1
00:00:02,270 --> 00:00:04,038
NARRADOR: Última vez em
 Andrômeda de Gene Roddenberry...

2
00:00:04,072 --> 00:00:06,774
A nave estelar da Commonwealth
Ascendente de Andrômeda

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,643
é traído por seus aliados,
 os Nietzcheanos.

4
00:00:09,677 --> 00:00:10,778
É uma armadilha.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,913
NARRADOR: Capitão Dylan Hunt
 e sua tripulação batalha,

6
00:00:12,946 --> 00:00:14,748
mas na cara
 de destruição,

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,051
Hunt ordena sua tripulação
 abandonar o navio,

8
00:00:17,085 --> 00:00:20,054
e tentativas
 para esconder sua nave estelar
 em um buraco negro.

9
00:00:20,088 --> 00:00:22,856
Ele é atacado por seu
 Primeiro oficial nietzcheano,

10
00:00:22,890 --> 00:00:26,794
mas enquanto eles lutam,
 a Andrômeda
 está congelado no tempo.

11
00:00:26,827 --> 00:00:30,231
Trezentos anos depois,
o navio de salvamento, Eureka Maru

12
00:00:30,264 --> 00:00:33,434
sob o capitão Beka Valentine
 localiza Andrômeda,

13
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
e os dedos dos pés livres
 do buraco negro.

14
00:00:35,636 --> 00:00:37,938
O agora revivido
 Capitão Dylan Hunt

15
00:00:37,971 --> 00:00:41,142
acompanhado apenas pelo navio
 inteligência artificial,

16
00:00:41,175 --> 00:00:45,613
Andrômeda, deve lutar
 mais uma vez para salvar seu navio.

17
00:00:47,848 --> 00:00:49,250
Eu assumo daqui.

18
00:01:18,679 --> 00:01:21,282
Bots desativados. Convés 15.
Convés 12. Convés 11.

19
00:01:22,616 --> 00:01:23,951
Pode melhorar?

20
00:01:37,698 --> 00:01:39,567
TYR: Equipe Um, Convés Dez. Agora.

21
00:01:40,067 --> 00:01:41,101
Um Nietzscheano.

22
00:01:41,135 --> 00:01:42,903
Justamente quando as coisas
estavam começando
para olhar para cima.

23
00:01:55,749 --> 00:01:56,917
Proteja este corredor.

24
00:01:57,551 --> 00:01:58,552
Certo.

25
00:02:04,592 --> 00:02:07,895
Eu tirei todos os andróides
e robô daqui
para o convés nove.

26
00:02:09,497 --> 00:02:10,531
Bom.

27
00:02:10,564 --> 00:02:12,366
Os sensores estão desligados,
assim como você pediu.

28
00:02:12,400 --> 00:02:15,969
E encontramos uma maneira
para interromper os sinais
dos nanorrobôs.

29
00:02:16,003 --> 00:02:18,038
Este Capitão Hunt
está completamente cego.

30
00:02:18,071 --> 00:02:20,841
Ele está sozinho aqui.
E agora que ele sabe
o que ele está enfrentando,

31
00:02:20,874 --> 00:02:22,576
talvez possamos convencer
ele se render.

32
00:02:22,610 --> 00:02:24,578
não estou interessado
em sua rendição.

33
00:02:26,180 --> 00:02:27,748
Termine o trabalho.

34
00:02:28,749 --> 00:02:29,750
Mate-o.

35
00:02:30,751 --> 00:02:31,785
Ainda nada.

36
00:02:31,819 --> 00:02:33,454
Eles cortaram
meus sensores internos.

37
00:02:33,487 --> 00:02:36,457
Se eu tiver algum andróide
deixado fora do comando,
Não consigo contatá-los.

38
00:02:36,490 --> 00:02:37,891
Nós temos que
mudar de tática,

39
00:02:37,925 --> 00:02:39,327
aceite a luta
diretamente para eles.

40
00:03:07,154 --> 00:03:08,155
[GRUNINDO]

41
00:03:16,997 --> 00:03:18,031
Ah, ótimo.

42
00:03:26,274 --> 00:03:27,275
[ofegante]

43
00:03:28,442 --> 00:03:29,443
Claro.

44
00:03:32,346 --> 00:03:34,715
Nada como um Nietzcheano
quando você precisa limpar a casa.

45
00:03:35,949 --> 00:03:36,950
Ele fugiu.

46
00:03:37,951 --> 00:03:39,587
Como?
Ele é um sobrevivente.

47
00:03:41,489 --> 00:03:42,823
Ele não será fácil de matar.

48
00:03:44,525 --> 00:03:48,195
Eu contratei vocês, criaturas...

49
00:03:49,229 --> 00:03:50,764
para fazer um trabalho para mim.

50
00:03:52,633 --> 00:03:55,769
Eu quero controle total

51
00:03:56,504 --> 00:03:57,738
deste navio,

52
00:03:57,771 --> 00:04:01,442
e eu quero isso
Fóssil da Alta Guarda morto.

53
00:04:08,215 --> 00:04:10,083
NARRADOR: A longa noite
 chegou.

54
00:04:10,117 --> 00:04:14,087
A Comunidade de Sistemas,
 a maior civilização
na história, caiu.

55
00:04:14,121 --> 00:04:17,925
Mas agora, um navio,
 uma tripulação, jurou
 para dirigir de volta à noite,

56
00:04:17,958 --> 00:04:20,193
e reacender a luz
 da civilização.

57
00:04:20,227 --> 00:04:23,130
Na nave estelar, Andrômeda,
 a esperança vive novamente.

58
00:04:23,163 --> 00:04:25,032
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

59
00:05:01,835 --> 00:05:03,504
Você está trabalhando muito devagar.

60
00:05:03,537 --> 00:05:04,938
Quanto mais ficamos
em um só lugar,

61
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
o mais provável é que estejamos
para enfrentar um contra-ataque.

62
00:05:07,207 --> 00:05:09,910
Olha, eu aprecio a paranóia,

63
00:05:09,943 --> 00:05:11,345
mas se eu não
acertar,

64
00:05:11,379 --> 00:05:12,746
perdemos o navio inteiro.

65
00:05:13,781 --> 00:05:16,350
REV: O que meu jovem amigo
está dizendo

66
00:05:17,017 --> 00:05:18,819
é nos dar algum espaço.

67
00:05:18,852 --> 00:05:20,020
Eu perguntei sua opinião?

68
00:05:20,053 --> 00:05:24,124
O universo nem sempre
forneça o que você pede.

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,527
O universo fornece
o que você precisa.

70
00:05:26,560 --> 00:05:29,863
SEAMUS: Ei, se vocês
vão se matar,
vá em frente e seja meu convidado,

71
00:05:29,897 --> 00:05:31,665
mas não pegue nenhum sangue
no meu equipamento, ok?

72
00:05:34,101 --> 00:05:36,537
Não me teste, Magog.

73
00:05:36,570 --> 00:05:37,571
[SNARLS]

74
00:05:42,643 --> 00:05:44,044
Quem ele pensa que é?

75
00:05:44,077 --> 00:05:45,946
REV: Presumo que ele pensa
ele é um nietzcheano.

76
00:05:45,979 --> 00:05:48,348
Muito útil.
Obrigado, Rev.

77
00:05:48,382 --> 00:05:50,618
Vamos, derrame.
O que você tem
desenterrado até agora?

78
00:05:51,351 --> 00:05:52,586
O que faz você pensar

79
00:05:52,620 --> 00:05:55,623
Eu tenho tentado
desenterrar as coisas?

80
00:05:55,656 --> 00:05:57,057
Eu conheço você, Rev.

81
00:05:57,090 --> 00:05:59,026
Onde há uma vontade,
há um Wayist.

82
00:05:59,059 --> 00:06:01,762
E você não pode converter
os pagãos sem
sabendo seus nomes.

83
00:06:01,795 --> 00:06:03,664
Wayistas não tentam
para converter pessoas.

84
00:06:03,697 --> 00:06:06,500
Nós simplesmente mostramos a eles
que eles já são Wayists.

85
00:06:07,668 --> 00:06:10,337
Contudo, não há nada
errado em satisfazer

86
00:06:10,370 --> 00:06:12,205
um pouco de curiosidade intelectual.

87
00:06:13,206 --> 00:06:16,710
REV: Ele é Tyr Anasazi
do Orgulho Kodiak.

88
00:06:16,744 --> 00:06:20,113
Segundo seus companheiros,
ele é um mercenário caro.

89
00:06:20,147 --> 00:06:21,148
Um dos melhores.

90
00:06:22,816 --> 00:06:23,817
Mas...

