1 00:02:33,401 --> 00:02:36,930 Η θερμοκρασία είναι εντάξει; δεν κάνει πολύ κρύο; 2 00:02:36,955 --> 00:02:39,951 Τώρα απλά οδηγείτε, διάολε. 3 00:03:01,572 --> 00:03:04,567 Οι κάμερες του σπιτιού είναι απενεργοποιημένες. 4 00:03:05,301 --> 00:03:07,286 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 5 00:03:07,311 --> 00:03:09,306 Ναί. 6 00:03:30,764 --> 00:03:32,751 Είμαι στη θέση μου. 7 00:03:32,776 --> 00:03:35,767 Μάθατε ποιανού είναι το σπίτι; 8 00:03:36,999 --> 00:03:38,991 Ούτε εγώ το έκανα. 9 00:04:27,510 --> 00:04:30,509 Η χορεύτρια είναι καθ' οδόν. 10 00:04:33,054 --> 00:04:34,064 Έτσι είναι τώρα. 11 00:04:41,586 --> 00:04:43,593 Μου ταιριάζει; 12 00:04:46,742 --> 00:04:47,746 ΣΦΑΛΜΑ 13 00:04:49,727 --> 00:04:54,733 Έχεις κοπέλα ή κάτι τέτοιο; 14 00:05:53,170 --> 00:05:54,529 Η εξώπορτα είναι ανοιχτή. 15 00:05:55,678 --> 00:05:57,690 Είμαστε μέσα. 16 00:06:13,370 --> 00:06:15,370 Η χορεύτρια έφτασε. 17 00:06:21,318 --> 00:06:26,321 - Δεν ήξερα ότι ήταν παιδί. -Αλλά αυτό είναι. Θέλετε να κάνετε πίσω; 18 00:06:27,290 --> 00:06:30,808 Μάλλον έτσι νόμιζα. Ετοιμάζω. 19 00:06:59,192 --> 00:07:02,193 Γειά σου. Πήγε καλά. 20 00:07:06,907 --> 00:07:08,917 Το χάρηκα. 21 00:07:14,432 --> 00:07:18,439 Ναι, έτσι νομίζω. Όχι, όχι ακόμα. 22 00:07:34,697 --> 00:07:37,699 Ναί. Αυτό είναι μια χαρά. 23 00:07:39,205 --> 00:07:42,188 Εντάξει, γεια. 24 00:07:54,525 --> 00:07:57,714 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 25 00:07:58,711 --> 00:08:00,709 Μικρό βλάκας! 26 00:08:14,742 --> 00:08:20,739 - Κάποιος έρχεται. Ίσως ο πατέρας της. - Σκατά, δεν ήταν γραφτό να γίνει. 27 00:08:39,430 --> 00:08:45,425 - Δέκα δευτερόλεπτα. Να πυροβολήσω; - Όχι. Είμαστε έξω στις εννιά. 28 00:08:45,681 --> 00:08:46,779 Που που. 29 00:08:50,484 --> 00:08:51,502 Υπηρέτρια; 30 00:08:53,769 --> 00:08:54,784 Υπηρέτρια; 31 00:09:00,478 --> 00:09:02,904 - Πάρτε μας στην πίσω πύλη. - Έλαβε. 32 00:09:08,237 --> 00:09:10,239 Νομίζω ότι είναι στο σπίτι. 33 00:09:14,171 --> 00:09:16,159 Άνοιξε την πύλη! 34 00:09:35,561 --> 00:09:39,568 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα. Πρώτα πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 35 00:09:46,441 --> 00:09:49,428 Είναι καλά; 36 00:09:49,453 --> 00:09:52,455 Είναι μια χαρά. Με δεμένα μάτια. 37 00:10:06,840 --> 00:10:08,839 Άσε με να δω. 38 00:10:10,867 --> 00:10:13,892 - Γάμα... - Δεν είναι τόσο κακό. 39 00:10:15,109 --> 00:10:20,103 Ευχαριστώ. Με πιάνεις πάλι έτσι, Ίσως χρειαστεί να απαντήσω. 40 00:10:20,690 --> 00:10:22,252 Κατανοητό. 41 00:10:22,277 --> 00:10:23,511 ΕΝΕΡΓΗ ΚΑΜΕΡΑ 42 00:10:23,536 --> 00:10:27,964 Υπάρχουν κάμερες στη διασταύρωση. Οδηγήστε αριστερά στο δρομάκι. 43 00:10:32,874 --> 00:10:36,869 - Άκουσες τι είπα; - Ναι. 44 00:10:42,771 --> 00:10:44,781 - Καθόλου ηλίθιο. - Όχι, σωστά; 45 00:10:46,721 --> 00:10:51,409 - Πώς σε λένε; - Χωρίς ονόματα. Ξέρεις τους κανόνες. 46 00:10:52,355 --> 00:10:54,578 Υπάρχει μια ελεύθερη λωρίδα από εδώ. 47 00:10:54,603 --> 00:10:59,608 Εντάξει. Καλύτερα κρατήστε σφιχτά. Τώρα αυτό το λοκούμι τρέχει μακριά. 48 00:11:00,887 --> 00:11:04,905 Τέτοιος! Δύσκολα τα καταφέραμε! 49 00:11:43,092 --> 00:11:46,084 Τι στο διάολο; 50 00:12:23,374 --> 00:12:26,356 Σώπα, αφεντικό. 51 00:12:27,517 --> 00:12:30,507 Θα φτάσετε έγκαιρα. 52 00:12:35,257 --> 00:12:39,245 - Ποιανού είναι το σπίτι; - Καμπίνα με φουσκάλες. 53 00:12:39,269 --> 00:12:44,249 - Σου αρέσει το μέρος; - Ναι, υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα εδώ. 54 00:12:44,273 --> 00:12:46,827 Βρείτε ένα δωμάτιο για το κορίτσι, - 55 00:12:46,852 --> 00:12:50,663 - και δημιουργήστε μια θέση επιφυλακής. Θα βρεθούμε εδώ σε πέντε. 56 00:12:54,278 --> 00:12:57,264 Αν δεν ξέρεις, Θα με λένε Λάμπερτ. 57 00:12:57,296 --> 00:13:02,276 Έχετε γίνει όλοι εγώ συνιστάται, μέχρι στιγμής με καλό λόγο. 58 00:13:02,581 --> 00:13:04,998 Τέτοιος. Κοιμηθείτε καλά. 59 00:13:05,023 --> 00:13:08,274 Ξέρεις τους κανόνες. Χωρίς αληθινά ονόματα, - 60 00:13:08,298 --> 00:13:12,268 - χωρίς ιστορίες φόντου, και χαμηλώστε τη σειρά γραμμαρίων. 61 00:13:12,292 --> 00:13:15,274 Η εργασία διαρκεί 24 ώρες, - 62 00:13:15,298 --> 00:13:19,300 - και το πιο δύσκολο κομμάτι τελείωσε. Τώρα δεν έχετε παρά να κάνετε babysit. 63 00:13:20,647 --> 00:13:25,289 Το κορίτσι εδώ συναναστρέφεται μόνο μαζί της. Χρειάζεται να ακούσει μόνο μια φωνή. 64 00:13:25,547 --> 00:13:30,520 Οι υπόλοιποι πρέπει να το κάνετε μόνοι σας άνετα. Ερωτήσεις; 65 00:13:30,638 --> 00:13:33,656 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Το όνομά της δεν έχει σημασία. 66 00:13:33,681 --> 00:13:36,680 δεν με νοιάζει το όνομα. Ποιανού κόρη είναι; 67 00:13:36,705 --> 00:13:39,034 Τι σημασία έχει για σένα; 68 00:13:39,059 --> 00:13:43,044 Ένας πέτρινος πλούσιος που σύντομα θα είναι 50 εκατομμύρια δολάρια φτωχότερος. 69 00:13:43,326 --> 00:13:49,311 Για να διασφαλίσετε ότι δεν μπορείτε να παρακολουθείτε, Μαζεύω τα τηλέφωνά σας. 70 00:13:49,335 --> 00:13:54,304 - Κανείς δεν με παρακολουθεί. - Δεν ρισκάρουμε. Χτυπήστε τους. 71 00:13:54,328 --> 00:13:58,336 - Κάτω στην τσάντα. - Είναι πολύ μακριά. 72 00:13:58,849 --> 00:14:00,871 Υπομονή, θα το στείλω εδώ. 73 00:14:04,351 --> 00:14:07,348 Ευχαριστώ. Καλά. 74 00:14:09,361 --> 00:14:11,350 Ευχαριστώ. 75 00:14:20,367 --> 00:14:27,350 Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες και το κορίτσι απομονωμένο. Κάτι άλλο πριν σας αφήσω παιδιά; 76 00:14:27,827 --> 00:14:30,837 Γιατί δεν επιτρέπεται η χρήση τα αληθινά μας ονόματα; 77 00:14:30,862 --> 00:14:33,355 Τότε δεν μπορείτε να αποκαλύψετε ο ένας τον άλλον. 78 00:14:33,379 --> 00:14:37,357 - Το καπέλο σου. - Το ρώτησες μόνος σου στο αυτοκίνητο. 79 00:14:37,381 --> 00:14:41,163 Θέλετε ονόματα; Τόσο χαρούμενος. 80 00:14:41,188 --> 00:14:46,818 Ειλικρινής. Κοσμήτορας. Σάμι. Πέτρος. Τζόι. 81 00:14:46,843 --> 00:14:49,370 Ο άνθρωπος έχει το δάχτυλό του στον παλμό της ποπ κουλτούρας. 82 00:14:49,395 --> 00:14:52,591 - Και είσαι ο Don Rickles. Ικανοποιημένος; - Όχι πραγματικά. 83 00:14:52,616 --> 00:14:55,007 Ποιος στο διάολο είναι ο Don Rickles; 84 00:14:55,032 --> 00:14:59,936 Τα κρεβάτια είναι καθαρά, υπάρχει φωτιά στο τζάκι καθώς και μια καλά εξοπλισμένη κουζίνα και μπαρ. 85 00:14:59,961 --> 00:15:04,940 Τα λέμε σε 24 ώρες, αγαπητοί μου αρουραίοι σκακιού. 86 00:15:05,294 --> 00:15:07,280 Αρουραίοι; 87 00:15:07,305 --> 00:15:10,301 Γιατί μας αποκάλεσε αρουραίους; 88 00:15:15,395 --> 00:15:18,388 Αυτό το σπίτι είναι πολύ άγριο. 89 00:15:20,672 --> 00:15:24,661 - Έλα να πιεις ένα ποτό, Τζόι. - Πρέπει να μπω να δω την κοπέλα. 90 00:15:24,810 --> 00:15:29,460 - Ίσως μετά. - Δεν θέλουμε να τριγυρνάμε ούτως ή άλλως. 91 00:15:29,578 --> 00:15:33,555 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο πατέρας του κοριτσιού; 92 00:15:33,579 --> 00:15:37,556 - Ένας δισεκατομμυριούχος πληροφορικής. - Μάλλον εμπορία ακινήτων. 93 00:15:37,580 --> 00:15:41,556 Κανείς δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά ένα σπίτι χωρίς να είναι έγκλημα. 94 00:15:41,580 --> 00:15:46,093 Όπλα, ναρκωτικά, εμπορία ανθρώπων. 95 00:15:46,118 --> 00:15:49,983 Τι γίνεται με εσένα, Τζόι; Ποιος νομίζεις ότι είναι; 96 00:15:50,481 --> 00:15:53,480 Ο Αμερικανός Τομ Χανκς. 97 00:15:57,595 --> 00:16:00,611 - Δώσε μια καραμέλα. - Αγοράστε το δικό σας. 98 00:16:01,565 --> 00:16:06,568 Στέγη σκι. Πρέπει να έχεις μεγαλώσει με πολλά αδέρφια. 99 00:16:06,617 --> 00:16:11,583 - Είμαι απόλυτα γνώστης των ανθρώπων. - Είσαι; 100 00:16:11,607 --> 00:16:15,624 Πρέπει να είσαι νταντά, έτσι καθώς φροντίζεις το παιδί. 101 00:16:17,781 --> 00:16:21,990 Αυτός που είναι μεσάζων για αυτόν που μας άφησε να μπούμε. 