1
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
Bom cachorro.
- Vogel!
2
00:01:05,649 --> 00:01:07,068
Minha pombinha.
3
00:01:07,693 --> 00:01:09,820
Estamos esperando convidados?
4
00:01:09,904 --> 00:01:13,115
Na verdade estamos. Até um poeta famoso.
5
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
Maravilhoso. O que ele escreve?
6
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
Ele escreveu sobre uma marquesa
7
00:01:21,332 --> 00:01:25,044
que, enquanto inconsciente,
está grávida de um homem desconhecido
8
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
e então descobre que o homem desconhecido
9
00:01:27,505 --> 00:01:30,674
é o homem
ela pensou que estava apaixonada.
10
00:01:31,258 --> 00:01:33,677
E consequentemente
ela não pode mais amá-lo.
11
00:01:35,930 --> 00:01:40,518
Isso parece bastante estranho.
Incidentes desse tipo raramente acontecem.
12
00:01:42,561 --> 00:01:45,272
No entanto, eu encontro o destino
da marquesa em movimento.
13
00:01:46,732 --> 00:01:48,859
Como se eu fosse ela.
14
00:01:50,277 --> 00:01:53,781
Pois bem,
ele deve ser um poeta verdadeiramente notável,
15
00:01:53,864 --> 00:01:57,535
se seus escritos
dar-lhe uma ideia tão curiosa!
16
00:02:19,431 --> 00:02:24,019
Uma violeta estava na campina
17
00:02:24,103 --> 00:02:29,108
Com testa humilde, recatada e boa
18
00:02:29,733 --> 00:02:34,905
Era a violeta mais doce
19
00:02:35,739 --> 00:02:39,577
Apareceu uma pastora
20
00:02:39,660 --> 00:02:43,330
Com passos juvenis e felicidade
21
00:02:43,414 --> 00:02:49,003
Quem cantou
Quem cantou no caminho
22
00:02:49,086 --> 00:02:52,756
Essa música
23
00:03:00,764 --> 00:03:04,685
Ah! pensou a violeta
24
00:03:05,144 --> 00:03:11,734
Como anseio que a beleza da natureza seja minha
25
00:03:11,817 --> 00:03:16,822
Mesmo que apenas por um momento
26
00:03:17,448 --> 00:03:21,035
Pois então meu amor poderá me notar
27
00:03:21,118 --> 00:03:25,206
E em seu seio me prenda
28
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
Ah, eu queria
29
00:03:27,374 --> 00:03:33,672
Oh, eu gostaria que fosse apenas por um momento
30
00:03:36,675 --> 00:03:39,511
Mas, destino cruel!
31
00:03:39,595 --> 00:03:42,097
A donzela veio
32
00:03:42,806 --> 00:03:46,060
Sem olhar ou se importar com isso
33
00:03:46,143 --> 00:03:50,940
Ela pisoteou a violeta
34
00:03:51,899 --> 00:03:54,568
Afundou
35
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
E morreu
36
00:03:57,821 --> 00:04:02,368
Mas felizmente
37
00:04:02,451 --> 00:04:07,915
E então eu morro, então deixe-me morrer por ela
38
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
Para ela
39
00:04:09,833 --> 00:04:15,256
Sob seus queridos pés
40
00:04:19,510 --> 00:04:22,930
Pobre violetinha
41
00:04:23,764 --> 00:04:29,728
Era a violeta mais doce
42
00:04:39,571 --> 00:04:41,532
Simplesmente de morrer!
43
00:04:53,043 --> 00:04:56,755
Ela é uma admiradora de sua marquesa.
- Realmente?
44
00:04:56,839 --> 00:05:00,050
Ah, eu não chamaria isso de admiração.
45
00:05:01,343 --> 00:05:04,388
Qual mulher experimentou tal destino?
46
00:05:04,471 --> 00:05:07,808
É isso que faz
a história é tão atraente.
47
00:05:07,891 --> 00:05:11,854
Para ler algo
ninguém jamais desejaria experimentar,
48
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
e ainda assim, estranhamente,
ansiamos por imaginar tudo da mesma forma.
49
00:05:16,817 --> 00:05:19,361
Tento descrever o que gera medo,
50
00:05:19,987 --> 00:05:22,698
mas talvez também desejo.
51
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Desejo?
52
00:05:24,700 --> 00:05:27,703
Eu diria que é preciso aceitar o próprio destino.
53
00:05:27,786 --> 00:05:30,664
Não importa quão cruel seja.
- Mas você mesmo disse isso.
54
00:05:31,248 --> 00:05:33,500
A marquesa é atraente.
55
00:05:35,169 --> 00:05:36,670
Sim.
56
00:05:37,671 --> 00:05:39,840
Muitas vezes pode ser esse o caso.
57
00:05:39,923 --> 00:05:42,801
Você diz uma coisa, mas também sente outra.
58
00:05:43,635 --> 00:05:46,889
Sim, muitas vezes pode ser esse o caso.
59
00:05:46,972 --> 00:05:50,225
Você acha que quer viver,
mas na verdade você quer morrer.
60
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
A pobrezinha.
61
00:06:04,281 --> 00:06:05,949
Quem?
62
00:06:06,033 --> 00:06:07,951
Frau von Krahl.
63
00:06:08,035 --> 00:06:09,870
Sinto pena dela.
64
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
Por que é que?
65
00:06:14,375 --> 00:06:17,461
Deve ser terrível
ser um cantor tão famoso,
66
00:06:18,003 --> 00:06:21,131
sendo exposto
à opinião do público.
67
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
E se ela cometeu um erro?
68
00:06:24,551 --> 00:06:26,470
Seria tão embaraçoso.
69
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
Mas todo mundo a admira.
70
00:06:31,975 --> 00:06:35,687
Sim, mas se ela cometer um erro,
ela será desprezada.
71
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
As pessoas podem ser tão cruéis.
72
00:06:39,066 --> 00:06:41,318
Mas ela é famosa, respeitada.
73
00:06:41,402 --> 00:06:44,279
Ela alcançou uma posição.
Sozinha.
74
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
No entanto...
75
00:06:47,157 --> 00:06:50,911
Posso não ter conseguido nada na vida
exceto para cuidar de você e de Pauline.
76
00:06:51,662 --> 00:06:54,957
Mas isso é o suficiente para mim.
É assim que eu sou.
77
00:06:57,251 --> 00:06:59,461
E como você encontrou nosso poeta?
78
00:07:00,212 --> 00:07:01,964
Ah, ele.
79
00:07:02,965 --> 00:07:06,343
Ele parece ter
uma disposição bastante melancólica.
80
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
Ele me deprime.
81
00:07:10,431 --> 00:07:12,307
Mas ele parece gostar de você.
82
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
Certamente não.
83
00:07:18,147 --> 00:07:20,816
Minha alma está em um estado tão precário
84
00:07:20,899 --> 00:07:23,777
que quando eu coloco
meu nariz para fora da janela
85
00:07:23,861 --> 00:07:26,488
a luz do dia me dói
com seu brilho constante.
86
00:07:27,823 --> 00:07:31,160
Algumas pessoas considerariam
isso é uma doença ou excesso de tensão.
87
00:07:31,243 --> 00:07:32,995
Mas não você.
88
00:07:33,078 --> 00:07:38,041
Você tem a capacidade de ver o mundo
de uma perspectiva diferente da sua.
89
00:07:41,378 --> 00:07:43,755
Eu me tornei tão sensível
90
00:07:43,839 --> 00:07:49,511
que mesmo o menor dos ataques
ao qual meus sentimentos estão expostos
91
00:07:49,595 --> 00:07:52,055
me causa o maior sofrimento.
92
00:07:53,098 --> 00:07:55,601
Você está realmente melancólico hoje.
93
00:07:56,768 --> 00:08:00,272
Talvez seja sua ousadia
isso perturba sua alma? Ou...
94
00:08:00,355 --> 00:08:03,358
Meu querido amigo, não é minha ousadia,
95
00:08:03,442 --> 00:08:06,862
mas o próprio mundo
isso perturba minha alma.
96
00:08:08,989 --> 00:08:12,367
Eu conheço um médico
que entende a alma completamente.
97
00:08:12,451 --> 00:08:16,705
Ele curou uma mulher que estava cega
por um choque e agora ela pode ver novamente.
98
00:08:18,665 --> 00:08:21,168
Nada nesta terra pode me ajudar.
99
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
O presente não tem nenhum apelo para mim,
100
00:08:25,380 --> 00:08:30,135
e quanto ao futuro,
Só consigo pensar no fato mortificante
101
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
que um dia isso vai acabar.
102
00:08:38,894 --> 00:08:44,608
No entanto, o que eu anseio
é que você, Marie, pode me entender.
103
00:08:45,943 --> 00:08:48,403
Mas eu entendo você,
104
00:08:48,487 --> 00:08:51,031
você, querido e sensível homem.
105
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
Então posso perguntar uma coisa a você?
- Claro.
106
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
Você gostaria de morrer comigo?
107
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
Claro que não.
108
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
Mas com pistolas pode ser muito rápido.
109
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Primeiro eu atiraria em você e depois em mim mesmo.
110
00:09:10,634 --> 00:09:13,595
Você me faria muito, muito feliz.
111
00:09:14,972 --> 00:09:17,641
Eu gosto muito de você,
como você sabe, minha querida.
112
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
Mas agora você realmente está indo longe demais.