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,722
REV: Pelo que percebi,

92
00:06:28,756 --> 00:06:32,259
seu orgulho Kodiak era
destruído em uma guerra de clãs.

93
00:06:32,292 --> 00:06:34,995
Meu palpite é que ele está tentando
para provar seu valor genético,

94
00:06:35,696 --> 00:06:36,997
para que ele possa se juntar a uma nova família.

95
00:06:37,030 --> 00:06:39,032
Ótimo. Não apenas
um Nietzscheano,

96
00:06:39,066 --> 00:06:41,101
mas um nietzcheano
com um chip
em seu ombro.

97
00:06:42,636 --> 00:06:45,372
Outro dos
o universo
pequenas piadas.

98
00:06:46,339 --> 00:06:48,275
Às nossas custas.
[RISOS]

99
00:07:13,601 --> 00:07:15,235
Então, como é
sendo um mercenário?

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,605
Parece que seria
um trabalho realmente difícil.

101
00:07:17,638 --> 00:07:20,240
Eu acho que isso permitiria que você
viajar muito,
o que é legal,

102
00:07:20,273 --> 00:07:23,310
mas não é como se
os moradores ficarão felizes
para te ver quando você chegar,

103
00:07:23,343 --> 00:07:24,812
e eu suponho
que matar pessoas

104
00:07:24,845 --> 00:07:26,647
é uma maneira muito estressante
para ganhar a vida.

105
00:07:26,680 --> 00:07:27,915
Você poderia calar a boca?

106
00:07:27,948 --> 00:07:30,283
Me desculpe,
estou distraindo você?

107
00:07:30,317 --> 00:07:31,885
Eu não quero,
é só às vezes

108
00:07:31,919 --> 00:07:33,754
acho isso um pouco
conversa casual--

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,589
[CARREGAMENTO A LASER]
Nem mais uma palavra.

110
00:07:43,764 --> 00:07:45,933
Senhorita Senhora Assassina?
[GEMIDO]

111
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
Senhora?
Isso é tudo, seu pequeno--

112
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
[BIP]

113
00:07:50,838 --> 00:07:51,839
Como você está?

114
00:07:54,775 --> 00:07:55,776
Dylan: Deixe isso.

115
00:08:06,954 --> 00:08:08,856
[grunhidos]
Ótimo. Ciborgue.

116
00:08:21,501 --> 00:08:22,770
[grunhidos]
Espere!

117
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
[GRITOS]

118
00:08:45,392 --> 00:08:46,393
[GRITANDO]

119
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
[GEMIDO]

120
00:08:52,165 --> 00:08:53,200
[CIBORG GEME]

121
00:08:53,233 --> 00:08:54,234
[ofegante]

122
00:08:55,836 --> 00:08:57,070
Eu odeio ciborgues.

123
00:09:15,923 --> 00:09:17,190
Ela é muito rápida.

124
00:09:21,328 --> 00:09:22,329
Dorme bem.

125
00:09:28,501 --> 00:09:29,502
Vamos!

126
00:09:31,371 --> 00:09:32,372
Multar. Seja duro.

127
00:09:33,741 --> 00:09:35,275
O que você está fazendo?

128
00:09:35,308 --> 00:09:37,510
Preciso de mais munição.
Ninguém vai
no armário de armas

129
00:09:37,544 --> 00:09:39,579
sem Tyr ou
Permissão do Gerentex.

130
00:09:39,613 --> 00:09:42,115
vou pedir permissão
assim que
Eu pego minha munição.

131
00:09:45,018 --> 00:09:46,019
Como você está'?

132
00:09:46,720 --> 00:09:47,721
[BIP]

133
00:09:49,022 --> 00:09:50,023
Eu me abaixaria.

134
00:09:51,591 --> 00:09:52,626
Abaixo!

135
00:09:52,660 --> 00:09:53,861
[EXPLOSÃO]

136
00:10:02,035 --> 00:10:03,904
Você tem sorte de estar vivo.

137
00:10:03,937 --> 00:10:05,739
Eu não acho que ele queria
para nos machucar.

138
00:10:05,773 --> 00:10:07,875
Ele saiu do seu caminho
para controlar a explosão.

139
00:10:07,908 --> 00:10:09,309
Ele me avisou
que estava chegando.

140
00:10:09,342 --> 00:10:12,312
Se ele me quisesse morto,
Eu não acho que eu
esteja aqui agora.

141
00:10:12,345 --> 00:10:15,215
Por que tenho a sensação
estamos do lado errado?

142
00:10:15,248 --> 00:10:17,084
SEAMUS: Ei, não estamos
de lado, ok?

143
00:10:17,117 --> 00:10:18,852
Estamos trabalhando para Beka,
o mesmo de sempre.

144
00:10:18,886 --> 00:10:21,021
Multar. Então eu digo para desistirmos.

145
00:10:21,855 --> 00:10:23,891
Saia do nosso contrato
e vá embora.

146
00:10:23,924 --> 00:10:25,258
É isso que
você realmente quer?

147
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
Audiência noturna.

148
00:10:29,629 --> 00:10:30,998
Isso compõe
para os olhos.

149
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
Eu te fiz uma pergunta.

150
00:10:35,669 --> 00:10:36,770
Deixe-a em paz.

151
00:10:37,470 --> 00:10:38,538
Não, tudo bem.

152
00:10:39,940 --> 00:10:41,441
Eu quis dizer o que disse.

153
00:10:41,474 --> 00:10:43,510
Não deveríamos estar aqui.
Este é o navio dele,

154
00:10:43,543 --> 00:10:45,278
e deveríamos
deixe-o ficar com isso.

155
00:10:45,312 --> 00:10:47,447
Agora, eu não vou falar
para qualquer outra pessoa aqui,

156
00:10:47,480 --> 00:10:48,515
Mas eu terminei. Eu desisto.

157
00:10:48,548 --> 00:10:50,884
Bem, se isso é
como você se sente.
[RISOS]

158
00:10:52,452 --> 00:10:54,254
Quer dizer, posso simplesmente ir embora?

159
00:10:54,988 --> 00:10:56,056
Ah, eu insisto.

160
00:10:56,924 --> 00:10:57,925
Na verdade,

161
00:10:59,292 --> 00:11:00,293
Eu vou, ah...

162
00:11:01,061 --> 00:11:02,129
Dê-lhe uma mão!

163
00:11:02,162 --> 00:11:03,196
[GASPS]

164
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
REV: [GRITANDO] Não!

165
00:11:06,700 --> 00:11:08,769
TYR: Leston, armas laterais.

166
00:11:08,802 --> 00:11:10,070
[GERENTEX SNARLS]
Não se mova.

167
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
Vida eterna conceda-lhe,

168
00:11:19,179 --> 00:11:23,450
e que a luz perpétua
brilhe sobre ela.

169
00:11:23,483 --> 00:11:26,854
Mais algum problema candente
que precisa ser discutido?

170
00:11:29,322 --> 00:11:30,323
Bom.

171
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Senhor Harper,

172
00:11:32,692 --> 00:11:35,929
a menos que eu esteja enganado,
seu trabalho aqui está concluído.

173
00:11:35,963 --> 00:11:37,464
Sim. Sim, terminei.

174
00:11:37,497 --> 00:11:39,232
Então, por suposto,
vamos indo.

175
00:11:40,367 --> 00:11:45,505
Eu encontro o cheiro da morte
bastante desagradável.

176
00:11:47,174 --> 00:11:48,641
GUARDA: Mova-se.
Vamos. Vamos.

177
00:11:51,511 --> 00:11:52,512
Vamos. Apresse-se

178
00:11:55,816 --> 00:11:56,817
TYR: Magogue.

179
00:12:00,053 --> 00:12:01,088
Ir.

180
00:12:01,121 --> 00:12:02,122
[REV RESPIRA FORTE]

181
00:12:09,162 --> 00:12:13,233
ANDRÔMEDA: Sem respiração,
 sem pulso, sem atividade cerebral.
 Não há nada que eu possa fazer.

182
00:12:13,633 --> 00:12:15,402
Tão jovem.

183
00:12:15,435 --> 00:12:18,872
ANDRÔMEDA: Vou trazer
 o cadáver para o médico,
 só para ter certeza.

184
00:12:18,906 --> 00:12:20,707
eu não queria isso
para chegar a isso.

185
00:12:20,740 --> 00:12:23,310
ANDRÔMEDA: Você não a matou,
 Dylan. Eles fizeram.

186
00:12:23,343 --> 00:12:28,315
Ainda uma morte a mais.
Estou terminando isso agora.

187
00:12:28,348 --> 00:12:32,585
Caramba. Eu nunca deveria
deixe-a nesta armadilha mortal.

