00:08:05,990 --> 00:08:07,374
muito menos

183
00:08:07,409 --> 00:08:08,883
supere isso.

184
00:08:08,918 --> 00:08:10,324
É impressionante.

185
00:08:10,359 --> 00:08:11,960
Este sistema
evita roubo.

186
00:08:11,995 --> 00:08:13,562
Não protegerá o Gol-Rashen

187
00:08:13,962 --> 00:08:15,964
se esta fortaleza
é reduzido a escombros.

188
00:08:15,999 --> 00:08:17,566
Você quer dizer, a jóia que...

189
00:08:17,966 --> 00:08:20,769
o Gol-Rashen
seria simplesmente destruído?

190
00:08:21,170 --> 00:08:22,370
Você realmente pensa
é isso que eles estão planejando?

191
00:08:22,405 --> 00:08:24,337
Sim.

192
00:08:24,372 --> 00:08:25,973
Quero resgatar o Gol-Rashen.

193
00:08:26,374 --> 00:08:29,577
eu quero colocar
algum lugar seguro,

194
00:08:29,612 --> 00:08:31,180
mas o sistema o protege,

195
00:08:31,215 --> 00:08:32,781
mesmo de mim.

196
00:08:34,783 --> 00:08:37,585
Então você quer que eu tente
para derrotá-lo para você.

197
00:08:37,620 --> 00:08:39,587
Se alguém pode, você pode.

198
00:08:39,987 --> 00:08:41,154
Você não é apenas
da Comunidade,

199
00:08:41,189 --> 00:08:43,991
você, como este sistema,
são de 300 anos atrás.

200
00:08:45,193 --> 00:08:47,160
Você não está?

201
00:08:47,195 --> 00:08:49,962
Eu faço minha lição de casa,
também, capitão.

202
00:08:49,997 --> 00:08:54,000
Eu desafio qualquer um a discutir agora
que o destino não jogou uma mão.

203
00:09:02,008 --> 00:09:04,411
Eu retiro o que eu disse
sobre a prisão.

204
00:09:04,446 --> 00:09:06,011
Este lugar é tão ruim quanto.

205
00:09:06,046 --> 00:09:07,978
Hum.

206
00:09:08,013 --> 00:09:09,215
Rommie, estamos chegando perto?

207
00:09:09,250 --> 00:09:11,618
Você está a 15 metros.

208
00:09:12,819 --> 00:09:16,423
E você está pegando
dois sinais, Rommie?

209
00:09:16,458 --> 00:09:17,589
Correto.

210
00:09:17,624 --> 00:09:20,427
Porque não vemos nada.

211
00:09:22,027 --> 00:09:24,029
Cancele isso.

212
00:09:31,237 --> 00:09:32,838
Congele, congele!

213
00:09:46,451 --> 00:09:48,453
Assassinos cruéis, hein?

214
00:09:48,853 --> 00:09:49,654
Já vi lutas melhores

215
00:09:50,054 --> 00:09:51,621
de ladrões de bolsas.

216
00:09:51,656 --> 00:09:54,459
Os ladrões de bolsas provavelmente conseguem
nutrição melhor que esses caras

217
00:09:54,494 --> 00:09:55,625
e a comida da prisão,

218
00:09:55,660 --> 00:09:58,863
e aliás,
como ex-ladrão de bolsa,

219
00:09:58,898 --> 00:10:00,882
Eu me ressinto desse comentário.

220
00:10:00,917 --> 00:10:02,867
Você era um ladrão de bolsa?

221
00:10:02,902 --> 00:10:03,633
Bem, na verdade,

222
00:10:03,668 --> 00:10:04,833
o termo que preferimos

223
00:10:04,868 --> 00:10:08,071
foi 
"Removedores ativos de salvamento de segunda mão"

224
00:10:08,106 --> 00:10:09,238
mas, sim.

225
00:10:09,273 --> 00:10:11,675
A propósito, Beka, belo estilo.

226
00:10:11,710 --> 00:10:12,441
Realmente?

227
00:10:12,476 --> 00:10:14,277
Eu sinto que rasguei minhas calças.

228
00:10:14,312 --> 00:10:16,044
Capitão, não vou mentir para você.

229
00:10:16,079 --> 00:10:17,646
Espero que alguém
da Comunidade

230
00:10:17,681 --> 00:10:18,881
talvez ainda saiba como
para superar este sistema

231
00:10:18,916 --> 00:10:20,082
é a razão pela qual entrei.

232
00:10:20,483 --> 00:10:22,485
Bem, estamos felizes em ter você
como membro

233
00:10:22,520 --> 00:10:23,651
apesar disso.

234
00:10:23,686 --> 00:10:26,088
Capitão, por favor,
não me leve a mal.

235
00:10:26,123 --> 00:10:27,690
Dylan, boas notícias.

236
00:10:28,090 --> 00:10:28,857
Vá em frente, Beka.

237
00:10:28,892 --> 00:10:31,295
Dois já foram, falta um.

238
00:10:36,899 --> 00:10:40,503
A mulher vai ficar
um pouco mais difícil.

239
00:10:42,905 --> 00:10:44,106
Certamente, eles podem lidar com isso

240
00:10:44,507 --> 00:10:45,673
por conta própria.

241
00:10:45,708 --> 00:10:46,909
Traga seus prisioneiros
de volta à fortaleza.

242
00:10:46,944 --> 00:10:48,109
Iremos atrás da mulher.
Caçar.

243
00:10:48,510 --> 00:10:50,712
Capitão, por favor,
Eu imploro, por favor,

244
00:10:50,747 --> 00:10:52,831
fique e lide com esse problema
primeiro.

245
00:10:52,866 --> 00:10:54,916
O Gol Rashen
não vai a lugar nenhum.

246
00:10:55,317 --> 00:10:56,483
O prisioneiro fugitivo é.

247
00:10:56,518 --> 00:10:57,719
Harper, Trance, vocês estão comigo.

248
00:10:57,754 --> 00:10:58,885
Chefe,

249
00:10:58,920 --> 00:11:00,522
talvez eu devesse ficar para trás,

250
00:11:00,922 --> 00:11:02,923
ver se consigo quebrar
este sistema.

251
00:11:02,958 --> 00:11:04,925
De nada
para tentar, Sr. Harpista.

252
00:11:04,960 --> 00:11:05,726
Boa sorte.

253
00:11:06,126 --> 00:11:08,530
Ah, e...
tenha cuidado.

254
00:11:10,131 --> 00:11:11,733
Assista e aprenda.

255
00:11:11,768 --> 00:11:12,899
Patrius

256
00:11:12,934 --> 00:11:14,936
pode ter o planeta
melhores interesses no coração,

257
00:11:14,971 --> 00:11:15,702
mas aquela prisão

258
00:11:15,737 --> 00:11:17,738
não poderia ter sido
mais longe de ser humano.