102 00:16:22,015 --> 00:16:28,004 Ο φύλακας έκοψε τον σωματοφύλακα. Ο άνθρωπος πίσω από αυτό είναι ειδικός σε εκρηκτικά. 103 00:16:28,028 --> 00:16:34,796 Και ένας φυγάς έφηβος χάκερ, που δουλεύει blackhat για το FBI. 104 00:16:34,821 --> 00:16:39,905 Εκπληκτική επιτυχία. Μπορεί να είσαι το λιγότερο οξυδερκές άτομο που έχω γνωρίσει. 105 00:16:39,930 --> 00:16:45,043 - Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό; - Τίποτα από όσα είπες δεν ήταν αλήθεια. 106 00:16:46,649 --> 00:16:49,628 Είμαι αρκετά σίγουρος έχει φύγει από το σπίτι. 107 00:16:49,653 --> 00:16:53,644 Ένας τραγανός λογαριασμός 100 δολαρίων, αν μπορείς να πεις κάτι αληθινό για μένα. 108 00:16:54,050 --> 00:16:59,048 - Πρόσεχε. - Δεν ξέρει σκατά. 109 00:17:02,459 --> 00:17:05,442 Είσαι παλιός αστυνομικός. 110 00:17:05,709 --> 00:17:10,042 - Σε έχει συλλάβει ποτέ; - Όχι. Αυτή είναι η θέση του. 111 00:17:10,067 --> 00:17:13,045 Η βόλτα του. Τα παπούτσια του. 112 00:17:13,069 --> 00:17:19,054 Συν το υπηρεσιακό πιστόλι, η θήκη ώμου και τα σήματα χεριών που χρησιμοποιούσε. 113 00:17:19,078 --> 00:17:22,051 Δεν ήσουν αστυνομικός του δρόμου. 114 00:17:22,075 --> 00:17:27,069 Είσαι πολύ γρήγορος για αυτό. Θα να είσαι αυτός που αποφασίζει. 115 00:17:27,911 --> 00:17:33,498 Υποθέτω βοηθός ντετέκτιβ. Τμήμα Ανθρωποκτονιών ή Ηθικής. 116 00:17:33,523 --> 00:17:36,510 Και προσπαθεί να κρυφτεί αυτό, αλλά είναι από το Κουίνς. 117 00:17:36,767 --> 00:17:39,771 Μάλλον ζει εδώ μόνο μερικά χρόνια. 118 00:17:44,803 --> 00:17:48,434 Μπορείτε να μαντέψετε και εμένα; Εδώ. 119 00:17:52,003 --> 00:17:55,013 Παραλίγο να αρρωστήσω συνείδηση για τη λήψη του. 120 00:17:55,238 --> 00:17:59,151 Είναι λίγο πριν μιλήσεις «γορίλας» με τατουάζ στο μέτωπο. 121 00:18:00,527 --> 00:18:05,770 Από το Κεμπέκ. Σε ξεγέλασαν το σχολείο και πιθανώς και από τον πατέρα σου. 122 00:18:06,395 --> 00:18:11,403 Όταν λοιπόν μεγάλωσες από όλους άλλοι, έκανες καριέρα από αυτό. 123 00:18:13,735 --> 00:18:17,728 - Τι μπορώ να πάρω για αυτό; - Σοβαρά; Λογαριασμός 20$; 124 00:18:18,322 --> 00:18:22,291 Προέρχεσαι ακόμη και από πλούσια οικογένεια. 125 00:18:22,316 --> 00:18:25,332 Το κάνεις για πλάκα ενοχή και δεν αγγίζει το χονδροειδές. 126 00:18:26,122 --> 00:18:30,411 Χρησιμοποιείς πληκτρολόγιο, όχι όπλο, και αισθάνομαι ότι αυτό το κάνει εντάξει. 127 00:18:30,620 --> 00:18:33,603 Που που καθώς η ψευδαίσθηση ξεθωριάζει. 128 00:18:33,628 --> 00:18:35,611 Μεγάλος. 129 00:18:38,977 --> 00:18:40,983 Χωρίς μετρητά. 130 00:18:42,661 --> 00:18:45,652 Μετά συμβιβάζομαι στο «Semper fi». 131 00:18:46,411 --> 00:18:49,405 Και είναι φτηνό. 132 00:18:51,589 --> 00:18:54,573 - Με ξεχνάς. - Δεν πρέπει να το επιθυμείς. 133 00:18:55,089 --> 00:18:59,094 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. - Δεν είσαι επαγγελματίας. 134 00:19:01,182 --> 00:19:05,918 - Είμαι ο καλύτερος οδηγός στην πόλη. - Δεν είπα ότι δεν είσαι καλός. 135 00:19:05,943 --> 00:19:08,923 Απλώς δεν είσαι επαγγελματίας. 136 00:19:08,948 --> 00:19:14,963 Έχεις μια βίδα χαλαρή. Μάλλον είσαι κοινωνιοπαθής. 137 00:19:16,778 --> 00:19:19,793 Και είσαι τζάνκι. 138 00:19:23,768 --> 00:19:28,771 Ένας streamer μπορεί να εντοπίσει έναν τοξικομανή. Η μικρή σας γλυκιά στοργή. 139 00:19:30,060 --> 00:19:32,042 Μακριά μανίκια. 140 00:19:32,208 --> 00:19:35,676 Και δεν θες ποτό. Είσαι σε απεξάρτηση; 141 00:19:35,701 --> 00:19:39,689 - Να ανησυχούμε; - Όχι. 142 00:19:41,332 --> 00:19:44,730 Μη με γαμείς. 143 00:19:44,755 --> 00:19:46,757 το ανακαλύπτω. 144 00:19:48,002 --> 00:19:51,011 Μπαίνω και κοιτάζω το κορίτσι. 145 00:19:53,229 --> 00:19:58,228 Το ήξερα. Οι τοξικομανείς δεν μοιράζονται ποτέ τα γλυκά τους. 146 00:20:04,193 --> 00:20:08,168 -Τι συμβαίνει; -Πώς είσαι; 147 00:20:08,239 --> 00:20:13,997 - Πού είμαι; Ποιος είσαι; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 148 00:20:14,022 --> 00:20:19,631 - Θέλω να πάω σπίτι. - Δεν μπορείς να έρθεις τώρα. 149 00:20:19,656 --> 00:20:23,659 Δεν μπορώ να βγάλω τα μάτια; Σφίγγει. 150 00:20:45,841 --> 00:20:49,551 Σε ενοχλούν οι χειροπέδες; 151 00:20:49,576 --> 00:20:52,571 Πονάνε τα χέρια μου. 152 00:20:54,107 --> 00:20:57,094 Ξαγρυπνώ. 153 00:21:01,661 --> 00:21:02,662 Ευχαριστώ. 154 00:21:10,800 --> 00:21:12,807 Βοήθησε; 155 00:21:17,311 --> 00:21:20,294 Τι συμβαίνει; 156 00:21:20,319 --> 00:21:24,322 Θα σε κρατήσουμε εδώ, μέχρι να μας δώσει ο πατέρας σου κάποια χρήματα. 157 00:21:25,936 --> 00:21:29,923 - Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; - Όχι, και δεν θέλουμε να μάθουμε. 158 00:21:30,151 --> 00:21:34,151 Πρέπει να...; Πεινάτε; Μπορώ να φέρω λίγο φαγητό. 159 00:21:34,837 --> 00:21:38,814 - Θέλεις να με πληγώσεις; - Όχι. 160 00:21:39,080 --> 00:21:45,053 Αν φέρεσαι ωραία, και ο πατέρας σου δώσε μας χρήματα, δεν γίνεται τίποτα. 161 00:21:45,078 --> 00:21:49,343 Μέχρι τότε, θα φροντίσω να είσαι ασφαλής και άνετος. 162 00:21:50,425 --> 00:21:54,406 θα μου υποσχεθείς δεν θα αφήσεις κανέναν να με πληγώσει; 163 00:21:55,056 --> 00:21:57,059 Ακόμα καλύτερα. 164 00:21:58,356 --> 00:22:03,354 Σας υπόσχομαι, δεν το κάνω θα αφήσεις κάποιον να σου κάνει κακό. 165 00:22:10,995 --> 00:22:12,004 Πώς σε λένε; 166 00:22:14,491 --> 00:22:17,456 Μπορείς να με λες Τζόι. 167 00:22:17,769 --> 00:22:19,780 Έχετε παιδιά; 168 00:22:24,700 --> 00:22:27,681 Ένα αγοράκι της ηλικίας σου. 169 00:22:28,033 --> 00:22:33,023 - Πώς τον λένε; Το όνομά μου είναι Abigail. - Δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομά του. 170 00:22:33,118 --> 00:22:36,097 - Μπορώ να βρω ένα; - Κατά προτίμηση όχι. 171 00:22:36,122 --> 00:22:39,118 Θα τον φωνάξω Τζάστιν. 172 00:22:40,727 --> 00:22:42,747 πώς είναι ο Τζάστιν 173 00:22:43,476 --> 00:22:45,473 Αυτός είναι… 174 00:22:46,403 --> 00:22:50,390 … απλά ένα συνηθισμένο παιδί. 175 00:22:51,167 --> 00:22:55,173 - Τι του αρέσει; - Συνηθισμένα παιδικά πράγματα. 176 00:22:57,956 --> 00:23:00,959 Δεν ξέρω πολλά για τα παιδικά πράγματα. 177 00:23:02,423 --> 00:23:05,393 Ο πατέρας μου… 178 00:23:05,417 --> 00:23:10,423 Ήθελε ένα παιδί, αλλά μετά έχασε το ενδιαφέρον του. 179 00:23:12,584 --> 00:23:14,586 Έχετε κοροϊδέψει τον εαυτό σας. 180 00:23:15,979 --> 00:23:18,977 Δεν νοιάζεται για μένα. 181 00:23:23,419 --> 00:23:27,881 Τώρα μπορείς να είσαι μόνος. Θα επιστρέψω σύντομα. 182 00:23:27,906 --> 00:23:30,888 Πολύ σύντομα, εντάξει; 183 00:23:30,982 --> 00:23:31,988 Καλά. 184 00:23:36,455 --> 00:23:40,441 - Τζόι; - Ναι; 185 00:23:41,461 --> 00:23:45,447 Λυπάμαι που πρέπει να σου συμβεί αυτό. 186 00:23:49,435 --> 00:23:53,429 Τέτοιος! Κάτω τα σκατά! 187 00:23:53,453 --> 00:23:56,326 Πραγματικά δεν μου αρέσει. 188 00:23:56,351 --> 00:23:58,341 Δροσερά τατουάζ. 189 00:23:58,366 --> 00:24:02,576 - Έχουν ιδιαίτερη σημασία; - Δεν πρέπει να γίνουμε προσωπικά. 190 00:24:12,488 --> 00:24:15,471 - Πώς είναι; - Ωραία. Ακούστε εδώ. 191 00:24:15,495 --> 00:24:20,279 - Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της; - Όχι. Γιατί; 192 00:24:20,304 --> 00:24:24,474 Υπαινίχθηκε ότι ο πατέρας της είναι ένας εξαιρετικά βίαιος άνθρωπος. 193 00:24:25,294 --> 00:24:28,943 Λοιπόν, το υπονόησε; Φυσικά και το έκανε. 194 00:24:28,968 --> 00:24:31,950 Είναι φοβισμένη. Προσπάθησε να σε τρομάξει. 195 00:24:32,248 --> 00:24:37,474 Δεν νομίζω. Έλα τώρα. Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της; 196 00:24:37,499 --> 00:24:42,508 Απλά πρέπει να με ενοχλήσεις τι; Υπάρχει ένας σε κάθε πλήρωμα. 197 00:24:44,174 --> 00:24:45,466 Όχι. 198 00:24:45,522 --> 00:24:50,514 Αλλά δεν είμαι τόσο τρομακτικός, οπότε όταν συμβεί αυτό, είμαι σε επιφυλακή. 