1
00:00:42,610 --> 00:00:44,112
'No, no, no.'

2
00:00:59,993 --> 00:01:01,395
'¡No! ¡No!'

3
00:02:50,271 --> 00:02:53,841
Bueno, sigamos ahí abajo.
para que puedas dar de beber a estos caballos.

4
00:02:53,907 --> 00:02:56,277
Antes de esa patrulla allá atrás
nos alcanza

5
00:02:56,344 --> 00:02:58,346
con esa apestosa carne muerta.

6
00:02:58,412 --> 00:03:00,448
No nos apresuremos, Hanna.

7
00:03:00,514 --> 00:03:04,718
Ya sabes, simplemente no
Mírame bien de alguna manera.

8
00:03:05,853 --> 00:03:07,655
Está avanzando
hacia el mediodía y

9
00:03:07,721 --> 00:03:09,921
'No hay humo en la cena
viniendo de esa chimenea.

10
00:03:12,326 --> 00:03:15,296
Bueno, solo estaba diciendo,
Estos caballos necesitan agua.

11
00:03:15,363 --> 00:03:17,698
Y esos soldados muertos
Ya miden seis pies.

12
00:03:17,765 --> 00:03:19,276
No durará hasta que regresemos
hacia Fuerte Canby

13
00:03:19,300 --> 00:03:20,668
Te diré eso. Vamos.

14
00:03:41,188 --> 00:03:42,623
¿Hay alguien en casa?

15
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
¿Tomás?

16
00:03:49,830 --> 00:03:51,932
¿Tom Detweiler?

17
00:03:51,999 --> 00:03:54,835
Ya sabes, desde entonces
pelea de borrachos que tuvimos ayer

18
00:03:54,902 --> 00:03:57,338
Estoy tan nervioso como
alguna vieja virgen sorda.

19
00:04:13,053 --> 00:04:14,288
Mantenlo ahí.

20
00:04:15,523 --> 00:04:17,325
¿Por qué es un poco?
La chica Detweiler.

21
00:04:18,292 --> 00:04:19,593
Hola hermana.

22
00:04:22,095 --> 00:04:23,797
No me tienes miedo, ¿verdad?

23
00:04:24,398 --> 00:04:25,499
¡Dios mío!

24
00:04:25,566 --> 00:04:27,801
ella seguro que lo hace
Parece asustado, está bien.

25
00:04:27,868 --> 00:04:29,870
¿Dónde está tu mamá?
y tu papi?

26
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
—¿Erschick?

27
00:04:46,820 --> 00:04:47,588
¿Teniente Porter?

28
00:04:47,655 --> 00:04:49,156
Tal vez usted y el sargento Rodermill

29
00:04:49,222 --> 00:04:50,624
mejor entra.

30
00:04:56,764 --> 00:04:58,499
Intentamos conseguir
la niña para hablar

31
00:04:58,566 --> 00:05:00,934
pero ella solo
no diría una palabra.

32
00:05:01,001 --> 00:05:02,636
Luego echamos un vistazo atrás aquí.

33
00:05:02,703 --> 00:05:04,304
y vio lo que habían hecho

34
00:05:04,372 --> 00:05:05,606
a su mamá y a su hermana.

35
00:05:05,673 --> 00:05:07,741
Despeinadas ambas mujeres
y los mató.

36
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
Cállate, Hanna.

37
00:05:09,209 --> 00:05:10,811
'Mantente fuera de eso
Hay espacio allí.

38
00:05:12,346 --> 00:05:14,014
¿Teniente Porter?

39
00:05:14,081 --> 00:05:15,201
Lo más probable es que esta niña

40
00:05:15,248 --> 00:05:16,450
Nunca volveré a hablar.

41
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Lo he visto antes, señor.

42
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
¿No hay hombres aquí?

43
00:05:20,087 --> 00:05:21,555
¿Detweiler y su hijo?

44
00:05:21,622 --> 00:05:22,932
Sí, encontramos
ambos de sus cuerpos

45
00:05:22,956 --> 00:05:23,991
detrás de la choza.

46
00:05:24,057 --> 00:05:26,760
También las pistas
de diez ponis hostiles.

47
00:05:27,895 --> 00:05:29,262
Bueno, me quedaré
aquí con dos hombres

48
00:05:29,329 --> 00:05:31,198
para hacer pasar al Pagador.

49
00:05:31,264 --> 00:05:33,867
Fuerzas a los cuerpos a marchar hacia
Fuerte Canby, sargento Rodermill.

50
00:05:33,934 --> 00:05:34,934
Sí, señor.

51
00:05:34,968 --> 00:05:36,504
y tomar
la niña contigo.

52
00:05:36,570 --> 00:05:38,739
Sí, señor. Ya terminé.

53
00:05:38,806 --> 00:05:40,674
Hanna, traes
el niño hacia mí.

54
00:05:40,741 --> 00:05:43,977
Dos hombres casados para vestir
las mujeres para el entierro.

55
00:05:44,044 --> 00:05:45,879
Ustedes cinco y Robinson
entregar el rango

56
00:05:45,946 --> 00:05:47,047
al hombre de tu izquierda.

57
00:05:57,858 --> 00:05:59,760
- ¿Hanna?
- Sí, señor.

58
00:05:59,827 --> 00:06:01,629
Monta y conduce a punto.

59
00:06:04,832 --> 00:06:06,734
Woo-wee, seguro que apestan.

60
00:06:51,278 --> 00:06:53,046
'¿Quién va allí?'

61
00:06:53,113 --> 00:06:54,715
Sargento Rodermill.

62
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
La patrulla del teniente Porter.

63
00:07:18,205 --> 00:07:20,040
¿Panadero?

64
00:07:20,107 --> 00:07:22,610
¡Panadero!

65
00:07:22,676 --> 00:07:24,411
Vamos, hijo. Aquí arriba.

66
00:07:24,478 --> 00:07:25,646
Hoo.

67
00:07:28,448 --> 00:07:31,151
Baker, el nombre de este niño.
es Detweiler.

68
00:07:31,218 --> 00:07:33,554
ella esta sufriendo de
shock y agotamiento.

69
00:08:30,944 --> 00:08:31,945
¡Adelante!

70
00:08:38,351 --> 00:08:40,387
Sr. Gresham, eso es
Patrulla del teniente Porter

71
00:08:40,453 --> 00:08:42,556
Ahí afuera con cuatro hombres muertos.

72
00:08:42,623 --> 00:08:44,024
¿Quiénes eran?

73
00:08:45,325 --> 00:08:46,994
—Cabo Griesshammer, señor.

74
00:08:48,395 --> 00:08:49,663
'Soldados Cudlet..'

75
00:08:49,730 --> 00:08:51,098
'...Eames'

76
00:08:51,164 --> 00:08:53,100
'y pórtico.'

77
00:08:53,166 --> 00:08:55,936
Porter se alojó en casa de Detweiler
para recoger al Pagador.

78
00:08:56,003 --> 00:08:57,571
El primer sargento
Está afuera, señor.

79
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
¡Rodermill!

80
00:09:06,013 --> 00:09:07,815
- Sí, señor.
- ¿Qué pasó, Rodermill?

81
00:09:07,881 --> 00:09:10,050
¿Qué hizo el señor Porter?
dejarse meter?

82
00:09:11,985 --> 00:09:13,353
es el capitan
pidiéndome que informe

83
00:09:13,420 --> 00:09:14,788
sobre el teniente Porter
cabeza, señor?

84
00:09:14,855 --> 00:09:16,523
Eres mi sargento primero,
Rodermill.

85
00:09:16,590 --> 00:09:18,959
Ahora bien, ¿qué hizo
¿Entran ustedes?

86
00:09:19,026 --> 00:09:21,028
Bueno, no lo hicimos, señor.
Se toparon con nosotros.

87
00:09:22,395 --> 00:09:23,731
Siempre lo mismo de siempre, señor.

88
00:09:23,797 --> 00:09:24,932
Órdenes permanentes departamentales

89
00:09:24,998 --> 00:09:26,475
que nos prohíbe
atacando a los hostiles...

90
00:09:26,499 --> 00:09:27,768
Rodermill.

91
00:09:27,835 --> 00:09:30,871
¿Cómo mataron a los cuatro hombres?

92
00:09:30,938 --> 00:09:32,039
Bueno, señor.

93
00:09:32,105 --> 00:09:33,807
Con dos días pasados..

94
00:09:33,874 --> 00:09:36,243
Bajando al sur
del paraiso..

95
00:09:36,309 --> 00:09:37,678
vimos señales

96
00:09:37,745 --> 00:09:39,279
de 30 comanches montados.

97
00:09:40,347 --> 00:09:42,415
Ahora, hasta donde puedo entender

98
00:09:42,482 --> 00:09:43,751
Conduje algunos por la derecha

99
00:09:43,817 --> 00:09:45,452
unos cuantos a la izquierda, golpea

100
00:09:45,518 --> 00:09:46,854
pasemos

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,464
y golpearnos por la espalda
y corriendo pelea

102
00:09:48,488 --> 00:09:50,090
de la nada.

103
00:09:50,157 --> 00:09:51,591
Bueno, aparte de ser absorbido

104
00:09:51,659 --> 00:09:53,794
¿Estabas satisfecho?
con la pelea?

105
00:09:53,861 --> 00:09:55,162
Sí, señor.

106
00:09:57,831 --> 00:09:59,199
Sírvete café.

107
00:09:59,266 --> 00:10:00,367
Sí, señor.

108
00:10:10,477 --> 00:10:12,045
¿Comanches, Rodermill?

109
00:10:14,014 --> 00:10:15,683
Bueno, lo primero
encontramos fue

110
00:10:15,749 --> 00:10:18,318
sus fogatas abiertas

111
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
piel de caballo fresca

112
00:10:19,953 --> 00:10:21,054
huesos de caballo horneados.

113
00:10:21,121 --> 00:10:22,756
Había mucho juego por ahí.

114
00:10:22,823 --> 00:10:25,325
Pero ya sabéis, comanches,
comerán carne de caballo

115
00:10:25,392 --> 00:10:26,526
pase lo que pase.

116
00:10:26,593 --> 00:10:28,929
—Ese Detweilwer, señor.

117
00:10:28,996 --> 00:10:32,565
Encontraron a los colonos
esposa e hija violadas.

118
00:10:32,632 --> 00:10:34,001
Y recién asesinado ayer.

119
00:10:34,067 --> 00:10:36,569
Sr. Gresham,
Los comanches violan a los suyos.

120
00:10:36,636 --> 00:10:37,905
esa es su idea del noviazgo

121
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
pero generalmente no lo hacen
mujeres blancas elegantes.

122
00:10:40,874 --> 00:10:42,109
- Sí, señor.
- ¿Sí, señor?

123
00:10:42,175 --> 00:10:45,679
Bueno, ¿eran ellos o
¿No eran comanches?