259
00:11:17,773 --> 00:11:19,305
vou abordar
esse problema com ele

260
00:11:19,340 --> 00:11:21,707
quando nos recuperarmos
o prisioneiro fugitivo.

261
00:11:21,742 --> 00:11:24,144
Você sente que a situação
é mais difícil

262
00:11:24,179 --> 00:11:25,346
do que você pensou inicialmente?

263
00:11:25,381 --> 00:11:26,512
Nós a encontraremos.

264
00:11:26,547 --> 00:11:28,914
É por isso que estou com você.

265
00:11:28,949 --> 00:11:31,751
Eu aprecio a lisonja,
mas prefiro a honestidade.

266
00:11:31,786 --> 00:11:32,952
O que está incomodando você, Dylan?

267
00:11:33,353 --> 00:11:34,754
Já estive aqui antes.

268
00:11:34,789 --> 00:11:36,155
Bem, certamente, o lugar

269
00:11:36,556 --> 00:11:38,558
mudou
nos últimos 300 anos.

270
00:11:38,593 --> 00:11:41,761
Apenas para pior.

271
00:11:46,565 --> 00:11:48,167
Abaixe-se!

272
00:11:50,169 --> 00:11:52,136
eu tive uma chance
para fazer a diferença aqui.

273
00:11:52,171 --> 00:11:57,377
Tudo muda.
Tudo permanece igual.

274
00:12:00,179 --> 00:12:02,981
Dylan, lá está ela.

275
00:12:07,786 --> 00:12:08,587
Lá vai ela.

276
00:12:15,793 --> 00:12:17,360
Tudo bem, olhe.

277
00:12:17,395 --> 00:12:18,596
Você não tem para onde ir,

278
00:12:18,996 --> 00:12:20,598
então por que você simplesmente não
vem conosco?

279
00:12:26,604 --> 00:12:29,408
Você sentiu a raiva dela?
A intensidade?

280
00:12:29,807 --> 00:12:31,774
Agora mesmo...

281
00:12:31,809 --> 00:12:34,211
Estou sentindo minha própria confusão

282
00:12:34,246 --> 00:12:36,614
transformando-se em
minha própria raiva.

283
00:12:37,815 --> 00:12:39,417
Isso vai ser
muito mais difícil

284
00:12:39,817 --> 00:12:40,583
do que você pensou inicialmente.

285
00:12:40,618 --> 00:12:42,620
Bem, como eu disse antes,
Transe...

286
00:12:42,655 --> 00:12:44,220
é por isso que você me tem junto.

287
00:12:44,255 --> 00:12:46,623
Isso mesmo.

288
00:12:53,863 --> 00:12:54,864
Alguma sorte?

289
00:12:54,899 --> 00:12:55,830
Sim.

290
00:12:55,865 --> 00:12:57,432
Bem, nós a tivemos
encurralado aqui,

291
00:12:57,467 --> 00:12:59,068
mas ela caminhou certo
através da parede.

292
00:12:59,103 --> 00:13:00,234
Ela desapareceu.

293
00:13:00,269 --> 00:13:01,435
As pessoas não apenas
desaparecer.

294
00:13:01,470 --> 00:13:03,072
Obviamente há
algum tipo de...

295
00:13:04,673 --> 00:13:07,042
entrada secreta.

296
00:13:07,077 --> 00:13:11,881
O que você sabe?
Arquitetura holográfica.

297
00:13:19,888 --> 00:13:22,291
Bem,
isso vai ser interessante.

298
00:13:22,326 --> 00:13:23,092
Para que lado eles foram?

299
00:13:23,492 --> 00:13:24,693
Eu não posso dizer.

300
00:13:25,094 --> 00:13:26,895
Não estou sentindo nada.

301
00:13:26,930 --> 00:13:28,661
eu sou,
infelizmente,

302
00:13:28,696 --> 00:13:32,300
e amaldiçoando
meu olfato nietzschiano.

303
00:13:32,335 --> 00:13:33,901
Esse é o esgoto.

304
00:13:34,302 --> 00:13:36,304
Esse deve ser o caminho
para a fortaleza.

305
00:13:36,339 --> 00:13:38,123
Talvez eles tenham caído assim.

306
00:13:38,158 --> 00:13:39,907
Tudo bem, vamos nos separar.

307
00:13:40,308 --> 00:13:41,109
Beca?

308
00:13:41,509 --> 00:13:43,910
Hum-mm.

309
00:13:44,311 --> 00:13:45,877
Transe?

310
00:13:45,912 --> 00:13:48,716
Vou levar um para o time.

311
00:13:48,751 --> 00:13:51,119
Isso é uma garota.

312
00:14:01,128 --> 00:14:03,130
Justo.

313
00:14:09,136 --> 00:14:10,937
Outro quarto escuro.

314
00:14:10,972 --> 00:14:12,738
Surpresa, surpresa.

315
00:14:19,545 --> 00:14:23,549
Quanto mais avançamos,
mais velhas essas câmaras ficam.

316
00:14:23,584 --> 00:14:24,750
A colonização está descontrolada.

317
00:14:25,151 --> 00:14:26,317
Quando eles cobriram

318
00:14:26,352 --> 00:14:27,553
cada centímetro quadrado
do planeta,

319
00:14:27,588 --> 00:14:28,719
eles começaram a construir

320
00:14:28,754 --> 00:14:30,756
em cima do que
eles já haviam construído.

321
00:14:32,358 --> 00:14:34,760
E enterrei isso no processo.

322
00:14:35,961 --> 00:14:37,563
Olhar.

323
00:14:37,963 --> 00:14:39,565
Tetráglifos.

324
00:14:44,369 --> 00:14:46,371
Olhe para este.

325
00:14:46,771 --> 00:14:49,574
Parece
uma antiga insígnia da Commonwealth...

326
00:14:49,974 --> 00:14:50,775
Divisão Lancer.

327
00:14:51,176 --> 00:14:52,742
Hum-hmm.

328
00:14:52,777 --> 00:14:55,144
Nós sabemos alguma coisa
sobre esses símbolos?

329
00:14:55,179 --> 00:14:57,581
Deslocamento cristalino
data os tetráglifos

330
00:14:57,981 --> 00:14:59,583
para ci 9773.

331
00:14:59,983 --> 00:15:01,184
A linguagem é consistente

332
00:15:01,219 --> 00:15:02,386
com o antigo Ch'kadau.

333
00:15:02,421 --> 00:15:03,187
Ancestral.

334
00:15:03,587 --> 00:15:04,388
Certo, então esses
não foram feitos

335
00:15:04,788 --> 00:15:06,190
pelo Ch'kadau que procuramos.

336
00:15:06,225 --> 00:15:07,709
Correto, estes foram feitos

337
00:15:07,744 --> 00:15:09,159
pelo Ch'kadau original.