113
00:09:20,394 --> 00:09:24,898
Mas eu te amo, Marie.
- E eu também te amo, meu querido.
114
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Então, por favor, considere meu pedido,
minha querida Mari!
115
00:09:29,653 --> 00:09:31,738
Porque eu te amo.
116
00:09:31,822 --> 00:09:35,826
E se você também me ama, me ame de verdade,
você fará isso por mim.
117
00:09:36,493 --> 00:09:39,997
Porque nada na vida deveria ser
mais importante para você do que esse amor.
118
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
Nem mesmo a própria vida.
119
00:11:02,746 --> 00:11:05,999
Temo que Pauline
tem aula de piano na terça-feira.
120
00:11:06,083 --> 00:11:08,710
Portanto, não posso ir
para caminhar com você.
121
00:11:12,756 --> 00:11:17,177
Na quarta-feira Vogel tem tarde livre,
então passaremos um tempo juntos.
122
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
Mas se você estiver disponível na sexta-feira,
123
00:11:26,144 --> 00:11:29,523
Eu ficaria feliz se você se juntasse a nós
para uma noite musical,
124
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
por volta das sete horas.
125
00:11:36,196 --> 00:11:38,532
O que você quiser
para me contar cara a cara
126
00:11:38,615 --> 00:11:41,785
certamente pode ser revelado
afinal, na companhia de outras pessoas.
127
00:11:47,624 --> 00:11:50,502
Diga-me, meu querido amigo,
pois certamente você sabe.
128
00:11:50,877 --> 00:11:53,755
Me interessaria: O novo imposto...
129
00:11:55,424 --> 00:11:57,968
Absolutamente todo mundo deve pagar?
130
00:11:58,760 --> 00:12:00,095
Sim.
131
00:12:00,804 --> 00:12:04,099
Incluindo a aristocracia?
- Sim.
132
00:12:04,182 --> 00:12:07,060
Mas também o cidadão,
o camponês e o mendigo.
133
00:12:07,144 --> 00:12:10,981
O novo imposto aplica-se a todos.
Isso é o que há de novo nisso.
134
00:12:11,982 --> 00:12:17,028
E é por isso que o camponês deve ser libertado?
Apenas para que ele possa pagar impostos?
135
00:12:17,112 --> 00:12:20,615
Quão injusto.
- Mas ainda assim, é uma ideia bastante boa.
136
00:12:20,699 --> 00:12:23,618
Liberdade e igualdade para todos
perante a lei.
137
00:12:24,327 --> 00:12:26,455
Isso é francês, não é?
138
00:12:28,123 --> 00:12:31,293
Eu acredito que os camponeses
preferiria permanecer em cativeiro
139
00:12:31,376 --> 00:12:35,338
do que ser livre como seus mestres
apenas para que possam pagar impostos.
140
00:12:35,422 --> 00:12:39,009
Essa é uma liberdade indesejável,
que ninguém iria querer.
141
00:12:39,092 --> 00:12:44,264
Eles teriam que ser libertados à força.
- Exatamente.
142
00:12:44,347 --> 00:12:49,186
Como deveria um servo, que nada sabe
mas escravidão, sobreviva sozinho!
143
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
Será a sua queda.
144
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
E ainda assim...
145
00:12:53,732 --> 00:12:57,736
Eu preferiria ser livre e enfrentar
minha queda do que permanecer em cativeiro.
146
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
Eu não faria isso.
147
00:13:00,197 --> 00:13:04,826
Eu sou propriedade do meu marido,
e eu nunca deveria ousar exigir liberdade.
148
00:13:09,372 --> 00:13:14,294
A tentativa do nosso governo de reformar
o estado de acordo com as ideias francesas
149
00:13:14,377 --> 00:13:17,714
é uma zombaria do nosso entendimento
de justiça e injustiça.
150
00:13:17,798 --> 00:13:20,509
O que eles chamam de igualdade
é realmente uma injustiça,
151
00:13:20,592 --> 00:13:23,428
e o que eles chamam de liberdade é um truque.
152
00:13:24,304 --> 00:13:28,183
Enquanto o estado feudal
desenvolveu-se na Prússia ao longo dos séculos
153
00:13:28,266 --> 00:13:32,103
e representa a ordem natural.
154
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
Por que deveríamos abandoná-lo?
155
00:13:37,484 --> 00:13:40,904
Em troca das ideias míopes
de alguns sonhadores,
156
00:13:40,987 --> 00:13:44,616
que afirmam ser republicanos
ou mesmo democratas?
157
00:13:44,699 --> 00:13:48,829
Sonhadores que aparentemente não perceberam
que a revolta na França falhou!
158
00:14:08,056 --> 00:14:12,686
Uma violeta estava na campina
159
00:14:12,769 --> 00:14:17,983
Com testa humilde, recatada e boa
160
00:14:18,066 --> 00:14:22,821
Era a violeta mais doce
161
00:14:22,904 --> 00:14:26,616
Apareceu uma pastora
162
00:14:26,700 --> 00:14:30,704
Com passos juvenis e felicidade
163
00:14:30,787 --> 00:14:35,750
Quem cantou
Quem cantou no caminho
164
00:14:35,834 --> 00:14:38,503
Essa música
165
00:14:47,596 --> 00:14:51,933
Ah! pensou a violeta
166
00:14:52,517 --> 00:14:58,732
Como anseio que a beleza da natureza seja minha
167
00:14:58,815 --> 00:15:04,279
Ah, mesmo que só por um momento
168
00:15:04,905 --> 00:15:08,742
Pois então meu amor poderá me notar
169
00:15:08,825 --> 00:15:13,288
E em seu seio me prenda
170
00:15:13,747 --> 00:15:16,124
Eu desejo
171
00:15:16,207 --> 00:15:22,255
Eu gostaria que fosse apenas por um momento
172
00:15:26,051 --> 00:15:29,638
Mas, destino cruel!
173
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
A donzela veio
174
00:15:33,308 --> 00:15:37,896
Sem olhar ou se importar com isso
175
00:15:37,979 --> 00:15:43,318
Ela pisoteou a violeta
176
00:15:44,653 --> 00:15:50,075
Afundou e morreu
177
00:15:50,158 --> 00:15:53,995
Mas felizmente
178
00:15:54,996 --> 00:15:57,290
E então eu morro
179
00:15:57,374 --> 00:16:01,628
Então deixe-me morrer por ela
180
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
Para ela
181
00:16:03,964 --> 00:16:08,760
Sob seus queridos pés
182
00:16:12,055 --> 00:16:14,891
Pobre violetinha
183
00:16:16,017 --> 00:16:20,814
Era a violeta mais doce
184
00:16:27,654 --> 00:16:30,490
Obrigado, obrigado. Ah, por favor...
185
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
É claro que não sou Frau von Krahl.
186
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
Eu só estou...
187
00:16:36,079 --> 00:16:37,455
Bravo.
188
00:17:10,530 --> 00:17:13,867
Primeiro... eu não desejo
para manter esse segredo de você.
189
00:17:14,784 --> 00:17:16,828
Eu amo outro.
190
00:17:18,079 --> 00:17:20,081
Você a conhece, eu acredito.
191
00:17:20,165 --> 00:17:23,626
Uma senhora da alta sociedade
e de educação nobre.
192
00:17:25,336 --> 00:17:27,088
No entanto,
193
00:17:27,172 --> 00:17:30,216
esse amor não foi correspondido.
194
00:17:31,384 --> 00:17:35,722
O que pode ser pior do que ser rejeitado?
Isso me faz sentir mais solitário do que nunca.
195
00:17:36,973 --> 00:17:40,602
Quando o amor não é correspondido,
o amor morre.
196
00:17:42,020 --> 00:17:45,899
Estou procurando por um indivíduo
quem retribui meu amor
197
00:17:46,566 --> 00:17:50,570
e vai compartilhar comigo
o desejo que tanto prezo.
198
00:17:52,655 --> 00:17:56,534
No entanto, aquela senhora em particular recusou
para cumprir este meu desejo.
199
00:17:56,618 --> 00:18:00,538
E então eu não a amo mais.
- Você fala de casamento?
200
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
Não exatamente.
201
00:18:02,999 --> 00:18:05,460
Na verdade é outra coisa.
202
00:18:06,836 --> 00:18:10,381
E agora me parece
que você pode estar mais certo para isso.
203
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Estou me apaixonando por você.
204
00:18:16,554 --> 00:18:18,681
A menos que você não esteja...
205
00:18:20,350 --> 00:18:23,478
Pode parecer estranho,
mas não procuro um parceiro na vida.
206
00:18:24,145 --> 00:18:26,231
Mas sim na morte.
207
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
Você está doente?
208
00:18:29,901 --> 00:18:31,611
Alguém poderia dizer isso.
209
00:18:32,695 --> 00:18:35,824
Minha alma está doente
com cansaço e solidão.
210
00:18:36,407 --> 00:18:40,120
A culpa é da minha disposição tola,
211
00:18:40,203 --> 00:18:42,872
que só pode desfrutar do que não pode ser.
212
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
Eu não sou bom na vida,
213
00:18:46,751 --> 00:18:49,712
mas não quero morrer sozinho,
sem amor.
214
00:18:51,631 --> 00:18:55,051
Então eu busco a alegria
de encontrar uma alma gêmea
215
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
quem entende meu sofrimento
216
00:18:57,762 --> 00:18:59,681
e é como eu,
217
00:18:59,764 --> 00:19:01,975
para que possamos morrer juntos.
