1
00:00:00,000 --> 00:00:08,295
Correção secundária de OCR Ressincronização: Xenzai
www.subscene.com

2
00:00:18,380 --> 00:00:19,981
O transporte prisional

3
00:00:19,981 --> 00:00:20,782
não tem marcações,

4
00:00:21,182 --> 00:00:22,384
mas seu transponder
é a Comunidade.

5
00:00:22,384 --> 00:00:24,386
As leituras indicam duas formas de vida.

6
00:00:24,386 --> 00:00:27,190
Um piloto, um prisioneiro.

7
00:00:27,591 --> 00:00:29,993
Salve os Nietzscheanos.

8
00:00:30,394 --> 00:00:31,595
Eles estão respondendo.

9
00:00:34,398 --> 00:00:37,200
Eu posso e vou destruir você
e seus navios restantes.

10
00:00:37,602 --> 00:00:40,805
Eu vou fazer você
lamento essas palavras, capitão.

11
00:00:40,805 --> 00:00:42,407
Você e que exército, amigo?

12
00:00:42,807 --> 00:00:44,810
Bem, você não pode dizer
Eu não os avisei.

13
00:00:45,210 --> 00:00:46,011
Rommie?

14
00:00:46,412 --> 00:00:47,613
Disparando.

15
00:00:49,615 --> 00:00:50,817
O restante
navios nietzschianos

16
00:00:50,817 --> 00:00:52,819
estão recuando para o turbilhão.

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
eu quero conversar
para aquele piloto de transporte.

18
00:00:57,223 --> 00:01:00,427
Na tela.

19
00:01:00,427 --> 00:01:04,032
Bem, eles dizem
é um pequeno universo.

20
00:01:04,032 --> 00:01:06,836
Almirante Telêmaco Rhade.

21
00:01:06,836 --> 00:01:09,238
"Almirante" no velho Tarazed,
capitão Hunt.

22
00:01:09,238 --> 00:01:11,641
Na nova Comunidade,
Sou o Tenente Comandante.

23
00:01:11,641 --> 00:01:14,043
Bem, é bom ver você,
qualquer que seja a classificação.

24
00:01:14,043 --> 00:01:15,645
Saudações calorosas
para você também, senhor.

25
00:01:15,645 --> 00:01:18,450
Você e Andrômeda
são uma surpresa bem-vinda.

26
00:01:18,450 --> 00:01:19,651
Sim, falando em surpresas,

27
00:01:19,651 --> 00:01:20,852
o que é uma comunidade
transporte prisional

28
00:01:20,852 --> 00:01:22,854
fazendo aqui
com suporte tático zero?

29
00:01:23,254 --> 00:01:24,055
Missão de prioridade nove.

30
00:01:24,055 --> 00:01:25,256
Apenas é necessário saber.

31
00:01:25,256 --> 00:01:27,659
Posso dizer meu destino
está tarado.

32
00:01:27,659 --> 00:01:30,062
Mais uma razão
para suporte.

33
00:01:30,062 --> 00:01:32,465
Nós iremos acompanhá-lo
para Tarazé.

34
00:01:32,465 --> 00:01:33,666
Obrigado, não.

35
00:01:34,066 --> 00:01:35,268
Não?

36
00:01:35,669 --> 00:01:36,470
Estou sob ordens estritas.

37
00:01:36,470 --> 00:01:39,272
Nenhum navio da Commonwealth
devem estar envolvidos.

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,277
Conte-me sobre seu prisioneiro.

39
00:01:43,277 --> 00:01:44,078
A identidade do meu prisioneiro

40
00:01:44,078 --> 00:01:44,879
é confidencial,

41
00:01:45,279 --> 00:01:46,881
e deve permanecer assim.

42
00:01:46,881 --> 00:01:48,883
Detectando vários
eventos de turbilhão.

43
00:01:48,883 --> 00:01:52,087
Os Nietzscheanos retornaram
com uma frota de batalha.

44
00:01:52,087 --> 00:01:54,089
Oh. Esse exército.

45
00:01:54,089 --> 00:01:56,493
Ok, muito bem-vindo.

46
00:02:02,899 --> 00:02:04,100
Eles estão apenas segmentando

47
00:02:04,100 --> 00:02:06,503
a lente gfg do transporte
e cápsula de armas.

48
00:02:06,503 --> 00:02:09,708
Quem quer que seja o prisioneiro,
os Nietzscheans o querem vivo.

49
00:03:04,970 --> 00:03:07,372
Cápsula de fuga do navio-prisão.

50
00:03:07,372 --> 00:03:08,974
Nietzscheanos interceptando.

51
00:03:10,576 --> 00:03:11,377
Eles estão indo para a matança.

52
00:03:11,377 --> 00:03:12,579
Aproxime-nos.

53
00:03:12,579 --> 00:03:14,180
Alerta de emergência.

54
00:03:14,180 --> 00:03:15,381
Prisioneiro escapando.

55
00:03:18,987 --> 00:03:19,788
Parece

56
00:03:19,788 --> 00:03:21,790
os nietzscheanos se separaram
em 13 direções

57
00:03:21,790 --> 00:03:22,991
depois que eles entraram no turbilhão.

58
00:03:22,991 --> 00:03:26,195
Quem quer que fosse o prisioneiro de Rhade,
ele está em outra galáxia agora.

59
00:03:27,797 --> 00:03:30,199
Outra cápsula de fuga
do transporte.

60
00:03:30,199 --> 00:03:31,801
Esse é o Rhade.

61
00:03:31,801 --> 00:03:33,403
Ele não limpará a explosão.

62
00:03:33,403 --> 00:03:34,605
Leve-nos lá rápido.

63
00:03:34,605 --> 00:03:35,405
Vamos pegá-lo.

64
00:03:35,806 --> 00:03:37,809
Compensando a aceleração.

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,815
Rhade está ileso
e no hangar 17-echo.

66
00:03:44,215 --> 00:03:46,217
Não pode ser um bom dia
quando você perde seu navio.

67
00:03:46,217 --> 00:03:47,418
Pior,

68
00:03:47,418 --> 00:03:51,825
quando você perde seu navio
e seu prisioneiro.

69
00:03:51,825 --> 00:03:53,827
O universo
é um lugar perigoso,

70
00:03:54,227 --> 00:03:55,428
mas no nosso futuro,

71
00:03:55,428 --> 00:03:59,032
minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

72
00:03:59,032 --> 00:04:00,634
Eu sou Dylan Hunt,

73
00:04:00,634 --> 00:04:03,037
capitão
do ascendente Andrômeda,

74
00:04:03,437 --> 00:04:06,641
e estas são as nossas aventuras.

75
00:04:43,450 --> 00:04:44,251
Capitão,

76
00:04:44,651 --> 00:04:45,852
Não quero parecer ingrato,

77
00:04:45,852 --> 00:04:47,054
mas recuperando o prisioneiro

78
00:04:47,054 --> 00:04:49,856
era mais importante
do que me resgatar.

79
00:04:49,856 --> 00:04:53,461
Eu não acredito em sacrifício
um membro da Comunidade

80
00:04:53,461 --> 00:04:55,063
perseguir um prisioneiro

81
00:04:55,063 --> 00:04:57,065
que eu não
dá a mínima para...

82
00:04:58,667 --> 00:04:59,468
no entanto,

83
00:04:59,468 --> 00:05:00,669
se você quiser
para me contar sobre ele,

84
00:05:01,070 --> 00:05:03,472
Eu poderia ser capaz, você sabe,
ajudá-lo a encontrá-lo.

85
00:05:03,872 --> 00:05:05,874
Você só precisa saber
era meu dever trazê-lo,

86
00:05:06,276 --> 00:05:08,678
e foi meu fracasso.

87
00:05:09,079 --> 00:05:12,282
Seu prisioneiro era Tyr Anasazi.

88
00:05:12,282 --> 00:05:14,684
Estou sob ordens...

89
00:05:14,684 --> 00:05:15,886
vamos lá.

90
00:05:15,886 --> 00:05:19,091
Um pequeno ataque surpresa
seguido por uma frota inteira?

91
00:05:19,091 --> 00:05:23,495
Os Nietzscheanos
querem seu líder de volta.

92
00:05:23,895 --> 00:05:25,897
Nem todos os Nietzscheanos acreditam

93
00:05:25,897 --> 00:05:29,101
aquele Tyr Anasazi
é o herdeiro legítimo.

94
00:05:29,101 --> 00:05:31,504
Nem todos os humanos também.

95
00:05:31,504 --> 00:05:33,508
Ele serviu sob mim

96
00:05:33,508 --> 00:05:34,709
por três anos, Rhade.

97
00:05:34,709 --> 00:05:36,311
Eu o conheço muito bem,

98
00:05:36,311 --> 00:05:41,116
e essa coisa toda
cheira a Tyr para mim.

