1
00:00:12,000 --> 00:00:20,500
Correção secundária de OCR Ressincronização: Xenzai
www.subscene.com

2
00:00:29,595 --> 00:00:32,198
Na hora
você recebe esta mensagem,

3
00:00:32,233 --> 00:00:34,766
o ascendente Andrômeda
irá embora.

4
00:00:34,801 --> 00:00:39,605
O portal da rota das eras
abrirá novamente em breve,

5
00:00:39,640 --> 00:00:40,772
e, quando isso acontece,

6
00:00:40,807 --> 00:00:43,209
estaremos entrando
para outro universo,

7
00:00:43,244 --> 00:00:45,428
onde o abismo espera.

8
00:00:45,463 --> 00:00:47,613
E Tyr, como você sabe,

9
00:00:48,014 --> 00:00:50,817
conseguiu se unir
muitos dos orgulhos nietzschianos.

10
00:00:50,852 --> 00:00:52,035
O que você não sabe

11
00:00:52,070 --> 00:00:53,184
é que ele fez isso

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,422
com a ajuda do colecionador
de dentro da comunidade...

13
00:00:56,457 --> 00:00:59,190
e falando
da minha querida comunidade,

14
00:00:59,225 --> 00:01:02,028
Eu sei que você não vai me ajudar,
porque eu tirei Rhade de você.

15
00:01:02,063 --> 00:01:05,231
Na verdade, eu salvei Rhade
porque ele é inocente.

16
00:01:05,266 --> 00:01:08,051
Ele não deixou Tyr escapar.

17
00:01:08,086 --> 00:01:10,837
Quanto a Beka Valentine...

18
00:01:11,237 --> 00:01:16,442
ela tinha seus próprios motivos
por ir para Tyr.

19
00:01:16,843 --> 00:01:19,210
Eu, Dylan Hunt,

20
00:01:19,245 --> 00:01:22,048
capitão do ascendente Andrômeda,

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,649
diga que é assim.

22
00:01:25,251 --> 00:01:28,054
Fim da mensagem.

23
00:01:30,056 --> 00:01:32,458
Altura de começar.

24
00:01:37,663 --> 00:01:39,665
Há algo que você deve saber

25
00:01:39,700 --> 00:01:40,832
sobre a rota das eras.

26
00:01:40,867 --> 00:01:42,869
O que eu preciso saber
é como encontrar Beka

27
00:01:43,269 --> 00:01:44,470
e descobrir
contra o que estou lutando.

28
00:01:44,871 --> 00:01:46,873
O universo... ou universos...
do outro lado

29
00:01:47,273 --> 00:01:48,840
não são todos maus.

30
00:01:48,875 --> 00:01:50,877
Bem, veja,
agora, é bom saber.

31
00:01:50,912 --> 00:01:52,043
Eu garanto a você,

32
00:01:52,078 --> 00:01:53,879
quando chegarmos ao outro lado,

33
00:01:53,914 --> 00:01:55,681
Eu estarei lá para você.

34
00:01:56,082 --> 00:01:58,049
Dylan...

35
00:01:58,084 --> 00:02:01,687
eu nasci
atravessar todos os universos,

36
00:02:02,088 --> 00:02:03,689
uma força de um lado
para o outro.

37
00:02:05,291 --> 00:02:09,295
eu vou ter você
me explique isso mais tarde.

38
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
Estamos sob ataque
das forças nietzschianas.

39
00:02:15,336 --> 00:02:16,720
Andrômeda, relatório de danos.

40
00:02:16,755 --> 00:02:18,104
Nenhuma violação do casco ainda.

41
00:02:18,504 --> 00:02:20,106
Analisando resíduos de explosão.

42
00:02:23,309 --> 00:02:24,310
Vamos, chefe.

43
00:02:24,345 --> 00:02:25,311
Um sucesso é um sucesso.

44
00:02:25,711 --> 00:02:27,278
Eu não ligo.
Eles atiraram em nós primeiro.

45
00:02:27,313 --> 00:02:28,915
É um jogo limpo.
Vamos explodi-los em pedacinhos.

46
00:02:29,315 --> 00:02:30,917
Não até eu obter algumas respostas,
senhor. Harpista.

47
00:02:30,952 --> 00:02:32,083
Tyr quer se envolver.

48
00:02:32,118 --> 00:02:33,319
Talvez devêssemos obedecer.

49
00:02:33,354 --> 00:02:34,485
Bem, vamos fazer isso,

50
00:02:34,520 --> 00:02:36,923
mas eu escolho a hora
e lugar.

51
00:02:38,124 --> 00:02:39,725
O míssil deles
barragem

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,292
é principalmente à base de sirônio,

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
e eles são de densidade muito baixa
para causar qualquer dano.

54
00:02:43,329 --> 00:02:44,530
Baixa densidade, hein?

55
00:02:44,565 --> 00:02:45,696
Como o cérebro de Tyr.

56
00:02:45,731 --> 00:02:48,133
Syronium é usado apenas
para efeitos concussivos.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,536
O máximo que conseguiremos com isso
é uma dor de cabeça.

58
00:02:50,937 --> 00:02:53,339
Uma estratégia de baixa eficiência...
curiosamente não-nietzschiano.

59
00:02:53,739 --> 00:02:56,142
A menos que sua intenção
não é a nossa destruição.

60
00:02:56,177 --> 00:02:56,943
Ah, ele só quer

61
00:02:57,343 --> 00:02:58,509
para agitar as coisas.

62
00:02:58,544 --> 00:03:00,346
Eles vão descascar
uma vez que ele pensa que estamos abalados.

63
00:03:00,381 --> 00:03:02,148
E inferno, chefe,
vamos agitar, chocalhar e rolar.

64
00:03:02,183 --> 00:03:03,749
Não, isso seria muito fácil.

65
00:03:03,784 --> 00:03:04,951
Transmissão recebida

66
00:03:05,351 --> 00:03:06,117
de Arun-Roy.

67
00:03:06,152 --> 00:03:08,154
Além disso, você não quer
perder o show.

68
00:03:08,955 --> 00:03:10,922
Na tela.

69
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
Proponho uma troca.

70
00:03:13,394 --> 00:03:14,525
Um mapa estelar

71
00:03:14,560 --> 00:03:16,162
com um propósito
você não entende

72
00:03:16,197 --> 00:03:18,164
para um membro da tripulação que você ama.

73
00:03:18,199 --> 00:03:19,365
Estimar? Beca?

74
00:03:19,765 --> 00:03:20,531
Sim, mande-a de volta aqui

75
00:03:20,566 --> 00:03:21,767
e eu direi a ela
o quanto sinto falta dela.

76
00:03:21,802 --> 00:03:22,969
Se ela conhecer
com você,

77
00:03:23,369 --> 00:03:24,570
você pode segurá-la
contra a vontade dela.

78
00:03:24,971 --> 00:03:26,537
A menos, é claro,

79
00:03:26,572 --> 00:03:28,574
Eu tive alguém seu
ao mesmo tempo.

80
00:03:28,609 --> 00:03:30,977
Oh, você é muito possessivo,
Tiro.

81
00:03:31,377 --> 00:03:32,578
Deixe ir e seja livre.

82
00:03:34,180 --> 00:03:35,781
Então... você gostou do show?

83
00:03:35,816 --> 00:03:36,983
Eu já vi isso antes.

84
00:03:37,018 --> 00:03:38,985
Oh.

85
00:03:39,785 --> 00:03:42,188
O universo
é um lugar perigoso,

86
00:03:42,223 --> 00:03:44,155
mas no nosso futuro,

87
00:03:44,190 --> 00:03:46,993
minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

88
00:03:47,393 --> 00:03:48,995
Eu sou Dylan Hunt,

89
00:03:49,395 --> 00:03:50,997
capitão
do ascendente Andrômeda,

90
00:03:51,397 --> 00:03:53,800
e estas são as nossas aventuras.

91
00:04:33,306 --> 00:04:35,709
Você pensa
Eu sou seu vale-refeição?

92
00:04:35,744 --> 00:04:36,910
Porque isso é
não exatamente

93
00:04:37,310 --> 00:04:39,312
a mesma coisa que lealdade.

94
00:04:39,713 --> 00:04:40,514
Você ainda precisa provar
isso para mim, Beka,

95
00:04:40,549 --> 00:04:42,516
e você já está
indo embora.

