1 00:00:39,080 --> 00:00:41,000 Äiti. 2 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 Äiti, kyllä. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,120 Äiti. 4 00:00:47,280 --> 00:00:51,520 Se olisi ollut niin mukavaa jos sanoit niin. Äiti. 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,760 - Äiti? - Kyllä. 6 00:00:55,160 --> 00:00:57,720 Olet niin hyvä. 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,240 Nyt isä tulee. Kyllä. 8 00:01:12,640 --> 00:01:15,000 Siellä hän oli isä. 9 00:01:16,560 --> 00:01:19,280 - Hän Johan sanoi äiti. - Häh? 10 00:01:19,440 --> 00:01:23,640 - Sen täytyi olla isä. - Ei, se oli äiti. Kyllä. 11 00:01:23,800 --> 00:01:27,200 - Varmasti? - Silloin kuulen eron. 12 00:01:27,360 --> 00:01:29,920 Ne ovat kaksi täysin erilaista ääntä. 13 00:01:30,080 --> 00:01:33,760 Molemmat ovat labiaalisia, mutta silti Johan sanoi äiti. 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,560 John? 15 00:01:36,720 --> 00:01:42,120 Lasten pitäisi sanoa isä ensin. Se on aina ollut Granden perheessä. 16 00:01:42,280 --> 00:01:46,160 - Äiti. - Isä. 17 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 Selkeä? 18 00:02:06,840 --> 00:02:10,320 Tarinani alkoi sodasta. 19 00:02:10,480 --> 00:02:15,040 Äiti ja isä olivat siltojen murtajia. He halusivat saksalaiset pois. 20 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 Tule uudestaan. 21 00:02:19,680 --> 00:02:22,600 13 siltaa räjäytti ne. 22 00:02:22,760 --> 00:02:27,480 Olin siellä, mutta en oikein muista Paljon sitä. Se vain oli hauskaa. 23 00:02:27,640 --> 00:02:31,440 Ja se jokin täysin hallussa oleva iski. 24 00:02:33,800 --> 00:02:39,360 Sitten virnistimme, mutta sitten se näkyi että se meni pieleen. 25 00:02:40,320 --> 00:02:43,280 Hieman nopeampi. 26 00:02:43,440 --> 00:02:48,440 Räjäytimme vääriä siltoja vääriin aika, ihmiset sanoivat, ja he suuttuivat. 27 00:02:51,280 --> 00:02:55,520 Ja 80 vuotta myöhemmin ovatko he edelleen vihaisia. 28 00:02:56,440 --> 00:02:59,280 Hiljaa! Täysin rauhallinen nyt. 29 00:02:59,440 --> 00:03:02,680 Idiootteja ne kaikki. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,040 Granden jengi, kyllä. 31 00:03:05,200 --> 00:03:09,600 - Mitä helvettiä sinä teet täällä? - Kuulitko pamahduksia? 32 00:03:12,080 --> 00:03:15,760 - Ei Bersethin silta? - Kyllä. 33 00:03:15,920 --> 00:03:21,520 Voi vittu! Meidän piti ottaa se yhdessä englannin kanssa. He ovat matkalla tänne. 34 00:03:21,680 --> 00:03:26,440 - Mitä minun pitäisi sanoa heille? – Ei varmaan ole mitään ongelmaa. 35 00:03:26,600 --> 00:03:31,600 Hei Lontoo? minä raportoin että Bersethin silta on räjäytetty. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,440 - Peruuta tehtävä. - Puhu heille. 37 00:03:34,600 --> 00:03:40,040 Olen niin pahoillani. Se on odottamatonta. Kommunistit menivät edellämme. 38 00:03:40,200 --> 00:03:42,400 Pitää vain pakata. Ei mitään järkeä olla täällä. 39 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 Leikkaa pois! Kolbjorn! Älä puhu heille! Istu alas! 40 00:03:46,400 --> 00:03:50,240 Frode, tärkeintä on että silta räjäytettiin. 41 00:03:50,400 --> 00:03:54,040 Olemme olleet täällä kahdeksan päivää. Olemme valmistautuneet. 42 00:03:54,200 --> 00:03:58,080 Meillä on säännöllistä ruokaa. Leikkaa pois! Älä puhu heille! 43 00:03:59,680 --> 00:04:03,600 - Ajattelimme vain puhua. - Sitten voit kiittää minua. 44 00:04:03,760 --> 00:04:07,760 Helvetti... Ei, et sinä. 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Helvetin Grande – vittu! 46 00:04:20,520 --> 00:04:24,040 Se on minulle tärkeää että tiedät tämän. 47 00:04:24,200 --> 00:04:28,480 Me Granden perheessä Tule ensin tänne saarelle. 48 00:04:28,640 --> 00:04:31,840 Seurailimme jääreunaa kun se vetäytyi. 49 00:04:32,000 --> 00:04:35,680 Kun saavuimme tänne, pysähdyimme. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 - Hei, Solvor. - Hei, Johan. 51 00:04:38,680 --> 00:04:43,600 Ja tässä me olemme eläneet useita tuhansia vuosia. 52 00:04:43,760 --> 00:04:49,240 Ihmiset ovat aina olleet kateellisia koska otimme hyvän paikan niemellä. 53 00:04:49,400 --> 00:04:53,240 - Olet nopea. – Ratkaisija! Sinun täytyy tulla kotiin! 54 00:04:53,400 --> 00:04:57,720 - Minun täytyy mennä kotiin. Ole siinä, Johan. - Ole siinä, Solvor. 55 00:04:57,880 --> 00:05:01,680 Emme ole olleet huolissaan pitää. Kukaan ei ole pitänyt meistä. 56 00:05:01,840 --> 00:05:05,680 Eikä se parantunut elämäni aikana. 57 00:05:07,040 --> 00:05:12,360 Aikaa ei voi käyttää pitää. Ymmärrätkö sen, eikö? 58 00:05:19,800 --> 00:05:22,760 Äiti! Isä! 59 00:05:25,400 --> 00:05:29,440 - Aivan oikein, Johan. Varovasti alas. - Kyllä. 60 00:05:34,200 --> 00:05:36,960 Katsotaan nyt. 61 00:05:37,120 --> 00:05:39,720 Täällä on hyvä istua. 62 00:05:40,720 --> 00:05:45,120 Nähdäänkö. Tässä täytyy katkaista johto. 63 00:05:51,280 --> 00:05:55,880 Ja sitten meidän on jaettava se uudelleen, kuten teimme toisella puolella. 64 00:05:56,040 --> 00:06:00,000 niin. Ymmärrät sen, Johan... 65 00:06:01,120 --> 00:06:05,920 ...kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan, ei käytä sitä kummallakaan puolella. 66 00:06:06,080 --> 00:06:09,360 Pitää olla yhteyspiste. 67 00:06:11,800 --> 00:06:16,800 Kun lämpö kosketuspisteeseen tulee tarpeeksi pitkä... 68 00:06:20,800 --> 00:06:23,880 ... silloin voi tapahtua mitä tahansa. 69 00:06:25,680 --> 00:06:30,440 Äiti ja minä saimme sinut. Sinulla on lapsia, ja heillä on lapsia. 70 00:06:30,600 --> 00:06:33,240 Ymmärrätkö? 71 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 - Eikö hän ole kaunis, Johan? - Hän on erittäin mukava! 72 00:06:39,480 --> 00:06:43,920 - Oletko ajatellut nimeä? - Ella. 73 00:06:45,920 --> 00:06:48,800 - Äitinä? - Kyllä. 