199 00:24:53,162 --> 00:24:57,514 - Πρέπει να αδειάσεις το μπουκάλι. - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 200 00:24:57,538 --> 00:25:01,514 Αυστηρά. σε ξέρω υποφέρεις αλλά είσαι ανατριχιαστικός. 201 00:25:01,538 --> 00:25:04,060 Ανατριχιαστικός; Πώς αυτό; 202 00:25:16,252 --> 00:25:19,263 Δεκάρα! Του Σατανά επίσης. 203 00:25:19,718 --> 00:25:21,712 Μη με κοιτάς! 204 00:25:22,065 --> 00:25:25,032 Είδες το πρόσωπό μου; 205 00:25:25,057 --> 00:25:28,365 - Μου λες ψέματα; - Δεν θα το κάνω! 206 00:25:28,390 --> 00:25:32,369 Τι χρώμα είναι τα μάτια μου; Είναι μια εύκολη ερώτηση. 207 00:25:32,394 --> 00:25:35,888 - Δεν είδα το πρόσωπό σου. - Εντάξει, καλά. 208 00:25:35,913 --> 00:25:38,905 Ποιος στο διάολο είναι ο πατέρας σου; 209 00:25:39,580 --> 00:25:44,553 - Ο Τζόι είπε ότι δεν ήθελες να μάθεις. - Γάμα Τζόι! Ποιος είναι ο πατέρας σου; 210 00:25:44,577 --> 00:25:47,559 - Εντάξει, συγγνώμη. - Ποιος είναι ο πατέρας σου; 211 00:25:47,583 --> 00:25:49,570 Ο πατέρας μου είναι… 212 00:25:51,183 --> 00:25:54,196 ... Κριστόφ Λάζααρ. 213 00:25:55,064 --> 00:25:56,434 Τι είπατε; 214 00:26:07,404 --> 00:26:09,888 Ε, τι συμβαίνει; 215 00:26:09,913 --> 00:26:12,365 - Περπατάω. - Τι; 216 00:26:12,390 --> 00:26:16,393 Μπορείτε να μοιραστείτε το μερίδιό μου. Είμαι έξω. 217 00:26:19,124 --> 00:26:24,105 Τι έχει συμβεί; Απλώς δεν μπορείς βήμα χωρίς να πει τι συμβαίνει. 218 00:26:24,130 --> 00:26:29,965 Συμβαίνει να γαμήσουμε. Το κορίτσι είναι η κόρη του Kristof Lazaar. 219 00:26:29,990 --> 00:26:33,592 - Ποιος είναι ο Κριστόφ Λάζααρ; - Ποιος είναι ο Λάζααρ; 220 00:26:33,616 --> 00:26:36,590 Είναι μια περιπατητική ιστορία. 221 00:26:36,615 --> 00:26:41,505 Όχι, δεν είναι μια ιστορία με τα πόδια. Είναι εξαιρετικά γαμημένος αληθινός. 222 00:26:41,530 --> 00:26:43,998 Η αυτοκρατορία του είναι τεράστια. 223 00:26:44,023 --> 00:26:47,466 - Είναι γκάνγκστερ αφεντικό; - Πολύ περισσότερο από αυτό. 224 00:26:47,491 --> 00:26:51,887 Τότε ο Λάμπερτ καταδικάζεται σε θάνατο όλοι μας και ο ίδιος. 225 00:26:51,912 --> 00:26:55,941 Δεν μπορούμε απλώς να παραδώσουμε; πίσω της και να πει συγνώμη; 226 00:26:55,966 --> 00:26:57,318 Ω καλά. 227 00:26:57,343 --> 00:27:01,966 «Εδώ είναι η κόρη σας, κύριε Αντίχριστο. Ελπίζω όχι, είναι πολύ τραυματισμένη. 228 00:27:01,991 --> 00:27:04,641 Πάμε για ένα γύρισμα γκολφ την ημέρα κατά καιρούς». 229 00:27:04,665 --> 00:27:07,658 Δεν είναι ώρα για σαρκασμό. 230 00:27:11,210 --> 00:27:15,036 Ας γλιστρήσουμε λοιπόν. Της δίνουμε λίγο φαγητό, τηλεφωνώντας ανώνυμα - 231 00:27:15,061 --> 00:27:18,435 - και βαδίζει στην κόλαση. Αυτή δεν έχουμε δει τα πρόσωπά μας. 232 00:27:18,460 --> 00:27:21,927 Πραγματικά έχει, χάρη σε σένα. 233 00:27:21,952 --> 00:27:25,980 Έπρεπε να μπω εκεί μέσα ως ο μόνος και φορούσα μάσκα. 234 00:27:26,005 --> 00:27:31,902 Αλλά δεν το είχα, έτσι τώρα το έχω Η δεσποινίς Elverhøj μελέτησε το πρόσωπό μου προσεκτικά. 235 00:27:32,098 --> 00:27:36,865 - Τεράστιοι βρυχηθμοί. - Γιατί της έβγαλες τον επίδεσμο; 236 00:27:37,666 --> 00:27:41,659 - Τώρα πρέπει να τη σκοτώσουμε. - Μπορείς να το ξεχάσεις. 237 00:27:41,691 --> 00:27:46,084 - Αλλά έχει δει το πρόσωπο του Φρανκ. - Ο Λάζααρ δεν ξέρει τίποτα για εμάς. 238 00:27:46,109 --> 00:27:50,130 Ξέρει ότι είμαι από το Κεμπέκ, και ότι η οικογένεια του Sammy είναι πλούσια. 239 00:27:50,155 --> 00:27:53,451 Ξέρει ότι είσαι στρατιωτικός, χάρη στον Joey. 240 00:27:53,476 --> 00:27:57,701 Έπρεπε οπωσδήποτε να κατουρήσεις, έτσι δεν είναι; 241 00:27:57,726 --> 00:28:02,697 Αν την αφήσουμε εδώ, άρα δεν παίρνουμε λεφτά; 242 00:28:02,721 --> 00:28:07,412 Οπότε χρειάζομαι πραγματικά χρήματα αυτή τη στιγμή. 243 00:28:07,437 --> 00:28:11,452 - Εμπιστεύεσαι τον Λάμπερτ; - Αρκετά. 244 00:28:12,014 --> 00:28:15,027 Αλλά αυτό δεν το κάνει να αξίζει το ρίσκο. 245 00:28:17,146 --> 00:28:20,736 Αν όχι 7 εκατομμύρια ανά άτομο Αξίζει το ρίσκο, οπότε τι; 246 00:28:21,412 --> 00:28:23,418 Είναι πολλά τα λεφτά. 247 00:28:27,458 --> 00:28:34,429 Σκέφτηκε ότι μπορούσαμε να αντεπεξέλθουμε στο έργο. Ας ξεχάσουμε λοιπόν ποιος είναι ο πατέρας της, 248 00:28:34,454 --> 00:28:37,458 - και ξοδέψτε τα χρήματα να εξαφανιστεί για πάντα. 249 00:28:38,633 --> 00:28:42,620 Ξεκινήστε μια νέα ζωή, και μετά ανάγκη Δεν θέλω να σας ξαναδώ μαλάκες. 250 00:28:42,942 --> 00:28:45,412 Όλοι είναι στα πόδια τους. 251 00:28:45,437 --> 00:28:50,418 Οι απειλές θα έρθουν απ' έξω, άρα επομένως περιχαρακώνουμε τον εαυτό μας. 252 00:28:50,763 --> 00:28:52,928 Ο Rickles παίρνει την πρώτη βάρδια στη φωλιά του κοράκου. 253 00:28:52,953 --> 00:28:56,964 Ο Τζόι ασφαλίζει το σπίτι από μέσα. Ψάξτε για εισόδους και εξόδους. 254 00:28:59,505 --> 00:29:03,087 Μας απομένουν 22 ώρες. 255 00:29:04,780 --> 00:29:06,786 22 ώρες. 256 00:29:08,989 --> 00:29:10,345 Δεκάρα! 257 00:29:10,370 --> 00:29:12,384 Σώπα ρε βλάκα. 258 00:31:24,925 --> 00:31:29,917 - Μάλλον νόμιζα ότι άκουσα κάποιον. - Προφανώς δεν είμαι εντελώς σιωπηλός. 259 00:31:30,432 --> 00:31:33,411 Θέλεις να μπεις μέσα; 260 00:31:33,497 --> 00:31:39,486 Έχω κάπως τη φήμη για να είσαι επαγγελματίας έτσι… 261 00:31:39,830 --> 00:31:42,836 Τότε πρέπει να προσέχεις τη δουλειά σου. 262 00:31:43,943 --> 00:31:45,942 Ακούστε εδώ. 263 00:31:50,572 --> 00:31:54,560 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από τους άλλους μαλάκες, - 264 00:31:54,952 --> 00:31:57,957 - Ας φροντίσουμε λοιπόν ο ένας τον άλλον. 265 00:31:58,123 --> 00:32:00,142 Ακριβώς το ίδιο σκέφτηκα. 266 00:32:55,076 --> 00:32:58,709 - Τι στο διάολο;! - Είμαι εγώ, Ντιν. 267 00:32:58,734 --> 00:33:02,442 - Διάβολε, Ντιν! - Απλώς κλάνω. 268 00:33:02,467 --> 00:33:05,818 Δεν είναι αστείο. Τρίψτε έξω! 269 00:33:05,843 --> 00:33:11,145 Σε είδα νωρίτερα να με κοιτάς, οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε λίγο. 270 00:33:11,170 --> 00:33:17,560 Τρίψτε έξω! Δεν σε κοιτάζω! Κουνηθείτε μαζί σας, μεγαλόπνοο! 271 00:33:17,585 --> 00:33:21,581 - Δεν ήταν για να σε φοβίσω. - Θέλω να το γαμήσω! 272 00:33:22,042 --> 00:33:27,023 - Είσαι σίγουρος; - Βήμα! Έξω μαζί σου! 273 00:33:27,047 --> 00:33:30,011 Τρίψτε έξω! 274 00:33:30,035 --> 00:33:34,034 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις! 275 00:35:01,541 --> 00:35:03,549 Τι στο διάολο; 276 00:35:29,532 --> 00:35:31,538 Γειά σου; 277 00:35:37,550 --> 00:35:39,552 Γειά σου; 278 00:35:51,193 --> 00:35:54,189 Υπάρχει κανείς; 279 00:36:08,810 --> 00:36:11,800 Ανάθεμα! 280 00:36:14,126 --> 00:36:20,124 Με τρόμαξες τη ζωή εσυ μικρούλα. Γάμησε αυτό. 281 00:36:30,778 --> 00:36:34,773 Σκατά! Βοήθεια! 282 00:36:39,227 --> 00:36:42,240 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 283 00:36:49,988 --> 00:36:51,007 Κοσμήτορας; 284 00:36:56,249 --> 00:36:58,578 Τώρα μη μου ξαναπατήσεις. 285 00:37:48,249 --> 00:37:50,254 Τώρα είσαι ηλίθιος. 286 00:37:55,685 --> 00:37:58,677 Σκατά. 287 00:38:10,347 --> 00:38:11,366 Σάμι; 288 00:38:17,134 --> 00:38:21,141 - Τι έγινε; - Το κεφάλι του έπεσε. 289 00:38:24,716 --> 00:38:28,374 - Γιατί έχεις ένα πουλί στο πρόσωπό σου; - Τι; 290 00:38:28,399 --> 00:38:31,386 Πάρε τους άλλους. Πάρε τους άλλους! 291 00:38:31,496 --> 00:38:35,146 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 292 00:38:35,187 --> 00:38:37,273 Βοήθεια! Βοήθεια! 293 00:38:44,923 --> 00:38:49,916 -Τι στο διάολο έκανες εδώ κάτω; - Άκουσα έναν ήχο. 294 00:38:50,194 --> 00:38:53,345 Και έτσι πρέπει οπωσδήποτε να το ελέγξετε; 295 00:38:53,604 --> 00:38:58,586 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό; - Πώς νομίζεις ότι μοιάζει; 296 00:38:58,611 --> 00:39:03,577 Φαίνεται ότι έχει γίνει κομματιασμένο από ένα άγριο ζώο. 297 00:39:03,602 --> 00:39:07,583 Όχι. Δεν θα το σκεφτώ καν. 298 00:39:07,608 --> 00:39:11,603 - Γάμα... - Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα; 299 00:39:11,628 --> 00:39:17,591 Υπάρχουν φήμες για τον δήμιο του Λάζααρ, Βαλντέζ. 