1 00:00:30,734 --> 00:00:34,671 Εισαγγελία του Τόκιο 2 00:00:39,312 --> 00:00:42,402 Κυρία, κάποιο σχόλιο; 3 00:00:43,009 --> 00:00:47,321 Λένε ότι σκότωσες τον άντρα σου εν ψυχρώ. Τι έχεις να πεις; 4 00:00:47,484 --> 00:00:50,181 Αλήθεια το έκανες; Ή μήπως είναι άλλο ένα κατασκεύασμα της αστυνομίας; 5 00:00:50,220 --> 00:00:53,156 - Ας περάσουμε. - Κυρία! 6 00:01:16,880 --> 00:01:19,275 - Ποια είναι αυτή; - Rie Munekata. 7 00:01:21,653 --> 00:01:25,552 - Γεια σας, είμαι ο κύριος Σουγκιγιάμα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 8 00:01:25,755 --> 00:01:30,159 Καθώς είστε η αρραβωνιαστικιά του κ. Κούδα, θα πρέπει να καταθέσετε. 9 00:01:31,094 --> 00:01:33,222 Εδώ είσαι. 10 00:01:34,631 --> 00:01:39,194 - Σε παρακαλώ φύγε, ενοχλείς τον μάρτυρα. - Μερικά λεπτά δεν κάνουν κακό, σωστά; 11 00:01:39,236 --> 00:01:41,205 Η μοιχεία είναι στη μόδα αυτές τις μέρες... 12 00:01:41,238 --> 00:01:46,370 Ο νεκρός σύζυγός σου, καθηγητής, οι βόρειες Άλπεις: ένα υπέροχο σκηνικό για ένα μυθιστόρημα. 13 00:01:47,344 --> 00:01:49,313 Γεια, όχι σκληρά πράγματα! 14 00:01:49,613 --> 00:01:51,809 Είσαι ο εραστής της, έτσι δεν είναι; 15 00:01:53,751 --> 00:01:56,380 Οι δημοσιογράφοι είναι τόσο πόνος... 16 00:01:56,630 --> 00:02:00,731 Γράψιμο σκουπίδια, μόνο για να γίνει μια ιστορία ακούγεται συγκλονιστική. 17 00:02:00,857 --> 00:02:03,383 Χάρη σε αυτούς, η γκαλερί είναι γεμάτη κόσμο... 18 00:02:03,426 --> 00:02:06,692 αλλά πρέπει να μείνεις ήρεμος. Καταλαβαίνεις; 19 00:02:14,871 --> 00:02:23,837 Η εξομολόγηση μιας συζύγου 20 00:02:25,849 --> 00:02:30,253 Πρωταγωνιστούν οι Fumiko Wakao και Hiroshi Kawaguchi 21 00:03:21,981 --> 00:03:27,233 Σκηνοθεσία Yasuzo Masumura 22 00:03:27,877 --> 00:03:31,006 - Το όνομα του κατηγορουμένου; - Ayako Takigawa. 23 00:03:31,047 --> 00:03:33,141 - Ηλικία; - Είμαι 28 χρονών. 24 00:03:33,183 --> 00:03:38,986 - Διεύθυνση; - 2/521, Akazutsumi, Setagaya, Τόκιο. 25 00:03:39,022 --> 00:03:42,083 - Επάγγελμα; -Δεν έχω κανένα... 26 00:03:42,304 --> 00:03:49,211 Πολύ καλά... Το δικαστήριο είναι έτοιμο να προχωρήσει. 27 00:03:50,170 --> 00:03:53,470 Ο κατηγορούμενος είναι ο εκλιπών Η σύζυγος του κ. Takigawa. 28 00:03:53,591 --> 00:03:59,102 Στις 15 Ιουλίου 1961, μαζί με τον Osamu Kouda, 29 00:03:59,142 --> 00:04:03,409 οι τρεις πήγαν για αναρρίχηση στη Βόρεια Χότακα βουνά στο νομό Ναγκάνο. 30 00:04:03,446 --> 00:04:07,349 Ενώ οι τρεις σκαρφάλωναν σε βράχους, Ο κ. Takigawa, που οδηγούσε, γλίστρησε και έπεσε. 31 00:04:07,350 --> 00:04:10,047 Osamu Kouda και ο κατηγορούμενος, που συνδέονταν με σχοινί ασφαλείας, 32 00:04:10,086 --> 00:04:12,112 έπεσε επίσης, αλλά ο κ. Κούδα κράτησε. 33 00:04:12,122 --> 00:04:14,781 Επομένως ο εναγόμενος και ο σύζυγός της Takigawa... 34 00:04:14,806 --> 00:04:17,084 ήταν και οι δύο κρεμασμένοι στον αέρα από ένα σχοινί. 35 00:04:17,492 --> 00:04:22,123 Γεγονός είναι ο κατηγορούμενος κρυφά είχε ρομαντικά συναισθήματα για τον κύριο Κούδα, 36 00:04:22,153 --> 00:04:26,127 η σχέση με τον άντρα της όχι να είσαι πολύ χαρούμενος. 37 00:04:26,813 --> 00:04:30,614 Αρπάζοντας την ευκαιρία αυτή, ο κατηγορούμενος αποφάσισε να σκοτώσει τον άντρα της. 38 00:04:30,700 --> 00:04:33,475 Κάνοντάς το αυτό, όχι μόνο θα το κάνει να είστε ελεύθεροι να καταδιώξετε τον κ. Κούδα, 39 00:04:33,543 --> 00:04:36,707 αλλά θα λάβει του άντρα της ασφάλιση ζωής 5.000.000 ¥. 40 00:04:36,713 --> 00:04:40,411 Βγάζοντας το μαχαίρι της τσέπης της, έκοψε το σκοινί αναρρίχησης, 41 00:04:40,450 --> 00:04:45,354 ρίχνοντας τον κ. Takigawa 500 μέτρα κάτω το φαράγγι, με αποτέλεσμα τον θάνατό του. 42 00:04:46,440 --> 00:04:51,083 Κατηγορία: φόνος. Ποινικός Κώδικας, 199. 43 00:04:52,495 --> 00:04:59,595 Έχει κάτι ο κατηγορούμενος να πει προς υπεράσπισή της; 44 00:05:00,574 --> 00:05:04,308 Στην πραγματικότητα έκοψα το σκοινί... 45 00:05:04,635 --> 00:05:08,529 αλλά δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον άντρα μου. 46 00:05:08,611 --> 00:05:13,914 Απλώς πονούσα τόσο πολύ. Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν η επιβίωσή μου. 47 00:05:14,951 --> 00:05:21,585 Ο κύριος Κούδα ήταν κοντά, αλλά τίποτα περισσότερο από έναν φίλο. 48 00:05:22,091 --> 00:05:27,291 Δεν το σκέφτηκα ποτέ είτε τα χρήματα της ασφάλισης. 49 00:05:27,297 --> 00:05:29,323 Δικηγόρος υπεράσπισης, γνώμη σας; 50 00:05:29,365 --> 00:05:32,028 Αρνούμαι την κατηγορία που αναφέρεται παρακάτω το κατηγορητήριο. 51 00:05:32,035 --> 00:05:39,747 Ο πελάτης μου δεν είχε πρόθεση για φόνο όταν έκοψε το σχοινί. 52 00:05:39,943 --> 00:05:47,810 Η ζωή της βρισκόταν σε κίνδυνο. δεν είχε άλλη επιλογή. 53 00:05:48,318 --> 00:05:52,130 Σε αυτή την περίπτωση, μια «άμυνα ανάγκης» θα πρέπει να ισχύει. 54 00:05:52,422 --> 00:05:55,221 Ως εκ τούτου, ο πελάτης μου δηλώνει αθώος. 55 00:05:55,391 --> 00:05:58,418 Τι στο διάολο είναι η «άμυνα ανάγκης»; 56 00:05:58,461 --> 00:06:00,623 Δεν κάνεις ποτέ τα μαθήματά σου; 57 00:06:02,465 --> 00:06:03,990 Ποινικός Κώδικας 37... 58 00:06:04,035 --> 00:06:10,490 «Όταν μια συγκεκριμένη συμπεριφορά είναι απολύτως απαραίτητο για την αποφυγή μεγαλύτερης ζημιάς». 59 00:06:10,521 --> 00:06:12,615 Έτσι, αν διακυβεύεται η καταραμένη ζωή σας, 60 00:06:12,655 --> 00:06:15,443 μπορείς λίγο πολύ οτιδήποτε και ξεφύγετε. 61 00:06:19,082 --> 00:06:21,364 - Όνομα; - Οσάμου Κούδα. 62 00:06:21,518 --> 00:06:23,646 - Ηλικία; - 26. 63 00:06:23,759 --> 00:06:28,976 - Διεύθυνση; - 2356 Midorigaoka, Meguro, Τόκιο. 64 00:06:29,039 --> 00:06:30,132 Κατοχή; 65 00:06:30,190 --> 00:06:33,637 Εργάζομαι για το τμήμα Γενικών Υποθέσεων στη μετοχική εταιρεία Toukaisei. 66 00:06:34,864 --> 00:06:37,299 Γνωρίζει ο μάρτυρας τον κατηγορούμενο; 67 00:06:37,667 --> 00:06:40,159 - Ναι, το κάνω. - Τι είδους σχέση; 68 00:06:40,203 --> 00:06:44,436 Ο σύζυγός της, ο καθηγητής Takigawa, ήταν ένας επίκουρος καθηγητής στο πανεπιστήμιο Tohto, 69 00:06:44,544 --> 00:06:47,911 από όπου ανέθεσε η εταιρεία μας ιατρική έρευνα. 70 00:06:48,434 --> 00:06:51,131 Είχα την ευθύνη της φύλαξης σε επαφή μαζί του. 71 00:06:51,169 --> 00:06:53,448 Όπως ήταν φυσικό, γνώρισα με την κυρία Takigawa. 72 00:06:53,483 --> 00:06:55,679 Βλέπατε συχνά τον κ. Takigawa; 73 00:06:55,718 --> 00:06:59,120 Ναι, συνήθιζα να τον συμβουλεύομαι συχνά. 74 00:06:59,263 --> 00:07:04,857 Υποθέτω ότι τον είδα τουλάχιστον μια φορά το μήνα. 75 00:07:05,044 --> 00:07:07,843 Είχες πάει ποτέ για αναρρίχηση με τον κ. Takigawa; 76 00:07:08,188 --> 00:07:11,434 Είναι αυτός που με έμαθε να σκαρφαλώνω. 77 00:07:11,501 --> 00:07:14,266 Έχω πάει μαζί του στα βουνά περίπου πέντε φορές. 78 00:07:14,304 --> 00:07:16,575 Σε αυτό το περιστατικό, φύγατε από το Τόκιο στις 12 Ιουλίου. 79 00:07:16,600 --> 00:07:18,561 Πες μου τι έγινε. 80 00:07:18,925 --> 00:07:22,837 Πήραμε ένα νυχτερινό τρένο έξω του Σιντζούκου, 81 00:07:22,950 --> 00:07:25,133 φτάνοντας στο Ματσουμότο στις 13. 82 00:07:33,890 --> 00:07:37,452 Εκείνο το βράδυ περάσαμε το κεντρικό ξενοδοχείο... 83 00:07:37,460 --> 00:07:42,956 και αντ' αυτού έμεινε στο «Yokou mountain cottage». 84 00:07:49,038 --> 00:07:54,375 Στις 14, πλησιάσαμε Φαράγγι Γιόκου... 85 00:07:54,410 --> 00:07:58,973 και ανέβηκε στο "Kitaho". 86 00:08:17,900 --> 00:08:20,961 Την επόμενη μέρα, στις 15, 87 00:08:22,047 --> 00:08:30,766 φτάσαμε στις κορυφογραμμές... γύρω στις 8. 88 00:08:31,750 --> 00:08:34,039 Πώς ήταν ο καιρός εκείνη την ημέρα; 89 00:08:34,102 --> 00:08:38,188 Είχε ηλιοφάνεια, που είναι αρκετά ασυνήθιστο. 90 00:08:38,321 --> 00:08:39,721 Ήταν αέρας; 91 00:08:39,865 --> 00:08:42,016 Σχεδόν ακόμα... 92 00:08:43,390 --> 00:08:49,441 Φτάσαμε στο "C" πρόσωπο του βουνό μέχρι τις 9 η ώρα, 93 00:08:50,612 --> 00:08:55,727 και στην "Β" όψη του βουνού λίγο μετά τις 10. 94 00:08:57,940 --> 00:09:01,399 Και γύρω στις 11... 95 00:09:02,011 --> 00:09:04,845 Εδώ συνέβη το ατύχημα, σωστά; 96 00:09:05,813 --> 00:09:09,763 Ναι, στην τελευταία ενότητα του προσώπου «Β». 97 00:09:43,319 --> 00:09:46,448 Μπόρεσες να δεις τα δύο από κάτω σου εκείνη τη στιγμή; 98 00:09:47,106 --> 00:09:48,955 Όχι, δεν ήμουν. 99 00:09:49,161 --> 00:09:52,953 Με πίεσαν στα βράχια, και δεν μπορούσε να κουνηθεί. 100 00:09:53,049 --> 00:09:54,984 Τότε τι έκανες; 101 00:09:56,700 --> 00:10:00,728 Κάποιος έπεσε ξαφνικά. Άκουσα έναν δυνατό θόρυβο, 102 00:10:00,817 --> 00:10:06,032 και το σχοινί μου έγινε πιο ελαφρύ. Όταν προσπάθησα να το τραβήξω πίσω... 103 00:11:24,620 --> 00:11:26,452 Τι έγινε; 104 00:11:30,593 --> 00:11:32,687 Το έκοψες; 105 00:12:06,489 --> 00:12:08,974 Αυτό είναι το σχοινί και το μαχαίρι χρησιμοποίησες σωστά; 106 00:12:11,500 --> 00:12:12,729 Ναί. 107 00:12:14,070 --> 00:12:17,871 Ο νεκρός φαινόταν τρομερός. 108 00:12:17,896 --> 00:12:25,237 Συνήθως προσπαθούμε να μην δείξουμε το σώμα σε η μητέρα ή η σύζυγος του νεκρού... 109 00:12:25,281 --> 00:12:27,409 Ήταν αυτό το περιστατικό; 110 00:12:27,450 --> 00:12:32,252 Όχι. Η κυρία Takigawa επέμενε να δει το σώμα, έτσι της έδειξα. 111 00:12:32,555 --> 00:12:34,956 Πώς αντέδρασε; 112 00:12:34,991 --> 00:12:40,692 Δεν έκλαψε ούτε το έχασε, όπως οι περισσότερες γυναίκες. Νόμιζα ότι ήταν τρομακτική, μάλλον ψυχρή. 113 00:12:44,667 --> 00:12:50,470 Ως τοπικός αστυνομικός έχω δει πολλούς εγκλωβισμένοι ορειβάτες με τα χρόνια, 114 00:12:50,473 --> 00:12:54,433 - αλλά ποτέ κάτι τόσο ασυνήθιστο. - Πώς έτσι; 115 00:12:54,477 --> 00:12:56,946 Το γεγονός ότι η κυρία Takigawa έκοψε το σχοινί του άντρα της. 116 00:12:56,979 --> 00:12:58,777 Γιατί είναι αυτό μη φυσιολογικό; 117 00:12:58,814 --> 00:13:03,411 Η σύζυγος πρέπει να μείνει με τον άντρα της μέχρι το τέλος, όσο δύσκολο κι αν είναι... 118 00:13:03,419 --> 00:13:06,947 Αυτό είναι η ανθρώπινη συντροφιά. 119 00:13:06,989 --> 00:13:10,892 Έτσι πιστεύει και η γυναίκα μου ένα παντρεμένο ζευγάρι πρέπει να ενεργήσει. 