96
00:04:42,551 --> 00:04:43,682
Só para dizer a Dylan

97
00:04:43,717 --> 00:04:45,318
Eu não estou voltando
para Andrômeda.

98
00:04:46,520 --> 00:04:48,887
Tyr, se você conseguir
a rota das eras,

99
00:04:48,922 --> 00:04:50,889
as Trigaláxias,
e todos neles,

100
00:04:50,924 --> 00:04:53,326
lhe darão sua lealdade
quando os Magog chegarem.

101
00:04:54,528 --> 00:04:56,530
Incluindo você mesmo?

102
00:04:57,731 --> 00:04:59,297
Bem, então...

103
00:04:59,332 --> 00:05:01,134
Devo pegar o mapa estelar.

104
00:05:01,169 --> 00:05:02,936
Mas você precisa da minha ajuda...

105
00:05:03,336 --> 00:05:04,903
o que significa que vamos 50-50.

106
00:05:04,938 --> 00:05:08,141
Você explorou
todas as suas opções.

107
00:05:08,176 --> 00:05:10,944
Estou aqui com você, não estou?

108
00:05:10,979 --> 00:05:13,311
Hum-hmm.

109
00:05:13,346 --> 00:05:15,313
Tyr Ana-desprezível.

110
00:05:15,348 --> 00:05:18,151
Vivendo grande
na lap-dance do luxo, né?

111
00:05:18,186 --> 00:05:21,354
Eu reconheceria esse gemido
em qualquer lugar.

112
00:05:21,389 --> 00:05:23,356
Harpista.

113
00:05:24,958 --> 00:05:25,724
Você ainda está aqui, chefe?

114
00:05:25,759 --> 00:05:27,761
Nossa, eu o teria envenenado

115
00:05:27,796 --> 00:05:29,728
e quebrou o
atmosfera agora.

116
00:05:29,763 --> 00:05:31,730
Você pode tentar a sorte
enquanto me encontro com Dylan.

117
00:05:31,765 --> 00:05:33,767
Você não está realmente pensando
de voltar aqui para ficar,

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,734
você é, chefe?

119
00:05:35,769 --> 00:05:38,572
Veremos
o que o futuro reserva.

120
00:05:44,177 --> 00:05:45,744
Eu adoro o visual.

121
00:05:45,779 --> 00:05:48,146
É tão, uh... terra.

122
00:05:48,181 --> 00:05:51,785
Eu não permiti você aqui
para me insultar.

123
00:05:51,820 --> 00:05:52,803
Isso é o que você pensa.

124
00:05:52,838 --> 00:05:53,752
A última vez que te vi,

125
00:05:53,787 --> 00:05:55,388
você atirou
uma mulher cega indefesa.

126
00:05:55,423 --> 00:05:56,154
Muito corajoso da sua parte.

127
00:05:56,189 --> 00:05:57,756
Eu poderia mandar atirar em você também,

128
00:05:57,791 --> 00:06:00,193
e eu talvez,
se você não se importa com suas maneiras.

129
00:06:00,228 --> 00:06:02,195
Esta conversa
vai mais,

130
00:06:02,230 --> 00:06:03,762
e eu vou exigir isso.

131
00:06:03,797 --> 00:06:07,400
Seria um desperdício de munição.

132
00:06:07,435 --> 00:06:09,402
Agora você se importa.

133
00:06:15,408 --> 00:06:16,610
Minha vida,

134
00:06:17,010 --> 00:06:21,414
tudo que fiz parte,
meu destino por tanto tempo...

135
00:06:23,016 --> 00:06:26,219
Estou arriscando tudo isso.

136
00:06:27,420 --> 00:06:28,987
A questão é: por quê?

137
00:06:29,022 --> 00:06:32,626
Porque é a escolha óbvia.

138
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
Eu preciso ver isso acontecer.

139
00:06:36,630 --> 00:06:38,231
Ele está usando você.

140
00:06:38,632 --> 00:06:40,233
Ele acredita
Posso ajudá-lo a conseguir o mapa estelar.

141
00:06:40,634 --> 00:06:42,235
Você pode...

142
00:06:42,636 --> 00:06:43,436
e esse é o meu risco.

143
00:06:43,837 --> 00:06:45,839
Mas eu preciso saber
é significado,

144
00:06:45,874 --> 00:06:47,440
e você pode ajudar com isso.

145
00:06:51,444 --> 00:06:55,048
Tudo bem, se ele quiser
para me seguir até o portal,

146
00:06:55,448 --> 00:06:56,615
então eu vou liderá-lo...

147
00:06:56,650 --> 00:06:59,452
deixe-o agir lá,
e aprenda o que ele sabe.

148
00:06:59,487 --> 00:07:00,671
Ele vai confiar em mim.

149
00:07:00,706 --> 00:07:02,481
Eu sei que.

150
00:07:02,516 --> 00:07:04,222
Tyr e eu tivemos

151
00:07:04,257 --> 00:07:06,625
uma compreensão uma vez.

152
00:07:06,660 --> 00:07:08,226
Talvez devesse ter
ficou assim.

153
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
Bem, se isso é sobre tentar
para recuperar isso,

154
00:07:10,664 --> 00:07:11,464
então me desculpe.

155
00:07:13,466 --> 00:07:14,633
Dylan...

156
00:07:14,668 --> 00:07:16,670
você tem que confiar em mim.

157
00:07:16,705 --> 00:07:17,871
Sim.

158
00:07:18,271 --> 00:07:20,674
Mas, novamente,
quais são minhas opções?

159
00:07:23,476 --> 00:07:25,443
Aqui.

160
00:07:25,478 --> 00:07:29,883
Estas são as coordenadas
para nossa área de preparação.

161
00:07:30,283 --> 00:07:33,086
A partir daí,
seguimos para a rota das eras.

162
00:07:33,121 --> 00:07:34,688
Ótimo.

163
00:07:46,700 --> 00:07:49,102
Boa sorte.

164
00:08:03,116 --> 00:08:03,917
Você não se importa

165
00:08:04,317 --> 00:08:05,518
perdendo seu lugar
no Maru?

166
00:08:05,919 --> 00:08:07,085
Beka disse uma vez:

167
00:08:07,120 --> 00:08:08,687
"Nunca presuma um quarto como garantido"

168
00:08:08,722 --> 00:08:11,124
e eu tenho um bom quarto
na Andrômeda,

169
00:08:11,159 --> 00:08:12,290
e estou grato
por isso.

170
00:08:12,325 --> 00:08:15,128
Se você tivesse que escolher
entre luta

171
00:08:15,163 --> 00:08:16,329
e uma vida de luxo,

172
00:08:16,730 --> 00:08:17,931
como você escolheria?

173
00:08:17,966 --> 00:08:19,097
O caminho honroso.

174
00:08:19,132 --> 00:08:21,334
Até agora, Beka fez isso.

175
00:08:21,369 --> 00:08:23,536
O que diz que ela pode ter motivos

176
00:08:23,571 --> 00:08:24,738
ainda não entendemos.

177
00:08:25,138 --> 00:08:26,339
Ainda assim, a mudança de habitats

178
00:08:26,740 --> 00:08:28,341
não é propício
ao crescimento.

179
00:08:28,742 --> 00:08:29,908
Olha...

180
00:08:29,943 --> 00:08:32,545
está quase pronto para florescer.

181
00:08:32,580 --> 00:08:35,148
Mudança
é a única constante,

182
00:08:35,548 --> 00:08:37,150
medo, é companheiro.

183
00:08:37,550 --> 00:08:38,316
Superando o medo

184
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
é a chave
para desbloquear seus presentes.

185
00:08:40,388 --> 00:08:43,121
Dylan decidiu

186
00:08:43,156 --> 00:08:44,322
que iremos
para a rota das eras.

187
00:08:44,357 --> 00:08:46,760
Ele está deixando cada um de nós decidir
se iremos.

188
00:08:46,795 --> 00:08:48,326
O que você vai fazer?

189
00:08:48,361 --> 00:08:51,164
Onde quer que haja perigo,
a oportunidade também vive.

190
00:08:51,199 --> 00:08:53,383
É por isso que estou aqui.

191
00:08:53,418 --> 00:08:55,568
Eu fiz minha escolha.

192
00:08:57,170 --> 00:08:59,572
Bem-vindo a bordo, Telêmaco.