300 00:39:17,616 --> 00:39:23,312 Έχω ακούσει ότι τρεις από τους ανθρώπους του Λαζάαρ είχε συλληφθεί και ήθελε να καταθέσει. 301 00:39:23,337 --> 00:39:28,523 Πριν από τη δίκη βρίσκονταν υπό κράτηση στο ένα δωμάτιο ξενοδοχείου που φυλάσσεται από αστυνομικούς. 302 00:39:29,135 --> 00:39:32,134 Το επόμενο πρωί το FBI μπήκε εκεί. 303 00:39:32,159 --> 00:39:37,184 Και οι τρεις έγιναν κομμάτια. Τα άκρα και τα όργανα είχαν φύγει. 304 00:39:38,076 --> 00:39:40,068 Κομμένα κεφάλια. 305 00:39:40,693 --> 00:39:45,688 Είναι η υπογραφή του, Βαλντέζ. Είναι ένα γαμημένο θηρίο. 306 00:39:46,988 --> 00:39:51,979 Ο μόνος τρόπος να μπει ήταν η πόρτα και παράθυρο στον 23ο όροφο. 307 00:39:52,803 --> 00:39:55,656 - Πώς τα πήγε; - Πίσσα και χαρτί. 308 00:39:55,681 --> 00:40:00,787 Δεν είναι πις και χαρτί. Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία. 309 00:40:00,920 --> 00:40:02,918 Πρέπει να δούμε το κορίτσι. 310 00:40:10,147 --> 00:40:14,414 Τώρα ας το σκεφτούμε. Αν Ο Βαλντέζ είναι εδώ, σημαίνει αυτό, - 311 00:40:14,633 --> 00:40:17,628 - που αποκάλυψε ο Λάμπερτ εμάς, και δεν το αγοράζω. 312 00:40:18,000 --> 00:40:20,974 Ίσως ο Λάζααρ να τον πέτυχε. 313 00:40:20,999 --> 00:40:25,809 Μου βγάζεις το τσουράκι; Ο Λάμπερτ είναι τρελά σχολαστικός. 314 00:40:25,833 --> 00:40:30,812 Ο ένας από τους δύο το έκανε, ή ο Βαλντέζ είναι εδώ. 315 00:40:30,836 --> 00:40:33,840 Ή ο Βαλντέζ είναι ένας από εμάς. 316 00:40:36,405 --> 00:40:40,395 Είμαι ακόμα κυρίως στη φυγή. 317 00:40:44,140 --> 00:40:49,000 Viklers, τώρα που είναι ο Dean θάνατο, οι υπόλοιποι παίρνουμε μεγαλύτερο μερίδιο. 318 00:40:49,025 --> 00:40:52,531 Τότε μπορείς να γίνεις της χώρας πλουσιότερος ακέφαλος. 319 00:40:52,929 --> 00:40:54,924 Καλά. 320 00:40:56,137 --> 00:41:00,136 Μόλις πέθανε. Είσαι κολλητός. 321 00:41:01,693 --> 00:41:04,066 Γειά σου; 322 00:41:05,359 --> 00:41:06,415 Όλα σε τάξη. 323 00:41:06,440 --> 00:41:10,456 Ότι είναι ακόμα εκεί μέσα δεν σημαίνει ότι ο Βαλντέζ δεν είναι εδώ. 324 00:41:11,192 --> 00:41:14,195 Κάνω βήματα. Θέλεις να έρθεις; 325 00:41:17,831 --> 00:41:19,826 Εσείς για αυτό. 326 00:41:20,005 --> 00:41:23,006 - Θα πας; - Αντίο. 327 00:41:23,889 --> 00:41:27,867 - Αντίο, Βίκλερς. - Σταμάτα τώρα. 328 00:41:27,900 --> 00:41:30,885 Ρίκλες… 329 00:41:39,321 --> 00:41:41,346 Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; 330 00:41:51,265 --> 00:41:53,773 Viklers, μετακινηθείτε. 331 00:42:05,911 --> 00:42:09,912 - Είναι κλειδωμένο. - Ευχαριστώ, Πέτρο. 332 00:42:28,961 --> 00:42:31,110 Τι στο διάολο συμβαίνει; 333 00:42:31,135 --> 00:42:36,136 Το γεγονός ότι χτυπήσαμε την πόρτα πρέπει να πυροδότησε κάτι. 334 00:42:40,618 --> 00:42:43,374 Όλα είναι παγίδα. 335 00:42:44,740 --> 00:42:47,710 Περιτυλίγματα; Πού πηγαίνει ο Viklers; 336 00:42:47,735 --> 00:42:51,015 Ίσως το άφησε ο Βαλντέζ το κορίτσι μείνε να μας κοροϊδεύει. 337 00:42:51,211 --> 00:42:53,216 Ψάχνω το θέμα. 338 00:42:58,285 --> 00:43:00,274 Τι στο διάολο; 339 00:43:05,491 --> 00:43:11,492 Ακούστε εδώ. Υπήρξαν άλλοι από εγώ και ο άντρας με τα γυαλιά εδώ μέσα; 340 00:43:12,381 --> 00:43:15,372 - Όχι. -Καμία; 341 00:43:16,006 --> 00:43:17,010 Όχι. 342 00:43:23,018 --> 00:43:28,015 Θα μου υποσχεθείς το μικρό δάχτυλο ότι είσαι δεν κρατάς τίποτα κρυφό; 343 00:43:31,639 --> 00:43:32,652 Υπηρέτρια; 344 00:43:33,602 --> 00:43:36,585 - Θέλει να με πληγώσει. - ΠΟΥ; 345 00:43:36,610 --> 00:43:41,611 Ο άντρας με τα γυαλιά. Με απείλησε να το κρατήσω μυστικό. 346 00:43:43,036 --> 00:43:45,039 Τι είπε; 347 00:43:46,748 --> 00:43:48,750 Απλά πες μου. 348 00:43:51,354 --> 00:43:53,320 Άμπιγκεϊλ… 349 00:43:54,359 --> 00:43:58,984 Δεν θα τον αφήσω να σου κάνει τίποτα. Πρέπει να μου πεις τι είπε. 350 00:44:02,364 --> 00:44:05,163 Είπε ότι δουλεύει για τον πατέρα μου. 351 00:44:05,762 --> 00:44:09,758 Είπε ότι τον λένε Βαλντέζ. 352 00:44:11,671 --> 00:44:14,214 Πρέπει να σου μιλήσω. 353 00:44:14,363 --> 00:44:16,369 Είμαι ακριβώς έξω. 354 00:44:21,076 --> 00:44:24,048 Κάποιος μου έκλεψε το τουφέκι. 355 00:44:24,072 --> 00:44:27,054 Ο Φρανκ είναι ο Βαλντέζ. Αυτό λέει η κοπέλα. 356 00:44:27,078 --> 00:44:31,058 - Μα ήθελε να σκάσει. - Ήταν απλώς υποκριτική. 357 00:44:31,332 --> 00:44:34,339 Γιατί ο Βαλντέζ απαγάγει την κόρη του αφεντικού του; 358 00:44:34,590 --> 00:44:38,587 Ίσως αυτός και ο Λάμπερτ να το κάνουν προσπαθήστε να τον χτυπήσετε από το ραβδί. 359 00:44:38,924 --> 00:44:42,900 Αν μπορούσε αυτό το μάτι να σκίζει τους ανθρώπους σε κομμάτια; 360 00:44:42,925 --> 00:44:44,917 Δεν αθροίζεται. 361 00:44:47,538 --> 00:44:51,081 Εκτός από τον Φρανκ, οι άλλοι είναι ερασιτέχνες. 362 00:44:51,105 --> 00:44:54,359 -Έχεις πάει στρατό, έτσι δεν είναι; - Το ιατρικό σώμα. 363 00:44:54,384 --> 00:44:56,601 Μπορούμε να τα διορθώσουμε. 364 00:44:56,626 --> 00:45:02,092 Ο Φρανκ πρέπει να ξέρει πώς να βγει έξω. Αν ναι, μπορώ να το βγάλω με το ζόρι. 365 00:45:02,116 --> 00:45:08,102 Μπορείτε να χειριστείτε τα άλλα δύο. Εσύ ανέβα τις σκάλες, εγώ θα κατέβω. 366 00:45:08,634 --> 00:45:12,609 - Μάλλον θα τα καταφέρουμε. - Πρέπει. 367 00:45:12,634 --> 00:45:14,649 Έχεις παιδί; 368 00:45:18,594 --> 00:45:21,597 Μάλλον θα σε πάμε σπίτι. 369 00:45:44,312 --> 00:45:46,307 Rickles; 370 00:46:27,951 --> 00:46:29,964 Σώπα, αυτό είναι κουτό. 371 00:46:33,155 --> 00:46:36,168 - Τι στο διάολο; - Πού είναι ο Φρανκ; 372 00:46:46,010 --> 00:46:49,994 Μην στοχοποιείς τον Σάμι. 373 00:46:50,221 --> 00:46:52,226 Έχετε δει τον Frank; 374 00:46:55,653 --> 00:46:58,201 Τζόι, τι συμβαίνει; 375 00:46:58,226 --> 00:47:02,138 - Γιατί το έκανες αυτό; -Τι έκανα; 376 00:47:02,163 --> 00:47:05,180 Μας έφερες εδώ για να μας σκοτώσεις. 377 00:47:08,647 --> 00:47:09,662 Όχι, Πέτρο! 378 00:47:11,051 --> 00:47:17,034 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς περίπου, αλλά φαίνεσαι λίγο παρανοϊκός. 379 00:47:17,059 --> 00:47:22,033 - Ξέρεις τι λέει; - Υποθέτω ότι πιστεύει ότι θα μας σκοτώσεις. 380 00:47:22,058 --> 00:47:27,778 Πω πω, είσαι πολύ διορατικός, Πέτρο. Θέλεις να το αναλύσεις, Τζόι; 381 00:47:27,803 --> 00:47:33,244 Είσαι ο Βαλντέζ. Το είπες στο κορίτσι, και σκότωσες τον Ντιν και τον Ρικκλς. 382 00:47:33,268 --> 00:47:38,386 - Είναι νεκρός ο Βίκλερ; - Δεν της είπα τίποτα. 383 00:47:38,411 --> 00:47:45,239 Ο εγκέφαλός σας να λειτουργεί με υψηλή πίεση, αλλά χωρίς επιτυχία. Το κορίτσι έβαλε ψησταριές; 384 00:47:45,263 --> 00:47:50,258 Δεν είσαι πολύ γρήγορος, αλλά είναι πονηρό του κοριτσιού να αντικρίζουν ο ένας τον άλλον. 385 00:47:50,438 --> 00:47:53,421 την πιστεύω. 386 00:47:54,000 --> 00:47:59,992 Λυπάμαι που το λέω, αλλά εμείς μάλλον πρέπει να την αντιμετωπίσω σκληρά. 387 00:48:01,104 --> 00:48:02,108 Όχι. 388 00:48:02,760 --> 00:48:04,743 Μάλλον θα το κάνω. 389 00:48:04,953 --> 00:48:07,939 Δεν κάνεις ούτε ένα βήμα παραπάνω, Πέτρο. 390 00:48:08,300 --> 00:48:10,310 Αυτή είναι η δουλειά μου, Τζόι. 391 00:48:10,335 --> 00:48:14,309 Θέλω να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. Η ομάδα μου πέφτει σαν μύγες, - 392 00:48:14,491 --> 00:48:19,502 - και ο καλεσμένος μας με έχει μαυρίσει στο οποίο παίρνω πολύ προσωπικά. 393 00:48:30,179 --> 00:48:33,192 Abigail, αυτό με πληγώνει πραγματικά. 394 00:48:36,879 --> 00:48:40,739 - Τζόι, τι συμβαίνει; - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 395 00:48:40,764 --> 00:48:44,685 Βάλτο κάτω. Προτιμώ να μην σε πυροβολήσω. 396 00:48:44,710 --> 00:48:47,725 -Τι εννοεί; - Σήκω. 397 00:48:49,166 --> 00:48:53,380 Φρανκ, πυροβόλησέ την. Έχει δεν σκοπεύει να με σκοτώσει. 398 00:48:55,489 --> 00:48:59,683 - Ίσως κάνω λάθος. - Τζόι, φοβάμαι. 