120 00:13:15,431 --> 00:13:17,423 Διεξαγωγή αναζήτησης φόντου, 121 00:13:17,466 --> 00:13:23,997 Βρήκα ότι επρόκειτο να λάβει ένα μεγάλο ποσό ασφαλιστικών χρημάτων, 122 00:13:24,006 --> 00:13:29,035 και επίσης ανακάλυψε ότι ήταν μέσα μια στενή σχέση με τον κ. Κούδα. 123 00:13:29,211 --> 00:13:32,010 Αποφάσισα να κάνω τη σύλληψη... 124 00:13:33,167 --> 00:13:36,845 Είπες ότι την κόβει μια γυναίκα το σχοινί ασφαλείας του συζύγου είναι αφύσικο. 125 00:13:36,870 --> 00:13:37,853 Ναί. 126 00:13:37,910 --> 00:13:42,871 Κι αν έκοψε το σχοινί ενός ξένου; 127 00:13:43,592 --> 00:13:47,051 Σε αυτή την περίπτωση, Δεν νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα. 128 00:13:47,096 --> 00:13:50,362 Αυτό είναι περίεργο. μπορείς να κάνεις ένα πράγμα και κατηγορηθεί για φόνο, 129 00:13:50,366 --> 00:13:54,326 αλλα δεν εχεις προβλημα αλλιως. Γελοίο, έτσι δεν είναι; 130 00:14:02,945 --> 00:14:07,508 Γεια, μαμά; Είμαι με τον κύριο Κούδα. 131 00:14:07,550 --> 00:14:10,145 Μετά το δείπνο θα είμαι σπίτι. 132 00:14:11,921 --> 00:14:14,049 - Η μητέρα σου; - Ναι. 133 00:14:14,724 --> 00:14:17,660 Θα πληρώσω με τον συνηθισμένο τρόπο. 134 00:14:17,693 --> 00:14:20,253 Θα το συμπεριλάβω στον λογαριασμό του πατέρα σου... 135 00:14:20,262 --> 00:14:23,357 Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς... Πότε θα παντρευτείς; 136 00:14:23,399 --> 00:14:26,961 -Αναρωτιέμαι... - Τόσο ωραία... 137 00:14:27,003 --> 00:14:29,734 Τα κορίτσια στις μέρες μας είναι τόσο αισιόδοξα... 138 00:14:38,748 --> 00:14:40,842 Η εισαγγελία είναι τρομερή. 139 00:14:40,883 --> 00:14:43,944 Το μόνο που προσπαθούν να κάνουν είναι να δημιουργήσει έναν δολοφόνο. 140 00:14:47,023 --> 00:14:48,787 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος... 141 00:14:48,824 --> 00:14:52,022 Νιώθω σαν του εισαγγελέα στα δεξιά. 142 00:14:52,461 --> 00:14:53,793 Γιατί; 143 00:14:54,030 --> 00:14:58,092 Γιατί αυτή η γυναίκα σε αγαπάει πραγματικά. 144 00:14:58,167 --> 00:15:00,727 Δεν είναι ο τύπος. 145 00:15:00,770 --> 00:15:04,537 Γι' αυτό έκοψε το σχοινί: με σκοπό να σκοτώσει τον άντρα της. 146 00:15:04,573 --> 00:15:07,338 Είσαι επηρεασμένος από τα χαρτιά. 147 00:15:07,376 --> 00:15:11,711 Δεν είναι αυτό. Η μια γυναίκα καταλαβαίνει την άλλη... 148 00:15:13,516 --> 00:15:17,078 Σας αρέσει κι εσάς, έτσι δεν είναι; 149 00:15:17,119 --> 00:15:20,556 Δώσε μου ένα διάλειμμα! Απλώς τη λυπάμαι. 150 00:15:21,824 --> 00:15:25,625 Σίγουρα είναι πιο όμορφη από μένα. 151 00:15:25,661 --> 00:15:28,495 -Τι στο διάολο λες; - Δεν χρειάζεται να παίζεις χαζός. 152 00:15:28,531 --> 00:15:30,762 Ξέρω τι συμβαίνει... 153 00:15:31,539 --> 00:15:35,810 Βγαίναμε συνέχεια έξω, αλλά αυτές τις μέρες... 154 00:15:36,138 --> 00:15:42,349 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε πραγματικά να τηλεφωνήσουμε τον εαυτό μας «αρραβωνιασμένο». 155 00:15:42,545 --> 00:15:45,071 Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά και τη δοκιμασία. 156 00:15:47,466 --> 00:15:51,078 -Με μισείς; - Όχι βέβαια. 157 00:15:51,349 --> 00:15:54,750 Αν δεν με αγαπάς, να είσαι ειλικρινής. 158 00:15:54,790 --> 00:15:57,555 Μπορώ να διακόψω τον αρραβώνα μας ανά πάσα στιγμή. 159 00:15:58,194 --> 00:16:00,754 Θα είναι δύσκολο για μένα, αλλά θα το κάνω. 160 00:16:01,063 --> 00:16:03,362 Απλά παρεξηγείς. 161 00:16:07,588 --> 00:16:09,044 Περισσότερα, παρακαλώ. 162 00:16:18,714 --> 00:16:21,912 Γεια σου Κούδα, σκληρή περίπτωση είσαι εμπλέκονται σε. 163 00:16:21,951 --> 00:16:26,013 Λοιπόν, κύριε, ένας όμορφος τύπος συχνά έχει κακή τύχη... 164 00:16:26,055 --> 00:16:28,047 κάπως σαν φόρος! 165 00:16:29,758 --> 00:16:32,227 Λυπάμαι που φέρνω σε δύσκολη θέση την εταιρεία με οποιονδήποτε τρόπο. 166 00:16:32,261 --> 00:16:36,323 Καμία ανησυχία - είναι μάλλον καλή διαφήμιση! 167 00:16:36,899 --> 00:16:40,666 Σίγουρα είσαι σε εξαιρετική θέση... 168 00:16:40,703 --> 00:16:44,333 Επιπλέον, είσαι αρραβωνιασμένος με την κόρη του καλύτερου πελάτη μας. 169 00:16:44,373 --> 00:16:47,366 Θα με απέλυαν αν γινόταν αυτό να μου συμβεί... Ανάθεμά σου! 170 00:16:48,110 --> 00:16:50,739 - Ο κ. Κούδα, επισκέπτης. - ΠΟΥ; 171 00:16:50,779 --> 00:16:53,112 Κάποιος με το όνομα «Ταζέακα». 172 00:17:13,502 --> 00:17:14,936 Ο κύριος Κούδα... 173 00:17:16,939 --> 00:17:18,430 Με συγχωρείτε! 174 00:17:20,643 --> 00:17:22,441 ήσουν εσύ... 175 00:17:22,478 --> 00:17:26,506 Λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα είχε πρόβλημα εσένα αν έδινα το πραγματικό μου όνομα. 176 00:17:26,582 --> 00:17:28,642 Τι ήρθες να με δεις; 177 00:17:30,986 --> 00:17:32,511 Ας φύγουμε από εδώ. 178 00:17:49,438 --> 00:17:51,270 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 179 00:17:51,307 --> 00:17:54,937 Τίποτα, αλήθεια... Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 180 00:17:58,347 --> 00:18:00,111 Πόσο αγενής! 181 00:18:00,149 --> 00:18:02,914 Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει πλέον... 182 00:18:04,013 --> 00:18:08,713 Όλοι νομίζουν ότι σκότωσα τον άντρα μου. 183 00:18:08,791 --> 00:18:11,351 Κοιτάζω ψυχρά βλέμματα παντού. 184 00:18:12,861 --> 00:18:16,525 Είσαι ο μόνος που θεραπεύει εμένα με σεβασμό. 185 00:18:16,599 --> 00:18:20,593 Αλλά... Αυτό πρέπει να είναι τρομερά δυσάρεστο για σένα. 186 00:18:20,769 --> 00:18:24,331 Φυσικά, δεν αισθάνομαι υπέροχα, αλλά τι μπορώ να κάνω; 187 00:18:24,406 --> 00:18:29,572 Είμαι ύποπτος για φόνο με εγγύηση. Πρέπει να το αντιμετωπίσω όσο καλύτερα μπορώ. 188 00:18:29,612 --> 00:18:31,547 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 189 00:18:33,182 --> 00:18:36,346 Μάλλον είμαι διάσημος... 190 00:18:36,385 --> 00:18:41,050 Η φωτογραφία μου είναι παντού. Είμαι αρκετά το αστέρι! 191 00:18:44,660 --> 00:18:46,253 Κάθαρμα! 192 00:18:46,262 --> 00:18:49,721 Λοιπόν, αυτός είναι ο εραστής; Λίγο χαζός, έτσι δεν είναι; 193 00:18:49,765 --> 00:18:53,600 Λίγο νωρίς για ραντεβού, έτσι δεν είναι; 194 00:18:55,170 --> 00:18:57,730 Κύριε, λυπάμαι τρομερά, αλλά σε πειράζει; 195 00:18:59,308 --> 00:19:00,776 Πάμε. 196 00:19:15,524 --> 00:19:19,325 Κυρία, ας πάμε κάπου ήσυχα. 197 00:19:19,795 --> 00:19:23,357 - Ήσυχα; - Το διαμέρισμά μου. 198 00:19:26,335 --> 00:19:28,497 Σας ευχαριστώ πολύ! 199 00:19:37,579 --> 00:19:39,919 Κακή γεύση; Είναι φθηνός καφές, ξέρεις... 200 00:19:40,026 --> 00:19:42,086 Όχι, είναι πραγματικά πολύ καλό. 201 00:19:49,505 --> 00:19:52,427 επιτέλους είμαι μόνος μαζί σου... 202 00:19:52,628 --> 00:19:54,392 Σαν άλλο κύπελλο; 203 00:19:58,634 --> 00:20:01,832 Αχ, ήθελα τόσο πολύ να σε δω... 204 00:20:02,137 --> 00:20:06,905 Τον τελευταίο καιρό με κουρεύουν στο σπίτι, γιατί φοβάμαι πολύ για να βγω έξω. 205 00:20:07,743 --> 00:20:12,181 Έχω μείνει ολομόναχος... Ήμουν τόσο λυπημένος, ένιωσα να κλάψω... 206 00:20:12,479 --> 00:20:15,176 Είναι ιδιαίτερα τρομακτικό τη νύχτα. 207 00:20:15,498 --> 00:20:19,286 Οι γυναίκες δεν μπορούν να ζήσουν μόνες... πόσο αξιολύπητο. 208 00:20:20,589 --> 00:20:27,792 Μερικές φορές ρωτάω τον εαυτό μου, «Αλήθεια; αξίζουν αυτού του είδους η μεταχείριση;». 209 00:20:28,358 --> 00:20:30,255 -Κυρία.. - Τι; 210 00:20:31,633 --> 00:20:34,364 Είσαι σίγουρος ότι αυτό που έκανες ήταν σωστό; 211 00:20:37,396 --> 00:20:41,836 Αλήθεια έκοψες το σχοινί γιατί πονούσες; Ή... 212 00:20:41,844 --> 00:20:45,076 - Με κατηγορείς για φόνο; - Δεν θα το πω ποτέ σε μια ψυχή. 213 00:20:45,114 --> 00:20:47,515 Σε παρακαλώ, πες μου τουλάχιστον την αλήθεια. 214 00:21:01,314 --> 00:21:04,150 Κυρία, δεν πρέπει έλα να τον δεις έτσι. 215 00:21:04,197 --> 00:21:06,439 Σε έχω ρωτήσει πολλές φορές, ακόμα το έχεις ξεχάσει; 216 00:21:06,510 --> 00:21:08,017 Την έφερα εδώ. 217 00:21:08,537 --> 00:21:11,097 Καλύτερα να το δεις μόνος σου... 218 00:21:11,140 --> 00:21:18,172 Αν το μάθει ο εισαγγελέας, θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον της στο δικαστήριο. 219 00:21:19,015 --> 00:21:22,724 Λοιπόν, φρόντισε να μην το κάνεις δείτε το καθένα ξανά. 220 00:21:22,833 --> 00:21:27,254 Αν πρέπει, τρέξε το από εμένα πρώτα. Καταλαβαίνετε; 221 00:21:27,389 --> 00:21:29,051 λυπάμαι. 222 00:21:29,892 --> 00:21:31,190 Μπορώ να σε δω για ένα δευτερόλεπτο; 223 00:21:38,333 --> 00:21:42,202 -Υπάρχει μόνο ένα πράγμα... - Τι είναι; 224 00:21:42,540 --> 00:21:45,849 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά σας οι δύο; 225 00:21:46,067 --> 00:21:49,810 - Από κοντά, εννοώ; - Όχι. 226 00:21:49,978 --> 00:21:54,416 Αν υπήρχε, πρέπει να μου πεις, ώστε να μπορώ να την υπερασπιστώ ανάλογα. 227 00:21:54,591 --> 00:21:56,282 δεν λέω ψέματα. 228 00:21:57,386 --> 00:22:01,289 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Ήρθα γιατί ανησυχούσα. 229 00:22:01,356 --> 00:22:03,325 Συγγνώμη για την κατηγορία. 230 00:22:12,734 --> 00:22:16,034 Πάμε σπίτι, κυρία. Θα σε οδηγήσω. 231 00:22:22,911 --> 00:22:24,539 Με συγχωρείτε... 232 00:22:25,814 --> 00:22:28,579 - Καληνύχτα. - Έλα. 233 00:22:30,118 --> 00:22:35,955 Κυρία Ρί, συγγνώμη που είμαι τόσο επίμονη, αλλά σε παρακαλώ κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να καταθέσεις αύριο. 234 00:22:36,725 --> 00:22:37,988 Τα λέμε. 235 00:22:39,928 --> 00:22:41,988 Τι είναι αυτό; 236 00:22:46,183 --> 00:22:50,151 Το θέμα είναι αν έχεις ή όχι τυχόν ιδιαίτερα συναισθήματα για την κυρία Takigawa. 237 00:22:50,365 --> 00:22:52,231 Τι εννοείς; 238 00:22:53,052 --> 00:22:58,458 Ακόμα νιώθω το ίδιο: είστε και οι δύο ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 239 00:23:00,315 --> 00:23:02,784 Θα καταθέσετε εναντίον της; 240 00:23:05,254 --> 00:23:07,621 Τότε θέλεις να πω ψέματα; 241 00:23:09,958 --> 00:23:12,160 Τόσο πολύ την νοιάζεσαι; 242 00:23:13,562 --> 00:23:15,724 Απλώς τη λυπάμαι. 243 00:23:16,231 --> 00:23:20,066 Ο γάμος της ήταν δυστυχισμένος... πάντα υπέφερε. 