1
00:00:36,703 --> 00:00:40,207
През есента на 1952 г.
Сталин осъжда медицинската професия.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,334
Обвинен в ционистки заговор,

3
00:00:42,501 --> 00:00:46,380
еврейските лекари на Кремъл
са първите арестувани...

4
00:01:57,451 --> 00:01:58,660
хайде навън!

5
00:02:04,875 --> 00:02:08,629
Не сме тук за
ционисткия заговор, но за...

6
00:02:08,795 --> 00:02:10,964
извикайте уменията си

7
00:02:11,131 --> 00:02:13,759
като професор по медицина.

8
00:02:13,926 --> 00:02:17,930
Чичо ми е много болен.
Той има синдром на Cheynes-Stokes.

9
00:02:18,514 --> 00:02:20,432
Каква е вашата прогноза?

10
00:02:22,434 --> 00:02:25,646
Ако преследваш наследството на чичо си,

11
00:02:25,812 --> 00:02:27,314
всичко е зашито.

12
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
сигурен ли си

13
00:02:32,486 --> 00:02:33,737
Положително.

14
00:02:35,781 --> 00:02:36,823
Горкият човек.

15
00:02:48,418 --> 00:02:50,254
Точно както си мислех.

16
00:02:51,547 --> 00:02:52,923
Можеш да се облечеш.

17
00:02:54,675 --> 00:02:57,386
Откъде имам такава болест?

18
00:02:59,429 --> 00:03:01,807
Не си спомням да съм спала с мъжа си

19
00:03:01,974 --> 00:03:03,725
откакто войната свърши.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Не знам, но ще го излекуваме.

21
00:03:08,188 --> 00:03:10,649
боли ме Ужасна болка.

22
00:03:11,567 --> 00:03:13,110
Мога да си представя.

23
00:03:14,319 --> 00:03:16,530
Хапчетата ще облекчат болката.

24
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
Казаха ми, че можеш...

25
00:03:25,706 --> 00:03:27,583
В твоя случай няма да помогне.

26
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
И това ме изтощава.

27
00:03:30,752 --> 00:03:33,589
Опитайте тези. Върнете се, ако не работят.

28
00:03:33,755 --> 00:03:36,967
Сутрин и вечер
докато всички изчезнат.

29
00:03:37,134 --> 00:03:39,511
- Болките?
- Не, хапчетата.

30
00:03:39,678 --> 00:03:43,098
Не спирайте, ако болката изчезне
или ще се върне.

31
00:03:46,351 --> 00:03:50,022
Ти не си евреин
в паспорта ви, но името ви е.

32
00:03:50,189 --> 00:03:54,693
По-разумно е в днешно време,
но трябва да знам какво е какво.

33
00:03:54,860 --> 00:03:56,195
влизай!

34
00:04:00,115 --> 00:04:03,035
Добре, Абрамович, ще говорим по-късно.

35
00:04:04,036 --> 00:04:06,121
Ела тук седнете

36
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
От известно време не сме си говорили.

37
00:04:16,673 --> 00:04:20,302
Съжалявам за това
Но има толкова много работа.

38
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
добре ли си

39
00:04:23,347 --> 00:04:25,057
Много добре, благодаря.

40
00:04:25,224 --> 00:04:26,683
Прекрасно.

41
00:04:26,850 --> 00:04:30,229
Иска ми се да мога да кажа толкова много,
но съм твърде зает.

42
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
Не съм имал вашите данни за пациентите
за миналия месец.

43
00:04:35,984 --> 00:04:38,904
всичко наред ли е
Няма големи проблеми?

44
00:04:39,446 --> 00:04:41,073
Щях да дойда, ако беше така.

45
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
много добре

46
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Чух за безпокойството
в кремълската болница?

47
00:04:51,083 --> 00:04:53,001
Все пак не е наша грижа.

48
00:04:55,170 --> 00:04:57,422
Какво ме притеснява обаче...

49
00:04:59,216 --> 00:05:02,427
е твоята непопулярност
с определени колеги.

50
00:05:03,053 --> 00:05:04,388
вярно е...

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,557
Чувам разни неща.

52
00:05:06,723 --> 00:05:08,809
Казват, че крадете пациенти.

53
00:05:11,645 --> 00:05:13,772
Не вярвам в това.

54
00:05:13,939 --> 00:05:16,650
Хората казват, че сте индивидуалист.

55
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Вие се отличавате от другите.

56
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Според мен…

57
00:05:23,782 --> 00:05:25,784
ще ти трябва протектор

58
00:05:25,951 --> 00:05:28,287
през следващите седмици и месеци.

59
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Имам контакти, нали знаете.

60
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
Ще те оставя да решиш.

61
00:05:47,097 --> 00:05:49,766
Можем да се срещнем тук вечерта

62
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
или през обедния час.

63
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
Не чакайте проблемите да започнат.

64
00:05:56,523 --> 00:05:59,735
Приятелите ми харесват малко известие.
разбираш ли

65
00:06:01,236 --> 00:06:04,239
Знаеш, че не можем да се защитим един друг.

66
00:06:04,406 --> 00:06:07,367
да Но можем да се изобличаваме взаимно.

67
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Желанието ми за теб ме убива!

68
00:06:11,747 --> 00:06:14,750
Имаме толкова малко удоволствия,
Не мога да го пренебрегна.

69
00:06:17,503 --> 00:06:19,379
Разбирате, нали?

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Не забравяйте фигурите си.

71
00:06:45,656 --> 00:06:46,990
Добър вечер

72
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
Трябва да дойдеш в офиса ми

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,120
когато имаш момент.

74
00:06:52,287 --> 00:06:54,748
Добре. за какво става въпрос

75
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
Как мога да го поставя?

76
00:06:57,668 --> 00:06:59,169
Трудно е за обяснение.

77
00:06:59,336 --> 00:07:01,713
Това не е правилното място. ела

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Не чакайте твърде дълго.

79
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
Познайте кой.

80
00:08:27,674 --> 00:08:29,134
аз не знам

81
00:08:29,301 --> 00:08:30,719
Майка ти?

82
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
глупаво.

83
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
Имахте ли добър ден?

84
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Просто обикновен ден.

85
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
а ти

86
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Доста добър ден.

87
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
защо

88
00:09:47,462 --> 00:09:51,008
Може би ще заместя Андреев.
Снощи се удави.

89
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Удавен? как?

90
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
В собственото си повръщано.

91
00:09:57,598 --> 00:10:01,768
Хората говорят за цироза,
но много алкохолици се давят до смърт.

92
00:10:01,935 --> 00:10:04,396
Няма ли да е прекалено много да го замениш?

93
00:10:07,774 --> 00:10:11,904
Не, ще бъда само асистент
до заместник-началника на кабинета.

94
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
Мислите ли, че ще бъда заплаха за някого?

95
00:10:14,698 --> 00:10:17,451
До началника на офиса. какъв е той

96
00:10:18,410 --> 00:10:21,205
Същият цвят като стените на офиса му.

97
00:10:29,922 --> 00:10:32,299
Имам нужда от една дума, Анна Александровна.

98
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
да

99
00:10:35,052 --> 00:10:38,847
Е, това не те засяга,
Николай Василиевич.

100
00:10:39,515 --> 00:10:42,184
Можеш да говориш пред съпруга ми.

101
00:10:44,728 --> 00:10:49,066
Преди съпруг и съпруга
си дължаха всичко един на друг.

102
00:10:49,233 --> 00:10:53,403
Но в днешно време ние се придържаме
към други ценности. Греша ли?

