1
00:00:00,011 --> 00:00:03,096
Só com um pouco de imaginação...

2
00:00:03,222 --> 00:00:07,546
pode afetar nossas ações cotidianas
assume um significado perturbador...

3
00:00:07,669 --> 00:00:12,004
e a decoração do nosso dia a dia
tornar-se um mundo de fantasia.

4
00:00:12,145 --> 00:00:17,480
Dependendo do indivíduo
os monstros e fadas trazidos à vida....

5
00:01:27,419 --> 00:01:29,296
Não tenha medo.

6
00:01:30,294 --> 00:01:32,463
Como isso aconteceu?

7
00:01:40,544 --> 00:01:42,713
Tão suave.

8
00:01:42,836 --> 00:01:45,838
Você está bem?
-'Isso dói.'

9
00:01:45,961 --> 00:01:49,088
"Você tem que me libertar."
-Eu vou.

10
00:01:51,836 --> 00:01:54,338
Meu nome é Paulo.

11
00:01:54,461 --> 00:01:57,088
E você?

12
00:01:57,252 --> 00:01:59,879
"Meu nome é Robbie."

13
00:02:00,002 --> 00:02:02,671
Ah, sim, seu nome é Robbie?

14
00:02:04,544 --> 00:02:07,921
Você sabe com o que Robbie rima?

15
00:02:08,919 --> 00:02:12,713
Sobre 'energia' e 'família'.

16
00:02:13,711 --> 00:02:15,671
O que sua mãe faz?

17
00:02:15,794 --> 00:02:18,629
'Minha mãe? Não sei onde ela está.

18
00:02:21,294 --> 00:02:24,296
Minha mãe trabalha na clínica.

19
00:02:24,419 --> 00:02:26,754
Perto daqui.

20
00:03:45,461 --> 00:03:47,088
Paulo?

21
00:03:50,586 --> 00:03:52,796
Tudo bem?
-Sim.

22
00:03:52,919 --> 00:03:55,213
Você teve um bom dia?

23
00:03:57,086 --> 00:04:01,254
Você virá me ajudar amanhã?
na clínica? Você sabe por quê?

24
00:04:01,377 --> 00:04:04,588
Porque nos importamos um com o outro
tem que cuidar.

25
00:04:09,419 --> 00:04:13,087
Maria viu luz debaixo da porta
de seus chefes e ficou parada.

26
00:04:13,252 --> 00:04:17,671
Ela animou os ouvidos.
Estava escuro e frio no patamar.

27
00:04:17,794 --> 00:04:24,004
O vento soprou a noite toda. Uma sarjeta
havia batido terrivelmente contra uma parede.

28
00:04:27,419 --> 00:04:29,754
Estou lendo corretamente?

29
00:04:31,752 --> 00:04:34,963
Maria pensou ter ouvido alguém gemendo.

30
00:04:35,086 --> 00:04:39,713
Ela ouviu a característica de Boss
passos no linóleo...

31
00:04:39,836 --> 00:04:44,588
quando ele estava de chinelos
caminhou pelo quarto.

32
00:04:53,836 --> 00:04:57,463
O prefeito de Veurne
George Simenon

33
00:06:29,336 --> 00:06:31,629
Deixe-me ir.

34
00:06:31,711 --> 00:06:34,338
Por favor.
-Vamos agora.

35
00:06:34,461 --> 00:06:36,546
Não, eu não quero.

36
00:06:36,669 --> 00:06:39,588
Do que você tem medo?
Nada com que se preocupar.

37
00:07:11,377 --> 00:07:13,713
Agora acabou.

38
00:07:13,836 --> 00:07:16,796
Eu não quero. Deixe-me ir.

39
00:07:20,294 --> 00:07:22,963
Não, deixe-me ir.

40
00:07:23,086 --> 00:07:25,921
Eu não quero morrer.

41
00:07:26,044 --> 00:07:29,421
Você não vai morrer, querido.

42
00:07:29,544 --> 00:07:33,213
É para o seu próprio bem.
Eles vão cuidar de você.

43
00:07:33,336 --> 00:07:35,921
Eu não quero.
-Mantenha-a sob controle.

44
00:07:36,044 --> 00:07:40,838
Você vai se divertir aqui, Glória.
É uma questão de se acostumar.

45
00:07:40,961 --> 00:07:45,546
Apenas acalme-se.
Precisamos dar a ela algo calmante.

46
00:07:45,669 --> 00:07:49,671
Te odeio.
-Paulo? Você virá e me ajudará?

47
00:09:12,669 --> 00:09:14,421
Você está bem?

48
00:09:16,461 --> 00:09:19,046
Encontrei um novo namorado.

49
00:09:19,211 --> 00:09:21,963
Mais perto da árvore.

50
00:09:22,086 --> 00:09:25,754
Ele estava ferido, eu o salvei.
Você sabe o nome dele?

51
00:09:27,419 --> 00:09:31,629
O nome dele é Robbie.
Bom nome, hein?

52
00:10:33,169 --> 00:10:36,213
Você não está mais com fome?
-'Sim.'

53
00:10:38,627 --> 00:10:40,838
Por favor, então.

54
00:10:42,669 --> 00:10:44,963
Outro?
-'Por favor.'

55
00:10:45,086 --> 00:10:47,296
Aí vem ele.

56
00:10:57,169 --> 00:10:58,796
O que você tem aí?

57
00:11:01,669 --> 00:11:04,296
É um tentilhão.

58
00:11:04,419 --> 00:11:09,213
Eu estava sentado na árvore
para fazer aquela casa de passarinho.

59
00:11:09,336 --> 00:11:13,213
Quando ouvi barulhos lá embaixo,
Fui dar uma olhada.

60
00:11:13,336 --> 00:11:17,296
Ele ficou ferido no chão,
emaranhado em fio.

61
00:11:17,419 --> 00:11:21,754
Então eu peguei com meu canivete
livre desse fio.

62
00:11:21,877 --> 00:11:25,629
E então eu levei comigo
e cuidou dele.

63
00:11:26,669 --> 00:11:28,671
Ele está morrendo.

64
00:11:29,669 --> 00:11:31,379
Não.