244 00:23:20,102 --> 00:23:22,833 Πότε παντρεύτηκε ο κατηγορούμενος Κύριε Takigawa; 245 00:23:23,205 --> 00:23:28,036 Πριν από πέντε χρόνια... Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, σπουδάζοντας φαρμακολογία. 246 00:23:28,210 --> 00:23:30,145 Ο λόγος για τον γάμο σας; 247 00:23:30,825 --> 00:23:35,974 Έκανε πρόταση γάμου... στο εργαστήριο... 248 00:23:37,419 --> 00:23:43,372 Μετά τον πόλεμο, έμεινα ορφανός στο ηλικίας 11 ετών και μεγάλωσε από τον θείο μου. 249 00:23:43,810 --> 00:23:46,380 Το να μείνω στο θείο μου δεν ήταν πάντα εύκολο, 250 00:23:46,498 --> 00:23:48,466 έτσι ήμουν πρόθυμος να τελειώσω τις σπουδές μου 251 00:23:48,525 --> 00:23:51,640 και γίνετε ανεξάρτητοι ως φαρμακοποιός το συντομότερο δυνατό. 252 00:23:53,969 --> 00:23:56,632 Επειδή δεν έλαβα πολλά υποτροφίας, 253 00:23:56,672 --> 00:24:02,270 Κέρδισα κάποια χρήματα κάνοντας καθημερινές δουλειές και βοηθώντας στην προετοιμασία της έρευνας... 254 00:24:02,311 --> 00:24:05,145 για τον Takigawa, ο οποίος ήταν ένας επίκουρος καθηγητής. 255 00:24:05,681 --> 00:24:09,948 Ήμουν υπερβολική δουλειά και υπέφερα κόπωση, υποσιτισμός και κατάθλιψη... 256 00:24:09,985 --> 00:24:12,648 Σκέφτηκα ακόμη και την αυτοκτονία. 257 00:24:28,604 --> 00:24:30,368 Ουάου, σίγουρα ιδρώνεις πολύ! 258 00:24:30,372 --> 00:24:33,433 Έκανα γυμναστική στο κρύο... Πάρε μου μια πετσέτα. 259 00:24:37,646 --> 00:24:40,241 - Τελείωσες αυτό που ρώτησα; - Ναι. 260 00:24:43,218 --> 00:24:44,481 Εδώ. 261 00:24:48,523 --> 00:24:51,118 - Φαίνεται εντάξει; - Ναι. 262 00:24:51,159 --> 00:24:52,957 Θα φύγω τότε. 263 00:24:59,401 --> 00:25:01,461 Τι διάολο είναι αυτό; 264 00:25:01,703 --> 00:25:03,672 Είναι το δείπνο μου. 265 00:25:04,373 --> 00:25:07,366 - Παρακαλώ δώστε το πίσω. - Τρως τρομερό φαγητό. 266 00:25:07,409 --> 00:25:09,037 Παρακαλώ δώστε το πίσω. 267 00:25:15,420 --> 00:25:18,481 Κοίτα πόσο αδύναμος είσαι. Φαίνεσαι αναιμικός. 268 00:25:22,791 --> 00:25:25,420 Γεια, γιατί δεν παντρευτούμε; 269 00:25:30,794 --> 00:25:34,390 Συμφώνησα να τον παντρευτώ... 270 00:25:34,636 --> 00:25:38,596 Ήθελα να φύγω από το τρόπο ζωής που είχα. 271 00:25:39,441 --> 00:25:41,637 Παντρεύτηκες για την ποιότητα ζωής σου... 272 00:25:41,677 --> 00:25:44,112 Άρα δεν τον αγάπησες ποτέ από την αρχή; 273 00:25:44,146 --> 00:25:49,210 Αλλά προσπάθησα πολύ να γίνω μια καλή σύζυγος. 274 00:25:49,584 --> 00:25:53,521 παράτησα το σχολείο, Πήγα να σκαρφαλώσω μαζί του, 275 00:25:54,289 --> 00:25:58,150 Άρχισα μάλιστα να φοράω κιμονό γιατί του άρεσαν. 276 00:25:58,293 --> 00:26:03,027 Προσπάθησα να τον αγαπήσω... Αλλά... 277 00:26:16,478 --> 00:26:18,606 Πάλι για αναρρίχηση; 278 00:26:18,647 --> 00:26:21,674 Έχω ελεύθερο χρόνο. Θα λείπω για ένα μήνα περίπου. 279 00:26:21,717 --> 00:26:24,551 Ανησυχώ για σένα... 280 00:26:24,586 --> 00:26:27,146 Δεν μπορείτε να ακυρώσετε το ταξίδι σας; 281 00:26:27,189 --> 00:26:29,420 Δεν είμαι αρκετά ανόητος για να πεθάνω στα βουνά. 282 00:26:29,458 --> 00:26:32,121 Σε αντίθεση με τους νεαρούς ορειβάτες, Είμαι καλά εκπαιδευμένος. 283 00:26:32,160 --> 00:26:36,325 Τα ιαπωνικά βουνά είναι σαν την αυλή μου. Μπορώ να τα διασχίσω με κλειστά μάτια. 284 00:26:36,364 --> 00:26:38,196 Ακόμα κι έτσι, θέλω να τα παρατήσεις. 285 00:26:38,233 --> 00:26:42,568 Κόψτε το και φέρτε μου λίγο φαγητό για το ταξίδι. Εδώ είναι η λίστα. 286 00:26:43,538 --> 00:26:49,000 Νομίζω... είμαι έγκυος. 287 00:26:51,847 --> 00:26:55,045 Γιατί λοιπόν δεν σταματάς να σκαρφαλώνεις... 288 00:26:55,117 --> 00:26:59,418 - Σώπα! Η αναρρίχηση είναι η ζωή μου. - Αλλά αν αγαπάς το παιδί σου... 289 00:26:59,454 --> 00:27:03,494 - Γιατί δεν κάνεις έκτρωση; - Σοβαρά μιλάς; 290 00:27:04,189 --> 00:27:08,445 Δεν χρειαζόμαστε ακόμη παιδί. Είμαστε πολύ φτωχοί. 291 00:27:08,530 --> 00:27:12,058 - Ο μισθός μου των 40.000 ¥ δεν θα το μειώσει. - Αλλά θέλω να έχω ένα. 292 00:27:12,100 --> 00:27:13,591 Είπα όχι, και αυτό είναι το τελικό. 293 00:27:13,635 --> 00:27:18,335 - Δεν με αγαπάς, ε; --Ανοησίες! 294 00:27:18,406 --> 00:27:21,501 - Προτιμάς τα βουνά από μένα. - Σώπα! 295 00:27:26,281 --> 00:27:28,876 Τι είμαι για σένα; 296 00:27:31,987 --> 00:27:35,424 Κάποια οικονόμος που δουλεύει δύσκολα καθημερινά; 297 00:27:35,957 --> 00:27:40,452 Μια γραμματέας που οργανώνει και κάνει αντίγραφα της διατριβής σας; 298 00:27:40,495 --> 00:27:43,465 Μια φτηνή υπηρέτρια; 299 00:27:44,925 --> 00:27:48,293 Δεν μπορώ να κάνω ούτε παιδί, πόσο αξιολύπητο! 300 00:27:51,213 --> 00:27:55,783 Ο άντρας μου δεν με αγαπούσε, απλά με χρησιμοποίησε. 301 00:27:56,221 --> 00:28:00,311 Αλλά δεν είναι παράλογο να κατηγορείς όλα πάνω του; 302 00:28:00,382 --> 00:28:03,250 Εσύ τον παντρεύτηκες καλύτερα το βιοτικό σας επίπεδο. 303 00:28:04,119 --> 00:28:07,783 Δεν ήταν λάθος αυτός ο γάμος από την αρχή; 304 00:28:08,049 --> 00:28:13,057 Ναι, έχεις δίκιο. Γι' αυτό προσπάθησα να ξεκινήσω από την αρχή... 305 00:28:18,033 --> 00:28:19,729 Διαζύγιο; 306 00:28:21,069 --> 00:28:24,233 Δεν αντέχω να το ζω αυτό τρόπο πια. 307 00:28:24,706 --> 00:28:28,905 - Θέλω να ζήσω μόνος μου. - Βλέπω! 308 00:28:28,944 --> 00:28:31,140 Σε παρακαλώ χωρίστε με. 309 00:28:31,179 --> 00:28:34,445 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί όχι; 310 00:28:34,482 --> 00:28:38,613 Δεν έχω παράπονο. Όλα είναι υπέροχα. 311 00:28:38,620 --> 00:28:41,681 - Δεν το θέλω πια αυτό. - Γεια, θέλεις να πιεις; 312 00:28:42,490 --> 00:28:45,085 Ωραία τότε, θα πάω στο δικαστήριο. 313 00:28:45,160 --> 00:28:47,755 Άχρηστο - θα χάσεις ούτως ή άλλως. 314 00:28:47,796 --> 00:28:51,164 - Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω. - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις το νόμο. 315 00:28:51,199 --> 00:28:54,567 Δεν μπορείς απλά να διαλύσεις έναν γάμο γιατί με έχεις βαρεθεί. Δεν είναι τόσο εύκολο. 316 00:28:54,717 --> 00:28:57,166 Δεν θα ξεφύγεις. 317 00:29:00,175 --> 00:29:03,543 Υπάρχουν όμως πολλές περιπτώσεις διαζυγίου... 318 00:29:03,578 --> 00:29:07,709 Μπορείτε να πάρετε διαζύγιο αν συμφωνήσω σε αυτό, αλλά δεν θα το κάνω. 319 00:29:07,749 --> 00:29:12,881 Δεν έχω ασθένεια, δεν είμαι τρελός, Δεν υπήρξα ποτέ άπιστος... 320 00:29:12,921 --> 00:29:17,325 Είμαι ένας υπέροχος σύζυγος. Αν πω όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. 321 00:29:17,359 --> 00:29:21,387 Ακόμα κι αν ο ίδιος ο γάμος ήταν λάθος; 322 00:29:21,429 --> 00:29:25,298 Δεν θα πάρεις ποτέ το διαζύγιο σου. Κρίμα. 323 00:29:44,419 --> 00:29:50,154 Αφήστε το να ξεκουραστεί. σε σκέφτομαι... 324 00:29:50,191 --> 00:29:53,855 Από αύριο θα έχουμε καμαριέρα, ώστε να μπορείτε να το κάνετε εύκολα γύρω από το σπίτι. 325 00:29:56,499 --> 00:29:59,022 Ήθελες διαζύγιο, αλλά δεν θα συμφωνούσε. 326 00:29:59,093 --> 00:30:02,341 - Επομένως βρεθήκατε σε αδιέξοδο. - Ναι. 327 00:30:02,491 --> 00:30:06,517 Εκείνη την εποχή ξεκίνησε ο κύριος Κούδα επισκέπτομαι συχνά, έτσι δεν είναι; 328 00:30:07,409 --> 00:30:09,037 Αυτό είναι σωστό... 329 00:30:17,352 --> 00:30:18,980 Πώς φαίνεται; 330 00:30:19,020 --> 00:30:25,620 Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 331 00:30:34,936 --> 00:30:40,466 Επιτέλους έχουμε ένα ράφι. Ο άντρας μου δεν με βοηθά ποτέ. 332 00:30:40,508 --> 00:30:43,000 - Είναι ψυχρός. - Πρέπει να είναι απασχολημένος. 333 00:30:43,044 --> 00:30:45,707 Αυτό είναι σωστό: απασχολημένος με την αναρρίχηση στα βουνά. 334 00:30:45,747 --> 00:30:48,581 Είναι χαρούμενος όσο είναι χαρούμενος. 335 00:30:48,616 --> 00:30:51,108 Δεν τον νοιάζει τίποτα για μένα. 336 00:30:51,152 --> 00:30:53,917 -Αυτό είναι γελοίο. - Προχώρα. 337 00:30:53,955 --> 00:30:57,585 Ευχαριστώ. Έχετε κάποιο; 338 00:31:01,696 --> 00:31:03,289 Εντάξει, τότε... 339 00:31:09,971 --> 00:31:12,998 Είσαι πολύ ευγενικός... 340 00:31:13,041 --> 00:31:17,672 Η μέλλουσα γυναίκα σας είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα. Εβίβα! 341 00:31:28,790 --> 00:31:32,659 Τότε λοιπόν άρχισες να φλερτάρεις με τον νεαρό κύριο Κούδα; 342 00:31:32,694 --> 00:31:38,031 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήμουν εγωιστής να φέρει ξαφνικά το διαζύγιο. 343 00:31:39,072 --> 00:31:44,517 Σκέφτηκα ότι πρέπει να προσπαθήσω να αγαπήσω τον άντρα μου και χτίστε ένα χαρούμενο σπίτι. 344 00:31:44,891 --> 00:31:48,123 -Αλήθεια λες; - Δεν θα πω ψέματα. 345 00:31:58,186 --> 00:32:00,917 Ήσουν στενός φίλος Του κ. Takigawa, σωστά; 346 00:32:00,955 --> 00:32:04,016 Ναι, ήμασταν μέλη της αλπικής λέσχης όταν ήμασταν φοιτητές. 347 00:32:04,059 --> 00:32:07,723 Ερχόταν συχνά στο μαγαζί μου για να αγοράσει εξοπλισμός αναρρίχησης, ακόμη και μετά την αποφοίτηση. 348 00:32:07,729 --> 00:32:09,960 Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό... 349 00:32:10,031 --> 00:32:12,193 Το ποτό ήταν άλλο από εμάς κοινά συμφέροντα. 350 00:32:12,200 --> 00:32:15,068 Πώς ένιωσες όταν άκουσες αυτής της υπόθεσης; 351 00:32:15,103 --> 00:32:18,369 Ειλικρινά, σκέφτηκα... Το έχει κάνει... 352 00:32:18,440 --> 00:32:22,241 - "Το έκανες;" - Ότι η κυρία Takigawa τον σκότωσε. 353 00:32:22,277 --> 00:32:24,041 Γιατί το σκέφτηκες; 354 00:32:24,079 --> 00:32:26,899 Θυμήθηκα τι Takigawa μου είχε πει στο παρελθόν. 355 00:32:26,961 --> 00:32:27,978 Τι γίνεται; 356 00:32:28,283 --> 00:32:32,550 Ήταν περίπου Οκτώβριος του περασμένου έτους... Ήμασταν σε ένα μπαρ στο Ginza... 357 00:32:45,700 --> 00:32:51,003 Γεια, η γυναίκα μου είναι προφανώς ερωτευμένος με κάποιον άντρα. 358 00:32:51,039 --> 00:32:55,773 Τώρα θα με καλέσουν οι Γάλλοι πλήρης σύζυγος! 359 00:32:55,871 --> 00:32:58,397 Είναι γιατί είσαι πάντα μέσα τα βουνά! 360 00:32:58,440 --> 00:33:01,213 Καλύτερα να μάθεις από αυτό, και να της διασκεδάζεις πιο συχνά. 361 00:33:01,253 --> 00:33:02,494 Καμία χρήση... 362 00:33:02,642 --> 00:33:07,832 Είμαι στην ηλικία του πατέρα της... Δεν έχω πλάκα γι' αυτήν. 