399 00:48:59,708 --> 00:49:03,966 - Υποσχέθηκες. - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Άμπιγκεϊλ. 400 00:49:03,991 --> 00:49:08,354 - Δεν αγγίζεις το κορίτσι. - Τότε βάλε τα χάλια. 401 00:49:15,140 --> 00:49:17,139 Φίλοι; 402 00:49:20,692 --> 00:49:23,286 - Φίλοι! - Τώρα σκάσε! 403 00:49:24,626 --> 00:49:27,627 Πώς στο διάολο έβγαλε τις χειροπέδες; 404 00:49:39,339 --> 00:49:43,599 - Ο Σατανάς στην κόλαση. - Με ρώτησε; 405 00:49:50,698 --> 00:49:54,247 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κόλαση όχι! 406 00:50:25,438 --> 00:50:30,070 - Έχουμε απαγάγει ένα βαμπίρ. - Μια μπαλαρίνα βαμπίρ. 407 00:50:30,095 --> 00:50:34,797 Κάποιος μας κοροϊδεύει. Πρέπει να είναι απάτη. 408 00:50:34,822 --> 00:50:38,156 Ξέρετε κάποιον που μπορεί να βγάλει τέτοιο νούμερο; 409 00:50:38,181 --> 00:50:42,422 - Ωραία, ούτε ο Βαλντέζ είναι εδώ. - Το κορίτσι είναι ο Βαλντέζ, φτυάρι. 410 00:50:42,447 --> 00:50:46,398 - Νόμιζα ότι την έλεγαν Άμπιγκεϊλ. - Σταυρός στη γαμημένη κόλαση! 411 00:50:51,019 --> 00:50:54,002 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 412 00:50:54,027 --> 00:50:59,116 Οι πόρτες είναι μαγνητικά κλειδωμένες, και τα παντζούρια έχουν πάχος ίντσες. 413 00:50:59,141 --> 00:51:01,709 - Μπορείτε να χακάρετε τις κλειδαριές; - Χωρίς internet; 414 00:51:01,734 --> 00:51:03,453 Δεν μπορεί να γίνει χειροκίνητα; 415 00:51:03,478 --> 00:51:07,992 Δεν έχω εξοπλισμό. Εκεί πρέπει να είναι κάπου ένα δωμάτιο ελέγχου. 416 00:51:08,767 --> 00:51:11,776 Τι γνωρίζουμε για τους βρικόλακες; 417 00:51:11,801 --> 00:51:13,078 Ότι δεν υπάρχουν. 418 00:51:13,103 --> 00:51:18,082 Μιλάμε για Anne Rice, True Blood ή Λυκόφως; Υπάρχει μια πολύ μεγάλη διαφορά. 419 00:51:18,172 --> 00:51:22,616 Ξέρουμε ότι ζουν με αίμα και μπορεί να μετατρέψει τους άλλους σε βαμπίρ. 420 00:51:22,641 --> 00:51:25,897 Εντάξει, ψηλά. Μπορούν μετατραπεί σε ρόπαλο. 421 00:51:25,922 --> 00:51:29,445 - Και υπνωτίστε τους ανθρώπους. - Δεν έχουν εικόνα καθρέφτη. 422 00:51:29,470 --> 00:51:32,969 Πώς να τους σκοτώσεις; Ένα ποντάρισμα μέσα από την καρδιά. 423 00:51:32,994 --> 00:51:34,852 - Σταυροί. - Βίεβαντ. 424 00:51:34,877 --> 00:51:39,672 - Το φως της ημέρας είναι αποτελεσματικό. - Αλλά το ρολόι είναι χάλια τη νύχτα. 425 00:51:39,697 --> 00:51:43,488 Σώπα, σκάσε, σκάσε! 426 00:51:43,512 --> 00:51:48,480 Έχουμε μπερδευτεί τελείως εδώ, λοιπόν Δεν δίνω δεκάρα τι πιστεύεις. 427 00:51:48,504 --> 00:51:51,917 Είτε βοηθάτε, είτε είσαι και 120 κιλά νεκρό βάρος. 428 00:51:51,942 --> 00:51:53,940 Τι επιλέγετε; 429 00:51:54,527 --> 00:51:56,526 Να βοηθήσει να. 430 00:51:59,027 --> 00:52:01,036 Απλά μην το ξανακάνεις. 431 00:52:02,532 --> 00:52:05,531 Φέρτε τα στοιχεία της πισίνας το ανδρικό δωμάτιο, και ακίδα τους. 432 00:52:07,543 --> 00:52:09,536 Καλά. 433 00:52:11,746 --> 00:52:13,766 Ψάχνετε για σκόρδο στην κουζίνα. 434 00:52:13,886 --> 00:52:16,893 - Μόνος; - Ναι, μόνος. 435 00:52:18,402 --> 00:52:22,371 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Ότι πρέπει να τη σκοτώσουμε. 436 00:52:22,396 --> 00:52:27,490 Αυτό θα ήταν λάθος. Εσείς είπε η ίδια, είναι πονηρή. 437 00:52:27,515 --> 00:52:33,497 Δεν έχουμε ιδέα τι λειτουργεί και αυτό θα ήταν ανόητο να τη σκοτώσει. 438 00:52:33,522 --> 00:52:38,430 Μόνο αυτή έχουμε να ασχοληθούμε. Της δίνουμε ως αντάλλαγμα για τη ζωή μας. 439 00:52:38,455 --> 00:52:42,328 Βάζω στοίχημα όχι δικό μας ζήσε στα έντερα σου. 440 00:52:42,353 --> 00:52:44,883 Η απόφαση έχει ληφθεί. 441 00:52:44,908 --> 00:52:45,930 Τα βρήκαν! 442 00:52:46,945 --> 00:52:49,574 Σάμι, αυτά είναι κρεμμύδια ζιττάουερ. 443 00:52:51,087 --> 00:52:53,067 Δεν ξέρω τίποτα για φαγητό. 444 00:52:53,092 --> 00:52:57,773 Λοιπόν, ας βάλουμε τον λαιμό στο γαμημένο βαμπίρ. 445 00:52:57,891 --> 00:52:59,874 Καλή τύχη. 446 00:53:00,080 --> 00:53:05,084 Δεν συμφωνώ. Και στρώνει με αγγίζεις και το χάνεις. 447 00:53:06,039 --> 00:53:08,406 Ηρεμώ. Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 448 00:53:08,431 --> 00:53:12,442 Ερχεστε και οι δυο μαζί μου. Γαμημένο κρεμμύδι ζιτάουερ... 449 00:53:39,800 --> 00:53:41,816 Άρα είναι καταραμένο τώρα. 450 00:53:44,715 --> 00:53:47,713 Τι στο διάολο; 451 00:54:51,055 --> 00:54:55,050 Τι συμβαίνει; Τώρα ας μιλήσουμε για αυτό. 452 00:55:07,234 --> 00:55:10,218 Βοήθησέ με, διάολο! 453 00:55:57,247 --> 00:56:00,247 Ο Θεός ανάθεμα! 454 00:56:10,138 --> 00:56:14,345 Πίστος και σκασμός και ο σατανάς στον κώλο! 455 00:56:14,370 --> 00:56:16,368 Δεκάρα! 456 00:56:18,737 --> 00:56:21,736 Μη λες «Τι είπα»! 457 00:56:24,213 --> 00:56:27,285 Ουρώ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 458 00:56:27,310 --> 00:56:30,398 Ανάθεμα! 459 00:56:30,423 --> 00:56:34,294 - Γιατί δεν σε σκότωσε; - Παίζει μαζί μας. 460 00:56:34,319 --> 00:56:38,145 - Το όπλο σου δεν δούλεψε, σωστά; - Ο νάρθηκας δούλεψε καλά στο πόδι μου. 461 00:56:38,170 --> 00:56:43,185 Τρύπησε τον Πέτρο με τον σταυρό, και το σκόρδο δεν έκανε τίποτα. 462 00:56:43,702 --> 00:56:46,690 Έχω κάτι που ξέρουμε ότι λειτουργεί. 463 00:56:47,738 --> 00:56:50,728 Όταν τη μαχαίρωσα με αυτό μια τέτοια, έσβησε σαν φως. 464 00:56:50,870 --> 00:56:54,606 - Πρέπει απλώς να την πιάσουμε. - Τότε έπαιζε. 465 00:56:54,631 --> 00:56:58,628 Όχι. Τσέκαρα το δικό της σφυγμό, και ανάσαινε αργά. 466 00:56:59,841 --> 00:57:01,433 Χωρίσαμε. 467 00:57:01,457 --> 00:57:05,333 Αν τη βρεις, τηλεφώνησέ με και μετά φέρνω τη βελόνα. 468 00:57:05,358 --> 00:57:11,338 - της λέει με το όπλο που δουλεύει. - Μπορείς να αιμορραγείς ή να με εμπιστευτείς. 469 00:57:11,769 --> 00:57:14,779 Ναί. Σάμι; 470 00:57:16,215 --> 00:57:18,196 Καλά. 471 00:57:18,478 --> 00:57:20,470 Σκατά. 472 00:57:40,634 --> 00:57:42,622 Check in. 473 00:57:43,490 --> 00:57:45,591 Κανένας κίνδυνος στην ανατολική πτέρυγα. 474 00:57:45,616 --> 00:57:48,595 Τίποτα στον πρώτο όροφο. Ακόμη. 475 00:57:48,772 --> 00:57:51,763 Δεν υπάρχουν βρικόλακες εδώ. 476 00:57:52,295 --> 00:57:54,277 Όχι ότι ψάχνω. 477 00:57:54,302 --> 00:58:00,288 Το κανάλι είναι ακόμα ανοιχτό, ρε μάγκα. Στη συνέχεια, βάλτε αυτό το μπουκάλι κάτω και κάντε κάτι. 478 00:58:02,143 --> 00:58:05,129 Μπορεί να μετατραπεί σε αρουραίο; Έτσι Μπορεί να την βρήκα. 479 00:58:05,513 --> 00:58:07,708 Ίσως θέλει να συμμετάσχει στην παρτίδα σκακιού. 480 00:58:08,265 --> 00:58:11,246 Τώρα κατάλαβα το όνομα. 481 00:58:11,271 --> 00:58:14,242 Rat Pack, σωστά; 482 00:58:14,664 --> 00:58:16,664 Είναι αστείο. 483 00:58:37,495 --> 00:58:39,478 Δεκάρα! 484 00:58:39,957 --> 00:58:42,933 Sammy, η σύνδεσή σου πέφτει. 485 00:58:42,958 --> 00:58:44,977 Σάμι; Σάμι; 486 00:59:15,585 --> 00:59:20,576 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχει ένα πτώμα στην πισίνα! 487 00:59:20,741 --> 00:59:21,744 Τι; 488 00:59:40,405 --> 00:59:41,476 Πέτρος; 489 00:59:41,501 --> 00:59:46,733 Έχω ένα θραύσμα μέσα μου το δάχτυλο. Ένα τεράστιο. 490 00:59:46,773 --> 00:59:49,756 Είμαι λίγο πιο απασχολημένος των σωμάτων στην πισίνα. 491 00:59:50,080 --> 00:59:52,608 Πόσα σώματα υπάρχουν; Δύο ή τρία κομμάτια; 492 01:00:10,928 --> 01:00:12,924 Πέτρο, σκάσε. 493 01:00:13,724 --> 01:00:16,712 Ο βρικόλακας με κυνηγάει! 494 01:00:18,906 --> 01:00:20,912 Το βαμπίρ! 495 01:00:22,545 --> 01:00:24,536 Πάρτε το. 496 01:00:24,732 --> 01:00:27,730 Είναι παγιδευμένη στο διάδρομο. 497 01:00:29,709 --> 01:00:31,809 Σταυρός στον κώλο! 498 01:01:13,557 --> 01:01:16,562 - Ανάθεμα... - Τότε είμαι εδώ. 499 01:01:41,007 --> 01:01:42,740 Τσουράκι επίσης! 500 01:01:50,217 --> 01:01:54,236 Τι χρώμα έχουν τα μάτια μου, Φρανκ; 501 01:02:03,326 --> 01:02:05,892 Σάμι! Βοηθήστε με! 502 01:02:07,840 --> 01:02:09,847 Sammy, βοήθεια! 