338
00:15:09,194 --> 00:15:11,195
Porque Baltria era membro
da antiga Comunidade,

339
00:15:11,595 --> 00:15:13,997
Consegui encontrar tradutores
no meu banco de dados.

340
00:15:14,032 --> 00:15:15,999
Os tetraglifos
falar de uma profecia.

341
00:15:16,400 --> 00:15:18,402
Por favor me diga que grupo
de imagens primitivas

342
00:15:18,437 --> 00:15:19,603
tem a ver com o prisioneiro.

343
00:15:20,003 --> 00:15:21,970
Vamos ouvir a história.

344
00:15:22,005 --> 00:15:24,772
Por gerações,
Báltria era linda,

345
00:15:24,807 --> 00:15:26,809
povoado por pacíficos,
Ch'kadau, amante da natureza.

346
00:15:27,210 --> 00:15:28,811
A única estrutura artificial

347
00:15:28,846 --> 00:15:29,612
no planeta

348
00:15:30,012 --> 00:15:30,778
era um santuário,

349
00:15:30,813 --> 00:15:32,415
construído para abrigar o Gol-Rashen,

350
00:15:32,450 --> 00:15:33,216
ou "Doador de vida",

351
00:15:33,616 --> 00:15:34,817
a fonte de energia do Ch'kadau.

352
00:15:35,218 --> 00:15:37,620
Está na fortaleza agora.
Patrius nos mostrou isso.

353
00:15:37,655 --> 00:15:39,186
Nunca foi movido.

354
00:15:39,221 --> 00:15:41,623
A fortaleza foi construída
ao redor do santuário.

355
00:15:43,225 --> 00:15:44,826
Uma das primeiras mudanças

356
00:15:44,861 --> 00:15:46,028
o novo grupo fez

357
00:15:46,429 --> 00:15:48,030
em sua busca para construir
uma civilização industrial.

358
00:15:48,065 --> 00:15:49,849
E explorar os recursos da Baltria.

359
00:15:49,884 --> 00:15:51,634
Isso não é profecia,
é história.

360
00:15:52,034 --> 00:15:52,835
Qualquer um que esteja familiarizado

361
00:15:52,870 --> 00:15:53,635
com registros cw

362
00:15:54,035 --> 00:15:55,202
sabe
a única razão

363
00:15:55,237 --> 00:15:56,803
o Ch'kadau juntou-se
a antiga Comunidade

364
00:15:56,838 --> 00:15:59,241
era conseguir ajuda
parar esta tendência destrutiva.

365
00:15:59,276 --> 00:16:00,407
Assim como Patrius voltou

366
00:16:00,442 --> 00:16:02,043
para que ele pudesse obter ajuda
movendo o Gol-Rashen.

367
00:16:02,078 --> 00:16:03,210
A profecia

368
00:16:03,245 --> 00:16:04,411
prediz uma resposta

369
00:16:04,446 --> 00:16:05,647
às orações do Ch'kadau...

370
00:16:06,047 --> 00:16:07,249
na forma de uma jovem,

371
00:16:07,649 --> 00:16:08,414
um simbionte,

372
00:16:08,449 --> 00:16:09,250
quem sobre
amadurecimento,

373
00:16:09,650 --> 00:16:10,851
estaria unido
com o Gol-Rashen

374
00:16:10,886 --> 00:16:14,019
por um homem, um canal.

375
00:16:14,054 --> 00:16:15,656
Essa união iria capacitá-lo,

376
00:16:15,691 --> 00:16:16,422
capacitando assim

377
00:16:16,457 --> 00:16:17,658
o ainda fiel Ch'kadau

378
00:16:17,693 --> 00:16:18,824
para recuperar seu planeta.

379
00:16:18,859 --> 00:16:20,826
Tudo bem,
isso eu posso ver,

380
00:16:20,861 --> 00:16:22,862
mas o que há com as linhas onduladas
que parece um rio?

381
00:16:22,897 --> 00:16:24,864
Bem, Harper, isso é porque
eles significam "rio que flui",

382
00:16:24,899 --> 00:16:26,832
algo que Baltria
não tem mais nenhum.

383
00:16:26,867 --> 00:16:30,471
Não, mas Trance e eu encontramos
que tem esgoto.

384
00:16:30,506 --> 00:16:32,072
Experimente o GPR,

385
00:16:32,473 --> 00:16:35,676
veja se dá certo
para uma fonte subterrânea.

386
00:16:35,711 --> 00:16:37,677
Executando varredura.

387
00:16:38,077 --> 00:16:40,480
Eu me pergunto se algum Ch'kadau
ainda acredito nesta profecia.

388
00:16:40,880 --> 00:16:45,285
Todos têm direito à esperança.

389
00:16:45,320 --> 00:16:46,451
Subestrutural

390
00:16:46,486 --> 00:16:47,687
fonte de água localizada.

391
00:16:47,722 --> 00:16:48,853
Uma primavera.

392
00:16:48,888 --> 00:16:51,291
Está dentro
um assentamento abandonado.

393
00:16:51,326 --> 00:16:52,456
Seria afirmar o óbvio

394
00:16:52,491 --> 00:16:54,092
mencionar
que estamos perdendo nosso tempo

395
00:16:54,127 --> 00:16:55,694
em uma profecia
isso não tem nada a ver

396
00:16:55,729 --> 00:16:56,460
com as pessoas

397
00:16:56,495 --> 00:16:58,061
que estamos procurando?

398
00:16:58,096 --> 00:16:59,698
Qualquer lugar que já foi sagrado

399
00:16:59,733 --> 00:17:00,864
agora é provavelmente

400
00:17:00,899 --> 00:17:02,501
nas mãos
dos bandidos.

401
00:17:02,536 --> 00:17:04,468
É tudo que temos.

402
00:17:04,503 --> 00:17:08,106
Bem,
isso é afirmar o óbvio.

403
00:17:09,708 --> 00:17:11,710
Nietzscheanos.

404
00:17:14,913 --> 00:17:16,079
Deixe-me ver se entendi.

405
00:17:16,114 --> 00:17:18,917
Os tetraglifos dizem
um canal desconhecido significa

406
00:17:18,952 --> 00:17:21,719
para unir um simbionte desconhecido
para o Gol-Rashen,

407
00:17:21,754 --> 00:17:23,286
resultante

408
00:17:23,321 --> 00:17:24,487
neste planeta inteiro

409
00:17:24,522 --> 00:17:26,524
sendo salvo
da eterna guerra civil?

410
00:17:26,559 --> 00:17:28,090
Bom, só vou te mostrar...

411
00:17:28,125 --> 00:17:31,329
não acredite
cada tetraglifo que você lê.

412
00:17:31,729 --> 00:17:34,897
Então o que você acha
desequilibrou a balança,

413
00:17:34,932 --> 00:17:37,734
permitiu que esses Ch'kadau corruptos
dominar o planeta?