74 00:06:51,760 --> 00:06:55,200 Kyllä, miksi ei? 75 00:06:55,360 --> 00:06:58,240 Ella on hyvä hevosnimi. 76 00:07:00,480 --> 00:07:04,040 Nähdäänkö jos hän kestää pamauksen, vai mitä Ella? 77 00:07:18,080 --> 00:07:23,880 Mahtavaa, Johan! Joten sinä millainen sää oli? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,760 Eikö se ole vaarallista? 79 00:07:58,920 --> 00:08:03,160 Kyllä. Mutta joskus sinun on tehtävä se kuitenkin, koska se on oikein. 80 00:08:03,320 --> 00:08:09,120 - Mutta entä jos se räjähtää? - Mikään ei vastusta isän putkipihtejä. 81 00:08:11,760 --> 00:08:16,760 Ymmärrätkö, Johan, se on ei dynamiitti, joka on vaarallinen. 82 00:08:16,920 --> 00:08:21,240 - He ovat pelkurimaisia ​​ihmisiä. - Isäsi voi tehdä tämän, Johan. 83 00:08:21,400 --> 00:08:24,440 Ja sinä ja ehkä jonain päivänä. 84 00:08:24,600 --> 00:08:29,720 - Tuleeko siitä hauskaa? - Siitä tulee rumaa! 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 - Oletko kunnossa, äiti? - Kyllä, hyvin menee, Johan! 86 00:09:00,440 --> 00:09:05,840 Olisi ollut helpompi tavoittaa sinulle, jos otit kuulosuojaimet pois. 87 00:09:06,000 --> 00:09:09,200 Se painaa 150 kiloa, Johan. Et voi... 88 00:09:09,360 --> 00:09:14,240 Mitä teemme hevoselle, Iver? Annammeko sen pois? 89 00:09:14,400 --> 00:09:18,680 Hevosen on nyt selviydyttävä. Meidän on asetettava poika etusijalle. 90 00:09:18,840 --> 00:09:24,760 - Hän ei aio asua kanssamme, eihän? - Olemme hänen ainoa perheensä. 91 00:09:24,920 --> 00:09:30,120 Voi olla hyvä hänelle päästä ulos ja hengittää. 92 00:09:30,280 --> 00:09:34,920 Hanki ilmaa siipiisi alle. Se voi olla herkullista. 93 00:09:44,440 --> 00:09:48,880 Johan näyttää ajattelevan ettei kivi seiso siellä, - 94 00:09:49,040 --> 00:09:53,560 - mutta makaa järvellä missä hänen äitinsä ja isänsä jäännökset ovat. 95 00:09:53,720 --> 00:09:58,240 - Voit antaa Johanin jäädä luoksesi jonkin aikaa. - Uskotko niin, vai? 96 00:09:58,400 --> 00:10:03,800 - Sanotko niin? - Hän on niin nuori ja keskeneräinen. 97 00:10:07,880 --> 00:10:09,880 Mitä sinä teet? 98 00:10:10,040 --> 00:10:15,560 Ei ollut niin helppoa sanoa mitään sovitteleva veljeäsi ja hänen vaimoaan kohtaan. 99 00:10:15,720 --> 00:10:19,920 He räjähtivät tuskassa. Onko väärin sanoa niin? 100 00:10:20,080 --> 00:10:23,200 Ei, he olivat iloisia räjäyttäessään. 101 00:10:23,360 --> 00:10:26,760 He tekivät ilmiömäisen ponnistelun sodan aikana. 102 00:10:26,920 --> 00:10:31,120 Pelasti norjalaisia ​​ja englantilaisia ​​henkiä. Jopa joukko venäläisiä vankeja. 103 00:10:31,280 --> 00:10:35,840 Jos se ei olisi Grandes, olisimmeko olleet vielä miehitettyinä. 104 00:10:36,000 --> 00:10:42,200 Mitä Johan nyt hidastaa, ovat aikuisten roolimalleja. 105 00:10:42,360 --> 00:10:47,400 Joku, joka on vakaampi ja vähemmän räjähtävä. 106 00:10:48,400 --> 00:10:51,760 Johan voi silti jäädä tavallinen poika. 107 00:10:51,920 --> 00:10:54,920 Opiskellessani opin - 108 00:10:55,080 --> 00:10:59,080 - että kun lapset ovat pieniä, he tarvitsevat niitä paljon hoitoa ja tukea. 109 00:10:59,240 --> 00:11:04,440 Kun he vanhenevat, he tarvitsevat sitä vähitellen vähemmän. 110 00:11:04,600 --> 00:11:08,600 Ja loppujen lopuksi heidän ei tarvitsekaan huolta ollenkaan. 111 00:11:21,840 --> 00:11:26,280 - Sattuuko se? - Vähän. 112 00:11:27,040 --> 00:11:33,360 - Vanhempasi olivat tyhmiä. - Kyllä, se oli typerää. 113 00:11:33,520 --> 00:11:40,240 - Mutta ne olivat vähän outoja. - Ehkä. Mutta isä oli vahva. 114 00:11:40,400 --> 00:11:44,560 On hyvä olla vahva ja samalla outoa. 115 00:11:47,160 --> 00:11:51,480 Äiti sanoo, että kun suutelet, on kuin söisi jotain todella hyvää. 116 00:11:51,640 --> 00:11:55,720 - Esimerkiksi mitä? - Kakku. 117 00:11:55,880 --> 00:11:58,560 - Millainen kakku? - Saksalainen levy? 118 00:11:58,720 --> 00:12:02,600 - Mikään saksalainen ei ole hyvää. - Ruskea sokeri siis? näin? 119 00:12:02,760 --> 00:12:07,720 Se on tavallaan hyvä, mutta se ei ole paras, esim. 120 00:12:10,360 --> 00:12:14,120 - Prinssi kakku? - En pidä siitä. 121 00:12:14,280 --> 00:12:17,720 - Kvæfjord-kakku? - Se on hyvä, kyllä. 122 00:12:21,560 --> 00:12:27,200 Joten sanot jos suutelemme, onko se kuin kvæfjord-kakun syömistä? 123 00:12:27,360 --> 00:12:31,200 En nyt tiedä. Minä vain viittaan. 124 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 Voimme yrittää. 125 00:13:05,520 --> 00:13:10,000 Oletko tässä? Aiotko räjäyttää myös tyttäreni? 126 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Sinun täytyy kestää kaukana Solvorista! 127 00:13:13,800 --> 00:13:17,920 vittu, helvetti... Että et osaa kuunnella? 128 00:13:24,480 --> 00:13:27,480 Emme mene niin pitkälle, Johan. 129 00:13:27,640 --> 00:13:32,600 Villit hevoset, kuten Ella, pärjäävät. Kyllä, kyllä, kyllä. 130 00:13:32,760 --> 00:13:37,800 Niin. Tule sitten. Voit vierailla Ellassa milloin haluat. 131 00:13:39,600 --> 00:13:43,600 Menetin omani liian aikaisin. 132 00:13:43,760 --> 00:13:47,520 Ja se oli rikki. Minun on myönnettävä se. 133 00:13:47,680 --> 00:13:51,800 Mutta minulla oli luonto ja Ella. 134 00:13:51,960 --> 00:13:55,680 Ilman Ellaa olisin kuollut. 135 00:13:55,840 --> 00:13:59,920 Tämä on pieni paikka, etkä voi piiloutua. 136 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 Hei Johan. 137 00:14:05,560 --> 00:14:08,480 Täti ja setä olivat hyviä minulle. 138 00:14:08,640 --> 00:14:12,800 Nyt teen meille hyvää ruokaa. 139 00:14:12,960 --> 00:14:18,800 He antoivat minun asua majakassa ja junassa minut ylös, jotta sain vahvan käsissäni. 140 00:14:18,960 --> 00:14:21,760 Mutta enimmäkseen päässä. 141 00:14:41,040 --> 00:14:44,440 Sitä me Heimevernetissä teemme. Tavalla tai toisella. 