65
00:11:32,419 --> 00:11:35,379
Se você não o libertar,
ele morre.

66
00:11:36,377 --> 00:11:39,629
Eu cuidarei bem dele.
-Mesmo assim, você tem que soltá-lo.

67
00:11:40,669 --> 00:11:42,546
Meu nome é Paulo.

68
00:11:42,669 --> 00:11:45,296
Glória. Agradável, Paulo.

69
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
Espere, aqui está.

70
00:11:54,169 --> 00:11:57,213
Hebe.
Você vê como ele é fácil comigo?

71
00:11:58,252 --> 00:12:00,713
Ele permite tudo.

72
00:12:01,919 --> 00:12:04,629
Você sabia que esse pássaro...

73
00:12:04,711 --> 00:12:08,838
tem diferentes tipos de música,
mas sempre a mesma melodia?

74
00:12:08,961 --> 00:12:14,296
Por exemplo, para atrair sua esposa,
ele faz:

75
00:12:15,836 --> 00:12:20,296
E se, por exemplo, ele estiver em pânico,
ele faz:

76
00:12:24,794 --> 00:12:26,713
Não tenha medo.

77
00:12:27,711 --> 00:12:30,004
Ele está confortável lá.

78
00:12:30,169 --> 00:12:32,254
Não se mova por um momento.

79
00:12:36,877 --> 00:12:38,629
Glória.

80
00:12:41,419 --> 00:12:44,171
Não tenho permissão para sair com você.

81
00:12:44,294 --> 00:12:46,088
Vá rápido.

82
00:13:12,336 --> 00:13:15,796
Eu acho que somos amigos
pode ser. Glória

83
00:13:30,419 --> 00:13:33,171
Glória, acho que nós...

84
00:13:35,752 --> 00:13:38,171
podem se tornar amigos.

85
00:13:38,294 --> 00:13:40,213
Paulo.

86
00:14:00,252 --> 00:14:03,671
Dois corações são uma boa ideia?

87
00:14:03,752 --> 00:14:07,213
'Sim. O que você quer dizer?'
-Porque ela só tinha um.

88
00:14:07,336 --> 00:14:09,504
"Não importa."

89
00:14:11,586 --> 00:14:14,879
Ela parece estar muito doente.
-O que ela tem?

90
00:14:16,377 --> 00:14:21,004
Paulo, para que tipo de doenças
as pessoas são tratadas aqui?

91
00:14:23,544 --> 00:14:27,296
Doenças da mente.
Então ela está com dor de cabeça.

92
00:14:33,836 --> 00:14:39,338
Segundo as enfermeiras, ela é perigosa.
Jeanne viu seu arquivo na casa de Loisel.

93
00:14:39,461 --> 00:14:44,796
Ela não queria dizer nada, mas estava
envolvido em algo ruim. Algo sério.

94
00:14:46,044 --> 00:14:49,254
Portanto, mantenha distância. OK?

95
00:14:51,002 --> 00:14:53,629
O que?
-Por que?

96
00:14:55,877 --> 00:14:58,796
Você está ouvindo o que estou dizendo?
Não é assim.

97
00:15:00,252 --> 00:15:02,754
Ela não é uma namorada para você.

98
00:15:04,211 --> 00:15:05,796
OK?

99
00:15:11,836 --> 00:15:14,379
Mas ela é uma garota linda.

100
00:15:14,502 --> 00:15:17,213
E ela é legal também.

101
00:15:17,336 --> 00:15:20,004
Você acha que ela é mais bonita que eu?

102
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Não.
-Não?

103
00:15:22,836 --> 00:15:25,629
Você não acha que ela é mais bonita que eu?

104
00:15:35,252 --> 00:15:37,338
Então sim?

105
00:15:40,877 --> 00:15:43,713
Posso sair da mesa?
Não estou com fome.

106
00:15:43,836 --> 00:15:48,088
Ok, vá em frente.
Apenas vá para a cama.

107
00:16:35,419 --> 00:16:37,088
Glória.

108
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
Glória. Glória.

109
00:16:48,419 --> 00:16:50,796
Olhe lá à esquerda.

110
00:16:51,877 --> 00:16:53,504
Aí está ela.

111
00:16:53,627 --> 00:16:56,046
Fique parado.
-Pegue ela.

112
00:16:57,044 --> 00:16:59,754
Deixe-me ir.
-Calma, você.

113
00:17:01,252 --> 00:17:03,337
Calma, Glória.

114
00:17:03,460 --> 00:17:06,921
Deixe-me ir.
-Vá em silêncio.

115
00:17:07,044 --> 00:17:09,879
Paulo, por favor?

116
00:17:10,002 --> 00:17:14,504
Paul, eles vão me machucar.

117
00:17:14,627 --> 00:17:18,087
Paul, eles vão me machucar.

118
00:17:18,252 --> 00:17:22,337
Venha me ajudar.
Por favor, Paulo?

119
00:17:32,586 --> 00:17:34,671
Paulo...

120
00:18:11,086 --> 00:18:15,796
Eu não quero repreender você.
Mas o acordo foi...

121
00:18:15,919 --> 00:18:21,713
que seu filho pudesse viver aqui com a condição
que ele não fala com os pacientes.

122
00:18:23,044 --> 00:18:27,546
Isso é muito importante
para o seu processo de cura.

123
00:18:30,919 --> 00:18:32,921
Ouça, isso é importante.

124
00:18:33,044 --> 00:18:37,004
Você não tem permissão para falar com Gloria.
Concordou em se encontrar?

125
00:18:37,169 --> 00:18:40,004
Ela ouve coisas
que ninguém mais ouve.

126
00:18:40,169 --> 00:18:44,963
Ela também vê coisas e vive
em outra realidade. Você entende isso?

127
00:18:48,252 --> 00:18:50,588
Ele entende isso?

128
00:18:50,669 --> 00:18:52,379
Sim?

129
00:18:52,502 --> 00:18:55,421
Sair. Preciso falar com sua mãe.

130
00:19:34,336 --> 00:19:36,254
Robbie?

131
00:19:44,002 --> 00:19:45,921
Onde está meu pássaro?

132
00:19:46,044 --> 00:19:49,296
Na lata de lixo.
Ele estava morto no seu quarto.