503 01:02:22,864 --> 01:02:23,873 Έλα τώρα… 504 01:02:28,438 --> 01:02:31,606 Μπορεί να πετάξει με δύναμη! 505 01:02:31,784 --> 01:02:34,782 Τι στο διάολο;! 506 01:02:48,317 --> 01:02:52,778 Τζόι! Δεν μπορώ να μείνω συνέχισε να την κρατάς! 507 01:02:52,803 --> 01:02:54,599 Κάντε το τώρα! 508 01:02:54,624 --> 01:02:58,109 Έλα, Τζόι! 509 01:03:02,821 --> 01:03:07,795 Τόσο μπέρδεμα! Θα σας σκοτώσω, γουρούνια! 510 01:03:08,116 --> 01:03:13,325 Θα σου σκίσω τα κεφάλια και μούλιασέ με στο αίμα σου! 511 01:03:49,180 --> 01:03:51,161 Σάμι; 512 01:03:51,529 --> 01:03:53,535 Τι θα μου συμβεί; 513 01:03:55,765 --> 01:03:58,071 Τι κάνετε; 514 01:03:58,096 --> 01:04:01,712 Σαν να έχω γίνει δαγκωμένος από ένα γαμημένο βαμπίρ. 515 01:04:01,737 --> 01:04:04,734 Τι θα μου συμβεί; 516 01:04:06,059 --> 01:04:09,043 Τι θα μου συμβεί; 517 01:04:09,200 --> 01:04:11,210 Δεν ξέρω. 518 01:04:42,914 --> 01:04:45,718 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 519 01:04:48,619 --> 01:04:51,616 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 520 01:04:53,169 --> 01:04:54,335 φοβάμαι. 521 01:04:55,187 --> 01:05:00,359 Τσουράκι μαζί σου. Είσαι καλός στο προσποιήσου ότι είσαι κοριτσάκι. 522 01:05:00,825 --> 01:05:06,054 Ευχαριστώ. Έχω κάνει και εξάσκηση εμένα για αρκετούς αιώνες. 523 01:05:06,110 --> 01:05:10,119 Πες μας πώς είμαστε βγες έξω, θα σε αφήσουμε να φύγεις. 524 01:05:10,351 --> 01:05:11,395 Όχι. 525 01:05:11,420 --> 01:05:14,408 Τι θα μου συμβεί; 526 01:05:14,947 --> 01:05:18,938 - Θα γίνω βρικόλακας; - Ίσως. 527 01:05:21,115 --> 01:05:24,119 Θεέ μου, είπε «ίσως»! 528 01:05:24,434 --> 01:05:27,418 Άκου μικρή κυρία. 529 01:05:27,443 --> 01:05:31,424 Κυρία. Ή κάτι τέτοιο. Λυπούμαστε πολύ. 530 01:05:31,449 --> 01:05:35,217 Νομίζαμε ότι είσαι δίκαιος ένα συνηθισμένο 12χρονο κορίτσι. 531 01:05:35,242 --> 01:05:38,954 Θα με είχες χτυπήσει και θα με βασάνιζες, 532 01:05:38,978 --> 01:05:42,406 - όταν νόμιζες ήμουν ένα κορίτσι 12 ετών. 533 01:05:42,431 --> 01:05:44,423 Ναι, αλλά μετά... 534 01:05:45,051 --> 01:05:50,029 Όπως είπα, λυπούμαστε πολύ ότι. Δεν ξέραμε ποιος ήταν ο πατέρας σου. 535 01:05:50,303 --> 01:05:54,303 Δεν δούλεψες για αυτόν; 536 01:05:55,119 --> 01:05:59,087 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί; Σε έφερα εδώ; 537 01:05:59,112 --> 01:06:04,102 - Μας έφερες εδώ; - Εσείς οι θεοί. Δεν υπάρχουν λεφτά. 538 01:06:04,360 --> 01:06:09,361 Ήταν όλο το σχέδιο μου. Ο Λάμπερτ δουλεύει για μένα. 539 01:06:10,090 --> 01:06:14,107 -Τι λες; - Δεν το ξέρεις, Τζέσυ; 540 01:06:17,685 --> 01:06:20,664 - Πώς με φώναξες; - Τζέσικα Χέρνεϊ. 541 01:06:20,689 --> 01:06:25,999 Ξεκίνησες την καριέρα σου κλέβοντας από τους τραπεζικούς λογαριασμούς των πλούσιων γονιών σας. 542 01:06:26,023 --> 01:06:30,671 Τότε ήταν τα hedge funds, στη συνέχεια ιδιωτικοί υπεράκτιοι λογαριασμοί - 543 01:06:30,696 --> 01:06:33,945 - και τελικά ακόμα μεγαλύτερα ψάρια. 544 01:06:34,210 --> 01:06:38,231 - Ένα συγκεκριμένα. - Μπορώ να τα δώσω πίσω. 545 01:06:39,915 --> 01:06:44,901 Terence Lacroix, γορίλας για Οικογένεια Broussard του Μόντρεαλ. 546 01:06:45,089 --> 01:06:48,711 Ήταν βαρετό να κάνεις εμετό στο λαιμό των ανθρώπων για χρήματα - 547 01:06:48,736 --> 01:06:54,009 - και να σε πειράζουν οι συνάδελφοί σου με τις μειωμένες νοητικές σου ικανότητες; 548 01:06:54,041 --> 01:06:56,171 Γι' αυτό έκλεψες από το πλήρωμά σου, - 549 01:06:56,196 --> 01:07:00,177 - ποιος έτυχε να είναι ένας μικρό μέρος της αυτοκρατορίας μας; 550 01:07:00,796 --> 01:07:02,398 Πόσο μακριά πήγαν τα χρήματα, - 551 01:07:02,423 --> 01:07:07,410 - εσύ αδύναμος, άπιστος μεθυσμένος; 552 01:07:08,826 --> 01:07:13,808 Προηγούμενο Ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Άνταμ Μπάρετ. 553 01:07:14,068 --> 01:07:19,539 Νόμιζες ότι μπορούσες να διεισδύσεις μυστικό υποκατάστημά μας στη Νέα Υόρκη. 554 01:07:19,564 --> 01:07:24,359 Αλλά και εσύ το απόλαυσες λίγο πολύ. Η δύναμη που είχες, 555 01:07:24,384 --> 01:07:30,375 - όταν δεν δεσμεύτηκες από κανόνες και διατάξεις. Εθίστηκες. 556 01:07:31,297 --> 01:07:35,313 Πόσο κενό ένιωθε, λοιπόν επιτέλους συνελήφθης - 557 01:07:35,338 --> 01:07:40,554 - οι τρεις ανθυπολοχαγοί μας, των οποίων η εμπιστοσύνη παλέψατε για να κερδίσετε; 558 01:07:40,726 --> 01:07:43,078 Και πόσο άδειο ένιωθε, - 559 01:07:43,102 --> 01:07:47,781 - όταν τα είχα σκίσει σε κομμάτια σε εκείνο το ξενοδοχείο εξαιτίας σου; 560 01:07:47,806 --> 01:07:52,787 Άλλαξες το όνομά σου, έφυγες από την πόλη και δεν έχω δει την οικογένειά σου από τότε. 561 01:07:52,846 --> 01:07:57,854 Αλλά δεν ήταν για χάρη την ασφάλειά τους, σωστά, Μπάρετ; 562 01:08:00,895 --> 01:08:04,914 Και τελικά έχουμε το τραγικό - 563 01:08:05,166 --> 01:08:07,451 - Ana Lucia Cruz. 564 01:08:07,476 --> 01:08:13,033 Απολύθηκε πρώην γιατρός υπαίθρου για άχρηστη μορφίνη του θείου Σαμ. 565 01:08:13,058 --> 01:08:17,921 - Είχα τραυματιστεί στη μάχη. - Προσπάθησες να φροντίσεις τον γιο σου. 566 01:08:17,946 --> 01:08:21,140 Αλλά έπρεπε να φύγεις τον στον χαμένο πατέρα του. 567 01:08:21,165 --> 01:08:25,118 Έγινες γιατρός χωρίς τα προσόντα για ορισμένους σκιερούς τύπους. 568 01:08:25,143 --> 01:08:28,118 Αλλά μια μέρα ήσουν κι εσύ λοξό για να ταιριάζει στη δουλειά σας. 569 01:08:28,142 --> 01:08:31,757 Αντί να αφαιρέσετε ένα σφαίρα έκοψες μια αρτηρία, - 570 01:08:31,782 --> 01:08:36,624 - τότε ένα από τα πιο σημαντικά του πατέρα μου οι εργαζόμενοι αφαίμαξαν. 571 01:08:36,649 --> 01:08:40,627 Αλλά έχετε κάτι κοινό με τον ντετέκτιβ Μπάρετ. 572 01:08:40,937 --> 01:08:44,954 - Δεν γύρισες ποτέ πίσω για τον γιο σου. - Σώπα! 573 01:08:47,114 --> 01:08:50,131 Πώς φαντάζεσαι τον εαυτό σου; 574 01:08:50,461 --> 01:08:53,463 Ότι σου αρέσει να είσαι το κοριτσάκι στιλέτο του μπαμπά; 575 01:08:54,573 --> 01:09:00,578 Στην πραγματικότητα έχασε το ενδιαφέρον του για σένα. Δεν ήταν ψέμα. 576 01:09:00,791 --> 01:09:05,799 Πόσους από τους εχθρούς του πρέπει να έχεις ίσως να σκοτώσει πριν σε αγαπήσει ξανά; 577 01:09:07,116 --> 01:09:10,791 Αν πρόκειται για εκδίκηση, γιατί δεν μας σκότωσες; 578 01:09:10,816 --> 01:09:14,580 Γιατί δεν το κάνει. Αυτό είναι ένα παιχνίδι για εκείνη. 579 01:09:14,605 --> 01:09:18,587 Αλλά εκείνη ούρλιαξε και ούρλιαξε, και ο πατέρας πυροδότησε το συναγερμό. 580 01:09:18,843 --> 01:09:22,840 Δεν ήταν ο πατέρας της. Δεν ήταν ο Λάζαρος. 581 01:09:23,638 --> 01:09:28,624 Το κάνεις επειδή βαριέσαι; Για ψυχαγωγία; 582 01:09:29,196 --> 01:09:31,205 Τι να πω; 583 01:09:32,583 --> 01:09:34,581 Μου αρέσει να παίζω με το φαγητό. 584 01:09:35,215 --> 01:09:41,179 Είσαι σαν όλα τα άλλα κρεατοζώα. Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για εσάς. 585 01:09:41,249 --> 01:09:44,814 Είσαι απλά κάτι για να περάσεις την ώρα σου. 586 01:09:44,941 --> 01:09:46,949 Μια γρήγορη ερώτηση. 587 01:09:48,135 --> 01:09:51,866 Ποιος είναι σε ένα κλουβί αυτή τη στιγμή; 588 01:09:51,891 --> 01:09:55,377 Αν με αποκλείσεις Θα αφήσω δύο από εσάς να ζήσετε. 589 01:09:56,807 --> 01:10:00,026 - Ποιες δύο; - Πρέπει να είναι έκπληξη. 590 01:10:00,051 --> 01:10:03,830 - Τώρα ας την βάλουμε στο λαιμό. - Το δοκίμασες, Φρανκ. 591 01:10:03,855 --> 01:10:07,842 Θα πρέπει να είστε ευπρόσδεκτοι να ανοίξει την πόρτα και να προσπαθήσει ξανά. 592 01:10:08,623 --> 01:10:14,613 Η προσφορά έληξε εκεί. Τώρα χρεώνω μόνο ένας από εσάς ζείτε. Αυτή που με αποκλείει. 593 01:10:17,455 --> 01:10:23,337 Λέει ψέματα, μαϊμού. Αγγίζεις την πόρτα, πεθαίνεις όπως όλοι εμείς. 594 01:10:23,362 --> 01:10:27,238 Την πήραμε, Πέτρο. Μπορούμε να της δώσουμε ως αντάλλαγμα για τη ζωή μας. 595 01:10:27,262 --> 01:10:30,579 Δεν πρόκειται να συμβεί. Ο Τζόι έχει δίκιο. 