142 00:14:44,600 --> 00:14:49,280 Pistä keuhko, vedä se sitten alas saamme veitsen hyvin keuhkojen alle. 143 00:14:49,440 --> 00:14:53,840 Sitten sinulla ei ole mitään sanottavaa. Näinkö sinä sen haluat? 144 00:14:54,000 --> 00:14:58,680 Makaa siellä! Leikkaa sinua, ja vetää suolesi ulos. 145 00:14:58,840 --> 00:15:04,280 - Vedä suolet ulos niin, että veri roiskuu. - Solvor, nyt Johan katsoo sinua! 146 00:15:05,280 --> 00:15:10,280 Hän katsoi sinua viisi sekuntia. Ehkä seitsemän! 147 00:15:10,440 --> 00:15:16,120 Matti Järvinen teki sen tunti ja 15 minuuttia sauvassa. 148 00:15:16,280 --> 00:15:20,320 Hemmottelen sitä makkaralla kuka onnistuu pääsemään lähemmäksi. 149 00:15:26,560 --> 00:15:29,760 Tule nyt. Erittäin hyvä. 150 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 - Sivert, kymmenen sekuntia, vain? - Ei. 151 00:15:33,480 --> 00:15:38,600 Mikä se on? Ei, Eigil. Tule sitten. 152 00:15:38,760 --> 00:15:42,040 Sinulla on liikaa swingiä. 153 00:15:42,200 --> 00:15:46,520 Tämä menee sisään... Mikä joukko... 154 00:15:46,680 --> 00:15:51,480 Katso Larsia! Se on hyvä, Lars. 155 00:15:53,920 --> 00:15:58,280 Todella hyvä, Lars. Nyt työskentelet. 156 00:15:58,440 --> 00:16:02,200 Tule, Lars! Älä nyt luovuta. 157 00:16:02,960 --> 00:16:06,400 Vittu. Menkää katsomaan kaikki. 158 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 Katsotaan kuinka kauan pystyt kestämään. 159 00:16:15,960 --> 00:16:20,560 - Ei, tule. Nyt mennään. - On kylmä. 160 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 - Oletko tulossa, Solvor? - Kyllä. 161 00:16:47,680 --> 00:16:53,600 Riipputko edelleen, sinä helvetin typerys? Kukaan ei välitä. 162 00:16:57,760 --> 00:17:00,960 Sinä, Johan? 163 00:17:01,120 --> 00:17:04,360 Iver ja minä olemme miettineet vähän. 164 00:17:05,400 --> 00:17:10,840 Sinun täytyy löytää itsesi eräänlainen tasapaino, - 165 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 - jotta voit samaistua ihmisille tavalliseen tapaan. 166 00:17:14,800 --> 00:17:18,120 Muuten se on niin väsyttävää. 167 00:17:18,280 --> 00:17:23,360 Sinä, mitä minä uskon Iver yrittää sanoa: 168 00:17:23,520 --> 00:17:28,080 - ihmiset ovat skeptisiä niitä kohtaan joka on erilainen. 169 00:17:28,240 --> 00:17:32,400 - Olet erilainen. - Mutta hyvällä tavalla. 170 00:17:32,560 --> 00:17:37,000 Löydät tiesi. En ole siitä huolissani. 171 00:17:37,160 --> 00:17:41,320 - Mutta sitten sinun on saatava se toimimaan. - Aivan. 172 00:17:41,480 --> 00:17:47,040 - Ei auta olla vain vahva. - Ei. 173 00:17:51,320 --> 00:17:56,720 - Kyllä, pitäisikö meidän ottaa vohveli? - Kyllä, teemme. 174 00:18:02,440 --> 00:18:07,160 Tiedät, että se oli täällä sukellusvene saksalaisten kanssa tuli sisään? 175 00:18:07,320 --> 00:18:11,120 Titranin taistelu tapahtui täällä. 176 00:18:11,280 --> 00:18:15,480 Täällä me istuimme sisällä ja suunnitellut soodaräjäytykset. 177 00:18:15,640 --> 00:18:22,120 Berseth-brua, Lyse-brua, Lam-brua, Fiske-brua. Kaikki sillat. 178 00:18:22,280 --> 00:18:27,440 Jos aiot räjäyttää siltoja, sinun on tehtävä se suunnitelma. Sinun on noustava aikaisin. 179 00:18:33,360 --> 00:18:37,760 Se oli viimeksi huhtikuussa 1940, saksalaiset levinnyt koko maahan - 180 00:18:37,920 --> 00:18:40,600 - ilman vastustusta. 181 00:18:40,760 --> 00:18:45,400 - Mutta mitä saksalaiset eivät tienneet... - Hyvä. Mitä saksalaiset eivät tienneet... 182 00:18:45,560 --> 00:18:51,320 Oliko se Titranin vastarintaryhmä menossa muuttaa sodan lopputulosta niin dramaattisesti. 183 00:18:51,480 --> 00:18:55,440 Tule sitten! Se oli heidän tunnuslauseensa! Nosta vauhtia! 184 00:19:00,320 --> 00:19:02,920 Mitä nyt tapahtuu? 185 00:19:03,080 --> 00:19:06,160 Tule! Ota saksalaiset! 186 00:19:10,320 --> 00:19:12,720 Tule uudestaan. 187 00:19:15,480 --> 00:19:18,840 Neimen... Mitä... 188 00:19:19,840 --> 00:19:22,280 Ei, mitä... 189 00:19:22,440 --> 00:19:26,640 Mitä tämä on? Leikkaa pois! 190 00:19:26,800 --> 00:19:32,400 Sinun täytyy makaamaan. Olet kuollut. Se on kirjoitettu tähän käsikirjoitukseen. 191 00:19:32,560 --> 00:19:37,560 Makaa, Johan. Sinä tuhoat sen kaikkien muiden puolesta. 192 00:19:37,720 --> 00:19:39,720 niin. 193 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 Ja ole niin hyvä. 194 00:19:46,160 --> 00:19:49,680 Odota, odota. 195 00:19:49,840 --> 00:19:54,680 Se on liian töykeää. Se on vähän teatteripotku. 196 00:19:54,840 --> 00:19:58,280 Sinun täytyy vain... Niin. 197 00:19:58,440 --> 00:20:01,840 Käytä lantiota. niin. 198 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Hän ei tiedä melkein mitään. Tule mukaan potkimaan. 199 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 Hei Johan. 200 00:20:30,280 --> 00:20:34,920 Eikö sinusta siltä tuntuu? päästä pois täältä? Katso maailmaa? 201 00:20:35,080 --> 00:20:42,080 Jos pysyt täällä, se on kuin syödä vain yhtä ruokaa koko loppuelämäsi. 202 00:20:43,280 --> 00:20:46,600 - Kuten mitä sitten? - Ei, en tiedä. 203 00:20:48,200 --> 00:20:52,360 Jos se on Kvæfjordkake, se menee hyvin. 204 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 Tyhmä. 205 00:21:09,120 --> 00:21:13,720 - Räjäytetäänkö, Johan? - Haluatko sen? 206 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 Haluan sytyttää. 207 00:21:43,440 --> 00:21:45,800 Mitään ei tapahdu. 208 00:21:45,960 --> 00:21:51,040 Solvor ja minulla oli mukavaa aikaa yhdessä. 209 00:21:52,560 --> 00:21:55,040 Pehmeää ja hyvää aikaa. 210 00:21:55,200 --> 00:21:58,080 Ehkä hampaiden hampaat ovat kastuneet. 211 00:21:58,240 --> 00:22:01,520 Toivon, että se olisi kestänyt pidempään. 212 00:22:02,680 --> 00:22:05,200 Mutta se ei käynyt niin. 213 00:22:05,400 --> 00:22:08,760 Solvorin räjähdyksen jälkeen ihmiset pitivät minusta vähemmän – 214 00:22:08,920 --> 00:22:13,160 – kuin he olivat pitäneet meistä Suurekunta Jeesuksen ajoista lähtien. 