133
00:19:50,544 --> 00:19:55,046
Não havia nada a ser feito. Ele estava doente.
-Não, ele não estava doente.

134
00:19:55,211 --> 00:19:58,629
Ele não estava doente.
Você mente.

135
00:19:58,711 --> 00:20:01,921
Ele não estava doente.
-Paulo, venha aqui.

136
00:20:02,044 --> 00:20:04,421
Ele não estava doente.

137
00:20:15,752 --> 00:20:17,879
Robby...

138
00:20:18,002 --> 00:20:21,296
Você está bem?

139
00:20:27,711 --> 00:20:30,588
Vamos, voe então.

140
00:20:32,252 --> 00:20:35,463
Acorde novamente. Vamos então.

141
00:20:35,586 --> 00:20:37,671
Você não está morto.

142
00:20:42,586 --> 00:20:45,504
Você não está morto.

143
00:21:01,044 --> 00:21:03,171
Glória?

144
00:21:24,669 --> 00:21:28,088
Não finja.
-Não, me deixe em paz.

145
00:21:28,252 --> 00:21:30,421
Não me toque.

146
00:21:34,877 --> 00:21:36,963
Calma.

147
00:21:38,044 --> 00:21:41,504
Eu não quero. Deixe-me ir.
-Vamos, Glória. Vamos.

148
00:21:43,669 --> 00:21:46,421
Engolir. Ambos.

149
00:21:47,544 --> 00:21:49,379
Bom trabalho.

150
00:21:51,586 --> 00:21:53,713
Vejo você amanhã.

151
00:21:56,502 --> 00:21:59,546
Boa noite. E se comporte, sim?

152
00:22:14,961 --> 00:22:16,963
O que você está fazendo aqui?

153
00:22:21,002 --> 00:22:23,463
Você quer sair daqui?

154
00:22:41,252 --> 00:22:43,713
Calma, não faça barulho.

155
00:22:48,336 --> 00:22:50,213
O que são isso?

156
00:22:50,336 --> 00:22:52,588
Corujas de celeiro.

157
00:22:55,627 --> 00:22:57,504
O que eles comem?

158
00:22:57,627 --> 00:23:01,629
Insetos, cobras.
Quase tudo.

159
00:23:01,711 --> 00:23:03,463
Assim como eu.

160
00:23:03,586 --> 00:23:06,004
Você está falando sério?

161
00:23:06,169 --> 00:23:08,004
Realmente e verdadeiramente?

162
00:23:08,169 --> 00:23:09,588
Não.

163
00:23:10,919 --> 00:23:14,629
Você estava certo sobre meu pássaro.
Ele está morto.

164
00:23:17,669 --> 00:23:20,213
Por que eles te tratam tão mal?

165
00:23:20,336 --> 00:23:23,921
Por causa do meu dinheiro.
-Que dinheiro?

166
00:23:24,044 --> 00:23:26,629
Dos meus pais. Eles estão mortos.

167
00:23:27,627 --> 00:23:29,504
Morto?

168
00:23:29,627 --> 00:23:34,171
Meu tio administra minha herança.
Ele me trouxe aqui.

169
00:23:34,294 --> 00:23:38,171
Ele está apaixonado por Loisel
então ele receberá meu dinheiro quando eu morrer.

170
00:23:38,294 --> 00:23:41,754
Mas Loisel é muito legal, não é?
-É uma armadilha.

171
00:23:41,877 --> 00:23:47,379
Se você quer machucar alguém,
Você também não finge ser legal?

172
00:23:47,502 --> 00:23:50,004
Eu não quero machucar ninguém.

173
00:23:56,211 --> 00:23:58,838
Acredite em mim, isso virá.

174
00:23:58,961 --> 00:24:01,171
Isso sempre vem.

175
00:24:25,794 --> 00:24:28,713
O que você está fazendo aqui?

176
00:24:28,836 --> 00:24:31,504
Como você sai do seu quarto?

177
00:24:32,669 --> 00:24:38,171
Você fez isso, Paulo?
O que sua mãe e eu dissemos?

178
00:24:39,544 --> 00:24:41,671
Você se esqueceu disso?

179
00:24:42,836 --> 00:24:45,379
Eu te perguntei uma coisa.

180
00:24:46,377 --> 00:24:48,838
Como você saiu do seu quarto?

181
00:24:48,961 --> 00:24:51,629
Ele abriu a porta?

182
00:28:10,669 --> 00:28:12,713
Onde você estava?

183
00:28:12,836 --> 00:28:19,213
Você estava dormindo. Então eu sou frutas
fui colher e entrei na água por um tempo.

184
00:28:21,044 --> 00:28:22,879
Pegue alguns.

185
00:28:30,252 --> 00:28:33,338
Você não come assim.

186
00:28:33,461 --> 00:28:36,463
Espere, deixe-me mostrar uma coisa.

187
00:28:37,461 --> 00:28:39,921
Venha aqui com seu lábio.

188
00:28:40,044 --> 00:28:43,713
Você esmagou isso?
-Não, é batom.

189
00:28:45,711 --> 00:28:47,504
Pare com isso.

190
00:28:51,336 --> 00:28:53,629
Onde estamos?

191
00:28:53,711 --> 00:28:55,629
Não sei.

192
00:28:58,877 --> 00:29:01,713
Você acha que o Doutor Loisel está morto?

193
00:29:01,836 --> 00:29:05,588
Não sei.
Mas eles definitivamente estão nos procurando.

194
00:29:05,669 --> 00:29:09,588
Eu tenho que avisar a mãe.
Ela deve estar preocupada.

195
00:29:21,461 --> 00:29:23,879
Você pode manter um segredo?

196
00:29:26,502 --> 00:29:28,921
Jurar.

197
00:29:29,044 --> 00:29:30,879
Juro.

198
00:29:37,419 --> 00:29:40,796
Esse sou eu.
Com meu avô na Bretanha.

199
00:29:41,794 --> 00:29:45,004
O único lugar onde fui feliz.

200
00:29:45,169 --> 00:29:47,796
É para lá que quero ir, onde estou seguro.