99
00:05:43,518 --> 00:05:45,121
Eu estudei ele
por três anos.

100
00:05:45,121 --> 00:05:47,923
Eu sei o que Dylan Hunt fará,

101
00:05:47,923 --> 00:05:51,528
como cada membro de sua tripulação
responderá.

102
00:05:51,528 --> 00:05:53,930
Você é o perfeito
escolha, concordou.

103
00:05:54,331 --> 00:05:55,932
Uma vez que o magog
a nave mundial chega,

104
00:05:55,932 --> 00:05:57,935
nós vamos viver,
você e eu,

105
00:05:57,935 --> 00:06:00,738
com poder.

106
00:06:00,738 --> 00:06:04,342
Uma vez que o abismo
controla este universo,

107
00:06:04,342 --> 00:06:07,146
nosso único poder
será o que isso nos dá.

108
00:06:07,146 --> 00:06:09,148
Temos duas escolhas.

109
00:06:09,148 --> 00:06:10,350
Faça um acordo

110
00:06:10,350 --> 00:06:11,951
e sobreviver ao cataclismo,

111
00:06:11,951 --> 00:06:13,953
ou pará-lo completamente.

112
00:06:13,953 --> 00:06:15,955
Destrua o abismo.

113
00:06:15,955 --> 00:06:20,360
Um desafio digno
para o herdeiro de Drago Museveni.

114
00:06:20,360 --> 00:06:23,165
Eu uni orgulhos
de três galáxias.

115
00:06:23,565 --> 00:06:26,368
Eu tenho um exército
até o abismo deveria temer.

116
00:06:26,368 --> 00:06:27,569
Bem, só podemos esperar

117
00:06:27,569 --> 00:06:29,971
você vive
à sua ideia de si mesmo.

118
00:06:31,973 --> 00:06:33,175
Eu aprendi há muito tempo,

119
00:06:33,575 --> 00:06:34,776
saia do escritório.

120
00:06:35,177 --> 00:06:36,379
Os servos embalam...

121
00:06:36,379 --> 00:06:37,980
coisas diferentes.

122
00:06:37,980 --> 00:06:40,384
Tudo dentro
essas paredes

123
00:06:40,384 --> 00:06:41,185
sobreviveu à queda.

124
00:06:41,585 --> 00:06:43,187
Isto foi o que restou.

125
00:06:43,187 --> 00:06:45,989
Nossa biblioteca estava aqui,

126
00:06:45,989 --> 00:06:48,392
cavernas escondidas
debaixo de todas essas flores.

127
00:06:48,793 --> 00:06:51,196
Os colecionadores sobreviveram, Tyr,

128
00:06:51,596 --> 00:06:53,998
porque eles controlaram
informação,

129
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
o mais secreto dos segredos.

130
00:06:56,000 --> 00:07:00,806
Sim, isso e assassinato,
chantagem, extorsão.

131
00:07:01,207 --> 00:07:04,811
E muito mais.

132
00:07:04,811 --> 00:07:07,614
Outro dia comi um than.

133
00:07:07,614 --> 00:07:09,616
Delicioso.

134
00:07:10,016 --> 00:07:11,618
Você já fez isso?

135
00:07:11,618 --> 00:07:13,621
Eu não pensei assim.

136
00:07:14,021 --> 00:07:16,024
Você vê, Tyr,

137
00:07:16,024 --> 00:07:18,026
colecionadores são respeitados,
deveria ser,

138
00:07:18,427 --> 00:07:22,431
mas alguns são mais realistas
do que outros.

139
00:07:26,034 --> 00:07:27,237
Então, sim.

140
00:07:27,237 --> 00:07:28,438
Duas escolhas.

141
00:07:28,438 --> 00:07:32,042
Viver ou viver bem.

142
00:07:32,042 --> 00:07:32,843
Em qualquer caso,

143
00:07:32,843 --> 00:07:34,445
teremos que lidar
com o abismo,

144
00:07:34,445 --> 00:07:37,248
e para fazer isso,
Preciso de certas informações.

145
00:07:37,248 --> 00:07:39,650
Eu vou te entregar
a rota das eras,

146
00:07:40,051 --> 00:07:43,256
conforme acordado.

147
00:07:43,256 --> 00:07:47,661
É a chave para encontrar uma fraqueza
no abismo.

148
00:07:49,663 --> 00:07:51,665
Tentador.

149
00:07:54,068 --> 00:07:55,270
Isso é...

150
00:07:55,670 --> 00:07:59,674
absolutamente...

151
00:08:01,676 --> 00:08:04,078
o registro das guerras
com o abismo.

152
00:08:04,480 --> 00:08:07,684
Ciclos de ataque,
ciclos de repulsão...

153
00:08:08,084 --> 00:08:09,686
ao longo de milênios.

154
00:08:10,086 --> 00:08:11,688
Dois elementos.

155
00:08:12,088 --> 00:08:14,491
A escuridão e a luz.

156
00:08:14,491 --> 00:08:17,694
A rota das eras, Tyr.

157
00:08:17,694 --> 00:08:19,697
Pegue.

158
00:08:19,697 --> 00:08:24,503
Você não é nada sem mim...

159
00:08:24,503 --> 00:08:27,706
e exijo respeito.

160
00:08:32,111 --> 00:08:36,115
Como está sua alimentação agora?

161
00:08:38,117 --> 00:08:39,720
Estamos sob ordens

162
00:08:39,720 --> 00:08:42,122
para devolver Rhade a Tarazed,

163
00:08:42,122 --> 00:08:44,926
mas às vezes
você tem que desobedecer às ordens.

164
00:08:44,926 --> 00:08:46,928
Protocolo do rio Hobie,
artigo 77.

165
00:08:47,329 --> 00:08:49,731
"Nenhum soldado é forçado a seguir
uma ordem que é ilegal."

166
00:08:50,131 --> 00:08:52,534
Sem julgamento, sem defesa,
nenhuma evidência.

167
00:08:52,534 --> 00:08:53,735
Isso é ilegal.

168
00:08:53,735 --> 00:08:54,936
Os colecionadores

169
00:08:55,338 --> 00:08:56,540
realmente tem tanto poder?

170
00:08:56,540 --> 00:08:58,542
Eles poderiam começar uma guerra secreta

171
00:08:58,542 --> 00:08:59,743
dentro da Comunidade?

172
00:08:59,743 --> 00:09:00,544
E trl-lorn.

173
00:09:00,544 --> 00:09:01,745
Qual é o problema no nariz dele?

174
00:09:01,745 --> 00:09:02,946
Se Tyr estiver envolvido,

175
00:09:02,946 --> 00:09:04,948
o pior é possível,
provável,

176
00:09:04,948 --> 00:09:06,550
tenha certeza disso

177
00:09:06,550 --> 00:09:07,751
no não cometer erros
meio que certo

178
00:09:07,751 --> 00:09:08,952
de certa forma.

179
00:09:08,952 --> 00:09:11,756
Você sabe, todos vocês condenam Tyr,
mas você não sabe.

180
00:09:11,756 --> 00:09:12,958
E Rhade?

181
00:09:12,958 --> 00:09:14,560
O que sabemos sobre ele?

182
00:09:14,560 --> 00:09:15,761
Realmente nada.

183
00:09:15,761 --> 00:09:18,163
Tyr arriscou a vida por nós,
muitas vezes.

184
00:09:18,163 --> 00:09:20,165
Tecnicamente, Beka,

185
00:09:20,165 --> 00:09:21,767
você está correto.

186
00:09:21,767 --> 00:09:23,770
No entanto, Tyr também foi tortuoso
um número igual de vezes.

187
00:09:23,770 --> 00:09:24,971
E provavelmente mais,

188
00:09:24,971 --> 00:09:26,573
se você contar as vezes
ele poderia ter sido tão desonesto,

189
00:09:26,573 --> 00:09:28,174
nós nunca sequer
descobri sobre isso.

190
00:09:30,177 --> 00:09:30,978
Dylan?

191
00:09:30,978 --> 00:09:32,179
Você não disse
o que você pensa.

192
00:09:32,580 --> 00:09:34,582
Não é coincidência

193
00:09:35,784 --> 00:09:38,186
não é coincidência
que Tyr era seu prisioneiro,

194
00:09:38,587 --> 00:09:39,788
ou que ele escapou.

195
00:09:40,188 --> 00:09:41,390
Mais importante ainda,

196
00:09:41,390 --> 00:09:43,792
Tyr sabe que estamos aqui
discutindo isso.

197
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
Ele está nos usando para seus propósitos.

198
00:09:45,794 --> 00:09:50,601
Nosso trabalho é jogar junto
até que suas intenções sejam claras.