215 00:22:13,320 --> 00:22:16,640 Ei hätää, Johan. 216 00:22:24,280 --> 00:22:27,600 Se ei ollut sinun vikasi. 217 00:22:27,760 --> 00:22:32,840 Ei vain sinun vikasi. Jaettu virhe. 218 00:22:38,120 --> 00:22:41,880 Se oli erittäin Kuinka harvat ihmiset pitivät minusta silloin. 219 00:22:42,040 --> 00:22:45,880 Ei ole koskaan ollut näin inhottu, Suurperhe. Älä käytä sitä. 220 00:22:46,040 --> 00:22:52,120 Minun piti mennä Amerikkaan. Ei ollut muuta paikkaa, jossa olla. 221 00:22:53,040 --> 00:22:56,640 Amerikassa räjäytin kaiken. 222 00:22:56,800 --> 00:23:01,440 Amerikkalaiset vain osoittivat ja sanoivat: "Johan, räjäytä tämä meille." 223 00:23:01,600 --> 00:23:04,560 Ja niin minä tein. 224 00:23:08,120 --> 00:23:13,200 Nousin hyvin dollarilla ja näki maailman suurimman ja pienimmän. 225 00:23:13,360 --> 00:23:19,680 Mutta kaipasin kotiin joka päivä saarelle ja merelle ja Ellalle. 226 00:23:19,840 --> 00:23:24,440 Ja Solvor. Hän oli nyt minun, ajattelin. 227 00:23:25,720 --> 00:23:29,280 Vaikka hän oli kuinka räjähtänyt. 228 00:23:46,160 --> 00:23:51,240 Olemme kaikki hieman hämmästyneitä, kun se tulee asiaan. 229 00:24:17,000 --> 00:24:20,120 Luuletko että voit räjäyttää tyttäreni - 230 00:24:20,280 --> 00:24:23,800 - ja tule tänne 15 vuodeksi sen jälkeen kukkien kanssa? 231 00:24:23,960 --> 00:24:27,440 Näin se ei toimi. Hänestä ei tullut mitään. 232 00:24:27,600 --> 00:24:31,360 Ei koulua, ei työtä eikä miestä. 233 00:24:31,520 --> 00:24:34,160 Ja kenen vika se on? 234 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 Ei 235 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 Ei! 236 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 Et voi lukita minua ulos talosta. 237 00:24:51,160 --> 00:24:54,680 - Hei. – Kuka luulet olevasi? 238 00:24:54,840 --> 00:24:56,840 Hei. 239 00:25:16,280 --> 00:25:19,680 Tulen sanomaan anteeksi. 240 00:25:21,720 --> 00:25:25,200 - Kuten kirjeissä kirjoitin... - Mitkä kirjaimet? 241 00:25:25,360 --> 00:25:29,080 - Minulla on ylimääräinen avain! - Kirjoittamani kirjeet. 242 00:25:29,240 --> 00:25:32,560 – En ole saanut yhtään kirjettä. – Kirjoitin kirjeitä vuosia. 243 00:25:37,840 --> 00:25:41,360 - New Yorkista ja... - New York? 244 00:25:41,520 --> 00:25:45,360 Colorado ja... Etkö saanut kirjettä Idahosta? 245 00:25:45,520 --> 00:25:47,920 Liikkua! 246 00:25:52,720 --> 00:25:58,080 - Eikö meidän pitäisi mennä kävelylle? Liverrys? - Ei. Hän ei halua sitä. 247 00:25:58,240 --> 00:26:03,720 Hän ei tietenkään halua sinua. Kukaan täällä ei halua sinua. 248 00:26:03,880 --> 00:26:07,880 Kukaan ei pidä sinusta. Kuuletko? Ei ole yhtään. 249 00:26:08,040 --> 00:26:13,200 - Eikä varsinkaan Solvor. - En halua olla missään tekemisissä kanssasi. 250 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 Nyt olen täällä. 251 00:26:17,920 --> 00:26:22,160 Aion korjata tilan. Siellä on runsaasti tilaa. 252 00:26:27,000 --> 00:26:30,080 Tiedät mistä minut löytää. 253 00:26:33,760 --> 00:26:36,000 Pois! 254 00:26:36,160 --> 00:26:38,600 Pois! 255 00:26:39,880 --> 00:26:43,360 Kuvittele, tule tänne. 256 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 Tule uudestaan. 257 00:28:30,240 --> 00:28:34,720 Kuinka mahtava olet, Johan. Oletko kaksi metriä pitkä? 258 00:28:35,800 --> 00:28:41,680 - Joten he räjähtävät Amerikassa, ja kyllä? - Kyllä, ne räjähtävät. 259 00:28:41,840 --> 00:28:45,000 - Rakentaa ja pysyy siinä. - Kyllä. 260 00:28:46,000 --> 00:28:50,160 - Katsotaanpa. - projekteja on paljon 261 00:28:50,320 --> 00:28:55,400 - Projekti? – kirjaimella "s". Se on enemmistö. 262 00:28:59,760 --> 00:29:03,520 Monilla eläimillä on niitä ja. Ja aseita on kaikkialla. 263 00:29:03,680 --> 00:29:07,600 - Kyllä, voit kertoa sen minulle. - Mutta nuuskalla ei ole niitä. 264 00:29:07,760 --> 00:29:12,680 Heillä on kaikki. Amerikkalaiset heräävät aamulla ja keksiä asioita. 265 00:29:12,840 --> 00:29:15,880 - Näin se on. - Mikä porukka. 266 00:29:16,040 --> 00:29:19,000 Nyt sinun täytyy ruokkia itsesi, Johan. Ole niin hyvä. 267 00:29:33,480 --> 00:29:36,320 Se oli hyvä, kyllä. 268 00:29:38,320 --> 00:29:44,040 - Nyt oli hyvä. Koti on koti. - Kyllä, se on totta. 269 00:29:44,200 --> 00:29:51,000 Ja niin... voit olla mukana paljastukseen, Johan. 270 00:29:51,160 --> 00:29:56,480 He ovat ansainneet sen. Vanhempasi. Heillä on. 271 00:29:57,880 --> 00:30:00,440 Lopulta. 272 00:30:00,600 --> 00:30:05,720 Kyllä. Monumentti on hyvä, kyllä. 273 00:30:49,480 --> 00:30:55,960 Kiitos Titranin mieskuorolle. Me kaikki tiesimme sen. 274 00:30:59,240 --> 00:31:03,600 Täällä mökissä he suunnittelivat toimia. 275 00:31:03,760 --> 00:31:08,520 Saksalainen, se typerys, eivät koskaan tajunneet missä he olivat. 276 00:31:08,680 --> 00:31:14,200 Useimmat meistä kamppailivat mukana ruokkimaan meitä päivästä toiseen, - 277 00:31:14,360 --> 00:31:19,840 - kun odotimme sitä helvetin miehitys oli loppumassa. 278 00:31:20,000 --> 00:31:26,200 Mutta kourallinen teki jotain muutakin. He taistelivat vastaan. 279 00:31:27,160 --> 00:31:32,560 Taistelit meidän kaikkien puolesta, teki niitä. 280 00:31:34,400 --> 00:31:39,560 Niin on omistautumisen kanssa että paljastan tämän muistomerkin. 281 00:31:56,640 --> 00:31:58,640 Ole hiljaa. 282 00:32:28,240 --> 00:32:31,240 Missä he ovat? Äiti ja isä? 283 00:32:31,400 --> 00:32:37,440 Älä ymmärrä minua väärin. Vanhempasi olivat hyviä ihmisiä, mutta he olivat... 284 00:32:37,600 --> 00:32:42,480 Miten minun pitäisi sanoa se? He olivat hieman sivussa. 285 00:32:44,120 --> 00:32:48,480 - Sivulla? - Laulakaa heille kansallislaulu! 286 00:32:48,640 --> 00:32:52,440 Mutta olet ehkä unohtanut sen Junaitenin yli, vai mitä? 287 00:32:52,600 --> 00:32:57,760 Olet saavuttanut sen niin hyvin, että et täytyy välittää kansallislaulusta. 