201
00:29:50,961 --> 00:29:53,588
Você vai me levar lá?

202
00:29:53,669 --> 00:29:56,046
Para a Bretanha?

203
00:29:56,211 --> 00:29:59,796
São pelo menos dez mil quilômetros.

204
00:29:59,919 --> 00:30:03,254
Por favor?
Você vai me levar lá?

205
00:30:04,752 --> 00:30:07,338
Por favor, diga sim.

206
00:30:09,877 --> 00:30:11,796
Real?

207
00:30:11,919 --> 00:30:13,879
Obrigado.

208
00:30:17,711 --> 00:30:20,879
Obrigado, Paulo. Obrigado.

209
00:30:46,252 --> 00:30:48,671
Entre, você.

210
00:30:48,794 --> 00:30:50,504
Rápido.

211
00:30:53,877 --> 00:30:55,754
O que é?

212
00:30:55,877 --> 00:30:58,171
Latas.
-Leve tudo.

213
00:30:59,169 --> 00:31:01,004
Se apresse.

214
00:31:01,169 --> 00:31:03,754
Existe um mapa.
-Tome também.

215
00:31:03,877 --> 00:31:06,254
Você vê um cobertor?

216
00:31:09,502 --> 00:31:11,713
Rápido, alguém está vindo.

217
00:31:11,836 --> 00:31:13,963
Se apresse.

218
00:31:20,919 --> 00:31:22,921
Correr.

219
00:31:29,669 --> 00:31:32,046
Eu vou pegar você.

220
00:31:38,627 --> 00:31:40,671
Vamos.

221
00:32:08,211 --> 00:32:09,921
Aqui.

222
00:35:13,627 --> 00:35:16,213
Glória.

223
00:35:36,461 --> 00:35:40,879
Paulo, acorde. Está chegando
um condutor. Acordar.

224
00:35:41,877 --> 00:35:43,879
Venha junto.

225
00:36:40,711 --> 00:36:43,713
Meu nome é Glória.

226
00:36:43,836 --> 00:36:46,213
E meu nome é Paulo.

227
00:37:37,336 --> 00:37:40,171
O que você está fazendo?
-Vou te despir.

228
00:38:00,419 --> 00:38:04,546
Temos que ficar perto da água.
-Nós fazemos.

229
00:38:08,002 --> 00:38:10,379
Porque você me salvou.

230
00:38:23,711 --> 00:38:26,338
E isso foi porque eu tive vontade.

231
00:38:47,877 --> 00:38:50,629
Do que seus pais morreram?

232
00:38:50,711 --> 00:38:52,713
Um acidente de avião.

233
00:38:58,252 --> 00:39:00,504
Eles não sobreviveram.

234
00:39:01,586 --> 00:39:04,463
Onde você estava?

235
00:39:04,586 --> 00:39:06,504
Distante.

236
00:39:19,502 --> 00:39:22,546
Quantos anos você tinha então?

237
00:39:22,669 --> 00:39:24,671
Cinco anos.

238
00:39:32,752 --> 00:39:35,588
Isso te deixou doente?

239
00:39:35,669 --> 00:39:38,463
Não estou nada doente.

240
00:39:38,586 --> 00:39:41,671
Eu me sinto sozinho
quando as pessoas querem me prejudicar.

241
00:39:43,044 --> 00:39:45,296
O que você sente por mim?

242
00:39:45,419 --> 00:39:47,879
Que você se preocupa comigo.

243
00:39:52,794 --> 00:39:56,171
Você é a pessoa mais legal que conheço.

244
00:40:14,502 --> 00:40:17,171
'O som passou atrás de nós...

245
00:40:17,294 --> 00:40:21,838
e continuou seu caminho
lento e inexorável...

246
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
no vento.

247
00:40:25,252 --> 00:40:28,004
O que significa 'implacável'?

248
00:40:28,169 --> 00:40:31,671
Você pode orar o que quiser,
isso vai acontecer.

249
00:40:31,752 --> 00:40:34,254
Algo inevitável.

250
00:40:48,502 --> 00:40:51,296
Vir. Venha junto.

251
00:41:00,419 --> 00:41:02,004
Quieto.

252
00:41:22,669 --> 00:41:25,421
Não importa.

253
00:41:27,794 --> 00:41:31,046
Desculpe. Não foi intencional.

254
00:41:31,211 --> 00:41:34,046
Desculpe. Não foi intencional.

255
00:41:34,211 --> 00:41:38,546
Eles vieram atrás de mim.
Não foi intencional, Paul.

256
00:41:38,669 --> 00:41:41,379
Eles vieram atrás de mim.

257
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
Desculpe.

258
00:43:25,586 --> 00:43:27,754
Querido, dê-lhe uma toalha.

259
00:43:29,169 --> 00:43:32,796
Querida, venha aqui.
O que é isso? O que você está fazendo aqui?

260
00:43:34,502 --> 00:43:36,879
Você fala francês?
-Holandês?

261
00:43:37,002 --> 00:43:39,171
Chamamos a polícia.

262
00:43:39,294 --> 00:43:42,046
Não.
Eles vão nos machucar.

263
00:43:42,211 --> 00:43:45,463
O que você está dizendo?
-As pessoas da instituição.

264
00:43:45,586 --> 00:43:47,879
Qual configuração?

265
00:43:48,002 --> 00:43:49,921
Acalmar.

266
00:44:00,377 --> 00:44:03,671
Meu irmão está doente.
Temos que ficar aqui.

267
00:44:03,794 --> 00:44:06,546
Entre.

268
00:44:06,669 --> 00:44:08,379
Venha.

269
00:44:23,711 --> 00:44:26,463
Por favor. Tocar.

270
00:44:26,586 --> 00:44:29,213
Há tomates...

271
00:44:29,336 --> 00:44:31,546
ovos...

272
00:44:45,377 --> 00:44:47,713
Aqui está a maionese.

273
00:44:57,044 --> 00:45:00,754
Diga-me,
e essa configuração?

274
00:45:02,002 --> 00:45:06,254
O que aconteceu lá?
Por que você estava lá?

275
00:45:11,044 --> 00:45:13,421
Sinta-se à vontade para me contar.