363 00:33:07,883 --> 00:33:10,045 Θέλει κάποιον νέο. 364 00:33:10,052 --> 00:33:13,022 Γιατί να μην την διώξετε; Ακούγεται σαν αλήτης. 365 00:33:13,055 --> 00:33:16,287 Θα ήταν εκστατική αν την έδιωχναν έξω. 366 00:33:16,325 --> 00:33:18,157 Τι θα κάνεις; 367 00:33:18,194 --> 00:33:22,461 Θα την κρατήσω γυναίκα μου για πάντα, και να της αφαιρέσει την ελευθερία. 368 00:33:22,498 --> 00:33:25,866 - Καλή σκέψη. -Πρέπει να είναι απογοητευμένη... 369 00:33:25,901 --> 00:33:31,033 Είμαι σίγουρος ότι θέλει να με σκοτώσει... Πόσο αστείο! 370 00:33:31,073 --> 00:33:33,770 Γιατί τη μισείς τόσο πολύ; 371 00:33:33,842 --> 00:33:37,677 Μισώ...; Η αλήθεια είναι, Την βρίσκω συμπαθητική. 372 00:33:37,713 --> 00:33:40,114 Τότε γιατί δεν είσαι ειλικρινής και να της φερθείτε καλά; 373 00:33:40,149 --> 00:33:42,618 Πολύ αργά. Γεννήθηκα τραχιά. 374 00:33:42,651 --> 00:33:46,816 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα από αυτά Αγάπη-περιστερά χάλια, όχι πάνω από το νεκρό μου σώμα! 375 00:33:49,738 --> 00:33:52,801 - Δεν ρώτησες ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; - Όχι. 376 00:33:52,882 --> 00:33:55,963 Αλλά είπε ότι ο κατηγορούμενος είχε ένας νεαρός εραστής, σωστά; 377 00:33:56,027 --> 00:33:56,959 Ναι... 378 00:33:56,984 --> 00:34:00,982 Επίσης, το βράδυ πριν από το τελευταίο του ταξίδι στα βουνά... 379 00:34:01,303 --> 00:34:03,169 Σταμάτα το! 380 00:34:08,377 --> 00:34:11,836 - Το επόμενο ταξίδι πρέπει να είναι ενδιαφέρον. - Γιατί είναι αυτό; 381 00:34:11,880 --> 00:34:14,714 Παίρνω τη γυναίκα μου και τον νεαρό εραστή της. 382 00:34:14,750 --> 00:34:17,083 - Μαντέψτε πού; - Καμία ιδέα. 383 00:34:17,152 --> 00:34:21,180 Μια μυστική τοποθεσία όπου δεν περιμένει χρόνος... Οι βράχοι Takidani των βουνών Hotaka. 384 00:34:21,223 --> 00:34:26,059 Τόσο η γυναίκα μου όσο και ο αγαπημένος της είναι ολοκληρωμένοι ερασιτέχνες. Θα τους βασανίσω και τους δύο. 385 00:34:26,095 --> 00:34:30,191 Αφήστε το να ξεκουραστεί. Ένα βουνό δεν είναι θέση για αυτό. Είσαι αίσχος! 386 00:34:30,232 --> 00:34:32,963 Μάλλον είμαι κακός τύπος... 387 00:34:33,002 --> 00:34:35,801 Θυμηθείτε, τα κοτόπουλα έρχονται στο σπίτι για να ξεκουραστούν. 388 00:34:38,741 --> 00:34:40,004 Ωχ! 389 00:34:40,042 --> 00:34:45,174 Και τώρα αυτό... Το όλο θέμα μου στέλνει ρίγη στη σπονδυλική στήλη. 390 00:34:45,331 --> 00:34:50,634 Λάβετε υπόψη σας ότι οποιαδήποτε ψευδή ή αναληθή η μαρτυρία θα επιφέρει τιμωρία από το νόμο. 391 00:34:52,223 --> 00:34:55,785 Ποιος σκέφτηκε ο κ. Takigawa ο εραστής της γυναίκας του ήταν; 392 00:34:55,918 --> 00:34:58,956 - Κύριε Osamu Kouda. - Είσαι σίγουρος; 393 00:34:58,994 --> 00:35:01,998 Το είπε ξεκάθαρα. 394 00:35:02,052 --> 00:35:04,514 Πώς ένιωσες για αυτούς; 395 00:35:04,539 --> 00:35:06,631 Δεν εκπλήσσομαι που ήταν κατηγορούνται ως εραστές. 396 00:35:06,656 --> 00:35:07,778 Πώς έτσι; 397 00:35:07,803 --> 00:35:09,615 Κάτι είδα... 398 00:35:13,352 --> 00:35:17,003 Ο καθηγητής την υποψιάστηκε. 399 00:35:17,112 --> 00:35:18,378 Όποτε επέστρεφε, 400 00:35:18,403 --> 00:35:22,176 θα μου ζητούσε να του τα πω όλα που είχε συνεχιστεί όσο έλειπε. 401 00:35:22,217 --> 00:35:26,211 Δεν είμαι ο τύπος που φέρομαι σαν κατάσκοπος. 402 00:35:45,140 --> 00:35:47,700 Είναι αλήθεια ότι την κρατήσατε; 403 00:35:48,679 --> 00:35:58,029 Ναι, αλλά μόνο μια φορά... 404 00:36:02,925 --> 00:36:05,588 καλησπέρα. Έφερα λίγο φάρμακο. 405 00:36:05,661 --> 00:36:08,392 - Φέρε λίγο τσάι. - Ναι, κυρία. 406 00:36:10,099 --> 00:36:14,969 Ορίστε τα υπνωτικά χάπια... αυτές είναι οι βιταμίνες, 407 00:36:15,003 --> 00:36:17,734 είναι το δικό μας εμπορικό σήμα, οπότε δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα λειτουργήσουν... 408 00:36:17,773 --> 00:36:19,799 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 409 00:36:19,889 --> 00:36:22,498 Υπάρχει κάτι λάθος; Φαίνεσαι λίγο χλομός. 410 00:36:22,825 --> 00:36:25,013 Όχι, είμαι καλά. 411 00:36:26,949 --> 00:36:28,679 Πού είναι ο καθηγητής; 412 00:36:31,115 --> 00:36:33,641 Το τελευταίο διάστημα μένει έξω. 413 00:36:33,684 --> 00:36:35,915 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 414 00:36:38,794 --> 00:36:40,285 Κύριε Κούδα... 415 00:36:42,131 --> 00:36:45,533 Το συνέστησες; ο άντρας μου αγοράζει ασφάλεια ζωής; 416 00:36:45,567 --> 00:36:48,093 Ναι, υπάρχει πρόβλημα; 417 00:36:48,170 --> 00:36:50,230 Το ήξερα! 418 00:36:51,306 --> 00:36:54,743 Στην πραγματικότητα, όταν ήρθα να φύγω το ταμείο έρευνας... 419 00:36:56,745 --> 00:36:59,305 - Γεια σου. - Γεια. 420 00:37:00,549 --> 00:37:04,145 Υπήρξε αύξηση 10.000 ¥. τώρα θα είσαι λαμβάνοντας 30.000 ¥, από αυτόν τον μήνα. 421 00:37:04,219 --> 00:37:08,486 Ουάου, αυτά είναι καλά νέα. Τώρα παίρνω μια επιπλέον μπύρα κάθε βράδυ. 422 00:37:09,224 --> 00:37:11,716 Θέλετε να πάμε για ένα ποτό απόψε; 423 00:37:12,052 --> 00:37:15,474 Κύριε καθηγητά, βλέπω ότι δεν έχετε οποιοδήποτε πρόγραμμα ασφάλισης ζωής. 424 00:37:15,511 --> 00:37:16,481 Οχι. 425 00:37:16,537 --> 00:37:18,817 Γιατί δεν έχεις σχέδιο για 1.000.000 ¥ περίπου; 426 00:37:18,912 --> 00:37:19,950 Γιατί; 427 00:37:20,037 --> 00:37:24,065 Τα βουνά μπορεί να είναι επικίνδυνα, ακόμα και σε έναν έμπειρο ορειβάτη σαν τον εαυτό σου. 428 00:37:24,973 --> 00:37:28,102 Πόσο θα κόστιζε αυτό; 429 00:37:28,143 --> 00:37:31,341 - Πιθανώς περίπου 5 ή 6.000 γιεν το μήνα. - Αυτό θα ήταν εντελώς σπατάλη χρημάτων. 430 00:37:31,380 --> 00:37:34,214 - Πώς γίνεται; - Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα. 431 00:37:34,249 --> 00:37:36,650 - Πάντα υπάρχει η ευκαιρία. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 432 00:37:40,923 --> 00:37:46,021 Αλλά... είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου είναι άβολα γι' αυτό. 433 00:37:46,061 --> 00:37:49,395 - Σας ζήτησε να το αναφέρετε; - Όχι, αλλά πρέπει να νιώθει... 434 00:37:49,431 --> 00:37:53,459 Σίγουρα προσέχεις πολύ τα συναισθήματα της γυναίκας... Γιατί; 435 00:37:55,404 --> 00:37:59,102 Ακούω ότι επισκέπτεστε το μέρος μου αρκετά συχνά, όσο λείπω. 436 00:38:01,710 --> 00:38:04,373 Παρέδωσα φάρμακα στη γυναίκα σου. 437 00:38:04,413 --> 00:38:07,474 Δεν είστε λίγο υπερβολικά προσεκτικοί; 438 00:38:09,918 --> 00:38:12,478 Είσαι καχύποπτος μαζί μου; 439 00:38:14,360 --> 00:38:15,665 Αρκετά αγενής! 440 00:38:15,712 --> 00:38:18,708 Μη νομίζεις ότι είναι καθήκον του συζύγου να έχω ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής; 441 00:38:18,760 --> 00:38:20,017 Είναι έτσι...; 442 00:38:20,127 --> 00:38:22,925 Γιατί δεν παίρνεις καλύτερα φροντίδα της γυναίκας σου; 443 00:38:23,059 --> 00:38:25,585 Σίγουρα είσαι πολύ δύσκολος να μιλήσω! 444 00:38:26,969 --> 00:38:29,700 λυπάμαι. Ήμουν εκτός γραμμής... 445 00:38:32,164 --> 00:38:34,633 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ η γυναίκα σου και εγώ. 446 00:38:35,299 --> 00:38:37,268 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 447 00:38:41,559 --> 00:38:45,724 Το σχέδιο που του πρότεινες ήταν ασφάλιση αστικής ευθύνης 1.000.000 ¥... Σωστό; 448 00:38:45,756 --> 00:38:46,689 Ναί. 449 00:38:46,828 --> 00:38:49,603 Όμως τα χαρτιά δείχνουν ότι είναι για 5.000.000 ¥. 450 00:38:49,628 --> 00:38:53,803 Ποιος το άλλαξε; Ήσουν εσύ; Ήταν η γυναίκα του; 451 00:38:53,929 --> 00:38:56,728 Όχι. Ήταν ο ίδιος ο καθηγητής Takigawa. 452 00:38:56,732 --> 00:38:58,724 Σύμφωνα με τη σύζυγό του... 453 00:38:58,767 --> 00:39:02,966 Αυτό είναι περίεργο... Δεν το έκανε το θέλετε για 1.000.000 ¥. 454 00:39:03,238 --> 00:39:08,006 Είναι τα βρώμικα κόλπα του... Ακούω ότι μισεί τα κότσια μου. 455 00:39:08,043 --> 00:39:09,443 Σε μισεί; 456 00:39:14,486 --> 00:39:15,738 Χθες το βράδυ... 457 00:39:30,699 --> 00:39:33,328 Δώσε μου λίγο νερό! Νερό! 458 00:39:44,413 --> 00:39:47,281 Θα σου πω κάτι ενδιαφέρον... 459 00:39:47,849 --> 00:39:50,011 Ο Κούδα μου είπε να κάνω αίτηση, για χάρη σου. 460 00:39:50,052 --> 00:39:52,612 Έχει τα καυτά για σένα. 461 00:39:55,290 --> 00:39:58,852 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 462 00:39:58,894 --> 00:40:01,125 Είναι αρραβωνιασμένος. 463 00:40:01,163 --> 00:40:03,632 Μπορεί να το κόψει ανά πάσα στιγμή. 464 00:40:03,665 --> 00:40:07,158 Κι εσύ τον αγαπάς, σωστά! 465 00:40:07,202 --> 00:40:09,068 Σταμάτα να αστειεύεσαι! 466 00:40:11,840 --> 00:40:17,021 Όταν πεθάνω, θα πάρεις τα 5.000.000 και Κούδα... Ακούγεται σαν όνειρο! 467 00:40:17,312 --> 00:40:18,837 Μεθυσμένος ανόητος! 468 00:40:19,029 --> 00:40:21,475 Δεν θα κράζω τόσο εύκολα. 469 00:40:21,623 --> 00:40:24,611 Η ασφαλιστική μου έδωσε ένα σωματικό σήμερα. 470 00:40:24,686 --> 00:40:27,155 Λένε ότι είμαι το ίδιο υγιής ως άλογο. 471 00:40:27,189 --> 00:40:30,216 Υποψιάζονται ότι θα ζήσω μέχρι τα 80, εύκολα! 472 00:40:30,258 --> 00:40:32,557 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος! 473 00:40:32,851 --> 00:40:36,707 - Θα πρέπει να ακυρώσετε αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο! - Γιατί; 474 00:40:36,832 --> 00:40:40,667 Πώς πρέπει να πληρώσουμε 30.800 ¥ κάθε μήνα; 475 00:40:40,883 --> 00:40:44,434 Ο μισθός σας είναι 50.000, Ο κύριος Κούδα φέρνει 30.000... 476 00:40:44,476 --> 00:40:47,408 Θα χάσουμε σχεδόν τα μισά. 477 00:40:47,409 --> 00:40:50,174 Λοιπόν, δουλειά σου είναι να κάνεις ταχυδακτυλουργικά έξοδα! 478 00:40:50,212 --> 00:40:53,649 Θα συνεχίσω να σκαρφαλώνω και συνέχισε να πίνεις... 479 00:40:53,682 --> 00:40:55,310 Παρακαλώ ακυρώστε το. 480 00:40:55,350 --> 00:40:59,219 Δεν υπάρχει περίπτωση: εσείς είστε αυτοί που σκέφτηκε το καταραμένο. 481 00:40:59,724 --> 00:41:04,215 Δεν θα ακυρώσω! Θα συνεχίσουμε να πληρώνουμε μηνιαίες αμοιβές για 15 χρόνια. 482 00:41:07,584 --> 00:41:09,678 Τι είναι αυτό το καταραμένο βλέμμα! 483 00:41:10,872 --> 00:41:12,576 Θέλεις να με σκοτώσεις; 484 00:41:12,866 --> 00:41:15,013 Ξέρω τι σκέφτεσαι! 