193
00:09:07,180 --> 00:09:08,782
Obrigado.

194
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Os Magog aceleraram
sua abordagem.

195
00:09:14,387 --> 00:09:15,188
Precisamos agir mais rapidamente.

196
00:09:15,223 --> 00:09:17,155
Não seja tão óbvio.

197
00:09:17,190 --> 00:09:21,194
Mesmo o seu exército não irá salvá-lo
sem a rota das eras.

198
00:09:21,229 --> 00:09:21,995
Acordado.

199
00:09:22,395 --> 00:09:23,561
Agora é a hora.

200
00:09:23,596 --> 00:09:25,999
Nós seremos
em contato.

201
00:09:40,013 --> 00:09:42,415
Obrigado.

202
00:09:45,218 --> 00:09:48,021
Minha vida está confortável agora...

203
00:09:49,222 --> 00:09:51,624
e suspeito que isso possa ser
a única razão

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,826
você quer estar aqui.

205
00:09:53,226 --> 00:09:55,228
Eu tenho que te dizer,
não dói.

206
00:09:55,263 --> 00:09:57,247
Na verdade,
colocando meus pés para cima

207
00:09:57,282 --> 00:09:59,232
é como eu pretendo
para passar o meu futuro,

208
00:09:59,267 --> 00:10:00,433
se você não me expulsar.

209
00:10:00,834 --> 00:10:02,435
Eu tenho um motivo para isso?

210
00:10:02,470 --> 00:10:04,054
Devo ficar com você

211
00:10:04,089 --> 00:10:05,664
ou devo levar
o Maru

212
00:10:05,699 --> 00:10:07,240
voltar para Andrômeda agora?

213
00:10:09,642 --> 00:10:10,844
Ir.

214
00:10:12,846 --> 00:10:15,248
O que você
gostaria de fazer?

215
00:10:15,648 --> 00:10:18,451
eu gostaria
para me decidir, Tyr.

216
00:10:18,486 --> 00:10:20,053
É muito difícil

217
00:10:20,453 --> 00:10:21,654
se eu não sei
o que você está pensando.

218
00:10:22,055 --> 00:10:23,221
Confiar em mim é algo

219
00:10:23,256 --> 00:10:25,258
você terá que vir
por conta própria, Beka.

220
00:10:26,860 --> 00:10:29,262
Você poderia me dar um sinal.

221
00:10:29,297 --> 00:10:31,664
Mesmo que seja remoto, Tyr.

222
00:10:32,065 --> 00:10:34,467
Você vai me deixar
fazer parte disso ou não?

223
00:10:34,868 --> 00:10:36,870
Este sou eu.

224
00:10:37,270 --> 00:10:39,672
Você está perguntando
fazer parte de mim?

225
00:10:42,877 --> 00:10:44,043
Sim...

226
00:10:44,078 --> 00:10:45,679
Acho que sim.

227
00:10:45,714 --> 00:10:47,246
Porque...

228
00:10:47,281 --> 00:10:50,885
Eu sou o único amigo
você saiu?

229
00:10:52,086 --> 00:10:55,654
Você me perguntou aqui.

230
00:10:55,689 --> 00:10:58,492
Eu sou uma pessoa, Tyr,
com sentimentos e fragilidades,

231
00:10:58,527 --> 00:10:59,658
você sabe?

232
00:10:59,693 --> 00:11:00,895
Se você quer governar o universo,

233
00:11:01,295 --> 00:11:02,897
ou o que quer que seja
você acha que nasceu para fazer,

234
00:11:02,932 --> 00:11:04,098
memorize isso...

235
00:11:04,498 --> 00:11:07,301
é melhor amar e perder,
do que nunca ter amado.

236
00:11:07,701 --> 00:11:10,504
Isso é algo que você poderia
aprendi com Dylan.

237
00:11:11,705 --> 00:11:13,507
Não nos compare.

238
00:11:13,542 --> 00:11:15,309
É difícil não fazer isso.

239
00:11:23,317 --> 00:11:25,719
Houve um tempo, Beka...

240
00:11:27,721 --> 00:11:30,124
mas muito tempo
já passou.

241
00:11:32,126 --> 00:11:33,692
Por que você simplesmente não me diz

242
00:11:33,727 --> 00:11:36,130
o que eu tenho que fazer
para fazer você confiar em mim?

243
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Você pode ir.

244
00:12:28,582 --> 00:12:32,586
Dylan, deveríamos partir
para nossa área de preparação

245
00:12:32,621 --> 00:12:34,588
antes de Tyr
As forças nietzschianas atacam.

246
00:12:34,623 --> 00:12:36,607
Obrigado, Andrômeda.

247
00:12:36,642 --> 00:12:38,592
Ah, algum sinal do Maru?

248
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
Ainda não.

249
00:12:41,795 --> 00:12:44,598
Há mais alguma coisa
você precisa?

250
00:12:44,633 --> 00:12:46,600
Não.

251
00:12:55,910 --> 00:12:57,476
Então, agora pode ser um bom momento

252
00:12:57,511 --> 00:12:59,513
para um daqueles contundentes
mas verdadeiro

253
00:12:59,548 --> 00:13:01,916
Comentários nietzschianos.

254
00:13:02,316 --> 00:13:04,283
Onde fica a Andrômeda?

255
00:13:04,318 --> 00:13:08,322
Por que esse portal é tão importante?

256
00:13:13,127 --> 00:13:16,330
Porque sem isso,

257
00:13:16,730 --> 00:13:18,332
tudo isso morrerá.

258
00:13:18,367 --> 00:13:21,100
Tudo.

259
00:13:21,135 --> 00:13:22,736
O navio Magog está próximo,

260
00:13:23,137 --> 00:13:25,539
daqui a apenas alguns meses.

261
00:13:25,940 --> 00:13:27,106
O que?

262
00:13:27,141 --> 00:13:29,143
A última vez que vimos isso,
faltava mais de um ano.

263
00:13:29,543 --> 00:13:30,309
Hum-hmm.

264
00:13:30,344 --> 00:13:31,510
O enxame chegará

265
00:13:31,545 --> 00:13:33,948
antes da comunidade
pode reunir uma resistência.

266
00:13:33,983 --> 00:13:35,950
A guerra será rápida,

267
00:13:35,985 --> 00:13:37,516
decisivo.

268
00:13:37,551 --> 00:13:40,354
Eu posso sobreviver
com meu poder intacto,

269
00:13:40,389 --> 00:13:41,956
conter o abismo,

270
00:13:42,356 --> 00:13:44,758
depois de destruir
a comunidade.

271
00:13:44,793 --> 00:13:46,325
Mas você precisa do mapa.

272
00:13:46,360 --> 00:13:48,762
Quem mais sabe
quão próximos eles estão?

273
00:13:49,163 --> 00:13:51,565
Ao lado daqueles que me contaram,

274
00:13:51,600 --> 00:13:52,766
os colecionadores,

275
00:13:52,801 --> 00:13:54,768
ninguém.

276
00:13:56,370 --> 00:13:57,937
Dois meses...

277
00:13:57,972 --> 00:14:00,774
isso não é nada, absolutamente nada.

278
00:14:01,175 --> 00:14:01,941
Então...

279
00:14:01,976 --> 00:14:03,943
se você puder me ajudar
para obter o mapa,

280
00:14:03,978 --> 00:14:07,581
Eu posso manter nosso mundo
de ser destruído.

281
00:14:09,183 --> 00:14:12,786
Mas o portal,
o que isso faz?

282
00:14:18,792 --> 00:14:21,195
Você não precisa saber disso...

283
00:14:21,230 --> 00:14:23,597
ainda.

284
00:14:24,798 --> 00:14:26,400
Então, estamos nisso juntos?

285
00:14:26,800 --> 00:14:29,603
Sim, nós somos
nisso juntos

286
00:14:29,638 --> 00:14:32,371
se você me disser as coordenadas

287
00:14:32,406 --> 00:14:34,408
para Andrômeda
ponto de salto inicial.

288
00:14:34,443 --> 00:14:37,611
Eu farei melhor.

289
00:14:40,414 --> 00:14:44,018
Eu levo você lá.

290
00:14:52,426 --> 00:14:53,227
Ela está se concentrando em gfgs.

291
00:14:53,627 --> 00:14:55,228
Entendi.

292
00:14:55,263 --> 00:14:56,830
Aqui vamos nós.