276
00:45:13,544 --> 00:45:16,963
Se não sabemos de nada,
não podemos ajudar.

277
00:45:18,627 --> 00:45:20,588
Meu irmão...

278
00:45:24,502 --> 00:45:26,629
Diga-me, querido.

279
00:45:28,502 --> 00:45:32,254
Meu irmão tem
sofreu mais.

280
00:45:35,086 --> 00:45:37,963
Mostre-me sua queimadura.
-O que?

281
00:45:38,086 --> 00:45:40,504
Mostre-me.

282
00:45:40,627 --> 00:45:43,546
Por que?
-Vamos então.

283
00:45:57,461 --> 00:46:00,504
A configuração...

284
00:46:00,627 --> 00:46:02,879
está cheio de pedófilos.

285
00:46:03,002 --> 00:46:05,254
O que você está dizendo?

286
00:46:05,377 --> 00:46:08,379
A escolha recaiu sobre ele.

287
00:46:09,752 --> 00:46:13,629
Eles o marcaram.

288
00:46:13,711 --> 00:46:15,963
Como um animal.

289
00:46:18,502 --> 00:46:22,088
Não se preocupe.
Não faz mal.

290
00:46:23,711 --> 00:46:27,629
Ele não quer falar sobre isso.
Você vê?

291
00:46:32,211 --> 00:46:37,088
Podemos ligar para alguém para você?

292
00:46:37,252 --> 00:46:39,504
Meu avô.

293
00:46:39,627 --> 00:46:42,754
Você já ligou para ele?
Então eu ligo para ele.

294
00:46:44,086 --> 00:46:48,421
Eu mesmo quero ligar para ele.
-Vou ligar para ele.

295
00:46:48,544 --> 00:46:51,088
Eu quero ligar para mim mesmo.
-Dê-me o número dele.

296
00:46:51,252 --> 00:46:53,963
Eu mesmo quero ligar para ele.

297
00:46:54,086 --> 00:46:56,254
Por favor?

298
00:47:08,086 --> 00:47:12,838
Não se preocupe.
-Você vai dormir aqui esta noite.

299
00:47:12,961 --> 00:47:16,713
Procuraremos melhor amanhã.
-Obrigado.

300
00:47:21,169 --> 00:47:25,046
Está tudo bem.
Ele está vindo nos pegar.

301
00:47:28,586 --> 00:47:34,004
Teve o suficiente para beber?
-Não deveríamos chamar a polícia mesmo assim?

302
00:47:34,169 --> 00:47:37,421
Eles estão exaustos.
Deixe-os dormir aqui durante a noite.

303
00:47:37,544 --> 00:47:40,671
Amanhã o avô deles virá buscá-los.

304
00:47:46,627 --> 00:47:49,088
E as nossas férias?

305
00:47:56,169 --> 00:47:58,921
Venha aqui, querido.

306
00:47:59,044 --> 00:48:01,546
Mamãe tem planos.

307
00:48:17,211 --> 00:48:19,088
O que você está fazendo?

308
00:48:20,377 --> 00:48:22,213
Eu olhei.

309
00:48:22,336 --> 00:48:24,296
Para quê?

310
00:48:24,419 --> 00:48:26,546
Esses dois.

311
00:48:26,669 --> 00:48:29,421
O que eles estavam fazendo?

312
00:48:29,544 --> 00:48:31,421
Para beijar.

313
00:48:33,586 --> 00:48:36,171
Venha aqui. Vir.

314
00:48:37,252 --> 00:48:38,713
Vir.

315
00:48:49,044 --> 00:48:52,338
Eles estavam se beijando, certo?

316
00:48:52,461 --> 00:48:55,004
Eu penso que sim.

317
00:48:55,169 --> 00:48:57,379
Você já fez sexo?

318
00:48:57,502 --> 00:48:59,046
Não.

319
00:49:00,294 --> 00:49:02,588
Você gostaria?

320
00:49:03,669 --> 00:49:05,879
Não sei.

321
00:49:08,711 --> 00:49:11,421
Você gostaria comigo?

322
00:49:12,669 --> 00:49:14,296
Sim.

323
00:49:16,669 --> 00:49:19,088
Então você me ama?

324
00:49:23,419 --> 00:49:25,463
Realmente e verdadeiramente?

325
00:49:25,586 --> 00:49:27,671
Eu te amo.

326
00:49:37,752 --> 00:49:39,588
Favorito.

327
00:49:55,544 --> 00:49:59,171
Se quiser, você pode pegar um biquíni emprestado.

328
00:49:59,294 --> 00:50:02,713
Então você pode tirar esse vestido.
Está quente.

329
00:50:02,836 --> 00:50:04,796
Não, obrigado.

330
00:50:07,794 --> 00:50:10,754
Você é uma garota linda, Glória.

331
00:50:12,169 --> 00:50:14,713
Você tem um cabelo lindo.

332
00:50:14,836 --> 00:50:17,088
Cabelo muito bonito.

333
00:50:18,086 --> 00:50:20,838
Eu gosto de cabelo comprido.

334
00:50:35,377 --> 00:50:37,838
Está tudo bem aí?

335
00:50:39,544 --> 00:50:43,421
Um dois três.
Vamos.

336
00:50:51,044 --> 00:50:53,879
Não se empurre de cabeça para baixo.

337
00:50:54,002 --> 00:50:55,754
Vamos.

338
00:50:58,377 --> 00:51:00,921
É delicioso. Vir.

339
00:51:24,252 --> 00:51:27,754
Vamos tomar uma bebida aqui ao lado.
OK?

340
00:51:27,877 --> 00:51:31,463
Se seu avô vier,
então estamos nos vizinhos.

341
00:51:31,586 --> 00:51:35,421
Então estamos lá.
-Há bebidas na geladeira.

342
00:51:39,586 --> 00:51:41,754
Até mais.

343
00:51:48,586 --> 00:51:50,588
Está com fome?

344
00:52:05,752 --> 00:52:08,046
O que?

345
00:52:08,211 --> 00:52:11,588
Eu não gosto dessas pessoas.
Há algo sorrateiro neles.

346
00:52:12,752 --> 00:52:15,046
Não, eles são legais.