124
00:10:45,746 --> 00:10:47,614
Bueno, ya está.
un poco más al norte

125
00:10:47,681 --> 00:10:49,883
y al oeste para los comanches, señor.

126
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
hay algunas dudas
en tu mente entonces?

127
00:10:52,019 --> 00:10:54,254
No hasta que hubo alguna duda.
en la mente del Capitán, señor.

128
00:10:54,321 --> 00:10:56,757
soy el sargento primero
como dices.

129
00:10:56,824 --> 00:10:59,092
Las mujeres de la guarnición
Ya tengo la noticia, señor.

130
00:11:00,193 --> 00:11:02,763
Sra. Griesshammer
y la esposa de Gantry.

131
00:11:05,498 --> 00:11:06,700
Eso es todo, Rodermill.

132
00:11:06,767 --> 00:11:07,968
'Sí, señor.'

133
00:11:09,469 --> 00:11:11,204
Lleva el café contigo.

134
00:11:11,271 --> 00:11:12,339
Sí, señor.

135
00:11:16,109 --> 00:11:18,545
Gresham, tú manejas a los valientes.
y palabras reconfortantes

136
00:11:18,611 --> 00:11:19,980
Eres el oficial de guardia.

137
00:11:21,414 --> 00:11:24,251
Yo haré el oficial al mando
temporada en el..

138
00:11:25,953 --> 00:11:27,187
Servicios funerarios.

139
00:11:27,254 --> 00:11:28,288
Sí, señor.

140
00:11:29,322 --> 00:11:30,323
¿Gresham?

141
00:11:37,164 --> 00:11:38,698
Esto debería darte
un segundo pensamiento

142
00:11:38,766 --> 00:11:40,100
sobre tu propio matrimonio.

143
00:11:41,401 --> 00:11:44,437
Es un poco tarde para tomar
Su consejo, Capitán.

144
00:11:44,504 --> 00:11:46,106
¿Tracey ya está aquí?

145
00:11:46,173 --> 00:11:48,909
No es mi consejo, señor.
Es una regla del juego.

146
00:11:48,976 --> 00:11:50,778
Los solteros hacen
los mejores soldados.

147
00:11:50,844 --> 00:11:53,180
Todo lo que tienen que perder
es su soledad.

148
00:12:12,599 --> 00:12:14,301
Comanches.

149
00:12:17,771 --> 00:12:19,139
"Concédelo
puede que no languidezcan

150
00:12:19,206 --> 00:12:21,842
"en infructuoso
y dolor inútil

151
00:12:21,909 --> 00:12:24,311
o tristeza como esas
que no tienen esperanza."

152
00:12:26,646 --> 00:12:28,015
Centinela.

153
00:12:28,081 --> 00:12:30,617
teniente portero
con el destacamento de Paymaster.

154
00:12:30,683 --> 00:12:32,152
'Sí, señor.'

155
00:12:42,162 --> 00:12:45,498
"Él me guía
además de las aguas tranquilas.

156
00:12:45,565 --> 00:12:47,935
"Él restaura mi alma.

157
00:12:48,001 --> 00:12:50,370
Él me guía por los senderos
de justicia."

158
00:12:59,112 --> 00:13:00,981
Ustedes dos ayudan con
el detalle del pagador.

159
00:13:04,885 --> 00:13:06,053
Gracias McQuade.

160
00:13:06,119 --> 00:13:07,620
montando el carro
llegado desde Detweilers

161
00:13:07,687 --> 00:13:09,722
alivió mi brazo considerablemente.

162
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
Tuve que venir a caballo.

163
00:13:11,691 --> 00:13:13,126
Nací aquí.

164
00:13:15,195 --> 00:13:17,497
Los vientos simplemente cambiaron.

165
00:13:17,564 --> 00:13:19,566
puedes oler
el horno del desierto.

166
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
'Muy bien, hombres,
Echa una mano aquí.'

167
00:13:33,213 --> 00:13:35,015
"Saca estos baúles de aquí".

168
00:13:35,082 --> 00:13:38,185
- 'Quítatelos. Métete allí.'
- Hola, Rodermill.

169
00:13:38,251 --> 00:13:40,453
Bueno, ¿cuánto tiempo va a durar?
¿Te lleva a recordarme?

170
00:13:41,821 --> 00:13:43,423
Bueno, si me muevo despacio, señor.

171
00:13:44,858 --> 00:13:46,426
Sí.

172
00:13:46,493 --> 00:13:48,695
Carl McQuade era CO aquí
y tú eras su hijo.

173
00:13:48,761 --> 00:13:50,163
Lo recuerdo, señor.

174
00:13:50,230 --> 00:13:52,065
¿Cómo estás? ¿Sargento?

175
00:13:52,132 --> 00:13:54,001
Bueno, no lo entiendo
cualquier señor más joven.

176
00:13:54,067 --> 00:13:56,503
Bueno, lo estabas,
Cabo mayor entonces.

177
00:13:56,569 --> 00:13:57,871
Eso podría ser.

178
00:13:58,638 --> 00:14:00,807
Si no recuerdo mal..

179
00:14:00,874 --> 00:14:02,809
tu eras
un niño pequeño de pelo rizado.

180
00:14:02,876 --> 00:14:04,011
'Múdate al establo.'

181
00:14:04,077 --> 00:14:07,881
Pequeño viejo rizado
Chico con cabeza, tú también.

182
00:14:07,948 --> 00:14:10,083
Cuidado con el paso
¿al cuartel general, señor?

183
00:14:10,150 --> 00:14:12,419
Capitán Maddocks
Estará en breve.

184
00:14:12,485 --> 00:14:14,654
el esta leyendo servicios
en el funeral.

185
00:14:14,721 --> 00:14:15,989
¿Capitán Maddocks?

186
00:14:16,789 --> 00:14:18,558
Sí, yo

187
00:14:18,625 --> 00:14:20,160
No lo ubico.

188
00:14:20,227 --> 00:14:22,629
¿Debe ser nuevo desde mi tiempo aquí?

189
00:14:22,695 --> 00:14:24,231
Aquí, tal vez.

190
00:14:24,297 --> 00:14:25,966
El Capitán Maddocks no es nuevo.

191
00:14:26,033 --> 00:14:27,935
No desde la época de nadie.

192
00:14:28,001 --> 00:14:30,870
Ha estado alrededor de este ejército.
durante bastante tiempo, señor.

193
00:14:30,938 --> 00:14:32,639
te importa dar un paso
a la sede?

194
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Entre, señor.

195
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
Señor.

196
00:16:04,897 --> 00:16:06,333
Quédese tranquilo, señor.

197
00:16:10,470 --> 00:16:11,538
Bueno...

198
00:16:15,775 --> 00:16:16,943
Bueno, no lo he visto

199
00:16:17,010 --> 00:16:19,612
un uniforme a medida para..

200
00:16:21,648 --> 00:16:23,183
Ocho años.

201
00:16:25,218 --> 00:16:26,453
McQuade, señor,

202
00:16:26,519 --> 00:16:27,763
Primer teniente, segundo de caballería

203
00:16:27,787 --> 00:16:29,422
presentarse para el servicio bajo las armas.

204
00:16:29,489 --> 00:16:32,525
Orden de carta 179. 19 de mayo de 1870.

205
00:16:32,592 --> 00:16:35,862
Sede, departamento
del sur de Nueva Orleans, Luisiana.

206
00:16:35,928 --> 00:16:37,230
Conozco su nombre, señor.

207
00:16:37,297 --> 00:16:38,631
Tus órdenes te precedieron

208
00:16:38,698 --> 00:16:41,134
Los respaldé desfavorablemente.

209
00:16:41,201 --> 00:16:43,536
- ¿Desfavorablemente, señor?
- Eso es correcto.

210
00:16:43,603 --> 00:16:46,039
Y estás reportando aquí
una semana antes de lo previsto.

211
00:16:46,106 --> 00:16:49,142
Aquí afuera, nunca
Apresure el arma, señor.

212
00:16:49,209 --> 00:16:50,743
No llegues temprano.

213
00:16:50,810 --> 00:16:52,412
Y no llegues tarde.

214
00:16:52,945 --> 00:16:54,114
Ahora...

215
00:16:55,348 --> 00:16:57,050
Desde que te graduaste..

216
00:16:58,318 --> 00:17:00,587
Has estado en servicio de provo

217
00:17:00,653 --> 00:17:02,922
y Washington
Conseguí un ascenso, señor.

218
00:17:02,989 --> 00:17:05,292
unos buenos 10 años
adelantado a tu tiempo.

219
00:17:06,559 --> 00:17:09,429
necesitaba un experimentado
Primer teniente.

220
00:17:09,496 --> 00:17:12,031
Bueno, yo nací aquí, señor.
Fui criado en este país.

221
00:17:12,099 --> 00:17:13,700
Lo estabas, ¿lo estabas?

222
00:17:15,034 --> 00:17:16,369
Bueno, dígame, señor.

223
00:17:16,436 --> 00:17:18,004
¿Cuál es el signo habitual?

224
00:17:18,071 --> 00:17:20,540
de los comanches del Llano Estacado?

225
00:17:20,607 --> 00:17:21,508
Dime..

226
00:17:21,574 --> 00:17:24,311
¿Mocasines, bolsas de tabaco?

227
00:17:27,514 --> 00:17:29,048
Muy bien, señor. Me tienes.

228
00:17:29,116 --> 00:17:30,250
Primero sal de la bolsa.

229
00:17:30,317 --> 00:17:32,719
Yo... no lo recuerdo.

230
00:17:34,254 --> 00:17:36,256
Bueno, dime
cuando lo recuerdes.

231
00:17:36,323 --> 00:17:37,624
Sí, señor. Lo haré.

232
00:17:37,690 --> 00:17:39,502
Pero ahora creo que
Puedo decirte dónde están.

233
00:17:39,526 --> 00:17:41,128
Los comanches galeses de Detweiler son.

234
00:17:41,194 --> 00:17:44,497
El grupo de asalto que
masacró a esas dos mujeres.

235
00:17:44,564 --> 00:17:47,300
Entrando en el Pagador
carro, señor, yo..

236
00:17:48,701 --> 00:17:51,738
Vio un cartel indio que conducía
suroeste hasta el final.

237
00:17:54,141 --> 00:17:55,421
si se dirigen
para lavado Kayson

238
00:17:55,475 --> 00:17:57,009
es terreno elevado
y es madera.

239
00:17:57,076 --> 00:17:59,455
Pero Porter quería darme
Sólo medio pelotón, señor, y...

240
00:17:59,479 --> 00:18:00,813
Señor.

241
00:18:00,880 --> 00:18:02,482
Sí, señor.

242
00:18:02,549 --> 00:18:03,650
Señor.

243
00:18:06,686 --> 00:18:08,655
Ahora, obtienes
ese encantador burdel

244
00:18:08,721 --> 00:18:12,159
hedor de gloria
fuera de tus fosas nasales.