103
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
Греша ли?

104
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
Тогава някой друг път.

105
00:11:18,554 --> 00:11:20,138
Ние ще се справим.

106
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
хайде

107
00:11:29,773 --> 00:11:30,858
Точно сега?

108
00:12:24,244 --> 00:12:25,579
това работи ли

109
00:12:32,753 --> 00:12:34,713
Медицински доказано ли е?

110
00:12:34,880 --> 00:12:37,049
Не може да навреди.

111
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
Сигурен съм, че вината е моя.
Никога няма да се справим.

112
00:12:43,805 --> 00:12:45,891
Не трябва да казваш това.

113
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
Аз чаках.

114
00:13:27,182 --> 00:13:29,142
Този път можем да говорим.

115
00:13:29,309 --> 00:13:32,771
аз бързам.
Не може ли да почака до тази вечер?

116
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Това, което можеше да чака в неделя, не може да чака сега.

117
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
Съседите ви са се оплакали.

118
00:13:40,821 --> 00:13:41,947
За музиката?

119
00:13:42,114 --> 00:13:43,448
не

120
00:13:43,615 --> 00:13:47,286
Казаха ми, че пречиш...

121
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
Ти, не съпругът ти.

122
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
Затова не исках
да говоря с него в неделя.

123
00:13:53,458 --> 00:13:57,421
Както и да е, нарушавате спокойствието им с викове

124
00:13:57,588 --> 00:14:00,299
които твърдят, че са викове на удоволствие.

125
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
Веднъж или два пъти на вечер в продължение на година,

126
00:14:03,594 --> 00:14:07,431
и дори три пъти в неделя,
през деня.

127
00:14:07,598 --> 00:14:09,099
Признаваш ли го

128
00:14:10,309 --> 00:14:11,476
да

129
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
Опитваме се да имаме бебе.

130
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Не оспорвам мотивите ти,

131
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
но... Как да го кажа?

132
00:14:18,192 --> 00:14:21,111
Остава един сериозен въпрос.

133
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
да кое?

134
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
Ищците и аз трябва да се съглася,

135
00:14:27,451 --> 00:14:31,371
чудя се не само как една жена
може да достави толкова много удоволствие,

136
00:14:31,538 --> 00:14:34,333
но как тя може да го причини на другите.

137
00:14:35,542 --> 00:14:39,254
Разбирате това, ако докладвам
фактите, каквито са,

138
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
те ще бъдат интерпретирани от властите.

139
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Ние знаем истината.

140
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
Те могат да направят всичко възможно,

141
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
но имат ли способността да преценяват?

142
00:14:51,016 --> 00:14:53,769
Та кой ще тълкува фактите?

143
00:14:56,355 --> 00:14:59,441
Ако съседите кажат
вече продължи една година,

144
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
защо не се оплакаха по-рано?

145
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
Какво намекваш?

146
00:15:04,655 --> 00:15:08,367
Абсолютно нищо. трябва да тръгвам съжалявам

147
00:15:08,534 --> 00:15:09,701
Разбира се, можете да отидете.

148
00:15:09,868 --> 00:15:10,786
благодаря

149
00:15:10,953 --> 00:15:12,788
Тогава ще го обмисля.

150
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
Да видя директора.

151
00:16:04,131 --> 00:16:05,716
Имаш ли среща?

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
Той ми каза да идвам по всяко време.

153
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
Но не каза кога.

154
00:16:10,804 --> 00:16:13,098
Не, каза той по всяко време.

155
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Не съм сигурен, че е тук.

156
00:16:15,934 --> 00:16:19,229
Доктор Атлина. Влизай, другарю, влизай.

157
00:16:25,235 --> 00:16:27,905
Седнете, моля.

158
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
Имахте право да дойдете.

159
00:16:38,582 --> 00:16:40,334
Вие предизвиквате ревност.

160
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
Хората се стичат към вашата консултация.

161
00:16:42,753 --> 00:16:45,005
Вие знаете защо.

162
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Помолиха ме да ви докладвам,

163
00:16:52,429 --> 00:16:56,725
и тъй като не съм,
други заплашват да го направят.

164
00:16:57,976 --> 00:17:00,521
незнам какво да правя

165
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
Освен да говоря с вас.

166
00:17:09,613 --> 00:17:11,907
Сега трябва да се сбогуваме.

167
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
Просто исках да знаеш,

168
00:17:15,744 --> 00:17:18,914
ако ви притесняват
няма да е заради мен.

169
00:17:25,546 --> 00:17:27,130
Ще те изпратя.

170
00:17:32,511 --> 00:17:33,762
благодаря

171
00:18:05,294 --> 00:18:06,378
Ето го.

172
00:18:10,257 --> 00:18:11,967
Това е всичко, което ми дадоха.

173
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
Обикновено е по-добре.

174
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Обзалагам се, че тази овца е тръгнала пеша от Владивосток

175
00:18:19,641 --> 00:18:22,102
и получаваме остатъците от вълците.

176
00:18:23,103 --> 00:18:25,522
И ние сме привилегировани, не забравяйте.

177
00:18:32,613 --> 00:18:34,740
Добре, че все още имаме любов.

178
00:18:37,826 --> 00:18:39,203
Имам цикъл.

179
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Никога няма да се справим.

180
00:18:53,592 --> 00:18:54,885
Ние ще…

181
00:19:26,667 --> 00:19:28,126
Чичо Антон е тук.

182
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Мисля, че ще трябва да го задържа.

183
00:19:31,839 --> 00:19:32,756
как е той

184
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Все повече и повече от неговия рокер.

185
00:19:35,175 --> 00:19:36,677
Как си, чичо Антон?

186
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
По-добре не би било правилно.

187
00:19:39,096 --> 00:19:41,431
Василий, искаше Антон
да вземете сауна със себе си.

188
00:19:43,058 --> 00:19:44,852
От магазина на министерството.

189
00:19:45,018 --> 00:19:48,397
Запазете месото.
Антон хвана шаран за обяд.

190
00:19:48,730 --> 00:19:51,942
Предполагам, че няма да можете
да остане много късно.

191
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Знайте какво каза онова прасе Жданов
за Шостакович преди смъртта?

192
00:20:12,045 --> 00:20:15,424
„Този човек е контрареволюционер,

193
00:20:15,591 --> 00:20:19,052
тъй като хората
дори не може да си тананика музиката."

194
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
Шостакович…

195
00:20:30,939 --> 00:20:33,483
Сестра ми каза, че работиш като луд.

196
00:20:33,984 --> 00:20:35,360
защо

197
00:20:37,404 --> 00:20:39,656
Харесвате ли физиката толкова много?

198
00:20:41,867 --> 00:20:45,495
Ако не работя, мисля.
И ако мисля, умирам.

199
00:20:48,832 --> 00:20:50,959
Не отрязвайте твърде много.

200
00:20:55,088 --> 00:20:56,632
ти знаеш,

201
00:20:56,798 --> 00:20:59,134
Сталин има своя логика,

202
00:20:59,301 --> 00:21:01,887
и не е по силите на всеки.

203
00:21:03,096 --> 00:21:05,599
Досега ни служи добре.

204
00:21:06,600 --> 00:21:08,310
кажи каквото ти харесва,

205
00:21:08,477 --> 00:21:12,439
но никога не съм се притеснявал
по време на предвоенните чистки.

206
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
Нито бедният ти покоен баща.

207
00:21:15,317 --> 00:21:16,777
все едно,

208
00:21:18,487 --> 00:21:21,031
имахме значителни отговорности.

209
00:21:24,159 --> 00:21:26,286
Това показва, че има своите критерии.

210
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
добре ли си

211
00:22:10,330 --> 00:22:12,457
Да добре съм

212
00:22:14,960 --> 00:22:18,130
Ако си добре, значи криеш нещо.

213
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
Предпочитам да се чувстваш зле.

214
00:22:24,428 --> 00:22:26,722
Да, ако искаш, чувствам се зле.

215
00:22:28,724 --> 00:22:30,350
Така е по-добре.

216
00:23:56,311 --> 00:23:58,146
Главата ми се върти…

217
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Но болката изчезна.

218
00:24:02,985 --> 00:24:04,236
Няма да се върне.

219
00:24:04,403 --> 00:24:07,155
- Няма нужда да те виждам отново?
-не

220
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Доктор Атлина?

221
00:24:12,828 --> 00:24:13,871
да

222
00:24:14,538 --> 00:24:15,581
Следвайте ни.

223
00:24:15,747 --> 00:24:18,458
Какво да кажа на моите пациенти?

224
00:24:18,917 --> 00:24:21,628
Ще те видят да си тръгнеш. Вземи си нещата.

225
00:25:02,586 --> 00:25:04,588
Няма да ходим на Лубянка?

226
00:25:05,547 --> 00:25:06,715
защо

227
00:25:10,344 --> 00:25:12,763
Чу ли някой да казва, че сме?

228
00:27:41,745 --> 00:27:44,998
Извинете, къде е банята, моля?

229
00:27:45,332 --> 00:27:47,543
Можете да си отидете, след като ви претърсят.

230
00:27:49,503 --> 00:27:50,754
И така, какво да правя?

231
00:28:17,823 --> 00:28:19,575
Изправи се. твой ред е

232
00:29:54,419 --> 00:29:55,921
Атлина?

233
00:30:09,351 --> 00:30:11,645
Казах ли ти да не сядаш?

234
00:30:31,415 --> 00:30:33,959
Трепериш. студено ли ти е

235
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
Знаеш ли защо си тук?

236
00:30:54,229 --> 00:30:55,647
Не, господарю.

237
00:31:00,277 --> 00:31:04,031
Аз не съм господар на никого. Просто другар.

238
00:31:05,240 --> 00:31:07,201
Другарю Сталин.

239
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
Казаха ми, че имаш сила.

240
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
Сила, която не притежавам.

241
00:31:18,337 --> 00:31:20,756
Съвсем не, другарю Сталин.

242
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
Вие сте уролог.

243
00:31:24,134 --> 00:31:26,720
Нямам урологични проблеми.

244
00:31:28,013 --> 00:31:30,474
Но съм чувал за сила в твоите ръце,

245
00:31:30,641 --> 00:31:34,478
вид магнетизъм
което облекчава болката, нали?

246
00:31:34,645 --> 00:31:37,022
Хората преувеличават, другарю Сталин.

247
00:31:38,398 --> 00:31:40,817
Само вещиците имат такива сили.

248
00:31:42,945 --> 00:31:45,739
Ние сме отхвърлили подобни вярвания

249
00:31:45,906 --> 00:31:47,699
които заслепяват хората.

250
00:31:49,409 --> 00:31:51,078
Все пак магнетизмът съществува.

251
00:31:51,245 --> 00:31:54,289
Някои го имат в очите,
други в ръцете им.

252
00:31:58,377 --> 00:32:01,171
Току-що освободих личния си лекар.

253
00:32:01,880 --> 00:32:05,759
Той е заподозрян, че е замесен
в заговор на еврейски лекари.

254
00:32:07,302 --> 00:32:10,347
Работата е там, че сега нямам лекар.

255
00:32:11,890 --> 00:32:15,561
Враговете ми казват: „Старецът е болен.

256
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
Той не получава грижи.

257
00:32:22,109 --> 00:32:24,528
Скоро ще грачи."

258
00:32:33,787 --> 00:32:36,874
И така, имате ли подарък?

259
00:32:39,376 --> 00:32:40,878
Просто малък подарък.

260
00:32:43,005 --> 00:32:45,174
Службите ми казват друго.

261
00:32:45,340 --> 00:32:48,594
Работите ли върху болестта или върху болката?

262
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
И двете.

263
00:32:52,681 --> 00:32:56,101
Ако можете да ме облекчите,
това ще е нещо.

264
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
Артериите ми причиняват невероятна болка.

265
00:33:05,652 --> 00:33:08,822
Може би можете да помогнете
повече от онези шарлатани.

266
00:33:11,742 --> 00:33:13,911
Боли ме главата, болят ме краката...

267
00:33:15,037 --> 00:33:17,122
Лявото бедро ме боли.

268
00:33:19,041 --> 00:33:21,543
Покажи ми дали можеш да ми помогнеш.

269
00:33:37,893 --> 00:33:39,269
Ела по-близо.

270
00:33:41,188 --> 00:33:44,191
Ти не полагаш ръце на Христос.

271
00:33:55,369 --> 00:33:57,704
Гледаш ме. какво виждаш

272
00:34:01,375 --> 00:34:03,919
Не приличам на официалните си портрети.

273
00:34:06,839 --> 00:34:11,009
Никога не съм искал да бъда икона,
но хората имат нужда от такъв.

274
00:34:15,973 --> 00:34:17,850
уморен съм

275
00:34:28,861 --> 00:34:32,155
Отидете до грамофона
и изсвирете второто парче.

276
00:34:32,489 --> 00:34:35,325
След като приключим, сложете го отново.

277
00:34:42,457 --> 00:34:44,877
Музиката ме успокоява.

278
00:35:00,601 --> 00:35:02,603
Трябва ли да се събличам?

279
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
Това няма да е необходимо.

280
00:35:06,231 --> 00:35:08,317
-сигурен ли си
-Положително.

281
00:35:24,208 --> 00:35:25,751
Изгаря!

282
00:35:28,378 --> 00:35:31,423
Ако има някакво зло в това, ще си платиш.

283
00:35:40,891 --> 00:35:42,392
продължавай

284
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
Сигурно съм задрямал.

285
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
колко е часът

286
00:37:59,321 --> 00:38:00,364
Десет часа.

287
00:38:00,531 --> 00:38:03,033
толкова късно?

288
00:38:06,537 --> 00:38:08,997
Усетих топлина.

289
00:38:13,669 --> 00:38:17,047
Силна топлина вместо болка.

290
00:38:22,928 --> 00:38:24,763
Ще се върнеш.

291
00:38:39,111 --> 00:38:43,949
Трябва да отбележа, че
никой не трябва да знае за това.

292
00:38:46,326 --> 00:38:49,621
Ако се разчуе,
в интерес на хората,

293
00:38:50,956 --> 00:38:54,585
Ще трябва да те елиминирам.

294
00:39:00,841 --> 00:39:02,593
Можеш да разчиташ на мен.

295
00:39:12,394 --> 00:39:16,899
Омъжена си за учен
който работи за министерство.

296
00:39:20,819 --> 00:39:22,946
имаш ли му доверие

297
00:39:23,113 --> 00:39:25,115
Да много.

298
00:39:27,201 --> 00:39:29,328
На какво доверие мога да се доверя

299
00:39:29,494 --> 00:39:32,414
в някой, отдаден на някой друг?

300
00:39:35,292 --> 00:39:37,920
Да кажем, че утре го арестуват.

301
00:39:38,086 --> 00:39:42,132
Че споменава нашето познанство
за да избегнете изтезанията.

302
00:39:46,887 --> 00:39:49,723
Разпитът има погрешен ефект

303
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
да накараш хората да говорят
без да бъде разпитван.

304
00:40:00,067 --> 00:40:03,654
Смятате ли, че наложих терор
с леко сърце?

305
00:40:06,406 --> 00:40:10,702
Мъжете трябва да приемат това по всяко време,
без точна причина,

306
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
те могат да бъдат върнати към това
абсолютна скромност, известна като смърт.

307
00:40:17,459 --> 00:40:20,212
Знаете ли защо Хитлер загуби войната?

308
00:40:23,131 --> 00:40:25,926
Даваше на хората си твърде много сигурност.

309
00:40:31,390 --> 00:40:35,477
Ако някой вярва, че постъпва правилно,
един ден той става отпуснат...

310
00:40:38,564 --> 00:40:41,984
и мисли да ухапе ръката
което го галеше.

311
00:40:51,994 --> 00:40:54,288
Помислете добре за съпруга си.

312
00:40:54,454 --> 00:40:56,290
Няма да му кажа нищо.

313
00:40:58,834 --> 00:41:02,129
Анализирайте ситуацията по-методично.

314
00:41:02,296 --> 00:41:06,925
Нашият познат би могъл
изискват да го напуснете.

315
00:41:10,053 --> 00:41:11,722
Това е просто моят съвет.

316
00:41:12,264 --> 00:41:16,894
Сигурен съм, че вашият интелект ще го направи
те водят до същото заключение.

317
00:41:19,438 --> 00:41:21,523
Сега трябва да закусвам.

318
00:41:21,690 --> 00:41:24,109
Ще изпратя за теб, когато имам нужда от теб.

319
00:42:13,617 --> 00:42:14,952
Ние сме тук.

320
00:42:44,690 --> 00:42:46,525
Арестуван вчера,

321
00:42:46,692 --> 00:42:49,069
отсъства тази сутрин и тук сега.

322
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Искаш ли да обясниш?

323
00:42:51,321 --> 00:42:54,491
Тази сутрин бях болен, това е всичко.

324
00:42:54,658 --> 00:42:57,911
Има нещо, което не разбирам.

325
00:42:58,078 --> 00:43:01,999
Никой никога не е арестуван
само за да се появи отново на следващия ден.

326
00:43:02,332 --> 00:43:05,002
Ако бях арестуван, беше благодарение на вас,

327
00:43:05,169 --> 00:43:06,920
ти и този мъж.

328
00:43:07,087 --> 00:43:08,005
грешиш

329
00:43:08,172 --> 00:43:09,673
грешиш!

330
00:43:10,799 --> 00:43:13,802
Досега винаги съм те защитавал!

331
00:43:13,969 --> 00:43:17,931
Вярно, като професионалист,
Трябва да правя отчети,

332
00:43:18,098 --> 00:43:21,435
но никога не съм стигнал толкова далеч, колкото мога.

333
00:43:21,935 --> 00:43:23,312
Нищо за казване?

334
00:43:23,478 --> 00:43:25,939
Всичко, което мога да ви кажа, другарю,

335
00:43:26,106 --> 00:43:28,233
е, че правиш секс на мозъка!

336
00:43:28,400 --> 00:43:29,902
Вашите фигури!

337
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Мислиш си, че си толкова твърд!

338
00:43:39,912 --> 00:43:41,580
Така да бъде.

339
00:43:42,289 --> 00:43:45,209
Трябва да подам отчет за отсъствието ви.

340
00:43:45,375 --> 00:43:47,753
Ще забравя наглостта ти...

341
00:43:47,920 --> 00:43:49,129
За момента.

342
00:43:52,716 --> 00:43:54,760
Разочароваш ме, Атлина.

343
00:43:57,513 --> 00:43:59,932
Но все още мога да си затворя очите.

344
00:44:00,098 --> 00:44:02,184
Знаете моите условия.

345
00:44:52,860 --> 00:44:55,654
Нещо не е наред, Анна Александровна?

346
00:44:57,531 --> 00:44:59,366
Не, аз…

347
00:44:59,825 --> 00:45:01,702
Задъхвах се.

348
00:45:02,786 --> 00:45:04,705
Отоплението е твърде високо?

349
00:45:04,872 --> 00:45:06,957
И други го казаха.

350
00:45:07,124 --> 00:45:09,168
Но не можем да направим нищо.

351
00:45:36,778 --> 00:45:38,906
Мислех, че са те арестували.

352
00:45:53,962 --> 00:45:55,672
Спах на друго място.

353
00:45:59,051 --> 00:46:00,552
смисъл?

354
00:46:02,179 --> 00:46:04,431
Бях на място при друг мъж.

355
00:46:10,938 --> 00:46:12,439
Какъв друг човек?

356
00:46:15,234 --> 00:46:16,693
мъж.

357
00:46:18,362 --> 00:46:20,447
Кого срещна как?

358
00:46:22,950 --> 00:46:25,118
Лекувам го.

359
00:46:29,998 --> 00:46:33,126
Имахме най-силния брак в света,

360
00:46:33,293 --> 00:46:36,171
но сега си спала с друг мъж?

361
00:46:36,338 --> 00:46:40,008
кой е той какво прави той
къде живее Защо той?

362
00:46:41,677 --> 00:46:44,221
Той е силен в партията.

363
00:46:47,057 --> 00:46:48,517
Но защо?

364
00:46:51,228 --> 00:46:53,105
Може ли да ви даде дете?

365
00:46:53,272 --> 00:46:55,983
Или може да те защити като лекар?

366
00:46:56,149 --> 00:46:57,359
аз не знам

367
00:46:58,485 --> 00:47:00,863
Случи се, защото трябваше.

368
00:47:12,040 --> 00:47:13,542
какво ще правиш сега

369
00:47:16,587 --> 00:47:18,130
оставям те.

370
00:47:21,341 --> 00:47:22,801
да ме оставиш?

371
00:47:29,057 --> 00:47:30,893
защо го правиш

372
00:47:33,353 --> 00:47:37,107
Защо трябва да губя всичко
всички наведнъж?

373
00:48:28,075 --> 00:48:29,993
Искаш ли да се разведеш?

374
00:48:32,538 --> 00:48:33,497
да

375
00:48:38,460 --> 00:48:41,630
Какво може да направи за вас един могъщ мъж?

376
00:48:42,214 --> 00:48:45,384
Освен да те дърпам надолу
когато падне от власт?

377
00:48:46,468 --> 00:48:48,470
Ти беше в безопасност с мен.

378
00:48:51,598 --> 00:48:53,225
искаш ли ме...

379
00:48:54,142 --> 00:48:57,229
да си тръгна сега?
Искаш ли да го обмислим?

380
00:48:57,396 --> 00:48:58,647
Не, ще си тръгна.

381
00:49:00,232 --> 00:49:03,110
Трябва да се организирам.
Няма да отнеме много време.

382
00:49:06,572 --> 00:49:09,074
Ако съжаляваш, искам да знаеш

383
00:49:09,241 --> 00:49:10,993
Ще бъда тук и ще чакам.

384
00:49:14,329 --> 00:49:15,789
защото те обичам

385
00:49:18,250 --> 00:49:20,085
Съжалявам, Василий.

386
00:49:21,545 --> 00:49:23,714
За бога, не ме съжалявайте.

387
00:49:58,790 --> 00:49:59,833
хайде де!

388
00:50:11,762 --> 00:50:13,305
какво не е наред

389
00:50:13,931 --> 00:50:15,849
Гори през цялото време.

390
00:50:16,016 --> 00:50:17,684
Добре. Легнете.

391
00:50:26,360 --> 00:50:27,903
какво пиеш

392
00:50:28,862 --> 00:50:30,239
вода.

393
00:50:30,739 --> 00:50:32,574
Не ме лъжи!

394
00:50:33,325 --> 00:50:34,743
Водка.

395
00:50:35,911 --> 00:50:37,371
с какво се занимаваш

396
00:50:38,121 --> 00:50:40,499
Правя одеколон за партийни членове.

397
00:50:42,417 --> 00:50:43,877
Пиете ли го често?

398
00:50:44,711 --> 00:50:46,171
Случва се.

399
00:50:47,464 --> 00:50:49,299
Казаха ми, че можеш да помогнеш.

400
00:50:49,466 --> 00:50:50,676
да

401
00:50:50,843 --> 00:50:53,053
Легнете. ще пробвам нещо

402
00:51:00,310 --> 00:51:02,813
Трябва да се откажете от одеколона.

403
00:51:05,816 --> 00:51:08,026
Не мога да помогна.

404
00:52:25,062 --> 00:52:26,772
Бях в коридора

405
00:52:26,939 --> 00:52:29,816
преди час и нямате останали пациенти.

406
00:52:29,983 --> 00:52:34,154
Сега защо една дама лекар
оставам до късно след работа

407
00:52:34,321 --> 00:52:37,366
ако не да отлагам момента да се прибера?

408
00:52:39,368 --> 00:52:42,204
Само естествено, ако споделите
общ апартамент,

409
00:52:42,371 --> 00:52:44,414
но вашият случай не е такъв.

410
00:52:44,581 --> 00:52:47,584
- Ти ме чакаше.
- Докосни ме и ще изкрещя!

411
00:52:52,214 --> 00:52:54,258
Тогава избирайте внимателно!

412
00:52:54,424 --> 00:52:57,469
Вик, с който ме заплашваш,
един мога да ти дам,

413
00:52:57,636 --> 00:53:01,557
или вика, който ще изтръгнат
от теб когато му дойде времето!

414
00:56:34,436 --> 00:56:36,355
Рой, Рой. Здравей красавице.

415
00:56:37,606 --> 00:56:40,067
Съжалявам, че съсипах магазина ви.

416
00:56:41,401 --> 00:56:42,486
забрави го

417
00:56:43,362 --> 00:56:47,407
Не искахте никакви кавги
освен ако не бяха над теб.

418
00:56:48,825 --> 00:56:50,118
Помниш ли?

419
00:56:59,211 --> 00:57:02,214
Съблечете се напълно.
Просто дръж си бикините.

420
00:57:46,633 --> 00:57:47,968
какво е това

421
00:57:48,135 --> 00:57:49,386
Капсула.

422
00:57:49,553 --> 00:57:50,846
за какво?

423
00:57:51,013 --> 00:57:55,058
Това е репелент за задържане на насекоми
от женска козина.

424
00:57:55,392 --> 00:57:58,687
Като нещата в шкафовете
да пази молци далеч.

425
00:57:59,062 --> 00:58:00,147
Безопасно е.

426
00:58:00,314 --> 00:58:03,442
Сигурността ще трябва да го анализира
все едно и също.

427
00:58:07,112 --> 00:58:09,948
-Кой го направи?
-Направих. Аз съм лекар.

428
00:58:10,115 --> 00:58:11,992
Това е експериментален продукт

429
00:58:12,159 --> 00:58:13,994
което тествам върху себе си.

430
00:58:14,912 --> 00:58:17,206
Може да е добре за хората.

431
00:58:17,372 --> 00:58:19,124
Но ако го загубя тук,

432
00:58:19,291 --> 00:58:21,960
месеци работа ще отидат на вятъра.

433
00:58:22,127 --> 00:58:23,045
Така е.

434
00:58:23,670 --> 00:58:26,423
Ако искате да го върнете, подайте заявка.

435
00:58:26,590 --> 00:58:27,799
Обличай се.

436
00:58:38,852 --> 00:58:40,437
Ето, всичко свърши.

437
00:59:18,225 --> 00:59:19,351
Поскребишев!

438
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Ти ме облекчи онази вечер.
Ти си надарен.

439
00:59:36,535 --> 00:59:39,496
Но болката е като битата жена.

440
00:59:40,581 --> 00:59:43,333
Разумът не пречи на връщането им.

441
00:59:47,796 --> 00:59:50,507
Прекалихме тази вечер. Петчасова вечеря.

442
00:59:51,550 --> 00:59:54,761
За да стигна до извода
че съм заобиколен

443
00:59:55,095 --> 00:59:58,140
от деца и слепи котенца.

444
00:59:58,307 --> 00:59:59,808
И алкохолици.

445
01:00:05,522 --> 01:00:08,025
седнете Няма да го казвам всеки път.

446
01:00:16,241 --> 01:00:18,785
Американците знаят как да правят филми.

447
01:00:20,329 --> 01:00:22,748
Преводът е проблемът. Болшаков!

448
01:00:25,042 --> 01:00:29,129
Той рецитира превода
но винаги закъснява с няколко секунди.

449
01:00:30,130 --> 01:00:32,966
Човек се изкушава да се отърве от такива хора.

450
01:00:36,386 --> 01:00:38,055
Никога не се уморявам

451
01:00:38,222 --> 01:00:40,974
на сцена от Чаплин
Великият диктатор,

452
01:00:41,808 --> 01:00:44,520
която видяхме първа тази вечер.

453
01:00:46,730 --> 01:00:49,566
Един евреин казва на друг:

454
01:00:53,737 --> 01:00:57,616
„Толкова си свикнал с нещастието,
когато няма такъв

455
01:00:58,075 --> 01:01:00,369
изглежда те прави нещастен."

456
01:01:10,003 --> 01:01:11,755
Къде бях?

457
01:01:11,922 --> 01:01:13,215
да...

458
01:01:14,716 --> 01:01:16,343
Американците.

459
01:01:17,344 --> 01:01:19,471
Обичах Рузвелт.

460
01:01:22,015 --> 01:01:26,103
Начетен човек
с голяма доза финес.

461
01:01:28,230 --> 01:01:30,941
Нищо подобно на неговия наследник...

462
01:01:33,986 --> 01:01:37,030
Онзи продавач на ризи, Труман.

463
01:01:37,197 --> 01:01:40,284
Толкова горд да ми каже, че притежава атомната бомба.

464
01:01:42,536 --> 01:01:45,163
Пусна го на Япония, за да ме изплаши.

465
01:01:45,330 --> 01:01:47,291
Това е единствената причина.

466
01:01:47,875 --> 01:01:49,626
Само за да ме уплаши!

467
01:01:59,720 --> 01:02:02,181
Не те ли е страх?

468
01:02:02,347 --> 01:02:04,099
Уплашен от какво?

469
01:02:05,767 --> 01:02:07,895
От начина, по който ти се доверявам.

470
01:02:08,061 --> 01:02:09,813
не мислиш ли,

471
01:02:11,231 --> 01:02:13,483
— Ами ако утре съжалява?

472
01:02:18,238 --> 01:02:22,159
- Греша ли?
- Не си прав, другарю Сталин.

473
01:02:26,413 --> 01:02:29,708
Дори да греша,
послуша ли съвета ми?

474
01:02:30,834 --> 01:02:33,754
Пазехте ли нашите срещи за себе си?

475
01:02:33,921 --> 01:02:36,215
Не съм казвал на никого за тях.

476
01:02:41,136 --> 01:02:44,389
Как обясни отсъствието си
на съпруга си?

477
01:02:45,390 --> 01:02:47,476
Казах му, че имам любовник.

478
01:02:48,060 --> 01:02:49,853
И че го напускам.

479
01:02:51,772 --> 01:02:55,692
Разводът е безполезен
освен ако не се разделите физически.

480
01:02:56,443 --> 01:02:58,362
Как ще го направиш?

481
01:03:00,656 --> 01:03:02,115
не знам, аз…

482
01:03:02,991 --> 01:03:05,786
Все още не съм успял да намеря решение.

483
01:03:08,372 --> 01:03:11,375
нямам сила
да ти отпусне апартамент.

484
01:03:13,460 --> 01:03:15,754
Аз съм просто Сталин.

485
01:03:18,257 --> 01:03:20,050
Измислете нещо.

486
01:03:20,884 --> 01:03:23,554
Кажи ми и ще видя какво мога да направя.

487
01:03:27,057 --> 01:03:29,434
Сега се погрижи за краката ми.

488
01:03:29,601 --> 01:03:32,020
Много ме боли.

489
01:03:32,187 --> 01:03:33,730
Ужасна болка.

490
01:04:46,637 --> 01:04:51,016
Революцията не може да победи
интерес на жените към външния им вид.

491
01:04:53,644 --> 01:04:57,523
Щом станат,
обръщат се към огледалата си.

492
01:05:06,865 --> 01:05:09,201
Тази сутрин се чувствам по-добре.

493
01:05:12,454 --> 01:05:15,707
забелязахте ли Никой не идва да ме събуди.

494
01:05:16,416 --> 01:05:20,003
Обстоятелствата може да го изискват
на моменти, но не.

495
01:05:21,380 --> 01:05:25,175
Никой никога не поема тази отговорност.

496
01:05:26,385 --> 01:05:30,055
Моли се събитията да изчакат,
каквото и да става.

497
01:05:41,400 --> 01:05:45,362
Когато германците влязоха в Съветския съюз,

498
01:05:45,863 --> 01:05:49,533
Разбрах чак три часа по-късно,

499
01:05:51,618 --> 01:05:53,912
когато се събудих.

500
01:05:55,289 --> 01:05:58,417
Можете ли да ми кажете каква е разликата?

501
01:06:01,044 --> 01:06:03,797
Никакви, никакви.

502
01:06:06,341 --> 01:06:10,012
Не минаха и три часа
по-дълго, за да ги изхвърлите.

503
01:06:20,022 --> 01:06:23,859
Може да успея да реша
вашият проблем с настаняването.

504
01:07:37,724 --> 01:07:39,017
Помниш ли?

505
01:07:47,192 --> 01:07:48,777
Нещо нередно?

506
01:07:58,912 --> 01:08:01,206
Предполагам, че не мога да направя нищо.

507
01:09:01,850 --> 01:09:04,102
Вие ни очаквахте, другарю?

508
01:09:05,395 --> 01:09:07,105
Нашите поръчки не са за вас.

509
01:09:07,272 --> 01:09:10,567
Дойдохме да вземем Василий Николаевич.

510
01:09:10,734 --> 01:09:11,985
какво?

511
01:09:12,819 --> 01:09:14,947
Сигурно грешите.

512
01:09:15,113 --> 01:09:16,740
ти си тук за мен

513
01:09:16,907 --> 01:09:18,951
Анна Александровна.

514
01:09:19,117 --> 01:09:20,452
Има две минути.

515
01:09:20,619 --> 01:09:22,204
Те са тук за мен?

516
01:09:23,830 --> 01:09:24,831
По-добре е.

517
01:09:25,916 --> 01:09:27,751
Повярвай ми, грешиш.

518
01:09:27,918 --> 01:09:30,212
Можете ли да проверите, моля?

519
01:09:30,379 --> 01:09:32,506
Анна Александровна.

520
01:09:32,673 --> 01:09:34,007
извинете ме

521
01:09:37,302 --> 01:09:38,929
Скоро ще се присъединя към родителите си.

522
01:09:39,096 --> 01:09:41,807
Надявам се само да не отнеме много време.

523
01:10:18,468 --> 01:10:20,804
Моля те, не ставай.

524
01:10:21,889 --> 01:10:23,390
Предпочетох да дойда тук.

525
01:10:23,557 --> 01:10:26,768
Моят офис щеше да го направи твърде официално.

526
01:10:27,853 --> 01:10:29,313
Изглеждаш много разстроен.

527
01:10:29,813 --> 01:10:32,065
Нещо лошо ли се е случило?

528
01:10:33,692 --> 01:10:34,568
не

529
01:10:37,321 --> 01:10:38,864
Това е файл за вас

530
01:10:39,031 --> 01:10:42,117
съставен от някои недобронамерени другари.

531
01:10:43,202 --> 01:10:44,494
Вашите отсъствия,

532
01:10:44,661 --> 01:10:47,706
твоето озадачаващо присъствие в болницата...

533
01:10:47,873 --> 01:10:50,209
Казват вашите медицински практики

534
01:10:50,375 --> 01:10:53,962
угаждам на хората
склонност към ирационалното.

535
01:10:55,631 --> 01:10:59,009
Отказах да го предам
на властите.

536
01:11:02,137 --> 01:11:03,555
защо

537
01:11:08,101 --> 01:11:10,938
защото те обичам това е всичко

538
01:11:17,319 --> 01:11:18,904
дойдох да те видя

539
01:11:19,071 --> 01:11:22,908
защото се страхувам от нашите пътища
може да се раздели завинаги.

540
01:11:23,617 --> 01:11:27,246
Искрено се надявам, че няма да пострадате.

541
01:11:27,412 --> 01:11:29,331
трябва да тръгвам

542
01:11:29,915 --> 01:11:32,501
Прости ми, ако съм те натъжила.

543
01:14:13,370 --> 01:14:15,247
Най-после си тук.

544
01:14:18,876 --> 01:14:21,295
Днес съм в агония.

545
01:14:26,842 --> 01:14:29,469
Аз страдам, а ти се държиш срамежлив.

546
01:14:31,263 --> 01:14:32,848
краката ми…

547
01:14:35,350 --> 01:14:36,935
краката ми…

548
01:15:02,377 --> 01:15:05,672
Прекарваш младостта си, за да ми дадеш малко.

549
01:15:09,468 --> 01:15:12,429
Такава саможертва заслужава награда.

550
01:15:12,596 --> 01:15:14,264
Имате ли идеи

551
01:15:16,141 --> 01:15:18,185
Не искам нищо за себе си.

552
01:15:18,352 --> 01:15:20,103
Но съпругът ми е арестуван.

553
01:15:20,979 --> 01:15:23,607
аз знам Майка ти и чичо ти също.

554
01:15:26,985 --> 01:15:28,862
Реших проблема ти.

555
01:15:30,239 --> 01:15:33,867
Не можех да те помръдна
до нов апартамент.

556
01:15:34,034 --> 01:15:37,120
Щяха да ме обвинят
за предоставяне на привилегии.

557
01:15:38,622 --> 01:15:41,959
Така че държавата пое отговорността за съпруга ви.

558
01:15:42,125 --> 01:15:44,503
Той е настанен в Лубянка.

559
01:15:48,882 --> 01:15:50,259
След по-малко от седмица,

560
01:15:51,385 --> 01:15:53,679
Отивам в Грузия,

561
01:15:53,846 --> 01:15:57,224
до моята дача, Студен поток.

562
01:15:57,391 --> 01:15:59,601
вземам те.

563
01:15:59,768 --> 01:16:01,770
Ти и моята минерална вода.

564
01:16:09,027 --> 01:16:12,739
Имаше още две неща
да се погрижа за. Забравих кое.

565
01:16:14,032 --> 01:16:15,158
А, да...

566
01:16:17,160 --> 01:16:20,789
Научих, че съпругът ви е евреин.

567
01:16:21,540 --> 01:16:25,627
- Знаете ли, че е евреин?
-не

568
01:16:27,254 --> 01:16:30,090
Не би могъл. Той не познава себе си.

569
01:16:32,134 --> 01:16:35,429
Родителите му смениха националността
на революцията.

570
01:16:35,596 --> 01:16:37,431
Да покажат ентусиазма си.

571
01:16:37,931 --> 01:16:40,475
Но не достатъчно. оттогава

572
01:16:40,642 --> 01:16:42,644
те са били екзекутирани.

573
01:16:42,978 --> 01:16:46,190
Другото… Да.

574
01:16:47,482 --> 01:16:49,735
Сега се сещам.

575
01:16:52,279 --> 01:16:54,698
Казаха ми, че…

576
01:16:56,533 --> 01:16:59,161
по време на второто ви търсене...

577
01:17:00,579 --> 01:17:04,208
бяхте открити с капсула у вас.

578
01:17:10,130 --> 01:17:12,090
Цианид.

579
01:17:13,342 --> 01:17:15,219
Недобронамерен човек

580
01:17:16,053 --> 01:17:19,848
може да си помислите, че планирате
да ме отрови.

581
01:17:22,851 --> 01:17:24,770
Но ти не го направи.

582
01:17:28,982 --> 01:17:30,609
Така че защо?

583
01:17:32,861 --> 01:17:34,863
Защо капсулата?

584
01:17:36,281 --> 01:17:39,034
Когато видите толкова много арестувани хора...

585
01:17:40,494 --> 01:17:42,287
и понякога екзекутиран...

586
01:17:43,080 --> 01:17:44,748
по една логика...

587
01:17:45,958 --> 01:17:47,751
че само ти знаеш,

588
01:17:48,627 --> 01:17:50,712
защото никой в тази държава

589
01:17:50,879 --> 01:17:53,090
е в състояние да го разбере,

590
01:17:55,717 --> 01:17:57,886
приготвяш се да умреш,

591
01:17:58,804 --> 01:18:00,764
възможно най-безболезнено.

592
01:18:03,851 --> 01:18:05,352
много добре...

593
01:18:08,897 --> 01:18:11,733
Стига толкова за тази вечер.

594
01:18:13,443 --> 01:18:14,862
знаеш ли

595
01:18:16,822 --> 01:18:18,991
стана ли незаменим за мен?

596
01:18:19,157 --> 01:18:22,035
Не съм незаменим, другарю Сталин.

597
01:18:23,370 --> 01:18:27,040
Преди елиминирах
всеки незаменим за мен.

598
01:18:27,207 --> 01:18:30,919
Оттогава тези хора са доказали
че не са били.

599
01:18:33,005 --> 01:18:34,506
Но ти си различен.

600
01:21:27,471 --> 01:21:30,516
Виждам те на дневна светлина
за първи път.

601
01:21:31,642 --> 01:21:34,895
Откривам красива жена
с красива коса.

602
01:21:36,438 --> 01:21:39,441
Красива рускиня
с които можем да се гордеем.

603
01:21:46,240 --> 01:21:48,158
Природата е красива.

604
01:21:51,328 --> 01:21:54,081
Жалко, че е толкова противоречиво.

605
01:21:56,166 --> 01:21:58,585
Ето защо го докарахме до петите.

606
01:22:01,630 --> 01:22:03,882
Имам новини за съпруга ви.

607
01:22:06,134 --> 01:22:08,053
Ще ти го прочета по-късно.

608
01:22:10,097 --> 01:22:14,268
Тази вечер ще вечерям
с моите стари грузински приятели.

609
01:22:15,686 --> 01:22:17,896
Елате тази вечер около три.

610
01:22:18,981 --> 01:22:20,566
Донесете ръцете си.

611
01:22:22,025 --> 01:22:24,194
Ще дойда с болката си.

612
01:22:42,963 --> 01:22:45,215
Обещах ти това.

613
01:22:48,677 --> 01:22:50,637
Новини за вашия съпруг.

614
01:22:53,056 --> 01:22:55,350
Що се отнася до здравето му,

615
01:22:56,393 --> 01:22:58,478
новините са добри.

616
01:23:00,689 --> 01:23:02,357
Колкото до останалото…

617
01:23:10,073 --> 01:23:12,409
Той бил измъчван дълго време.

618
01:23:15,662 --> 01:23:17,998
Никога не съм давал такива инструкции.

619
01:23:22,085 --> 01:23:24,755
Явно му е минало.

620
01:23:28,342 --> 01:23:30,886
Вашият съпруг има чувство за хумор.

621
01:23:31,053 --> 01:23:35,599
„Нямах какво да ти дам
и все пак ти взе всичко."

622
01:23:39,603 --> 01:23:44,066
Вашият мъж има само един тестис.

623
01:23:44,233 --> 01:23:45,734
знаехте ли това

624
01:23:47,236 --> 01:23:49,238
Те предложиха да го спестят,

625
01:23:49,404 --> 01:23:51,907
— Ако ни кажеш това, което искаме да чуем.

626
01:23:52,074 --> 01:23:54,493
— Какво искаш да чуеш?

627
01:23:55,869 --> 01:23:58,914
Да, те не могат да знаят това.

628
01:23:59,081 --> 01:24:00,749
Правилният въпрос е,

629
01:24:00,916 --> 01:24:03,794
— Жена ви с кого се вижда вечер?

630
01:24:04,920 --> 01:24:07,422
Те не знаят и той също.

631
01:24:10,384 --> 01:24:12,511
„Ще ви оставим тази топка,

632
01:24:12,678 --> 01:24:16,682
но ще направим такава бъркотия в ума ти,

633
01:24:17,933 --> 01:24:22,396
никога няма да можеш
да му давам заповеди отново."

634
01:24:29,278 --> 01:24:32,322
Все още не е казал, че имаш любовник.

635
01:24:35,284 --> 01:24:39,580
Ако мъчителите са сериозни,
те трябва да продължат малко.

636
01:24:40,163 --> 01:24:41,915
умолявам те.

637
01:24:43,333 --> 01:24:45,002
Никога не ме умолявай.

638
01:25:21,872 --> 01:25:24,666
Трябва да ядеш повече.

639
01:25:25,876 --> 01:25:27,753
Ще изсъхнеш.

640
01:25:36,762 --> 01:25:38,764
Липсва ти семейството.

641
01:25:39,515 --> 01:25:40,682
това ли е

642
01:25:42,017 --> 01:25:44,436
Но скоро ще се върнем в Москва.

643
01:25:46,146 --> 01:25:47,439
имаш ли деца

644
01:25:48,607 --> 01:25:49,942
не

645
01:25:50,108 --> 01:25:52,945
още не ти ли

646
01:25:54,029 --> 01:25:56,990
Вече съм дядо.

647
01:25:57,157 --> 01:25:59,326
Последният току-що се роди.

648
01:26:01,954 --> 01:26:03,705
как се казва той

649
01:26:03,872 --> 01:26:07,960
Владимир Владимирович Путин.

650
01:26:08,794 --> 01:26:10,337
Путин.

651
01:26:12,506 --> 01:26:13,632
довиждане

652
01:26:33,694 --> 01:26:35,779
Съпругът ви проговори след изпитание

653
01:26:35,946 --> 01:26:39,116
че дори и мъртвец
можеше да устои.

654
01:26:41,660 --> 01:26:45,873
Той каза, че знае, че си
виждайки някой с власт.

655
01:26:46,039 --> 01:26:48,292
Той не даде име.

656
01:26:49,042 --> 01:26:51,503
Разбира се, той не го знае.

657
01:26:59,469 --> 01:27:02,014
Утре се връщаме в Москва.

658
01:27:02,681 --> 01:27:05,767
Разгледах досието на съпруга ви.

659
01:27:05,934 --> 01:27:09,688
Би било загуба
да се отървете от добър физик,

660
01:27:11,148 --> 01:27:12,566
дори еврейска.

661
01:27:15,027 --> 01:27:18,155
Нашите най-добри учени строят
атомна подводница.

662
01:27:18,322 --> 01:27:20,407
Съпругът ви ще се присъедини към тях.

663
01:27:21,575 --> 01:27:23,785
Той ще бъде настанен на място.

664
01:27:25,871 --> 01:27:28,123
По този начин ще се отървете от него.

665
01:27:28,957 --> 01:27:32,669
Разликата между Хитлер и мен

666
01:27:33,003 --> 01:27:35,380
е, че неговият расизъм го е заслепил

667
01:27:35,547 --> 01:27:38,175
докато изгуби от поглед интересите си.

668
01:27:40,219 --> 01:27:42,471
Ами майка ми и чичо ми?

669
01:27:44,264 --> 01:27:45,974
Не можеш ли да направиш нещо?

670
01:27:50,062 --> 01:27:51,146
Съпругът ви пие ли?

671
01:27:53,440 --> 01:27:54,566
не

672
01:27:58,695 --> 01:28:00,155
не

673
01:28:00,322 --> 01:28:02,115
Той никога не е пил много.

674
01:28:03,575 --> 01:28:07,412
Хора, работещи по проекти
изложени на радиация

675
01:28:07,579 --> 01:28:10,666
има една защита
срещу лъчите: алкохол.

676
01:28:10,832 --> 01:28:13,752
Но не можем да строим подводници

677
01:28:13,919 --> 01:28:17,172
от мъже, които пият водка денонощно.

678
01:28:18,757 --> 01:28:22,970
Но ако им забраним да пият,
те са длъжни да свършат мъртви.

679
01:28:23,136 --> 01:28:27,099
Това е само проблем
ако умрат преди завършване.

680
01:28:33,897 --> 01:28:36,191
Това е политика, разбирате ли.

681
01:28:36,358 --> 01:28:38,610
Безкрайно вземане на решения.

682
01:28:42,197 --> 01:28:45,117
И няма кой да го направи вместо мен.

683
01:28:52,124 --> 01:28:54,251
Ще ми липсва това място.

684
01:28:57,337 --> 01:28:59,423
Нещо ми подсказва

685
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
Никога повече няма да го видя.

686
01:29:09,766 --> 01:29:13,854
И нещо ми подсказва
че ще ме надживееш.

687
01:29:17,149 --> 01:29:19,026
Бихте ли заложили на него?

688
01:31:05,799 --> 01:31:06,925
стига!

689
01:31:07,092 --> 01:31:09,303
Стига, вече не помага.

690
01:31:10,095 --> 01:31:12,431
Днес съм в агония.

691
01:31:12,598 --> 01:31:14,933
Главата ми ще се пръсне.

692
01:31:18,103 --> 01:31:21,690
Хората са уплашени,
но какво знаят те за страховете ми?

693
01:31:22,941 --> 01:31:25,110
Какво знаят те за страховете ми?

694
01:31:27,404 --> 01:31:29,656
Музика… Пуснете музика.

695
01:31:29,823 --> 01:31:32,451
Донеси ми водата от бюрото.

696
01:32:29,424 --> 01:32:31,134
„Информиран съм

697
01:32:31,301 --> 01:32:34,096
че Анна Александровна Атлина,

698
01:32:34,263 --> 01:32:36,640
болничен уролог,

699
01:32:36,807 --> 01:32:38,976
работи за чужди сили.

700
01:32:39,685 --> 01:32:43,772
Разпитване или депортиране
може да има своите недостатъци.

701
01:32:44,314 --> 01:32:46,275
Накарайте я да бъде елиминирана."

702
01:36:53,897 --> 01:36:55,816
Върнахте се, Василий Николаевич.

703
01:36:55,983 --> 01:36:57,693
изглеждаш...

704
01:36:57,860 --> 01:37:01,488
Щях да кажа добре.
Не, имаш цвят.

705
01:37:04,449 --> 01:37:06,660
Сега всички сме сираци.

706
01:37:06,827 --> 01:37:08,745
Толкова тъжно, нали?

707
01:37:12,666 --> 01:37:17,045
чухте ли
Преброяването на евреите е спряно.

708
01:37:17,212 --> 01:37:19,798
Не знам защо ти го казвам.

709
01:37:19,965 --> 01:37:22,050
Не те засягаше.

710
01:37:24,178 --> 01:37:27,806
Абрамовичи бяха
единствените евреи в тази сграда.

711
01:37:28,849 --> 01:37:31,602
Не познавате Абрамовичи?

712
01:37:31,768 --> 01:37:35,105
Много подредени хора. Просто си личи.

713
01:38:02,299 --> 01:38:03,550
Василий.

714
01:38:05,511 --> 01:38:06,887
О, любов моя...

715
01:38:08,388 --> 01:38:09,848
любов моя...

716
01:38:10,015 --> 01:38:12,267
Не мислех, че ще си тук.

717
01:38:17,773 --> 01:38:19,024
Напуснахте ли го?

718
01:38:21,902 --> 01:38:23,362
Остави го…

719
01:38:24,863 --> 01:38:28,075
или може би е бил депортиран,
може би е мъртъв.

720
01:38:29,493 --> 01:38:31,537
Не, ще обясня.

721
01:38:31,703 --> 01:38:33,121
разбира се

722
01:38:34,039 --> 01:38:37,417
Има неща, които можем да обясним
отново и отново

723
01:38:37,584 --> 01:38:39,837
и че никога няма да разберем.

724
01:38:43,882 --> 01:38:46,260
Само се надявам, че не те е наранил.

725
01:38:56,353 --> 01:38:57,980
уморен съм

726
01:39:03,610 --> 01:39:07,114
Никога не съм обичала друг мъж освен теб.

727
01:39:10,242 --> 01:39:11,910
Никога не е имало

728
01:39:12,077 --> 01:39:14,621
друг мъж освен теб в живота ми.

729
01:39:15,914 --> 01:39:17,291
Никога.

730
01:39:21,128 --> 01:39:22,588
Никога.

731
01:39:38,228 --> 01:39:40,230
Така че беше сън.

732
01:39:43,692 --> 01:39:45,944
Живяхме нещо като...

733
01:39:46,904 --> 01:39:48,197
на мечтата.

734
01:39:52,743 --> 01:39:54,286
Знаех го.

735
01:40:02,586 --> 01:40:04,087
Знаех го.

736
01:41:02,104 --> 01:41:08,318
Василий почина, когато синът му
беше двама, на 15 май 1957 г.

737
01:41:10,863 --> 01:41:12,948
Смъртта на човек е трагедия.

738
01:41:13,115 --> 01:41:16,869
Смъртта на милиони мъже
е статистика.

739
01:41:17,035 --> 01:41:19,454
Йосиф Сталин