188
00:12:32,619 --> 00:12:34,087
eu deveria ter deixado ela
no Maru.

189
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
Ela é a oficial da E. S.,
Beca. Precisávamos dela aqui.

190
00:12:36,423 --> 00:12:37,825
Não se culpe.

191
00:12:37,858 --> 00:12:41,628
Quem devo culpar?
Eu a contratei, eu a treinei.

192
00:12:41,661 --> 00:12:44,331
Ela confiou em mim,
e agora ela está morta.

193
00:12:44,364 --> 00:12:47,300
Ela conhecia os riscos, chefe.
Você os explicou
para ela dezenas de vezes.

194
00:12:47,334 --> 00:12:50,037
eu nem sei
com quem conversar sobre isso.

195
00:12:50,070 --> 00:12:52,873
Ela tinha família?
Pais? Você sabe?

196
00:12:52,906 --> 00:12:56,076
Ela era uma pessoa muito reservada.

197
00:12:56,109 --> 00:12:59,679
Privado? Ela era
positivamente clandestino.

198
00:12:59,712 --> 00:13:03,483
Sim, sempre que eu perguntava a ela
sobre o nome dela, o que realmente
estava em sua língua nativa,

199
00:13:03,516 --> 00:13:06,353
ela me diria
Eu não poderia
pronuncie isso,

200
00:13:06,386 --> 00:13:09,823
e quanto mais eu tento
para bisbilhotar mais,
ela encobriria isso.

201
00:13:10,723 --> 00:13:12,559
Em todas as minhas viagens,

202
00:13:12,592 --> 00:13:16,930
Eu nunca vi ou ouvi
de uma espécie muito parecida com a dela.

203
00:13:18,165 --> 00:13:21,701
E agora, eu temo
Nunca mais farei isso.

204
00:13:24,237 --> 00:13:25,538
Ok, eu digo para matá-lo.

205
00:13:27,074 --> 00:13:28,141
Gerentex?

206
00:13:28,175 --> 00:13:29,576
Quem você acha?

207
00:13:29,609 --> 00:13:32,345
Posso montar um explosivo facilmente
usando sua varinha de choque.

208
00:13:32,379 --> 00:13:34,647
A violência gera violência.

209
00:13:34,681 --> 00:13:37,817
Sim, bem, eu digo que é hora
começamos a gerar.
Ei, ei. Você segura.

210
00:13:39,552 --> 00:13:41,588
Mesmo se pudéssemos
tirar Gerentex,

211
00:13:41,621 --> 00:13:43,056
e eu tenho minhas dúvidas
sobre isso,

212
00:13:43,924 --> 00:13:45,658
o que fazemos
sobre seu grupo?

213
00:13:47,194 --> 00:13:49,096
Bem, eu estava pensando
uma bomba muito grande.

214
00:13:49,129 --> 00:13:50,130
Harper,

215
00:13:51,564 --> 00:13:52,565
Eu aconselho você.

216
00:13:53,666 --> 00:13:56,536
Considere cuidadosamente este caminho
que você escolheria.

217
00:13:57,905 --> 00:13:59,772
O lugar
para onde isso leva...

218
00:14:01,141 --> 00:14:02,209
está muito escuro.

219
00:14:03,310 --> 00:14:05,946
Se você matar Tyr
e os outros mercenários,

220
00:14:06,880 --> 00:14:09,449
você não será melhor
que o Gerentex.

221
00:14:09,482 --> 00:14:11,618
Claro que vou.
Ele estará morto.

222
00:14:11,651 --> 00:14:13,420
Mais provavelmente,
você estará morto.

223
00:14:15,622 --> 00:14:18,091
Não. Se vamos
volte para Gerentex,

224
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
vamos fazer isso de maneira inteligente.

225
00:14:31,404 --> 00:14:33,340
Coloque as cargas de agitação
ao longo daquela antepara.

226
00:14:33,373 --> 00:14:36,176
O principal núcleo do computador da nave
está localizado bem em
o outro lado.

227
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
O que é isso?
Não está nas especificações.

228
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
É uma cesta de basquete.

229
00:14:41,214 --> 00:14:43,450
Se você perguntar gentilmente,
Eu vou te mostrar como jogar.

230
00:14:43,483 --> 00:14:44,484
Mate-o.

231
00:14:49,189 --> 00:14:51,658
Eu não acho.
Esta é a minha corte.

232
00:14:52,592 --> 00:14:53,860
Você joga com minhas regras!

233
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
[GEMIDO]

234
00:15:24,524 --> 00:15:25,525
[GEMIDO]

235
00:15:51,251 --> 00:15:52,919
[TYR rosna]

236
00:15:54,721 --> 00:15:55,722
[DYLAN GEME]

237
00:16:00,260 --> 00:16:01,428
Você não pode me vencer.

238
00:16:05,365 --> 00:16:06,533
Eu não preciso.

239
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
[BIP RÁPIDO]

240
00:16:17,277 --> 00:16:21,548
Como eu disse,
minha corte, minhas regras.

241
00:16:28,721 --> 00:16:29,722
Brexos?

242
00:16:30,790 --> 00:16:31,791
Brexos!

243
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
São dois a menos.

244
00:16:50,677 --> 00:16:53,346
Presumo que ele tenha estado
feito prisioneiro.

245
00:16:53,380 --> 00:16:56,649
Tudo que Hunt queria
era para nos impedir
de definir essas cobranças.

246
00:16:56,683 --> 00:16:59,952
Capturando Brexos
foi um... bônus.

247
00:17:00,753 --> 00:17:02,589
Isso está ficando tão tedioso.

248
00:17:02,622 --> 00:17:05,158
Ele é apenas um homem!

249
00:17:05,192 --> 00:17:07,660
Ele é um homem lutando
uma guerra de guerrilha.

250
00:17:07,694 --> 00:17:08,961
Ele conhece o terreno,

251
00:17:08,995 --> 00:17:10,230
ele tem armas superiores,

252
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
e excelente
habilidade tática.

253
00:17:11,931 --> 00:17:13,100
[GERENTEX SNARLS]

254
00:17:13,133 --> 00:17:17,404
Você parece
você o admira, Anasazi.

255
00:17:19,572 --> 00:17:22,008
Como eu disse,
ele é um sobrevivente.

256
00:17:22,041 --> 00:17:24,944
SEAMUS: Bem, então,
Eu acho que é Harper
para o resgate.

257
00:17:26,146 --> 00:17:27,714
Sorte para você
Eu sou um maldito gênio.

258
00:17:27,747 --> 00:17:30,250
GERENTEX: Ah, seu sistema
está finalmente em vigor?

259
00:17:30,283 --> 00:17:33,120
Em alguns segundos,
Eu vou querer o Andrômeda
computador central

260
00:17:33,153 --> 00:17:34,154
comendo em minhas mãos.

261
00:17:36,256 --> 00:17:38,691
Enciclopédia de Jane para
Manobras Básicas de Combate Armado.

262
00:17:39,792 --> 00:17:41,728
Qualquer um?
Ah, cale a boca.

263
00:17:41,761 --> 00:17:44,231
Sua perda, cara de rato. Beca.

264
00:17:45,532 --> 00:17:46,733
Qual é a boa palavra, chefe?

265
00:17:47,267 --> 00:17:48,268
O canal está aberto.

266
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
Agora vem a parte divertida.

267
00:17:51,871 --> 00:17:52,872
[Enrolamento]

268
00:17:54,641 --> 00:17:55,642
Abaixe a cabeça.

269
00:18:03,683 --> 00:18:04,684
Estou dentro.

270
00:18:05,918 --> 00:18:07,019
Vá, Harper, vá.

271
00:18:09,256 --> 00:18:10,923
Você acredita
isso é sábio?

272
00:18:10,957 --> 00:18:13,226
Ei, Gerentex queria Harper
para assumir o navio.

273
00:18:13,260 --> 00:18:16,629
A única diferença é,
quem ele está levando
o navio acabou?

274
00:18:16,663 --> 00:18:18,631
Agora eu quero que você consiga
na matriz de controle.

275
00:18:18,665 --> 00:18:21,968
Assim que Harper tiver essa coisa
casa quebrada, eu quero ensinar
são alguns truques novos.

276
00:18:23,035 --> 00:18:25,805
Cara, esse lugar é muito
maior do que eu esperava.

277
00:18:28,175 --> 00:18:29,176
[PORTA ABRE]

278
00:18:32,245 --> 00:18:34,947
Tudo bem,
você fica alerta.

279
00:18:36,048 --> 00:18:37,584
vou ficar de olho
nas coisas aqui.

280
00:18:37,617 --> 00:18:39,419
LESTON: Eles vão
tentar alguma coisa?