245
00:18:12,225 --> 00:18:14,161
En este puesto un Oficial Verde

246
00:18:14,227 --> 00:18:16,829
no lleva nada
y no ordena nada!

247
00:18:16,896 --> 00:18:18,198
Hasta que haya trabajado a mano

248
00:18:18,265 --> 00:18:20,433
¡Y yo mismo lo eduqué en tropas!

249
00:18:22,902 --> 00:18:25,538
Eres consciente de lo que hicieron.
¿A esas dos mujeres, señor?

250
00:18:35,682 --> 00:18:37,317
Sí, lo soy, señor.

251
00:18:38,485 --> 00:18:40,019
Y también soy consciente

252
00:18:40,086 --> 00:18:42,121
que tengo una falta de fuerza

253
00:18:42,189 --> 00:18:44,591
tropa para controlar
todo este distrito.

254
00:18:45,958 --> 00:18:48,495
¡Ahora, abróchate el botón!

255
00:18:55,935 --> 00:18:57,504
Ahora...

256
00:18:57,570 --> 00:18:59,972
Hay tres cosas
un hombre puede hacer para aliviar

257
00:19:00,039 --> 00:19:03,876
el aburrimiento de estos
puestos de una sola tropa.

258
00:19:03,943 --> 00:19:06,779
El puede beber solo
en una camisa de fuerza.

259
00:19:06,846 --> 00:19:10,650
Le pueden cortar el cuello
persiguiendo indias.

260
00:19:10,717 --> 00:19:13,820
O puede dedicarse
a lo sombrío

261
00:19:13,886 --> 00:19:16,122
vida monástica de un soldado

262
00:19:16,189 --> 00:19:17,790
y conviértete en un buen oficial.

263
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
Espero que elijas este último.

264
00:19:21,428 --> 00:19:23,162
Eso es todo, señor.

265
00:19:28,167 --> 00:19:29,469
Señor.

266
00:19:31,103 --> 00:19:34,173
Recuerdo la señal
del Llano Estacado Comanche

267
00:19:34,241 --> 00:19:36,243
es el círculo aplanado
de la luna.

268
00:19:37,544 --> 00:19:40,513
Siga intentándolo, señor
pero no hierva demasiado la olla.

269
00:19:40,580 --> 00:19:42,515
Mientras tanto, lo harás
asistir a la escuela de tropas

270
00:19:42,582 --> 00:19:44,317
con los reclutas alistados.

271
00:19:44,384 --> 00:19:46,185
Y eso es todo, señor.

272
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
Teniente McQuade.
Soldado Hanna, señor.

273
00:20:03,336 --> 00:20:04,971
Detallado como ladrón de perros
al teniente.

274
00:20:06,105 --> 00:20:07,540
¿Qué juego de monedas, Hanna?

275
00:20:07,607 --> 00:20:09,242
Cuartos de soltero dos, señor.

276
00:20:10,710 --> 00:20:12,279
La otra mitad es
Del teniente Gresham.

277
00:20:12,345 --> 00:20:13,746
-¿Gresham?
- Sí, señor.

278
00:20:15,114 --> 00:20:17,750
del teniente Gresham
casarse.

279
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
Y deberías ver el...

280
00:20:19,352 --> 00:20:20,729
señorita
Se va a casar, señor.

281
00:20:20,753 --> 00:20:22,722
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Bueno, sinceramente con Dios, señor.

282
00:20:22,789 --> 00:20:24,924
te lo estoy diciendo
solo una mirada a ella

283
00:20:24,991 --> 00:20:27,560
ella te levanta las tripas
apretado por dentro.

284
00:20:27,627 --> 00:20:30,263
Te quedas helado
debajo de las axilas, señor.

285
00:20:30,330 --> 00:20:32,532
Y se te hace un nudo en el estómago.

286
00:20:32,599 --> 00:20:34,901
Yo diría que estás en ella
bastante mal, Hanna.

287
00:20:34,967 --> 00:20:36,603
Bueno, un hombre va
loco aquí, señor

288
00:20:36,669 --> 00:20:38,938
todo el tiempo
pensando en las mujeres.

289
00:20:39,005 --> 00:20:40,673
Queriéndolos, recordándolos.

290
00:20:40,740 --> 00:20:42,942
Ya basta, Hanna.
Ella es la dama de un oficial.

291
00:20:53,052 --> 00:20:54,721
Ya barrí, teniente.

292
00:20:55,988 --> 00:20:57,457
Y voy a buscar un poco de agua...

293
00:20:58,791 --> 00:21:00,727
Y leña justo después
Recuerde, señor.

294
00:21:03,796 --> 00:21:05,732
Teniente.

295
00:21:05,798 --> 00:21:08,167
Espere hasta verla, señor.

296
00:21:08,234 --> 00:21:10,503
No importa la leña,
No puedo usarte.

297
00:21:10,570 --> 00:21:12,372
'Regresar al servicio de tropa.'

298
00:21:13,340 --> 00:21:14,507
Sí, señor.

299
00:21:46,806 --> 00:21:49,108
¿Gresham? ¿Únete a mí en un toque?

300
00:21:49,175 --> 00:21:50,577
Tienes un nuevo vecino.

301
00:21:56,783 --> 00:21:58,518
Tracey.

302
00:21:58,585 --> 00:22:00,720
Me alegra que te conmueva, Curt.

303
00:22:00,787 --> 00:22:03,556
Sabía que vendrías
desde que llegaron tus pedidos.

304
00:22:04,724 --> 00:22:07,427
Eres tú quien se casa con Gresham.

305
00:22:07,494 --> 00:22:09,762
¿Qué podrías
¿sabes sobre el matrimonio?

306
00:22:09,829 --> 00:22:11,464
Huiste de eso.

307
00:22:11,531 --> 00:22:13,800
No lo hice. No tuve elección.
Me ordenaron.

308
00:22:15,535 --> 00:22:18,037
Muy conveniente,
ejército de esclavos.

309
00:22:19,372 --> 00:22:21,073
Al menos,
podrías haberme avisado.

310
00:22:22,241 --> 00:22:23,643
envié el mensajero
a tu casa.

311
00:22:23,710 --> 00:22:25,244
- ¿No te explicó?
- Nadie vino.

312
00:22:25,311 --> 00:22:26,351
No fue hasta semanas después

313
00:22:26,413 --> 00:22:27,980
que descubrí que te habías ido.

314
00:22:28,047 --> 00:22:29,449
No lo hagas Tracey, por favor.

315
00:22:29,516 --> 00:22:31,283
Ni siquiera lo sabías
si estuviera embarazada.

316
00:22:31,350 --> 00:22:32,395
Bueno, ¿cómo podría saber algo?

317
00:22:32,419 --> 00:22:33,462
Nunca respondiste mis cartas.

318
00:22:33,486 --> 00:22:34,954
Yo no les respondería.

319
00:22:56,543 --> 00:22:59,345
¿Nunca tocas puertas?

320
00:22:59,412 --> 00:23:01,414
no tenia razon
suponerlo necesario.

321
00:23:02,181 --> 00:23:03,249
Gresham es mi amigo.

322
00:23:03,315 --> 00:23:04,593
le pones un matiz
en ese comentario.

323
00:23:04,617 --> 00:23:06,686
Definitivamente sí.

324
00:23:06,753 --> 00:23:08,130
Hay suficientes problemas
Aquí afuera, McQuade

325
00:23:08,154 --> 00:23:10,990
sin agitar más
en la familia oficial.

326
00:23:11,057 --> 00:23:12,759
Usted y la señorita Hamilton
le dirá a Gresham.

327
00:23:12,825 --> 00:23:14,260
No por ninguna decisión tuya.

328
00:23:14,326 --> 00:23:15,762
O tengo que decírselo.

329
00:23:18,064 --> 00:23:19,432
Sí.

330
00:23:21,468 --> 00:23:24,336
Un joven bien educado
¿No es así, Porter?

331
00:23:24,403 --> 00:23:27,306
Directamente sacado del libro.
Un caballero.

332
00:23:27,373 --> 00:23:30,710
Bueno, si lo eres, abriste
esa puerta y no viste nada.

333
00:23:30,777 --> 00:23:32,645
Ahora sal
y ciérralo o lo romperé

334
00:23:32,712 --> 00:23:34,113
cada hueso de tu cuerpo.

335
00:23:34,180 --> 00:23:35,515
Me enfrentaré a esa amenaza.

336
00:23:36,415 --> 00:23:37,850
Si yo fuera Tom Gresham...

337
00:23:38,485 --> 00:23:39,786
Te mataría.

338
00:23:51,531 --> 00:23:53,365
Porter es un idiota.
No dirá una palabra.

339
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
¿Y eso es todo lo que te preocupa?

340
00:23:58,938 --> 00:24:01,908
No juegues juegos de mujeres
conmigo, Tracey.

341
00:24:01,974 --> 00:24:03,519
No te tomó mucho tiempo
olvidarse todo de mi

342
00:24:03,543 --> 00:24:05,645
pero no puedes olvidarme
ahora que estoy aquí.

343
00:24:06,546 --> 00:24:08,014
Sí, puedo.

344
00:24:11,718 --> 00:24:14,721
En la misma pequeña publicación..

345
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
Te casarás con Gresham
sabiendo cada momento

346
00:24:16,856 --> 00:24:18,691
¿Qué tenemos el uno para el otro?

347
00:24:18,758 --> 00:24:19,758
No.

348
00:24:19,792 --> 00:24:22,228
No puede ser, no puedes
seguir adelante.

349
00:24:22,294 --> 00:24:23,896
Se lo dirás tú o lo haré yo.

350
00:24:25,532 --> 00:24:28,000
solo rompe
el corazón de un hombre así.

351
00:24:28,067 --> 00:24:31,303
Escandalizarme viniendo
2000 millas para casarse con un hombre

352
00:24:31,370 --> 00:24:33,139
y luego no casarme con él.

353
00:24:33,205 --> 00:24:35,708
"Querida, encantadora y egoísta Tracey".

354
00:24:41,981 --> 00:24:43,916
Es una revelación
a una chica cuando ella encuentra

355
00:24:43,983 --> 00:24:46,052
que su cuerpo puede
atrapar su decencia.

356
00:24:47,253 --> 00:24:49,822
te he odiado
Durante mucho tiempo, Curt.

357
00:24:50,857 --> 00:24:52,692
Me odio aún más.

358
00:24:53,660 --> 00:24:55,127
¡Dios, vete!

359
00:25:00,900 --> 00:25:03,435
No es necesario tomar notas sobre
Lo que te estoy diciendo, McQuade.

360
00:25:03,502 --> 00:25:04,971
Está todo en el Reglamento.

361
00:25:06,673 --> 00:25:08,841
Ahora como oficial subalterno,
comenzarás el inventario

362
00:25:08,908 --> 00:25:11,277
en la tienda de intendencia
esta tarde.

363
00:25:11,343 --> 00:25:13,145
Esta es una adición
al servicio de las tropas.