218
00:19:05,103 --> 00:19:07,188
E você pensou em mim?
219
00:19:08,314 --> 00:19:11,317
Mas por que?
- Perdoe-me se sou muito direto.
220
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Mas você parece estar
221
00:19:16,447 --> 00:19:18,950
um estranho como eu.
222
00:19:20,285 --> 00:19:23,329
Você também está sozinho.
223
00:19:23,830 --> 00:19:27,792
Desprovido de amigos.
E nada realmente importa para você.
224
00:19:28,585 --> 00:19:30,378
Você não ama nada,
225
00:19:31,379 --> 00:19:33,882
e ninguém te ama.
226
00:19:34,591 --> 00:19:37,552
O que? Como você pode dizer isso?
227
00:19:38,678 --> 00:19:40,263
Eu tenho meu filho
228
00:19:40,930 --> 00:19:43,808
e meu marido,
que me ama muito, de fato.
229
00:19:43,892 --> 00:19:47,562
Mas você o ama?
- Sim.
230
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
E minha pequena Pauline também me ama,
231
00:19:51,107 --> 00:19:52,859
e eu a amo.
232
00:19:54,319 --> 00:19:57,322
Bem, talvez eu estivesse enganado.
233
00:19:58,198 --> 00:19:59,908
Me perdoe.
234
00:20:29,854 --> 00:20:33,483
Ah, Vogel. Estou tão feliz em ver você.
235
00:20:35,401 --> 00:20:37,278
Como foi sua jornada?
236
00:20:38,404 --> 00:20:42,242
Confirmou o que continuo tentando
para contar ao chanceler.
237
00:20:43,284 --> 00:20:48,331
Muitas pessoas ainda não estão cadastradas
em um comércio, então eles não podem ser tributados.
238
00:20:58,800 --> 00:21:01,761
Eu sou o único responsável
para tributar os negócios.
239
00:21:01,844 --> 00:21:04,764
Como posso exigir o pagamento
do imposto geral
240
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
quando nem todos estão registrados ainda?
241
00:21:11,437 --> 00:21:16,442
E duvido que as negociações registradas
enquanto isso suportará o fardo.
242
00:21:18,528 --> 00:21:20,029
Mamãe?
243
00:22:01,404 --> 00:22:03,906
Por favor, me diga o que você realmente pensa.
244
00:22:04,657 --> 00:22:09,037
Que tipo de infecção é essa?
Se realmente for um.
245
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
Se eu soubesse, eu te contaria.
246
00:22:23,593 --> 00:22:26,846
Incrível como de repente
tudo pode mudar.
247
00:22:29,015 --> 00:22:31,142
Ainda ontem eu estava...
248
00:22:33,269 --> 00:22:34,854
feliz
249
00:22:35,271 --> 00:22:36,939
e despreocupado.
250
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
E agora isso.
251
00:22:41,527 --> 00:22:43,488
Ah, isso vai passar.
252
00:22:47,658 --> 00:22:50,620
Mas você não se preocupa comigo?
253
00:22:51,954 --> 00:22:55,792
Se Pauline estivesse doente,
Eu ficaria fora de mim de preocupação.
254
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
Isso não a ajudaria muito.
255
00:23:11,349 --> 00:23:13,017
Henriqueta.
256
00:23:13,768 --> 00:23:16,562
Que bom ver você.
- Sim.
257
00:23:17,438 --> 00:23:19,232
Como vai você?
258
00:23:19,899 --> 00:23:24,654
Madame Vogel ainda está fraca
por causa dessas doenças.
259
00:23:25,446 --> 00:23:27,907
Você não deve cansá-la, meu amigo.
260
00:23:27,990 --> 00:23:31,285
Oh sério? O que há de errado com você?
- Ah, nada.
261
00:23:31,869 --> 00:23:34,580
Ou pelo menos dizem que não é nada.
262
00:23:35,164 --> 00:23:37,834
Mas talvez
eles simplesmente não sabem o que é.
263
00:23:38,459 --> 00:23:42,505
É perturbador ter uma doença
ninguém sabe ou entende.
264
00:23:44,257 --> 00:23:46,426
eu também sofro
265
00:23:46,509 --> 00:23:51,055
de algo interno, invisível,
que ninguém conhece ou entende.
266
00:23:52,473 --> 00:23:54,350
Como somos parecidos.
267
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
“E quando a contagem, durante um happy hour,
268
00:24:13,411 --> 00:24:18,749
perguntou à esposa por que, apesar de parecer
capaz de resistir a toda depravação,
269
00:24:18,833 --> 00:24:21,961
ela havia fugido dele
como se ele fosse o diabo,
270
00:24:22,044 --> 00:24:25,256
ela respondeu:
jogando os braços em volta do pescoço dele,
271
00:24:26,048 --> 00:24:29,093
que ele nunca teria parecido
como o diabo para ela
272
00:24:29,177 --> 00:24:34,182
se ele não tivesse parecido um anjo
em sua primeira aparição.
273
00:24:41,105 --> 00:24:43,858
Que bem redigido.
- Você é inteligente.
274
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
Mas agora eu te pergunto:
275
00:24:46,777 --> 00:24:51,866
Quando o conde dormiu com a mulher
ele amou sem o consentimento dela,
276
00:24:52,742 --> 00:24:55,870
ele estava agindo de forma justa ou injusta?
277
00:24:58,414 --> 00:25:01,292
Injustamente.
- Precisamente.
278
00:25:02,251 --> 00:25:06,422
Então por que você está se atormentando
e nós com a sugestão absurda
279
00:25:06,506 --> 00:25:09,091
que ele poderia ganhar o amor
da marquesa no final?
280
00:25:09,592 --> 00:25:11,761
Que hipocondria inútil.
281
00:25:12,970 --> 00:25:16,349
Mas, mãe, se a marquesa
ama verdadeiramente este homem,
282
00:25:16,933 --> 00:25:20,520
e o amor dela é mais forte que o crime dele.
- Bobagem.
283
00:25:21,562 --> 00:25:24,232
Nesse caso
a pobre mulher está gravemente doente
284
00:25:24,315 --> 00:25:27,568
e precisa ser curado
de um tipo de amor doentio
285
00:25:27,652 --> 00:25:30,029
que nada mais é
do que exultação artificial.
286
00:25:30,112 --> 00:25:33,074
Espero, meu filho,
que eu te ensinei o contrário.
287
00:25:33,157 --> 00:25:34,659
Mãe...
288
00:25:38,955 --> 00:25:40,998
Eu realmente prefiro Goethe.
289
00:26:19,579 --> 00:26:23,541
É estranho ter uma doença
isso pode não ser um.
290
00:26:25,960 --> 00:26:29,964
Uma invenção da imaginação
que é tão real quanto a realidade.
291
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
Então qual é a diferença?
292
00:26:37,346 --> 00:26:39,640
O principal é que não é nada sério.
293
00:26:55,031 --> 00:26:59,201
Por favor, conte tudo isso à minha esposa.
Não consegui repetir suas palavras.
294
00:26:59,285 --> 00:27:00,911
Acredite em mim...
295
00:27:12,214 --> 00:27:16,385
Realmente é muito interessante.
296
00:27:17,386 --> 00:27:21,724
É extraordinário
e bastante difícil para mim descrever.
297
00:27:22,266 --> 00:27:24,769
A medicina enfrenta um mistério aqui.
298
00:27:25,561 --> 00:27:29,482
O último exame
da urina de Madame Vogel,
299
00:27:29,565 --> 00:27:33,778
o que eu tinha certeza que nos ajudaria
300
00:27:34,570 --> 00:27:38,574
e que, com certeza, realizei
eu junto com um colega,
301
00:27:39,158 --> 00:27:40,826
não revelou nada.
302
00:27:40,910 --> 00:27:44,455
Nada que cause alarme
do ponto de vista médico.
303
00:27:45,039 --> 00:27:50,169
Vou verificar os resultados
pelo conselho médico da Charité.
304
00:27:50,252 --> 00:27:51,545
Então podemos ter certeza.
305
00:27:51,629 --> 00:27:55,508
Mas o que causa os espasmos
se não há nada de errado comigo?
306
00:27:55,591 --> 00:27:59,345
Nós, médicos, estamos no escuro sobre isso.
307
00:27:59,428 --> 00:28:04,141
Mas talvez esta seja uma reclamação feminina
308
00:28:04,725 --> 00:28:07,144
de natureza mais espiritual do que física.
309
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
Essa suposição é baseada na teoria
310
00:28:09,730 --> 00:28:14,402
que um certo fluidum flui
através da alma e do corpo,
311
00:28:14,485 --> 00:28:17,113
que, portanto, influenciam-se mutuamente.
312
00:28:17,196 --> 00:28:21,158
Isso explicaria
por que distúrbios espirituais
313
00:28:21,242 --> 00:28:23,619
pode levar a doenças físicas.
314
00:28:24,537 --> 00:28:26,288
Bobagem.
315
00:28:27,081 --> 00:28:30,126
Graças a Deus, pelo menos não é sério.
316
00:28:31,168 --> 00:28:33,504
Então mamãe não precisa morrer?
317
00:28:38,092 --> 00:28:39,844
E o que pode ser feito?
318
00:28:47,309 --> 00:28:49,145
Relaxar.
319
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
Não posso.
320
00:28:53,482 --> 00:28:57,236
Algo está deprimente
e destruindo meu humor,
321
00:28:57,319 --> 00:28:59,655
me deixando ansioso e triste.