281
00:18:39,452 --> 00:18:40,653
Você conta com isso.

282
00:18:44,157 --> 00:18:45,625
Você pode reescrever
o nexo de comando?

283
00:18:47,727 --> 00:18:50,497
Claro que posso.
Se eu conseguir encontrar.

284
00:18:50,530 --> 00:18:51,531
Talvez eu possa ajudar.

285
00:18:55,335 --> 00:18:56,569
Ah, merda.

286
00:19:01,741 --> 00:19:03,109
Bem-vindo à minha mente.

287
00:19:04,211 --> 00:19:06,213
Agora, vá para casa.

288
00:19:07,580 --> 00:19:09,182
[SEAMUS EXCLAMANDO]

289
00:19:10,149 --> 00:19:12,185
[GEMINDO EM AGONIA]

290
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
O que aconteceu?

291
00:19:15,087 --> 00:19:16,889
O navio. Ela está viva.

292
00:19:17,156 --> 00:19:18,558
O que?

293
00:19:18,591 --> 00:19:19,992
E ela está irritada.

294
00:19:26,866 --> 00:19:29,369
Eu copio. Leston, é o Tyr.

295
00:19:29,402 --> 00:19:30,670
Vá em frente.

296
00:19:30,703 --> 00:19:32,872
Encontre-me no convés 12.
Nós temos que explodir
o núcleo do computador.

297
00:19:32,905 --> 00:19:34,541
Não temos explosivos.

298
00:19:34,574 --> 00:19:37,677
Então vamos atirar em nosso caminho
através, mas de qualquer maneira,
aquele computador está caindo.

299
00:19:37,710 --> 00:19:39,646
Você é o especialista.
Estarei lá em--
[GEMIDO]

300
00:19:39,912 --> 00:19:40,947
Leston?

301
00:19:40,980 --> 00:19:42,048
Qual é a sua pressa?

302
00:19:45,885 --> 00:19:46,886
Leston?

303
00:19:49,356 --> 00:19:50,723
Faça a rota panorâmica.

304
00:19:53,560 --> 00:19:56,396
LESTON: Ei!
O que você está fazendo?

305
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
Adeus.

306
00:20:04,637 --> 00:20:08,408
GERENTEX: Anasazi! Valentim!
O que está acontecendo lá?

307
00:20:08,441 --> 00:20:10,843
Gerentex, parece que você
tenho um probleminha aqui.

308
00:20:10,877 --> 00:20:11,911
O que?

309
00:20:11,944 --> 00:20:13,780
Essa IA é a Andrômeda.
E ela?

310
00:20:15,181 --> 00:20:16,783
[EXCLAMANDO QUIZZICAMENTE]

311
00:20:16,816 --> 00:20:18,217
Eu acho que ela está tentando
para entrar.

312
00:20:18,251 --> 00:20:19,519
Bem, desconecte o sistema!

313
00:20:19,552 --> 00:20:21,220
Uh, ela não é
apenas usando o computador.

314
00:20:21,254 --> 00:20:24,190
Ela também está chegando
através da linha de comunicação,
os controles da câmara de ar.

315
00:20:24,757 --> 00:20:27,294
Prepare-se para o lançamento! Agora!

316
00:20:27,327 --> 00:20:28,361
Mas, Beka e Rev...

317
00:20:28,395 --> 00:20:30,229
[grunhidos]

318
00:20:30,263 --> 00:20:33,800
Só vou ter que tomar cuidado
de si mesmos, não é?

319
00:20:36,436 --> 00:20:39,138
A menos que você queira acabar...

320
00:20:39,872 --> 00:20:42,174
como seu amiguinho roxo.

321
00:20:45,478 --> 00:20:46,546
BEKA: A câmara de descompressão!

322
00:20:47,947 --> 00:20:48,948
Reverendo!

323
00:20:50,517 --> 00:20:51,951
Caramba!

324
00:20:51,984 --> 00:20:53,520
Gerentex está nos abandonando.

325
00:20:57,757 --> 00:20:59,626
Andrômeda, o que foi isso?

326
00:20:59,659 --> 00:21:02,695
Eles saíram do hangar.
Acho que vencemos.

327
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
[GEMIDO]

328
00:21:12,772 --> 00:21:13,873
Estamos claros.

329
00:21:14,674 --> 00:21:16,543
E quanto
a Andrômeda?

330
00:21:17,944 --> 00:21:19,211
Ela está morta na água.

331
00:21:19,245 --> 00:21:21,348
Bom. Mover.

332
00:21:21,381 --> 00:21:23,383
O que-- O que você--
O que é, o que--

333
00:21:29,489 --> 00:21:32,124
Agora, vamos ver.

334
00:21:32,158 --> 00:21:35,428
Eu acredito nisso
é o propulsor dianteiro, certo?

335
00:21:45,505 --> 00:21:46,939
Você está ligado
uma rota de colisão.

336
00:21:47,507 --> 00:21:50,710
Sim. Um toque suave.

337
00:21:55,582 --> 00:21:56,583
O que é que foi isso?

338
00:21:57,817 --> 00:22:00,119
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.

339
00:22:00,152 --> 00:22:03,089
GERENTEX: E nós
deixe a gravidade fazer o resto.

340
00:22:04,123 --> 00:22:05,124
Gravidade?

341
00:22:05,992 --> 00:22:06,993
O buraco negro.

342
00:22:15,635 --> 00:22:18,771
Você sabe, isso pode
soar mesquinho para você,

343
00:22:19,906 --> 00:22:21,941
mas se eu não posso ter
a Andrômeda,

344
00:22:23,876 --> 00:22:25,044
ninguém pode.

345
00:22:36,389 --> 00:22:38,357
Isso não é bom.

346
00:22:38,391 --> 00:22:40,627
O buraco negro.
Estamos indo direto para dentro.

347
00:22:41,494 --> 00:22:43,129
Você sabe
o que está acontecendo?

348
00:22:43,162 --> 00:22:44,363
Eis a fera.

349
00:22:46,032 --> 00:22:47,834
O que fazemos?

350
00:22:47,867 --> 00:22:50,236
Você é o especialista em sobrevivência.
Por que você não me conta?

351
00:22:52,705 --> 00:22:54,507
ANDRÔMEDA: Os motores são
 totalmente offline.

352
00:22:54,541 --> 00:22:57,176
Estamos caindo para trás
 na singularidade.
 Eu não posso compensar.

353
00:22:57,209 --> 00:22:59,011
Quanto tempo até atingirmos
o horizonte de eventos?

354
00:22:59,045 --> 00:23:00,346
ANDRÔMEDA: Menos de uma hora.

355
00:23:01,347 --> 00:23:03,616
Este foi um longo dia.

356
00:23:03,650 --> 00:23:06,185
Então esta é a sua ideia brilhante?

357
00:23:06,218 --> 00:23:08,254
Coloque-nos
em armazenamento refrigerado?

358
00:23:08,287 --> 00:23:11,591
Se o campo de estase nos proteger,
podemos sobreviver o tempo suficiente
para ser resgatado.

359
00:23:12,592 --> 00:23:14,193
Podemos até emergir
do outro lado.

360
00:23:14,226 --> 00:23:15,795
A ideia de que buracos negros

361
00:23:15,828 --> 00:23:18,498
tem saídas para
outros universos
é completamente não comprovado.

362
00:23:18,531 --> 00:23:20,199
É uma chance.
Olha, mesmo que seu plano

363
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
funciona e não conseguimos
dilacerado pelas marés

364
00:23:22,268 --> 00:23:25,404
ou frito por radiação,
poderíamos estar congelados no tempo
como Hunt era.

365
00:23:25,438 --> 00:23:27,907
Quando sairmos,
centenas de anos
pode ter passado.

366
00:23:27,940 --> 00:23:30,510
Eu não me importo se nós
acorde quando o sol
todos queimaram

367
00:23:30,543 --> 00:23:32,278
e o universo
está acabando para morrer.

368
00:23:33,279 --> 00:23:34,581
Enquanto eu estiver lá
para assistir.

369
00:23:34,614 --> 00:23:35,815
REV: Pelo lado positivo,

370
00:23:38,050 --> 00:23:39,452
parece que você terá companhia.

371
00:23:43,590 --> 00:23:46,493
Então, essa é a situação.
A escolha é sua.

372
00:23:46,526 --> 00:23:48,828
Você pode voltar
em estase com Tyr,

373
00:23:48,861 --> 00:23:50,563
ou você pode me ajudar
salve o navio.

374
00:23:50,597 --> 00:23:52,431
Vou pegar "Nenhuma das opções acima".

375
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
Dylan: Alguma coisa?