364
00:25:13,980 --> 00:25:15,081
Ahora, Rodermill...

365
00:25:16,248 --> 00:25:17,650
¿Quieres,

366
00:25:17,717 --> 00:25:20,252
ejecutar al teniente McQuade
abajo en esto,

367
00:25:20,319 --> 00:25:21,754
'negocio de inventario?'

368
00:25:22,589 --> 00:25:24,290
Sí, señor.

369
00:25:24,356 --> 00:25:25,524
Bueno señor..

370
00:25:25,592 --> 00:25:27,359
Aquí en Canby..

371
00:25:27,426 --> 00:25:29,796
Operamos sobre nada.

372
00:25:29,862 --> 00:25:32,164
Y cada trimestre,
gradualmente obtenemos menos.

373
00:25:32,231 --> 00:25:33,900
Pero seguimos enviando
las requisiciones en

374
00:25:33,966 --> 00:25:36,636
y sigue esperando
y a veces nos sorprendemos.

375
00:25:39,505 --> 00:25:42,609
¿Cómo llaman las tribus?
tribus bajo tratado en estos días?

376
00:25:44,110 --> 00:25:46,278
es un indio
designación de agencia.

377
00:25:47,413 --> 00:25:48,615
Ninguno realmente.

378
00:25:49,448 --> 00:25:51,050
Probabilidades y fines de...

379
00:25:51,117 --> 00:25:53,953
'... media docena de tribus, que
Ya no puedo seguir sola.

380
00:25:55,554 --> 00:25:57,523
Entonces les damos de comer.

381
00:25:57,590 --> 00:25:59,926
Hanna, ¿qué es eso?
cuerda de piquete para?

382
00:25:59,992 --> 00:26:01,761
Línea squaw, señor.
Hoy es el día de pago.

383
00:26:01,828 --> 00:26:03,195
'¿Es qué?'

384
00:26:03,262 --> 00:26:05,364
Línea india.
Hoy es el día de pago, señor.

385
00:26:05,431 --> 00:26:09,468
El día de pago, señor. detallamos
nuestros 60 totales a la guardia.

386
00:26:09,535 --> 00:26:11,804
Recuerda sonidos al mediodía.

387
00:26:11,871 --> 00:26:14,506
Le ponemos un sensorial
en esa línea india allí

388
00:26:14,573 --> 00:26:16,619
'para mantener a los hombres bebedores
que les corten el cuello'

389
00:26:16,643 --> 00:26:17,810
"En el campamento indio".

390
00:26:17,877 --> 00:26:19,545
Funciona bastante bien también.

391
00:26:19,612 --> 00:26:21,280
Porque alrededor
la tercera botella

392
00:26:21,347 --> 00:26:23,816
esas indias se ponen a mirar
muy bonito.

393
00:26:23,883 --> 00:26:25,685
Eso es si eres
un bebedor.

394
00:26:26,318 --> 00:26:27,319
¡Hanna!

395
00:26:36,929 --> 00:26:40,232
Teniente Gresham,
Eres un teniente mayor.

396
00:26:40,299 --> 00:26:42,134
¿Puedo hacerte una pregunta?

397
00:26:42,201 --> 00:26:43,502
Oficial.

398
00:26:43,569 --> 00:26:45,237
Bueno, no te lo garantizo
una respuesta.

399
00:26:47,406 --> 00:26:48,841
Cuando llegaron mis pedidos aquí

400
00:26:48,908 --> 00:26:51,477
fueron respaldados desfavorablemente.

401
00:26:51,543 --> 00:26:53,746
¿Por qué el Capitán Maddocks no
¿me quieres?

402
00:26:57,349 --> 00:26:58,617
Muy bien, McQuade.

403
00:26:59,385 --> 00:27:01,320
Este es un pequeño ejército.

404
00:27:01,387 --> 00:27:03,322
Chismea sobre los suyos.

405
00:27:05,692 --> 00:27:06,935
Se ha corrido la voz,
que has sido

406
00:27:06,959 --> 00:27:08,227
en servicio provo en el este

407
00:27:08,294 --> 00:27:10,262
desde que tienes
fuera de la academia.

408
00:27:11,430 --> 00:27:12,865
Porque el general McQuade lo consideró adecuado

409
00:27:12,932 --> 00:27:15,668
para quedarse con su único hijo
en un alojamiento seguro.

410
00:27:15,735 --> 00:27:17,870
mi padre no entendió
su estrella detrás de un escritorio

411
00:27:17,937 --> 00:27:19,305
lo consiguió con Sheridan.

412
00:27:20,673 --> 00:27:24,110
Un hijo es de un hombre.
Inmortalidad, McQuade.

413
00:27:24,176 --> 00:27:26,212
Puede haber muchos
la gallina cacareando

414
00:27:26,278 --> 00:27:28,214
en los padres de algunos hombres.

415
00:27:28,280 --> 00:27:30,316
Hay otra noticia sobre ti.

416
00:27:30,382 --> 00:27:33,185
Eso, Yuri te lo ordenó.
Fuera de Nueva York rápido

417
00:27:33,252 --> 00:27:36,088
cuando llegó a él
que estabas jugando

418
00:27:36,155 --> 00:27:37,957
con las damas.

419
00:27:38,024 --> 00:27:40,426
- 'Teniente Gresham'.
- 'Señora. Scarborough.'

420
00:27:41,427 --> 00:27:42,862
Tracey, querida.

421
00:27:42,929 --> 00:27:44,731
Señora Scarborough,
Teniente McQuade.

422
00:27:44,797 --> 00:27:45,957
Acaba de presentarse a trabajar.

423
00:27:45,998 --> 00:27:48,234
Necesitamos tanto a los hombres jóvenes

424
00:27:48,300 --> 00:27:49,902
en esta vieja y sofocante publicación.

425
00:27:49,969 --> 00:27:52,238
- Sra. Scarborough.
- Tracey, teniente McQuade.

426
00:27:52,304 --> 00:27:54,874
- Mi prometida, señorita Hamilton.
- Señorita Hamilton.

427
00:27:54,941 --> 00:27:57,209
Teniente McQuade.

428
00:27:57,276 --> 00:27:59,187
La pobre y querida niña,
ella está muy enamorada de ti.

429
00:27:59,211 --> 00:28:02,448
Tienes suerte, hombre afortunado de tener
Ella ha recorrido todas estas millas.

430
00:28:02,514 --> 00:28:03,916
'Sí, lo sé.'

431
00:28:06,318 --> 00:28:07,987
debe ser dificil
para acostumbrarse a esto

432
00:28:08,054 --> 00:28:09,889
soledad y aislamiento.

433
00:28:14,626 --> 00:28:17,663
Denton, señor. WC, Tropa C.

434
00:28:17,730 --> 00:28:21,100
Denton, tres meses, 15 dólares.
Total $45.

435
00:28:23,702 --> 00:28:26,372
Señor... usted recogió el rastro

436
00:28:26,438 --> 00:28:28,808
de aproximadamente
30 hostiles montados.

437
00:28:28,875 --> 00:28:30,910
Sí, señor. en la base
de estas estribaciones.

438
00:28:30,977 --> 00:28:33,679
Se sangraron por detrás
y te golpeó por cuatro bajas.

439
00:28:33,746 --> 00:28:35,181
En esta zona, señor.

440
00:28:35,247 --> 00:28:37,950
Marcas de diez ponis
en los pozos?

441
00:28:38,017 --> 00:28:39,718
Sí, señor. donde
los Detweiler fueron asesinados.

442
00:28:39,786 --> 00:28:41,788
Eso es un día de viaje
de Fuerte Canby.

443
00:28:42,654 --> 00:28:44,757
Pregunta, señor.

444
00:28:44,824 --> 00:28:47,626
¿Eran los asaltantes de Detweiler?
parte de tus 30

445
00:28:47,693 --> 00:28:48,861
¿O una adición a ellos?

446
00:28:48,928 --> 00:28:50,129
En otras palabras...

447
00:28:51,363 --> 00:28:53,365
¿Los asaltantes de Detweiler
desprendete de tus 30

448
00:28:53,432 --> 00:28:56,903
¿O tenemos 40 o más?
¿Hostiles sueltos en este distrito?

449
00:28:58,537 --> 00:29:00,206
No puedo decirlo, señor.

450
00:29:00,272 --> 00:29:02,341
Y como no puedes decir,
Tengo que enviar a Gresham

451
00:29:02,408 --> 00:29:04,844
en una exploración a Kayson Wash.

452
00:29:04,911 --> 00:29:06,879
Girando hacia el sur, señor.

453
00:29:06,946 --> 00:29:10,716
¿Por qué sacarnos de la espalda?
¿A la persecución comanche de Texas?

454
00:29:10,783 --> 00:29:12,985
Eso se ha intentado.

455
00:29:13,052 --> 00:29:15,888
- Señor, me doy cuenta de lo que...
- Eso es todo, señor.

456
00:29:20,793 --> 00:29:22,394
Drortmander, tres meses, $15

457
00:29:22,461 --> 00:29:25,431
pérdida de equipo
adeudado a Estados Unidos, 32 dólares.

458
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
Total $13.

459
00:29:36,075 --> 00:29:37,543
Hanna, señor, RL, tropa C.

460
00:29:39,045 --> 00:29:42,081
Hanna, seis meses, $15,
paros, pérdida de equipos

461
00:29:42,148 --> 00:29:44,483
Castigo de tropa: 104 dólares.

462
00:29:45,918 --> 00:29:48,520
'tú debes
Estados Unidos, 14 dólares.'

463
00:29:48,587 --> 00:29:49,922
'Sin pago.'

464
00:29:59,165 --> 00:30:00,499
- 'Recordar.'
- ¡Vaya, vaya!

465
00:30:08,407 --> 00:30:09,408
Está bien.

466
00:30:09,475 --> 00:30:12,444
Pagas tu
crédito de mandíbula primero. Dinero en efectivo.

467
00:30:12,511 --> 00:30:15,081
Y son seis piezas la botella.
mientras dure. Dinero en efectivo.

468
00:30:15,147 --> 00:30:16,916
- Adelante.
- 'Tres dólares'.

469
00:30:18,885 --> 00:30:20,152
Deje entrar primero a los dos hombres de un cuarto.

470
00:30:20,219 --> 00:30:21,453
"Dos dólares."

471
00:30:21,520 --> 00:30:23,956
Ahí va.

472
00:30:24,023 --> 00:30:26,325
'Tómense su tiempo, hombres.
Te vas a emborrachar.'

473
00:30:57,789 --> 00:30:59,992
Ahora, cualquiera de ustedes, malditos yanquis.

474
00:31:00,059 --> 00:31:03,062
cuidado de luchar contra un bien nacido
caballero sureño.

475
00:31:09,268 --> 00:31:11,203
'¡Mira por dónde vas!'

476
00:31:25,918 --> 00:31:28,254
- ¿Algún problema?
- No hay problema, sargento.