322
00:29:03,534 --> 00:29:06,036
Você gostaria de nos contar algo?
323
00:29:07,788 --> 00:29:09,498
Estou com medo.
324
00:29:10,833 --> 00:29:13,169
Não há nada a temer.
325
00:29:14,754 --> 00:29:17,173
São as flores. Eles me assustam.
326
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
As flores?
327
00:29:20,718 --> 00:29:22,261
Sim.
328
00:29:23,763 --> 00:29:27,433
Não suporto ver sua doce beleza.
329
00:29:29,518 --> 00:29:33,606
Isso me lembra o fato
que eles vão desaparecer.
330
00:29:36,734 --> 00:29:40,279
Seu aroma agridoce permanece
no meu nariz.
331
00:29:41,030 --> 00:29:44,033
Eu vejo. As flores.
- Sim.
332
00:29:45,576 --> 00:29:50,414
As flores e outras coisas bastante banais.
333
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
Eles me parecem ameaçadores,
334
00:29:57,630 --> 00:30:01,383
e um medo indefinido surge dentro de mim
335
00:30:03,219 --> 00:30:05,387
que me faz ver o mundo
336
00:30:06,138 --> 00:30:10,726
e tudo que há nele
com uma dúvida terrível:
337
00:30:13,938 --> 00:30:17,066
E se tudo isso fosse um erro?
338
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
Não consigo me lembrar de nada.
339
00:30:26,659 --> 00:30:29,787
Isso é bastante normal. Você não diria?
340
00:30:31,288 --> 00:30:36,919
O paciente não consegue se lembrar de nada
ela diz ou faz durante o tratamento
341
00:30:37,002 --> 00:30:40,256
devido a uma espécie de mecanismo de proteção.
342
00:30:40,339 --> 00:30:45,177
Em um sono magnético
o paciente pronuncia coisas
343
00:30:45,261 --> 00:30:48,180
que ela nunca diria
em estado de vigília.
344
00:30:49,098 --> 00:30:50,933
O que eu disse?
345
00:30:52,768 --> 00:30:54,687
Nada importante, na verdade.
346
00:30:55,437 --> 00:30:57,106
Você não diria?
347
00:30:59,108 --> 00:31:01,610
Este tratamento
requer uma série de sessões
348
00:31:01,694 --> 00:31:03,612
para alcançar o sucesso.
349
00:31:04,989 --> 00:31:07,324
O tratamento está funcionando, então?
350
00:31:09,118 --> 00:31:13,289
Muitas vezes leva meses ou até anos
até encontrar algo
351
00:31:13,372 --> 00:31:19,003
que pode indicar a origem espiritual
da doença atual.
352
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
Aqui estamos na escuridão.
353
00:31:52,161 --> 00:31:57,833
Onde estão as montanhas azuis
354
00:31:57,917 --> 00:32:03,088
Erguer-se dos céus cada vez mais baixos
355
00:32:03,172 --> 00:32:06,008
Olhe para dentro
356
00:32:09,637 --> 00:32:14,850
Onde o sol se põe
357
00:32:14,934 --> 00:32:20,356
Onde as nuvens se espalham
358
00:32:20,439 --> 00:32:23,567
Lá eu gostaria de estar
359
00:32:27,112 --> 00:32:30,199
Lá eu gostaria de estar
360
00:32:37,706 --> 00:32:43,253
Lá naquele vale tranquilo
361
00:32:43,337 --> 00:32:48,592
O que silencia a dor e a angústia
362
00:32:48,676 --> 00:32:51,512
“Então passo minhas noites com os Vogels,
363
00:32:51,595 --> 00:32:55,683
porque esta senhora não me deixa
vê-la sozinha, por uma questão de decência.
364
00:32:56,600 --> 00:33:00,354
Veja, meu amigo,
quão limitada ela é por convenção.
365
00:33:00,437 --> 00:33:04,274
Mas pretendo libertá-la disso,
366
00:33:05,442 --> 00:33:07,403
para o bem dela,
367
00:33:07,486 --> 00:33:10,906
desde esta vida tacanha
é humilhante
368
00:33:10,990 --> 00:33:15,411
e priva alguém de todas as possibilidades
de fazer o que a alma deseja.
369
00:33:17,037 --> 00:33:21,083
Produz pessoas
que não se conhecem
370
00:33:21,166 --> 00:33:25,462
e se comportam como fantoches,
mudando para uma coreografia fixa.
371
00:33:28,090 --> 00:33:32,845
Então, resumindo, quando observo
esta cena idílica
372
00:33:33,595 --> 00:33:36,098
e fingir que faço parte disso,
373
00:33:36,181 --> 00:33:38,517
Estou emocionado com a ideia maravilhosa
374
00:33:38,600 --> 00:33:42,980
que Henriette desistiria
toda essa felicidade mundana
375
00:33:43,063 --> 00:33:46,025
por minha causa.
376
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
Que ela sacrificaria tudo
aos meus pés.
377
00:33:51,405 --> 00:33:54,116
Como isso seria divino.”
378
00:33:54,783 --> 00:33:57,745
Eternamente
379
00:34:02,166 --> 00:34:05,878
Eternamente
380
00:34:32,237 --> 00:34:33,989
Bom apetite.
381
00:34:34,073 --> 00:34:36,575
Acho que é melhor esperar no salão.
382
00:35:04,978 --> 00:35:10,692
Depois de examinar as descobertas
em Madame Vogel,
383
00:35:10,776 --> 00:35:14,196
a junta médica
da Charité em Berlim
384
00:35:14,571 --> 00:35:16,824
chegou a uma conclusão diferente
385
00:35:16,907 --> 00:35:20,369
sobre a maneira e a extensão
da doença dela.
386
00:35:21,870 --> 00:35:26,625
A Charité me enviou esta carta,
que vou ler para você agora.
387
00:35:28,585 --> 00:35:32,381
“O exame de Madame Vogel
388
00:35:32,464 --> 00:35:36,802
pela junta médica
da Charité em Berlim,
389
00:35:36,885 --> 00:35:42,599
realizada em 7 de maio de 1811,
deu a seguinte conclusão.
390
00:35:43,892 --> 00:35:49,314
O paciente está sofrendo
de uma úlcera ou tumor incurável
391
00:35:49,398 --> 00:35:52,484
na parte inferior do abdômen, com secreção.
392
00:35:53,777 --> 00:35:59,199
A úlcera ou tumor tem aproximadamente
dois centímetros de diâmetro,
393
00:35:59,283 --> 00:36:02,870
sobre o tamanho
de uma maçã verde verde ou de uma laranja.
394
00:36:04,329 --> 00:36:08,417
Considerando o tipo de úlcera ou tumor,
isso significa que está em um estágio avançado.
395
00:36:09,543 --> 00:36:15,591
Parece ter estado presente
no abdômen do paciente por algum tempo,
396
00:36:16,258 --> 00:36:18,135
aproximadamente dois anos.
397
00:36:18,760 --> 00:36:24,016
Parece também que esta úlcera ou tumor
398
00:36:24,099 --> 00:36:29,688
causou desmaios e espasmos
que o paciente sofreu.
399
00:36:31,773 --> 00:36:36,069
O paciente deve ser tratado de acordo
ao conselho do médico de família,
400
00:36:36,153 --> 00:36:39,948
já que não aconselhamos
qualquer tratamento especial.
401
00:36:41,533 --> 00:36:46,038
Com os melhores cumprimentos, Dr. Kienast,
Conselho Médico Prussiano da Charité, Berlim.”
402
00:36:49,333 --> 00:36:51,793
Então é sério, afinal.
403
00:36:54,504 --> 00:36:56,423
Então mamãe tem que morrer?
404
00:36:56,965 --> 00:36:59,259
Todo mundo tem que morrer algum dia.
405
00:37:02,471 --> 00:37:04,473
E o que pode ser feito?
406
00:37:07,309 --> 00:37:10,854
Repouso na cama e sangria.
407
00:37:12,564 --> 00:37:15,567
Duas xícaras de chá de camomila por dia.
408
00:37:15,651 --> 00:37:20,572
Evite toda irritação local.
Isso também inclui relações sexuais.
409
00:37:21,907 --> 00:37:24,076
A condição não é contagiosa,
410
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
mas você precisa descansar,
411
00:37:28,664 --> 00:37:30,540
e muito ar fresco.
412
00:37:46,390 --> 00:37:49,226
estou com medo
ela não tem muito tempo sobrando.
413
00:39:03,008 --> 00:39:06,762
Imagine: vou morrer.
- Oh.
414
00:39:07,929 --> 00:39:09,765
É tão sério?
415
00:39:10,599 --> 00:39:12,642
Ouvi o médico contar a Vogel.
416
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
Eu não tenho muito tempo de vida.
417
00:39:18,440 --> 00:39:21,693
estou com vergonha
que eu entendo você só agora.
418
00:39:21,777 --> 00:39:24,029
Agora que estou enfrentando a morte.
419
00:39:26,823 --> 00:39:29,659
Mas agora prefiro morrer com você
420
00:39:30,994 --> 00:39:34,915
do que ser morto por esta doença terrível,
sozinho em uma cama de doente.
421
00:39:37,793 --> 00:39:40,504
Não pensei que estivesse tão perto da morte.
422
00:39:41,505 --> 00:39:44,466
Eu estava no auge da minha vida,
e agora isso.