376
00:23:59,238 --> 00:24:02,842
Alguns dos meus sistemas periféricos
estão de volta on-line, mas ainda
sem energia para os motores.

377
00:24:02,875 --> 00:24:04,410
Dylan: Bem,
isso é um começo, de qualquer maneira.

378
00:24:07,313 --> 00:24:09,448
Eu te desejo sorte,
mas duvido que isso ajude.

379
00:24:11,183 --> 00:24:12,952
Espere. eu estou indo
com você.
Escute-me.

380
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Deixe-os ir.
Talvez eles consigam.

381
00:24:15,555 --> 00:24:17,857
Nós vamos conseguir.
Vamos. Vamos!

382
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
Dylan! Alguém acabou de lançar
uma cápsula de fuga.

383
00:24:31,437 --> 00:24:33,039
Remende-os
através de mim aqui.

384
00:24:33,072 --> 00:24:35,975
Eles estão indo direto
para a singularidade.

385
00:24:36,008 --> 00:24:38,611
Eles nunca conseguirão.
Temos que ajudá-los.

386
00:24:38,645 --> 00:24:41,447
Mesmo se eu fosse
totalmente funcional, seria
já seja tarde demais.

387
00:24:41,480 --> 00:24:44,416
[GRITANDO]

388
00:24:48,521 --> 00:24:50,990
[BIP LONGO]

389
00:24:51,023 --> 00:24:52,058
Eles se foram.

390
00:24:52,091 --> 00:24:53,693
Não havia nada
você poderia ter feito.

391
00:24:54,226 --> 00:24:55,728
Você continua dizendo isso.

392
00:24:56,896 --> 00:24:58,931
Você disse isso sobre a queda
da Comunidade,

393
00:24:58,965 --> 00:25:01,100
você disse isso sobre
aquela garota morrendo,
e agora isso.

394
00:25:01,133 --> 00:25:02,334
Mas eu não acredito nisso.
Dylan.

395
00:25:02,368 --> 00:25:04,236
Digitalize o navio.
Fixe-se nos intrusos.

396
00:25:04,270 --> 00:25:06,038
eu quero saber
quantos de
eles são deixados.

397
00:25:07,339 --> 00:25:10,376
Apenas três, todos na área médica.
Você quer que eu entre em contato com eles?

398
00:25:10,409 --> 00:25:11,611
Não, eu mesmo farei isso.

399
00:25:11,644 --> 00:25:14,213
Entendido. Eles são... espere.

400
00:25:15,314 --> 00:25:16,315
O que é?

401
00:25:17,216 --> 00:25:19,085
Tenho uma surpresa para você.

402
00:25:19,118 --> 00:25:20,920
Tudo o que estou pedindo
é por 15 minutos.

403
00:25:20,953 --> 00:25:23,122
Ajude-nos a descobrir
uma maneira de sair disso.

404
00:25:23,155 --> 00:25:26,025
Olha, se não funcionar,
você tem muito tempo
para chegar à estase.

405
00:25:26,058 --> 00:25:28,494
Cada segundo que estou aqui
é um risco desnecessário.

406
00:25:28,527 --> 00:25:30,162
DYLAN: As câmaras de estase
não vai ajudar.

407
00:25:32,331 --> 00:25:35,067
Estamos indo direto
na singularidade.

408
00:25:35,101 --> 00:25:37,536
O Campo AG não vai durar
depois de alguns milhares de quilômetros,

409
00:25:37,570 --> 00:25:38,905
e uma vez que se foi,

410
00:25:38,938 --> 00:25:42,575
os geradores de estase
será feito em pedaços
e você também.

411
00:25:42,609 --> 00:25:44,711
Se você quiser sobreviver,
você só tem uma opção.

412
00:25:45,177 --> 00:25:46,212
Você trabalha comigo.

413
00:25:46,245 --> 00:25:47,714
Você faz exatamente o que eu digo.

414
00:25:48,547 --> 00:25:50,516
E se estivermos muito,
muita sorte,

415
00:25:51,483 --> 00:25:53,753
podemos simplesmente sair
disso inteiro.

416
00:25:53,786 --> 00:25:55,354
eu ouviria ele
se eu fosse você.

417
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Transe!

418
00:25:57,423 --> 00:25:58,625
Você está vivo.

419
00:25:59,358 --> 00:26:00,459
Mas como?

420
00:26:01,227 --> 00:26:03,062
Obrigado a Dylan
e seu navio.

421
00:26:03,095 --> 00:26:06,565
Eles me salvaram
quando todos os outros
me deu como morto.

422
00:26:06,599 --> 00:26:09,468
Agora, se você ouvi-los,
talvez eles possam fazer
o mesmo para você.

423
00:26:09,501 --> 00:26:10,502
Então, qual é o seu plano?

424
00:26:19,211 --> 00:26:20,312
Bombas Nova?

425
00:26:22,649 --> 00:26:24,083
Você está carregando bombas Nova?

426
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
A de Andrômeda
um navio da Alta Guarda
da linha,

427
00:26:26,418 --> 00:26:29,288
com uma ampla gama
de capacidades de combate.

428
00:26:29,321 --> 00:26:31,691
TRANCE: Você terá
para nos desculpar.
É só que nós

429
00:26:31,724 --> 00:26:34,260
nunca conheci ninguém
quem poderia explodir
um sol antes.

430
00:26:34,293 --> 00:26:37,029
A Comunidade de Sistemas nunca
 usou bombas Nova em combate.

431
00:26:37,063 --> 00:26:38,097
Pelo que você sabe.

432
00:26:38,130 --> 00:26:39,866
Você não sabia
o que você estava salvando?

433
00:26:39,899 --> 00:26:43,302
Não. Embora eu esteja começando
suspeitar que o Gerentex o fez.

434
00:26:43,335 --> 00:26:44,603
[REV SUSPIRA EM ACORDO]

435
00:26:44,637 --> 00:26:46,873
Obviamente, nós
o subestimou.

436
00:26:47,974 --> 00:26:49,575
Quarenta bombas Nova!

437
00:26:51,711 --> 00:26:55,047
Você tem alguma ideia
o que poderia ser alcançado
com esse tipo de poder de fogo?

438
00:26:55,081 --> 00:26:56,482
Nada além de destruição.

439
00:26:57,483 --> 00:26:59,151
Isso é tudo bombas Nova
são bons para.

440
00:27:02,621 --> 00:27:03,990
Quanto tempo mais?

441
00:27:05,758 --> 00:27:07,827
Dois minutos.
Três no máximo.

442
00:27:07,860 --> 00:27:09,228
[GERENTEX RI ASTUITAMENTE]

443
00:27:10,496 --> 00:27:12,031
Feito.
Arsenal pronto.

444
00:27:12,064 --> 00:27:13,365
DYLAN: Espere pela minha marca.

445
00:27:13,399 --> 00:27:14,533
A três segundos-luz de distância.

446
00:27:15,367 --> 00:27:16,635
Estação de armas pronta.

447
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
Preparar.

448
00:27:23,442 --> 00:27:24,877
O que é aquilo?

449
00:27:24,911 --> 00:27:27,546
É a maré.
Está começando
para desmontar o navio.

450
00:27:27,579 --> 00:27:31,350
Se você olhar por muito tempo
para o abismo, o abismo
olha de volta para você.

451
00:27:33,285 --> 00:27:34,854
A qualquer momento.

452
00:27:36,622 --> 00:27:37,656
É agora ou nunca.

453
00:27:39,458 --> 00:27:41,293
DYLAN: Iniciando
Sequência de implantação do Nova.

454
00:27:43,295 --> 00:27:44,296
Vamos trazê-lo.

455
00:27:45,998 --> 00:27:47,834
Primeiro Oficial Interino,
Beka Valentim.

456
00:27:47,867 --> 00:27:50,602
Implantação do Nova autorizada.
Zero zero atinge zero vermelho.

457
00:27:50,636 --> 00:27:51,704
[BIP]

458
00:27:51,738 --> 00:27:53,305
Mestre de Armas Interino,
Transe Gêmeos.

459
00:27:53,339 --> 00:27:58,110
Implantação do Nova autorizada,
uh, greve retro nove azul
cinco nove cinco.

460
00:27:58,144 --> 00:27:59,178
[BIP]

461
00:27:59,211 --> 00:28:01,480
Oficial de Controle de Incêndio,
Tyr Anasazi.

462
00:28:01,513 --> 00:28:03,916
Armando armas Nova
um a quarenta.

463
00:28:03,950 --> 00:28:07,586
Código de execução nove cinco
mais de sete azuis cinco.

464
00:28:07,987 --> 00:28:09,021
Braço.