477
00:31:42,001 --> 00:31:43,635
¿Cómo estás, hijo?

478
00:31:43,702 --> 00:31:46,838
Bueno, estoy bien
pero no lo son.

479
00:31:54,780 --> 00:31:56,215
Nadie murió.

480
00:33:02,314 --> 00:33:04,650
¿Qué haces afuera tan tarde?

481
00:33:04,716 --> 00:33:06,185
No tengas miedo.

482
00:33:06,818 --> 00:33:08,154
Vamos ahora.

483
00:33:09,055 --> 00:33:10,822
¿Está ella bien?

484
00:33:10,889 --> 00:33:12,991
Ella es la pequeña Detweiler.

485
00:33:13,059 --> 00:33:15,527
Ella ya no puede hablar.
La señora Yates la acogió.

486
00:33:23,835 --> 00:33:26,505
Dios, no puedo soportar
este horrible país.

487
00:33:37,516 --> 00:33:39,651
¿Ella se escapó de nuevo?

488
00:33:40,786 --> 00:33:42,154
Toma, la llevaré de regreso.

489
00:33:43,789 --> 00:33:46,192
Ahora, con el próximo entrenador,
Tendrán que enviarla al este.

490
00:33:47,093 --> 00:33:48,494
A un asilo.

491
00:34:06,078 --> 00:34:07,546
Enjaúllalos ahí arriba.

492
00:34:09,648 --> 00:34:11,150
¿No son estos?
las familias inmigrantes?

493
00:34:11,217 --> 00:34:13,352
- Sí, señor.
- ¿Cuál es su historia?

494
00:34:14,453 --> 00:34:16,922
todos los hombres son
Estoy demasiado loco para hablar, señor.

495
00:34:16,988 --> 00:34:18,624
Dejando sus cultivos
y Curva de la Serpiente.

496
00:34:18,690 --> 00:34:20,768
Las mujeres obligaron a los hombres aquí.
por seguridad cuando escucharon

497
00:34:20,792 --> 00:34:23,129
sobre lo que les pasó a esos
mujeres en casa de Detweiler.

498
00:34:24,430 --> 00:34:27,399
¿Qué están haciendo los soldados?
¿Aquí antes del retiro?

499
00:34:27,466 --> 00:34:29,268
Detallado para ayudar
Los colonos, señor.

500
00:34:30,702 --> 00:34:32,104
Muy bien, sargento.

501
00:34:33,405 --> 00:34:35,541
¿Me entregarías?
Algunos alfileres, tía. Gracias.

502
00:34:35,607 --> 00:34:37,176
yo no lo haría
ponlo mucho más alto.

503
00:34:37,243 --> 00:34:39,378
¿Es la señora Scarborough?
trae mas decoracion?

504
00:34:39,445 --> 00:34:40,212
Sí.

505
00:34:40,279 --> 00:34:41,413
Cuantos asuntos elegantes

506
00:34:41,480 --> 00:34:43,382
debes haberlo sabido
En Nueva York, Tracey.

507
00:34:43,449 --> 00:34:45,584
Bueno, al menos,
nuestros corazones están en esto.

508
00:34:45,651 --> 00:34:47,519
Estoy seguro de que lo son
Sra. Scarborough.

509
00:34:47,586 --> 00:34:50,156
Ya sabes, si tan solo pudiéramos haber
conocido cuando el ministro de circuito

510
00:34:50,222 --> 00:34:52,691
atravesaría
casarme contigo y con Tom.

511
00:34:52,758 --> 00:34:54,269
Pero claro,
aquí nunca hemos estado

512
00:34:54,293 --> 00:34:56,528
muy seguro de cualquier cosa.

513
00:34:56,595 --> 00:34:59,265
- Bueno, hola señoras.
- Vaya, Sr. McQuade.

514
00:34:59,331 --> 00:35:01,300
Dime ¿hay algo?
el oficial de la guardia

515
00:35:01,367 --> 00:35:02,401
puede hacer para ayudar?

516
00:35:02,468 --> 00:35:04,636
Es muy amable de tu parte ofrecerlo.

517
00:35:04,703 --> 00:35:07,239
- Hola, teniente.
- 'Bueno, hola, Camden'.

518
00:35:07,306 --> 00:35:08,674
¿Es esta una llamada de deber?

519
00:35:09,675 --> 00:35:11,042
¿Por qué no?

520
00:35:11,109 --> 00:35:13,745
¿O un grupo de exploración?

521
00:35:18,784 --> 00:35:20,586
Dime, fue...

522
00:35:20,652 --> 00:35:23,522
Tropa D estacionada aquí
¿Además de la Tropa C una vez?

523
00:35:23,589 --> 00:35:26,124
Sí, se suponía
haber sido un comando de escuadrón

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,859
pero luego se decidió que no.

525
00:35:27,926 --> 00:35:29,428
No había ninguna especialidad disponible.

526
00:35:29,495 --> 00:35:32,231
Y el Capitán Maddocks
no se pudo promocionar

527
00:35:32,298 --> 00:35:35,334
porque había algo
mucho tiempo atrás en su historial.

528
00:35:35,401 --> 00:35:37,102
Gertrudis, mi marido insiste

529
00:35:37,169 --> 00:35:38,604
no hablamos de eso.

530
00:35:38,670 --> 00:35:41,540
Teniente McQuade, ¿no?
¿Estás emocionado por la fiesta?

531
00:35:41,607 --> 00:35:44,643
Si, y lo estas haciendo
un trabajo tan maravilloso.

532
00:35:44,710 --> 00:35:46,921
'Ya sabes, mi vestido nuevo que estoy
Voy a ir a la fiesta.

533
00:35:46,945 --> 00:35:48,180
'Sí.'

534
00:35:48,247 --> 00:35:50,849
'Bueno, tengo más
hermoso gris."

535
00:35:50,916 --> 00:35:52,451
'Se parece a esto...'

536
00:35:53,885 --> 00:35:55,725
'¿Qué te vas a poner?
¿Lo has decidido?

537
00:35:55,787 --> 00:35:58,390
'Bueno, tengo un patrón.
por correo.

538
00:35:58,457 --> 00:36:00,759
'Y voy a intentar
y córtalo.'

539
00:36:00,826 --> 00:36:02,261
Oye, ellas no son mujeres.

540
00:36:02,328 --> 00:36:04,330
ellos son niños.

541
00:36:04,396 --> 00:36:07,098
Yo sé eso.
Pero tienen una hermana mayor.

542
00:36:09,601 --> 00:36:11,870
ella esta construida
como un juzgado de ladrillo.

543
00:36:29,321 --> 00:36:31,623
Vaya, ese Tully.

544
00:36:31,690 --> 00:36:34,025
a veces deseo
había ahorrado mi dinero

545
00:36:34,092 --> 00:36:35,961
y me compré una guitarra.

546
00:37:07,393 --> 00:37:09,461
Deja de señalarme, Curt.

547
00:37:12,130 --> 00:37:13,799
Deja tu ventana abierta esta noche.

548
00:37:54,373 --> 00:37:55,474
Me dirigiré hacia el sur

549
00:37:55,541 --> 00:37:57,008
y seguir cada rastro que corto.

550
00:37:58,276 --> 00:37:59,845
Cualquier instrucción especial
¿En eso, señor?

551
00:38:01,046 --> 00:38:02,280
Bueno...

552
00:38:03,549 --> 00:38:05,026
Examinar todo
excrementos de pony, Gresham.

553
00:38:05,050 --> 00:38:07,218
'Ese es el mejor truco
lo tienen en su bolso.

554
00:38:07,285 --> 00:38:08,796
'Quiero comanches
hacer que un caballo actúe'

555
00:38:08,820 --> 00:38:11,022
'sobre raíces secas al sol,
El hombre masticó hojas.

556
00:38:11,089 --> 00:38:12,391
"Y pescado curado."

557
00:38:12,458 --> 00:38:14,560
Ahora, en cuanto al Apache, bueno...

558
00:38:14,626 --> 00:38:16,838
Ya sabes, es un pasado maestro.
haciendo mentir su cola de caballo

559
00:38:16,862 --> 00:38:19,531
sobre dónde estuvo ayer
y el día anterior.

560
00:38:19,598 --> 00:38:21,042
'¿Hay alguna idea, señor,
que los apaches

561
00:38:21,066 --> 00:38:22,668
¿Podría tener parte en esto también?

562
00:38:22,734 --> 00:38:24,403
A menos que usted lo plantee, Sr. Porter.

563
00:38:24,470 --> 00:38:25,904
Todavía estoy aceptando tu opinión.

564
00:38:25,971 --> 00:38:27,739
que eran comanches
eso te golpeó aquí

565
00:38:27,806 --> 00:38:29,417
en la pelea corriendo
y comanches que funcionaron

566
00:38:29,441 --> 00:38:30,642
esas mujeres Detweiler.

567
00:38:30,709 --> 00:38:32,511
Nunca hubo ninguna duda
en mi mente, señor.

568
00:38:33,812 --> 00:38:36,915
Aquí usted vive de la duda, señor.

569
00:38:39,117 --> 00:38:40,486
No hay más preguntas.

570
00:38:40,552 --> 00:38:41,953
A menos que tenga algo, señor.

571
00:38:43,355 --> 00:38:44,690
Buena suerte, Gresham.

572
00:38:47,759 --> 00:38:48,860
Ahora...

573
00:38:50,328 --> 00:38:51,639
voy a advertir
los colonos occidentales

574
00:38:51,663 --> 00:38:52,831
antes de que regrese Gresham.

575
00:38:52,898 --> 00:38:53,765
Sr. McQuade, veamos

576
00:38:53,832 --> 00:38:55,142
que tipo de
eres un oficial de tropa.

577
00:38:55,166 --> 00:38:57,769
- Configurar el detalle del mensajero.
- Sí, señor.

578
00:38:57,836 --> 00:38:59,705
Este brazo, señor,
No habrá ningún inconveniente, puedo...

579
00:38:59,771 --> 00:39:00,839
Portero.

580
00:39:02,073 --> 00:39:05,744
No me importa eso
sobre tu brazo!

581
00:39:05,811 --> 00:39:07,779
Murieron cuatro policías
en tu última patrulla

582
00:39:07,846 --> 00:39:10,015
¡Y a mí sí me importan los muertos!

583
00:39:11,216 --> 00:39:12,751
McQuade encabeza el detalle.

584
00:39:23,128 --> 00:39:25,931
Hersh. Spencer.

585
00:39:25,997 --> 00:39:27,298
Erschick.

586
00:39:27,365 --> 00:39:28,800
Drortmander.

587
00:39:28,867 --> 00:39:31,136
Dirígete a la herrería
tienda. Corre hacia ello.

588
00:39:34,072 --> 00:39:35,574
Dentón.

589
00:39:35,641 --> 00:39:37,108
Saca a Mike
al corral trasero.

590
00:39:37,175 --> 00:39:38,444
A pie.