288 00:32:59,320 --> 00:33:02,160 Tulkaa kaverit! Lyö hänet, Arne! 289 00:33:02,320 --> 00:33:06,560 - Laita hänet maahan! - Tule! 290 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 Niin, kyllä. 291 00:33:11,200 --> 00:33:14,360 - Hyvä, Arne! - Lyö häntä korvaan niin että hän vuotaa verta! 292 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 Ei, mitä... 293 00:33:20,720 --> 00:33:22,880 Kyllä. 294 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 Hyvä, John. Tule! 295 00:33:32,880 --> 00:33:36,440 Voimme puhua tästä. 296 00:33:36,600 --> 00:33:39,600 Nyt puhumme sen sijaan. 297 00:33:41,760 --> 00:33:44,720 Nyt luovutamme, Johan. 298 00:33:44,880 --> 00:33:47,880 Nyt lähdemme kaikki kotiin. 299 00:33:49,040 --> 00:33:50,680 Johan. 300 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Nyt istun alas. 301 00:36:03,800 --> 00:36:09,040 Ei, hän ei. Hän ei osaa norjaa, hän on hoitaja. 302 00:36:09,200 --> 00:36:16,760 Eikä hän osaa keittää perunoita. En pidä siitä, sanoin. 303 00:36:19,720 --> 00:36:22,640 Haluan kalakakkuja. 304 00:36:22,800 --> 00:36:26,520 En pidä siitä. En halua sitä. 305 00:37:00,920 --> 00:37:04,720 Se vie aikansa ennen kuin trendit nousevat tänne asti. 306 00:37:04,880 --> 00:37:08,480 Mutta se on kaunista, kun se tapahtuu. 307 00:37:17,040 --> 00:37:21,080 - Mielestäni Solvor on yhtä mukava. - Kyllä, tietysti. 308 00:37:21,240 --> 00:37:25,720 Pieni vamma merkitsee vähän laajemmassa kontekstissa. 309 00:37:25,880 --> 00:37:31,080 Mutta hän oli aivan selvä ettei hän ollut kiinnostunut. 310 00:37:33,080 --> 00:37:37,680 Se ei vain ole noin yksi nainen sopii. Niitä on monia. 311 00:37:37,840 --> 00:37:41,080 Olet varmaan nähnyt sen Amerikassa. 312 00:37:41,240 --> 00:37:45,080 Siellä oli paljon naisia, eikö? 313 00:37:45,880 --> 00:37:48,320 Kyllä sitten. 314 00:37:48,480 --> 00:37:54,400 Ehkä sinulla on onni löytää sellainen et ole niin kaunis nainen kuin Magnhild. 315 00:37:54,560 --> 00:37:58,920 Kerron vain Johanille että olen onnekas saadessani sinut. 316 00:37:59,080 --> 00:38:02,480 Nyt sinun on luovuttava, typerys. 317 00:38:02,640 --> 00:38:08,600 John? Sinun ei tarvitse odottaa niin kauan kuten Iver, joten sinusta tulee steriili. 318 00:38:13,480 --> 00:38:16,800 Se on elohopea lyhdissä. 319 00:38:20,960 --> 00:38:26,200 Lisääntyminen, Johan. Siitä kaikessa on kyse. 320 00:38:27,480 --> 00:38:29,840 Elämän ympyrä. 321 00:38:33,320 --> 00:38:37,240 Olen viimeinen Grande. 322 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 Kyllä, olet. 323 00:38:46,680 --> 00:38:50,280 Joskus sinun täytyy ajatella uudelleen. 324 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 Uusi. 325 00:38:53,000 --> 00:38:57,840 Elämän eteenpäin viemiseksi tavalla. 326 00:39:11,600 --> 00:39:13,920 Suuri. 327 00:39:14,080 --> 00:39:17,720 - Johan Grande. - Kyllä, voit vain mennä ja istua alas. 328 00:39:33,760 --> 00:39:37,480 Hakkebo. Koppi numero kolme. Ole niin hyvä. 329 00:39:43,360 --> 00:39:45,920 Hei. Nimeni on Trude. 330 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 Suuri. 331 00:39:49,960 --> 00:39:54,520 Koppi numero viisi. Onnea. 332 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Hei. 333 00:40:07,200 --> 00:40:11,000 Kyllä. Hei. 334 00:40:19,440 --> 00:40:22,720 - Hei. - Sinun täytyy odottaa vuoroasi. 335 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 - Yksi nainen kerrallaan. - Se oli sääli. 336 00:40:30,120 --> 00:40:33,200 Suuri. Koppi numero kolme. 337 00:40:41,520 --> 00:40:44,000 Ei kiitos! 338 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 Nyt olen tulossa ehdotuksella, Solvor. 339 00:41:38,200 --> 00:41:42,480 Tilani on liian iso minulle. Voin kaataa seinän täällä - 340 00:41:42,640 --> 00:41:47,760 - ja luo suuri makuuhuone. Makuuhuone. 341 00:41:47,920 --> 00:41:52,400 Tässä. Ja sitten ehkä lastenhuone. 342 00:41:52,560 --> 00:41:56,360 Tässä ja tässä. 343 00:41:58,480 --> 00:42:01,160 Ja mahdollisesti täällä. 344 00:42:02,480 --> 00:42:04,880 Sähköinen pyörätuolihissi. 345 00:42:05,040 --> 00:42:10,320 Erityisesti mukautettu keittiö ja kylpyhuone. Ei kynnysarvoja. Tasaista kaikkialla. 346 00:42:10,480 --> 00:42:13,480 En voi saada lapsia. 347 00:42:29,120 --> 00:42:32,800 Sitten on vain sinä ja minä. 348 00:42:32,960 --> 00:42:35,760 Sekin on kivaa. 349 00:42:37,560 --> 00:42:40,640 Ja iso makuuhuone. 350 00:42:47,360 --> 00:42:49,800 Tai voimme adoptoida. 351 00:42:49,960 --> 00:42:54,320 - Jonkun muun lapsi? - Se on nyt meidän nuori. 352 00:42:54,480 --> 00:43:00,880 - Se on sentään erilaista verta. – Maailmassa riittää lapsia ja verta. 353 00:43:01,040 --> 00:43:05,520 Otamme talon täysin käyttöön. Lapsia kaikkialla. 354 00:43:07,200 --> 00:43:10,560 sinä? 32 neliömetriä. 355 00:43:10,720 --> 00:43:14,840 Niin iso makuuhuone et ole ennen nähnyt. 356 00:43:19,320 --> 00:43:21,280 Kyllä. 357 00:43:24,640 --> 00:43:30,400 - Mutta sinä olet niin outo. - Olemme kaikki vähän outoja. 358 00:43:30,560 --> 00:43:33,840 Ei, olet oudompi kuin useimmat. 359 00:43:34,000 --> 00:43:39,600 Ja sitten tulen oudossa valossa. En ole varma haluanko. 360 00:43:58,560 --> 00:44:01,760 Minusta sinä olet yhtä kaunis. 361 00:44:04,200 --> 00:44:06,600 Minulla on aviomies. 362 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Kyllä, minulla on se. 363 00:44:19,600 --> 00:44:24,760 - Mitä sinä täällä sitten teet? - Sinun täytyy heilua vähän. 364 00:44:26,560 --> 00:44:29,280 Minulla on ollut monia miehiä. 365 00:44:29,440 --> 00:44:33,680 Ennen kuin olin Karstenin kanssa. 366 00:44:35,240 --> 00:44:38,840 Mutta hänestä tuli sokea ja meni sutaan. 