347
00:52:20,169 --> 00:52:24,254
Você não vê como eles olham para nós?
Com seus olhos de cobra.

348
00:52:25,711 --> 00:52:27,879
Frio como cobras.

349
00:52:38,377 --> 00:52:42,254
Eles são bastardos desagradáveis.
Você deve ver.

350
00:52:43,252 --> 00:52:47,046
Idiotas.
Não estamos seguros aqui.

351
00:52:47,211 --> 00:52:49,921
Você deve ver. Então olhe.

352
00:52:51,794 --> 00:52:55,296
Eles são idiotas.
Então entenda isso.

353
00:53:42,877 --> 00:53:46,338
Venha, Glória. Vir.

354
00:53:46,461 --> 00:53:49,088
O lugar está pegando fogo.
Venha junto.

355
00:54:33,294 --> 00:54:36,171
A água nos oferece proteção.

356
00:54:36,294 --> 00:54:39,463
Ficamos perto da água.
Você promete?

357
00:54:41,211 --> 00:54:45,171
Você promete?
-Vamos ficar com água.

358
00:54:45,294 --> 00:54:47,546
Nós nos limitamos à água.

359
00:54:49,919 --> 00:54:51,754
Venha junto.

360
00:57:32,877 --> 00:57:34,963
Não temos mais nada.

361
00:57:35,086 --> 00:57:36,921
Estou com fome.

362
00:57:49,502 --> 00:57:52,338
Ei, olhe.

363
00:57:54,836 --> 00:57:56,921
Podemos comer isso.

364
00:58:25,711 --> 00:58:28,588
Sim, eu tenho.

365
00:59:47,669 --> 00:59:50,004
Acordar.

366
00:59:50,169 --> 00:59:52,379
Então acorde.

367
00:59:53,586 --> 00:59:55,754
Acordar.

368
00:59:55,877 --> 00:59:59,004
Olhe para o frango.

369
00:59:59,169 --> 01:00:01,379
Para aquele anel.

370
01:00:01,502 --> 01:00:04,254
Tem números nele. Você vê isso?

371
01:00:04,377 --> 01:00:08,713
Substitua-os por letras
do alfabeto. O que é 23?

372
01:00:08,836 --> 01:00:12,379
Isso é um W. E quanto é 9?
Pense com cuidado.

373
01:00:12,502 --> 01:00:15,879
Isso é um I. E quanto é 12?

374
01:00:16,877 --> 01:00:19,379
Não sei.
-Um L. Duplo L.

375
01:00:19,502 --> 01:00:22,254
E mais 9. O que é isso?

376
01:00:22,377 --> 01:00:25,588
Não sei.
-1 é A e 13 é M.

377
01:00:25,669 --> 01:00:28,796
E o que isso importa?
Lá está William.

378
01:00:28,919 --> 01:00:32,046
Esse é o nome do meu tio.
Ele enviou aquela galinha.

379
01:00:32,211 --> 01:00:37,171
Ela está nos espionando. Fora com ela,
caso contrário, ela nos matará.

380
01:00:37,294 --> 01:00:41,838
Fora com ela.
Meu tio a enviou.

381
01:00:41,961 --> 01:00:44,671
Ela ainda vai nos matar.

382
01:00:45,877 --> 01:00:48,463
O que você está fazendo?

383
01:00:48,586 --> 01:00:51,171
Por que você fez isso?
-Você tinha que fazer isso.

384
01:00:51,294 --> 01:00:54,004
Não, você deveria tê-la matado
queimar.

385
01:00:54,169 --> 01:00:57,546
Vá pegá-la.

386
01:00:57,669 --> 01:01:01,463
Vá pegá-la e matá-la.

387
01:01:01,586 --> 01:01:06,546
Paul, por favor, vá pegá-la
e matá-la.

388
01:01:06,669 --> 01:01:10,338
Paul, vá pegá-la.

389
01:01:10,461 --> 01:01:14,629
Pegue ela
e por favor mate-a.

390
01:01:34,002 --> 01:01:37,504
Acalme-se, acalme-se.

391
01:01:37,627 --> 01:01:42,671
Não tenha medo.
Tudo ficará bem.

392
01:01:56,086 --> 01:01:58,879
Você sabe por que o céu nunca mente?

393
01:01:59,877 --> 01:02:01,546
Não.

394
01:02:01,669 --> 01:02:04,046
Porque as estrelas veem tudo.

395
01:02:05,336 --> 01:02:09,504
E eles sussurram isso para as pessoas.
Mas ninguém escuta.

396
01:02:12,919 --> 01:02:15,171
Eu os ouço.

397
01:02:17,627 --> 01:02:20,796
Eles me dizem
quando as pessoas mentem.

398
01:02:20,919 --> 01:02:23,504
Então ninguém pode me enganar.

399
01:02:24,752 --> 01:02:27,504
É isso que você ouve?

400
01:02:27,627 --> 01:02:29,213
Sim.

401
01:02:30,794 --> 01:02:33,463
Você acredita em mim?
-Sim.

402
01:02:34,669 --> 01:02:36,546
Jurar.

403
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
Juro.

404
01:02:43,877 --> 01:02:47,296
Você nunca vai me decepcionar?
-Nunca.

405
01:02:50,294 --> 01:02:52,671
Então eu sempre amarei você.

406
01:04:20,211 --> 01:04:22,588
Glória...

407
01:04:24,419 --> 01:04:26,713
Estou com você. Acalmar.

408
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
Sou eu.

409
01:06:13,252 --> 01:06:15,379
Glória?

410
01:07:30,586 --> 01:07:32,838
Dormi bem?

411
01:07:34,086 --> 01:07:36,004
Quem é você?

412
01:07:37,002 --> 01:07:39,379
Eu sou Hinkel.

413
01:07:41,586 --> 01:07:45,254
Qual o seu nome?
-Paulo.

414
01:07:47,252 --> 01:07:50,546
Onde estou?
-Na minha horta, claro.

415
01:07:52,586 --> 01:07:56,296
Vocês têm uma jornada e tanto
pelas costas.

416
01:07:56,419 --> 01:07:58,588
Onde está Glória?

417
01:08:01,461 --> 01:08:03,796
Glória é sua irmã?