293
00:15:06,840 --> 00:15:08,442
estou detectando
uma massa energética

294
00:15:08,477 --> 00:15:09,643
atrás de nós
em turbilhão.

295
00:15:10,044 --> 00:15:12,446
Esses seriam Beka e Tyr.

296
00:15:12,481 --> 00:15:14,413
Tente perdê-la.

297
00:15:14,448 --> 00:15:16,850
Perdendo-os
é contraproducente.

298
00:15:18,852 --> 00:15:21,054
Sim, você está certo, Rhede.

299
00:15:21,089 --> 00:15:23,222
Beka é um excelente piloto.

300
00:15:23,257 --> 00:15:25,259
E você, bem,
você é apenas um nietzschiano.

301
00:15:25,659 --> 00:15:27,661
Você nunca seria capaz de perdê-la.

302
00:15:35,669 --> 00:15:36,870
Eles deixaram o piloto nietzschiano.

303
00:15:37,271 --> 00:15:38,472
Chumbo nas calças, é claro.

304
00:15:38,507 --> 00:15:40,474
Sem ofensa.

305
00:15:44,478 --> 00:15:45,244
transe,

306
00:15:45,279 --> 00:15:46,880
Eu perdi meu lugar
no mapa estelar.

307
00:15:46,915 --> 00:15:47,646
Eu sabia.

308
00:15:47,681 --> 00:15:50,884
Distância radial,
próximo ponto de salto.

309
00:15:56,890 --> 00:15:58,457
Não lute contra isso.

310
00:15:58,492 --> 00:16:00,494
Concentre-se em suas coordenadas.

311
00:16:00,529 --> 00:16:01,660
Rommie,

312
00:16:01,695 --> 00:16:04,098
zoom e mostrar altitude,
por favor.

313
00:16:04,898 --> 00:16:06,465
Não importa como

314
00:16:06,500 --> 00:16:08,467
você torce e vira,

315
00:16:08,502 --> 00:16:10,904
mantenha sempre o seu destino
fixado em sua mente.

316
00:16:10,939 --> 00:16:12,906
Você já está lá.

317
00:16:14,908 --> 00:16:16,075
Não o perca.

318
00:16:16,110 --> 00:16:19,313
o Andrômeda é nosso único caminho
para a rota das eras.

319
00:16:19,348 --> 00:16:20,114
Isto está ficando difícil, Tyr.

320
00:16:20,514 --> 00:16:21,715
Eu poderia usar um pouco de apoio.

321
00:16:25,319 --> 00:16:26,920
Muito obrigado.

322
00:16:27,321 --> 00:16:28,522
Segundo ponto de salto se aproximando.

323
00:16:28,557 --> 00:16:29,323
Excelente.

324
00:16:29,358 --> 00:16:30,124
Bom.

325
00:16:47,341 --> 00:16:48,542
Eles ainda estão conosco.

326
00:16:48,577 --> 00:16:49,743
Mantem.

327
00:16:50,144 --> 00:16:51,345
Quero que eles trabalhem para isso.

328
00:16:53,347 --> 00:16:54,548
Foco.

329
00:17:25,379 --> 00:17:28,182
Santo...

330
00:17:38,193 --> 00:17:40,160
esses ainda...

331
00:17:40,195 --> 00:17:42,997
disposto a fazer esta jornada,

332
00:17:43,032 --> 00:17:45,800
Estarei na sala de conferências.

333
00:17:53,808 --> 00:17:56,211
Eu verifiquei na lógica
e intervalos ilógicos

334
00:17:56,246 --> 00:17:57,377
desde a nossa chegada.

335
00:17:57,412 --> 00:17:58,613
O portal
não tem massa

336
00:17:59,013 --> 00:18:00,615
e está emitindo
nenhuma energia.

337
00:18:01,015 --> 00:18:02,582
Nada disso
faz algum sentido.

338
00:18:02,617 --> 00:18:05,019
Quais frequências
você está vendo isso?

339
00:18:05,054 --> 00:18:07,021
Amplo espectro é meu palpite.

340
00:18:07,056 --> 00:18:07,822
Correto.

341
00:18:08,223 --> 00:18:09,389
Estou captando em frequências

342
00:18:09,424 --> 00:18:13,227
variando de 40 hertz
a 20 milhões de terrahertz.

343
00:18:13,262 --> 00:18:17,031
Em outras palavras,
não sabemos nada sobre isso.

344
00:18:21,836 --> 00:18:23,803
Isso, querida Beka,

345
00:18:23,838 --> 00:18:27,442
é como vamos vencer
a batalha que se aproxima.

346
00:18:27,477 --> 00:18:29,043
O portal oferece
um método

347
00:18:29,444 --> 00:18:31,245
de entrar
e saindo do abismo,

348
00:18:31,280 --> 00:18:33,047
enfraquecendo-o
sem ser pego.

349
00:18:33,082 --> 00:18:34,249
Muitos milênios atrás,

350
00:18:34,649 --> 00:18:36,216
foi usado
exatamente dessa maneira.

351
00:18:36,251 --> 00:18:38,653
Como viemos aqui,
Eu implantei drones,

352
00:18:38,688 --> 00:18:39,819
alertando minhas forças.

353
00:18:39,854 --> 00:18:41,020
Em breve, eles estarão aqui,

354
00:18:41,055 --> 00:18:43,257
e eu vou levar
o mapa estelar...

355
00:18:43,292 --> 00:18:45,425
a chave
para a rota das eras.

356
00:18:45,460 --> 00:18:48,263
E então você e eu
vá 50-50, certo?

357
00:18:48,298 --> 00:18:50,665
Você e eu juntos, sim.

358
00:18:50,700 --> 00:18:52,667
E Dylan?

359
00:18:54,269 --> 00:18:56,671
Ele morre.

360
00:19:01,075 --> 00:19:03,878
Transmissão recebida
do Maru.

361
00:19:03,913 --> 00:19:06,246
Esse seria Tyr.

362
00:19:06,281 --> 00:19:09,484
vou falar com ele
privadamente.

363
00:19:12,287 --> 00:19:15,089
Tipo, em particular.

364
00:19:15,124 --> 00:19:15,890
Certo.

365
00:19:16,291 --> 00:19:18,293
Tyr me dá
uma dor de cabeça de qualquer maneira.

366
00:19:20,695 --> 00:19:22,697
Ok, Andrômeda.

367
00:19:23,097 --> 00:19:25,299
O mapa é tudo que eu quero.

368
00:19:25,334 --> 00:19:27,502
Quero falar com Beka.

369
00:19:27,537 --> 00:19:29,103
Ela está comigo agora.

370
00:19:29,138 --> 00:19:29,869
Prove.

371
00:19:29,904 --> 00:19:31,906
É verdade, Dylan.

372
00:19:31,941 --> 00:19:33,925
Estou com Tyr.

373
00:19:33,960 --> 00:19:35,910
Por um motivo.

374
00:19:35,945 --> 00:19:37,477
Apenas um.

375
00:19:37,512 --> 00:19:39,113
Dylan, o portal é um caminho

376
00:19:39,148 --> 00:19:40,280
para controlar o abismo,

377
00:19:40,315 --> 00:19:41,516
e você tem
para sair daqui.

378
00:19:41,916 --> 00:19:43,117
Todo o exército nietzschiano
está indo para cá

379
00:19:43,152 --> 00:19:44,319
para destruir você.

380
00:19:44,719 --> 00:19:45,485
Beka, tenha certeza...

381
00:19:45,520 --> 00:19:46,321
ouça, o Magogue
estão perto,

382
00:19:46,721 --> 00:19:47,887
daqui a apenas alguns meses.

383
00:19:47,922 --> 00:19:49,123
Você não tem tanto tempo
como pensávamos.

384
00:19:49,158 --> 00:19:50,542
Nós vamos tirar você daí.

385
00:19:50,577 --> 00:19:51,891
Sim, bem, é melhor você se apressar.

386
00:19:51,926 --> 00:19:53,528
Eu tenho um Nietzscheano irritado
no final do meu barril.

387
00:19:55,530 --> 00:19:57,532
Não estou com raiva.

388
00:19:58,333 --> 00:20:00,735
Decepcionado.

389
00:20:04,739 --> 00:20:08,343
Eu farei isso, Tyr.

390
00:20:15,550 --> 00:20:18,753
Eu tornei isso inoperável.