367 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 Hän meni koko matkan alas. 368 00:44:41,640 --> 00:44:46,840 Mutta sen jälkeen löin jonka kanssa olen nyt. 369 00:44:47,000 --> 00:44:49,320 Missä hän on? 370 00:44:49,480 --> 00:44:53,840 Hän asuu kaupungissa. Hän on yksi oikea kaupunkityyppi. Erittäin onnellinen kaupungissa. 371 00:44:54,000 --> 00:44:58,880 - Minusta tuntuu, että et puhu totta. - Tunnetko sen? 372 00:44:59,040 --> 00:45:04,600 Tunnet paljon. Tunnet jatkuvasti. Sensaatio ja räjähdys. 373 00:45:05,880 --> 00:45:08,600 Näin se oli äitisi ja isäsi kanssa ja. 374 00:45:08,760 --> 00:45:13,320 Tunteet ja dynamiitti. Se tappoi heidät lopulta. 375 00:45:25,680 --> 00:45:27,400 Kyllä. 376 00:45:30,440 --> 00:45:33,880 Taidan tehdä Etsi minulle sitten toinen nainen. 377 00:45:35,280 --> 00:45:40,120 Muuten, et ole minun tyyppiäni. Et koskaan ollut. 378 00:45:53,920 --> 00:45:55,600 Hei. 379 00:46:06,480 --> 00:46:08,880 Mitä haluat? 380 00:46:10,480 --> 00:46:12,320 Mene pois! 381 00:46:40,360 --> 00:46:41,360 Voi! 382 00:46:45,600 --> 00:46:49,400 Tärkeintä on, että et koskaan anna periksi. 383 00:46:50,720 --> 00:46:54,040 Yhtäkkiä jotain tapahtuu. 384 00:46:55,400 --> 00:46:58,800 Ja sitten on vain ryhdistäydyttävä. 385 00:46:59,920 --> 00:47:02,520 Niin, kyllä. 386 00:47:07,720 --> 00:47:14,240 Kuvittele, jos hän olisi nähnyt sinut nyt. Että hänen ei pitäisi kokea tätä. 387 00:47:17,160 --> 00:47:20,640 Hän oli luullut niin olisi ollut hauskaa. 388 00:47:20,800 --> 00:47:24,360 - Miltä hän näyttää? - En tiedä. 389 00:47:24,520 --> 00:47:27,640 - Häh? - En tiedä. 390 00:47:27,800 --> 00:47:31,560 Et saa olla pettynyt jos se ei toimi. 391 00:47:31,720 --> 00:47:35,200 Jos se ei ole läppä, se ei ole. Minä vain sanon sen. 392 00:47:39,760 --> 00:47:41,760 Hei. 393 00:47:42,880 --> 00:47:45,280 Oletko Pei-Pei? 394 00:47:47,320 --> 00:47:48,920 Johan. 395 00:47:55,800 --> 00:48:02,800 Kyllä, tervetuloa Titraniin, Pei-Pei. 396 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Vain Pey. 397 00:48:06,080 --> 00:48:10,800 - Luulin, että se oli Pei-Pei. - Pelkkä Pey. 398 00:48:11,840 --> 00:48:14,640 Kyllä, vain Pei. 399 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Sinun matkatavarasi. 400 00:48:20,840 --> 00:48:23,160 Siellä, kyllä. Kiitos. 401 00:48:25,880 --> 00:48:29,320 Hei. Magnhild Grande. 402 00:48:29,480 --> 00:48:34,920 - Olen Johanin täti. - Kyllä. tätini. 403 00:48:35,800 --> 00:48:38,920 Otamme hevosen. 404 00:48:39,080 --> 00:48:42,400 Nyt hän on ollut ja olla tekemisissä naisten kanssa. 405 00:48:48,640 --> 00:48:52,520 Se on melko helppoa. Voin auttaa sinua. 406 00:48:52,680 --> 00:48:55,520 Ei hätää. 407 00:49:02,320 --> 00:49:05,960 - Pidätkö hevosista? - Kyllä. 408 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Hänen nimensä on Ella. 409 00:49:19,400 --> 00:49:22,760 WC, suihku. 410 00:49:22,920 --> 00:49:25,200 Se on väärin. 411 00:49:25,360 --> 00:49:28,800 Pyyhkeet. Erittäin hyvä. 412 00:49:29,960 --> 00:49:35,600 En ole aivan valmistautunut, minä tiedän 413 00:49:36,600 --> 00:49:41,240 Puhelin, jos haluat soita jollekin. Se toimii. 414 00:49:47,400 --> 00:49:51,000 Istun täällä joskus ja työskennellä... 415 00:49:51,160 --> 00:49:54,080 Mutta minulla on tapana jättää se pois. 416 00:49:54,240 --> 00:49:59,680 Se on mukavampaa valot päällä. Sohva. 417 00:49:59,840 --> 00:50:05,320 Soitan huuliharppua, mutta tämä täällä on erittäin suuri ja vaikea, - 418 00:50:05,480 --> 00:50:10,240 - joten jos haluat kokeilla, Ei kannata aloittaa tästä. 419 00:50:21,480 --> 00:50:26,920 Kyllä. Makuuhuoneesi on yläkerrassa. Se on erittäin suuri makuuhuone. 420 00:50:27,720 --> 00:50:30,520 nukun sohvalla. 421 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 Kyllä minä. 422 00:51:46,760 --> 00:51:48,520 Hei. 423 00:51:50,960 --> 00:51:53,320 Nähdäänkö. 424 00:51:56,320 --> 00:51:58,560 Kyllä, nyt… 425 00:52:00,280 --> 00:52:02,560 Kahvia? 426 00:52:04,120 --> 00:52:05,920 Kyllä. 427 00:52:11,800 --> 00:52:16,560 - Häh? - Kyllä. Nyt voit valita. 428 00:52:17,720 --> 00:52:21,240 Neljä tykkäystä tai jatka. 429 00:52:21,400 --> 00:52:23,680 Mutta nyt… 430 00:52:24,880 --> 00:52:28,840 Kirjoitan sen toiselle puolelle. Sitten saat bonuksen. 431 00:52:29,000 --> 00:52:34,240 Se ei auta Yatzylle, jos et saa bonusta. Näin se on. 432 00:52:42,600 --> 00:52:47,040 - Kuten. Kuten ensimmäinen. - Mitä? 433 00:52:47,200 --> 00:52:53,400 Heti ensimmäisellä heitolla. Sitä ei koskaan tapahdu. Uskomaton. 434 00:53:03,200 --> 00:53:06,960 Erittäin hyvä. Nyt se olet sinä. 435 00:53:08,440 --> 00:53:10,440 Hyvä, Pey. 436 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Porkkana. 437 00:53:24,560 --> 00:53:29,120 - Porkkana? - Kyllä, erittäin hyvin. 438 00:53:32,160 --> 00:53:35,160 Noki. Voitko sanoa niin? 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,960 - Noki? - Hyvä. 440 00:53:38,120 --> 00:53:44,520 Se on niin hyvä, Pey. Opit erittäin nopeasti. 441 00:53:44,680 --> 00:53:47,360 Taitava, oletko sinä. 442 00:53:48,920 --> 00:53:55,160 Tuo typerys, Iver, tarkoitti että turvessa pitäisi olla makkaraa. 443 00:53:55,320 --> 00:54:00,680 Se voisi olla tervetullut Muuta, ajatteli Iver. 444 00:54:00,840 --> 00:54:04,640 Jotenkin tervetullut muutos. 445 00:54:05,720 --> 00:54:10,400 Niin hän sanoi kun hän yritti kättään ratata ja. 446 00:54:21,920 --> 00:54:28,920 Sinun maassasi onko teillä makkaraa ruoassa? 447 00:54:29,120 --> 00:54:32,360 Käytätkö paljon makkaraa? 448 00:54:44,880 --> 00:54:48,280 Pidätkö otsatukkaista? Räjähdykset? 449 00:55:04,680 --> 00:55:06,920 Hauska? 450 00:55:09,200 --> 00:55:11,400 Voinko yrittää? 451 00:55:12,440 --> 00:55:14,600 Kyllä. 452 00:55:56,160 --> 00:55:58,560 Erittäin hyvä. 453 00:56:03,400 --> 00:56:06,760 Täällä on mukavaa. 