423
00:39:45,384 --> 00:39:48,136
Então você estava certo
para me escolher, afinal.
424
00:39:49,596 --> 00:39:53,100
Eu não esperava mais isso.
- Nem eu.
425
00:39:54,518 --> 00:39:58,063
Isto é uma surpresa para mim agora.
- Para mim também.
426
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
Permita-me pensar sobre isso.
427
00:40:05,570 --> 00:40:07,114
Fique!
428
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
É bom não estar sozinho,
429
00:40:24,172 --> 00:40:26,091
falar com alguém
430
00:40:27,342 --> 00:40:29,469
quem me conhece
melhor do que eu mesmo me conheço.
431
00:40:30,429 --> 00:40:32,681
E que também está tão perto da morte.
432
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Não tenho muita certeza.
433
00:40:36,017 --> 00:40:40,021
Você disse coisas sobre mim
que eu nunca ousei pensar,
434
00:40:40,105 --> 00:40:44,317
e agora eu sinto
que tudo o que você disse pode ser verdade.
435
00:40:45,527 --> 00:40:48,071
Você falou sobre minha solidão
436
00:40:48,655 --> 00:40:51,533
e disse que não amava
e não foi amado.
437
00:40:52,534 --> 00:40:55,120
É como se eu pudesse ver claramente agora.
438
00:40:57,581 --> 00:41:00,584
Vejo que minha existência não tem sentido,
439
00:41:01,710 --> 00:41:03,753
algo que você já viu.
440
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
Você diz essas coisas
porque você está doente.
441
00:41:08,508 --> 00:41:12,053
E daí?
Agora eu entendo você, Heinrich.
442
00:41:12,554 --> 00:41:14,639
Como você me entendeu.
443
00:41:14,723 --> 00:41:17,434
Porque agora me sinto tão sozinho quanto você.
444
00:41:18,727 --> 00:41:22,731
Eu me tornei a mulher
você viu em mim antes.
445
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
Eu sou seu agora.
446
00:41:30,238 --> 00:41:32,240
De repente, não tenho tanta certeza.
447
00:41:34,284 --> 00:41:35,911
Perdoe-me, Henriette,
448
00:41:36,912 --> 00:41:40,790
Eu esperava que você decidisse
dar este passo por minha causa.
449
00:41:41,374 --> 00:41:45,170
Porque você aceita minha tristeza
como se fosse seu e me ame por isso.
450
00:41:45,253 --> 00:41:47,756
E não por causa do seu medo da morte.
451
00:41:48,757 --> 00:41:52,093
Você vê, eu não sofro com a morte,
mas da vida.
452
00:42:22,999 --> 00:42:24,876
Fräulein Marie está em casa?
453
00:42:25,544 --> 00:42:27,546
A Fräulein está fora da cidade.
454
00:42:29,089 --> 00:42:31,299
Mas Frau von Massow está em casa.
455
00:42:40,475 --> 00:42:44,020
Você está familiarizado
com esse Adam Müller, não é?
456
00:42:44,729 --> 00:42:48,775
Ele nos disse recentemente
que a reforma foi decidida.
457
00:42:49,651 --> 00:42:53,238
O que você diz sobre isso? Não é horrível?
458
00:42:53,905 --> 00:42:56,908
Até nós devemos pagar impostos agora.
459
00:42:58,326 --> 00:43:00,829
É totalmente inconveniente para mim.
460
00:43:01,663 --> 00:43:05,208
Terei que dispensar meu valete,
o pobre homem.
461
00:43:06,042 --> 00:43:09,379
Era esse o objetivo?
- Minha querida tia.
462
00:43:09,462 --> 00:43:13,466
Perdi minha mesada da rainha,
463
00:43:13,550 --> 00:43:16,636
que eu recebi
até sua morte prematura.
464
00:43:16,720 --> 00:43:21,266
Até minha irmã está perdendo a fé
no meu talento e retirou meus fundos.
465
00:43:21,349 --> 00:43:23,518
Então, o que me importa com o seu manobrista?
466
00:43:23,602 --> 00:43:27,397
Então você deve se encontrar
uma posição sensata.
467
00:43:27,480 --> 00:43:30,025
Ou pelo menos junte-se ao corpo de voluntários.
468
00:43:30,692 --> 00:43:32,611
Torne-se útil,
469
00:43:33,403 --> 00:43:37,073
e nos proteja
destas novas ideias francesas,
470
00:43:37,157 --> 00:43:40,410
que levam ao abate,
como testemunhamos.
471
00:43:40,493 --> 00:43:43,872
O povo não pode ficar
para governar sobre si mesmos.
472
00:43:44,748 --> 00:43:48,543
Até a Rainha Luise
vestido à moda parisiense.
473
00:43:49,586 --> 00:43:53,757
Ah, e Marie, sua querida prima,
474
00:43:53,840 --> 00:43:57,802
está se casando com um francês.
Imagine.
475
00:43:57,886 --> 00:44:01,348
O que?
- Sim, ela está noiva.
476
00:44:01,431 --> 00:44:03,558
Em Paris?
- Exatamente.
477
00:44:03,642 --> 00:44:05,560
Para um francês?
- Sim.
478
00:44:10,899 --> 00:44:13,568
Por que nada está dando certo para mim?
479
00:44:16,321 --> 00:44:18,531
Você está esperando que ela retorne em breve?
480
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
Meu querido amigo,
não crie esperanças sobre isso.
481
00:44:22,243 --> 00:44:24,162
É tarde demais.
482
00:44:24,245 --> 00:44:27,332
Nunca se sabe.
- Neste caso, sim.
483
00:44:37,133 --> 00:44:41,137
O chanceler aplicou as novas leis.
- Que pena.
484
00:44:42,222 --> 00:44:43,807
O que você vai fazer?
485
00:44:46,434 --> 00:44:52,190
Farei o meu melhor para lidar
com os problemas que ameaçam as reformas
486
00:44:52,273 --> 00:44:54,693
e garantir que eles possam ser eficazes.
487
00:44:54,776 --> 00:44:58,863
Estas reformas podem falhar
por falta de um sistema
488
00:44:58,947 --> 00:45:04,160
para medir renda e propriedade
como base de tributação.
489
00:45:04,244 --> 00:45:05,870
Temos muito poucos funcionários.
490
00:45:05,954 --> 00:45:10,333
E a nobreza se apega
aos seus privilégios como um cão aos seus ossos.
491
00:45:11,960 --> 00:45:13,586
Isso pode ser.
492
00:45:16,715 --> 00:45:20,051
Meu querido Vogel,
Irei para o campo amanhã.
493
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
Que lindo. Isso lhe fará bem.
494
00:45:25,598 --> 00:45:27,183
Vou passar a noite.
495
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
Sim, divirta-se.
496
00:45:34,065 --> 00:45:36,025
Eu não estarei sozinho.
497
00:45:38,820 --> 00:45:40,405
Eu vejo...
498
00:45:51,750 --> 00:45:54,002
Você gosta deste copo?
499
00:45:58,715 --> 00:46:00,884
É bastante valioso.
500
00:46:00,967 --> 00:46:03,678
Conseguiria um bom preço.
501
00:46:05,221 --> 00:46:07,348
Eu não sei sobre essas coisas.
502
00:46:09,184 --> 00:46:10,685
Bem...
503
00:46:11,352 --> 00:46:13,688
Não há necessidade de vendê-lo.
504
00:46:13,772 --> 00:46:16,900
Você pode simplesmente aproveitar
sua bela aparência.
505
00:46:19,569 --> 00:46:21,196
Sim, senhora.
506
00:46:42,675 --> 00:46:44,594
Pelo amor e gentileza,
507
00:46:45,386 --> 00:46:50,350
você, meu querido, me mostrou
nos 72 anos do nosso casamento,
508
00:46:51,142 --> 00:46:53,686
Não posso agradecer o suficiente.
509
00:46:57,607 --> 00:47:00,985
Eu imploro do fundo do meu coração,
510
00:47:01,069 --> 00:47:04,405
para me perdoar
se! já ofendeu você.
511
00:47:04,489 --> 00:47:08,034
Nos encontraremos novamente em um lugar
512
00:47:08,117 --> 00:47:10,578
onde todos serão perdoados.
513
00:48:11,890 --> 00:48:14,434
Mas o médico disse que você deveria descansar.
514
00:48:32,327 --> 00:48:35,204
Seja uma boa garota
e sempre obedeça seu pai.
515
00:48:36,372 --> 00:48:37,874
Sim.
516
00:48:39,000 --> 00:48:41,836
Você verá, em breve você será um adulto,
517
00:48:42,211 --> 00:48:44,130
e tenha o seu lugar na vida.
518
00:48:44,672 --> 00:48:46,174
Sim.
519
00:48:46,674 --> 00:48:48,843
E você ficará satisfeito com isso.
520
00:48:49,594 --> 00:48:51,137
Sim.
521
00:50:04,419 --> 00:50:06,754
Quanto tempo você pretende ficar?
522
00:50:09,465 --> 00:50:12,427
Até amanhã.
- Uma noite, então.
523
00:50:21,561 --> 00:50:25,314
Ah, Heinrich, estou tão feliz
que nos encontramos.
524
00:50:29,110 --> 00:50:31,529
Acontece com mais frequência
do que se poderia pensar,
525
00:50:31,612 --> 00:50:35,033
que duas pessoas que estão
destinados um ao outro
526
00:50:35,116 --> 00:50:37,368
simplesmente não se encontram.