485 00:41:17,532 --> 00:41:20,696 Τι είναι αυτό; Κυανιούχο κάλιο; 486 00:41:20,912 --> 00:41:22,774 Δεν είναι; Γιατί στο διάολο το έχεις αυτό;! 487 00:41:29,418 --> 00:41:32,684 - Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. - Τι;! 488 00:41:32,721 --> 00:41:36,852 Όταν ήμουν φοιτητής... Το πήρα από το εργαστήριό σας. 489 00:41:36,892 --> 00:41:38,383 Μη με κοροϊδεύεις. 490 00:41:38,427 --> 00:41:42,660 Αλλά δεν το σκέφτομαι πια έτσι. Είναι ανόητο να πεθαίνεις. 491 00:41:43,589 --> 00:41:47,993 Θα με σκοτώσεις λοιπόν; Σκότωσε με τότε! 492 00:41:48,109 --> 00:41:50,476 Σταμάτα να λες βλακείες. 493 00:41:51,186 --> 00:41:54,700 Προσπαθώ να ξεκινήσω από την αρχή ως γυναίκα σου. 494 00:41:54,848 --> 00:41:59,013 Όπως σε πιστεύω... Είσαι τρομακτική γυναίκα! 495 00:42:04,119 --> 00:42:05,815 Ορίστε το νερό σας. 496 00:42:08,802 --> 00:42:11,601 Νομίζεις ότι μπορώ να πιω αυτό το δηλητήριο;! 497 00:42:11,763 --> 00:42:15,393 Γεια, φέρε μου λίγο νερό! Νερό... 498 00:42:18,764 --> 00:42:23,429 Ήμουν τόσο θυμωμένος... Ήμουν έξαλλος, Δεν ξέρω τι να κάνω! 499 00:42:24,904 --> 00:42:28,739 Λυπάμαι... Εγώ φταίω αναφέροντας το πρόγραμμα ασφάλισης. 500 00:42:28,774 --> 00:42:32,802 Όχι, δεν φταις εσύ. 501 00:42:33,212 --> 00:42:37,308 Έχει σοβαρά προβλήματα... Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο σκληρός μαζί σου. 502 00:42:37,379 --> 00:42:40,838 - Υποθέτω ότι φταίω εγώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 503 00:42:41,981 --> 00:42:43,882 Είσαι καλός άνθρωπος. 504 00:42:44,723 --> 00:42:48,490 Πραγματικά; Αλήθεια το εννοείς; 505 00:42:49,413 --> 00:42:52,042 Σε λυπάμαι. 506 00:42:53,365 --> 00:42:56,130 Είσαι ο μόνος στο πλευρό μου. 507 00:42:57,036 --> 00:43:02,031 Πάντα ήμουν τόσο λυπημένος και μόνος... 508 00:43:03,242 --> 00:43:05,802 Παρακαλώ μείνετε έτσι για πάντα. 509 00:43:13,352 --> 00:43:17,312 Άρα δεν υπήρχαν ρομαντικοί εμπλέκονται συναισθήματα... 510 00:43:17,397 --> 00:43:21,391 Απλώς ένιωθες συμπάθεια προς αυτήν. 511 00:43:21,416 --> 00:43:23,829 Όλα ήταν απλώς η φαντασία του κ. Τακιγκάβα, σωστό; 512 00:43:23,895 --> 00:43:24,736 Ναί. 513 00:43:25,188 --> 00:43:32,153 Δεν θα χρειαστεί να αναφέρετε τίποτα που μπορεί να αλλάξει το αποτέλεσμα αυτής της δοκιμής. 514 00:43:32,633 --> 00:43:35,797 Πότε αρραβωνιάστηκες Κύριε Κούδα; 515 00:43:35,822 --> 00:43:37,518 Τον περασμένο Οκτώβριο. 516 00:43:37,642 --> 00:43:41,963 Γνωρίζετε τον κ. Κούδα και η σχέση του κατηγορουμένου; 517 00:43:42,225 --> 00:43:45,971 Ναι... ο κύριος Κούδα την έβλεπε αρκετά συχνά. 518 00:43:46,166 --> 00:43:48,783 - Για ποιο λόγο; - Δεν έχω ιδέα. 519 00:43:48,854 --> 00:43:52,120 Πώς είναι ο κύριος Κούδα αυτές τις μέρες; 520 00:43:58,289 --> 00:44:00,182 Είναι μια υπέροχη αρραβωνιαστικιά. 521 00:44:01,436 --> 00:44:04,150 Με βγάζει συνέχεια ραντεβού. 522 00:44:04,377 --> 00:44:08,971 Νομίζεις ότι αγαπάει Η γυναίκα του κ. Takigawa; 523 00:44:10,973 --> 00:44:14,283 Δεν νομίζω... Πρέπει όμως να τη λυπάται. 524 00:44:14,380 --> 00:44:16,906 Τον ρώτησες πώς ένιωσε; 525 00:44:17,150 --> 00:44:19,627 Τον εμπιστεύομαι. 526 00:44:19,985 --> 00:44:22,813 Οι γονείς σου γνωρίζουν του αρραβώνα σου, σωστά; 527 00:44:23,082 --> 00:44:24,105 Ναί. 528 00:44:24,541 --> 00:44:28,788 Σκοπεύουμε να παντρευτούμε, αφού τελειώσει η δίκη. 529 00:44:29,603 --> 00:44:31,454 Όχι άλλες ερωτήσεις. 530 00:44:39,805 --> 00:44:42,502 Ευχαριστώ, Rie. 531 00:44:42,541 --> 00:44:45,909 Γιατί να με ευχαριστήσεις; 532 00:44:47,439 --> 00:44:51,442 Μα εσύ μαρτύρησες για εμάς. 533 00:44:53,150 --> 00:44:57,268 Δεν είναι για κανέναν. Κατέθεσα για τον εαυτό μου. 534 00:44:59,024 --> 00:45:02,222 Λυπήθηκα τον εαυτό μου... 535 00:45:05,853 --> 00:45:08,084 Είμαι και εγώ γυναίκα... 536 00:45:08,422 --> 00:45:13,451 Νομίζεις ότι μπορώ να το καταθέσω την αγάπησες περισσότερο από μένα; 537 00:45:14,686 --> 00:45:17,768 Αυτό θα ήταν σαν να δηλώνω πώς άχρηστος είμαι. 538 00:45:21,385 --> 00:45:22,844 Βγαίνω. 539 00:45:28,172 --> 00:45:30,698 Δεν θα σε δω για λίγο... 540 00:45:30,723 --> 00:45:33,750 Όχι μέχρι να μπορέσεις να με αγαπήσεις πραγματικά. 541 00:45:34,869 --> 00:45:36,140 Αντίο. 542 00:45:44,007 --> 00:45:47,330 Έχω αυτό το στοίχημα σε εξέλιξη πώς θα τελειώσει η δίκη του Κούδα. 543 00:45:47,439 --> 00:45:50,068 - Με ποιον; - Μια γκόμενα σε ένα μπαρ. - Και; Σε τι ποντάρατε; 544 00:45:50,109 --> 00:45:52,476 - «Δεν φταίω», φυσικά. - Τι στοιχημάτισες; 545 00:45:52,511 --> 00:45:56,812 Αν κερδίσω, πάμε σε ένα ξενοδοχείο στο Atami μια νύχτα. Αν χάσω, της πληρώνω 10.000 ¥. 546 00:45:59,510 --> 00:46:02,584 Γειά σου; Ναι, μιλώντας... 547 00:46:05,367 --> 00:46:08,735 Από τότε είμαι άρρωστος στο κρεβάτι χθες το βράδυ... 548 00:46:09,002 --> 00:46:11,885 Δεν μπορώ να σπάσω τον πυρετό που έχω... 549 00:46:13,517 --> 00:46:18,031 Είμαι λυπημένος, νιώθω απαίσια... Νομίζω ότι μπορεί να πεθάνω…. 550 00:46:18,103 --> 00:46:21,733 Δεν μπορείς να με φροντίσεις; 551 00:46:21,907 --> 00:46:23,705 Κάλεσες γιατρό; 552 00:46:24,655 --> 00:46:26,971 Δεν έχετε χρήματα για να τηλεφωνήσετε. 553 00:46:27,046 --> 00:46:29,641 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 554 00:46:36,121 --> 00:46:39,523 Χρηματικό δώρο; 555 00:46:39,725 --> 00:46:42,627 Η εταιρεία μας έχει βγάλει αρκετά χρήματα από το έργο του κ. Takigawa. 556 00:46:42,661 --> 00:46:45,096 Τώρα πουλάμε τρία φάρμακα που δημιουργήθηκαν από την έρευνά του. 557 00:46:45,130 --> 00:46:48,589 Αλλά η γυναίκα του είναι αυτή που τον σκότωσε... 558 00:46:48,634 --> 00:46:51,001 Δεν είναι περίεργο να της δώσεις χρήματα; 559 00:46:51,036 --> 00:46:55,064 - Δηλαδή πιστεύεις αυτό που λέει ο εισαγγελέας; - Λοιπόν, κάπως... 560 00:46:56,075 --> 00:46:58,044 Άρα είσαι καχύποπτος και για μένα! 561 00:46:58,077 --> 00:47:00,137 Όχι, είσαι εντελώς αθώος... 562 00:47:00,756 --> 00:47:05,387 Αλλά οι άνθρωποι είναι μυρωδάτοι. καλύτερα να μην τη δεις. 563 00:47:05,999 --> 00:47:07,947 Έχετε μια υπέροχη αρραβωνιαστικιά. 564 00:47:10,422 --> 00:47:13,881 καταλαβαίνω. Τότε μπορώ να πάρω προκαταρκτική επιταγή πληρωμής; 565 00:47:16,195 --> 00:47:17,854 Είσαι τόσο νέος! 566 00:47:42,518 --> 00:47:45,601 Τι συμβαίνει; κλαις... 567 00:47:45,980 --> 00:47:48,643 Είμαι τόσο χαρούμενος. 568 00:47:51,149 --> 00:47:54,916 Δεν είναι πολλά, αλλά αυτό είναι από την εταιρεία μου. 569 00:47:55,734 --> 00:47:58,033 λες ψέματα... 570 00:47:59,271 --> 00:48:02,359 Σου υπήρξα τόσο βάρος. 571 00:48:02,474 --> 00:48:05,569 Από το ασφαλιστικό περιστατικό... 572 00:48:05,811 --> 00:48:08,178 Πρέπει να είναι η μοίρα. 573 00:48:08,213 --> 00:48:11,274 Είσαι ο μόνος που νοιάζεται για μένα. 574 00:48:12,117 --> 00:48:17,715 Χωρίς εσένα, μάλλον θα το είχα αυτοκτόνησα. 575 00:48:20,392 --> 00:48:23,794 Τι υπάρχει για να ζήσεις; 576 00:48:24,463 --> 00:48:28,628 Αν κριθώ ένοχος, Θα πρέπει να πάω φυλακή. 577 00:48:29,334 --> 00:48:33,203 Ακόμα κι αν με βρουν αθώο, 578 00:48:33,505 --> 00:48:38,000 οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να μιλάνε για μένα... 579 00:48:38,343 --> 00:48:40,471 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 580 00:48:40,546 --> 00:48:42,606 ξερω πολυ καλα... 581 00:48:43,382 --> 00:48:47,285 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. 582 00:48:49,530 --> 00:48:52,717 Κυρία, υπάρχει ένα πράγμα θελω να σε ρωτησω... 583 00:48:53,163 --> 00:48:54,689 Τι είναι αυτό; 584 00:48:55,374 --> 00:48:59,656 Αλήθεια έκοψες το σχοινί γιατί υπέφερες; 585 00:48:59,698 --> 00:49:01,758 Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 586 00:49:03,584 --> 00:49:05,475 Πονούσες; 587 00:49:05,771 --> 00:49:09,333 Ή τον ήθελες νεκρό; 588 00:49:11,652 --> 00:49:14,358 Ακόμα δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, έτσι; 589 00:49:15,636 --> 00:49:19,007 Υποθέτω ότι μοιάζω με τον τύπο που θα έκανε σκοτώσει τον άντρα της. 590 00:49:20,552 --> 00:49:25,490 Είμαι τόσο κακός; Είμαι διάβολος; 591 00:49:25,524 --> 00:49:27,925 Παρακαλώ κοιτάξτε με! 592 00:49:30,015 --> 00:49:34,616 Σε παρακαλώ πες ότι δεν είμαι! 593 00:49:39,271 --> 00:49:45,233 Πάω! Πήγαινε σπίτι! Παρακαλώ, απλά πηγαίνετε! 594 00:50:24,543 --> 00:50:28,053 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο ανόητα; 595 00:50:31,223 --> 00:50:33,351 Γιατί είναι ανόητο; 596 00:50:34,926 --> 00:50:40,126 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Από τότε που όλο το ασφαλιστικό... 597 00:50:43,135 --> 00:50:46,333 Δεν έχει νόημα να ζεις αν δεν είσαι καν... 598 00:50:46,405 --> 00:50:49,307 εμπιστεύονται τα αγαπημένα σας πρόσωπα. 599 00:50:51,043 --> 00:50:54,036 Πραγματικά δεν χρειάζεται να είμαι ζωντανός. 600 00:51:00,116 --> 00:51:02,210 Αυτό το όνειρο το βλέπω κάθε βράδυ... 601 00:51:02,396 --> 00:51:05,401 Όχι για τον νεκρό σύζυγό μου... 602 00:51:07,025 --> 00:51:09,017 Είναι για σένα. 603 00:51:09,094 --> 00:51:11,620 Το θέμα είναι να είμαστε μαζί. 604 00:51:14,166 --> 00:51:17,625 Σ'αγαπώ τόσο πολύ... σε τολμώ. 605 00:51:18,437 --> 00:51:20,406 Πόσο σκληρός εκ μέρους σου! 606 00:51:26,478 --> 00:51:31,917 Κυρία, κι εμένα μου αρέσεις... Μπορεί και να σε αγαπώ. 607 00:51:31,950 --> 00:51:37,905 λες ψέματα... Θα με εμπιστευόσουν, αν με αγαπούσες. 608 00:51:40,375 --> 00:51:43,850 Έτσι δεν είναι; Δεν είναι; 609 00:51:46,487 --> 00:51:49,288 Κυρία, σας πιστεύω. 610 00:52:01,435 --> 00:52:02,991 Είμαι τόσο χαρούμενος! 611 00:52:07,290 --> 00:52:09,782 Έχετε σκαρφαλώσει ποτέ στα βράχια όπου έγινε αυτό το ατύχημα; 612 00:52:09,793 --> 00:52:11,989 Ναί; είναι μια πολύ δύσκολη περιοχή. 613 00:52:12,028 --> 00:52:15,897 Αν έπεσες και κρεμόσουν από ένα σχοινί, τι θα έπρεπε να κάνετε για να επιβιώσετε; 614 00:52:15,998 --> 00:52:17,848 Δεν είμαι σίγουρος... 615 00:52:18,001 --> 00:52:20,766 Όμως ο κύριος Κούδα δεν θα μπορούσε να τραβήξει τους δυο τους επάνω. 