465
00:28:09,055 --> 00:28:10,556
[BIP]

466
00:28:10,589 --> 00:28:12,358
REV: Pronto para seu pedido final.

467
00:28:12,391 --> 00:28:15,361
Capitão Dylan Hunt,
Oficial Comandante.

468
00:28:15,394 --> 00:28:19,665
Autorização de implantação do Nova
dez intervalo alfa.
Golpeie, ataque, ataque.

469
00:28:20,199 --> 00:28:21,233
[BIP]

470
00:28:21,267 --> 00:28:22,935
Eles estão prontos.

471
00:28:22,969 --> 00:28:24,636
Tubos de mísseis
um a dez.

472
00:28:25,404 --> 00:28:26,405
Fogo.

473
00:28:30,642 --> 00:28:32,278
Segunda salva. Fogo.

474
00:28:32,979 --> 00:28:34,346
Terceira salva. Fogo.

475
00:28:35,147 --> 00:28:36,482
DYLAN: Quarta salva. Fogo!

476
00:28:38,317 --> 00:28:39,318
Todos os mísseis afastados.

477
00:28:43,255 --> 00:28:45,457
O que é isso?
Eles lançaram
algum tipo de míssil

478
00:28:45,491 --> 00:28:46,725
no buraco negro.

479
00:28:46,759 --> 00:28:49,395
Bobagem. Nada pode
afetar uma singularidade!

480
00:28:50,863 --> 00:28:52,298
GERENTEX: Quase nada.

481
00:28:52,331 --> 00:28:54,333
Quantos? Quantos?

482
00:28:54,366 --> 00:28:56,002
Eu não sei. Parece quarenta?

483
00:28:56,035 --> 00:28:58,737
Quarenta? Deus, eles são loucos!

484
00:28:59,571 --> 00:29:00,706
Tire-nos daqui!

485
00:29:00,739 --> 00:29:02,674
Qual é o problema? O que?
Qual é o problema?

486
00:29:02,708 --> 00:29:03,876
[GERENTEX GEME]

487
00:29:03,910 --> 00:29:04,911
Apenas faça!

488
00:29:05,778 --> 00:29:07,079
REV: Detonação em três...

489
00:29:07,646 --> 00:29:10,582
dois, um. Detonação!

490
00:29:11,918 --> 00:29:13,452
[ALTA EXPLOSÃO]

491
00:29:15,054 --> 00:29:16,722
[Ambos gemem]

492
00:29:17,656 --> 00:29:19,358
Fiat luxo.

493
00:29:24,463 --> 00:29:27,433
Um buraco branco.
Eles criaram
um buraco branco!

494
00:29:27,466 --> 00:29:29,768
Eu não sei o que é isso,
mas não parece bom.

495
00:29:29,802 --> 00:29:31,437
É o inverso
de um buraco negro.

496
00:29:31,470 --> 00:29:33,940
É um Big Bang em miniatura!

497
00:29:33,973 --> 00:29:37,376
Oh, Deus, nós temos
para chegar ao turbilhão
antes que nos atinja!

498
00:29:37,409 --> 00:29:40,446
Obrigado, essa parte
eu descobri
sozinho, cérebro de rato.

499
00:29:40,479 --> 00:29:41,580
Destruindo o Campo AG.

500
00:29:44,116 --> 00:29:45,151
Esperem, pessoal.

501
00:29:46,318 --> 00:29:47,353
Isso vai doer.

502
00:29:47,386 --> 00:29:48,821
Caçar! Ligue
os motores.

503
00:29:48,855 --> 00:29:51,590
Temos que sair daqui
antes que desmorone
de volta a si mesmo.

504
00:29:51,623 --> 00:29:52,791
Eu sei. Eu sei.

505
00:29:52,825 --> 00:29:55,227
A força da explosão
é superior a dez milhões de tera-toneladas.

506
00:29:55,261 --> 00:29:56,428
Os amortecedores de radiação estão desligados.

507
00:29:56,462 --> 00:29:57,964
A radiação atingirá
 níveis letais

508
00:29:57,997 --> 00:29:59,365
em menos de três minutos.

509
00:30:08,007 --> 00:30:10,042
Eu não posso acreditar.
Eles ainda estão
em uma peça.

510
00:30:10,076 --> 00:30:12,578
Esqueça-os!
Basta nos pegar
fora daqui!

511
00:30:12,611 --> 00:30:14,847
Sim, senhor,
Senhor Líder Destemido, senhor.

512
00:30:16,515 --> 00:30:18,851
Transitando para slipstream
em três segundos.

513
00:30:20,419 --> 00:30:21,420
Três!

514
00:30:32,731 --> 00:30:34,733
ANDROMEDA: O buraco branco
tornando-se instável.

515
00:30:34,766 --> 00:30:36,936
Campos gravitacionais normais
estão retornando.

516
00:30:36,969 --> 00:30:38,837
Vamos.
Aí vem
a correnteza.

517
00:30:38,871 --> 00:30:39,972
Só mais alguns segundos.

518
00:30:40,006 --> 00:30:42,108
Meus motores são
em 15 por cento
acima do máximo.

519
00:30:42,141 --> 00:30:44,243
Estamos quase longe o suficiente
para fora para entrar no turbilhão.

520
00:30:44,276 --> 00:30:45,444
Eles vão sobrecarregar.

521
00:30:45,477 --> 00:30:47,513
Slipstream... agora!

522
00:31:09,301 --> 00:31:10,869
Transitando para o espaço normal.

523
00:31:18,244 --> 00:31:19,678
Estamos claros.
Nós conseguimos.

524
00:31:21,247 --> 00:31:22,348
Bem, eu serei amaldiçoado.

525
00:31:27,086 --> 00:31:28,087
Acabou.

526
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Eu te devo uma.

527
00:31:39,065 --> 00:31:41,733
Obrigado. eu não poderia ter
fiz isso sem você.

528
00:31:41,767 --> 00:31:43,102
TIR: Cuidado.

529
00:31:43,135 --> 00:31:44,436
Ele pode morder.

530
00:31:44,470 --> 00:31:47,273
Você é muito gentil. [SNARLS]

531
00:31:47,306 --> 00:31:49,275
Eu acho que você apenas
fez o cardápio.

532
00:31:52,278 --> 00:31:55,647
Doninha com cara de rato
peguei meu navio!

533
00:31:55,681 --> 00:31:58,150
Nós combinamos o curso do Maru,
mas não está no sistema.

534
00:31:58,184 --> 00:31:59,185
E veja isso.

535
00:32:01,253 --> 00:32:02,654
Partículas de píon.

536
00:32:02,688 --> 00:32:05,157
BEKA: Um grande derramamento
bem na borda
de um nexo de turbilhão.

537
00:32:05,191 --> 00:32:06,725
O trabalho do jovem Mestre Harper.

538
00:32:06,758 --> 00:32:08,894
Um rastro de migalhas de pão
para nós seguirmos,

539
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
se você estiver disposto.

540
00:32:11,730 --> 00:32:14,500
[RISOS] Espere um minuto. Uh...

541
00:32:14,533 --> 00:32:16,168
deixe-me ver se entendi.

542
00:32:16,202 --> 00:32:18,337
Você forçou seu caminho
para o meu navio,

543
00:32:19,238 --> 00:32:21,540
então você tentou
para roubar meu navio.

544
00:32:21,573 --> 00:32:25,877
E agora, depois que eu
salvou todas as suas vidas,
você me quer

545
00:32:25,911 --> 00:32:27,413
para ajudar você
recupere seu navio.

546
00:32:27,446 --> 00:32:29,848
Ela é assim.
Não leve isso para o lado pessoal.

547
00:32:29,881 --> 00:32:32,351
Acredite em mim,
você é a última pessoa
Eu quero pedir ajuda.

548
00:32:32,384 --> 00:32:33,385
Eu não tenho escolha.

549
00:32:37,589 --> 00:32:40,292
Eu farei isso.
Com uma condição.
Dê um nome.

550
00:32:40,326 --> 00:32:42,328
Agora não. Quando terminarmos.

551
00:32:42,361 --> 00:32:43,929
Você quer que eu faça
algo para você,

552
00:32:43,962 --> 00:32:45,397
mas você não vai
diga-me o que é.

553
00:32:45,431 --> 00:32:46,898
Você quer
seu navio de volta ou não?

554
00:32:48,567 --> 00:32:49,935
Acho que temos um acordo.

555
00:32:49,968 --> 00:32:51,570
Tudo bem, então.
Vamos caçar.

556
00:33:02,948 --> 00:33:05,517
Mais mil tronos
para tempo de pilotagem de turbilhonamento

557
00:33:05,551 --> 00:33:07,786
e vinte por cento
bônus de serviço perigoso,

558
00:33:07,819 --> 00:33:11,223
chega a um total geral
de 84.000 tronos.