199
00:09:50,601 --> 00:09:53,003
Nós vamos fazer
exatamente o que ele quer que façamos?

200
00:09:53,003 --> 00:09:57,409
Tyr precisa pensar
que ele é mais inteligente do que nós.

201
00:09:57,409 --> 00:10:00,211
Essa é uma mentira com a qual posso conviver.

202
00:10:05,419 --> 00:10:07,020
Nós o rastreamos
para este local,

203
00:10:07,020 --> 00:10:09,022
mas não tenho certeza
o que ele estava procurando.

204
00:10:09,022 --> 00:10:11,825
Você estava seguindo
Ordens da Comunidade?

205
00:10:13,026 --> 00:10:14,629
Claro,

206
00:10:14,629 --> 00:10:17,432
mas eu consegui
meu objetivo pessoal também.

207
00:10:17,432 --> 00:10:18,633
Eu o responsabilizo

208
00:10:18,633 --> 00:10:20,636
para a destruição
da nova Comunidade.

209
00:10:20,636 --> 00:10:21,837
Não está destruído.

210
00:10:21,837 --> 00:10:23,439
Enfraquecido, sim, mas acredite,

211
00:10:23,439 --> 00:10:25,441
existem forças muito maiores
do que Tyr Anasazi

212
00:10:25,441 --> 00:10:27,444
tentando abalar a Commonwealth
em pedaços.

213
00:10:27,844 --> 00:10:28,645
Eu acho que todos os Nietzscheanos

214
00:10:29,045 --> 00:10:30,647
deveria aceitar sua traição
como um insulto pessoal.

215
00:10:35,051 --> 00:10:37,054
Tyr estava procurando por algo.

216
00:10:37,054 --> 00:10:40,258
E agora nós também.

217
00:10:42,661 --> 00:10:43,462
E assim que

218
00:10:43,862 --> 00:10:45,464
como gerador de campo gravitacional
é reparado,

219
00:10:45,864 --> 00:10:48,266
estaremos a caminho
para tarazed com Rhade.

220
00:10:48,667 --> 00:10:51,069
Caçar.

221
00:10:51,069 --> 00:10:52,672
Verificar.

222
00:10:55,476 --> 00:10:57,878
vou despachar um mensageiro
para TRL-lorn imediatamente,

223
00:10:57,878 --> 00:10:59,079
mas você está ciente,

224
00:10:59,079 --> 00:11:01,882
nós sofremos não
danos ao nosso GFG.

225
00:11:01,882 --> 00:11:03,484
Sim, se eu disser que sim.

226
00:11:03,884 --> 00:11:06,287
Verdade estratégica.

227
00:11:06,688 --> 00:11:09,491
Certo, e a estratégia é?

228
00:11:09,891 --> 00:11:12,695
Preciso de tempo para encontrar Tyr
e entender seu esquema.

229
00:11:12,695 --> 00:11:14,296
Rhade é a chave para isso.

230
00:11:14,296 --> 00:11:17,099
Certo, e a verdade é?

231
00:11:19,503 --> 00:11:21,505
Estou começando a não confiar

232
00:11:21,505 --> 00:11:23,907
certos aspectos
da Comunidade,

233
00:11:23,907 --> 00:11:26,710
e eu não gosto nem um pouco disso.

234
00:11:30,282 --> 00:11:31,483
Um planeta habitado,
rosa-cinco,

235
00:11:31,483 --> 00:11:33,485
escassamente povoado.

236
00:11:45,900 --> 00:11:47,501
Bem?

237
00:11:47,501 --> 00:11:50,704
Foi aqui que o capturamos.

238
00:11:57,913 --> 00:11:59,514
Espere um minuto.

239
00:11:59,514 --> 00:12:01,918
Isso estava lá um segundo atrás?

240
00:12:03,519 --> 00:12:05,121
Como diabos poderia
Tyr ignora isso?

241
00:12:05,521 --> 00:12:07,524
Esses ossos devem ser
indo para a cabeça dele.

242
00:12:07,524 --> 00:12:09,928
Bem, vamos ver
se alguém estiver em casa.

243
00:12:43,966 --> 00:12:45,567
Sou só eu, ou pareceu

244
00:12:45,567 --> 00:12:48,371
muito menor
de fora?

245
00:12:53,177 --> 00:12:54,778
Rhade, tome cuidado.

246
00:12:54,778 --> 00:12:57,581
Você está perdido?

247
00:12:57,982 --> 00:13:00,385
Não somos todos?

248
00:13:00,385 --> 00:13:02,387
Você é Dylan Hunt,

249
00:13:02,387 --> 00:13:05,590
e através de mim você é encontrado.

250
00:13:16,803 --> 00:13:18,005
Uau.

251
00:13:18,005 --> 00:13:19,206
Exceto por acordar

252
00:13:19,206 --> 00:13:20,807
ao lado de certo
andróide satisfeito,

253
00:13:21,208 --> 00:13:23,610
agora eu vi tudo.

254
00:13:23,610 --> 00:13:24,811
Esta é uma representação precisa

255
00:13:25,213 --> 00:13:26,415
da nossa posição na galáxia.

256
00:13:26,815 --> 00:13:28,417
Universo, até.

257
00:13:28,417 --> 00:13:30,819
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

258
00:13:31,220 --> 00:13:34,423
O mapa de todos os lugares.

259
00:13:34,823 --> 00:13:39,229
Eu sei por que estou aqui.

260
00:13:41,631 --> 00:13:44,435
É Tarn-Vedra.

261
00:13:46,437 --> 00:13:48,439
Ainda está aí?

262
00:13:48,839 --> 00:13:52,044
O mapa conhece apenas a verdade.

263
00:13:53,645 --> 00:13:54,846
Chefe...

264
00:13:55,247 --> 00:13:56,448
terra.

265
00:13:56,448 --> 00:13:57,649
Ver?

266
00:13:57,649 --> 00:13:59,651
Uma lua.

267
00:13:59,651 --> 00:14:02,055
A vida está onde quer que você olhe.

268
00:14:02,055 --> 00:14:04,858
Mais velho do que você pode imaginar.

269
00:14:04,858 --> 00:14:08,062
O universo está vivo com vida.

270
00:14:08,062 --> 00:14:10,864
Com a morte também.

271
00:14:11,265 --> 00:14:14,068
Estávamos esperando
para encontrar algumas respostas.

272
00:14:14,068 --> 00:14:15,669
Sim eu sei.

273
00:14:16,070 --> 00:14:17,673
Eu sou Aurélia,

274
00:14:17,673 --> 00:14:20,477
e isso, então...

275
00:14:20,477 --> 00:14:21,278
transe gêmeos?

276
00:14:21,678 --> 00:14:23,280
Nós nos conhecemos.

277
00:14:23,280 --> 00:14:25,682
Irmã, seja bem-vinda.

278
00:14:25,682 --> 00:14:27,684
Eu sinto que não estive aqui
em tanto tempo,

279
00:14:27,684 --> 00:14:28,885
eu tenho?

280
00:14:28,885 --> 00:14:30,488
O tempo é inútil.

281
00:14:30,488 --> 00:14:32,090
Você está aqui agora.

282
00:14:32,490 --> 00:14:34,893
Sinto que estou em casa.

283
00:14:34,893 --> 00:14:36,495
Você estava esperando por ela?

284
00:14:36,495 --> 00:14:38,497
O que você gostaria de ver?

285
00:14:38,897 --> 00:14:42,502
Eu gostaria de ver
aquilo que mais temo.

286
00:14:42,902 --> 00:14:45,705
Como você desejar.

287
00:14:52,513 --> 00:14:54,515
Lá.

288
00:14:54,515 --> 00:14:56,918
Lá.

289
00:14:56,918 --> 00:14:59,721
Não mapeado.

290
00:14:59,721 --> 00:15:02,524
Indesejável.

291
00:15:02,524 --> 00:15:04,926
É bom temer isso.

292
00:15:06,528 --> 00:15:08,132
É para lá que temos que ir.

293
00:15:08,132 --> 00:15:10,134
Ah, nossa, de novo não.

294
00:15:10,134 --> 00:15:11,735
Trance, me diga o que você vê.

295
00:15:11,735 --> 00:15:12,936
eu vejo

296
00:15:12,936 --> 00:15:14,538
a porta para o abismo.

297
00:15:14,538 --> 00:15:16,140
Abismo... abismo...

298
00:15:16,140 --> 00:15:18,542
assustador.

299
00:15:18,542 --> 00:15:21,346
Estou pronto.

300
00:15:27,753 --> 00:15:30,156
Um holograma.

301
00:15:33,760 --> 00:15:36,163
Uau, um holograma tangível.

302
00:15:36,563 --> 00:15:38,565
Como o universo,

303
00:15:38,565 --> 00:15:39,766
está vivo.