527
00:50:39,328 --> 00:50:41,622
Sim, isso acontece.
528
00:50:57,013 --> 00:51:01,267
Que coisa boa é isso
que agora podemos experimentar como é
529
00:51:01,350 --> 00:51:03,269
amar de verdade.
530
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
Sim, é uma coisa boa.
531
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
Por que dois?
532
00:51:21,496 --> 00:51:24,415
Caso um não funcione.
- Eu vejo.
533
00:51:39,847 --> 00:51:41,682
“Minha querida Maria,
534
00:51:48,773 --> 00:51:51,317
... pode surpreendê-lo.
535
00:51:51,400 --> 00:51:54,153
Eu substituí você
com outro amigo.
536
00:51:54,237 --> 00:51:58,866
Mas não alguém que queira morar comigo.
Pelo contrário, alguém que quer morrer comigo.
537
00:52:01,869 --> 00:52:06,040
Um amigo cuja alma flutua...
538
00:52:11,254 --> 00:52:13,005
Cuja alma...
539
00:52:14,215 --> 00:52:18,928
voa como um jovem
540
00:52:19,011 --> 00:52:20,721
águia,
541
00:52:21,389 --> 00:52:24,475
como nunca vi antes.
542
00:52:25,351 --> 00:52:30,606
Ela entende que minha tristeza
é profundo e incurável,
543
00:52:30,690 --> 00:52:33,401
e, portanto, quer morrer comigo.
544
00:52:41,450 --> 00:52:43,035
Sim?
545
00:52:45,037 --> 00:52:46,914
Ah, com licença.
546
00:52:49,375 --> 00:52:51,377
Você pode entrar.
547
00:52:53,379 --> 00:52:55,423
Há um problema.
548
00:52:56,174 --> 00:52:59,051
O que é?
- Não estamos sozinhos.
549
00:52:59,802 --> 00:53:02,805
Adam Muller está aqui.
Ele está sentado lá embaixo.
550
00:53:03,431 --> 00:53:05,600
Acho que ele me reconheceu.
551
00:53:12,607 --> 00:53:15,693
Madame Vogel foi gentil o suficiente
para ler minha poesia,
552
00:53:15,776 --> 00:53:18,529
o que me ajuda muito no meu trabalho.
553
00:53:19,614 --> 00:53:23,326
Não se preocupe, meu amigo.
Ficarei tão silencioso quanto um túmulo.
554
00:53:24,452 --> 00:53:28,080
Você entendeu completamente errado,
meu querido amigo.
555
00:53:28,164 --> 00:53:32,335
Heinrich, não seja tão moralista.
Você está ofendendo a senhora.
556
00:53:33,794 --> 00:53:37,798
Esta senhora está aqui para ler minha poesia
e para nenhum outro propósito.
557
00:53:38,799 --> 00:53:41,302
Pelo menos, não o propósito que você imagina.
558
00:53:42,094 --> 00:53:44,472
Sem ofensa. Como você desejar.
559
00:53:48,100 --> 00:53:51,395
Eu não fazia ideia
a senhora era uma leitora muito talentosa.
560
00:53:55,650 --> 00:53:58,486
E a tragédia?
Como foi recebido?
561
00:54:00,154 --> 00:54:03,491
Com muita dor de barriga
e algumas críticas bem intencionadas, pelo que ouvi.
562
00:54:10,665 --> 00:54:14,168
Isso é o suficiente.
Já estou farto dos seus insultos.
563
00:54:25,680 --> 00:54:30,017
É melhor eu deixar você com seus negócios
e diga boa noite.
564
00:54:31,018 --> 00:54:32,687
É tarde.
565
00:54:33,854 --> 00:54:36,691
Não, vou embora. Você fica.
566
00:54:37,566 --> 00:54:38,818
Eu queria ir de qualquer maneira.
567
00:54:38,901 --> 00:54:40,903
Por favor, fique.
- Tarde demais.
568
00:54:42,029 --> 00:54:43,614
Não posso ficar mais.
569
00:55:28,743 --> 00:55:33,998
Onde estão as montanhas azuis
570
00:55:35,249 --> 00:55:40,129
Erguer-se dos céus cada vez mais baixos
571
00:55:40,671 --> 00:55:43,591
Olhe para dentro
572
00:55:47,219 --> 00:55:52,641
Onde o sol se põe
573
00:55:53,351 --> 00:55:59,065
Onde as nuvens se espalham
574
00:55:59,148 --> 00:56:02,151
Lá eu gostaria de estar
575
00:56:06,447 --> 00:56:09,784
Lá eu gostaria de estar
576
00:56:15,915 --> 00:56:21,170
Lá naquele vale tranquilo
577
00:56:21,796 --> 00:56:27,134
O que silencia a dor e a angústia
578
00:56:27,635 --> 00:56:30,388
Onde em espaços rochosos
579
00:56:30,471 --> 00:56:35,601
Durma suavemente as prímulas
580
00:56:36,018 --> 00:56:39,605
E varre tão suavemente
581
00:56:45,945 --> 00:56:49,031
Iremos para Freienwalde novamente
próximo verão?
582
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
Talvez.
583
00:56:52,284 --> 00:56:55,371
E vamos visitar
os coelhinhos do Poggenpohl então?
584
00:56:59,333 --> 00:57:01,001
Certamente.
585
00:57:13,681 --> 00:57:16,851
Para melhorias
para os aposentos dos empregados: 50 táleres.
586
00:57:17,601 --> 00:57:21,939
Para roupas quentes, sapatos
e faixas de cabelo para a criança: 11 táleres.
587
00:57:22,022 --> 00:57:25,734
E finalmente,
para despesas diárias: 24 táleres.
588
00:57:30,030 --> 00:57:32,700
Muito bom. Você foi econômico.
589
00:57:33,534 --> 00:57:36,412
Ficamos com 15 Reichsthalers.
590
00:57:37,455 --> 00:57:40,583
Use o dinheiro para você.
Compre algo legal.
591
00:57:41,542 --> 00:57:43,085
Obrigado.
592
00:57:44,879 --> 00:57:47,923
Você pretende
fazer excursões novamente?
593
00:57:51,760 --> 00:57:53,220
Não.
594
00:57:54,722 --> 00:57:57,141
Certamente lhe faria bem.
595
00:57:57,224 --> 00:57:59,435
Você sabe...
- Eu sei.
596
00:58:07,193 --> 00:58:08,736
Maria?
597
00:58:09,361 --> 00:58:10,779
Oh!
598
00:58:11,906 --> 00:58:13,908
Você está de volta à cidade?
599
00:58:14,617 --> 00:58:18,996
Pedi para sua tia me contar
assim que você voltou para Berlim.
600
00:58:19,079 --> 00:58:22,500
voltei mais cedo
para cuidar de alguns assuntos.
601
00:58:22,583 --> 00:58:25,044
Venha tomar chá um dia.
Minha tia ficará encantada.
602
00:58:25,127 --> 00:58:27,922
Talvez agora? Se isso for conveniente?
603
00:58:29,423 --> 00:58:30,925
Claro.
604
00:58:40,935 --> 00:58:44,480
O que importa você precisa
cuidar aqui em Berlim?
605
00:58:46,649 --> 00:58:48,943
Acredito que minha tia lhe contou.
606
00:58:50,444 --> 00:58:52,321
Eu vou me casar.
607
00:58:53,155 --> 00:58:55,032
eu ouvi,
608
00:58:55,115 --> 00:58:57,117
mas eu não queria acreditar.
609
00:58:58,285 --> 00:59:01,622
Você não tem sentimentos
para mim alguma coisa?
610
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Pelo contrário, meu amigo.
611
00:59:05,167 --> 00:59:08,546
A amizade que sinto por você
não vai acabar por causa do meu casamento.
612
00:59:08,629 --> 00:59:10,464
Talvez não por causa do seu casamento,
613
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
mas porque decidi acabar comigo mesmo.
614
00:59:13,676 --> 00:59:15,844
Oh não.
- Oh sim.
615
00:59:15,928 --> 00:59:17,346
Maria,
616
00:59:17,930 --> 00:59:21,058
você se lembra
nossa conversa no salão?
617
00:59:21,141 --> 00:59:24,228
Quando eu fiz um certo pedido a você?
- Sim.
618
00:59:25,020 --> 00:59:29,191
Bem, eu esperava
que você pode ter mudado de ideia.
619
00:59:30,484 --> 00:59:33,070
Como resultado de suas experiências
620
00:59:33,153 --> 00:59:35,781
ou as cartas que trocamos.
621
00:59:35,864 --> 00:59:39,910
Sim, suas cartas. Eu queria responder,
mas surgiram tantas coisas.
622
00:59:39,994 --> 00:59:42,288
Tenho certeza que você sabe o que quero dizer.
- Receio que não.
623
00:59:42,997 --> 00:59:45,165
No meu caso, nunca aparece nada.
624
00:59:49,003 --> 00:59:52,548
eu mesmo arrumo tudo
Preciso para meu trabalho diário.
625
00:59:54,341 --> 00:59:57,886
Ninguém me oferece nada.
Mas não estou reclamando.
626
01:00:00,681 --> 01:00:02,099
Maria,
627
01:00:02,683 --> 01:00:04,476
Eu te pergunto:
628
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
Você quer morrer comigo?
629
01:00:07,062 --> 01:00:09,106
Não.