596 01:10:30,604 --> 01:10:34,737 Όσους κι αν σκοτώσω, ο πατέρας μου δεν με αγαπάει 597 01:10:34,762 --> 01:10:37,739 Δεν θα δώσει τίποτα σε αντάλλαγμα. 598 01:10:37,764 --> 01:10:41,748 Κάνε το τώρα, Πέτρο. Κλείσε με. 599 01:10:42,347 --> 01:10:45,363 -Κάνε το. - Αν αγγίξεις την πόρτα, θα σε πυροβολήσω. 600 01:10:47,285 --> 01:10:50,279 Συγγνώμη, φίλοι. 601 01:10:57,760 --> 01:11:02,720 - Με πυροβόλησες! - Δώσε μου το όπλο και θα σου ράψω. 602 01:11:02,869 --> 01:11:05,856 - Είσαι τρελός. - Απλά ανυπόμονος. 603 01:11:06,020 --> 01:11:09,002 Φρανκ, βοήθησέ με. Σάμι, να την προσέχεις. 604 01:11:09,027 --> 01:11:12,002 - Γάμα το σκατά. - Σάμι; 605 01:11:12,299 --> 01:11:17,308 Δεν θα μείνω εδώ με αυτόν. Γάμα το σκατά. 606 01:11:18,424 --> 01:11:19,797 Θα πρέπει. 607 01:11:22,574 --> 01:11:23,586 Πρόστιμο. 608 01:11:28,205 --> 01:11:32,395 Av. Πονάει να σε πυροβολούν. 609 01:11:36,890 --> 01:11:39,862 Η προσφορά ισχύει, Φρανκ. 610 01:11:39,887 --> 01:11:43,878 Ανοίξτε την πόρτα και θα σας επιτραπεί κρατήστε όλο το αίμα σας. Και τα όργανά σου. 611 01:11:44,339 --> 01:11:48,854 - Σίγουρα. - Το εννοώ. 612 01:11:49,139 --> 01:11:53,117 Τι θα λέγατε να μου πείτε... 613 01:11:53,142 --> 01:11:58,124 - πώς να φύγω από εδώ. Τότε θα πρέπει να το σκεφτώ. 614 01:11:58,765 --> 01:12:03,758 Αν σου πω, με αφήνεις εδώ εσύ πρώτα. 615 01:12:04,122 --> 01:12:06,126 Ξέρεις τι; 616 01:12:09,205 --> 01:12:12,790 Η προσφορά μου έληξε. 617 01:12:12,815 --> 01:12:15,799 Πρέπει να έχεις ένα ωραίο αιωνιότητα στο ασανσέρ. 618 01:12:15,877 --> 01:12:17,856 Περιμένετε. 619 01:12:17,881 --> 01:12:20,865 Μάλλον θα σου πω. 620 01:12:21,239 --> 01:12:25,246 Αλλά τότε πρέπει επίσης να κλείσεις βγαίνω αμέσως μετά. 621 01:12:29,489 --> 01:12:32,489 Εντάξει, εντάξει. 622 01:12:34,446 --> 01:12:36,446 Είναι συμφωνία. 623 01:12:37,100 --> 01:12:40,082 Υπάρχει μια μυστική πόρτα στην αίθουσα των βιβλίων. 624 01:12:40,107 --> 01:12:44,106 Η βιβλιοθήκη στα δεξιά. «Ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος». 625 01:12:48,819 --> 01:12:49,963 Μεγαλοπρεπής. 626 01:12:52,127 --> 01:12:53,299 Ευχαριστώ. 627 01:12:53,490 --> 01:12:56,469 Περιμένετε. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 628 01:12:56,494 --> 01:12:58,495 Λοιπόν ναι. 629 01:13:00,614 --> 01:13:03,597 Η συμφωνία. 630 01:13:04,188 --> 01:13:07,180 Μάλλον είμαι ανόητος. 631 01:13:24,384 --> 01:13:28,534 Είσαι ακόμα ευκολόπιστος στην ηλικία σου, είσαι κολλητός φρικιό; 632 01:13:33,580 --> 01:13:36,584 Τι είναι τόσο αστείο; 633 01:14:21,981 --> 01:14:23,332 Η αίθουσα του βιβλίου. 634 01:15:08,937 --> 01:15:12,937 - Σου λείπει το υλικό ανάγνωσης, Φρανκ; - Σώπα. 635 01:15:16,493 --> 01:15:19,486 ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ 636 01:15:20,952 --> 01:15:23,955 «Ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος». 637 01:15:36,443 --> 01:15:41,673 Η Αγκάθα γαμημένη Κρίστι. Θα με τσαντίσεις; 638 01:15:41,698 --> 01:15:48,691 Crazy Dancing Shit Vampire! Δεκάρα! Δεκάρα! Δεκάρα! 639 01:15:52,090 --> 01:15:55,067 είσαι καλά 640 01:15:55,092 --> 01:15:59,435 -Τι στο διάολο κάνουμε; - Ήταν ήδη σε αποκατάσταση. 641 01:16:01,224 --> 01:16:04,238 Παρακολουθήστε την πόρτα και μείνετε στο φως. 642 01:16:17,634 --> 01:16:20,656 Πιάσε κάτι. Σπάμε τον τοίχο. 643 01:16:29,709 --> 01:16:33,569 Σταμάτα, διάολο. Δεν τρέχει πουθενά. 644 01:16:33,594 --> 01:16:39,162 Περιμένει να γίνει σκοτεινά και τελειώσαμε! Δεκάρα! 645 01:16:42,555 --> 01:16:44,565 Πίστα επίσης. 646 01:16:53,783 --> 01:16:56,786 Έφυγε το γλειφιτζούρι; 647 01:17:06,581 --> 01:17:09,566 φοβάμαι. 648 01:17:19,417 --> 01:17:23,417 Ήταν αλήθεια αυτό που είπε για τον γιο σου; 649 01:17:24,053 --> 01:17:25,294 Ότι τον άφησες; 650 01:17:29,561 --> 01:17:30,562 Ναί. 651 01:17:31,918 --> 01:17:34,897 Αλλά δεν είχα ναρκωτικά. 652 01:17:35,061 --> 01:17:40,424 Και θα τον είχα πάρει. Ήταν... Αυτό είναι το σχέδιο. 653 01:17:40,449 --> 01:17:43,998 Λοιπόν. Πόσο συχνά του μιλάς; 654 01:17:44,023 --> 01:17:47,037 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω αλλά… 655 01:17:50,345 --> 01:17:54,830 Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει. Αυτό γι' αυτό ανέλαβα αυτή την αποστολή. 656 01:17:54,855 --> 01:18:00,857 Με αυτά τα χρήματα θα μπορούσα ξεκινήστε από την αρχή. Μια επαναφορά. 657 01:18:00,882 --> 01:18:06,241 Τσουράκι στο αυτί μου για μια φορά εμετό. Τα χρήματα είναι απλώς μια δικαιολογία. 658 01:18:06,266 --> 01:18:11,249 Φοβάσαι μήπως γίνεις κακή μητέρα. Όλοι είναι θύματα αυτές τις μέρες. 659 01:18:11,274 --> 01:18:14,747 «Γλίστρησα γιατί πήρα φάρμακα για να απαλύνουν τον πόνο». 660 01:18:14,772 --> 01:18:19,170 Μαζευτείτε όμως, και γίνε μάνα για το μικρό. 661 01:18:19,195 --> 01:18:21,920 Συγγνώμη, πέτυχα ένα πονεμένο σημείο; 662 01:18:26,354 --> 01:18:29,327 Επαναφορά. Ω Θεέ… 663 01:18:29,484 --> 01:18:34,381 Δεν χρειάζεται να χακάρω την κλειδαριά. Απλά πρέπει να βρω μια πηγή ρεύματος. 664 01:18:34,406 --> 01:18:38,225 - Τότε μπορούμε απλώς να το βραχυκυκλώσουμε. - Τραβήξτε την πρίζα σε όλη την καμπίνα; 665 01:18:38,250 --> 01:18:43,412 Προχωράμε μέσα από το σπίτι. Δύο ομάδες. Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το βρούμε. 666 01:18:43,437 --> 01:18:47,453 - Ποιος πάει με το Twilight; -Θα ήθελα να πάω μαζί σου. 667 01:18:49,388 --> 01:18:54,073 - Είδα την αντανάκλασή σου σε αυτό. - Ο Κύριός μας σώζεται. 668 01:18:54,254 --> 01:18:55,263 Ερχομαι. 669 01:18:56,850 --> 01:19:01,223 - Γάμα αυτή τη δουλειά. - Μια γαμημένη ονειρική ομάδα. 670 01:19:07,803 --> 01:19:11,515 Απλά μείνε κοντά μου. 671 01:19:11,539 --> 01:19:14,880 Τίποτα εδώ. Τι γίνεται με εσάς; 672 01:19:14,905 --> 01:19:16,350 Τίποτα. 673 01:19:16,375 --> 01:19:19,376 Να είστε σε εγρήγορση. Παίζει μαζί μας. 674 01:19:28,006 --> 01:19:32,223 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Έχετε καμία άλλη καλή ιδέα, Nosferatu; 675 01:19:32,248 --> 01:19:38,230 Γιατί με άκουσες κι εσύ; Αυτό είναι τόσο συγκλονιστικό. 676 01:19:38,255 --> 01:19:41,264 Σάμι, άκου. 677 01:19:43,570 --> 01:19:47,562 Έχετε κάποιον έξω που σας ενδιαφέρει; 678 01:19:50,038 --> 01:19:54,044 Sammy, έχω και εγώ. 679 01:19:56,158 --> 01:20:01,139 Τώρα λοιπόν οι δυο μας βρίσκουμε την πηγή ενέργειας, έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 680 01:20:01,164 --> 01:20:05,165 - Το πιστεύεις αυτό; - Ναι. Εσύ και εγώ. 681 01:20:06,087 --> 01:20:07,101 Είσαι φίλος μου. 682 01:20:25,498 --> 01:20:27,500 Τζέσικα… 683 01:20:44,274 --> 01:20:46,267 Βοήθεια. 684 01:20:50,024 --> 01:20:51,046 Τζέσικα… 685 01:20:52,009 --> 01:20:54,012 είσαι δικός μου. 686 01:21:04,495 --> 01:21:07,473 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 687 01:21:07,528 --> 01:21:08,688 Αλλά μην ανησυχείς... 688 01:21:09,660 --> 01:21:11,658 Σάμι; 689 01:21:34,395 --> 01:21:36,375 Ο Πέτρος… 690 01:21:36,672 --> 01:21:38,651 Πίνεις πάρα πολύ. 691 01:21:38,676 --> 01:21:42,551 - Σάμι, Σάμι... - Ο Σάμι δεν είναι εδώ. 692 01:22:09,600 --> 01:22:11,617 Είναι εδώ στην Ανατολική Πτέρυγα! 693 01:22:14,504 --> 01:22:16,490 Κόλαση… 694 01:22:16,795 --> 01:22:18,784 Είμαστε στο δρόμο μας! 695 01:23:14,876 --> 01:23:16,873 Σάμι; 696 01:23:25,584 --> 01:23:28,573 Ωχ όχι! 697 01:23:29,641 --> 01:23:30,800 Σάμι; 698 01:23:30,907 --> 01:23:33,509 Είναι νεκρός. Τον πήρε. 699 01:23:35,200 --> 01:23:37,197 Ω όχι. 700 01:23:37,995 --> 01:23:40,977 Τι συνέβη; 701 01:23:42,771 --> 01:23:45,767 Είναι ακόμα εδώ. 702 01:23:48,730 --> 01:23:50,203 Έλα εδώ. 703 01:23:52,454 --> 01:23:53,710 Πρόστιμο. 704 01:23:58,109 --> 01:23:59,935 -Τρέξε. - Τι; 705 01:24:03,674 --> 01:24:05,665 Τρέξιμο! 