391
00:20:29,964 --> 00:20:31,766
Andrômeda, status no Maru.

392
00:20:31,801 --> 00:20:33,533
Os motores do Maru
simplesmente ficou cheio.

393
00:20:33,568 --> 00:20:35,970
Todos os propulsores direcionais
também na íntegra.

394
00:20:36,005 --> 00:20:37,572
Beka jogou
fora de controle.

395
00:20:37,607 --> 00:20:39,574
Combine o curso deles.

396
00:20:39,609 --> 00:20:40,775
Reconhecido.

397
00:20:41,576 --> 00:20:43,177
Você não vai me impedir!

398
00:20:48,383 --> 00:20:50,184
Se os perdermos,

399
00:20:50,219 --> 00:20:51,986
Beka é um caso perdido.

400
00:20:52,387 --> 00:20:53,588
Isso é o que
Estou tentando prevenir.

401
00:20:53,988 --> 00:20:55,189
Curso e velocidade
combinado.

402
00:20:55,224 --> 00:20:56,791
Lance cabos bucky.

403
00:20:56,826 --> 00:20:57,992
Lançamento.

404
00:21:01,996 --> 00:21:03,963
Acerte com mais dois.

405
00:21:03,998 --> 00:21:05,199
Se ela cair
para o universo errado,

406
00:21:05,600 --> 00:21:06,801
talvez nunca a encontremos.

407
00:21:06,836 --> 00:21:08,002
Quatro cabos bucky engatados.

408
00:21:08,037 --> 00:21:08,820
Puxe-a de volta.

409
00:21:08,855 --> 00:21:09,569
O portal

410
00:21:09,604 --> 00:21:11,606
está exercendo
uma forte atração gravitacional.

411
00:21:12,807 --> 00:21:15,174
Eu pensei que você disse
não tinha massa.

412
00:21:15,209 --> 00:21:16,811
Eu nunca disse que poderia
explique isso, Harper.

413
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
Eu estava apenas descrevendo
o que há.

414
00:21:25,620 --> 00:21:26,386
Perdi um cabo!

415
00:21:26,421 --> 00:21:27,622
Não podemos segurá-la.

416
00:21:31,225 --> 00:21:32,026
Perdi outro cabo.

417
00:21:32,427 --> 00:21:33,628
Talvez possamos controlar
sua velocidade e vetor,

418
00:21:33,663 --> 00:21:34,429
certifique-se de que eles acertaram

419
00:21:34,829 --> 00:21:36,396
a porta certa
na hora certa.

420
00:21:36,431 --> 00:21:38,032
Rommie, quanto tempo
até a nossa porta aparecer?

421
00:21:38,067 --> 00:21:39,198
Nove segundos.

422
00:21:39,233 --> 00:21:40,400
Tudo bem,
se tivermos que perdê-la,

423
00:21:40,435 --> 00:21:42,036
vamos perdê-la
onde podemos encontrá-la novamente.

424
00:21:44,839 --> 00:21:46,005
Resta um cabo bucky.

425
00:21:46,040 --> 00:21:47,642
Solte o último cabo
na sua marca.

426
00:21:47,677 --> 00:21:49,261
Sim, capitão.

427
00:21:49,296 --> 00:21:50,845
E... marque.

428
00:21:55,249 --> 00:21:57,216
Ela se foi.

429
00:21:57,251 --> 00:21:58,453
Diga-me que nós a pegamos
para o caminho certo

430
00:21:58,488 --> 00:21:59,654
na hora certa.

431
00:21:59,689 --> 00:22:00,872
Eu penso que sim.

432
00:22:00,907 --> 00:22:02,056
Você pensa assim.

433
00:22:02,457 --> 00:22:03,658
Você sabe?

434
00:22:06,461 --> 00:22:07,261
Tire-nos daqui!

435
00:22:07,296 --> 00:22:08,027
Nós fomos pegos

436
00:22:08,062 --> 00:22:09,263
no portal
campo gravitacional.

437
00:22:09,298 --> 00:22:10,465
A coisa que não
tem alguma massa?

438
00:22:10,500 --> 00:22:12,284
estou conseguindo
todo o poder que posso,

439
00:22:12,319 --> 00:22:13,794
chefe, desligando
não essenciais.

440
00:22:13,829 --> 00:22:15,269
Tudo bem,
deixe-me orgulhoso, Harper.

441
00:22:21,275 --> 00:22:23,643
Nós nos separamos.

442
00:22:23,678 --> 00:22:25,680
Estabelecendo
uma posição estável.

443
00:22:28,883 --> 00:22:32,086
Droga, Beka.

444
00:22:35,490 --> 00:22:37,056
Três mensageiros

445
00:22:37,091 --> 00:22:38,692
aos triúnviros tarazados
despachado.

446
00:22:38,727 --> 00:22:40,259
Um quarto
tem coordenadas

447
00:22:40,294 --> 00:22:43,097
para um local secreto
colocado por você.

448
00:22:55,510 --> 00:22:56,676
Alerta para todo o navio.

449
00:22:56,711 --> 00:22:58,713
O portal será aberto
em 10 segundos,

450
00:22:58,748 --> 00:22:59,479
marca em 10.

451
00:22:59,514 --> 00:23:01,115
Tenente Comandante.

452
00:23:01,150 --> 00:23:01,916
Controle manual.

453
00:23:02,316 --> 00:23:03,918
Mire em linha reta.

454
00:23:03,953 --> 00:23:04,936
Seis...

455
00:23:04,971 --> 00:23:05,885
cinco...

456
00:23:05,920 --> 00:23:07,121
ninguém resista.

457
00:23:07,522 --> 00:23:08,723
Quatro...

458
00:23:08,758 --> 00:23:09,889
três...

459
00:23:09,924 --> 00:23:12,326
Dois...

460
00:23:12,727 --> 00:23:15,530
um...

461
00:23:55,169 --> 00:23:57,972
Deixe de lado tudo o que você acredita.

462
00:23:58,372 --> 00:24:01,976
Tudo que você sabe
não é mais.

463
00:24:02,011 --> 00:24:04,378
Confie sem saber...

464
00:24:04,413 --> 00:24:06,781
você está seguro.

465
00:24:50,025 --> 00:24:52,027
Explique isso...

466
00:24:58,433 --> 00:25:03,639
relatório, todas as estações.

467
00:25:09,645 --> 00:25:14,449
Relatório, todas as estações.

468
00:25:16,852 --> 00:25:20,055
Relatório, todas as estações!

469
00:25:29,264 --> 00:25:30,065
Que diabos...

470
00:25:30,465 --> 00:25:32,267
estamos do outro lado.

471
00:25:32,302 --> 00:25:34,069
Todo mundo está bem.

472
00:25:36,071 --> 00:25:37,272
Harpista?

473
00:25:37,673 --> 00:25:42,477
Cada vez que olho,
eu recebo uma leitura diferente, chefe.

474
00:25:49,685 --> 00:25:50,450
Estou bem.

475
00:25:50,485 --> 00:25:52,487
Minha cabeça está girando...

476
00:25:52,522 --> 00:25:53,689
um pouco.

477
00:25:54,089 --> 00:25:57,257
Chefe?

478
00:25:57,292 --> 00:25:58,859
Rommie, me dê leituras.

479
00:25:58,894 --> 00:26:00,896
Rommie não está conseguindo
quaisquer leituras.

480
00:26:01,296 --> 00:26:02,097
Nós conseguimos.

481
00:26:02,497 --> 00:26:04,499
Estamos orbitando um planeta.

482
00:26:04,900 --> 00:26:06,501
Eu posso ver isso,

483
00:26:06,902 --> 00:26:10,105
mas meus instrumentos
são intermitentes.

484
00:26:14,109 --> 00:26:15,510
Rommie,

485
00:26:15,545 --> 00:26:16,877
relatório.

486
00:26:16,912 --> 00:26:19,715
Onde está Harper?

487
00:26:22,117 --> 00:26:24,519
Você deve estar brincando comigo!

488
00:26:25,721 --> 00:26:26,887
Dylan...

489
00:26:26,922 --> 00:26:29,324
nenhum de vocês
estão experimentando

490
00:26:29,359 --> 00:26:31,727
qualquer coisa que você ainda possa entender.

491
00:26:32,127 --> 00:26:32,893
A consciência está surgindo

492
00:26:32,928 --> 00:26:34,930
de centenas de direções
de uma vez.