559
00:33:11,257 --> 00:33:13,292
Huh. Você está
pronto?

560
00:33:14,560 --> 00:33:16,295
Bem, sim. Salário base
vezes 30 dias,

561
00:33:16,328 --> 00:33:17,529
mais despesas
e horas extras.

562
00:33:17,563 --> 00:33:19,065
Isso praticamente cobre tudo.

563
00:33:19,098 --> 00:33:22,934
[RISOS] Então deixe-me
dar-lhe meus totais.

564
00:33:22,968 --> 00:33:26,805
Um milhão de tronos
para a localização
do navio.

565
00:33:26,838 --> 00:33:32,411
Quinze milhões de tronos
para a compra
de equipamentos especiais de salvamento.

566
00:33:32,444 --> 00:33:35,447
Quinhentos mil tronos
para combustível.

567
00:33:35,914 --> 00:33:37,249
E, surpresa,

568
00:33:38,217 --> 00:33:40,252
um milhão de tronos adicionais

569
00:33:40,286 --> 00:33:44,590
para pesquisas, subornos,
e presentes para encontrar
um comprador apropriado.

570
00:33:44,623 --> 00:33:48,394
Oh sim. Setecentos
mil tronos para Tyr,

571
00:33:48,427 --> 00:33:51,363
e seu tão útil
equipe de assalto.

572
00:33:51,397 --> 00:33:52,831
O que isso significa?

573
00:33:52,864 --> 00:33:54,700
Mais meus 84 mil?
Bastante.

574
00:33:54,733 --> 00:33:58,270
Dezoito milhões,
duzentos mil tronos

575
00:33:58,804 --> 00:34:00,038
por nada.

576
00:34:00,072 --> 00:34:01,673
Mais meus 84 mil!

577
00:34:02,474 --> 00:34:06,845
Se você me mostrar
aquela conta mais uma vez,

578
00:34:06,878 --> 00:34:09,648
Eu vou fazer você copiar
nessas paredes

579
00:34:09,681 --> 00:34:11,650
em seu próprio sangue mole!

580
00:34:11,683 --> 00:34:12,684
[CLANGING]

581
00:34:13,085 --> 00:34:14,086
O que é isso?

582
00:34:14,486 --> 00:34:15,754
[BIP]

583
00:34:15,787 --> 00:34:18,190
Não sei. Alguma coisa está
bloqueando nossos sensores.
GERENTEX: Guardas!

584
00:34:23,262 --> 00:34:24,263
Importa-se se entrarmos?

585
00:34:25,997 --> 00:34:27,266
Gerentex. Aí está você.

586
00:34:27,299 --> 00:34:28,567
[Ri nervosamente]

587
00:34:28,600 --> 00:34:30,702
Nós trouxemos você
Capitão Caça,
assim como você pediu.

588
00:34:30,736 --> 00:34:33,672
Desculpe, demorou tanto,
mas alguém tentou
para nos alimentar com um buraco negro.

589
00:34:33,705 --> 00:34:35,507
O que quer que ele esteja pagando a você,
Vou dobrar.

590
00:34:35,541 --> 00:34:38,110
E nos mate
antes que possamos conseguir
para o banco?

591
00:34:38,144 --> 00:34:39,178
Não, obrigado.

592
00:34:39,211 --> 00:34:40,579
Está escrito...

593
00:34:40,612 --> 00:34:44,416
"Para cada ação,
existe um igual
e reação oposta."

594
00:34:46,185 --> 00:34:48,987
Não fique aí parado!
Pegue-os!

595
00:34:50,021 --> 00:34:52,691
Você não tem
fazer isso, você sabe.

596
00:34:52,724 --> 00:34:54,826
Ah, acho que sim.

597
00:35:02,968 --> 00:35:03,969
[YELPS]

598
00:35:08,274 --> 00:35:09,508
[GRITANDO DE DOR]

599
00:35:11,243 --> 00:35:13,979
[OS GRITOS SE INTENSIFICAM]

600
00:35:16,815 --> 00:35:17,816
[SNARLS]

601
00:35:21,887 --> 00:35:24,022
REV: Veneno bariético.

602
00:35:24,055 --> 00:35:26,258
Ele vai ficar bem
em algumas horas.

603
00:35:28,194 --> 00:35:29,761
[GERENTEX RINDO NERVOSO]

604
00:35:29,795 --> 00:35:32,531
É o Gerentex, certo?

605
00:35:32,564 --> 00:35:34,132
[Ri nervosamente]

606
00:35:34,166 --> 00:35:37,736
Sim. Bem, francamente,
Sr. Gerentex, não tenho
muito problema com você.

607
00:35:38,470 --> 00:35:39,871
Vingança não é meu estilo.

608
00:35:40,806 --> 00:35:42,474
Mas eu quero você
fora deste navio.

609
00:35:42,508 --> 00:35:44,510
E eu nunca quero
para ver você novamente. Sempre.

610
00:35:45,511 --> 00:35:46,745
Estou sendo claro?

611
00:35:46,778 --> 00:35:48,214
[Ri nervosamente] Perfeitamente.

612
00:35:50,582 --> 00:35:53,652
Obrigado
para sua consideração.

613
00:35:55,120 --> 00:35:56,121
[EXCLAMA ASTUCIAMENTE]

614
00:35:56,788 --> 00:35:57,789
Hein?

615
00:36:00,192 --> 00:36:01,193
Procurando por isso?

616
00:36:03,061 --> 00:36:04,896
[GEME EM AGONIA]

617
00:36:04,930 --> 00:36:05,931
Obrigado.

618
00:36:10,936 --> 00:36:13,672
Que indivíduo desagradável.

619
00:36:13,705 --> 00:36:14,740
Eu posso curar isso.

620
00:36:14,773 --> 00:36:16,975
Não. Deixe-o.

621
00:36:19,545 --> 00:36:21,046
TYR: Você está louco?

622
00:36:21,079 --> 00:36:22,814
Por que você iria embora
um inimigo vivo por trás?

623
00:36:22,848 --> 00:36:25,050
Esta é a minha operação.
Fazemos as coisas do meu jeito.

624
00:36:27,819 --> 00:36:30,856
Eu não suponho que haja
qualquer um podemos transformá-lo
para ser processado?

625
00:36:30,889 --> 00:36:32,458
Não é provável.

626
00:36:32,491 --> 00:36:35,126
Bem, então vamos colocá-lo
em uma cápsula de vida e deixe-o
encontrar seu próprio caminho para casa.

627
00:36:35,160 --> 00:36:37,329
Paralisar os motores
então isso vai levá-lo
alguns meses.

628
00:36:37,363 --> 00:36:39,531
Isso lhe dará tempo
pensar em seus erros.

629
00:36:39,565 --> 00:36:41,166
A única coisa que ele é
vou pensar sobre

630
00:36:41,199 --> 00:36:43,335
é como ele vai ferrar
as próximas pessoas
ele trabalha.

631
00:36:43,369 --> 00:36:45,404
Talvez. Mas eu não vou matar um homem
a sangue frio.

632
00:36:46,505 --> 00:36:47,539
Capitão Valentim,

633
00:36:49,007 --> 00:36:50,175
seu navio.

634
00:36:50,208 --> 00:36:51,777
Obrigado.

635
00:36:51,810 --> 00:36:53,845
Trance, pegue sua bunda
aqui embaixo. Estamos indo embora.

636
00:36:54,513 --> 00:36:55,514
SEAMUS: Transe?

637
00:36:56,715 --> 00:36:58,083
Eu pensei que você
poderia dizer isso.

638
00:36:58,116 --> 00:37:00,986
Transe! Você está vivo!
Você está vivo.

639
00:37:01,019 --> 00:37:03,622
Sim, bem, pessoal
continue me dizendo isso.

640
00:37:03,655 --> 00:37:06,592
Ah, antes de você sair,
há uma última coisa.

641
00:37:07,759 --> 00:37:08,760
Meu favor?

642
00:37:10,929 --> 00:37:13,265
Tudo que eu quero são dez minutos
do seu tempo,

643
00:37:13,299 --> 00:37:15,367
de todo o seu tempo.

644
00:37:15,401 --> 00:37:18,036
Encontre-me no deck de observação
da Andrômeda em uma hora.

645
00:37:20,205 --> 00:37:24,175
Ah, e você, uh, passa por aqui
a enfermaria médica no caminho.

646
00:37:35,321 --> 00:37:38,624
ANDRÔMEDA: Pronto. Isso deveria
esterilizar os protozoários.

647
00:37:38,657 --> 00:37:41,360
Aplique isso três vezes ao dia
por uma semana e você se recuperará.