591
00:39:39,678 --> 00:39:41,012
Quizás sea mejor que te saque.

592
00:39:42,113 --> 00:39:43,324
- Sí.
- Sal ahí fuera. Salir.

593
00:39:43,348 --> 00:39:45,651
Sal, sal, sal.

594
00:39:45,717 --> 00:39:48,253
Estoy configurando el mensajero
detalle para advertir a los Rim Ranchers.

595
00:39:48,319 --> 00:39:49,864
así es como lo quiero
en hombres, municiones

596
00:39:49,888 --> 00:39:51,256
y raciones, sargento Rodermill.

597
00:39:51,322 --> 00:39:52,558
Sí, señor.

598
00:39:52,624 --> 00:39:54,526
'Soy un poco
chico de cabeza rizada..'

599
00:39:55,761 --> 00:39:57,563
Esa es la segunda vez
No escuché eso.

600
00:39:57,629 --> 00:39:59,865
Ahora no nos equivoquemos
y prueba con un tercero.

601
00:40:01,066 --> 00:40:02,309
Tal vez el teniente
le gustará mirar

602
00:40:02,333 --> 00:40:03,569
en el plan de mensajería postal.

603
00:40:03,635 --> 00:40:05,075
tenemos ordenes permanentes
en esto, señor.

604
00:40:05,136 --> 00:40:07,005
Cumple mis órdenes, Rodermill.

605
00:40:07,906 --> 00:40:09,007
Sí, señor.

606
00:40:09,841 --> 00:40:12,010
Hanna, ¿eres guardia de cuadra?

607
00:40:12,077 --> 00:40:14,813
- 'No.'
- Quiere decir que no señor, ¿no?

608
00:40:16,347 --> 00:40:17,616
No.

609
00:40:19,685 --> 00:40:20,952
Después de anoche...

610
00:40:25,356 --> 00:40:27,158
¿Valía ella 20 dólares al mes?

611
00:40:27,225 --> 00:40:30,061
¿Su paga, teniente?
No decírselo al teniente Gresham.

612
00:40:30,128 --> 00:40:33,499
- ¿Por qué apestas?...
- Ahora con cuidado, teniente.

613
00:40:33,565 --> 00:40:34,900
¡Ahora suavemente!

614
00:40:38,704 --> 00:40:40,472
Muy bien, teniente.

615
00:40:40,539 --> 00:40:41,616
Te voy a cortar en pedazos

616
00:40:41,640 --> 00:40:42,941
y luego hablaremos de negocios.

617
00:41:47,338 --> 00:41:48,774
Sr. McQuade.

618
00:41:50,776 --> 00:41:52,256
lo doy por sentado
que mis oficiales

619
00:41:52,310 --> 00:41:54,179
tener coraje físico,
así que no lo apruebo

620
00:41:54,245 --> 00:41:56,447
sus hombres alistados luchando
para demostrarlo.

621
00:41:56,514 --> 00:41:57,949
Con permiso del capitán, señor.

622
00:41:59,150 --> 00:42:01,052
No hubo pelea.

623
00:42:01,119 --> 00:42:04,022
Uno de estos malditos caballos.
Aquí atrás me patearon, señor.

624
00:42:04,089 --> 00:42:05,957
- Sal de esto, Hanna.
- Sí, señor.

625
00:42:10,395 --> 00:42:11,763
Sr. McQuade...

626
00:42:11,830 --> 00:42:13,965
tomo coraje fisico
por sentado.

627
00:42:14,032 --> 00:42:16,152
Pero no lo doy por sentado
que mis jóvenes oficiales

628
00:42:16,201 --> 00:42:20,038
tener suficiente cerebro excepto
para leer las órdenes permanentes de publicación.

629
00:42:20,105 --> 00:42:21,616
Has pasado la palabra
al sargento primero

630
00:42:21,640 --> 00:42:23,975
para dos secciones
en este detalle de mensajería

631
00:42:24,042 --> 00:42:25,711
mil cuatrocientas rondas
de municiones

632
00:42:25,777 --> 00:42:28,013
y raciones para ocho días.

633
00:42:28,079 --> 00:42:30,181
¿Qué diablos piensas?
¿Yo mando aquí? ¡Una brigada!

634
00:42:30,248 --> 00:42:32,684
- Señor, puedo...
- Señor, usted, nada.

635
00:42:32,751 --> 00:42:34,686
El plan de mensajería
está en órdenes permanentes de publicación

636
00:42:34,753 --> 00:42:36,354
y deberías haberlo leído.

637
00:42:36,421 --> 00:42:38,256
Un oficial, dos hombres

638
00:42:38,323 --> 00:42:41,292
dos días solo para levantarme
los 12 Ranchos Rim.

639
00:42:41,359 --> 00:42:42,761
Alejate solo munición

640
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
y una ración completa de avena.

641
00:42:45,430 --> 00:42:46,632
Sí, señor.

642
00:42:49,701 --> 00:42:51,061
estas aliviado
el detalle del mensajero.

643
00:42:51,102 --> 00:42:53,338
no estás en condiciones
sentar un caballo.

644
00:42:53,404 --> 00:42:55,073
Límpiate.

645
00:43:24,302 --> 00:43:25,370
Buenas noches, Drortmander.

646
00:43:25,436 --> 00:43:26,838
Buenas noches, señor.

647
00:43:26,905 --> 00:43:28,707
- Continuar.
- Sí, señor.

648
00:45:25,857 --> 00:45:28,293
quería un prisionero
para identificar esa tribu por

649
00:45:28,359 --> 00:45:29,895
y no conseguí ninguno.

650
00:45:33,731 --> 00:45:35,133
Y usted, señor..

651
00:45:36,768 --> 00:45:39,304
Vaciaste esa arma
como un vaquero peto.

652
00:45:40,071 --> 00:45:41,940
Ahorra un par de rondas.

653
00:45:42,007 --> 00:45:43,474
Siempre los necesitas.

654
00:45:45,376 --> 00:45:46,845
Una cosa más..

655
00:45:46,912 --> 00:45:48,022
Como oficial al mando
tengo el derecho

656
00:45:48,046 --> 00:45:49,680
dejar el puesto
cuando quiera.

657
00:45:49,747 --> 00:45:51,216
No lo haces.

658
00:45:51,282 --> 00:45:53,751
Así que en otra ocasión,
no seas tonto.

659
00:45:53,819 --> 00:45:55,954
No fui tonto, señor.

660
00:45:56,021 --> 00:45:57,722
yo tenia el derecho
dejar el post también

661
00:45:57,789 --> 00:45:59,124
en el momento en que te fuiste.

662
00:46:00,792 --> 00:46:02,760
¿Qué le parece, señor?

663
00:46:04,095 --> 00:46:05,797
Bueno mi ascenso
al primer teniente

664
00:46:05,864 --> 00:46:07,732
precede a Porter en seis semanas

665
00:46:07,799 --> 00:46:09,835
entonces con Gresham ausente
en exploración..

666
00:46:09,901 --> 00:46:11,837
yo estaba automáticamente
oficial al mando

667
00:46:11,903 --> 00:46:13,304
En el momento en que se fue, señor.

668
00:46:14,672 --> 00:46:15,974
Entonces, como oficial al mando en funciones

669
00:46:16,041 --> 00:46:17,876
yo tenia el derecho
al dejar el post también

670
00:46:17,943 --> 00:46:20,378
e ir tras usted... señor.

671
00:46:22,914 --> 00:46:24,449
Ambos somos tontos.

672
00:46:26,451 --> 00:46:27,919
Malditos tontos.

673
00:46:32,623 --> 00:46:33,825
¡Maldita sea!

674
00:46:37,262 --> 00:46:41,900
- Entra.
- ¿Llamó usted, señor?

675
00:46:41,967 --> 00:46:43,969
"Acérquese al mapa, señor".

676
00:46:46,171 --> 00:46:47,882
Las tres horas de Porter se han ido
con los dos mensajeros.

677
00:46:47,906 --> 00:46:49,183
Gresham, díselo a McQuade.
lo que me dijiste.

678
00:46:49,207 --> 00:46:51,542
el es el unico
otra preocupación del oficial.

679
00:46:51,609 --> 00:46:54,479
Cruzamos el camino aproximadamente
cuatro horas al sur del puesto

680
00:46:54,545 --> 00:46:57,548
entre 50 y 60 hostiles
moviéndose hacia el oeste.

681
00:46:57,615 --> 00:47:00,518
Se mudaron al oeste, luego
No fueron a Kayson Wash.

682
00:47:01,586 --> 00:47:02,720
Bueno...

683
00:47:02,787 --> 00:47:04,522
Viva y aprenda, oye, señor.

684
00:47:04,589 --> 00:47:07,192
¿Adónde fueron entonces?
En tu segunda suposición.

685
00:47:08,226 --> 00:47:10,695
Bueno, señor,
dos lugares son posibles

686
00:47:10,761 --> 00:47:12,497
para madera y agua.

687
00:47:12,563 --> 00:47:15,133
Los tramos superiores de Snake Bend

688
00:47:15,200 --> 00:47:16,401
o esta área de aquí.

689
00:47:16,467 --> 00:47:17,969
Díselo, Gresham.

690
00:47:18,036 --> 00:47:20,305
Están en los tramos superiores.
de la Curva de la Serpiente.

691
00:47:21,506 --> 00:47:22,941
¿Viste Talking Smoke?

692
00:47:23,008 --> 00:47:25,343
Gresham y yo
he visto hablar de humo

693
00:47:25,410 --> 00:47:27,678
sur y oeste en
el horizonte todos los días

694
00:47:27,745 --> 00:47:30,081
desde que llegó el Pagador.

695
00:47:30,148 --> 00:47:32,250
Bueno, posiblemente, señor,
un ejercicio práctico como ese

696
00:47:32,317 --> 00:47:33,751
podría agregarse a la Escuela de Tropas.

697
00:47:33,818 --> 00:47:36,121
No señor, ese humo
estaba allí en el horizonte

698
00:47:36,187 --> 00:47:39,224
para que cualquiera pueda ver,
que quería verlo.

699
00:47:39,290 --> 00:47:40,902
Con uno bajo fuerza
tropa en esta guarnición

700
00:47:40,926 --> 00:47:43,628
No veo ninguna razón para
haciendo entrar en pánico a los no combatientes.

701
00:47:43,694 --> 00:47:45,796
Ya veo, señor, si está
Le cortaré el cuello a un hombre en la cama.

702
00:47:45,863 --> 00:47:48,934
¿Por qué asustarlo hasta la muerte en
¿Avanzar contándole al respecto?

703
00:47:57,875 --> 00:47:59,644
Gresham, tengo que
volver a utilizarte.

704
00:48:01,112 --> 00:48:03,248
No hay nadie más aquí
Puedo confiar en ello.

705
00:48:05,183 --> 00:48:06,417
Mañana al amanecer..