414
00:17:37,769 --> 00:17:41,738
Provavelmente a... corrupção deles.

415
00:17:42,138 --> 00:17:43,305
O Ch'kadau

416
00:17:43,340 --> 00:17:44,542
nunca tinha sido
exposto à ganância

417
00:17:44,577 --> 00:17:46,143
ou selvageria antes.

418
00:17:46,544 --> 00:17:47,745
Eles não sabiam
como se proteger.

419
00:17:47,780 --> 00:17:52,148
eu admiro
sua observação segura.

420
00:17:53,750 --> 00:17:57,754
Vantagem injusta.
Eu estava por perto naquela época.

421
00:17:59,356 --> 00:18:01,358
Abaixe-se!

422
00:18:05,761 --> 00:18:07,763
Você estava por perto
naquela época.

423
00:18:07,798 --> 00:18:10,583
Onde você estava agora?

424
00:18:10,618 --> 00:18:13,369
Bem, eu estava... bem aqui.

425
00:18:26,582 --> 00:18:27,583
É ele.

426
00:18:27,618 --> 00:18:28,549
Não é ele.

427
00:18:28,584 --> 00:18:29,785
Ele usa o sinal.

428
00:18:29,820 --> 00:18:31,804
Poderia ser um truque.

429
00:18:31,839 --> 00:18:33,753
Sim, é um truque.

430
00:18:33,788 --> 00:18:39,394
Ele é o capitão Dylan Hunt,
comandante da Commonwealth.

431
00:18:39,429 --> 00:18:41,396
O conduíte nunca foi nomeado.

432
00:18:41,431 --> 00:18:43,363
Conduíte...

433
00:18:43,398 --> 00:18:45,800
por que sua espécie estaria preocupada
com a profecia?

434
00:18:45,835 --> 00:18:49,002
Eles não são
quem pensamos que eles são.

435
00:18:49,037 --> 00:18:51,004
Eles são verdadeiros Ch'kadau.

436
00:18:53,006 --> 00:18:55,409
Estamos olhando para os mocinhos.

437
00:19:03,015 --> 00:19:04,983
Esses Ch'kadau vivem escondidos.

438
00:19:05,018 --> 00:19:06,620
Isso significa Patrius
está enchendo sua prisão

439
00:19:06,655 --> 00:19:08,186
com pessoas inocentes,

440
00:19:08,221 --> 00:19:10,223
o que o torna
não tão inocente.

441
00:19:10,258 --> 00:19:10,989
Então vai

442
00:19:11,024 --> 00:19:12,225
o universo previsível.

443
00:19:12,626 --> 00:19:13,427
Bem, agora, eu realmente quero

444
00:19:13,827 --> 00:19:15,429
para conversar com nossa mulher misteriosa.

445
00:19:15,464 --> 00:19:16,194
Olha,

446
00:19:16,229 --> 00:19:17,795
havia uma mulher

447
00:19:17,830 --> 00:19:19,432
você ajudou a escapar
da prisão...

448
00:19:19,832 --> 00:19:21,634
vamos abordar esses assuntos
mais tarde.

449
00:19:21,669 --> 00:19:23,436
Primeiro,
devemos confirmar sua identidade.

450
00:19:23,471 --> 00:19:24,236
Eu já te contei.

451
00:19:24,637 --> 00:19:25,403
Não estamos interessados

452
00:19:25,438 --> 00:19:27,840
em sua posição e afiliação.

453
00:19:30,643 --> 00:19:34,245
Estamos interessados
em seu destino.

454
00:19:34,646 --> 00:19:37,449
A profecia
diz que o canal será conhecido

455
00:19:37,484 --> 00:19:39,868
pelo sinal
acima de seu coração,

456
00:19:39,903 --> 00:19:42,253
um sinal que colocamos
em nossas aduelas

457
00:19:42,654 --> 00:19:45,057
gerações atrás.

458
00:19:51,062 --> 00:19:53,865
Espere aqui.

459
00:19:55,467 --> 00:19:56,668
É uma estranha coincidência,

460
00:19:56,703 --> 00:19:58,234
não é?

461
00:19:58,269 --> 00:20:00,671
Rhade, você é tão cético.

462
00:20:00,706 --> 00:20:02,272
Minha natureza.

463
00:20:04,274 --> 00:20:06,677
Você me fez ir lá,
capitão Hunt.

464
00:20:07,077 --> 00:20:08,879
Então você não acredita nessas coisas.

465
00:20:08,914 --> 00:20:10,681
Não acredito em coincidência.

466
00:20:14,685 --> 00:20:16,285
Escolha um,

467
00:20:16,686 --> 00:20:18,287
mas escolha com cuidado.

468
00:20:20,289 --> 00:20:22,091
Um dos quatro é veneno.

469
00:20:22,126 --> 00:20:24,211
Você deve estar brincando.

470
00:20:24,246 --> 00:20:26,296
Ela disse escolha com cuidado.

471
00:20:30,700 --> 00:20:32,702
Parar!

472
00:20:38,307 --> 00:20:40,509
Eles são todos venenosos.

473
00:20:40,544 --> 00:20:42,712
Você está correto.

474
00:20:43,913 --> 00:20:46,314
Não foi um teste
dos quais escolher,

475
00:20:46,349 --> 00:20:48,316
mas de quanto medo você tem.

476
00:20:49,918 --> 00:20:52,285
Poderia ter sido um palpite de sorte.

477
00:20:52,320 --> 00:20:55,123
Não devemos cair na esperança
até termos certeza.

478
00:20:55,158 --> 00:20:56,289
Vamos,

479
00:20:56,324 --> 00:20:57,526
eu não vim aqui
para jogar.

480
00:20:59,527 --> 00:21:01,929
Aparentemente, eu fiz.

481
00:21:07,135 --> 00:21:09,538
Afaste-se, Rhade!

482
00:22:01,186 --> 00:22:03,989
Salve o canal,

483
00:22:04,389 --> 00:22:07,192
quem unirá o Gol-Rashen
com seu simbionte.

484
00:22:08,794 --> 00:22:10,796
O canal...

485
00:22:13,598 --> 00:22:16,801
onde está?

486
00:22:18,803 --> 00:22:20,404
Sem o simbionte,

487
00:22:20,805 --> 00:22:22,808
o Gol-Rashen
não é poderoso o suficiente.

488
00:22:22,843 --> 00:22:25,611
Agora, sobre aquela mulher...

489
00:22:25,646 --> 00:22:27,211
leve-nos até ela.

490
00:22:27,612 --> 00:22:29,413
Nós acreditamos
ela pode ter informações

491
00:22:29,448 --> 00:22:31,215
isso pode nos ajudar
contra Pátrio.

492
00:22:31,250 --> 00:22:33,618
Me perdoe.

493
00:22:34,018 --> 00:22:36,020
eu não sei
de quem você está falando.