706 01:24:16,632 --> 01:24:17,939 Εδώ! 707 01:24:28,182 --> 01:24:33,186 Πάντα μισούσα αυτό το δωμάτιο. Ο πατέρας μου με μεταμόρφωσε εδώ μέσα. 708 01:24:34,146 --> 01:24:37,165 Κρατάει πολλές οδυνηρές αναμνήσεις. 709 01:24:39,932 --> 01:24:42,950 Αλλά ποτέ δεν είναι αργά για να δημιουργήσετε νέα. 710 01:24:55,176 --> 01:24:56,198 Σκάσε. 711 01:24:57,403 --> 01:25:00,620 Ήταν καταραμένο… 712 01:25:07,098 --> 01:25:10,093 Τι κάνουμε τώρα για το πολύ μεγάλο πρόβλημα; 713 01:25:18,377 --> 01:25:20,983 - Πρέπει να είναι... - Μια παγίδα. 714 01:25:23,351 --> 01:25:26,365 Αλλά τι στο διάολο θα κάνουμε; 715 01:26:08,002 --> 01:26:10,019 Και είσαι τζάνκι. 716 01:26:13,778 --> 01:26:18,780 Ένας streamer μπορεί να εντοπίσει έναν τοξικομανή. Η μικρή σας γλυκιά στοργή. 717 01:26:20,378 --> 01:26:24,019 Μακριά μανίκια. Και δεν θες ποτό. 718 01:26:25,917 --> 01:26:29,472 Εσύ ύπουλη, τρελή… 719 01:26:29,497 --> 01:26:34,667 Ανάθεμα, είναι ένας από αυτούς! Τι στο διάολο συμβαίνει; 720 01:26:34,692 --> 01:26:38,769 - Θέλω να κάνω μια συμφωνία. - Δεν θα κάνουμε δουλειές μαζί σας. 721 01:26:40,680 --> 01:26:43,675 Δεν μιλούσα σε σένα. 722 01:26:49,780 --> 01:26:51,761 Με παρέσυρες σε μια παγίδα. 723 01:26:51,998 --> 01:26:56,978 Η Άμπιγκεϊλ με μεταμόρφωσε μετά από αυτήν ανακάλυψα ότι σε βοήθησα στη Νέα Υόρκη. 724 01:26:57,003 --> 01:26:59,456 Απείλησε την οικογένειά μου. 725 01:26:59,481 --> 01:27:06,631 Φέρνω εδώ τους εχθρούς του πατέρα της, ώστε να μπορεί να παίξει φιλί μαζί τους. 726 01:27:06,656 --> 01:27:11,425 - Μα τώρα τελείωσε. - Φτάστε στο θέμα. 727 01:27:11,450 --> 01:27:16,441 Μπορείτε να πεθάνετε εδώ ή να βοηθήσετε να σκοτώσω την Άμπιγκεϊλ. 728 01:27:16,466 --> 01:27:23,441 Βοήθησέ με να την βάλω στο λαιμό, τότε μπορείς να έχεις ό,τι διάολο θέλεις. 729 01:27:23,614 --> 01:27:28,156 - Αλλά πρώτα πρέπει να αναβαθμιστείτε. - Δεν θα είμαι η μαριονέτα σου. 730 01:27:28,206 --> 01:27:31,175 Θα ήσουν σαν εμένα. 731 01:27:31,830 --> 01:27:35,253 Παίρνετε το πλήρες πακέτο. Πλήρης αυτοδιάθεση. 732 01:27:36,073 --> 01:27:39,089 Παρέσυρα τον Λάζααρ εδώ. 733 01:27:39,114 --> 01:27:44,542 Σκοτώνουμε το κορίτσι και το δικό της μπαμπά, και μετά θα αναλάβουμε όλη τη σκατά. 734 01:27:47,332 --> 01:27:49,330 Φρανκ… 735 01:27:52,405 --> 01:27:54,405 Γαμήστε το. 736 01:27:55,346 --> 01:27:57,348 δάγκωσε με 737 01:28:12,571 --> 01:28:15,244 Ανάθεμα! 738 01:28:22,659 --> 01:28:27,885 Ποτό. Ναι, πιες. Τότε γίνεσαι ένας από εμάς. 739 01:28:31,503 --> 01:28:32,510 Ναι... 740 01:28:34,713 --> 01:28:35,714 Ναι... 741 01:29:23,492 --> 01:29:26,489 Λοιπόν, είσαι ακόμα ζωντανός; 742 01:29:27,160 --> 01:29:30,601 Φρανκ, γνώρισε το πρώτο σου θύμα. 743 01:29:51,180 --> 01:29:54,180 Ήταν η τιμωρία που με ξεγέλασε, το αδιέξοδο σου. 744 01:30:00,250 --> 01:30:02,972 Ε... 745 01:30:05,071 --> 01:30:08,072 Είμαι κουλ. 746 01:30:14,506 --> 01:30:15,511 Φρανκ… 747 01:30:15,536 --> 01:30:19,117 Σου είπα να μην με γαμείς. 748 01:30:19,475 --> 01:30:23,074 - Μην… - Καλύτερα να βιαστείς και να τρέξεις. 749 01:30:31,699 --> 01:30:36,031 Μετά βρήκες τον Λάμπερτ. Προσπάθησε για να σε πείσω να τα πάρεις όλα, - 750 01:30:36,056 --> 01:30:38,059 - πριν τον σκοτώσεις; 751 01:30:42,012 --> 01:30:47,022 Το παιχνίδι σταματά εδώ. Έχω φροντίσει για αυτό. 752 01:31:29,688 --> 01:31:31,687 Όχι! Ουρώ! 753 01:31:32,422 --> 01:31:34,555 Μισώ το μπαλέτο. 754 01:31:57,565 --> 01:31:59,237 Γειά σου; 755 01:31:59,637 --> 01:32:02,610 Caleb, είναι μαμά. 756 01:32:02,635 --> 01:32:07,649 Απατημένος! Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 757 01:32:18,009 --> 01:32:21,006 Σε αγαπώ πολύ… 758 01:32:23,583 --> 01:32:26,576 … και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 759 01:32:27,406 --> 01:32:29,412 Είσαι ο μόνος… 760 01:32:29,437 --> 01:32:32,453 Είσαι το μόνο καλό πράγμα Έχω καταφέρει στη ζωή μου. 761 01:32:33,883 --> 01:32:36,892 Χρειαζόμουν να το ξέρεις. 762 01:32:42,745 --> 01:32:48,146 Σε αγαπώ πολύ, αγαπημένο μου αγόρι. 763 01:32:49,988 --> 01:32:52,990 Πάντα αυτό έκανα. 764 01:32:59,307 --> 01:33:01,768 Συγγνώμη, ενοχλώ. 765 01:33:14,631 --> 01:33:18,609 Δεν είναι λίγο αργά γίνε καλή μητέρα τώρα, - 766 01:33:19,117 --> 01:33:22,392 - ο γαμημένος σου τζούκι; 767 01:33:22,417 --> 01:33:25,411 Θα σε σκοτώσω, Φρανκ. 768 01:33:30,240 --> 01:33:32,458 Το κάνεις; 769 01:33:59,872 --> 01:34:03,840 - Γιατί δεν με σκοτώνεις; - Τι είναι αστείο σε αυτό; 770 01:34:03,865 --> 01:34:05,852 Είσαι έξω για διασκέδαση; 771 01:34:06,156 --> 01:34:08,151 Εντάξει. 772 01:34:11,140 --> 01:34:13,148 Είμαι καλός για διασκέδαση. 773 01:34:15,522 --> 01:34:19,520 Σε κάνω μαριονέτα μου. 774 01:34:21,950 --> 01:34:25,798 Και μετά επισκεπτόμαστε τα μικρά σας, - 775 01:34:25,823 --> 01:34:28,813 - και μετά σε αναγκάζω να τον σκοτώσεις. 776 01:34:39,916 --> 01:34:42,892 Είμαι πολύ αδύναμος για να τον χειριστώ μόνος. 777 01:34:42,917 --> 01:34:46,473 Βοήθησέ με να τον σκοτώσω, τότε θα σε αφήσω να φύγεις. 778 01:34:46,498 --> 01:34:49,477 Τότε μπορείτε να κάνετε τον γιο σας να δει ξανά. 779 01:34:52,192 --> 01:34:55,600 Έχω όλο τον γαμημένο κόσμο στα χέρια μου 780 01:34:55,760 --> 01:34:57,766 Λοιπόν, όμως. 781 01:35:00,509 --> 01:35:03,490 Δείτε ποιοι εμφανίστηκαν. 782 01:35:05,934 --> 01:35:10,275 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, πρέπει να με αποστραγγίσεις. 783 01:36:14,865 --> 01:36:16,865 Μείνε εκεί. 784 01:36:19,028 --> 01:36:21,037 Δεν διασκεδάζουμε; 785 01:37:31,324 --> 01:37:33,341 Θέλετε να συμμετάσχετε στη σπηλιά; 786 01:37:59,409 --> 01:38:02,412 Ύστερα σηκωθήκαμε, μαριονέτα. 787 01:38:07,882 --> 01:38:09,869 Halløjsa. 788 01:38:10,331 --> 01:38:13,336 Ήρθε η ώρα να παίξουμε… 789 01:38:15,004 --> 01:38:16,998 ... το παιχνίδι μου. 790 01:38:18,682 --> 01:38:23,672 Ο Φρανκ λέει: Σήκωσέ το. 791 01:38:40,896 --> 01:38:44,911 Ο Φρανκ λέει: Σήκω στο διάολο. 792 01:38:50,862 --> 01:38:53,863 Ο Φρανκ λέει: Σκότωσε το κορίτσι. 793 01:39:16,254 --> 01:39:19,286 Σκατά! Δεν τα παρατάς ποτέ; 794 01:39:19,311 --> 01:39:23,004 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσες να την κάνεις μαριονέτα σου; 795 01:39:49,439 --> 01:39:54,447 Εδώ είναι να είσαι βαμπίρ, ότι χρειάζεται πολύς χρόνος - 796 01:39:54,472 --> 01:39:57,807 - για να μάθουν όλα αυτά τα σκατά. 797 01:40:26,275 --> 01:40:27,607 Ευχαριστώ. 798 01:40:33,930 --> 01:40:35,923 Ήταν τόσο λίγο. 799 01:40:52,835 --> 01:40:56,839 - Θα είμαι...; - Όχι τώρα που πέθανε. 800 01:41:16,038 --> 01:41:18,050 Νομίζω ότι θα… 801 01:41:29,493 --> 01:41:33,490 Ελπίζω να επιστρέψεις τον Τζάστιν. 802 01:41:38,678 --> 01:41:41,000 Το όνομά του είναι Caleb. 803 01:41:41,189 --> 01:41:42,206 Το ξέρω καλά. 804 01:41:44,235 --> 01:41:48,241 Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο παρά να είσαι εκεί για αυτόν. 805 01:41:54,640 --> 01:41:55,854 Πρόβατα! 806 01:42:07,120 --> 01:42:08,137 Λάζαρος. 807 01:42:09,450 --> 01:42:14,922 Έχω φέρει πολλά ονόματα μέσα στους αιώνες. 808 01:42:17,820 --> 01:42:19,580 Μπαμπά, μην το κάνεις! 809 01:42:19,605 --> 01:42:24,437 Μυρίζω το αίμα σου. Μπορώ να το γευτώ. 810 01:42:24,462 --> 01:42:28,312 - Μου έσωσε τη ζωή! - Άμπιγκεϊλ! 811 01:42:30,173 --> 01:42:34,176 Αυτή ήταν εδώ και εσύ δεν ήσουν. 812 01:42:35,600 --> 01:42:39,070 Ήρθα όταν με χρειαζόσουν. 813 01:43:02,156 --> 01:43:04,166 Είμαι εδώ τώρα. 814 01:43:22,775 --> 01:43:25,785 Καλύτερα να πας. 815 01:43:28,313 --> 01:43:32,910 Κοντεύει να είναι… 816 01:43:34,167 --> 01:43:36,177 ... ώρα φαγητού. 817 01:43:39,705 --> 01:43:42,700 Τα λέμε ξανά Τζόι. 818 01:43:52,121 --> 01:43:55,126 Τι στο διάολο; 819 01:43:57,994 --> 01:43:59,994 ..:: Λιανική από YOLO ::.. 820 01:49:23,388 --> 01:49:26,391 Μετάφραση: Henrik Thøgersen Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων