1
00:00:11,660 --> 00:00:15,340
Un hanter bloaz zo, em eus goulennet digant ma mab hag e wreg dont da chom ganin,

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,400
ha bremañ e vevomp asambles en ti-mañ.

3
00:00:24,810 --> 00:00:25,430
Lezit ac'hanon da c'hoarzhin ac'hanoc'h.

4
00:00:43,940 --> 00:00:44,720
Kroget eo.

5
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
Gwarizius e oan ouzh ma mab.

6
00:01:18,160 --> 00:01:22,700
Ne c'hellan ket krediñ eo ken dieub d'ober ar pezh a gar gant e wreg.

7
00:01:22,700 --> 00:01:45,830
N'hoc'h eus ket c'hoant da evañ ?

8
00:01:46,430 --> 00:01:47,530
Nann, mat on.

9
00:01:49,880 --> 00:01:50,640
Bec'h dezhi.

10
00:01:51,060 --> 00:02:02,940
Bevañ a ran ken tost dezhañ, met ne c'hellan ket tizhout anezhañ.

11
00:02:04,630 --> 00:02:05,490
C'hoant am eus da stekiñ outañ.

12
00:02:05,490 --> 00:02:07,390
C'hoant am eus da leuniañ anezhañ.

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,280
C'hoant am eus da zebriñ kement ha ma fell din.

14
00:02:12,020 --> 00:02:14,040
War-nes mont da sot e oan.

15
00:02:14,920 --> 00:03:08,730
Lavarout a rez kement-se, nann ?

16
00:03:11,840 --> 00:03:13,380
C'hoant ho peus da evañ un tamm kafe ?

17
00:03:14,820 --> 00:03:15,420
Kafe?

18
00:03:16,600 --> 00:03:19,140
Ma vije bet lavaret din, em bije lakaet anezhañ e-barzh.

19
00:03:20,060 --> 00:03:22,000
Soñjet em eus e vefe plijus bezañ disheñvel a-wechoù.

20
00:03:22,740 --> 00:03:24,720
N'hoc'h eus ket kasoni ouzh ar c'hafe er stalioù, nann ?

21
00:03:25,460 --> 00:03:26,060
Ya.

22
00:03:26,660 --> 00:03:27,320
Me am bo anezhañ.

23
00:03:30,940 --> 00:03:31,640
Setu c'hwi.

24
00:03:31,920 --> 00:03:32,380
Trugarez deoc'h.

25
00:03:42,790 --> 00:03:44,010
Plijus eo ar c'hafe-mañ.

26
00:03:47,910 --> 00:03:48,330
Gwelet a ran.

27
00:03:49,050 --> 00:03:49,730
Mat eo an dra-se.

28
00:03:51,320 --> 00:03:53,480
Neuze en em gourvezin eur pennadig.

29
00:04:45,350 --> 00:04:46,030
Misa-san.

30
00:04:49,120 --> 00:04:49,680
Misa-san.

31
00:08:18,680 --> 00:08:19,260
Plijus eo.

32
00:08:41,690 --> 00:09:42,180
Evañ a rin anezhañ, Misa-san.

33
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
Mat eo evit ma c'hof, nann ?

34
00:11:31,880 --> 00:11:33,300
Ar gwellañ eo.

35
00:11:33,480 --> 00:11:34,640
Ar gwellañ eo.

36
00:11:34,640 --> 00:12:50,120
N'on ket evit dilezel c'hoazh.

37
00:12:51,140 --> 00:12:54,310
Serius on.

38
00:13:48,200 --> 00:13:51,180
Mont a ran da gontañ pep tra diwar va fenn d'ho c'hoar.

39
00:14:39,050 --> 00:14:39,650
Salud deoc'h?

40
00:14:40,010 --> 00:14:41,070
Demat deoc'h, Misa ?

41
00:14:44,070 --> 00:14:46,210
Mont a reas Misa da brenañ traoù.

42
00:14:46,670 --> 00:14:48,830
Soñjal a ran he deus ankounac'haet he pellgomzer hag aet kuit.

43
00:14:52,890 --> 00:14:54,730
Mat eo, lâret a rin dezhi.

44
00:15:17,800 --> 00:15:20,720
N'he deus merzet netra abaoe un nebeud devezhioù.

45
00:15:34,740 --> 00:15:36,360
Dont a ra.

46
00:15:36,360 --> 00:15:43,800
Klask a raen muioc'h a from.

47
00:16:00,800 --> 00:16:01,880
Pa voe ganet ar babig,

48
00:16:58,920 --> 00:17:01,800
Tad, ha dihunet hoc'h eus anezhañ ?

49
00:17:03,550 --> 00:17:04,610
Nann, nann.

50
00:17:05,730 --> 00:17:06,630
Hag eñ ?

51
00:17:08,000 --> 00:17:08,800
Kousket eo dija.

52
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
O, kompren a ran.

53
00:17:20,360 --> 00:17:21,420
Mar selaoufe ac'hanon.

54
00:17:24,120 --> 00:17:29,760
Tad, petra ?

55
00:17:40,130 --> 00:17:44,270
Misa-san, Misa-san.

56
00:17:51,400 --> 00:17:52,980
Lakaat a ran ac'hanout da ziskouez din ar babig ac'h eus ganet.

57
00:17:52,980 --> 00:17:54,100
Mont a ran da ziskouez deoc'h.

58
00:18:38,510 --> 00:18:40,430
Plijus eo.

59
00:18:40,850 --> 00:22:50,120
Ur c'hof ridikul eo.

60
00:24:58,880 --> 00:24:59,760
C'hwezh vat en deus.

61
00:30:43,980 --> 00:30:45,180
Me a droc'ho ac'hanoc'h a-dreñv.

62
00:31:17,060 --> 00:31:22,430
Ar gwellañ eo.

63
00:31:23,670 --> 00:31:24,390
Ar gwellañ eo.

64
00:31:48,120 --> 00:31:49,000
Ken eeun eo.

65
00:32:37,900 --> 00:32:39,780
Tad, gortoz un tamm.

66
00:32:56,700 --> 00:32:57,520
Ar gwellañ eo.

67
00:33:00,860 --> 00:44:17,860
Ne ouien ket penaos kontañ d'am gwaz ar pezh a oa c'hoarvezet dec'h.

68
00:44:40,500 --> 00:44:43,640
Misa, un dle hoc'h eus, n'eo ket ?

69
00:44:46,420 --> 00:44:47,460
Penaos e ouzoc'h kement-se ?

70
00:44:47,960 --> 00:44:52,200
Graet em eus un tamm enklask ha seblantout a ra bezañ 2 vilion a yen.

71
00:44:53,000 --> 00:44:56,880
Ouzhpenn-se, ma mab ne oar ket c'hoazh eus bezañs an dle-se.

72
00:44:59,080 --> 00:45:00,480
Um, Tad...

73
00:45:00,480 --> 00:45:03,780
Ya, gouzout a ran memes ma ne lavarez ket din.

74
00:45:03,780 --> 00:45:03,940
Gouzout a rez petra a fell din ober.

75
00:45:04,880 --> 00:45:07,560
Perak ne rannit ket ur sekred ganin ?

76
00:45:09,600 --> 00:45:09,940
Petra?

77
00:45:11,760 --> 00:45:15,180
Ma talc'hit da c'henoù serret diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h hag ar pezh a c'hoarvezo adalek bremañ,

78
00:45:17,140 --> 00:45:18,140
Paeañ a rin dit an dle.

79
00:45:19,890 --> 00:45:22,050
Diaes a-walc'h eo paeañ ho dle hepken, nann ?

80
00:45:25,440 --> 00:45:26,820
Petra a c'hoarvezo adalek bremañ ?

81
00:45:27,780 --> 00:45:35,640
Heñvel eo ouzh dec'h.

82
00:45:36,480 --> 00:45:37,780
C'hoant am eus da gaout plijadur gant da gorf.