- Mas Maria!
630
01:00:09,189 --> 01:00:14,862
Morrer com você seria um final feliz
ao meu constante sofrimento nesta terra.
631
01:00:16,363 --> 01:00:19,617
Com você ao meu lado
seria tão fácil dizer adeus.
632
01:00:19,700 --> 01:00:23,912
Certo do seu amor eu preferiria
o túmulo para a cama de qualquer rainha.
633
01:00:24,913 --> 01:00:27,666
Eu não sou a pessoa que você pensa que sou.
634
01:00:27,750 --> 01:00:30,127
Mas como pude estar tão errado?
635
01:00:30,210 --> 01:00:34,006
Como eu poderia ousar perguntar novamente,
apesar da sua recusa,
636
01:00:34,089 --> 01:00:38,427
se eu não tivesse certeza disso
um coração semelhante bate em seu peito?
637
01:00:39,511 --> 01:00:42,222
Esses pensamentos afins preenchem sua mente,
638
01:00:42,931 --> 01:00:45,559
que sua alma é irmã da minha?
639
01:00:45,643 --> 01:00:48,520
Em suma, se eu não soubesse
640
01:00:48,604 --> 01:00:52,232
que você pode entender
minha decepção com o mundo?
641
01:00:53,275 --> 01:00:54,777
Porque você também
642
01:00:55,444 --> 01:00:59,365
veja o vazio de todos os esforços mundanos.
643
01:01:00,658 --> 01:01:03,327
Oh, por que você se deixa levar assim?
644
01:01:05,412 --> 01:01:08,999
eu sempre gostei
filosofando com você,
645
01:01:09,083 --> 01:01:11,794
mas você está começando
estragar meu bom humor.
646
01:01:12,670 --> 01:01:16,340
Eu concordo que a vida não tem sentido
e as pessoas são cruéis,
647
01:01:16,423 --> 01:01:19,760
mas não há necessidade
deixar isso te incomodar tanto.
648
01:01:21,679 --> 01:01:23,847
Você tem que fazer um esforço,
649
01:01:23,931 --> 01:01:29,353
use um pouco de imaginação e boa vontade
ver o lado agradável das coisas.
650
01:01:34,274 --> 01:01:37,653
Então você não me ama?
- Não da maneira que você imagina.
651
01:01:43,283 --> 01:01:45,786
Você e suas ideias românticas.
652
01:01:47,121 --> 01:01:49,415
No final, todo mundo tem que morrer sozinho.
653
01:01:49,498 --> 01:01:52,459
Nem você pode mudar isso.
- Sim, posso.
654
01:01:53,293 --> 01:01:55,129
Veremos.
655
01:02:02,678 --> 01:02:04,304
“Henriette,
656
01:02:07,015 --> 01:02:10,561
meu desejo morrer junto com você,
657
01:02:10,644 --> 01:02:14,982
na esperança de que você possa me amar
e para que eu possa te amar,
658
01:02:15,649 --> 01:02:17,985
está mais forte do que nunca.
659
01:02:19,403 --> 01:02:21,655
Perdoe meu longo silêncio.
660
01:02:22,406 --> 01:02:24,324
É tarde demais?
661
01:02:25,367 --> 01:02:27,369
Ou ainda posso ter esperança?
662
01:02:28,746 --> 01:02:33,500
Você é realmente a pessoa
Eu sempre acreditei que você fosse?
663
01:02:36,295 --> 01:02:38,589
Dê-me um sinal
664
01:02:38,672 --> 01:02:41,967
para responder às minhas perguntas atormentadoras.”
665
01:02:55,063 --> 01:02:56,982
Como você tem estado?
666
01:02:57,691 --> 01:03:01,403
Eu não tinha ouvido falar de você
e presumi que você tinha se esquecido de mim.
667
01:03:01,862 --> 01:03:04,656
Nunca, Henriette,
eu poderia te esquecer.
668
01:03:05,532 --> 01:03:08,452
Eu penso em você constantemente.
669
01:03:22,549 --> 01:03:24,468
É o mesmo para mim.
670
01:03:26,053 --> 01:03:29,389
Pelo menos cada segundo pensamento
que passa pela minha mente
671
01:03:29,473 --> 01:03:31,391
é endereçado a você,
672
01:03:32,643 --> 01:03:34,394
minha querida.
673
01:03:38,398 --> 01:03:40,150
Eu fui um tolo.
674
01:03:41,109 --> 01:03:43,278
Cego, egoísta,
675
01:03:44,238 --> 01:03:45,948
cheio de desconfiança.
676
01:03:47,032 --> 01:03:49,993
eu não pude acreditar
que eu poderia ter tanta sorte
677
01:03:50,077 --> 01:03:52,746
para encontrar aquele
quem preferiria a morte ao meu lado
678
01:03:53,163 --> 01:03:55,582
para a vida ao lado de outro
679
01:03:56,917 --> 01:03:58,418
por amor.
680
01:04:14,101 --> 01:04:16,186
Então está resolvido?
681
01:04:16,270 --> 01:04:18,730
Nós nos tornaremos imortais juntos?
682
01:04:22,192 --> 01:04:25,320
Primeiro vou atirar em você e depois em mim mesmo.
683
01:05:00,647 --> 01:05:02,107
Henriqueta?
684
01:05:15,787 --> 01:05:18,457
Tenho notícias interessantes de Paris.
685
01:05:18,540 --> 01:05:20,042
Sim?
686
01:05:20,459 --> 01:05:25,505
Conheci um médico lá que é especialista
nas doenças do espírito,
687
01:05:25,589 --> 01:05:29,343
semelhante a Mesmer,
que é bem conhecido aqui em Berlim.
688
01:05:30,052 --> 01:05:32,471
Eu dei a ele seus registros
689
01:05:32,554 --> 01:05:34,264
e imagine,
690
01:05:35,349 --> 01:05:39,478
ele pensou que sua condição
pode ser um distúrbio nervoso, afinal.
691
01:05:39,561 --> 01:05:42,356
Ele considera um caso muito interessante.
692
01:05:43,231 --> 01:05:45,609
Ele gostaria
para examiná-lo pessoalmente.
693
01:05:46,276 --> 01:05:47,861
Realmente?
694
01:05:49,863 --> 01:05:51,740
Ah, Paris.
695
01:05:52,699 --> 01:05:54,701
Seria uma viagem adorável.
696
01:05:55,535 --> 01:05:59,706
Eles são muito avançados
nessas coisas, não é?
697
01:05:59,790 --> 01:06:01,541
Sim.
698
01:06:01,625 --> 01:06:03,710
Muito mais do que aqui,
699
01:06:04,711 --> 01:06:07,965
especialmente quando doenças
do espírito estão preocupados,
700
01:06:08,048 --> 01:06:09,841
Já me disseram.
701
01:06:10,384 --> 01:06:13,762
Mas eu tenho um tumor de verdade,
não é imaginário.
702
01:06:14,554 --> 01:06:18,976
Os dois estão conectados,
o imaginário e o real.
703
01:06:23,522 --> 01:06:25,399
Mas a situação política.
704
01:06:26,108 --> 01:06:30,278
Indo para Paris
não estaria seguro agora, certo?
705
01:06:31,321 --> 01:06:34,032
A jornada
era muito perigoso, eu admito.
706
01:06:34,116 --> 01:06:37,285
Você vê?
Ah, deveríamos esquecer isso.
707
01:06:37,369 --> 01:06:40,122
Não. Ainda há esperança.
708
01:06:40,205 --> 01:06:42,624
Henriette, devemos tentar de tudo.
709
01:06:44,668 --> 01:06:46,294
Oh.
710
01:06:47,087 --> 01:06:48,755
Estou com medo.
711
01:06:50,757 --> 01:06:52,759
E se não houver cura,
712
01:06:53,677 --> 01:06:55,762
e a esperança foi em vão?
713
01:07:03,437 --> 01:07:05,105
Henriqueta,
714
01:07:05,772 --> 01:07:08,275
você sempre foi leal a mim.
715
01:07:09,818 --> 01:07:12,070
Agora é a minha vez
716
01:07:12,154 --> 01:07:14,448
ser leal a você.
717
01:07:15,949 --> 01:07:19,786
Vou tentar de tudo para mantê-lo.
718
01:07:52,986 --> 01:07:55,072
Eles estão tocando os sinos.
719
01:07:57,491 --> 01:08:00,243
Em memória da Rainha Luísa.
720
01:08:00,327 --> 01:08:03,830
Ah não, você está enganado.
Esses são os sinos da vida.
721
01:08:04,748 --> 01:08:08,335
Tocando por sua alma redimida
que é imortal.
722
01:09:05,725 --> 01:09:08,145
Tome seus lugares para a valsa.
723
01:11:13,937 --> 01:11:15,855
É bizarro.
724
01:11:17,023 --> 01:11:20,568
Eu sinto como se um poder externo
estava me controlando.
725
01:11:21,820 --> 01:11:24,823
Como se eu fosse uma marionete
em um teatro de fantoches.
726
01:11:25,949 --> 01:11:29,995
Ou como se eu estivesse hipnotizado por um hipnotizador,
727
01:11:30,078 --> 01:11:32,580
e não consigo acordar do transe.
728
01:11:33,957 --> 01:11:38,169
E ao mesmo tempo,
Eu percebo que não há despertar.
729
01:11:40,297 --> 01:11:43,174
Não há outra vida além desta.