493
00:26:38,533 --> 00:26:41,936
Devemos nos concentrar
em uma coisa... Beka.

494
00:26:41,971 --> 00:26:44,656
Sua consciência
já está aqui.

495
00:26:44,691 --> 00:26:47,307
Eu vou centralizar você,
um para o outro.

496
00:26:47,342 --> 00:26:49,745
Através de mim,
formaremos uma consciência.

497
00:26:50,145 --> 00:26:51,747
Eu vou levar você até lá.

498
00:26:53,749 --> 00:26:55,350
Transe...

499
00:27:03,358 --> 00:27:06,561
Não estou recebendo leituras.

500
00:27:06,596 --> 00:27:08,380
Meus sistemas são...

501
00:27:08,415 --> 00:27:10,130
sistemas são nominais.

502
00:27:10,165 --> 00:27:12,167
Perdi toda a minha tripulação.

503
00:27:12,567 --> 00:27:14,569
De alguma forma não consigo me cadastrar
um registro de eventos

504
00:27:14,604 --> 00:27:17,773
como não há entrada zero
ou estímulo.

505
00:27:17,808 --> 00:27:20,793
Não há entrada.

506
00:27:20,828 --> 00:27:23,744
Eu sou seu guia.

507
00:27:23,779 --> 00:27:26,581
Eu vou mantê-lo seguro.

508
00:27:26,616 --> 00:27:29,601
Afaste seu medo.

509
00:27:29,636 --> 00:27:32,587
Segure a luz.

510
00:27:35,791 --> 00:27:40,595
Ok, isso é simplesmente estranho.

511
00:27:40,630 --> 00:27:42,197
Agora vejo você, capitão.

512
00:27:42,232 --> 00:27:43,363
Chefe.

513
00:27:43,398 --> 00:27:44,564
Você consegue me ver?

514
00:27:44,599 --> 00:27:47,402
Você pode me ouvir?
Olá?

515
00:27:47,437 --> 00:27:49,622
Eu posso ver você, Harper,

516
00:27:49,657 --> 00:27:51,933
e eu ouço você muito bem.

517
00:27:51,968 --> 00:27:54,174
É um pouco estranho.

518
00:27:54,209 --> 00:27:56,576
É como
uma experiência fora do corpo.

519
00:27:56,611 --> 00:28:00,215
Eu posso... eu posso ver minhas mãos,
mas não consigo senti-los.

520
00:28:00,250 --> 00:28:01,381
É porque não estamos aqui.

521
00:28:01,416 --> 00:28:05,420
Somos viajantes em
nossas próprias ondas de consciência.

522
00:28:05,455 --> 00:28:06,221
Chefe, lá está o Maru.

523
00:28:06,621 --> 00:28:07,823
Foco.

524
00:28:08,223 --> 00:28:10,225
Controle suas emoções.

525
00:28:10,625 --> 00:28:12,427
Bem, havia
o Marú.

526
00:28:12,462 --> 00:28:14,229
Se eu pudesse explicar...

527
00:28:14,629 --> 00:28:18,633
Estou tentando segurar
todas as suas mentes juntas,

528
00:28:18,668 --> 00:28:21,436
como a gravidade
que mantém um planeta em órbita,

529
00:28:21,471 --> 00:28:22,637
ou a força forte

530
00:28:23,038 --> 00:28:25,040
que mantém a totalidade quântica
intacto.

531
00:28:25,440 --> 00:28:27,407
Minha mente está escorregando.

532
00:28:27,442 --> 00:28:29,444
Você quer dizer
seu senso de realidade.

533
00:28:29,479 --> 00:28:31,664
Não, isso é
sempre escorregando.

534
00:28:31,699 --> 00:28:33,849
Não há "você" aqui, Harper.

535
00:28:33,884 --> 00:28:35,816
Isso é uma percepção,

536
00:28:35,851 --> 00:28:38,618
mas aqui,
você vive sua percepção.

537
00:28:38,653 --> 00:28:42,257
Então é tipo
você é o que você pensa.

538
00:28:42,292 --> 00:28:43,423
Sim, é assim

539
00:28:43,458 --> 00:28:46,060
você está experimentando
este universo.

540
00:28:46,095 --> 00:28:48,380
O pensamento manifesta o que você sente,

541
00:28:48,415 --> 00:28:50,665
então todos devemos pensar como um só,

542
00:28:50,700 --> 00:28:52,232
e eu posso te ajudar,

543
00:28:52,267 --> 00:28:55,470
até você entender melhor
vocês mesmos.

544
00:28:55,505 --> 00:28:59,039
Agora, vamos encontrar Beka.

545
00:28:59,074 --> 00:29:01,076
Esperemos que ela esteja pensando em nós.

546
00:29:09,484 --> 00:29:12,287
Senhores, isso requer
nossa total atenção.

547
00:29:13,488 --> 00:29:15,090
Caramba.
Você ouve isso?

548
00:29:15,125 --> 00:29:17,057
Sim eu faço.

549
00:29:17,092 --> 00:29:18,293
Não se distraia.

550
00:29:18,693 --> 00:29:20,695
Você está onde deveria estar.

551
00:29:20,730 --> 00:29:21,914
Está tudo bem.

552
00:29:21,949 --> 00:29:23,063
Deixe de lado o pânico.

553
00:29:23,098 --> 00:29:24,664
Isso não serve para você aqui.

554
00:29:24,699 --> 00:29:26,701
A menos, é claro,
é o abismo.

555
00:29:26,736 --> 00:29:29,104
Que diabos...

556
00:29:29,504 --> 00:29:30,270
correto, Sr. Harpista.

557
00:29:30,305 --> 00:29:32,307
Isso é o que
você chamaria de inferno.

558
00:29:32,342 --> 00:29:33,926
Concentrado.

559
00:29:33,961 --> 00:29:35,336
Sinta-se como um só.

560
00:29:35,371 --> 00:29:36,711
Pense como um só.

561
00:29:41,516 --> 00:29:42,682
estou pensando

562
00:29:42,717 --> 00:29:47,122
que isso ficaria melhor
de... mais longe?

563
00:29:47,157 --> 00:29:48,688
Correto.

564
00:29:48,723 --> 00:29:50,525
Você pode derrotar o que teme.

565
00:29:50,560 --> 00:29:52,327
O abismo
não tem poder sobre você,

566
00:29:52,362 --> 00:29:55,130
apenas o poder que você dá a ele.

567
00:29:57,532 --> 00:29:58,733
Vamos, querido,
explodir.

568
00:29:58,768 --> 00:30:00,700
Vamos!

569
00:30:00,735 --> 00:30:02,337
Está adaptado às nossas armas.

570
00:30:03,939 --> 00:30:06,706
Não, este lugar se manifesta
o que sentimos.

571
00:30:06,741 --> 00:30:09,544
Adaptou o universo
então nossas armas o tornam mais forte.

572
00:30:09,945 --> 00:30:11,546
Então vamos mudá-los.

573
00:30:13,548 --> 00:30:14,749
Pense em energia negativa.

574
00:30:14,784 --> 00:30:15,951
Concentrado.

575
00:30:19,154 --> 00:30:21,156
Vamos,
me beije aqui mesmo.

576
00:30:21,556 --> 00:30:23,158
Vamos, certo
onde conta.

577
00:30:23,193 --> 00:30:25,160
Você não é tão durão!

578
00:30:27,963 --> 00:30:29,129
Funcionou.

579
00:30:29,164 --> 00:30:31,566
Três cabeças pensam melhor que uma.

580
00:30:31,601 --> 00:30:33,568
Vamos buscar Beka.

581
00:30:34,369 --> 00:30:36,571
Escuridão!

582
00:30:36,606 --> 00:30:38,738
Estou perdido!

583
00:30:38,773 --> 00:30:40,775
Você me trouxe
para este local

584
00:30:40,810 --> 00:30:41,942
com um propósito?

585
00:30:41,977 --> 00:30:43,979
Eu sou líder
dos Nietzscheanos...

586
00:30:44,379 --> 00:30:47,582
a reencarnação
de Drago Museveni!

587
00:30:47,617 --> 00:30:50,785
O último do kodiak,
Tyr Anasazi!

588
00:30:50,820 --> 00:30:53,954
Você está me ouvindo?