304
00:15:40,167 --> 00:15:41,368
E como a vida,

305
00:15:41,368 --> 00:15:43,371
vai florescer
à luz solar.

306
00:15:43,371 --> 00:15:44,572
Capitão! É hora de mudar!

307
00:15:44,572 --> 00:15:45,773
Rapidamente.

308
00:15:45,773 --> 00:15:48,577
Observação nietzschiana nítida.

309
00:15:52,581 --> 00:15:53,782
Harpista!

310
00:15:59,390 --> 00:16:01,392
É hora de uma supernova.

311
00:16:01,392 --> 00:16:04,195
Vamos!

312
00:16:23,416 --> 00:16:25,018
Olá, Tyr.

313
00:16:25,419 --> 00:16:26,620
Quando nos separamos,

314
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
você perguntou se estaríamos
amigos ou inimigos

315
00:16:29,423 --> 00:16:31,025
quando nos encontrarmos novamente.

316
00:16:31,025 --> 00:16:35,030
Bem, acho que tenho minha resposta.

317
00:16:35,030 --> 00:16:35,831
Você tem o que eu preciso.

318
00:16:36,232 --> 00:16:37,434
Dê para mim.

319
00:16:39,436 --> 00:16:40,637
Aqui você vai.

320
00:16:45,842 --> 00:16:48,245
Acho que você sabe o que eu quero.

321
00:16:49,045 --> 00:16:51,450
Não.

322
00:16:53,452 --> 00:16:54,653
Aurélia, não!

323
00:16:58,257 --> 00:17:00,259
Tyr, seu covarde!

324
00:17:02,261 --> 00:17:05,064
Por favor, não morra.

325
00:17:06,667 --> 00:17:07,868
Não estou com dor.

326
00:17:07,868 --> 00:17:10,671
A morte não é um fim.

327
00:17:10,671 --> 00:17:12,673
É um começo.

328
00:17:17,479 --> 00:17:18,680
Chegou a minha vez.

329
00:17:18,680 --> 00:17:20,682
Não o seu.

330
00:17:22,684 --> 00:17:25,888
Sua vida é mais preciosa agora.

331
00:17:26,289 --> 00:17:27,490
Não.

332
00:17:27,490 --> 00:17:28,692
Todas as vidas são iguais.

333
00:17:31,094 --> 00:17:33,096
Você sabe o que o mapa contém?

334
00:17:35,899 --> 00:17:40,304
A rota das eras,
mas não sei como usá-lo.

335
00:17:40,705 --> 00:17:43,108
Trance sabe.

336
00:17:43,108 --> 00:17:44,310
Ela...

337
00:17:44,310 --> 00:17:47,513
sabe.

338
00:17:49,915 --> 00:17:50,716
Para prosperar,

339
00:17:50,716 --> 00:17:53,118
eles devem entender
um ao outro.

340
00:17:53,118 --> 00:17:56,723
Trance é seu único guia.

341
00:18:16,346 --> 00:18:17,547
Não tenho tempo para você.

342
00:18:17,547 --> 00:18:19,950
Eu usei você.

343
00:18:19,950 --> 00:18:21,151
Agora terminei com você.

344
00:18:21,151 --> 00:18:23,153
Tyr Anasazi,

345
00:18:23,554 --> 00:18:27,157
eu chamo você para me conhecer
nas planícies de sabra-tino.

346
00:18:49,985 --> 00:18:53,989
Você é uma vergonha
a todos os orgulhos nietzschianos.

347
00:18:55,991 --> 00:18:59,195
Eu sou a reencarnação
de Drago Museveni.

348
00:18:59,195 --> 00:19:04,000
O progenitor
não atiraria em um profeta cego.

349
00:19:04,000 --> 00:19:05,201
Você é o que há de errado

350
00:19:05,201 --> 00:19:06,804
com a raça nietzschiana.

351
00:19:06,804 --> 00:19:10,007
Egoísta, egocêntrico,

352
00:19:10,007 --> 00:19:12,811
inconsciente de suas próprias limitações.

353
00:19:12,811 --> 00:19:15,213
Sua carreira terminará aqui.

354
00:19:15,213 --> 00:19:17,616
Eu vou acabar com isso.

355
00:19:44,046 --> 00:19:45,247
Vá em frente.

356
00:19:45,648 --> 00:19:48,451
Deixe Drago orgulhoso.

357
00:20:28,897 --> 00:20:31,300
Andrômeda.

358
00:20:31,701 --> 00:20:34,103
Lançamento.

359
00:20:39,308 --> 00:20:41,311
É onde ela pertence.

360
00:20:42,913 --> 00:20:44,515
Depende de nós

361
00:20:44,515 --> 00:20:46,918
para fazer sua morte
significa alguma coisa.

362
00:21:23,460 --> 00:21:26,263
Indução psico-hipnótica.

363
00:21:26,263 --> 00:21:30,267
Uma coisa maravilhosa.

364
00:21:30,668 --> 00:21:32,270
Eu te avisei sobre Dylan Hunt,

365
00:21:32,270 --> 00:21:33,872
e agora ele tem meu mapa.

366
00:21:34,272 --> 00:21:36,675
Ele tem a rota de eras.

367
00:21:37,075 --> 00:21:39,478
Isso funciona a nosso favor, merda.

368
00:21:39,879 --> 00:21:41,080
Diga-me,

369
00:21:41,080 --> 00:21:43,883
se você tivesse "seu" mapa,

370
00:21:43,883 --> 00:21:46,687
você poderia ler?

371
00:21:48,288 --> 00:21:49,489
Dylan e sua equipe,
à sua maneira limitada,

372
00:21:49,489 --> 00:21:51,091
são bons no que fazem.

373
00:21:51,091 --> 00:21:52,693
eu tenho confiança

374
00:21:52,693 --> 00:21:54,696
eles vão resolver o quebra-cabeça
para nós.

375
00:21:55,096 --> 00:21:57,099
E você estará lá
quando ele o faz.

376
00:21:57,099 --> 00:21:59,101
Eu sei como ele pensa.

377
00:21:59,101 --> 00:22:01,904
Essa é a minha vantagem.

378
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Rhade serviu ao propósito

379
00:22:03,906 --> 00:22:07,109
de fisgar Dylan
em nosso esquema.

380
00:22:07,109 --> 00:22:10,313
Em breve Dylan
servirá ao seu propósito,

381
00:22:10,714 --> 00:22:13,117
então vou me livrar dos dois.

382
00:22:13,117 --> 00:22:15,119
Se eles não te matarem primeiro.

383
00:22:15,119 --> 00:22:16,721
Você já viu isso?

384
00:22:16,721 --> 00:22:18,322
Toda vez que você
me forçaram a isso,

385
00:22:18,322 --> 00:22:19,523
sim.

386
00:22:19,523 --> 00:22:21,125
Mas você não retém isso.

387
00:22:21,125 --> 00:22:23,528
Para que serve a informação
se não for mantido?

388
00:22:25,530 --> 00:22:27,132
A rota das eras.

389
00:22:27,132 --> 00:22:30,336
Onde no espaço está

390
00:22:30,336 --> 00:22:32,739
e o que está no seu fim?

391
00:22:32,739 --> 00:22:34,741
Uma peça me escapou,

392
00:22:34,741 --> 00:22:38,345
um componente para equilibrar
a escuridão que se aproxima...

393
00:22:41,148 --> 00:22:42,349
até que eu a encontrei.

394
00:22:42,750 --> 00:22:45,152
O contrapeso.

395
00:22:45,152 --> 00:22:47,555
O peso da luz.

396
00:22:47,555 --> 00:22:49,959
O abismo foi derrotado
uma vez antes.

397
00:22:49,959 --> 00:22:51,961
Podemos esperar fazer o mesmo,

398
00:22:51,961 --> 00:22:54,764
mas estamos sem tempo.

399
00:22:55,164 --> 00:22:57,166
A escuridão se espalha.

400
00:22:57,166 --> 00:23:01,171
A abordagem magog.

401
00:23:01,571 --> 00:23:04,375
O mapa está em Andrômeda.

402
00:23:04,776 --> 00:23:06,779
Eles vão decifrar isso.

403
00:23:06,779 --> 00:23:09,982
Eu os seguirei.

404
00:23:09,982 --> 00:23:12,785
Esse é o plano.

405
00:23:15,188 --> 00:23:17,991
O que quer que esteja dentro está vivo,

406
00:23:17,991 --> 00:23:21,595
e há
sete espécies diferentes ao todo.

407
00:23:21,595 --> 00:23:23,197
Varredura não invasiva
confirma que,

408
00:23:23,597 --> 00:23:26,000
embora sem uma amostra de DNA,
não posso ser mais específico,

409
00:23:26,000 --> 00:23:28,403
e todos eles parecem ser
foto-reativo.