616 00:52:21,005 --> 00:52:23,187 Κρατώντας τους θα ήταν το καλύτερο που μπορούσε να κάνει. 617 00:52:23,212 --> 00:52:25,238 Ακόμα κι έτσι, δεν θα το έκαναν διαρκέσει πάνω από μισή ώρα. 618 00:52:25,275 --> 00:52:26,795 Εννοια; 619 00:52:26,976 --> 00:52:29,502 Και οι τρεις θα έπεφταν στο φαράγγι. 620 00:52:29,546 --> 00:52:31,447 Άρα δεν υπάρχει πραγματικά καμία πιθανότητα της επιβίωσης; 621 00:52:31,858 --> 00:52:34,873 Αν ο κ. Takigawa είχε έναν επιπλέον ιμάντα, θα μπορούσε να το είχε δέσει, 622 00:52:34,970 --> 00:52:38,752 - και ανέβηκε στο σχοινί, σιγά σιγά. - Μα δεν είχε επιπλέον λουράκι. 623 00:52:38,788 --> 00:52:43,226 Τότε ο μόνος τρόπος είναι αν είχε πηδήξει στον πλησιέστερο βράχο. 624 00:52:43,259 --> 00:52:44,727 «Πήδηξε πάνω»; 625 00:52:44,761 --> 00:52:47,629 Θα έπρεπε να αιωρείται το σώμα του σαν εκκρεμές, 626 00:52:47,664 --> 00:52:49,895 πλησίασε στα βράχια και πήδηξε από πάνω. 627 00:52:49,933 --> 00:52:53,802 - Είναι πάντα δυνατό; - Όχι πάντα... 628 00:52:54,070 --> 00:52:57,632 Όλα εξαρτώνται από την απόσταση του βράχου, πώς μοιάζει, 629 00:52:57,674 --> 00:53:00,735 αν ο βράχος είναι αρκετά επίπεδος... κάτι τέτοιο. 630 00:53:00,777 --> 00:53:02,712 Τι θα έλεγες σε αυτή την περίπτωση; 631 00:53:02,746 --> 00:53:07,184 Δεν έχω τρόπο να ξέρω, εκτός κι αν κρεμάστηκα εκεί από ένα σχοινί. 632 00:53:07,827 --> 00:53:10,760 Πώς νιώθετε για τον κατηγορούμενο κόβοντας το σχοινί; 633 00:53:11,187 --> 00:53:16,490 Όλοι οι ορειβάτες γνωρίζουν ότι είναι ταμπού να κάνει κάτι τέτοιο. 634 00:53:16,553 --> 00:53:20,023 Και τι θα γινόταν αν ήσουν στα παπούτσια της; 635 00:53:20,063 --> 00:53:25,350 Θα έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να προσπαθήσω να το πετύχω όλοι έξω από αυτή την κατάσταση... 636 00:53:25,502 --> 00:53:28,267 και να μην κόψει το σχοινί. 637 00:53:32,225 --> 00:53:34,796 Είναι αυτό δεμένο όπως ήταν την ημέρα του συμβάντος; 638 00:53:34,916 --> 00:53:35,921 Ναί. 639 00:53:36,975 --> 00:53:39,576 Τι θα γινόταν αν ήσουν κρέμεται με αυτόν τον τρόπο; 640 00:53:39,671 --> 00:53:43,624 Λόγω της δύναμης και στα δύο άκρα, το σχοινί θα έσφιγγε γύρω από το στήθος. 641 00:53:43,787 --> 00:53:48,913 Θα ήταν πολύ οδυνηρό, ειδικά για μια γυναίκα. 642 00:53:49,065 --> 00:53:51,543 Τι θα γινόταν αν αυτό συνεχιζόταν; 643 00:53:51,975 --> 00:53:55,882 - Μάλλον θα λιποθυμούσε. - Και μετά; 644 00:53:56,709 --> 00:54:00,975 Μάλλον θα πέθαινε μέσα περίπου μια ώρα. 645 00:54:01,110 --> 00:54:04,080 Είπες ότι θα δοκιμάσεις τα πάντα είναι δυνατόν, και να μην κόψει το σχοινί... 646 00:54:04,316 --> 00:54:07,428 Ακόμα κι αν λιποθυμούσες; 647 00:54:07,510 --> 00:54:09,502 Δεν εννοούσα αυτό. 648 00:54:09,579 --> 00:54:16,509 Οπότε λες ότι δεν υπάρχουν πολλά επιλογή σε μια τέτοια κατάσταση, σωστά; 649 00:54:17,257 --> 00:54:20,013 Μάλλον όχι. Είναι γυναίκα άλλωστε. 650 00:54:21,788 --> 00:54:26,121 Πόσος χρόνος πέρασε μεταξύ του κ. Takigawa πέφτει και κόβεται το σχοινί; 651 00:54:28,342 --> 00:54:32,628 Δεν είμαι σίγουρος... Δυσκολευόμουν, οπότε... 652 00:54:32,772 --> 00:54:35,171 Πρέπει να θυμάστε κατά προσέγγιση. 653 00:54:36,889 --> 00:54:42,671 Ίσως δεν ήταν, αλλά ένιωθε πολύς καιρός. 654 00:54:44,656 --> 00:54:47,158 Πόσο καιρό πέρασε μέχρι κόβεις το σχοινί; 655 00:54:47,183 --> 00:54:51,951 Δεν θυμάμαι... Πονούσα τόσο πολύ... 656 00:54:51,988 --> 00:54:53,718 20 λεπτά; 657 00:54:54,678 --> 00:54:56,154 10 λεπτά; 658 00:54:57,478 --> 00:54:59,140 Μιλώ ανοιχτά! 659 00:55:00,079 --> 00:55:02,171 δεν θυμάμαι. 660 00:55:06,319 --> 00:55:08,948 Κόβεις το σχοινί με αυτό το μαχαίρι, σωστό; 661 00:55:09,789 --> 00:55:12,030 - Ναι. -Αυτό είναι περίεργο... 662 00:55:12,108 --> 00:55:14,634 Γιατί είχες μαχαίρι; Ήσουν αναρρίχηση. 663 00:55:14,677 --> 00:55:17,841 Σε τι ήταν; Σχεδιάζατε να... 664 00:55:17,881 --> 00:55:21,818 - Το παίρνω πάντα μαζί μου στα βουνά! - Ήταν εύκολο να κόψεις το σχοινί; 665 00:55:22,435 --> 00:55:24,802 - Όχι. - Φυσικά... 666 00:55:24,827 --> 00:55:28,055 Κόβες με ένα μικροσκοπικό μαχαίρι, για να μην πω ότι πονούσες. 667 00:55:28,091 --> 00:55:31,493 Είδατε τον κύριο Takigawa παρακάτω, ενώ έκοβες το σχοινί; 668 00:55:31,528 --> 00:55:33,929 - Πραγματικά δεν θυμάμαι... -Λέτε ψέματα! 669 00:55:33,963 --> 00:55:36,330 Πρέπει να τον είδατε καλά! 670 00:55:37,767 --> 00:55:41,829 Κοίταξες το πρόσωπό του και έκοψες το σχοινί, χωρίς κανένα δισταγμό. 671 00:55:42,372 --> 00:55:44,432 Πόσο τρομακτικό... 672 00:55:46,399 --> 00:55:48,732 Τον λυπήθηκες; 673 00:55:48,827 --> 00:55:53,745 Ναι, έκανα... Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή... 674 00:55:53,967 --> 00:55:57,743 - Νόμιζα ότι και οι τρεις μας θα μπορούσαμε να πεθάνουμε. -Λέτε ψέματα... 675 00:55:57,787 --> 00:56:01,986 Αν λυπήθηκες, γιατί ήσουν τόσο ωραία όταν είδες το νεκρό του σώμα; 676 00:56:04,095 --> 00:56:08,241 Είναι γεγονός ότι δεν είχατε σκαρφαλώσει με τον άντρα σου για περίπου δύο χρόνια. 677 00:56:08,413 --> 00:56:11,212 Γιατί άλλαξες γνώμη για αυτό το ταξίδι; 678 00:56:11,601 --> 00:56:14,503 Περίμενες το σωστό στιγμή να σκοτώσεις τον άντρα σου; 679 00:56:14,537 --> 00:56:18,133 Όχι, ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή μαζί του. 680 00:56:18,174 --> 00:56:20,473 - Να προσπαθήσω να τον αγαπήσω; - Ναι... 681 00:56:20,510 --> 00:56:23,412 Τότε γιατί δεν προσπάθησες περισσότερο, μέχρι που λιποθύμησες; 682 00:56:25,582 --> 00:56:30,213 Ο κατηγορούμενος είχε αρκετή δύναμη να κόψω το σχοινί... 683 00:56:30,253 --> 00:56:32,848 Τι προσπαθείς να πεις; 684 00:56:32,889 --> 00:56:35,950 Τι θες να πω; 685 00:56:36,960 --> 00:56:41,728 Ότι σκότωσα τον άντρα μου; Αυτό θέλετε να ακούσετε; 686 00:56:41,764 --> 00:56:44,928 Αν είναι έτσι, θα το πω... 687 00:56:44,968 --> 00:56:49,838 Τον σκότωσα. τον σκότωσα! 688 00:56:49,872 --> 00:56:53,570 τον σκότωσα! τον σκότωσα! 689 00:56:53,610 --> 00:56:55,943 Τιμή σας, αυτή η ερώτηση είναι... 690 00:56:55,979 --> 00:56:58,005 Τίποτα από τον εισαγγελέα; 691 00:57:10,268 --> 00:57:13,636 Η κατηγορούμενη ήταν η σύζυγος του κ. Takigawa. 692 00:57:13,686 --> 00:57:15,828 Ήταν καθήκον της να κρατηθεί, ακόμα κι αν λιποθυμούσε. 693 00:57:15,832 --> 00:57:18,734 Έπρεπε να είχε επιλέξει να μοιραστεί το ίδια μοίρα με τον άντρα της. 694 00:57:18,801 --> 00:57:23,546 Όμως ο κατηγορούμενος δεν είχε αγάπη προς τον άντρα της. 695 00:57:23,740 --> 00:57:28,872 Επειδή ήθελε διαζύγιο εδώ και καιρό, βρήκε αυτή την ευκαιρία για να τον δολοφονήσει. 696 00:57:28,911 --> 00:57:31,437 Αυτή είναι η αλήθεια αυτής της υπόθεσης. 697 00:57:31,535 --> 00:57:39,676 Ζητώ την ποινή ποινή φυλάκισης δύο ετών. 698 00:57:41,457 --> 00:57:44,325 Θα ήταν μια συγκινητική ιστορία αν όχι κόψτε μόνο το σχοινί που τον κρατούσε, 699 00:57:44,327 --> 00:57:47,422 αλλά κόψε και το δικό της, έτσι ώστε το ζευγάρι έπεσε και πέθανε. 700 00:57:47,430 --> 00:57:50,923 «Αν πρέπει να πεθάνει, ας πεθάνουμε μαζί…» Κάτι τέτοιο. 701 00:57:51,118 --> 00:57:55,146 Αλλά αυτή είναι απλώς μια συγκινητική ιστορία, όχι ανθρώπινη ένστικτο. Κάθε άνθρωπος αγαπά τον εαυτό του καλύτερα... 702 00:57:55,171 --> 00:57:59,194 Αναρωτιέμαι πόσες γυναίκες θα ήταν πραγματικά αποφασίζουν να πεθάνουν με τους συζύγους τους... 703 00:57:59,271 --> 00:58:02,139 όταν έχουν μια ξεκάθαρη ευκαιρία να επιβιώσουν; 704 00:58:02,778 --> 00:58:07,411 Υποψιάζομαι ότι οι περισσότερες γυναίκες θα έκαναν ακριβώς τι έχει κάνει ο κατηγορούμενος. 705 00:58:07,545 --> 00:58:11,747 Η δήλωση του εισαγγελέα εξ ολοκλήρου αγνοεί τα ανθρώπινα ένστικτα, 706 00:58:11,860 --> 00:58:13,536 και εκφράζει άδικη άποψη... 707 00:58:13,561 --> 00:58:16,880 ότι οι γυναίκες πρέπει να θυσιαστούν για τους συζύγους τους. 708 00:58:16,967 --> 00:58:20,387 Ως εκ τούτου, παρακαλώ τον κατηγορούμενο δεν είναι ένοχος. 709 00:58:21,130 --> 00:58:23,622 Αυτό θα ολοκληρώσει τη δίκη. 710 00:58:23,633 --> 00:58:26,933 Έχει ο κατηγορούμενος τίποτα να πεις; 711 00:58:28,035 --> 00:58:31,499 Πώς νιώθετε για το δικό σας νεκρός σύζυγος; 712 00:58:34,600 --> 00:58:37,539 Ο άντρας μου αγαπούσε τα βουνά... 713 00:58:37,772 --> 00:58:42,109 Μάλλον ήταν η επιθυμία του να πεθάνεις εκεί. 714 00:58:42,957 --> 00:58:45,998 Το ελπίζεις και προσεύχεσαι αυτό θα αναπαυθεί εν ειρήνη; 715 00:58:47,765 --> 00:58:51,374 Ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα σας, αν ήσουν ελεύθερος να πας; 716 00:58:52,139 --> 00:58:55,926 θα ήθελα να παντρευτώ και να είσαι ευτυχισμένος. 717 00:58:56,343 --> 00:59:00,450 Νιώθω ότι ήταν δυστυχισμένος μου γάμος με τον άντρα μου... 718 00:59:00,570 --> 00:59:03,699 που με μπέρδεψε σε όλο αυτό το χάλι. 719 00:59:16,252 --> 00:59:19,711 Αυτό που είπες δεν ήταν καλό. 720 00:59:19,722 --> 00:59:22,385 Κατέστρεψες τα πάντα. 721 00:59:22,558 --> 00:59:26,325 Μα... τι ο εισαγγελέας είπε ότι ήταν φρικτό. 722 00:59:26,362 --> 00:59:30,026 Ακόμα κι έτσι, δεν έπρεπε να το πάρεις τόσο συναισθηματική. Είναι παράλογο. 723 00:59:30,927 --> 00:59:32,768 Θα κριθεί ένοχη; 724 00:59:32,841 --> 00:59:35,777 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι... 725 00:59:36,372 --> 00:59:39,865 Έχω συνάντηση για άλλη υπόθεση. Με συγχωρείτε. 726 00:59:44,663 --> 00:59:48,566 Είμαι σίγουρος ότι θα με καταδικάσουν... Πάω φυλακή. 727 00:59:48,617 --> 00:59:52,132 - Δεν το ξέρεις ακόμα. - Είναι εντάξει... 728 00:59:53,723 --> 00:59:58,184 Αλλά κύριε Κούδα, μπορείς να μείνεις δίπλα μου μέχρι... 729 00:59:58,261 --> 01:00:00,526 παίρνουμε την ετυμηγορία; 730 01:00:01,503 --> 01:00:07,384 Θα με αγαπάς... δυνατά; 731 01:00:12,790 --> 01:00:16,032 Θέλω απλώς να ζήσω ειρηνικά μέχρι να έρθει η μέρα μου. 732 01:00:16,212 --> 01:00:19,876 Τότε δεν θα με νοιάζει τι θα γίνει σε μένα πια. Έτσι... 733 01:00:20,087 --> 01:00:24,223 καταλαβαίνω. Θα πάρω λίγο χρόνο από τη δουλειά. 734 01:01:46,802 --> 01:01:51,467 Υπήρχε κάτι που σκεφτόμουν πολλά όταν ήμουν πολύ μικρή... 735 01:01:52,408 --> 01:01:56,243 Κάποτε, κάπου, θα συναντιόμουν κάποιος πολύ ιδιαίτερος... 736 01:01:57,580 --> 01:02:03,520 Και θα πηγαίναμε σε μια όμορφη ωκεανός, βόλτα σε ωραίες βάρκες, 737 01:02:04,954 --> 01:02:07,685 και να δειπνήσετε σε ρομαντικά εστιατόρια. 738 01:02:07,723 --> 01:02:10,818 Μείνετε σε ξενοδοχείο με μοτίβο λουλουδιών χαρτί τοίχου... 739 01:02:11,694 --> 01:02:14,926 Αυτός ο ξεχωριστός άνθρωπος ήταν πάντα μαζί μου, 740 01:02:16,499 --> 01:02:19,264 και τώρα ξέρω ότι ήσουν εσύ. 741 01:02:20,436 --> 01:02:22,667 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 742 01:02:22,734 --> 01:02:24,726 Δεν είναι όνειρο. 743 01:02:30,813 --> 01:02:32,509 Τι συμβαίνει; 744 01:02:33,683 --> 01:02:38,815 Γίνομαι ανόητη. Περνάω πολύ ωραία, 745 01:02:38,854 --> 01:02:41,414 και δεν ξέρω γιατί κλαίω. 746 01:02:46,376 --> 01:02:48,660 Αλλά η αυριανή ημέρα της κρίσης. 747 01:02:50,647 --> 01:02:54,516 Αυτή είναι η τελευταία μας βραδιά μαζί. 748 01:02:58,044 --> 01:03:02,038 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ας μείνουμε για πάντα μαζί. 749 01:03:02,120 --> 01:03:03,520 Τι; 750 01:03:04,565 --> 01:03:08,224 Κυρία, θα με παντρευόσασταν; 751 01:03:14,311 --> 01:03:16,542 Τι είναι τόσο αστείο; 752 01:03:16,759 --> 01:03:20,560 Έχεις τον Rie... Η αρραβωνιαστικιά σου. 753 01:03:21,359 --> 01:03:26,229 Δεν την πειράζει... Θα είναι ακόμα ευτυχισμένη χωρίς εμένα. 754 01:03:27,748 --> 01:03:31,276 Αλλά όχι εσύ... Με χρειάζεσαι. 755 01:03:31,331 --> 01:03:33,913 Με λυπάσαι; 756 01:03:34,043 --> 01:03:37,835 Όχι... σε αγαπώ. 757 01:03:41,995 --> 01:03:44,829 Είμαι μια κακιά γυναίκα, που σκότωσε τον άντρα της. 758 01:03:44,854 --> 01:03:47,119 Αυτά λέει ο εισαγγελέας... 759 01:03:47,156 --> 01:03:50,991 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις κάτι τέτοιο. Είσαι αθώος. 760 01:03:51,761 --> 01:03:54,629 Αλλά τι νομίζεις ο κόσμος θα πει... 761 01:03:54,663 --> 01:03:59,897 «Αυτό το ξεδιάντροπο ζευγάρι, που συνωμότησαν να σκοτώσει έναν σύζυγο». 762 01:04:01,871 --> 01:04:06,172 Ποιος νοιάζεται; Πιστεύουμε ο ένας στον άλλον. 763 01:04:06,208 --> 01:04:09,007 Δεν με πειράζει ανίδεες κουβέντες. 764 01:04:09,845 --> 01:04:13,577 Κι αν με βρουν ένοχο; 765 01:04:14,350 --> 01:04:18,082 Θα σε περιμένω... Περιμένετε μέχρι να απελευθερωθείτε. 766 01:04:24,749 --> 01:04:26,413 Σας ευχαριστώ! 767 01:04:29,698 --> 01:04:31,394 All Rise! 768 01:04:37,606 --> 01:04:42,067 Έτος 1961, αριθμός υπόθεσης 369, κατηγορία για φόνο. 769 01:04:42,969 --> 01:04:46,488 Ο κατηγορούμενος, Ayako Takigawa, έλα μπροστά. 770 01:04:57,425 --> 01:04:59,980 Τώρα θα παραδώσω το δικαστική απόφαση... 771 01:05:05,034 --> 01:05:06,627 Πώς ήταν; 772 01:05:07,203 --> 01:05:09,949 Ο κατηγορούμενος κέρδισε. Είναι αθώα. 773 01:05:10,043 --> 01:05:12,171 Αυτό δεν θα είναι πολύ άρθρο. 774 01:05:12,274 --> 01:05:15,465 Αν ήταν ένοχη, δεν μπορούσαμε να κακολογήσουμε το γήπεδο. 775 01:05:15,644 --> 01:05:19,941 Πώς είναι αυτό; «Παντρεμένο ζευγάρι σε κρίση: προσέξτε τους συζύγους... 776 01:05:20,144 --> 01:05:24,778 - «η γυναίκα σου μπορεί να είναι μετά τη ζωή σου». -Ξέχνα το! 777 01:05:35,097 --> 01:05:38,864 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ. 778 01:05:38,901 --> 01:05:41,769 Μου πέρασες πολύ δύσκολα με την περίπτωσή σου. 779 01:05:41,837 --> 01:05:45,137 - Λυπάμαι. - Θα περιμένω μια καλή ανταμοιβή. 780 01:05:47,443 --> 01:05:51,847 Α, και θα τηλεφωνήσω στην ασφαλιστική εταιρεία και δες ότι παίρνεις τα λεφτά σου. 781 01:05:51,881 --> 01:05:53,349 Τα λέμε αργότερα. 782 01:05:54,550 --> 01:05:58,043 - Κύριε Σουγκιγιάμα... - Ναι; 783 01:05:58,587 --> 01:06:03,025 - Τελικά ήταν αθώα. - Ναι, τουλάχιστον στο δικαστήριο ήταν... 784 01:06:03,058 --> 01:06:06,119 Αλλά πραγματικά δεν έχω τρόπο της γνώσης. 785 01:06:06,128 --> 01:06:09,963 Είμαι απλώς ικανοποιημένος που καθιερώσαμε ένα νέο προηγούμενο «άμυνας αναγκαιότητας». 786 01:06:09,999 --> 01:06:11,592 Τα λέμε. 787 01:06:23,779 --> 01:06:27,238 Τι συμβαίνει; Νιώθεις ακόμα ότι είσαι σε δίκη; 788 01:06:30,462 --> 01:06:32,553 Χόρτασα! 789 01:06:58,388 --> 01:07:00,872 Θα μου κρατήσεις το χέρι και περπατήστε μαζί μου; 790 01:07:00,950 --> 01:07:02,646 Φυσικά. 791 01:07:14,277 --> 01:07:17,730 Μπορούμε να περπατάμε μαζί σαν αυτό για πάντα. 792 01:07:18,046 --> 01:07:19,777 Αυτό είναι σωστό. 793 01:07:22,003 --> 01:07:24,129 Είναι μια ωραία μέρα. 794 01:07:44,893 --> 01:07:48,625 Την παντρεύεσαι; Αυτό είναι αρκετά τολμηρό! 795 01:07:48,807 --> 01:07:52,762 Ξέρω ότι έχεις ξεφύγει από το δρόμο σου να κανονίσω τον αρραβώνα μου με τον Ρί, 796 01:07:52,801 --> 01:07:54,861 αλλά θα ήθελα να το ακυρώσω. 797 01:07:55,366 --> 01:07:58,928 - Είναι τόσο υπέροχη; - Αρχηγός... 798 01:07:59,074 --> 01:08:01,236 Ή την παντρεύεσαι για αυτό τα χρήματα της ασφάλισής της; 799 01:08:01,277 --> 01:08:03,769 Προσπαθείς να με προσβάλεις! 800 01:08:03,812 --> 01:08:07,179 Κούδα... Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς. 801 01:08:07,316 --> 01:08:10,514 Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις, αλλά το πρόβλημα αυτής της γυναίκας. 802 01:08:10,645 --> 01:08:12,705 Θα καταστρέψεις τη ζωή σου. 803 01:08:16,792 --> 01:08:18,886 Γεια σου, εραστή αγόρι! Συγχαρητήρια! 804 01:08:19,028 --> 01:08:23,329 Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό, για να γιορτάσετε το ευτυχισμένο σας μέλλον; 805 01:08:24,169 --> 01:08:27,162 Όχι, έχω σχέδια απόψε. 806 01:08:27,702 --> 01:08:30,565 Με την αρραβωνιαστικιά σου; Επιτέλους παντρεύεσαι. 807 01:08:32,207 --> 01:08:35,143 Ναι; Παρακαλώ κρατήστε. 808 01:08:35,244 --> 01:08:37,713 Κλήση προγραμματισμού ημερομηνίας. 809 01:08:38,847 --> 01:08:41,976 Γειά σου. Ναι, εγώ είμαι... 810 01:08:42,985 --> 01:08:44,749 "Διαμέρισμα Chiyoda"; 811 01:08:44,787 --> 01:08:47,091 Ναι, μετακόμισα σήμερα... 812 01:08:47,779 --> 01:08:50,545 Θα έρθετε στις 6, όπως υποσχέθηκε; 813 01:08:50,871 --> 01:08:54,357 Θέλω να γιορτάσω την κίνησή μου. 814 01:08:54,834 --> 01:08:58,849 Θα μαγειρέψω μια γιορτή. Τα λέμε αργότερα. 815 01:09:38,374 --> 01:09:40,275 Καλώς ήρθατε πίσω! 816 01:09:41,701 --> 01:09:43,533 Δάσκαλος... 817 01:09:45,280 --> 01:09:47,679 Δεν είναι ωραίο; 818 01:09:48,425 --> 01:09:50,929 Γιατί όμως η ξαφνική κίνηση; 819 01:09:51,320 --> 01:09:53,949 Πάρα πολλές κακές αναμνήσεις στο το παλιό σπίτι, 820 01:09:53,989 --> 01:09:56,220 και οι γείτονες είναι σκληροί να αντιμετωπίσει. 821 01:09:56,258 --> 01:10:00,628 Πάντα ήθελα να μετακομίσω αυτού του τύπου διαμέρισμα. 822 01:10:01,230 --> 01:10:04,394 Πρέπει να κόστισε πολύ. 823 01:10:04,433 --> 01:10:06,834 Κανένα πρόβλημα - Μόλις χρησιμοποίησα τα χρήματα της ασφάλισης. 824 01:10:06,962 --> 01:10:08,897 - Χρήματα ασφάλισης; - Ναι... 825 01:10:09,304 --> 01:10:12,365 Θα αγοράσω μοντέρνα έπιπλα και μερικές κουρτίνες επίσης. 826 01:10:12,408 --> 01:10:15,867 Θα έχουμε ένα κομψό σπίτι μέχρι να παντρευτούμε. 827 01:10:15,911 --> 01:10:20,569 - Ayako... - Ναι; - Δεν βγάζω πολλά χρήματα. 828 01:10:20,783 --> 01:10:24,777 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Αυτό είναι φυσιολογικό. 829 01:10:25,389 --> 01:10:28,283 Δεν θέλω να ζήσω εδώ. 830 01:10:28,841 --> 01:10:30,148 Γιατί όχι; 831 01:10:30,601 --> 01:10:33,161 Δεν θέλω να αγγίξω το ασφαλιστικά χρήματα. 832 01:10:33,495 --> 01:10:35,191 Γιατί; 833 01:10:35,579 --> 01:10:39,702 Τι εννοείς, γιατί; Δεν σε πειράζει καθόλου; 834 01:10:42,986 --> 01:10:44,890 Θα θέλατε λίγο; 835 01:10:46,108 --> 01:10:48,907 Ζήστε όμορφα με τα χρήματα της ασφάλισης... 836 01:10:48,944 --> 01:10:51,379 Ακούγεται ακριβώς όπως αυτό που έλεγε ο εισαγγελέας. 837 01:10:51,413 --> 01:10:54,212 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα της ασφάλισης να πληρώσει για τον τάφο του καθηγητή, 838 01:10:54,249 --> 01:10:56,377 και δωρίστε τα υπόλοιπα στο πανεπιστήμιο. 839 01:10:56,852 --> 01:11:00,653 Τι κακό όμως με τις δαπάνες είναι στην ευτυχία μας; 840 01:11:00,689 --> 01:11:04,126 Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι στο δικό μου βρώμικο διαμέρισμα... 841 01:11:04,159 --> 01:11:06,754 Αρκεί να είμαστε μαζί. 842 01:11:06,962 --> 01:11:08,624 Όμως... 843 01:11:10,466 --> 01:11:13,766 Έι, ας πιούμε ένα ποτό, εντάξει; 844 01:11:17,976 --> 01:11:19,638 Θα μου ρίξεις ένα ποτήρι; 845 01:11:19,678 --> 01:11:21,806 Τι φρυγανίζουμε; 846 01:11:21,846 --> 01:11:24,008 Τι εννοείς; 847 01:11:24,149 --> 01:11:28,683 Στα χρήματα της ασφάλισης; Σε 5.000.000 ¥; 848 01:11:30,188 --> 01:11:34,237 Αυτό είναι τρομερό... Γιατί με εκφοβίζεις; 849 01:11:34,426 --> 01:11:36,986 Γιατί είσαι αναίσθητος. 850 01:11:37,429 --> 01:11:40,058 Είσαι δειλός. 851 01:11:40,198 --> 01:11:41,456 Ένας δειλός; 852 01:11:41,567 --> 01:11:43,517 Μάλλον φοβάσαι για το τι θα σκεφτεί ο κόσμος. 853 01:11:43,542 --> 01:11:45,487 Φοβάσαι τι θα πουν. 854 01:11:45,670 --> 01:11:48,765 - Δεν είναι έτσι. - Τότε υποθέτω ότι δεν με αγαπάς! 855 01:11:48,940 --> 01:11:50,465 Γεια σου! 856 01:11:50,508 --> 01:11:53,307 Αυτό είναι, γι' αυτό με φοβερίζεις... 857 01:11:53,345 --> 01:11:55,837 Αν με αγαπούσες, θα ήσουν χαρούμενος για μένα. 858 01:11:55,880 --> 01:11:58,975 Επιτέλους βρήκα τη δική μας θέση... 859 01:11:59,017 --> 01:12:01,646 Ξέχνα το, θα πιω μόνος μου. 860 01:12:01,686 --> 01:12:05,282 - Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω; - Όχι, δεν το κάνω! - Καθόλου; 861 01:12:05,323 --> 01:12:10,387 Καμία ιδέα. Δεν έχετε ιδέα πώς Κι εγώ νιώθω! Αμολάω! 862 01:12:18,837 --> 01:12:21,068 - Μην ενοχλείς. - Μα... 863 01:12:26,244 --> 01:12:31,080 λυπάμαι... Ήταν δικό μου λάθος. 864 01:12:32,617 --> 01:12:38,495 εχεις δικιο... Θα φύγω από αυτό το μέρος. 865 01:12:38,690 --> 01:12:44,357 Δεν θα αγγίξω ούτε τα χρήματα της ασφάλισης. Μην θυμώνεις λοιπόν... Σε παρακαλώ... 866 01:12:48,366 --> 01:12:53,128 Αιμορραγείς πολύ... Πρέπει να πονάει. 867 01:12:53,419 --> 01:12:55,047 Είμαι καλά. 868 01:12:56,775 --> 01:12:59,677 Είναι σαν εκείνη την εποχή... 869 01:13:01,012 --> 01:13:04,888 Αιμορραγούσες από το χέρι σου... 870 01:13:05,050 --> 01:13:08,583 Πονούσε πολύ... Ένιωσα απαίσια. 871 01:13:44,276 --> 01:13:50,876 Ένιωσα τον πόνο σου ήταν δικό μου. 872 01:13:51,563 --> 01:13:57,992 Όταν ούρλιαξες, Ούρλιαξα... 873 01:14:07,746 --> 01:14:12,650 Αλλά ο Takigawa συνέχισε να κουνάει τα δικά του σώμα μπρος-πίσω... 874 01:14:13,752 --> 01:14:17,831 Τον μισούσα γι' αυτό. Εγωιστής άνθρωπος... 875 01:14:18,056 --> 01:14:20,776 Δεν με ένοιαζε πόσο άλλοι υπέφεραν. 876 01:14:20,892 --> 01:14:23,222 Θα έκανε τα πάντα για να ζήσει... 877 01:14:23,361 --> 01:14:25,387 Ένας τρομερός άνθρωπος... 878 01:14:25,597 --> 01:14:27,828 Εγωιστικό... 879 01:14:28,500 --> 01:14:34,058 Ο άντρας μου πρέπει να πεθάνει... Τότε είναι που... 880 01:15:17,081 --> 01:15:21,849 Τότε κατάλαβα... 881 01:15:22,687 --> 01:15:25,748 Αυτόν που πραγματικά αγαπώ... 882 01:15:26,491 --> 01:15:29,290 είσαι εσύ που αγαπώ... 883 01:15:29,864 --> 01:15:32,857 Κύριε Κούδα, είστε εσείς. 884 01:15:47,262 --> 01:15:49,130 Τι είναι αυτό; 885 01:15:51,343 --> 01:15:55,709 Οπότε τον σκότωσες... 886 01:15:57,355 --> 01:16:00,154 Τον σκότωσες εξαιτίας σου τον μισούσε, σωστά; 887 01:16:02,028 --> 01:16:04,873 Είχε δίκιο ο εισαγγελέας... 888 01:16:05,063 --> 01:16:09,057 - Στην πραγματικότητα ήσουν ένοχος! - Με τρομάζεις! 889 01:16:09,100 --> 01:16:12,798 Γιατί δεν μου το είπες! Γιατί έμεινες σιωπηλός; 890 01:16:12,837 --> 01:16:15,898 Νόμιζα ότι θα με κοιτούσες από ψηλά, όπως όλοι οι άλλοι. 891 01:16:15,940 --> 01:16:19,399 Νόμιζα ότι θα με άφηνες! 892 01:16:21,379 --> 01:16:23,426 με ξεγέλασες... 893 01:16:23,629 --> 01:16:26,944 Όχι μόνο εγώ, αλλά όλοι. Εξαπάτησε το δικαστήριο! 894 01:16:27,222 --> 01:16:29,350 Είσαι τρομερό άτομο. 895 01:16:29,452 --> 01:16:32,472 Γι' αυτό δεν σε πειράζει να ξοδέψεις τα χρήματα της ασφάλισης. 896 01:16:32,598 --> 01:16:35,185 Θα ήσουν όμως και νεκρός αν δεν είχα κόψει το σχοινί. 897 01:16:35,293 --> 01:16:38,786 Ήθελα να σε σώσω! 898 01:16:39,364 --> 01:16:41,959 Μακάρι να μην το είχες. 899 01:16:42,734 --> 01:16:46,762 Πραγματικά; Αλήθεια το πιστεύεις; 900 01:16:47,305 --> 01:16:51,675 Δεν θέλω να είμαι εδώ, Πάω σπίτι. 901 01:16:52,243 --> 01:16:54,303 Όχι, μην πάτε! 902 01:16:56,114 --> 01:16:59,846 Παρακαλώ περιμένετε, παρακαλώ! 903 01:17:04,022 --> 01:17:07,481 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη. 904 01:17:07,525 --> 01:17:10,620 Όταν είμαι μόνος... 905 01:17:10,662 --> 01:17:12,563 Θα αυτοκτονήσεις; 906 01:17:13,765 --> 01:17:17,224 Σταμάτα να προσποιείσαι. Δεν θα με κοροϊδέψεις άλλο. 907 01:17:20,138 --> 01:17:21,837 «Προσποιείται»; 908 01:18:00,645 --> 01:18:02,443 Γειά σου; 909 01:18:04,148 --> 01:18:05,912 Τι θέλετε; 910 01:18:06,852 --> 01:18:09,207 Φεύγω για Οσάκα απόψε... 911 01:18:09,287 --> 01:18:12,121 Θα ήθελα να συναντηθώ μαζί σας και μιλήστε πριν φύγω. 912 01:18:13,591 --> 01:18:17,348 Νόμιζα ότι δεν ήμασταν πιο αρραβωνιασμένος... 913 01:18:17,535 --> 01:18:19,954 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 914 01:18:20,598 --> 01:18:25,301 Πρόκειται για την κυρία Takigawa... Θέλω να ακούσεις κάτι για αυτήν. 915 01:18:28,172 --> 01:18:31,802 Ωραία, θα σε επισκεφτώ στη δουλειά σου. 916 01:18:39,059 --> 01:18:42,461 Γιατί στο καλό έγινες εθελοντής να πάω στην Οσάκα; 917 01:18:42,496 --> 01:18:44,658 Απλά θα σας επιβραδύνει σταδιοδρομία κάτω. 918 01:18:44,698 --> 01:18:47,645 Τι κρίμα! Ήσουν το hotshot της παρέας. 919 01:18:47,732 --> 01:18:50,416 Τι θα κάνεις με την αρραβωνιαστικιά σου; Να την πάρεις μαζί σου; 920 01:18:50,442 --> 01:18:51,465 Όχι. 921 01:18:51,490 --> 01:18:54,289 Όλο αυτό είναι ένα μυστήριο... 922 01:18:54,641 --> 01:18:57,372 - Κύριε Κούδα, κάποιος είναι εδώ να σας δει. - ΠΟΥ; 923 01:18:57,411 --> 01:18:59,778 Ayako Takigawa. 924 01:19:00,629 --> 01:19:04,513 - Πες της ότι δεν είμαι μέσα. - Καμία χρήση... βλέπεις; 925 01:20:04,467 --> 01:20:07,428 Ήταν αυτή μια κακή ιδέα; 926 01:20:08,376 --> 01:20:10,675 Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. 927 01:20:21,425 --> 01:20:23,258 Τι κάνεις εδώ; 928 01:20:23,413 --> 01:20:25,473 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 929 01:20:27,834 --> 01:20:30,861 Δεν απαντάς ποτέ στις κλήσεις μου... 930 01:20:30,904 --> 01:20:34,568 - Είναι τρομερό. - Ξέρεις γιατί; 931 01:20:35,575 --> 01:20:39,410 Ξέρω... καταλαβαίνω πολύ καλά. 932 01:20:39,513 --> 01:20:43,678 Σε σκεφτόμουν καθημερινα απο... 933 01:20:49,356 --> 01:20:53,225 Κοίτα: Έχω αδυνατίσει τόσο πολύ... Το ρολόι μου και το δαχτυλίδι μου... 934 01:20:53,260 --> 01:20:58,221 είναι τόσο χαλαρά και τα δύο. Κοίτα... 935 01:21:06,706 --> 01:21:11,371 Αφού το σκέφτηκε πολύ, Τώρα κατάλαβα ότι είχες δίκιο... 936 01:21:11,411 --> 01:21:15,314 Έφυγα από το διαμέρισμα, και πήρε επιστροφή χρημάτων. 937 01:21:15,348 --> 01:21:19,149 Έχω όλα τα χρήματα της ασφάλισης, ανέγγιχτη. 938 01:21:19,853 --> 01:21:25,451 Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι πεις. 939 01:21:31,431 --> 01:21:34,765 Παρακαλώ κοίτα με... 940 01:21:37,938 --> 01:21:43,761 Δεν είμαι τόσο τρομερός όσο εσύ νομίζω ότι είμαι. είμαι αδύναμος... 941 01:21:44,003 --> 01:21:47,011 Είμαι απλά ερωτευμένος μαζί σου... 942 01:21:48,793 --> 01:21:54,664 Το μόνο που έκανα ήταν να θυσιάσω τα πάντα Είχα για σένα... Αυτό είναι όλο. 943 01:21:56,590 --> 01:22:01,011 Πρέπει να μείνω μόνος και να σκεφτώ για λίγο. 944 01:22:01,464 --> 01:22:03,081 Δεν μπορώ να παντρευτώ... 945 01:22:03,330 --> 01:22:07,028 Δεν ζητάω γάμο. 946 01:22:07,090 --> 01:22:09,924 Θέλω μόνο να με δεις μια στο τόσο... 947 01:22:10,065 --> 01:22:14,579 Μία φορά κάθε δύο εβδομάδες, ή έστω μια φορά το μήνα... 948 01:22:14,641 --> 01:22:17,042 Δεν θα με δεις; 949 01:22:17,844 --> 01:22:22,145 Δεν ξέρω τι να κάνω. 950 01:22:22,775 --> 01:22:25,768 Όχι... Δεν θέλεις; 951 01:22:25,940 --> 01:22:29,707 Τότε τι θα λέγατε μια φορά το χρόνο; Παρακαλώ... 952 01:22:31,691 --> 01:22:36,994 Μια φορά κάθε δύο χρόνια, τρία χρόνια... 953 01:22:40,634 --> 01:22:42,500 Παρακαλώ... 954 01:22:43,737 --> 01:22:49,183 Μου έσωσες τη ζωή... 955 01:22:49,628 --> 01:22:52,128 Δεν είμαι εδώ για να σε κατηγορήσω από οτιδήποτε. 956 01:22:52,574 --> 01:22:58,172 Αλλά ακόμα κι έτσι, Το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο είναι λάθος... 957 01:22:59,644 --> 01:23:02,401 Ζήτησα συγγνώμη... 958 01:23:04,800 --> 01:23:08,737 Αναρωτιέμαι αν κάποιος μπορεί να σκοτώσει μπορεί επίσης να είναι ικανός για αγάπη; 959 01:23:11,831 --> 01:23:14,300 Είναι ξεκάθαρο... Δεν πρέπει να σε δω. 960 01:23:14,301 --> 01:23:16,930 - Παρακαλώ περιμένετε! - Αντίο. 961 01:23:33,119 --> 01:23:34,781 Καλή τύχη σε όλα. 962 01:26:14,877 --> 01:26:17,511 Έχω πρόσωπο δολοφόνου... 963 01:26:33,214 --> 01:26:35,558 Είχες δίκιο σε όλα. 964 01:26:35,652 --> 01:26:39,433 Ήμουν ανίδεος, ήμουν ανόητος... 965 01:26:39,886 --> 01:26:41,766 Τι τώρα; 966 01:26:41,925 --> 01:26:44,937 - Της χωρίζω. - Πώς γίνεται; 967 01:26:45,394 --> 01:26:48,346 -Τι εννοείς; - Δεν την αγαπάς; 968 01:26:49,081 --> 01:26:52,511 - Ναι. Το κάνω, αλλά... - Αυτό είναι ψέμα. 969 01:26:52,852 --> 01:26:56,956 Δεν την αγαπάς. Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν... 970 01:26:57,458 --> 01:27:00,729 Ούτε αυτή, ούτε εγώ... 971 01:27:01,852 --> 01:27:05,245 Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι λάτρεψα εσύ ο ίδιος... 972 01:27:05,953 --> 01:27:10,015 Ήταν η μόνη που αγαπούσε πραγματικά κάποιον. 973 01:27:10,203 --> 01:27:12,934 Διακινδύνευσε τη ζωή της αγαπώντας σε. 974 01:27:13,026 --> 01:27:16,120 - Σκότωσε κάποιον, για να αγαπήσει. - Μα... 975 01:27:16,185 --> 01:27:20,792 Οι γυναίκες είναι όλες έτσι. αγαπάμε μόνο στις καρδιές μας. 976 01:27:21,126 --> 01:27:24,589 Οι γυναίκες θα κάνουν τα πάντα για την αγάπη. 977 01:27:24,851 --> 01:27:29,870 Οι άντρες είναι αυτοί που τηλεφωνούν εμείς ηλίθιοι και τρελοί. 978 01:27:30,451 --> 01:27:34,582 Μακάρι να μπορούσα να ζήσω όπως αυτή... 979 01:27:34,861 --> 01:27:37,456 αλλά δεν έχω το κουράγιο. 980 01:27:37,604 --> 01:27:39,625 Είμαι δειλή... 981 01:27:40,158 --> 01:27:42,417 την θαυμάζω... 982 01:27:44,170 --> 01:27:48,714 Γιατί δεν θα την κρατήσεις; 983 01:27:49,135 --> 01:27:53,018 Ακόμα κι αν είναι δολοφόνος... 984 01:27:53,785 --> 01:27:55,757 Τη λυπάμαι. 985 01:27:55,782 --> 01:28:00,550 Πάρτε ένα ασθενοφόρο!!! 986 01:28:04,991 --> 01:28:07,187 - Τι έγινε; - Μια γυναίκα πέθανε... 987 01:28:07,227 --> 01:28:09,355 Δηλητηρίασε τον εαυτό της, ή κάτι... 988 01:29:07,862 --> 01:29:09,317 Είναι εδώ. 989 01:29:15,447 --> 01:29:18,542 Αυτή είναι... σου ειπα... 990 01:29:19,997 --> 01:29:25,436 Δείτε τι έκανε... Και στο κτήριο μας... 991 01:29:25,683 --> 01:29:28,392 Σε σένα απευθύνεται. 992 01:29:39,657 --> 01:29:42,297 Μία επιταγή για 5.000.000 ¥. 993 01:29:45,391 --> 01:29:50,159 "Αγαπητέ κύριε Κούδα, ξέρω ότι δεν θα θέλετε, αλλά ξοδέψτε αυτά τα χρήματα... 994 01:29:50,229 --> 01:29:54,325 "Ακόμα κι αν σκοπεύεις να παντρευτείς κα Ρι. -- Αγιάκο." 995 01:30:03,603 --> 01:30:05,120 Έχω να σε ρωτήσω δυο πράγματα. 996 01:30:05,145 --> 01:30:07,581 Παρακαλώ μείνετε κοντά. Είσαι υλικός μάρτυρας. 997 01:30:21,260 --> 01:30:25,010 Κύριε Κούδα, τη σκότωσες... 998 01:30:26,004 --> 01:30:29,644 Αν είναι δολοφόνος, είσαι και δολοφόνος. 999 01:30:31,541 --> 01:30:35,151 Αντίο... Δεν θα είμαι σε ξαναβλέπω. 1000 01:30:58,483 --> 01:31:01,501 Το Τέλος 1001 01:31:01,669 --> 01:31:07,131 Μετάφραση από boxofshells Χρονομετρήθηκε από το lordretsudo