494
00:22:36,055 --> 00:22:37,987
O prisioneiro fugitivo,

495
00:22:38,022 --> 00:22:39,624
aquele
você ajudou a fugir de nós

496
00:22:39,659 --> 00:22:40,824
na rua.

497
00:22:46,830 --> 00:22:51,234
Ela não é uma de nós.
Não sabemos quem ela é.

498
00:22:51,269 --> 00:22:54,037
Ela foi mantida
por muito tempo

499
00:22:54,072 --> 00:22:56,438
em uma cela
longe dos outros,

500
00:22:56,839 --> 00:22:59,641
indicando
ela é importante para Patrius.

501
00:22:59,676 --> 00:23:03,263
Esperamos usá-la
como moeda de troca,

502
00:23:03,298 --> 00:23:06,850
para trocá-la
para a libertação do nosso povo.

503
00:23:17,660 --> 00:23:19,261
O que você quer comigo?

504
00:23:19,662 --> 00:23:22,464
Eu quero descobrir quem você é.

505
00:23:31,673 --> 00:23:34,275
Prisioneiro da cela 90.

506
00:23:34,310 --> 00:23:36,843
Você deve ter um nome.

507
00:23:36,878 --> 00:23:38,444
Eu tentei lembrar disso,

508
00:23:38,479 --> 00:23:41,282
e assim como todo o resto,
já se foi.

509
00:23:41,317 --> 00:23:43,650
Você está me dizendo

510
00:23:43,685 --> 00:23:45,687
você não se lembra de nada
sobre você?

511
00:23:45,722 --> 00:23:47,689
Eu estou te dizendo
eu não sei as respostas

512
00:23:47,724 --> 00:23:49,708
às suas perguntas.

513
00:23:49,743 --> 00:23:51,658
Eu não sei quem eu sou.

514
00:23:51,693 --> 00:23:54,094
Tudo que sei é hoje
foi o primeiro dia

515
00:23:54,494 --> 00:23:55,295
Eu vi o céu

516
00:23:55,696 --> 00:23:58,498
desde que eu era muito, muito pequeno.

517
00:23:58,533 --> 00:24:01,301
Eu não vou fazer você voltar.

518
00:24:01,702 --> 00:24:04,504
Promessa?

519
00:24:04,539 --> 00:24:07,307
Promessa.

520
00:24:11,711 --> 00:24:13,312
Capitão Caça
foi visto entrando

521
00:24:13,713 --> 00:24:16,515
uma casa segura suspeita
do Ch'kadau.

522
00:24:18,117 --> 00:24:20,485
Isso significa que ele a encontrou.

523
00:24:20,520 --> 00:24:22,486
Mas ele ainda
trazê-la de volta

524
00:24:22,521 --> 00:24:25,524
uma vez que eles lhe contaram
quem realmente somos?

525
00:24:25,559 --> 00:24:28,527
Ele a trará de volta
não importa o que aconteça.

526
00:24:34,533 --> 00:24:36,901
Não tenha medo.

527
00:24:36,936 --> 00:24:40,538
Isto irá responder
todas as suas perguntas.

528
00:24:44,142 --> 00:24:45,744
Eu não sei por que isso importa
quem ela é

529
00:24:45,779 --> 00:24:47,345
se soubermos
ela não é uma toupeira.

530
00:24:47,380 --> 00:24:48,912
Por que ele se importa?

531
00:24:48,947 --> 00:24:50,148
Eu acho que há
mais para isso

532
00:24:50,183 --> 00:24:51,766
do que sabemos.

533
00:24:51,801 --> 00:24:53,777
Aposto.

534
00:24:53,812 --> 00:24:55,718
Tudo bem.

535
00:24:55,753 --> 00:24:56,954
Todos amarrados
e pronto para a decolagem?

536
00:24:57,354 --> 00:24:58,155
Próxima parada,

537
00:24:59,356 --> 00:25:00,959
a mente inconsciente
do nosso querido convidado.

538
00:25:01,359 --> 00:25:03,361
Sr. Harper, hoje, por favor.

539
00:25:03,396 --> 00:25:05,764
Tudo bem.

540
00:25:07,364 --> 00:25:10,567
Aqui vamos nós.

541
00:25:18,575 --> 00:25:20,177
Dentro da mente de uma mulher,

542
00:25:20,212 --> 00:25:21,778
um lugar onde nunca estive.

543
00:25:21,813 --> 00:25:24,180
Uau.

544
00:25:25,782 --> 00:25:27,784
Ei, chefe,
você está vendo o que eu estou vendo?

545
00:25:28,184 --> 00:25:30,551
Seus caminhos neurais
não pareça normal.

546
00:25:30,586 --> 00:25:33,790
"Não pareça normal"...
isso é para dizer o mínimo.

547
00:25:33,825 --> 00:25:35,791
Ela tem mais buracos
na cabeça dela do que...

548
00:25:35,826 --> 00:25:37,793
do que o queijo suíço.

549
00:25:38,193 --> 00:25:39,796
Seus caminhos nem estão completos.

550
00:25:39,831 --> 00:25:40,997
Eles são completos o suficiente

551
00:25:41,032 --> 00:25:42,163
para ainda funcionar.

552
00:25:42,198 --> 00:25:44,200
Bem, sim,
os óbvios são,

553
00:25:44,235 --> 00:25:45,366
suas funções básicas,

554
00:25:45,401 --> 00:25:48,604
mas olha, aqui e aqui...

555
00:25:48,639 --> 00:25:50,170
eu nem sei

556
00:25:50,205 --> 00:25:51,406
o que isso é suposto
para se conectar.

557
00:25:51,441 --> 00:25:52,572
É como se metade de sua mente

558
00:25:52,607 --> 00:25:54,174
ainda nem foi construído.

559
00:25:54,209 --> 00:25:57,813
Mas pronto para aceitar
o que quer que seja colocado lá.

560
00:26:00,215 --> 00:26:04,219
Chefe, olhe para essas sinapses.
Eles não foram cortados.

561
00:26:04,254 --> 00:26:07,822
Eles não estão rasgados.
Eles não estão desgastados.

562
00:26:09,023 --> 00:26:13,027
E seja o que for,
ele se conecta diretamente a eles.

563
00:26:15,029 --> 00:26:17,031
Isso desencadeou uma memória.

564
00:26:17,431 --> 00:26:19,033
Você o matou.

565
00:26:19,433 --> 00:26:20,599
Ela testemunhou um assassinato.

566
00:26:20,634 --> 00:26:23,037
Ei, talvez seja por isso
ela foi internada.

567
00:26:23,072 --> 00:26:24,203
Uau.

568
00:26:24,238 --> 00:26:26,205
Esse é um neocortal e tanto.

569
00:26:26,240 --> 00:26:27,842
Ei, chefe,
qual é a vida útil máxima

570
00:26:27,877 --> 00:26:29,043
de um Nietzscheano?