454 00:56:08,840 --> 00:56:11,480 - Kyllä. - Todella mukavaa. 455 00:56:12,840 --> 00:56:17,480 Kyllä. Helvetin kiva. 456 00:56:18,800 --> 00:56:21,440 - Todella mukavaa. - Todella mukavaa. 457 00:56:25,680 --> 00:56:28,040 - Taas? - Kyllä. 458 00:58:00,920 --> 00:58:03,680 Auts! Auts! Auts! 459 00:58:18,720 --> 00:58:20,720 niin. 460 00:58:21,640 --> 00:58:24,480 - Hei. - Kyllä, hei. 461 00:58:28,120 --> 00:58:30,440 Se on Pey. 462 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Vietnamista. 463 00:58:34,160 --> 00:58:38,320 Tunnetko toisenne? 464 00:58:38,480 --> 00:58:43,560 - Kyllä, koulusta ja sellaisista, kyllä. - Vähän kaikkea. 465 00:58:43,720 --> 00:58:47,680 Kyllä. Siinä se. 466 00:58:56,760 --> 00:58:59,840 Käytätkö makkaraa turvessa? 467 00:59:25,160 --> 00:59:26,960 Hei. 468 01:00:33,600 --> 01:00:38,320 Se oli täällä... onnettomuus tapahtui. 469 01:00:41,360 --> 01:00:43,400 tuolla ulkona. 470 01:00:48,920 --> 01:00:53,720 Se ei ollut niin yksinkertaista kasvaa ilman niitä. 471 01:00:57,680 --> 01:01:00,680 Se oli rikki, täytyy sanoa. 472 01:01:02,200 --> 01:01:05,480 Niitä oli monia mikä ei ollut iso juttu. 473 01:01:06,640 --> 01:01:09,000 Mutta nyt… 474 01:01:11,800 --> 01:01:14,200 Nyt, Pey. 475 01:01:17,000 --> 01:01:19,400 Tiedätkö mitä? 476 01:01:21,120 --> 01:01:26,640 En ole koskaan ollut näin onnellinen kenenkään puolesta kuin minä olen sinussa. 477 01:01:30,760 --> 01:01:34,160 Olet hieno mies, Johan. 478 01:01:51,600 --> 01:01:54,000 Näin se on. 479 01:02:14,840 --> 01:02:17,240 - Hei. - Hei. 480 01:02:19,400 --> 01:02:22,480 Tässä on tehty virhe. 481 01:02:23,840 --> 01:02:28,520 Tai kaksi virhettä, tarkemmin sanottuna. Tai kaksi asiaa. 482 01:02:28,680 --> 01:02:31,720 - Kaksi asiaa? - Kaksi, kyllä. 483 01:02:31,880 --> 01:02:36,880 Ensinnäkin olemme saaneet yhden ilmoitus perheväkivallasta. 484 01:02:39,280 --> 01:02:44,680 Mutta jätämme sen huomiotta kokonaan. Emme näe mitään syytä uskoa sitä. 485 01:02:44,840 --> 01:02:48,040 - Keneltä? - Ei, tuo... 486 01:02:48,200 --> 01:02:52,080 - Keneltä huolissaan oleva viesti? - En voi mennä siihen. 487 01:02:52,240 --> 01:02:55,600 Mutta jätämme sen huomiotta kokonaan. 488 01:03:00,400 --> 01:03:05,080 Tämä sai meidät tarkastelemaan asiaa tarkemmin, ja sitten löysimme virheen. 489 01:03:05,240 --> 01:03:09,120 Tai Inkuria, sillä ei ole ketään syyllistä. 490 01:03:09,280 --> 01:03:13,880 - Millainen virhe? – Muutos on tapahtunut. 491 01:03:14,040 --> 01:03:18,040 Sinun olisi pitänyt Pei-Pei Shinawatra, istuu siellä. 492 01:03:18,200 --> 01:03:21,120 Ja Tor Henry Lurvik... 493 01:03:21,280 --> 01:03:25,880 ... olisi pitänyt saada Pey Nguyen, kuka siellä istuu. 494 01:03:26,040 --> 01:03:28,960 Se on niin tyypillistä. 495 01:03:29,120 --> 01:03:32,120 Tor Henry Lurvik. 496 01:03:36,800 --> 01:03:38,720 Tule, Pey. 497 01:03:38,880 --> 01:03:41,120 - Apua! - Vapauta Pey! 498 01:03:41,280 --> 01:03:44,040 - Vapauta Pey! - Johan! 499 01:03:44,200 --> 01:03:46,680 Hienoa! Ota rauhallisesti. 500 01:03:46,840 --> 01:03:50,720 - Lähdemme kolmen koneen kanssa. - Vapauta Pey! 501 01:03:50,880 --> 01:03:54,360 - Päästä Pey ulos, sanoin! - Säännöt ovat selkeät... 502 01:03:54,520 --> 01:03:55,960 Aja! 503 01:04:05,960 --> 01:04:09,320 Vapauta Pey! 504 01:04:10,360 --> 01:04:12,360 - Johan! - Aja! 505 01:04:12,520 --> 01:04:15,520 - Ei! John! - Aja! 506 01:04:17,640 --> 01:04:19,440 John! 507 01:04:41,320 --> 01:04:44,120 Ratkaisija! Tiedän, että se olit sinä! 508 01:04:48,320 --> 01:04:50,560 missä olet 509 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 Ratkaisija! 510 01:05:04,160 --> 01:05:06,840 - Löinkö minä? - Kyllä, helvetti. 511 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 - Voitko hyvin? - Olet rikki päässäsi. 512 01:05:12,000 --> 01:05:14,200 Ei, se olet sinä. 513 01:05:14,360 --> 01:05:18,440 - Et ymmärrä mitään. - Enkö ymmärrä mitään? 514 01:05:18,600 --> 01:05:22,360 - Ei. - kuin sinä sitten? 515 01:05:22,520 --> 01:05:25,600 ymmärrän paljon enemmän kuin luuletkaan. 516 01:05:25,760 --> 01:05:30,080 Hän vain halusi rahasi, typerys. 517 01:05:46,560 --> 01:05:50,480 Nyt näen sinun täytyy päästä liikkeelle, Solvor. 518 01:05:50,640 --> 01:05:54,360 Koska nyt räjäytän talosi. 519 01:05:54,520 --> 01:05:59,920 Räjähtäkää pois. Katso kuinka se välittää minusta. 520 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Hän sai kaiken mitä minä en. 521 01:06:17,000 --> 01:06:20,280 Yritin kaikkea mahdollista saadakseen sinut. 522 01:06:20,440 --> 01:06:23,320 - Mutta sinä luovutit. - Mitä? 523 01:06:23,480 --> 01:06:28,080 - Idiootti! - Et halunnut minua, Solvor. 524 01:06:29,360 --> 01:06:33,200 Etkö ole koskaan lukenut kirjaa? Tai naistenlehti? 525 01:06:35,480 --> 01:06:39,000 Ehkä halusinkin sinut. 526 01:06:40,200 --> 01:06:42,600 Se on niin tyhmää. 527 01:06:45,600 --> 01:06:51,080 Nyt sinun täytyy auttaa minua. Mitä sinä nyt sanot, Solvor? 528 01:06:53,200 --> 01:06:55,520 John! 529 01:07:24,240 --> 01:07:27,240 Tämä oli vähän typerää, Johan. 530 01:07:29,680 --> 01:07:33,600 Frode on aina ollut hölmö. 531 01:07:34,640 --> 01:07:38,800 Se onnistuu. 532 01:08:30,120 --> 01:08:32,560 Sitten olimme täällä. 533 01:08:41,160 --> 01:08:44,920 Paras olemassa poissa niin kauan... 534 01:08:46,560 --> 01:08:51,040 ... onko se niin hyvä tulemaan takaisin kotiin. 535 01:08:56,600 --> 01:09:00,520 Voit sitten napata sen joka jää jäljelle. 536 01:09:00,680 --> 01:09:03,680 Mitä sinun on tehtävä. 537 01:10:04,760 --> 01:10:06,560 Hei. 538 01:10:13,480 --> 01:10:16,520 - Se oli niin kiero. - Kyllä. 539 01:10:16,680 --> 01:10:20,360 Eräänä päivänä räjäytät ihmisiä ja toisena päivänä se on kvæfjord-kakku. 540 01:10:20,520 --> 01:10:26,760 Se on vain Kväfjord-kakku. Ei siitä tarvitse tehdä ongelmaa. 