410
00:23:28,403 --> 00:23:30,405
Aurélia disse que as formas de vida precisam

411
00:23:30,806 --> 00:23:31,606
para entender um ao outro.

412
00:23:31,606 --> 00:23:34,409
É por isso que vamos
para deixá-los interagir.

413
00:24:00,439 --> 00:24:02,441
O que isso está fazendo?

414
00:24:02,441 --> 00:24:04,845
Está se tornando ele mesmo.

415
00:24:04,845 --> 00:24:06,446
Ok, aqui vai uma pergunta.

416
00:24:06,446 --> 00:24:07,647
Como sabemos

417
00:24:07,647 --> 00:24:09,249
que quando "isso" se torna "ele mesmo",

418
00:24:09,249 --> 00:24:10,451
"em si" vai gostar de nós?

419
00:24:10,852 --> 00:24:14,055
Isso se chama ter confiança.

420
00:24:14,055 --> 00:24:17,258
Olhar.

421
00:24:22,064 --> 00:24:23,265
O que é?

422
00:24:25,267 --> 00:24:26,869
É uma maneira de entrar.

423
00:24:27,270 --> 00:24:29,272
Para onde?

424
00:24:32,476 --> 00:24:33,277
Parece para mim

425
00:24:33,277 --> 00:24:34,879
como se este fosse o seu território.

426
00:24:34,879 --> 00:24:38,482
É uma promessa...

427
00:24:38,482 --> 00:24:41,285
como um caminho para o abismo.

428
00:24:41,285 --> 00:24:44,490
Uma maneira de derrotar a escuridão.

429
00:24:44,891 --> 00:24:46,492
É hipnotizante.

430
00:24:46,492 --> 00:24:48,494
Rommie, luz solar.

431
00:24:52,498 --> 00:24:53,699
Dê-me um a.g. Campo.

432
00:24:54,100 --> 00:24:56,503
Incline 180.

433
00:25:04,112 --> 00:25:05,313
É lindo.

434
00:25:05,713 --> 00:25:07,715
Está em gestação,

435
00:25:07,715 --> 00:25:08,918
crescendo.

436
00:25:09,318 --> 00:25:12,521
Ali, bem na interface.

437
00:25:12,521 --> 00:25:15,324
Há tanto
acontecendo no meio.

438
00:25:15,324 --> 00:25:16,926
É como uma costa marítima.

439
00:25:17,326 --> 00:25:18,930
Possui recursos semelhantes

440
00:25:19,330 --> 00:25:20,932
de qualquer ponto
você está observando isso,

441
00:25:20,932 --> 00:25:22,534
se você está em órbita,

442
00:25:22,534 --> 00:25:24,136
de um folheto,

443
00:25:24,136 --> 00:25:25,737
da praia,

444
00:25:25,737 --> 00:25:28,140
ou sob uma lupa.

445
00:25:28,140 --> 00:25:32,945
Todas as coisas mudam,
mas na base são iguais.

446
00:25:32,945 --> 00:25:34,146
Bem, todos nós somos poeira cósmica,

447
00:25:34,146 --> 00:25:36,951
forças eletromagnéticas

448
00:25:36,951 --> 00:25:39,353
com densidades variadas
de matéria e energia.

449
00:25:42,156 --> 00:25:43,357
Quando estiver pronto,

450
00:25:43,757 --> 00:25:46,160
isso nos mostrará
o caminho que temos que seguir.

451
00:25:46,160 --> 00:25:47,362
eu não acho

452
00:25:47,762 --> 00:25:51,366
nós vamos ter
esperar muito tempo.

453
00:25:53,769 --> 00:25:56,973
Transferido
de um cargueiro que passava, hein?

454
00:25:56,973 --> 00:25:59,375
Espero que não seja
outra infração de trânsito.

455
00:25:59,775 --> 00:26:01,378
Ei, eu estive voando
reto e estreito

456
00:26:01,778 --> 00:26:03,780
desde os últimos ingressos.

457
00:26:03,780 --> 00:26:06,183
Dê-me um pouco de privacidade, sim?

458
00:26:06,183 --> 00:26:07,384
Claro.

459
00:26:09,787 --> 00:26:13,392
Saudações, mulher poderosa.

460
00:26:13,392 --> 00:26:15,794
O que você quer, Tyr?

461
00:26:16,195 --> 00:26:18,197
Eu tenho informações, Beka.

462
00:26:18,197 --> 00:26:20,599
Você acabará em um navio negreiro,

463
00:26:20,599 --> 00:26:21,800
ou comida magog,

464
00:26:21,800 --> 00:26:24,203
se você permanecer a bordo
a Andrômeda.

465
00:26:27,008 --> 00:26:27,808
Minhas coordenadas,

466
00:26:27,808 --> 00:26:29,410
onde estou
esperando por você.

467
00:26:29,410 --> 00:26:31,412
Vou te contar minha história,

468
00:26:31,412 --> 00:26:33,814
e não vou esconder nada de você.

469
00:26:33,814 --> 00:26:35,416
Absolutamente nada, Beka.

470
00:26:35,816 --> 00:26:38,219
Nos ossos de Drago Museveni,

471
00:26:38,219 --> 00:26:40,622
eu te dou minha palavra.

472
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
Isto deveria ser interessante.

473
00:26:58,642 --> 00:27:00,645
Olá, Beka.

474
00:27:00,645 --> 00:27:02,247
Ainda nada?

475
00:27:02,247 --> 00:27:03,848
Luz solar e tempo.

476
00:27:03,848 --> 00:27:05,451
Isso é o que transe
diz, de qualquer maneira.

477
00:27:05,851 --> 00:27:07,853
Ouça, Dylan,

478
00:27:07,853 --> 00:27:10,256
eu pensei que você iria
quero ver isso.

479
00:27:10,256 --> 00:27:13,059
É de Tyr.

480
00:27:15,461 --> 00:27:16,663
Diga-me o que devo saber.

481
00:27:17,065 --> 00:27:18,666
Não muito.

482
00:27:18,666 --> 00:27:19,867
Ele diz: "confie em mim".

483
00:27:19,867 --> 00:27:20,668
Hum.

484
00:27:21,069 --> 00:27:23,471
Você ainda se importa com ele.

485
00:27:23,471 --> 00:27:24,672
Tanto quanto você pode se importar

486
00:27:24,672 --> 00:27:27,075
para um egocêntrico,
nietzschiano presunçoso.

487
00:27:27,075 --> 00:27:29,477
Beka...

488
00:27:31,081 --> 00:27:33,083
obrigado por ser sincero.

489
00:27:33,083 --> 00:27:35,086
Ei, isso ia levar você
10 segundos depois que eu saí

490
00:27:35,486 --> 00:27:37,088
olhar de qualquer maneira, certo?

491
00:27:37,088 --> 00:27:39,490
Ah, menos que isso.

492
00:27:54,707 --> 00:27:56,710
Andromeda, reproduza a mensagem.

493
00:27:56,710 --> 00:27:58,312
Acessando.

494
00:27:58,312 --> 00:28:01,915
Grande parte do conteúdo
se autodestruíram.

495
00:28:01,915 --> 00:28:05,119
Isso é um choque.

496
00:28:07,121 --> 00:28:08,724
Tyr, belo corte de cabelo.

497
00:28:08,724 --> 00:28:11,927
Estou ao seu serviço, capitão.

498
00:28:11,927 --> 00:28:15,531
Vamos cortar a porcaria.

499
00:28:15,531 --> 00:28:17,533
Eu sei que você quer nos seguir,
e você quer a rota das eras,

500
00:28:17,533 --> 00:28:19,935
então por que você simplesmente não me diz
o que você sabe primeiro?

501
00:28:19,935 --> 00:28:21,138
Só que você irá falhar.

502
00:28:21,138 --> 00:28:23,540
Que eu prosperarei.

503
00:28:23,540 --> 00:28:26,744
Obviamente,
isso foi pré-gravado.

504
00:28:26,744 --> 00:28:30,748
Há uma primeira vez
por tudo, Dylan.

505
00:28:31,949 --> 00:28:35,154
E sempre há
uma última vez também, Tyr.

506
00:28:38,824 --> 00:28:40,426
Claro.

507
00:28:40,426 --> 00:28:42,028
Quando podemos esperar você de volta?

508
00:28:42,028 --> 00:28:43,229
Oh, você conhece os cobradores.

509
00:28:43,229 --> 00:28:45,231
Dois, três dias, no máximo.

510
00:28:45,231 --> 00:28:48,436
Fiquei com a impressão
você saldou todas as suas dívidas.

511
00:28:48,436 --> 00:28:49,637
Tem mais um.

512
00:28:49,637 --> 00:28:52,039
Apenas aquele.