571
00:26:29,078 --> 00:26:30,662
150 anos.

572
00:26:30,697 --> 00:26:32,246
Eu sabia.

573
00:26:32,646 --> 00:26:33,847
Que tal um mundo pesado?

574
00:26:34,247 --> 00:26:35,048
180.

575
00:26:35,083 --> 00:26:35,849
Ok.

576
00:26:36,249 --> 00:26:38,616
Então ela definitivamente não é nenhuma das duas coisas.

577
00:26:38,651 --> 00:26:41,454
Espere, estou apenas verificando
a ramificação neocortal

578
00:26:41,489 --> 00:26:43,021
para determinar sua idade exata.

579
00:26:43,056 --> 00:26:45,058
Eu sei tudo que preciso saber.

580
00:26:45,093 --> 00:26:46,624
Vamos, chefe,

581
00:26:46,659 --> 00:26:48,860
nós nem conseguimos
para a identidade dela ainda.

582
00:26:48,895 --> 00:26:51,063
Uau, você não vai
acredite nisso,

583
00:26:51,098 --> 00:26:52,264
mas adivinhe quantos anos ela tem?

584
00:26:52,299 --> 00:26:54,666
Ela tem 314 anos.

585
00:26:55,868 --> 00:26:57,469
Como você faz isso?

586
00:26:57,504 --> 00:26:59,873
Leve-nos para fora.

587
00:27:14,686 --> 00:27:18,689
Quando ela acorda,
mande-a para meus aposentos.

588
00:27:40,211 --> 00:27:43,814
Seu... seu nome é Siara.

589
00:27:43,849 --> 00:27:46,216
Siara...

590
00:27:47,817 --> 00:27:50,185
foi trancado
por tanto tempo.

591
00:27:50,220 --> 00:27:53,023
Você sabe, em vez de perguntar a você
o que você não lembra,

592
00:27:53,058 --> 00:27:56,226
talvez eu devesse perguntar a você
o que você faz.

593
00:27:56,261 --> 00:27:58,846
eu sei que já foi
muito tempo.

594
00:27:58,881 --> 00:28:01,430
A memória não é agradável.

595
00:28:01,465 --> 00:28:04,233
Costumava ser
tão lindo.

596
00:28:05,834 --> 00:28:08,237
Depois houve luta.

597
00:28:08,637 --> 00:28:15,443
Meus pais foram mortos.
Eu estava sozinho, com medo.

598
00:28:15,478 --> 00:28:18,264
Um soldado veio
e me resgatou.

599
00:28:18,299 --> 00:28:21,050
Ele prometeu
ele cuidaria de mim,

600
00:28:21,085 --> 00:28:24,270
mas então ele mudou de idéia,

601
00:28:24,305 --> 00:28:27,421
me entregou a estranhos.

602
00:28:27,456 --> 00:28:30,258
Ele disse que voltaria,
ter certeza de que eu estava bem.

603
00:28:32,660 --> 00:28:34,662
Eu acreditei nele.

604
00:28:35,863 --> 00:28:38,231
Assim que ele se foi,

605
00:28:38,266 --> 00:28:42,270
um dos estranhos ficou mal.

606
00:28:42,305 --> 00:28:44,272
Ele matou os outros.

607
00:28:44,671 --> 00:28:46,673
E ele prendeu você.

608
00:28:46,708 --> 00:28:49,841
Sim.

609
00:28:49,876 --> 00:28:52,279
Isso foi há muito tempo.

610
00:28:52,314 --> 00:28:55,882
Siara, você...

611
00:28:59,086 --> 00:29:03,090
você estava na prisão
por 307 anos.

612
00:29:06,693 --> 00:29:08,695
Desculpe.

613
00:29:11,098 --> 00:29:13,100
Ele te trancou...

614
00:29:14,300 --> 00:29:15,866
porque
ele temia você.

615
00:29:15,901 --> 00:29:17,903
É porque
você é o simbionte.

616
00:29:18,304 --> 00:29:19,905
O Gol Rashen
é a outra metade.

617
00:29:19,940 --> 00:29:21,507
Isso é o que tem sido
mantendo você vivo

618
00:29:21,907 --> 00:29:22,708
todos esses anos.

619
00:29:22,743 --> 00:29:25,511
Gol-rashen.

620
00:29:25,911 --> 00:29:28,278
O soldado...

621
00:29:28,313 --> 00:29:30,715
a história do Gol-Rashen
e eu.

622
00:29:30,750 --> 00:29:31,481
A história

623
00:29:31,516 --> 00:29:32,717
foi uma profecia

624
00:29:33,118 --> 00:29:34,719
que quando você atingiu a maioridade,
você se fundiria com ele.

625
00:29:34,754 --> 00:29:37,088
Como?

626
00:29:37,123 --> 00:29:39,925
Eu vou te mostrar...

627
00:29:40,326 --> 00:29:42,328
mas eu tenho que te levar
de volta à fortaleza.

628
00:29:42,363 --> 00:29:44,294
Não.

629
00:29:44,329 --> 00:29:46,331
Você me prometeu
você não me mandaria de volta.

630
00:29:46,366 --> 00:29:47,497
Siara, Siara, espere.

631
00:29:47,532 --> 00:29:50,335
Siara, você tem que confiar em mim.

632
00:29:50,370 --> 00:29:51,501
Confiar em você?

633
00:29:51,536 --> 00:29:53,938
Eu fui enganado
e coisas prometidas.

634
00:29:54,339 --> 00:29:55,105
Tive minha vida roubada.

635
00:29:55,140 --> 00:29:56,541
Por que eu deveria confiar em alguém
nunca mais?

636
00:29:56,576 --> 00:29:57,941
Porque eu sei
como é

637
00:29:57,976 --> 00:29:59,508
ser roubado por toda a vida.

638
00:29:59,543 --> 00:30:03,547
Você não pode, não gosta de mim.
Perdi 300 anos.

639
00:30:03,582 --> 00:30:05,549
Eu também.

640
00:30:07,151 --> 00:30:08,752
Você está mentindo.

641
00:30:09,153 --> 00:30:13,556
300 anos
que nunca mais voltarei.

642
00:30:15,558 --> 00:30:18,362
Eu nunca tive a chance
dizer adeus aos amigos

643
00:30:18,397 --> 00:30:21,130
e família.

644
00:30:21,165 --> 00:30:23,967
Quando voltei,
eles estavam mortos há tanto tempo,

645
00:30:24,368 --> 00:30:26,369
foi como
eles nunca existiram.

646
00:30:29,172 --> 00:30:31,174
Você estava na prisão?

647
00:30:31,574 --> 00:30:34,377
Sim, de certa forma.

648
00:30:35,978 --> 00:30:38,781
Fui suspenso a tempo.