589
00:30:53,989 --> 00:30:55,991
Eu vim aqui
por acidente.

590
00:30:56,026 --> 00:30:57,810
Não há saída.

591
00:30:57,845 --> 00:30:59,594
Exceto ela.

592
00:31:01,596 --> 00:31:03,999
Ela trará para você Dylan Hunt.

593
00:31:04,034 --> 00:31:05,166
Em troca,

594
00:31:05,201 --> 00:31:08,004
você pode me tirar daqui
vivo.

595
00:31:45,508 --> 00:31:47,510
Acho que estamos conseguindo
o jeito disso...

596
00:31:47,545 --> 00:31:49,329
uma mente,
um destino.

597
00:31:49,364 --> 00:31:51,113
E um universo maluco.

598
00:31:54,316 --> 00:31:55,518
eu acho
encontramos Tyr!

599
00:31:56,719 --> 00:31:58,320
Eu vou atrás dele.

600
00:31:58,355 --> 00:31:59,338
Todos nós vamos.

601
00:31:59,373 --> 00:32:00,287
Lembre-se,

602
00:32:00,322 --> 00:32:01,924
uma mente ou nenhuma sobrevive.

603
00:32:01,959 --> 00:32:03,526
Sim, certo.

604
00:32:03,561 --> 00:32:05,092
Bom, porque

605
00:32:05,127 --> 00:32:07,129
se você quiser destruir Tyr,
Eu também penso da mesma forma.

606
00:32:07,164 --> 00:32:08,330
Somos todos
no mesmo comprimento de onda.

607
00:32:08,365 --> 00:32:09,932
Literalmente.

608
00:32:15,137 --> 00:32:16,704
Dylan!

609
00:32:16,739 --> 00:32:18,340
Eu sei que você está por perto.

610
00:32:18,741 --> 00:32:20,708
Aqui está ela.

611
00:32:20,743 --> 00:32:24,346
Eu vou dar ela para você,
e você me dará o mapa.

612
00:32:26,348 --> 00:32:29,151
Venha buscá-la, capitão.

613
00:32:29,186 --> 00:32:31,571
Mostre-se,
se você ousar.

614
00:32:31,606 --> 00:32:33,956
Veremos
quão insolente você é

615
00:32:33,991 --> 00:32:36,576
da próxima vez
nos encontramos.

616
00:32:36,611 --> 00:32:39,161
Isso seria
agora mesmo.

617
00:32:40,763 --> 00:32:42,329
Você não pode
me mate aqui.

618
00:32:42,364 --> 00:32:45,167
Eu fiz um acordo
com o abismo.

619
00:32:45,202 --> 00:32:47,970
Bem, então você já está morto.

620
00:32:48,005 --> 00:32:50,590
E essas algemas...

621
00:32:50,625 --> 00:32:53,175
não vai doer nem um pouco.

622
00:33:27,209 --> 00:33:30,813
Beka, fuja da escuridão.

623
00:33:31,614 --> 00:33:32,815
Beca.

624
00:33:33,215 --> 00:33:36,418
Beka,
sou eu, Dylan.

625
00:33:36,453 --> 00:33:37,637
Beka...

626
00:33:37,672 --> 00:33:38,786
você está bem?

627
00:33:38,821 --> 00:33:40,022
Precisamos pegá-la
de volta ao navio.

628
00:33:40,057 --> 00:33:41,188
Olhar!

629
00:33:41,223 --> 00:33:42,624
Está ficando preto.

630
00:33:42,659 --> 00:33:43,943
Não olhe para isso.

631
00:33:43,978 --> 00:33:45,203
Pense em Andrômeda.

632
00:33:45,238 --> 00:33:46,428
Nós não estamos aqui.

633
00:33:46,829 --> 00:33:48,030
Estamos a bordo
o navio.

634
00:33:48,430 --> 00:33:50,032
No convés de comando.

635
00:33:50,067 --> 00:33:51,634
Certo, uh,
com Rommie.

636
00:33:52,835 --> 00:33:54,436
Beka, Beka.

637
00:33:54,837 --> 00:33:58,040
Foco.

638
00:33:58,440 --> 00:33:59,641
Foco.

639
00:33:59,676 --> 00:34:00,808
Dylan...

640
00:34:00,843 --> 00:34:02,409
aí está.

641
00:34:02,444 --> 00:34:04,847
Juntos,
podemos controlar isso.

642
00:34:04,882 --> 00:34:06,013
Pense na Andrômeda.

643
00:34:06,048 --> 00:34:08,851
Pense em estar de volta
a bordo do navio.

644
00:34:08,886 --> 00:34:11,253
Beka, você já está aqui.

645
00:34:11,288 --> 00:34:14,456
Você já está em casa.

646
00:34:14,491 --> 00:34:15,658
Transe.

647
00:34:16,859 --> 00:34:19,662
Volte para a luz.

648
00:34:19,697 --> 00:34:21,263
Você está seguro.

649
00:34:21,664 --> 00:34:24,066
Estamos todos presentes
e contabilizado?

650
00:34:24,101 --> 00:34:25,232
Quase.

651
00:34:25,267 --> 00:34:29,271
Não há contabilidade
para Rade.

652
00:34:30,472 --> 00:34:31,674
Beca?

653
00:34:32,074 --> 00:34:34,441
Bem vindo de volta.

654
00:34:34,476 --> 00:34:36,879
Este lugar
nunca pareceu tão bom.

655
00:34:37,279 --> 00:34:38,881
Bem, você nunca
parecia tão bom nele.

656
00:34:39,281 --> 00:34:40,848
Obrigado.

657
00:34:40,883 --> 00:34:42,484
Você se coloca
na linha de fogo

658
00:34:42,519 --> 00:34:43,285
para todos nós.

659
00:34:43,320 --> 00:34:44,486
Sim.

660
00:34:44,887 --> 00:34:47,289
Agora, vamos dar o fora
fora daqui.

661
00:34:47,324 --> 00:34:49,108
Boa ideia.

662
00:34:49,143 --> 00:34:50,858
O Maru

663
00:34:50,893 --> 00:34:51,694
acaba de retornar ao seu hangar.

664
00:34:52,094 --> 00:34:54,096
É porque
você queria isso lá.

665
00:34:54,131 --> 00:34:56,098
É bom conseguir o que deseja.

666
00:34:56,133 --> 00:34:57,517
Temos 48 segundos

667
00:34:57,552 --> 00:34:58,866
para chegar ao portal.

668
00:34:58,901 --> 00:35:00,903
Beka, ela é toda sua,
e mova-se rápido...

669
00:35:00,938 --> 00:35:02,504
algo está crescendo lá embaixo.

670
00:35:10,913 --> 00:35:12,114
Força do planeta
está nos atrasando.

671
00:35:12,514 --> 00:35:14,116
Todos, deixem de lado seus pensamentos.

672
00:35:14,151 --> 00:35:16,919
Não se apegue a nada.

673
00:35:23,325 --> 00:35:24,892
De acordo com meus cálculos,

674
00:35:24,927 --> 00:35:26,929
nós não vamos
faça isso a tempo.

675
00:35:29,331 --> 00:35:30,132
Bem, seus cálculos
estão errados.

676
00:35:30,532 --> 00:35:31,734
Temos que sair daqui.

677
00:35:31,769 --> 00:35:32,534
Dê mais,
Harpista.

678
00:35:32,569 --> 00:35:33,736
Não há mais!

679
00:35:57,760 --> 00:36:01,764
Bem, se o tempo existe aqui,
Acho que acabamos com isso.

680
00:36:05,367 --> 00:36:07,369
Perfeito.

681
00:36:11,740 --> 00:36:14,143
Rommie, você está me dizendo
não podemos encontrar outra saída?

682
00:36:14,543 --> 00:36:15,344
De acordo com
a rota da criptografia das eras,

683
00:36:15,744 --> 00:36:17,346
um portal deste lado
nunca foi alcançado

684
00:36:17,381 --> 00:36:18,948
depois de perder
a revolução inicial.

685
00:36:18,983 --> 00:36:20,950
Ótimo.

686
00:36:24,153 --> 00:36:26,555
Comando claro.

687
00:36:27,756 --> 00:36:29,358
Todos menos Trance.

688
00:36:30,960 --> 00:36:33,162
Nós nunca conseguimos ouvir
as coisas boas.