418
01:08:05,169 --> 01:08:07,421
Não, minha namorada.

419
01:08:10,169 --> 01:08:13,171
Ela estava no trailer, assim como você.

420
01:08:13,294 --> 01:08:16,878
Não, ela não está lá.
-Sim, acho que sim.

421
01:08:19,461 --> 01:08:23,796
Este deveria ter sido um paraíso para nadar.

422
01:08:23,919 --> 01:08:27,921
me perguntaram
para supervisionar a construção.

423
01:08:28,044 --> 01:08:32,503
Faço isso há 15 anos.
Há uma boa chance de eles terem me esquecido.

424
01:08:33,626 --> 01:08:37,296
Ela estava com você.
Ela provavelmente está dando um passeio.

425
01:09:27,794 --> 01:09:29,878
O que você quer?

426
01:09:32,461 --> 01:09:34,296
No barco.

427
01:09:36,044 --> 01:09:38,753
Pare com isso. Não.

428
01:09:40,586 --> 01:09:43,046
Venha junto.

429
01:09:44,169 --> 01:09:47,421
Acalmar. Estou com você.

430
01:10:28,336 --> 01:10:31,171
Por que você me derrubou no barco?

431
01:10:33,836 --> 01:10:36,088
Eu não bati em você.

432
01:10:38,669 --> 01:10:41,004
Sim.

433
01:10:41,169 --> 01:10:42,921
Não.

434
01:11:04,002 --> 01:11:06,171
Apenas durma um pouco.

435
01:11:26,961 --> 01:11:29,171
Está tudo bem?

436
01:11:30,627 --> 01:11:33,421
Venha, vou te mostrar uma coisa.

437
01:12:30,377 --> 01:12:32,463
Ouça com atenção.

438
01:12:35,669 --> 01:12:37,671
Com cuidado.

439
01:12:42,002 --> 01:12:44,213
Você deve ver.

440
01:12:58,752 --> 01:13:00,588
Legal, hein?

441
01:13:06,461 --> 01:13:08,796
Olhe lá.

442
01:13:08,919 --> 01:13:15,338
Guindastes. Você conhece aqueles pássaros
ficar juntos pelo resto da vida?

443
01:13:15,461 --> 01:13:18,671
Até a morte deles.
Eles nunca se separam.

444
01:13:21,544 --> 01:13:24,629
Você acredita em reencarnação?

445
01:13:24,711 --> 01:13:27,421
Reencarnação. Você acredita nisso?

446
01:13:28,836 --> 01:13:33,004
Não? Bem, em Deus?
-Não sei.

447
01:13:34,586 --> 01:13:36,921
Então em que você acredita?

448
01:13:40,169 --> 01:13:42,629
Você acredita nela?

449
01:13:46,461 --> 01:13:49,088
Quando ela morreu...

450
01:13:49,252 --> 01:13:53,213
Eu queria morrer também.

451
01:13:55,336 --> 01:13:57,921
E então eu vim aqui.

452
01:13:58,044 --> 01:14:00,754
E eu descobri isso.

453
01:14:00,877 --> 01:14:06,963
Eu sabia que não era uma coincidência,
que ela me trouxe até aqui.

454
01:14:09,502 --> 01:14:12,754
Ouvi um grito que reconheci.

455
01:14:13,752 --> 01:14:16,171
Reconheci a voz dela.

456
01:14:17,377 --> 01:14:19,963
Às vezes ela fala comigo.

457
01:14:21,919 --> 01:14:23,838
Quem?

458
01:14:23,961 --> 01:14:25,671
Joana.

459
01:14:29,336 --> 01:14:31,838
E o que ela diz?

460
01:14:34,086 --> 01:14:38,171
Ela diz: Cuide-se, Hinkel.

461
01:14:40,669 --> 01:14:42,838
"Estou esperando por você."

462
01:14:42,961 --> 01:14:44,796
É isso.

463
01:14:47,669 --> 01:14:50,754
Venho aqui todos os dias.

464
01:14:50,877 --> 01:14:53,379
Ela está comigo todas as noites...

465
01:14:53,502 --> 01:14:56,588
e o resto do dia
Eu estou com ela.

466
01:14:56,669 --> 01:14:59,004
Você entende isso?

467
01:15:00,419 --> 01:15:02,379
Eu penso que sim.

468
01:15:22,211 --> 01:15:24,421
Joana!

469
01:16:17,377 --> 01:16:20,421
O que seus pais fazem?

470
01:16:20,544 --> 01:16:23,754
Minha mãe trabalha em uma clínica.

471
01:16:23,877 --> 01:16:27,046
E seu pai?
-Eu não conheço esse.

472
01:16:29,502 --> 01:16:32,504
Você não sabe nada sobre seu pai?

473
01:16:33,502 --> 01:16:35,921
Só que tem uma moto.

474
01:16:41,586 --> 01:16:44,421
Se ele tem moto, ele gosta...

475
01:16:44,544 --> 01:16:47,338
de viajar.

476
01:16:47,461 --> 01:16:52,296
Ele deve ter ido procurar algo importante.
Eu penso que sim.

477
01:17:01,044 --> 01:17:06,463
E você tem sorte, porque você tem
já encontrei algo importante.

478
01:17:08,211 --> 01:17:10,754
Você se preocupa muito com aquela garota, não é?

479
01:17:16,461 --> 01:17:19,213
É uma grande responsabilidade.

480
01:17:21,461 --> 01:17:24,713
Porque você terá que cuidar dela...

481
01:17:24,836 --> 01:17:27,838
porque ela está doente.

482
01:17:27,961 --> 01:17:30,296
Você viu isso, certo?

483
01:17:34,586 --> 01:17:38,796
Você pode confiar em mim, você sabe.
Apenas me diga.

484
01:17:38,919 --> 01:17:41,963
Ela é bem difícil.

485
01:17:43,794 --> 01:17:46,754
Ela me derrubou no barco.

486
01:17:56,002 --> 01:17:58,671
Abaixe isso.

487
01:17:58,794 --> 01:18:00,046
Para comer.

488
01:18:00,211 --> 01:18:03,754
Você sabe o que fazer?