83
00:45:40,620 --> 00:45:41,360
Evel-just,

84
00:45:41,360 --> 00:45:47,200
N'on ket evit ober kement-se.

85
00:45:49,130 --> 00:45:52,430
Libr oc'h da lavarout ar pezh a fell deoc'h lâret.

86
00:45:54,510 --> 00:45:59,370
Met ma nac'hit, ho mab a c'houzout.

87
00:46:00,370 --> 00:46:01,610
En arvar emaoc'h, nann ?

88
00:46:18,950 --> 00:46:20,370
Tad...

89
00:47:41,780 --> 00:47:45,110
Setu aze.

90
00:47:50,930 --> 00:53:26,620
Treiñ amañ.

91
00:53:27,160 --> 00:57:27,580
Komz a rez hep dale.

92
00:57:29,140 --> 00:57:30,580
Setu...

93
00:59:37,070 --> 00:59:37,750
Kemer aes.

94
00:59:38,650 --> 00:59:38,950
N'on ket evit ober kement-se.

95
00:59:55,750 --> 01:00:30,440
Miso, ur wreg fall out.

96
01:00:39,050 --> 01:00:40,270
Kae da lipat anezhi.

97
01:00:40,670 --> 01:01:28,020
Miso.

98
01:01:35,660 --> 01:01:35,980
Petra nevez?

99
01:01:37,020 --> 01:01:37,520
Ankounac'haet em eus ma pellgomzer.

100
01:01:39,080 --> 01:01:40,320
Perak emaoc'h e kambr ma zad ?

101
01:01:41,280 --> 01:01:43,760
Degaset em eus te.

102
01:01:50,860 --> 01:01:51,820
Mont a ran.

103
01:02:05,620 --> 01:02:09,260
Ar bromesa am eus graet gant Gifu eo...

104
01:02:20,410 --> 01:02:21,670
Goude bezañ bet o labourat gant ma gwaz,

105
01:02:23,290 --> 01:02:24,270
goude ma kousk,

106
01:02:25,330 --> 01:02:26,730
Mont a ran da gambr Gifu.

107
01:02:26,730 --> 01:02:27,250
Kae da gousket.

108
01:02:40,940 --> 01:03:07,080
Digor da dreid.

109
01:03:42,900 --> 01:03:44,660
Azezit.

110
01:04:04,200 --> 01:04:04,660
Gifu,

111
01:04:05,060 --> 01:04:05,920
o skuilhañ ar c'haoc'h a-leizh hepken

112
01:04:05,920 --> 01:04:07,460
a lakaas he gwaz enni,

113
01:04:10,330 --> 01:04:11,160
hep dale,

114
01:04:12,200 --> 01:04:13,200
leuniañ a reas anezhañ gant evezh.

115
01:04:14,250 --> 01:04:28,030
Diskouezit din ho bruched.

116
01:05:24,700 --> 01:05:25,840
Bras int, nann ?

117
01:10:07,230 --> 01:10:08,170
Deskiñ a rin deoc'h penaos kaout darempredoù reizhel.

118
01:10:08,510 --> 01:10:37,720
Deskiñ a rin deoc'h penaos kaout gwir reizh.

119
01:10:38,700 --> 01:12:13,660
N'out ket bet lipet c'hoazh, nann ?

120
01:12:13,700 --> 01:16:14,590
Ur sekred eo.

121
01:16:14,590 --> 01:21:49,520
Ur sekred eo. Ober a raimp d'an deiz ma vo reizhet gantañ.

122
01:21:51,120 --> 01:21:54,080
Arabat ober gwad fall. N'eus kudenn ebet gant an doare ma ya an traoù war-raok.

123
01:21:54,500 --> 01:21:58,010
Ma chomo c'hwi ha me sioul, den ne ouio.

124
01:21:58,250 --> 01:22:14,010
Adalek an deiz-se, goude ma oa bet soulajet, e teue Gifu bepred da'm c'havout.

125
01:22:15,390 --> 01:22:17,010
A-wechoù e oa hardizh.