541 01:10:28,000 --> 01:10:30,800 Olet istunut pitkään. 542 01:10:32,600 --> 01:10:36,600 Olin vähän eri mieltä. 543 01:10:38,520 --> 01:10:40,920 Se olin minä. 544 01:10:42,200 --> 01:10:45,200 Räjähdin hieman ja. 545 01:10:51,240 --> 01:10:55,960 Se oli sääli Magnhildin suhteen. Olin hautajaisissa. 546 01:10:56,120 --> 01:10:58,080 Äkillinen. 547 01:11:07,400 --> 01:11:10,480 Tässä me seisomme ja höpötämme. 548 01:12:38,840 --> 01:12:40,800 Hei? 549 01:12:51,000 --> 01:12:52,920 Hei? 550 01:13:22,640 --> 01:13:25,880 Äiti kuoli, kun olin viisivuotias. 551 01:13:26,040 --> 01:13:31,040 Sielu oli aina epäluuloinen koska tulin niin pian. 552 01:13:33,160 --> 01:13:37,720 Sitten otin verikokeen Sjølenin kuoleman jälkeen. 553 01:13:41,520 --> 01:13:46,960 Yritin soittaa. Sitten löysin sellaisen vankilasta kirjoittamasi kirje. 554 01:13:49,160 --> 01:13:52,400 Mikä sinun nimesi on? Sukunimelle? 555 01:13:53,400 --> 01:13:55,800 Nguyen Lurvik. 556 01:13:58,880 --> 01:14:03,920 On selvää, että vaihdan nyt. Oikeuden on oltava oikein. 557 01:14:05,600 --> 01:14:10,960 Martin Nguyen Grande? 558 01:14:13,720 --> 01:14:15,720 Kyllä. 559 01:14:24,400 --> 01:14:26,400 Hienoa, Martin. 560 01:14:26,560 --> 01:14:30,760 - Luulen niin. - Minä ja. 561 01:14:30,920 --> 01:14:35,560 Hyvä alas. Alas. Siellä, kyllä. Nyt siitä tulee hauskaa. 562 01:14:35,720 --> 01:14:39,560 – Yhteyspiste. - Pitäisikö sen mennä tänne? 563 01:14:39,720 --> 01:14:42,240 - Niin? - Kyllä. 564 01:14:42,400 --> 01:14:45,160 - Ole niin hyvä. - Pitäisikö minun vain kääntää sitä? 565 01:14:45,320 --> 01:14:48,800 - Kyllä, sitten räjähdät. - Okei. 566 01:14:49,840 --> 01:14:52,080 - Oletko valmis? - Kyllä. 567 01:14:52,240 --> 01:14:54,080 Yksi, kaksi, kolme. 568 01:15:00,560 --> 01:15:04,280 - Kiva? - Hyvin. 569 01:15:04,440 --> 01:15:06,840 Voi kyllä. 570 01:15:14,800 --> 01:15:19,640 - Täällä on mukavaa. - Todella mukavaa, Martin. 571 01:15:22,640 --> 01:15:24,840 Se... 572 01:15:27,640 --> 01:15:30,480 Näin äitisi sanoi. 573 01:15:37,440 --> 01:15:41,360 Äiti ja isä, isovanhempasi... 574 01:15:42,360 --> 01:15:45,720 Heidät räjäytettiin täällä. 575 01:15:49,360 --> 01:15:51,840 Ja nyt… 576 01:15:52,000 --> 01:15:54,960 Nyt niitä kelluu kaikkialla. 577 01:16:01,400 --> 01:16:04,480 On mukava ajatella. 578 01:16:14,200 --> 01:16:16,960 Hän on nyt vanha. Villi hevonen. 579 01:16:17,120 --> 01:16:20,240 - Kuinka vanha hän on? -69. 580 01:16:21,920 --> 01:16:24,840 -69? - 69, kyllä. 581 01:16:49,200 --> 01:16:52,520 Kansi toiselle, Martin. 582 01:16:56,280 --> 01:16:58,120 Ratkaisija? 583 01:17:01,040 --> 01:17:03,040 oletko täällä 584 01:17:14,000 --> 01:17:15,880 Ratkaisija? 585 01:17:25,040 --> 01:17:28,600 Kyllä, se oli vain… 586 01:17:30,920 --> 01:17:37,000 Siinä se oli että Martin on tehnyt taco-ruokaa. 587 01:17:38,000 --> 01:17:40,800 Martin? Kuka se on? 588 01:17:44,000 --> 01:17:48,760 Se on... Peyn poika. 589 01:17:51,920 --> 01:17:53,960 Ja minä. 590 01:17:59,280 --> 01:18:01,600 Se on minun poikani. 591 01:18:05,200 --> 01:18:08,880 Mutta minulla ei ole mitään päälle pantavaa. 592 01:18:09,040 --> 01:18:14,200 Olet kaunis. Tule nyt. Taco ruokaa. Siitä tulee hyvää. 593 01:18:18,400 --> 01:18:23,760 - Nyt minulla on... Nyt olen valmis. - Ei, nyt vitsailet taas. 594 01:18:23,920 --> 01:18:27,080 Kiitos paljon, Martin. Se oli ystävällistä. 595 01:18:27,240 --> 01:18:30,520 -Takapuoli... - Se ei ole se. 596 01:18:30,680 --> 01:18:34,200 Niin, kyllä. Kyllä, hyvä. 597 01:18:38,200 --> 01:18:40,560 Niin, kyllä. 598 01:18:41,600 --> 01:18:45,000 Laitan siihen mangoa. 599 01:18:46,400 --> 01:18:49,440 Pidätkö mangosta, Martin? 600 01:19:13,760 --> 01:19:16,200 Näin se on. 601 01:19:22,840 --> 01:19:26,880 Kyllä. Näin se on. 602 01:19:32,720 --> 01:19:35,400 Nyt pääset kokeilemaan tätä täällä. 603 01:19:35,560 --> 01:19:39,080 - Mikä se on? - Se on jalapeños. 604 01:19:46,800 --> 01:19:51,720 - Räjäytitkö sen? - Kyllä. Suoraan maahan. 605 01:19:51,880 --> 01:19:55,040 Tämä on New Yorkissa. 606 01:19:55,200 --> 01:19:58,520 Olin siellä monta vuotta. Hauska. 607 01:19:58,680 --> 01:20:01,880 - Onko siellä siltaa? - Se on silta, kyllä. 608 01:20:02,040 --> 01:20:05,800 - Sinulla on jotain tekemistä sen kanssa, Martin. - Minun täytyy opetella se. 609 01:20:05,960 --> 01:20:09,320 - Siellä. Nyt. - Vähän nopeammin. 610 01:20:09,480 --> 01:20:11,480 Siinä se on. 611 01:20:11,640 --> 01:20:14,440 - Luulen, että olen vuoden vanha. - Sinulla on pienet jalat siellä. 612 01:20:29,680 --> 01:20:32,680 Kuvittele, että ammuit minut. 613 01:20:39,040 --> 01:20:40,960 Kyllä, kyllä. 614 01:20:44,680 --> 01:20:47,080 Näin se on. 615 01:21:52,680 --> 01:21:54,880 Onko hän nukahtanut vai? 616 01:21:57,960 --> 01:22:00,520 Herätän hänet. 617 01:22:00,680 --> 01:22:02,400 Isä? 618 01:22:03,400 --> 01:22:06,800 Etkö halua nousta ylös ja mennä nukkumaan? 619 01:22:08,480 --> 01:22:10,280 Isä? 620 01:22:14,160 --> 01:22:15,960 Isä? 621 01:22:41,600 --> 01:22:46,560 Kun luet tämän, Martin, Olen kuollut. 622 01:22:46,720 --> 01:22:51,600 Mutta sinun pitäisi tietää että olin iloinen, kun tulit. 623 01:22:51,760 --> 01:22:55,200 Näin ei ollut kaikki työskentelivät turhaan. 624 01:23:21,360 --> 01:23:23,560 Ole siinä, isä. 625 01:23:43,480 --> 01:23:47,400 Kiitos siis, koska olet olemassa, Martin. 626 01:23:47,560 --> 01:23:50,600 Tervehdys Solvor. Pidä häntä ympärilläsi ja kerro hänelle – 627 01:23:50,760 --> 01:23:54,560 – että olen rakastanut häntä koko päiväni. 628 01:23:55,560 --> 01:23:59,400 Me Granden perheessä kuuluu merelle. 629 01:24:00,400 --> 01:24:03,800 Ja sinne olen nyt menossa. 630 01:28:26,560 --> 01:28:29,560 Teksti: Lise Weggersen Skandinavian tekstipalvelu