513
00:29:03,252 --> 00:29:04,854
Estamos certos
na cola deles, chefe.

514
00:29:05,254 --> 00:29:06,456
Este era o da Beka
último salto.

515
00:29:06,456 --> 00:29:07,657
O sistema arun-roy.

516
00:29:08,057 --> 00:29:10,860
A rocha misteriosa
Tyr rastejou de volta para baixo.

517
00:29:10,860 --> 00:29:12,863
Não é mais tão misterioso.

518
00:29:12,863 --> 00:29:14,865
Rommie, mantenha-nos longe
de seus sensores de longo alcance.

519
00:29:14,865 --> 00:29:17,268
eu não quero ele
saber que estamos aqui,

520
00:29:17,268 --> 00:29:18,069
ou Beka.

521
00:29:18,069 --> 00:29:19,270
Não se preocupe, chefe.

522
00:29:19,270 --> 00:29:20,472
Ela voltará mais cedo ou mais tarde.

523
00:29:20,472 --> 00:29:21,673
Tenho certeza disso.

524
00:29:21,673 --> 00:29:23,675
Eu penso.

525
00:29:23,675 --> 00:29:25,277
Insubordinação.

526
00:29:25,277 --> 00:29:26,879
Não pode ser tolerado.

527
00:29:27,279 --> 00:29:29,281
Nós fazemos coisas
um pouco diferente aqui.

528
00:29:29,281 --> 00:29:30,883
eu entendo,

529
00:29:30,883 --> 00:29:33,687
ou pelo menos,
Eu gostaria de entender.

530
00:29:33,687 --> 00:29:35,288
É o que me fascina
sobre humanos.

531
00:29:35,288 --> 00:29:37,290
Você vai pegar o jeito.

532
00:29:37,692 --> 00:29:40,895
Estamos previsivelmente
imprevisível.

533
00:29:43,699 --> 00:29:44,500
Estou feliz por ter saído
Andrômeda.

534
00:29:44,500 --> 00:29:47,302
Minha vida é
cumprido agora.

535
00:29:47,302 --> 00:29:49,706
Melhor em todos os sentidos.

536
00:29:49,706 --> 00:29:52,109
Dylan sabe
Estou aqui com você.

537
00:29:52,109 --> 00:29:53,711
Tudo faz parte do plano.

538
00:29:53,711 --> 00:29:56,514
Sim, você vai
me contar sobre isso?

539
00:29:56,514 --> 00:30:00,117
Estamos unificando
os orgulhos nietzschianos.

540
00:30:00,518 --> 00:30:01,719
Bem...

541
00:30:01,719 --> 00:30:02,920
Tenho certeza que você está
o único

542
00:30:02,920 --> 00:30:04,523
quem poderia fazer isso.

543
00:30:04,523 --> 00:30:06,926
E ainda assim...

544
00:30:06,926 --> 00:30:09,729
não é suficiente.

545
00:30:09,729 --> 00:30:13,332
Rei dos Nietzscheanos,
e você ainda quer mais?

546
00:30:13,332 --> 00:30:15,334
Não mais, Beka.

547
00:30:15,334 --> 00:30:18,539
Tudo.

548
00:30:18,539 --> 00:30:21,742
Você quer fazer parte disso,
não é?

549
00:30:21,742 --> 00:30:23,344
Não sei.

550
00:30:23,344 --> 00:30:24,546
Eu?

551
00:30:24,546 --> 00:30:26,948
Isso te incomoda
que Dylan sabe que você está aqui?

552
00:30:27,348 --> 00:30:28,550
Dylan confia em mim, Tyr.

553
00:30:28,550 --> 00:30:30,152
Vai entender.

554
00:30:30,152 --> 00:30:34,557
É uma qualidade que você e eu
ainda não descobri,

555
00:30:34,557 --> 00:30:36,959
temos?

556
00:30:40,564 --> 00:30:42,567
Veja o que está acontecendo
no convés de obs.

557
00:30:42,567 --> 00:30:44,969
Estamos perto.

558
00:30:52,977 --> 00:30:54,580
Um mapa estelar.

559
00:30:54,580 --> 00:30:56,582
A rota das eras.

560
00:30:56,983 --> 00:30:58,985
O setor que você estava
interessado em.

561
00:30:58,985 --> 00:31:00,987
Espaço não mapeado...

562
00:31:00,987 --> 00:31:03,389
mapeado.

563
00:31:05,391 --> 00:31:06,593
Agora é a hora
ser ousado.

564
00:31:06,593 --> 00:31:08,996
Olhe lá,
no centro.

565
00:31:08,996 --> 00:31:10,197
Escuridão.

566
00:31:10,197 --> 00:31:13,000
Andrômeda, amplie.

567
00:31:16,605 --> 00:31:19,007
Você vai dar uma olhada nisso?

568
00:31:19,007 --> 00:31:21,811
Isso é meio assustador.

569
00:31:25,414 --> 00:31:27,016
Eu não gosto da aparência disso.

570
00:31:27,016 --> 00:31:29,418
Transe.

571
00:31:31,421 --> 00:31:34,626
É uma maneira de salvar tudo
que nos é caro,

572
00:31:34,626 --> 00:31:37,028
então essa vida
pode continuar

573
00:31:37,028 --> 00:31:40,632
para se desdobrar e evoluir
e reencarnar.

574
00:31:41,032 --> 00:31:44,636
É para lá que temos que ir.

575
00:31:46,639 --> 00:31:48,241
Dylan,

576
00:31:48,241 --> 00:31:49,442
vários navios da Commonwealth
saíram do turbilhão.

577
00:31:49,843 --> 00:31:51,044
Suas assinaturas
são de alta guarda,

578
00:31:51,444 --> 00:31:53,446
e um está carregando um triunvir.

579
00:31:56,651 --> 00:31:59,855
Rhade.

580
00:32:07,063 --> 00:32:09,065
Canal aberto.

581
00:32:10,266 --> 00:32:11,869
Trl-lorn,

582
00:32:11,869 --> 00:32:14,271
bem vindo ao nosso cantinho
da galáxia,

583
00:32:14,271 --> 00:32:16,273
capitão Hunt.

584
00:32:16,273 --> 00:32:19,076
Como estão seus reparos
progredindo?

585
00:32:19,076 --> 00:32:20,277
Feito, principalmente.

586
00:32:20,277 --> 00:32:21,478
Estávamos quase
para começar.

587
00:32:21,478 --> 00:32:22,681
Assim parece.

588
00:32:22,681 --> 00:32:26,285
No entanto, eu decidi
para economizar a viagem.

589
00:32:26,285 --> 00:32:29,488
Estou aqui para coletar
Telêmaco Rhade.

590
00:32:29,889 --> 00:32:30,690
Para coletá-lo.

591
00:32:30,690 --> 00:32:33,092
Isso é interessante
escolha de palavras.

592
00:32:33,492 --> 00:32:34,293
Não, de jeito nenhum.

593
00:32:34,694 --> 00:32:35,494
Temos um mandado
para sua prisão.

594
00:32:35,895 --> 00:32:37,097
Estou aqui para fazer cumprir isso.

595
00:32:42,704 --> 00:32:44,305
Trl-lorn
deu sua palavra.

596
00:32:44,305 --> 00:32:45,907
O que descobrimos

597
00:32:45,907 --> 00:32:48,309
limpará seu nome
e reintegrar você.

598
00:32:48,309 --> 00:32:51,914
Seu comando é seguro.

599
00:32:51,914 --> 00:32:53,916
Bom.

600
00:32:56,720 --> 00:32:58,321
É estranho.

601
00:32:58,321 --> 00:33:00,323
Eu não quero ir embora.

602
00:33:00,323 --> 00:33:03,127
Ah, bem,
eu também não gostaria de ir embora.

603
00:33:03,127 --> 00:33:04,729
Auto-chef de Andrômeda

604
00:33:04,729 --> 00:33:08,332
faz o melhor café
em três galáxias.

605
00:33:08,733 --> 00:33:10,334
Não foi isso que eu quis dizer.

606
00:33:10,334 --> 00:33:12,336
Eu sei o que meu ancestral,
gaheris Rhade,

607
00:33:12,738 --> 00:33:14,339
fiz com você.

608
00:33:15,541 --> 00:33:17,143
Você tentou me proteger
dessa verdade,

609
00:33:17,143 --> 00:33:19,545
mas é o meu maior arrependimento

610
00:33:19,545 --> 00:33:23,950
que suas ações
atraí suspeitas por conta própria.

611
00:33:23,950 --> 00:33:27,153
O que passou, passou.

612
00:33:27,153 --> 00:33:31,559
Você é seu próprio homem,
Telêmaco.

613
00:33:33,161 --> 00:33:35,163
Sim eu sou.