648
00:37:41,393 --> 00:37:43,462
Só por curiosidade,

649
00:37:43,495 --> 00:37:45,664
o que teria acontecido
se você não tivesse tratado isso?

650
00:37:45,697 --> 00:37:48,199
Teria,
ah, deixou uma cicatriz?
Não.

651
00:37:48,233 --> 00:37:51,303
Teria comido todos
polegada de sua pele de distância
até que desapareceu.

652
00:37:51,337 --> 00:37:54,973
E então teria começado
em seus músculos, órgãos,
olhos e cérebro.

653
00:37:55,006 --> 00:37:56,742
Você teria vivido
cerca de mais cinco semanas,

654
00:37:56,775 --> 00:37:59,244
e então tudo isso
teria sido deixado
são ossos branqueados.

655
00:37:59,277 --> 00:38:01,447
Três vezes ao dia
por uma semana.
Não perca nenhuma vaga.

656
00:38:01,480 --> 00:38:02,481
Certo.

657
00:38:04,350 --> 00:38:06,618
Se importa se eu te perguntar
uma pergunta?
Não.

658
00:38:06,652 --> 00:38:07,919
Quando Trance foi baleado,

659
00:38:09,187 --> 00:38:10,356
como você a consertou?

660
00:38:10,389 --> 00:38:11,390
Não sei.

661
00:38:12,190 --> 00:38:13,659
Ela não apareceu
quaisquer sinais vitais,

662
00:38:13,692 --> 00:38:15,794
então eu a trouxe aqui
e a monitorou,

663
00:38:16,194 --> 00:38:17,195
e então...

664
00:38:18,464 --> 00:38:20,265
ela melhorou.

665
00:38:20,298 --> 00:38:22,701
Esse é o nosso Trance.
Ela fez esse tipo
da coisa antes?

666
00:38:22,734 --> 00:38:25,471
O todo voltando
da coisa morta?
Não, isso é novo.

667
00:38:25,504 --> 00:38:26,938
Mas, ah,

668
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
vamos apenas dizer
não é
fora do personagem.

669
00:38:28,840 --> 00:38:31,176
Você deveria se levantar
para o Obs Deck.
Te vejo lá.

670
00:38:35,381 --> 00:38:36,748
Dez minutos.

671
00:38:37,416 --> 00:38:38,417
Vou fazer isso rápido.

672
00:38:42,020 --> 00:38:43,822
Esta não é mais a minha hora.

673
00:38:43,855 --> 00:38:45,557
eu verifiquei
seus registros históricos,

674
00:38:46,758 --> 00:38:48,026
e desde o meu tempo,

675
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
a vida ficou muito mais difícil.

676
00:38:52,297 --> 00:38:55,166
A Civilização
está em frangalhos,
o forte...

677
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
atacar os fracos,
não há justiça,

678
00:38:57,235 --> 00:38:58,870
não há unidade,
não há lei.

679
00:39:01,139 --> 00:39:02,374
Pretendo mudar tudo isso.

680
00:39:04,042 --> 00:39:06,612
A Comunidade
não era apenas uma instituição,

681
00:39:06,645 --> 00:39:08,547
foi um sonho,
mas os sonhos não morrem

682
00:39:08,580 --> 00:39:11,116
e enquanto eu estiver vivo
e no comando
da Andrômeda,

683
00:39:11,149 --> 00:39:12,451
nem vai
a Comunidade.

684
00:39:12,484 --> 00:39:14,119
Você deseja restaurar
a Comunidade?

685
00:39:14,853 --> 00:39:16,321
Acho que é meu dever tentar.

686
00:39:17,656 --> 00:39:18,657
Mas preciso de ajuda.

687
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
Eu preciso de uma equipe.

688
00:39:23,228 --> 00:39:25,731
Nós?
Por que não?

689
00:39:25,764 --> 00:39:29,300
Você é inteligente, você é capaz,
e você merece uma vida melhor
do que você tem.

690
00:39:29,334 --> 00:39:30,769
Agora, o que há de errado
com nossas vidas?

691
00:39:30,802 --> 00:39:33,739
Vivendo de momento a momento
sem nada pelo que lutar
mas sobrevivência?

692
00:39:33,772 --> 00:39:35,073
Lutando por
a grande pontuação,

693
00:39:35,106 --> 00:39:36,508
o dinheiro rápido?
Você me diz.

694
00:39:36,542 --> 00:39:39,110
Se concordarmos em ir junto,
como isso é melhor?

695
00:39:39,144 --> 00:39:41,212
É uma chance
para fazer algo importante,

696
00:39:43,148 --> 00:39:44,149
algo significativo.

697
00:39:45,684 --> 00:39:46,785
E é mais do que isso.

698
00:39:49,120 --> 00:39:50,889
É uma aventura.

699
00:39:50,922 --> 00:39:53,459
Talvez a maior aventura
alguém já viu,

700
00:39:53,492 --> 00:39:57,062
e se tivermos sucesso,
você entrará na história.
Vocês serão heróis.

701
00:39:57,095 --> 00:39:58,664
E se falharmos,
estaremos mortos.

702
00:39:58,697 --> 00:40:00,331
No final,
todos nós morremos

703
00:40:01,299 --> 00:40:02,868
quando chegar a nossa hora.

704
00:40:02,901 --> 00:40:04,035
Você quer
fazer isso?

705
00:40:04,770 --> 00:40:06,404
Quando o Divino abre um caminho,

706
00:40:07,539 --> 00:40:08,574
quem somos nós para questionar?

707
00:40:10,008 --> 00:40:11,042
Estamos com você, Bek.

708
00:40:11,076 --> 00:40:13,278
Tudo o que você diz vale, mas...

709
00:40:13,311 --> 00:40:14,846
Acho que pode ser divertido.

710
00:40:15,547 --> 00:40:16,548
[BEKA zomba]

711
00:40:18,183 --> 00:40:21,119
Sem ofensa, Beka, mas tenha
você viu os alojamentos da tripulação
nesta coisa?

712
00:40:21,152 --> 00:40:24,289
Chuveiros em todos os quartos,
e café fresco.

713
00:40:25,591 --> 00:40:26,592
O que você diz?

714
00:40:27,726 --> 00:40:30,295
Se o pior acontecer,
você sempre pode sair.

715
00:40:30,328 --> 00:40:34,132
Você sabe, muitas pessoas
não vai ficar encantado
por este seu plano.

716
00:40:34,165 --> 00:40:36,401
Nada que valha a pena fazer é fácil.

717
00:40:45,711 --> 00:40:47,245
Que diabos.

718
00:40:47,278 --> 00:40:49,080
É melhor do que fazer corridas de salvamento.

719
00:40:49,114 --> 00:40:50,682
Parece que você conseguiu
você mesmo uma tripulação.

720
00:40:58,023 --> 00:40:59,024
E você?

721
00:41:00,826 --> 00:41:02,327
Quanto a mim?

722
00:41:02,360 --> 00:41:05,797
Se vamos restaurar
a Comunidade, temos
para restaurá-lo para todos,

723
00:41:06,765 --> 00:41:08,066
incluindo os Nietzscheanos.

724
00:41:08,099 --> 00:41:11,302
Bem, esse é um sentimento adorável,
senhor, mas o que isso traz para mim?

725
00:41:11,336 --> 00:41:12,904
Nietzsche não disse uma vez...

726
00:41:12,938 --> 00:41:16,942
"Um segredo de colher
o maior
prazer da vida

727
00:41:18,209 --> 00:41:19,745
é viver perigosamente."?

728
00:41:21,046 --> 00:41:23,081
Você leu os livros certos.

729
00:41:23,114 --> 00:41:26,084
Sou um homem de muitos talentos.
E altos ideais.

730
00:41:26,117 --> 00:41:28,219
O que, francamente,
é um problema.

731
00:41:30,589 --> 00:41:31,590
Ainda assim,

732
00:41:35,160 --> 00:41:38,730
eu trabalhei
para muitos tolos
nos últimos anos.

733
00:41:47,873 --> 00:41:50,075
Talvez seja a hora
para algo novo.

734
00:41:50,742 --> 00:41:51,743
Nesse caso,

735
00:41:52,510 --> 00:41:53,645
bem-vindo a bordo.

736
00:41:55,180 --> 00:41:56,181
Todos vocês.

737
00:41:59,350 --> 00:42:00,919
Não estamos saudando você,

738
00:42:00,952 --> 00:42:02,854
e não estamos
chamando você de capitão.

739
00:42:02,888 --> 00:42:04,990
Dylan. Dylan ficará bem.

740
00:42:17,402 --> 00:42:18,403
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]