706
00:48:07,285 --> 00:48:09,154
Saca una sección...

707
00:48:09,220 --> 00:48:11,456
Un par de caballos de carga..

708
00:48:11,522 --> 00:48:12,823
Demostrar.

709
00:48:12,890 --> 00:48:15,660
Cabalga como las furias, asusta
Les escupe vinagre

710
00:48:15,726 --> 00:48:16,894
y gírelos a todos hacia el sur.

711
00:48:16,962 --> 00:48:18,229
Supongamos que no funciona, señor.

712
00:48:18,296 --> 00:48:20,198
Entonces, señor, lo llamaré

713
00:48:20,265 --> 00:48:22,467
para tu tercera suposición.

714
00:48:22,533 --> 00:48:24,702
Y mientras tanto,
para los servicios sociales

715
00:48:24,769 --> 00:48:26,171
puede decirle a la señora Scarborough

716
00:48:26,237 --> 00:48:28,306
que ella pueda
tener su fiesta esta noche.

717
00:48:28,373 --> 00:48:30,041
- Eso es todo.
- Sí, señor.

718
00:49:20,658 --> 00:49:24,262
Señorita Hamilton, usted es muy
preciosa esta noche.

719
00:49:25,063 --> 00:49:26,564
Gracias, capitán.

720
00:49:26,631 --> 00:49:29,200
Muy amable de tu parte al organizar
que Tom esté aquí.

721
00:49:43,948 --> 00:49:45,550
Sr. Gresham,
muchas gracias.

722
00:49:49,120 --> 00:49:51,022
Buenas noches,
Teniente McQuade.

723
00:49:51,956 --> 00:49:53,191
Hola Camden.

724
00:49:54,025 --> 00:49:55,193
Golpe de artillería, Owen.

725
00:49:55,260 --> 00:49:56,694
- Rigido con burdeos.
- Estimado.

726
00:49:56,761 --> 00:49:59,364
este baile
Me deja sin aliento.

727
00:50:00,765 --> 00:50:02,700
Señores, señores.

728
00:50:02,767 --> 00:50:05,670
'Carga tus gafas,
Y las gafas de mujer.

729
00:50:14,079 --> 00:50:15,280
Gracias Hanna.

730
00:50:18,683 --> 00:50:20,017
Ahora, entonces...

731
00:50:20,085 --> 00:50:21,486
A la salud y la felicidad.

732
00:50:21,552 --> 00:50:24,422
de la pareja mas guapa
alguna vez honrar Fort Canby.

733
00:50:24,489 --> 00:50:27,024
'Tom Gresham
y Tracy Hamilton.'

734
00:50:27,092 --> 00:50:28,826
Aquí, aquí.

735
00:50:28,893 --> 00:50:30,027
'Que ellos..'

736
00:50:30,095 --> 00:50:31,762
"Que tengan una larga vida"

737
00:50:31,829 --> 00:50:33,164
"Y mucha, mucha felicidad".

738
00:50:36,701 --> 00:50:39,304
Tom, espero que estés
ambos muy felices.

739
00:50:40,738 --> 00:50:42,140
Tomás.

740
00:50:44,175 --> 00:50:45,476
¿Tracy?

741
00:51:01,359 --> 00:51:02,727
Bueno teniente..

742
00:51:02,793 --> 00:51:04,562
¿Bailamos?

743
00:51:04,629 --> 00:51:06,097
Un placer, Camden.

744
00:51:16,073 --> 00:51:18,409
Dime por qué llaman
¿"Camden?"

745
00:51:18,476 --> 00:51:20,778
Después de la batalla de Camden.

746
00:51:20,845 --> 00:51:22,147
Pero...

747
00:51:22,213 --> 00:51:23,748
No dejes que eso te asuste.

748
00:51:24,749 --> 00:51:26,351
No es así. ¿Debería hacerlo?

749
00:51:27,485 --> 00:51:29,287
Aún no lo he decidido.

750
00:52:01,085 --> 00:52:03,521
Tenemos el próximo baile,
joven.

751
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
Hazme un favor
y regalarle a una viejita

752
00:52:05,190 --> 00:52:07,792
un vaso de ponche, ¿quieres?

753
00:52:07,858 --> 00:52:10,161
-Tracy. Es una fiesta maravillosa.
- Sí, señor.

754
00:52:10,228 --> 00:52:11,972
Tracy, es igual de emocionante.
como sabía que sería.

755
00:52:11,996 --> 00:52:13,097
Sois una pareja encantadora.

756
00:52:13,164 --> 00:52:14,465
Muchas gracias.

757
00:52:14,532 --> 00:52:15,700
¿Me disculparías por favor?

758
00:52:15,766 --> 00:52:16,834
Bueno, por supuesto, querida.

759
00:52:19,069 --> 00:52:20,238
- ¿Un puñetazo?
- Buena idea.

760
00:52:20,305 --> 00:52:21,339
Sí, ¿por qué no?

761
00:53:02,913 --> 00:53:05,850
No puedo vivir así.
No soy de este tipo.

762
00:53:31,075 --> 00:53:32,577
Ahora, dime, Tracy...

763
00:53:33,811 --> 00:53:35,380
Eso...

764
00:53:35,446 --> 00:53:37,748
el hizo eso
sin su consentimiento.

765
00:53:44,522 --> 00:53:45,856
Me lo has dicho.

766
00:53:45,923 --> 00:53:47,758
Gresham, no te quiero
pensar que ella tenía...

767
00:53:47,825 --> 00:53:49,760
No entras en eso.

768
00:53:51,161 --> 00:53:53,230
Sólo la reputación de la señorita Hamilton.

769
00:53:55,500 --> 00:53:56,934
La llevaré a casa.

770
00:54:07,812 --> 00:54:08,846
Bueno, señor..

771
00:54:10,515 --> 00:54:12,450
Te encuentro solo.

772
00:54:13,484 --> 00:54:15,185
Con todo respeto
a su rango, señor

773
00:54:15,252 --> 00:54:17,855
Me importa un carajo
como me encuentras.

774
00:54:17,922 --> 00:54:19,990
No te gusta el corte
de mi foque y no estoy exactamente

775
00:54:20,057 --> 00:54:21,559
enamorado de ti.

776
00:54:21,626 --> 00:54:24,362
Sin conocerme tu avalas
mis órdenes desfavorablemente

777
00:54:24,429 --> 00:54:25,996
entonces cuando lo puse
para reasignación

778
00:54:26,063 --> 00:54:28,466
¿lo respaldará favorablemente?

779
00:54:28,533 --> 00:54:30,535
No es una posibilidad, señor.

780
00:54:31,802 --> 00:54:33,270
Puedes romper..

781
00:54:34,138 --> 00:54:35,806
Pero no puedes dejarlo.

782
00:55:11,308 --> 00:55:12,643
¡Maldito seas!

783
00:55:13,944 --> 00:55:16,914
Explota tu apestoso
ejército de vientre amarillo!

784
00:55:17,815 --> 00:55:20,518
¡Que el Señor te arranque los ojos!

785
00:55:21,419 --> 00:55:22,820
¡Espera un minuto!

786
00:55:22,887 --> 00:55:24,755
- ¿Qué pasa, hombre?
- Hostiles.

787
00:55:24,822 --> 00:55:26,957
Cien indios asesinados
toda mi familia.

788
00:55:27,024 --> 00:55:28,426
Mira, yo..

789
00:55:28,493 --> 00:55:30,094
¿Te pudrirás en el infierno?

790
00:55:31,195 --> 00:55:32,730
¿Te pudrirás en el infierno?

791
00:55:36,867 --> 00:55:39,637
Mi esposa, mis hijos..

792
00:55:40,971 --> 00:55:42,940
¿Te pudrirás en el infierno?

793
00:55:46,110 --> 00:55:47,344
¿Hanna?

794
00:55:53,017 --> 00:55:56,754
Hanna, dile al Sr. Gresham
para informarme en mis habitaciones.

795
00:55:56,821 --> 00:55:58,155
Sí, señor.

796
00:55:58,222 --> 00:55:59,590
- Denton..
- 'Sí, señor.'

797
00:55:59,657 --> 00:56:01,325
- Ocúpate de él.
- Sí, señor.

798
00:56:01,392 --> 00:56:02,560
No te preocupes, hombre.

799
00:56:59,917 --> 00:57:02,887
Bueno, Tracy, cortamos
el corazón fuera de él.

800
00:57:04,388 --> 00:57:06,123
Tengo tanto frío por dentro.

801
00:57:07,658 --> 00:57:10,194
debe ser como morir
es de adentro hacia afuera

802
00:57:10,260 --> 00:57:11,896
cada vez más frío.

803
00:57:14,364 --> 00:57:16,166
Buena suerte para ti, Thomas Gresham.

804
00:57:19,169 --> 00:57:20,605
Toda tu familia realmente lo ha hecho.

805
00:57:20,671 --> 00:57:22,239
en todos los años
me hablaste de

806
00:57:22,306 --> 00:57:24,775
es-es criar
una reserva de sangre de...

807
00:57:24,842 --> 00:57:26,343
Asesinos de caballeros casuales

808
00:57:26,410 --> 00:57:28,012
y creo que es horrible.

809
00:57:29,780 --> 00:57:31,649
Pero usamos camisas limpias...

810
00:57:34,985 --> 00:57:36,987
Siempre que podamos conseguir
la ropa hecha.

811
00:59:00,871 --> 00:59:02,573
A menos que el Sr. Gresham gire hacia el sur

812
00:59:02,640 --> 00:59:03,841
antes de llegar a Snake Bend

813
00:59:03,908 --> 00:59:05,710
no entiendo porque tu

814
00:59:05,776 --> 00:59:08,545
o uno de tus mensajeros
no cruzó su rastro.

815
00:59:08,613 --> 00:59:10,347
Ni siquiera vimos
fuego de cocina, señor.

816
00:59:10,414 --> 00:59:12,817
Bueno, si giró hacia el sur.
antes de llegar a Snake Bend

817
00:59:12,883 --> 00:59:15,319
No se podían ver sus fogatas.

818
00:59:15,385 --> 00:59:16,954
Hay un terreno elevado en el medio.

819
00:59:20,190 --> 00:59:21,258
Sr. Porter..

820
00:59:22,259 --> 00:59:23,594
Pareces agotado.

821
00:59:24,895 --> 00:59:25,896
Entregate.

822
00:59:26,764 --> 00:59:28,032
Gracias, señor.

823
00:59:36,874 --> 00:59:38,342
¿Lee usted a Shakespeare, señor?

824
00:59:41,078 --> 00:59:42,179
¿Hago qué?

825
00:59:43,247 --> 00:59:44,915
"Postura una victoria siempre..

826
00:59:44,982 --> 00:59:47,284
"Porque todos nacemos
con una deuda hasta la muerte.

827
00:59:47,351 --> 00:59:49,720
Pagalo hoy
y no lo debemos mañana."