614
00:33:35,163 --> 00:33:38,366
Eu sou o novo Nietzscheano.

615
00:33:38,366 --> 00:33:42,371
Telêmaco Rhade,
fora do majorum por Rhade.

616
00:33:42,371 --> 00:33:45,174
É minha esperança
para ganhar sua confiança.

617
00:33:45,574 --> 00:33:49,179
Nosso último Nietzschean
nunca cortei.

618
00:33:49,179 --> 00:33:52,382
Seu último Nietzscheano
era um tolo.

619
00:33:52,382 --> 00:33:57,188
Ele tinha um hábito
de se apoiar nos louros.

620
00:33:57,188 --> 00:33:59,991
Um verdadeiro nietzschiano evolui.

621
00:34:00,391 --> 00:34:02,794
Tyr Anasazi está estático.

622
00:34:02,794 --> 00:34:05,597
Uma lenda
em sua própria mente.

623
00:34:05,597 --> 00:34:07,601
Ele teve a oportunidade
de uma vida,

624
00:34:07,601 --> 00:34:09,203
e ele desperdiçou.

625
00:34:09,203 --> 00:34:12,006
Oportunidade de uma vida?

626
00:34:12,006 --> 00:34:15,209
Servindo com o capitão Dylan Hunt.

627
00:34:17,611 --> 00:34:20,015
Ninguém gosta
um bajulador, Rhade.

628
00:34:20,015 --> 00:34:21,617
Eu sou um Nietzscheano

629
00:34:21,617 --> 00:34:24,020
e um realista.

630
00:34:24,420 --> 00:34:28,825
Apenas um homem derrotou
nossa raça supostamente superior.

631
00:34:28,825 --> 00:34:31,227
Só um pode me ensinar

632
00:34:31,227 --> 00:34:32,830
para ser um melhor
Nietzscheano.

633
00:34:32,830 --> 00:34:34,031
Esse é você,
capitão Hunt.

634
00:34:34,031 --> 00:34:36,834
Você simplesmente é humano.

635
00:34:37,235 --> 00:34:38,837
Vou considerar isso um elogio,

636
00:34:39,237 --> 00:34:41,239
e uma sucção da liga principal.

637
00:34:42,841 --> 00:34:44,042
De qualquer maneira,

638
00:34:44,442 --> 00:34:48,047
estou ansioso
para o nosso próximo encontro.

639
00:34:56,056 --> 00:34:57,258
Dylan,

640
00:34:57,258 --> 00:34:58,860
o correio enviado para rastrear
Transporte de Rhade

641
00:34:58,860 --> 00:35:00,061
acabei de sair do turbilhão.

642
00:35:02,063 --> 00:35:03,264
Tela.

643
00:35:03,264 --> 00:35:06,067
Capitão, Rhade foi transferido
para outro navio.

644
00:35:06,067 --> 00:35:08,069
Uma verdadeira beleza, sem marcas.

645
00:35:08,469 --> 00:35:09,670
Huh.

646
00:35:09,670 --> 00:35:11,274
Colecionadores estão autorizados a viajar
sem marcações.

647
00:35:11,274 --> 00:35:12,475
Bem, eu tive que fugir

648
00:35:12,475 --> 00:35:13,676
suas tentativas
para me derrubar.

649
00:35:13,676 --> 00:35:15,278
Estou enviando detalhes.

650
00:35:20,884 --> 00:35:23,687
O navio estava indo
para o sistema laguna proxima.

651
00:35:23,687 --> 00:35:25,689
O segundo planeta aparece
ser o seu destino.

652
00:35:25,689 --> 00:35:28,493
Somos cinco saltos
e 16 horas de distância

653
00:35:28,493 --> 00:35:30,095
isso é muito longo.

654
00:35:30,095 --> 00:35:31,296
Eu me pergunto se o nosso
novo mapa estelar

655
00:35:31,696 --> 00:35:33,298
tem um atalho
poderíamos usar.

656
00:35:33,298 --> 00:35:34,499
Isso acontece.

657
00:35:34,499 --> 00:35:36,102
Existem vários
rotas de turbilhonamento

658
00:35:36,102 --> 00:35:37,303
não em gráficos padrão,

659
00:35:37,703 --> 00:35:38,905
todos os quais são mais rápidos.

660
00:35:38,905 --> 00:35:39,705
Bom.

661
00:35:40,106 --> 00:35:41,307
Mostre-me o mais curto.

662
00:35:46,113 --> 00:35:51,319
Bem,
estou ficando sem pilotos.

663
00:35:59,327 --> 00:36:00,929
Lâminas de batalha
estendendo.

664
00:36:00,929 --> 00:36:02,933
Lagoa próxima
sistema.

665
00:36:02,933 --> 00:36:04,534
Estamos a cerca de 40 km de distância

666
00:36:04,534 --> 00:36:05,735
do segundo planeta.

667
00:36:06,536 --> 00:36:07,337
40 cliques, hein?

668
00:36:07,737 --> 00:36:08,538
Bom trabalho, chefe.

669
00:36:08,538 --> 00:36:09,739
Bem, obrigado,

670
00:36:09,739 --> 00:36:10,941
mas Beka teria
nos deixou mais perto.

671
00:36:11,341 --> 00:36:12,142
Ah, bem mais perto.

672
00:36:12,142 --> 00:36:14,545
Beka nos teria
pelo menos dentro de 10...

673
00:36:15,746 --> 00:36:18,150
uh, como eu disse, bom trabalho, chefe.

674
00:36:18,150 --> 00:36:18,952
Obrigado.

675
00:36:18,952 --> 00:36:20,153
Estamos sendo saudados.

676
00:36:20,553 --> 00:36:23,356
O sinal mostra coletor,
32º grau.

677
00:36:23,356 --> 00:36:25,758
32º grau.

678
00:36:26,559 --> 00:36:28,562
Na tela.

679
00:36:30,564 --> 00:36:32,566
Capitão Caça,

680
00:36:32,566 --> 00:36:34,969
você não tem autorização
para este caminho orbital,

681
00:36:34,969 --> 00:36:37,372
e com lâminas de batalha
estendido?

682
00:36:37,372 --> 00:36:39,374
Devo pedir-lhe para sair.

683
00:36:39,775 --> 00:36:40,576
Você tem
um dos membros da minha tripulação,

684
00:36:40,977 --> 00:36:41,777
e eu o quero de volta.

685
00:36:42,178 --> 00:36:44,180
Você acha
você pode me dar ordens?

686
00:36:44,580 --> 00:36:46,582
Você sabe quem eu sou?

687
00:36:46,983 --> 00:36:48,985
Sim, você é um daqueles, uh,
caras colecionadores.

688
00:36:49,385 --> 00:36:50,987
eu entendo
é um ótimo trabalho.

689
00:36:50,987 --> 00:36:52,188
Não apenas qualquer colecionador.

690
00:36:52,589 --> 00:36:54,993
Eu sou um idiota tryan.

691
00:36:54,993 --> 00:36:57,795
Meu conhecimento
abrange civilizações.

692
00:36:57,795 --> 00:37:00,598
Meu poder se estende
através de três galáxias

693
00:37:00,598 --> 00:37:02,200
e além.

694
00:37:02,200 --> 00:37:04,202
Só eu posso fazer essa afirmação.

695
00:37:04,202 --> 00:37:05,804
Bem, fazendo uma reclamação
e fazendo backup

696
00:37:05,804 --> 00:37:07,006
são duas coisas diferentes.

697
00:37:07,006 --> 00:37:08,607
Olha, colecionador...

698
00:37:08,607 --> 00:37:10,210
tentando...

699
00:37:10,210 --> 00:37:11,411
eu vou embora,

700
00:37:11,411 --> 00:37:13,413
mas estou levando Telêmaco Rhade
comigo.

701
00:37:13,413 --> 00:37:15,815
Que é aquele?

702
00:37:15,815 --> 00:37:18,219
Seu prisioneiro,
o que considero inaceitável.

703
00:37:18,219 --> 00:37:21,422
Se eu soubesse quem era,

704
00:37:21,822 --> 00:37:23,424
e se eu o tivesse,

705
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
eu estaria disposto
para fazer uma troca.

706
00:37:25,826 --> 00:37:27,029
Sim, tenho certeza.

707
00:37:27,029 --> 00:37:28,230
Não me diga, deixe-me adivinhar.

708
00:37:28,230 --> 00:37:31,034
Você é um colecionador
de mapas antigos.

709
00:37:31,034 --> 00:37:33,436
Sim, capitão.

710
00:37:33,436 --> 00:37:34,637
A rota das eras.

711
00:37:34,637 --> 00:37:36,639
Isso é uma troca
eu faria.