689
00:36:33,197 --> 00:36:35,364
E Rommie, eu quero
total privacidade.

690
00:36:51,780 --> 00:36:55,584
Trance, o que você quis dizer
quando você me contou

691
00:36:55,619 --> 00:36:59,388
que você nasceu para atravessar
todos os universos,

692
00:36:59,423 --> 00:37:01,390
e uma força de um lado
para o outro?

693
00:37:01,790 --> 00:37:04,558
eu sou o caminho
para nos tirar disto.

694
00:37:04,593 --> 00:37:08,197
Bem, você sabe,
Eu gostaria de sair dessa.

695
00:37:08,232 --> 00:37:11,000
Agora é a hora.

696
00:37:14,203 --> 00:37:14,969
transe,

697
00:37:15,004 --> 00:37:17,006
quem é você?

698
00:37:17,406 --> 00:37:19,408
O que você está?

699
00:37:32,221 --> 00:37:35,824
Eu sou o avatar de um sol,

700
00:37:36,225 --> 00:37:37,391
uma estrela.

701
00:37:37,426 --> 00:37:39,828
Todas as coisas vêm
da mesma coisa.

702
00:37:39,863 --> 00:37:40,995
Tudo de mim.

703
00:37:41,030 --> 00:37:43,797
Vocês são elementos do sol.

704
00:37:43,832 --> 00:37:46,635
Como eu faço você,
Eu sou capaz de destruir você.

705
00:37:46,670 --> 00:37:49,438
Enquanto eu destruo você,
Eu sou capaz de criar.

706
00:37:49,473 --> 00:37:52,242
Você me pegou no avatar.

707
00:37:52,642 --> 00:37:53,843
A consciência é para onde viajamos.

708
00:37:53,878 --> 00:37:55,010
Nenhum caminho.

709
00:37:55,045 --> 00:37:56,646
Eu sou todo gravidade,

710
00:37:57,047 --> 00:37:58,648
e existe
em todos os universos,

711
00:37:58,683 --> 00:37:59,814
entre eles.

712
00:37:59,849 --> 00:38:01,451
O que destrói você
neste universo

713
00:38:01,851 --> 00:38:03,053
vai te entregar
para o próximo.

714
00:38:03,453 --> 00:38:08,223
Você está pronto para
sacrificar tudo?

715
00:38:08,258 --> 00:38:11,461
O sacrifício empalidece contra isso
que ganharemos.

716
00:38:11,496 --> 00:38:15,865
Você colocará sua confiança
em mim para destruir você?

717
00:38:22,272 --> 00:38:24,639
E me refaça, sim.

718
00:38:24,674 --> 00:38:27,477
Então eis
o universo em expansão.

719
00:39:18,328 --> 00:39:20,330
Uau.

720
00:39:23,133 --> 00:39:25,135
Eu tenho que dizer, chefe,

721
00:39:25,535 --> 00:39:27,137
mesmo respirando o mesmo ar
como Tyr

722
00:39:27,537 --> 00:39:28,338
para enganá-lo

723
00:39:28,738 --> 00:39:30,340
vai além da chamada,
muito menos...

724
00:39:31,541 --> 00:39:33,943
bem, nada de bom
vem sem preço.

725
00:39:35,145 --> 00:39:38,748
Bem, no final das contas, acontece
não havia nada de bom em Tyr.

726
00:39:38,783 --> 00:39:40,715
Meio decepcionante,
realmente.

727
00:39:40,750 --> 00:39:43,153
Ele pagou o preço por isso,
embora, para sempre.

728
00:39:43,188 --> 00:39:43,953
Graças a você.

729
00:39:44,354 --> 00:39:45,120
Eu odeio pensar

730
00:39:45,155 --> 00:39:46,356
o que poderia ter sido, chefe.

731
00:39:46,391 --> 00:39:49,524
Hum.

732
00:39:49,559 --> 00:39:52,327
"Eu vi você lá,
Eu vi você então,

733
00:39:52,362 --> 00:39:57,567
as palavras mais tristes...
o que poderia ter sido. "

734
00:40:01,571 --> 00:40:03,973
Então, 50-50?

735
00:40:04,008 --> 00:40:05,140
Huh?

736
00:40:05,175 --> 00:40:06,776
Parceiros, como sempre?

737
00:40:06,811 --> 00:40:07,942
O que?

738
00:40:07,977 --> 00:40:10,380
Vamos. Vamos.

739
00:40:10,415 --> 00:40:11,946
Vamos lá...

740
00:40:11,981 --> 00:40:14,749
rei dos Nietzscheanos?

741
00:40:14,784 --> 00:40:16,986
Você deve ter visto
O estoque de Tyr.

742
00:40:17,021 --> 00:40:18,705
Seu saque, ele deve ter uma horda.

743
00:40:18,740 --> 00:40:20,390
Eu vi um pouco disso.
Nós poderíamos...

744
00:40:21,991 --> 00:40:23,993
estou brincando,
ok?

745
00:40:24,028 --> 00:40:25,212
Eu estava brincando.

746
00:40:25,247 --> 00:40:26,361
Apenas uma piada.

747
00:40:26,396 --> 00:40:28,798
Eu estava brincando,
Eu só estava brincando.

748
00:40:29,999 --> 00:40:31,201
60-40?

749
00:40:32,001 --> 00:40:33,603
70-30?

750
00:40:34,003 --> 00:40:34,804
Ah!
Ok, ok!

751
00:40:38,808 --> 00:40:40,410
Olá, Trance.

752
00:40:40,810 --> 00:40:42,377
Olá.

753
00:40:42,412 --> 00:40:44,414
Você poderia me passar
isso aí?

754
00:40:44,449 --> 00:40:46,433
Eu posso fazer isso.

755
00:40:46,468 --> 00:40:48,418
Obrigado.

756
00:40:50,820 --> 00:40:52,822
Aquela sua planta
é incrivelmente resistente.

757
00:40:52,857 --> 00:40:55,190
Sim, tem que ser.

758
00:40:55,225 --> 00:40:58,828
Então, há alguma coisa,
você sabe,

759
00:40:59,229 --> 00:41:00,029
agora que estamos aqui,

760
00:41:00,430 --> 00:41:02,397
há alguma coisa
você gostaria de perguntar?

761
00:41:02,432 --> 00:41:06,035
De acordo com Rommie
relógio interno e sensores,

762
00:41:06,070 --> 00:41:08,838
nunca fomos embora.

763
00:41:10,440 --> 00:41:14,444
A percepção é quântica,
cósmico...

764
00:41:14,479 --> 00:41:16,063
e bem aqui.

765
00:41:16,098 --> 00:41:17,647
Consciência.

766
00:41:17,682 --> 00:41:19,614
Hum-hmm.

767
00:41:19,649 --> 00:41:23,653
Trance, sobre o que aconteceu
lá fora...

768
00:41:24,053 --> 00:41:25,220
É algo

769
00:41:25,255 --> 00:41:27,257
devemos manter entre nós
por enquanto.

770
00:41:27,657 --> 00:41:29,659
Absolutamente.

771
00:41:29,694 --> 00:41:31,226
Bom.

772
00:41:31,261 --> 00:41:33,263
Foi estranho, no entanto.

773
00:41:33,663 --> 00:41:34,829
Tentando descobrir

774
00:41:34,864 --> 00:41:37,667
como passamos por um portal
isso não estava lá

775
00:41:37,702 --> 00:41:39,234
vai dar Harper
algo para fazer.

776
00:41:39,269 --> 00:41:42,872
Sim, não quereríamos
privá-lo disso.

777
00:41:43,273 --> 00:41:44,874
Isso vai manter o garoto
fora de problemas.

778
00:41:44,909 --> 00:41:47,242
É engraçado que você seja o único

779
00:41:47,277 --> 00:41:49,879
falando sobre
mantendo-se longe de problemas.

780
00:41:49,914 --> 00:41:52,482
Tudo bem,
Farei um acordo com você, Trance.

781
00:41:52,882 --> 00:41:55,285
Eu vou lidar com todos os problemas
neste universo,

782
00:41:55,320 --> 00:41:57,687
você pega os outros.

783
00:41:59,689 --> 00:42:00,490
Negócio.

784
00:42:00,890 --> 00:42:02,492
Negócio.

785
00:42:06,000 --> 00:42:14,500
Correção secundária de OCR Ressincronização: Xenzai
www.subscene.com