649
00:30:38,816 --> 00:30:41,583
Pelo menos você tinha família.

650
00:30:41,618 --> 00:30:43,150
eu não tinha ninguém,

651
00:30:43,185 --> 00:30:50,792
apenas... a esperança de um dia,
uma promessa seria cumprida.

652
00:30:50,827 --> 00:30:53,195
Então até isso desapareceu.

653
00:30:54,796 --> 00:30:55,997
Não é tarde demais.

654
00:30:56,398 --> 00:31:00,201
Por que eu deveria me importar
sobre alguma profecia?

655
00:31:00,236 --> 00:31:04,005
Porque mesmo que
você está livre agora,

656
00:31:04,406 --> 00:31:06,007
isso não o tornará completo.

657
00:31:06,408 --> 00:31:08,810
Você...

658
00:31:09,211 --> 00:31:13,214
você é um dos sortudos,
Siara.

659
00:31:13,249 --> 00:31:17,218
Você pode escolher
para nunca mais ficar sozinho.

660
00:31:31,231 --> 00:31:32,397
Ok...

661
00:31:32,432 --> 00:31:36,036
nós sabemos o que
precisamos fazer.

662
00:31:36,071 --> 00:31:38,038
Altura de começar.

663
00:31:39,639 --> 00:31:41,241
Ir.

664
00:31:48,848 --> 00:31:50,450
Ei.

665
00:32:01,260 --> 00:32:03,262
Claro.

666
00:32:12,069 --> 00:32:14,472
Estou no hiperdrive,
chefe.

667
00:32:14,872 --> 00:32:16,074
Você está aí
mais rápido do que você pode dizer...

668
00:32:16,109 --> 00:32:18,477
obrigado,
Sr. Harpista.

669
00:32:18,877 --> 00:32:20,879
Obrigado,
Sr. Harpista.

670
00:32:46,503 --> 00:32:48,505
Tão bonito.

671
00:32:50,507 --> 00:32:53,709
Não até eu dizer.

672
00:33:01,318 --> 00:33:03,320
Harper, jaqueta.

673
00:33:12,528 --> 00:33:14,129
Ei, eu gostei
aquela jaqueta,

674
00:33:14,530 --> 00:33:15,296
você sabe.

675
00:33:15,331 --> 00:33:17,333
Por que nunca usamos
sua jaqueta?

676
00:33:48,563 --> 00:33:50,163
Vir.

677
00:33:51,765 --> 00:33:54,167
Confie em mim.

678
00:33:58,572 --> 00:34:00,774
Patrius, o tempo acabou.

679
00:34:00,809 --> 00:34:02,976
Quando em Roma...

680
00:34:03,011 --> 00:34:04,577
por que não?

681
00:34:06,579 --> 00:34:07,980
Não se mova.

682
00:34:08,015 --> 00:34:09,347
Não há necessidade agora.

683
00:34:09,382 --> 00:34:11,384
Acabou tudo, Patrius.

684
00:34:11,419 --> 00:34:13,351
Não exatamente, mas em breve.

685
00:34:13,386 --> 00:34:14,988
Você pensa o que estou pensando?

686
00:34:15,389 --> 00:34:16,590
Se você está pensando
ele está tramando alguma coisa,

687
00:34:16,990 --> 00:34:18,592
sim, estou pensando isso.

688
00:34:22,194 --> 00:34:22,995
Está acontecendo.

689
00:34:23,396 --> 00:34:24,196
Mova-se.

690
00:34:24,597 --> 00:34:25,798
Espere até que ela termine,
e então prendê-la.

691
00:34:25,833 --> 00:34:26,999
Mate qualquer um que tentar

692
00:34:27,034 --> 00:34:28,601
para parar você.

693
00:34:32,605 --> 00:34:33,406
Deixa para lá.

694
00:34:33,805 --> 00:34:36,172
Eles sabem
o que fazer.

695
00:34:36,207 --> 00:34:38,174
Por que você está sorrindo,
Patrius?

696
00:34:38,209 --> 00:34:41,413
Quando eu percebi pela primeira vez
Dylan Hunt foi o canal,

697
00:34:41,448 --> 00:34:42,579
eu não tinha certeza

698
00:34:42,614 --> 00:34:45,817
se ele fosse a resposta para
ou o... o fim do meu plano.

699
00:34:45,852 --> 00:34:47,636
Felizmente,
Acontece

700
00:34:47,671 --> 00:34:49,420
até eu tenho um destino.

701
00:34:50,621 --> 00:34:51,787
Os reis da Báltria
foram atormentados

702
00:34:51,822 --> 00:34:54,225
por como passar pelo sistema
que protege o Gol-Rashen.

703
00:34:54,626 --> 00:34:57,028
Tão brilhante
como você pensa que é,

704
00:34:57,429 --> 00:34:59,030
nunca ocorreu a você
simplesmente destruí-lo.

705
00:34:59,431 --> 00:35:01,833
Porque não se tratava
destruindo o Ch'kadau.

706
00:35:01,868 --> 00:35:04,234
Tratava-se de empoderar
seu Gol-Rashen,

707
00:35:04,269 --> 00:35:05,436
então assumindo o controle dele.

708
00:35:05,836 --> 00:35:07,002
Meu ancestral,

709
00:35:07,037 --> 00:35:08,203
o primeiro rei
da Báltria,

710
00:35:08,238 --> 00:35:10,641
trancou aquela garota
300 anos atrás.

711
00:35:10,676 --> 00:35:13,809
Agora a espera finalmente acabou.

712
00:35:13,844 --> 00:35:17,447
A espera nunca acabará.
Você não é o canal.

713
00:35:17,482 --> 00:35:19,849
Não importa
quem é o canal.

714
00:35:19,884 --> 00:35:21,416
Quem se importa?

715
00:35:21,451 --> 00:35:24,253
Somente como o poder resultante
é controlado.

716
00:35:24,288 --> 00:35:25,420
Deve ser grande o suficiente

717
00:35:25,455 --> 00:35:26,656
para assumir
toda a Comunidade.

718
00:35:27,056 --> 00:35:28,257
Teve o suficiente?

719
00:35:28,658 --> 00:35:30,259
Oh sim.

720
00:35:30,294 --> 00:35:31,825
Vamos.

721
00:35:31,860 --> 00:35:33,828
Dylan, é uma armação.

722
00:35:33,863 --> 00:35:36,265
Você está fazendo exatamente
o que Patrius quer.

723
00:35:36,300 --> 00:35:38,267
Eu sei, Beka.

724
00:35:38,668 --> 00:35:40,670
Não importa.

725
00:35:44,273 --> 00:35:47,075
Você sabe o que fazer.

726
00:36:24,712 --> 00:36:28,315
Siara.

727
00:36:32,719 --> 00:36:35,522
Siara não existe mais.