489
01:18:03,877 --> 01:18:06,546
Ligue para sua mãe.

490
01:18:07,877 --> 01:18:12,796
Ela só tem você.
Seu pai foi viajar.

491
01:18:12,919 --> 01:18:16,671
Você não acha que ela está preocupada?

492
01:18:16,752 --> 01:18:20,088
Devo ligar para ela?
Eu tenho um telefone.

493
01:18:21,211 --> 01:18:22,796
Não.

494
01:18:30,794 --> 01:18:34,088
Você conhece o jogo?
com os três ovos? Não?

495
01:18:56,461 --> 01:18:59,838
Eu tenho três ovos aqui. OK?

496
01:19:02,502 --> 01:19:06,921
Dois estão cozidos
e um está cru.

497
01:19:07,044 --> 01:19:08,629
OK?

498
01:19:11,086 --> 01:19:13,629
Revezando...

499
01:19:13,711 --> 01:19:16,671
vamos quebrar um na cabeça.

500
01:19:18,086 --> 01:19:22,713
Aquele que tem o ovo cru,
perdeu.

501
01:19:24,419 --> 01:19:28,921
Se você perder,
então você liga para sua mãe.

502
01:19:29,044 --> 01:19:33,046
Então você pode dizer para Gloria
que o destino o determinou.

503
01:19:33,211 --> 01:19:36,004
O que você acha?

504
01:19:36,169 --> 01:19:38,254
E se eu ganhar?

505
01:19:43,419 --> 01:19:45,588
Então você entende isso.

506
01:19:49,169 --> 01:19:51,838
Concordou em se encontrar?
-OK.

507
01:19:51,961 --> 01:19:54,213
Quem começa? Você ou eu?

508
01:19:54,336 --> 01:19:55,963
Vamos começar.

509
01:20:13,336 --> 01:20:15,338
Agora você.

510
01:20:20,419 --> 01:20:23,838
Tem certeza?
Sem arrependimentos?

511
01:20:23,961 --> 01:20:26,546
Tudo bem, você nunca deve se arrepender.

512
01:20:29,669 --> 01:20:31,671
Espere, espere...

513
01:20:41,169 --> 01:20:43,088
Então eu ganhei?

514
01:20:43,252 --> 01:20:45,713
Não, perdido.

515
01:20:56,586 --> 01:20:58,379
Mãe?

516
01:21:00,836 --> 01:21:04,004
Estou com Glória.
Está tudo bem.

517
01:21:07,877 --> 01:21:10,713
Eu te amo. Bastante.

518
01:21:22,461 --> 01:21:24,588
Boa noite.

519
01:21:34,627 --> 01:21:36,546
Paulo?
-Olá?

520
01:22:22,961 --> 01:22:24,754
Venha aqui.

521
01:22:38,252 --> 01:22:40,379
O que é?

522
01:22:41,919 --> 01:22:46,879
Hinkel disse que você está doente.
Ele quer levar você ao médico.

523
01:22:47,002 --> 01:22:49,463
E eu tenho que ir para minha mãe.

524
01:22:51,669 --> 01:22:53,713
Você acredita nele?

525
01:22:55,169 --> 01:22:57,671
Não sei.

526
01:22:57,794 --> 01:22:59,879
Você acredita nele.

527
01:23:03,086 --> 01:23:07,046
Você deixou aquela galinha fugir.
Meu tio foi buscá-lo.

528
01:23:07,211 --> 01:23:10,463
E ele envia este homem
para nos matar.

529
01:23:10,586 --> 01:23:12,838
Ele é sua culpa.

530
01:23:14,044 --> 01:23:17,463
Por que?
-Porque você deixou a galinha escapar.

531
01:23:19,794 --> 01:23:22,879
Não, esse homem é muito legal.

532
01:23:23,002 --> 01:23:26,171
Você acha que estou mentindo? Estou mentindo?

533
01:23:29,002 --> 01:23:31,588
Quem deixou a galinha fugir?

534
01:23:36,169 --> 01:23:39,671
Eu não sei...

535
01:23:39,752 --> 01:23:41,879
Ele é legal.

536
01:23:42,002 --> 01:23:45,546
Você é um idiota.
É uma armadilha.

537
01:23:45,669 --> 01:23:48,713
Uma armadilha.
Você é incrivelmente estúpido.

538
01:23:48,836 --> 01:23:52,004
Você não entende isso.
É uma armadilha.

539
01:23:52,169 --> 01:23:56,921
A galinha escapou, mas você deixou
não posso escapar. É uma armadilha.

540
01:23:57,044 --> 01:23:59,754
O que?
-Você tem que matá-lo.

541
01:24:03,002 --> 01:24:04,629
O que?

542
01:24:04,711 --> 01:24:08,004
Mate-o.
Por favor, salve-me.

543
01:24:08,169 --> 01:24:11,713
Mate-o, Paulo.
Por favor.

544
01:24:11,836 --> 01:24:15,921
Paulo, por favor, salve-me.

545
01:24:16,044 --> 01:24:22,254
Você tem que matá-lo. Então faça isso.
Por favor, faça isso por mim.

546
01:26:30,669 --> 01:26:32,671
Vamos.

547
01:26:35,711 --> 01:26:38,171
Glória sabe disso?

548
01:26:46,961 --> 01:26:49,796
Tudo ficará bem.

549
01:27:03,836 --> 01:27:06,171
Não, não.

550
01:27:07,169 --> 01:27:10,004
Tudo ficará bem.

551
01:27:10,169 --> 01:27:12,879
Vamos.
-Você me abandonou.

552
01:27:14,294 --> 01:27:15,796
Para aguentar.

553
01:27:24,336 --> 01:27:26,671
Por que você está agindo assim?

554
01:29:01,377 --> 01:29:06,421
Estamos indo para o seu avô.
Sério, eu prometo a você isso.

555
01:32:25,419 --> 01:32:28,088
Você nunca mais vai me decepcionar?

556
01:32:28,252 --> 01:32:30,213
Nunca.

557
01:32:31,752 --> 01:32:34,296
Então eu sempre amarei você.

558
01:33:21,002 --> 01:33:24,671
tradução: Jolijn Tevel