712
00:37:37,040 --> 00:37:37,840
Sim, eu não faria isso,

713
00:37:38,241 --> 00:37:39,442
então é isso que
vai acontecer.

714
00:37:39,442 --> 00:37:42,645
Você vai entregar Rhade para mim,
ou eu irei buscá-lo.

715
00:37:44,249 --> 00:37:45,850
Este é um navio da Commonwealth.

716
00:37:45,850 --> 00:37:48,253
Você está pisando
terreno perigoso.

717
00:37:48,253 --> 00:37:49,854
É assim que faço meus exercícios.

718
00:37:50,255 --> 00:37:51,856
Vou contar até 10,
e quero sua resposta às sete.

719
00:37:51,856 --> 00:37:53,058
Caçar.

720
00:37:53,458 --> 00:37:54,659
Rommie,

721
00:37:54,659 --> 00:37:55,460
por favor me diga

722
00:37:55,860 --> 00:37:57,463
você teve tempo
para obter um esquema de sua nave.

723
00:37:57,463 --> 00:37:59,065
Eu fiz.

724
00:37:59,065 --> 00:38:00,266
eu tenho os códigos
para suas fechaduras de ar

725
00:38:00,266 --> 00:38:01,468
e a localização
da cela de Rhade,

726
00:38:01,468 --> 00:38:02,669
o que significa que podemos
apareça nele a qualquer momento,

727
00:38:03,070 --> 00:38:04,271
sem aviso prévio.

728
00:38:04,271 --> 00:38:05,472
Excelente, Rommie.

729
00:38:05,472 --> 00:38:07,074
Vamos trazê-lo.

730
00:38:24,294 --> 00:38:25,495
Você está tendo

731
00:38:25,495 --> 00:38:27,097
totalmente demais
divertido, capitão.

732
00:38:27,097 --> 00:38:28,298
Quebra
em um navio da Commonwealth

733
00:38:28,298 --> 00:38:29,499
sem detecção?

734
00:38:29,499 --> 00:38:31,102
Desativar sem matar?

735
00:38:31,102 --> 00:38:33,504
Eu sinto que estou de volta
na academia.

736
00:38:33,504 --> 00:38:35,108
Bem, você não está.

737
00:38:36,709 --> 00:38:38,311
Nós temos
para sair mais.

738
00:38:38,711 --> 00:38:39,512
Poderia haver
repercussões nisso.

739
00:38:39,912 --> 00:38:41,114
eu não me importo
sobre isso.

740
00:38:41,114 --> 00:38:42,315
A cela de Rhade.

741
00:38:42,315 --> 00:38:43,516
Certo.

742
00:39:01,937 --> 00:39:03,139
Ei!

743
00:39:08,344 --> 00:39:09,946
Por que você demorou tanto?

744
00:39:09,946 --> 00:39:11,148
Ei, ei.

745
00:39:16,754 --> 00:39:18,356
Como você está?

746
00:39:18,356 --> 00:39:21,159
Capitão Caça.

747
00:39:21,159 --> 00:39:23,161
Outra surpresa bem-vinda.

748
00:39:23,161 --> 00:39:25,163
Não deixo minha tripulação para trás.

749
00:39:25,564 --> 00:39:27,567
Estou honrado, senhor.

750
00:39:27,567 --> 00:39:29,969
Vamos pegar
fora daqui.

751
00:39:30,770 --> 00:39:31,971
Espere.

752
00:39:35,175 --> 00:39:36,376
Vocês estão todos presos.

753
00:39:36,376 --> 00:39:37,977
eu poderia dizer
a mesma coisa,

754
00:39:38,378 --> 00:39:40,781
mas vamos embora
e ficar empatado.

755
00:39:41,182 --> 00:39:41,982
Você tem
alguma coisa,

756
00:39:42,384 --> 00:39:43,585
capitão Hunt,

757
00:39:43,585 --> 00:39:45,587
valioso demais
para um mero capitão de nave estelar.

758
00:39:45,587 --> 00:39:47,589
Bem, eu sou mais do que apenas
um mero capitão de nave estelar,

759
00:39:47,589 --> 00:39:48,790
coletor tryan.

760
00:39:48,790 --> 00:39:51,193
eu sou o cara
quem vai usar esse mapa.

761
00:39:51,594 --> 00:39:53,596
Você vai morrer,
e perder o mapa no processo.

762
00:39:53,596 --> 00:39:55,198
Eu não posso permitir isso.

763
00:39:55,198 --> 00:39:58,401
É muito atencioso
que você se importa.

764
00:39:58,401 --> 00:40:00,003
Vamos apenas nos mostrar.

765
00:40:00,404 --> 00:40:02,406
Eu não acho.

766
00:40:04,007 --> 00:40:04,809
Cinco...

767
00:40:04,809 --> 00:40:06,010
seis...

768
00:40:06,010 --> 00:40:07,212
sete!

769
00:40:10,415 --> 00:40:11,216
Ah, ah, ah, ah.

770
00:40:11,616 --> 00:40:12,417
Não sejam estúpidos, soldados.

771
00:40:12,417 --> 00:40:14,819
Somos todos da Comunidade aqui.
Ele não é.

772
00:40:19,626 --> 00:40:20,427
Movimento sábio.

773
00:40:20,827 --> 00:40:22,429
Ah, e o colecionador Tryan?

774
00:40:22,429 --> 00:40:25,232
Da próxima vez,
você estará acumulando poeira.

775
00:40:35,244 --> 00:40:36,044
Tudo bem,

776
00:40:36,044 --> 00:40:37,646
eu vou
te contar uma coisa.

777
00:40:37,646 --> 00:40:40,449
O que Dylan conseguiu daquela mulher

778
00:40:40,449 --> 00:40:42,452
você atirou...

779
00:40:43,654 --> 00:40:48,058
eles acham que esta mensagem
vai ajudá-los,

780
00:40:48,058 --> 00:40:49,660
salve-os,

781
00:40:49,660 --> 00:40:52,864
então agora eu tenho que escolher,

782
00:40:53,265 --> 00:40:54,466
porque não há outra escolha.

783
00:40:54,466 --> 00:40:56,469
Tyr, eu quero fazer parte

784
00:40:56,869 --> 00:40:58,070
do que você tem.

785
00:40:58,070 --> 00:41:00,072
Eu estou farto
com a luta cotidiana.

786
00:41:00,072 --> 00:41:02,475
Quero dizer,
olhe para o exército que você tem.

787
00:41:02,475 --> 00:41:05,278
Se vai haver uma guerra,

788
00:41:05,678 --> 00:41:07,281
aquele que acaba com tudo,

789
00:41:07,281 --> 00:41:10,885
Prefiro estar aqui do que lá.

790
00:41:13,288 --> 00:41:16,891
É mais fácil sair agora
do que mais tarde.

791
00:41:16,891 --> 00:41:19,294
Cuidando da chance principal?

792
00:41:19,294 --> 00:41:21,697
Estou cuidando da minha única chance.

793
00:41:24,501 --> 00:41:25,702
Nosso mensageiro
voltou

794
00:41:25,702 --> 00:41:26,503
com as coordenadas de Tyr,

795
00:41:26,903 --> 00:41:28,505
depois de seguir
trilha do espião de maru

796
00:41:28,505 --> 00:41:29,306
pule por pule.

797
00:41:29,306 --> 00:41:31,308
Tudo bem,

798
00:41:31,308 --> 00:41:34,111
vamos definir o curso
e saia daqui.

799
00:41:34,512 --> 00:41:35,313
Mal posso esperar

800
00:41:35,313 --> 00:41:36,113
para Beka voltar a bordo.

801
00:41:36,113 --> 00:41:37,715
Aposto que ela
mal posso esperar também.

802
00:41:37,715 --> 00:41:38,916
Apenas cinco minutos
com Anasazi

803
00:41:38,916 --> 00:41:40,117
pode ser uma festa de bocejos.

804
00:41:40,117 --> 00:41:42,921
Ela provavelmente já esteve
entediado até as lágrimas.

805
00:41:44,122 --> 00:41:45,724
Lágrimas, Tyr?

806
00:41:45,724 --> 00:41:46,926
Qualquer um?

807
00:41:48,127 --> 00:41:49,329
Entendo.

808
00:41:49,329 --> 00:41:50,530
É engraçado.

809
00:41:50,530 --> 00:41:52,532
Ver?

810
00:41:52,532 --> 00:41:55,335
É bom ter você a bordo.

811
00:41:55,335 --> 00:41:57,337
Vamos encontrar Beka,

812
00:41:57,337 --> 00:41:58,539
então seguiremos
a rota das eras

813
00:41:58,539 --> 00:42:01,743
para onde quer que nos leve.

814
00:42:03,814 --> 00:42:12,314
Correção secundária de OCR Ressincronização: Xenzai
www.subscene.com