728
00:36:35,922 --> 00:36:41,127
Estamos unidos agora,
destinado à retribuição.

729
00:37:03,949 --> 00:37:06,351
Siara, espere!

730
00:37:06,752 --> 00:37:07,918
Parar!

731
00:37:07,953 --> 00:37:09,555
Ninguém se mexa!

732
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
Ninguém se mexe.

733
00:37:16,761 --> 00:37:20,364
Você é meu.
Você fará o que eu digo.

734
00:37:20,765 --> 00:37:22,331
Faça o que eu digo,

735
00:37:22,366 --> 00:37:24,769
ou todo mundo morre.

736
00:37:37,715 --> 00:37:39,282
Minha paciência foi recompensada,

737
00:37:39,317 --> 00:37:41,319
tudo feito através
os esforços heróicos

738
00:37:41,354 --> 00:37:42,884
de Dylan Hunt.

739
00:37:42,919 --> 00:37:45,322
Que golpe de sorte
você é,

740
00:37:45,357 --> 00:37:46,488
capitão.

741
00:37:46,523 --> 00:37:48,925
Um grande e alegre
obrigado

742
00:37:49,326 --> 00:37:51,127
para você
e a Comunidade,

743
00:37:51,162 --> 00:37:53,447
qual,
se as coisas derem certo,

744
00:37:53,482 --> 00:37:55,732
talvez algum dia
me adore.

745
00:37:55,767 --> 00:37:57,298
Curve-se ou morra.

746
00:37:57,333 --> 00:38:01,737
Eu vou me curvar diante de você.

747
00:38:05,341 --> 00:38:07,543
Você não tem escolha.

748
00:38:07,578 --> 00:38:09,745
Vale a pena pensar no futuro.

749
00:38:12,148 --> 00:38:14,950
300 anos
e, espero, ainda funcionando.

750
00:38:15,351 --> 00:38:17,753
Se eu não posso ter seu poder,
ninguém o fará.

751
00:38:20,156 --> 00:38:22,558
Falou como um verdadeiro lunático.

752
00:38:34,969 --> 00:38:37,372
Não interfira.

753
00:38:38,973 --> 00:38:41,775
Vingança é tudo que me resta,

754
00:38:42,176 --> 00:38:43,777
tudo que eu quero agora.

755
00:38:44,178 --> 00:38:47,381
Você tem o poder
para restaurar seu planeta

756
00:38:47,416 --> 00:38:49,748
e liberte seu povo.

757
00:38:49,783 --> 00:38:51,986
Se você ignorar
para que você foi criado,

758
00:38:52,021 --> 00:38:54,154
seus anos na prisão
será em vão.

759
00:38:54,189 --> 00:38:58,592
Em breve, não haverá anos,
não há tempo na Baltria,

760
00:38:58,627 --> 00:39:00,411
sem dor,

761
00:39:00,446 --> 00:39:02,121
sem arrependimento,

762
00:39:02,156 --> 00:39:03,762
nada.

763
00:39:03,797 --> 00:39:06,200
Exceto a profecia.

764
00:39:06,600 --> 00:39:09,002
Seja melhor do que aqueles
que tentou destruí-lo.

765
00:39:09,037 --> 00:39:09,803
Chega de palavras.

766
00:39:10,203 --> 00:39:13,406
Eles estão vazios...

767
00:39:15,408 --> 00:39:18,010
tão vazio quanto essa promessa.

768
00:39:18,045 --> 00:39:20,613
Uma promessa que foi cumprida.

769
00:39:20,648 --> 00:39:24,217
Ele nunca mais voltou.

770
00:39:24,616 --> 00:39:27,018
O soldado nunca mais voltou.

771
00:39:27,053 --> 00:39:31,824
Sim, Siara... ele fez.

772
00:39:35,027 --> 00:39:37,430
Eu sou aquele soldado...

773
00:39:39,030 --> 00:39:41,032
e eu prometi
Eu cuidaria disso.

774
00:39:52,244 --> 00:39:54,645
eu dei...

775
00:39:56,247 --> 00:39:59,250
eu dei isso para você.

776
00:39:59,285 --> 00:40:02,253
Eu estava voltando.

777
00:40:03,854 --> 00:40:06,622
eu estava...

778
00:40:06,657 --> 00:40:09,859
meu caminho foi alterado.

779
00:40:13,063 --> 00:40:15,030
Como eu poderia saber

780
00:40:15,065 --> 00:40:18,269
que você ainda estaria aqui
depois de todo esse tempo?

781
00:40:18,304 --> 00:40:19,870
Você voltou.

782
00:40:20,271 --> 00:40:22,872
Eu voltei.

783
00:40:22,907 --> 00:40:25,440
300 anos.

784
00:40:25,475 --> 00:40:30,280
Ok, então...
cheguei um pouco atrasado.

785
00:40:51,900 --> 00:40:54,703
Então... você projetou
esse sistema de segurança,

786
00:40:54,738 --> 00:40:55,504
hein?

787
00:40:55,904 --> 00:40:57,070
É tão difícil de acreditar?

788
00:40:57,105 --> 00:40:59,107
Não, não, na verdade,
eu sabia disso o tempo todo.

789
00:40:59,142 --> 00:40:59,873
Eu só...

790
00:40:59,908 --> 00:41:01,510
é lindo
impressionante.

791
00:41:01,545 --> 00:41:03,111
Obrigado.

792
00:41:04,713 --> 00:41:06,279
Você olharia
nisso, hein?

793
00:41:06,314 --> 00:41:08,716
Acho que podemos dizer
nosso trabalho aqui está concluído.

794
00:41:27,133 --> 00:41:28,735
A Báltria se transformou.

795
00:41:28,770 --> 00:41:31,156
É lindo.

796
00:41:31,191 --> 00:41:32,966
A paz sempre é.

797
00:41:33,001 --> 00:41:34,742
E duradouro?

798
00:41:35,142 --> 00:41:37,544
Temos que esperar que assim seja.

799
00:41:41,147 --> 00:41:43,950
Você sabia
você era o canal?

800
00:41:44,351 --> 00:41:46,318
Sim.

801
00:41:46,353 --> 00:41:49,155
Bem, então,
você deve estar muito orgulhoso.

802
00:41:49,190 --> 00:41:51,557
Não é orgulhoso.

803
00:41:51,957 --> 00:41:54,359
Não, é...

804
00:41:54,394 --> 00:41:56,762
bem, sorte,

805
00:41:57,162 --> 00:41:58,729
e honrado.

806
00:41:58,764 --> 00:42:01,131
E um pouco mais tranquilo?

807
00:42:01,166 --> 00:42:04,769
Bem, agora que você mencionou, sim,

808
00:42:04,804 --> 00:42:07,171
um pouco mais tranquilo.

809
00:42:12,000 --> 00:42:20,500
Correção secundária de OCR Ressincronização: Xenzai
www.subscene.com