126
01:22:17,890 --> 01:22:18,630
Issa-san.

127
01:22:19,410 --> 01:22:19,850
Tad.

128
01:22:21,360 --> 01:22:22,240
Kousket eo dija ?

129
01:22:22,960 --> 01:22:23,560
Ya.

130
01:22:23,780 --> 01:22:35,540
Laouen oc'h, nann ?

131
01:23:04,170 --> 01:23:04,810
Komz.

132
01:24:09,630 --> 01:24:10,070
Emaoc'h o vont da gomz ?

133
01:24:12,110 --> 01:24:13,710
Sur on ez out an hini nemetañ a zo e-barzh.

134
01:24:30,690 --> 01:24:31,990
Savet out eus ar gwele adarre hiziv ?

135
01:24:32,910 --> 01:24:57,220
Gwelomp.

136
01:24:59,520 --> 01:25:36,110
Ha plijus eo dit ?

137
01:25:37,150 --> 01:26:03,480
Tennit anezhañ. Tennit anezhañ.

138
01:26:04,040 --> 01:26:04,380
Tennit anezhañ.

139
01:26:23,160 --> 01:26:24,520
Ken gleb out.

140
01:26:30,850 --> 01:26:52,640
Lavar din ez out laouen.

141
01:26:53,200 --> 01:26:59,900
Laouen on.

142
01:27:03,000 --> 01:27:03,600
Gouzout a raen.

143
01:27:22,790 --> 01:27:24,270
Glebiet on bet pa oan gleb.

144
01:27:24,270 --> 01:27:25,230
Skuizh out, nann ?

145
01:27:26,250 --> 01:27:27,030
Kae da gousket.

146
01:28:18,300 --> 01:28:19,340
Ken gleb out.

147
01:28:45,410 --> 01:28:45,750
Tennit ho soutien-gorf.

148
01:32:12,100 --> 01:32:13,520
Ha plijus eo dit, tad ?

149
01:33:36,850 --> 01:33:37,370
Ha plijus eo dit ?

150
01:33:39,530 --> 01:33:40,230
Gwelloc'h-gwelloc'h emaoc'h.

151
01:33:41,270 --> 01:34:59,490
Likit ac'hanon ivez mar plij.

152
01:35:38,890 --> 01:35:40,110
Ret eo deoc'h bezañ pasiantoc'h.

153
01:35:40,650 --> 01:36:47,720
C'hoant am eus e lipatfec'h ma bruched.

154
01:37:18,630 --> 01:37:19,010
C'hoant am eus e lipatfec'h ma bruched.

155
01:38:29,580 --> 01:38:30,360
Lakaat a rin anezhañ.

156
01:38:30,820 --> 01:38:32,640
Lakaat a rin anezhañ.

157
01:39:46,930 --> 01:39:47,690
Souezhus eo.

158
01:40:27,720 --> 01:40:28,720
Souezhus eo ma zad.

159
01:44:22,480 --> 01:44:23,080
C'hoant hoc'h eus anezhañ ?

160
01:44:23,400 --> 01:44:37,060
C'hoant hoc'h eus anezhañ ?

161
01:44:50,400 --> 01:44:51,740
Tañvit anezhañ.

162
01:45:55,420 --> 01:45:56,800
Pehini eo gwelloc'h ?

163
01:46:33,310 --> 01:46:34,490
N'hoc'h eus ket poan-stomog ?

164
01:46:35,270 --> 01:55:20,520
C'hoant hoc'h eus anezhañ ?

165
01:55:20,660 --> 01:57:42,080
Mont a ran da labourat.

166
01:57:43,460 --> 01:57:43,900
Mont a ran.

167
01:57:44,420 --> 01:57:47,850
Ken ar c'hentañ.

168
01:57:55,160 --> 01:57:56,080
Laouen e seblant bezañ.

169
01:58:14,610 --> 01:58:15,530
Emaoc'h o vont da welet anezhañ ?

170
01:58:27,320 --> 01:58:28,480
Setu perak on laouen.