730
01:11:44,551 --> 01:11:46,886
Você não pode escolher.
731
01:11:46,970 --> 01:11:48,888
Não é mesmo, Vogel?
732
01:11:49,889 --> 01:11:54,060
Não, minha querida.
Eu acredito que algumas coisas podem ser escolhidas.
733
01:11:55,437 --> 01:11:58,982
Mas amor! Isso não pode ser escolhido.
734
01:12:01,651 --> 01:12:03,820
De certa forma pode.
735
01:12:03,903 --> 01:12:08,241
Por exemplo, você pode escolher
morar comigo ou com outra pessoa.
736
01:12:08,325 --> 01:12:10,410
Com aquele poeta, por exemplo.
737
01:12:12,787 --> 01:12:15,081
Não, eu não poderia viver com ele.
738
01:12:16,666 --> 01:12:18,543
Ele só pensa em si mesmo.
739
01:12:23,089 --> 01:12:26,801
Mas se você realmente o preferia,
740
01:12:26,885 --> 01:12:31,431
Eu quero que você saiba
que eu respeitaria sua escolha.
741
01:12:36,770 --> 01:12:40,940
Seria difícil para Pauline no início,
mas as crianças se adaptam rapidamente.
742
01:13:12,514 --> 01:13:14,391
Ficou tão frio,
743
01:13:15,725 --> 01:13:17,435
e não me sinto bem.
744
01:13:18,520 --> 01:13:21,481
Não deveríamos adiar a excursão?
745
01:13:24,025 --> 01:13:28,279
Mas, minha pombinha,
uma excursão lhe faria bem.
746
01:13:28,363 --> 01:13:31,324
É exatamente o que você precisa
em sua condição.
747
01:13:33,076 --> 01:13:37,080
Imagine, nós iremos
fora da cidade em breve. Para Paris.
748
01:13:39,541 --> 01:13:41,668
Oh.
- Sim.
749
01:13:42,836 --> 01:13:45,839
Vogel encontrou um médico
quem sabe um tratamento
750
01:13:46,631 --> 01:13:48,341
para a úlcera.
751
01:13:48,425 --> 01:13:51,302
Ou pelo menos para os desmaios.
752
01:13:52,637 --> 01:13:54,889
Ele pode ser capaz de me curar.
753
01:13:55,390 --> 01:13:56,891
Eu vejo.
754
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
Sim, há esperança,
755
01:14:00,437 --> 01:14:02,689
embora a situação
parece ser sério.
756
01:14:06,693 --> 01:14:09,028
O que você carrega nesse caso?
757
01:14:09,863 --> 01:14:11,531
Pistolas?
758
01:14:12,365 --> 01:14:13,491
Não.
759
01:14:14,909 --> 01:14:16,703
Eu pego borboletas.
760
01:14:17,328 --> 01:14:21,666
Preciso de todo tipo de equipamento para isso,
que mantenho neste caso.
761
01:14:23,460 --> 01:14:25,295
Borboletas?
762
01:14:25,378 --> 01:14:27,547
Em novembro?
- Sim.
763
01:16:50,940 --> 01:16:52,442
Com licença...
764
01:16:57,405 --> 01:17:02,035
“Minha pombinha,
minha vida, a luz da minha vida,
765
01:17:02,577 --> 01:17:05,705
meu tudo, todos os meus bens,
766
01:17:06,539 --> 01:17:11,210
meus castelos e campos,
meus prados e vinhedos.
767
01:17:12,211 --> 01:17:15,214
Oh, sol, lua e estrelas,
768
01:17:15,882 --> 01:17:19,427
céu e terra, passado e futuro,
769
01:17:20,637 --> 01:17:22,180
minha noiva,
770
01:17:22,263 --> 01:17:27,101
meu querido amigo, o sangue do meu coração,
minhas entranhas, luz dos meus olhos!
771
01:17:31,606 --> 01:17:33,983
Minha querida, como devo chamá-la?
772
01:17:34,067 --> 01:17:36,235
Meu filho de ouro, minha pérola,
773
01:17:36,319 --> 01:17:38,571
minha pedra preciosa, minha coroa,
774
01:17:38,655 --> 01:17:42,575
minha rainha e imperatriz.
Meu maior e mais querido...”
775
01:24:18,054 --> 01:24:20,639
Os corpos serão levados
para o necrotério hoje mais tarde.
776
01:24:23,642 --> 01:24:27,188
O falecido não deixou cartas ou mensagens,
777
01:24:28,606 --> 01:24:31,150
tanto quanto podemos dizer.
778
01:25:40,594 --> 01:25:42,763
Você se esqueceu da Silésia?
779
01:25:43,764 --> 01:25:48,811
Os camponeses analfabetos ficaram tontos
e levado a acreditar
780
01:25:48,894 --> 01:25:51,147
que como eles estão pagando impostos
781
01:25:51,230 --> 01:25:55,359
eles são absolutamente livres para fazer
o que quiserem.
782
01:25:55,442 --> 01:25:57,528
Houve até fatalidades.
- Sim.
783
01:25:57,611 --> 01:26:01,073
A humanidade não é nem
iguais nem livres por natureza.
784
01:26:01,157 --> 01:26:05,369
Cada um de nós está vinculado
para o que ele é.
785
01:26:06,370 --> 01:26:09,832
E um estado está muito mais próximo desta verdade
786
01:26:09,915 --> 01:26:12,668
por não fazer todo homem
responsável por si mesmo.
787
01:26:12,751 --> 01:26:17,756
Mas sim, ajudando os ignorantes
nomeando para o poder
788
01:26:17,840 --> 01:26:23,554
aqueles que estudaram, analisaram
e pensei em tudo,
789
01:26:23,637 --> 01:26:28,559
apenas para descobrir o quão difícil ainda é
para tomar as decisões certas.
790
01:26:30,603 --> 01:26:33,022
Infelizmente Prússia
em breve estará falido,
791
01:26:33,647 --> 01:26:35,691
então terá que fazer algumas alterações
792
01:26:35,774 --> 01:26:40,404
e introduzir um uso mais econômico
de terra, gado e mão de obra.
793
01:26:41,280 --> 01:26:44,992
E isso significará mais liberdade,
claro.
794
01:26:45,451 --> 01:26:48,120
Mais do que todos parecemos querer.
795
01:26:48,787 --> 01:26:54,126
Na Inglaterra, livre comércio entre cidadãos livres
trouxe riqueza e prosperidade.
796
01:26:54,210 --> 01:26:56,879
As reformas sociais são boas.
797
01:26:56,962 --> 01:27:00,257
Mas se eles significam igualdade
de todos os assuntos,
798
01:27:00,341 --> 01:27:03,469
lembre-se do terror jacobita,
799
01:27:04,178 --> 01:27:06,138
eles devem ser condenados.
800
01:27:11,810 --> 01:27:15,022
Se ao menos fôssemos poupados da democracia
801
01:27:15,105 --> 01:27:19,652
onde pessoas educadas
será derrotado pela multidão.
802
01:27:35,376 --> 01:27:38,837
Vamos ouvir. Não temos segredos aqui.
803
01:27:45,511 --> 01:27:48,472
A autópsia revelou
804
01:27:48,555 --> 01:27:52,851
que todos os trabalhos de Madame Vogel
os órgãos internos estavam com boa saúde.
805
01:27:52,935 --> 01:27:55,729
Nenhum tumor ou úlcera foi encontrado.
806
01:27:56,772 --> 01:28:01,360
Então parece
era realmente um distúrbio nervoso.
807
01:28:04,363 --> 01:28:06,365
Afinal, foi um erro.
808
01:28:15,874 --> 01:28:18,002
Afinal, foi por amor.
809
01:28:46,322 --> 01:28:52,411
Onde estão as montanhas azuis
810
01:28:53,120 --> 01:28:58,751
Erguer-se dos céus cada vez mais baixos
811
01:28:59,460 --> 01:29:02,921
Olhe para dentro
812
01:29:07,926 --> 01:29:13,932
Onde o sol se põe
813
01:29:14,892 --> 01:29:19,938
Onde as nuvens se espalham
814
01:29:20,773 --> 01:29:23,776
Lá eu gostaria de estar
815
01:29:28,697 --> 01:29:31,784
Lá eu gostaria de estar
816
01:29:40,042 --> 01:29:46,006
Lá naquele vale tranquilo
817
01:29:46,799 --> 01:29:52,388
O que silencia a dor e a angústia
818
01:29:53,013 --> 01:29:56,058
Onde em espaços rochosos
819
01:29:56,141 --> 01:30:02,147
Durma suavemente as prímulas
820
01:30:03,065 --> 01:30:08,487
E varre tão suavemente o vento
821
01:30:09,154 --> 01:30:12,157
Lá eu gostaria de estar
822
01:30:16,954 --> 01:30:20,207
Lá eu gostaria de estar
823
01:30:29,675 --> 01:30:35,764
Para as profundezas da floresta
824
01:30:36,515 --> 01:30:42,229
Empurra-me o poder do meu amor
825
01:30:43,021 --> 01:30:45,899
Minha dor interior
826
01:30:46,650 --> 01:30:49,528
Minha dor interior
827
01:30:55,200 --> 01:31:01,123
Se eu pudesse ficar
828
01:31:01,915 --> 01:31:07,796
Se eu pudesse estar com você
829
01:31:08,922 --> 01:31:11,717
Eternamente
830
01:31:17,055 --> 01:31:20,392
Eternamente