828
00:59:51,521 --> 00:59:54,959
Averigüemos por qué el Sr. Gresham
Me dirigí al postre.

829
00:59:55,025 --> 00:59:57,261
- Ensille, señor.
- Sí, señor.

830
01:00:19,884 --> 01:00:22,152
No hay señales de Gresham
hasta el momento hoy tampoco.

831
01:00:24,054 --> 01:00:26,323
¿Qué opinas al respecto?
¿Sigue vivo?

832
01:00:27,858 --> 01:00:30,160
Teniente McQuade,
Tengo tres supersticiones.

833
01:00:30,227 --> 01:00:32,763
Una es que nunca llamo
la muerte se vuelve contra un hombre.

834
01:00:32,830 --> 01:00:34,564
A favor o en contra.

835
01:00:34,631 --> 01:00:36,533
Muy bien, me callaré.

836
01:00:36,600 --> 01:00:38,240
Pero consigamos una cosa
derecho ahora mismo

837
01:00:38,268 --> 01:00:40,204
tomaré novatadas
y comeré gurry estable

838
01:00:40,270 --> 01:00:41,948
del comandante de la tropa,
pero no lo aceptaré

839
01:00:41,972 --> 01:00:43,674
De tu parte, alto soldado.

840
01:00:43,741 --> 01:00:46,043
Ahora, McQuade, voy a hacer
Te hago un favor ahora.

841
01:00:47,978 --> 01:00:49,956
El viejo te lo dio
no peor de lo que pediste

842
01:00:49,980 --> 01:00:51,415
a todos los demás
nuevo teniente incorporado

843
01:00:51,481 --> 01:00:52,783
quienquiera que trabajara para él.

844
01:00:52,850 --> 01:00:54,651
No lo tomes como algo personal.

845
01:00:54,719 --> 01:00:56,553
Él solo está golpeando
Bajas una talla.

846
01:00:56,620 --> 01:00:57,988
Haciendo tu lanzamiento
tu propio agujero de clavija

847
01:00:58,055 --> 01:01:00,124
como lo hace con todos
más, eso es todo.

848
01:01:00,190 --> 01:01:01,826
No, no es todo.

849
01:01:01,892 --> 01:01:05,029
El Capitán Maddocks alguna vez sirvió
aquí debajo de mi padre?

850
01:01:05,095 --> 01:01:06,764
¿Lo hizo?

851
01:01:06,831 --> 01:01:09,399
nunca escuché
dice el capitán, señor.

852
01:01:09,466 --> 01:01:10,466
¿Por qué?

853
01:01:12,102 --> 01:01:14,138
soy yo personalmente
con el Capitán Maddocks.

854
01:01:15,272 --> 01:01:16,983
Sabes, tengo un presentimiento
él me está pagando

855
01:01:17,007 --> 01:01:18,776
para mi padre de alguna manera.

856
01:01:20,477 --> 01:01:23,814
Serviste bajo el mando de mi padre
en, Chapultepec..

857
01:01:23,881 --> 01:01:25,983
Y sabes por qué.

858
01:01:26,050 --> 01:01:28,418
¿Por qué estaría descalzo?
en una cerca de alambre de púas

859
01:01:28,485 --> 01:01:30,988
y azotar a un gato montés hasta matarlo
con una serpiente de cascabel viva

860
01:01:31,055 --> 01:01:33,590
pero conseguirá el trabajo
hecho cada vez.

861
01:01:33,657 --> 01:01:35,059
Teniente McQuade

862
01:01:35,125 --> 01:01:37,461
te voy a hacer
Otro favor ahora.

863
01:01:37,527 --> 01:01:38,807
Te voy a decir los dientes raros.

864
01:01:38,863 --> 01:01:40,731
Nunca escuché ese último comentario.

865
01:01:41,899 --> 01:01:44,168
No me gustan mucho los oficiales.

866
01:01:44,234 --> 01:01:45,702
Y no tengo por qué hacerlo.

867
01:01:45,770 --> 01:01:47,838
Pero debo confiar en ellos.

868
01:01:47,905 --> 01:01:49,639
no lo sé
que caballero es.

869
01:01:49,706 --> 01:01:52,743
Pero uno real
No es un mordedor.

870
01:01:52,810 --> 01:01:54,444
No es nada más que esto
trabajo apestoso

871
01:01:54,511 --> 01:01:56,146
Aquí en Captain Maddocks.

872
01:01:56,213 --> 01:01:57,614
No seria posible para el

873
01:01:57,681 --> 01:01:59,817
dejar que las personalidades
entrar en él.

874
01:01:59,884 --> 01:02:02,052
Ya no es un hombre joven.

875
01:02:02,119 --> 01:02:04,288
Quizás sea quisquilloso y quisquilloso.

876
01:02:04,354 --> 01:02:06,090
pero él no es vengativo.

877
01:02:34,318 --> 01:02:35,853
Veinte..

878
01:02:35,920 --> 01:02:38,455
Veinte, veinticinco
Ponis descalzos, lo hago.

879
01:02:39,756 --> 01:02:41,058
Significa que se han separado.

880
01:02:49,133 --> 01:02:50,133
Avena.

881
01:02:53,804 --> 01:02:55,873
se estan alimentando
los ponis sobre avena.

882
01:02:59,944 --> 01:03:01,778
Probablemente comanche.

883
01:03:06,516 --> 01:03:08,853
Y por Gary es Comanche.

884
01:03:11,922 --> 01:03:13,557
Marca Llano Estacado.

885
01:03:21,265 --> 01:03:23,834
Sigamos adelante, encontremos
una zona de vivac para pasar la noche.

886
01:04:23,460 --> 01:04:26,030
Esta es tu zona de vivac
Por la noche, señor.

887
01:04:27,631 --> 01:04:30,367
Sargento, desmonte
y todos se calman. Rodermill.

888
01:04:34,171 --> 01:04:37,141
Lugar en la colina
justo antes de que oscurezca por completo.

889
01:04:37,207 --> 01:04:39,476
Luego trae todas las monturas.
Acérquese a una cuerda.

890
01:04:39,543 --> 01:04:42,546
- ¿Fuego de cocina, señor?
- Cookfire está apagado en plena oscuridad.

891
01:04:42,612 --> 01:04:43,613
Sí, señor.

892
01:04:44,714 --> 01:04:46,583
¡Hanna!

893
01:04:46,650 --> 01:04:48,418
Empuja a los hombres 400 metros.

894
01:04:48,485 --> 01:04:51,121
Fuera de la línea de la vista
de la guía sobre mí.

895
01:04:55,192 --> 01:04:57,294
Mucho fuego en cuclillas
mantenlos bajos.

896
01:04:57,361 --> 01:04:59,763
Da un paso adelante, día de pago
ya viene. ¡Desmontar!

897
01:04:59,829 --> 01:05:01,031
Conducir fuera.

898
01:05:04,834 --> 01:05:07,471
No hay señales de Gresham en todo esto.
La marcha del día tampoco, ¿verdad?

899
01:05:07,537 --> 01:05:08,638
No, señor.

900
01:05:16,380 --> 01:05:17,481
Gracias.

901
01:05:23,420 --> 01:05:26,323
Viste ese camino que cruzamos
¿Hace un par de horas, señor?

902
01:05:26,390 --> 01:05:28,125
Dieciocho ponis, señor,
se dirigió al norte

903
01:05:28,192 --> 01:05:31,195
cruzó nuestra línea de marcha
alrededor de las 10 en punto de esta mañana.

904
01:05:31,261 --> 01:05:33,130
Lo hice, 20-25, señor

905
01:05:33,197 --> 01:05:34,931
cruzado sobre el amanecer.

906
01:05:34,999 --> 01:05:36,500
Sin duda me equivoqué, señor.

907
01:05:36,566 --> 01:05:37,601
Lo era, señor.

908
01:05:40,204 --> 01:05:41,938
hay avena
en ese camino, señor.

909
01:05:42,973 --> 01:05:45,942
Bueno, eso es muy cierto,
Sr. McQuade.

910
01:05:46,010 --> 01:05:47,311
Estás contestando.

911
01:05:48,212 --> 01:05:49,846
Era un rastro comanche, señor.

912
01:05:49,913 --> 01:05:51,715
Bueno, ahora...

913
01:05:51,781 --> 01:05:53,883
Marca comanche, señor.

914
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
Círculo aplanado de la luna.

915
01:05:55,585 --> 01:05:57,121
Marca Llano Estacado.

916
01:05:57,187 --> 01:05:58,464
y esa avena
están alimentando a sus ponis

917
01:05:58,488 --> 01:06:00,257
debe haber sido el segundo
avena de caballería.

918
01:06:00,324 --> 01:06:02,659
La avena del señor Gresham.
¿De dónde más conseguirán avena?

919
01:06:04,294 --> 01:06:06,696
Entonces, ¿cuál es tu insinuación?
¿Sí, señor?

920
01:06:06,763 --> 01:06:08,132
Es seguirlo hacia el norte

921
01:06:08,198 --> 01:06:11,235
en ese camino, redondear
esa fiesta de 18

922
01:06:11,301 --> 01:06:12,845
sacándoles a golpes lo que
le hizo a Gresham

923
01:06:12,869 --> 01:06:15,372
y su patrulla antes de que robaran
su problema de campo de avena.

924
01:06:15,439 --> 01:06:17,874
- ¿Es eso?
- Sí, señor, eso es exactamente.

925
01:06:17,941 --> 01:06:21,145
Esta es una muy buena zona de vivac,
Sr. McQuade.

926
01:06:21,211 --> 01:06:24,081
Y tiene un olor muy maduro.
para ir con eso.

927
01:06:25,649 --> 01:06:28,118
debe ser un coyote muerto
sobre el centeno, señor.

928
01:06:29,286 --> 01:06:31,288
El viento cambió para derribarlo.

929
01:06:32,722 --> 01:06:35,392
La avena crece salvaje
Eso me han dicho, señor.

930
01:06:36,493 --> 01:06:40,097
La avena silvestre tiene granos más pequeños,
más estrecho.

931
01:06:40,164 --> 01:06:42,766
Se cultiva avena..

932
01:06:42,832 --> 01:06:46,603
Granos grasos, cáscaras cortas y chatas.

933
01:06:46,670 --> 01:06:48,605
Borlas cortas.

934
01:06:48,672 --> 01:06:50,274
Haces un estudio completo.
del asunto

935
01:06:50,340 --> 01:06:51,741
Cuando tenga tiempo, señor.

936
01:06:51,808 --> 01:06:53,210
Sí, señor, lo haré.

937
01:06:53,277 --> 01:06:55,212
Y ahora respira profundamente.

938
01:06:57,247 --> 01:06:58,648
Respira hondo.

939
01:07:00,150 --> 01:07:01,485
Consigue ese olor en tus fosas nasales.

940
01:07:01,551 --> 01:07:04,588
y luego le dices
uno más tiempo

941
01:07:04,654 --> 01:07:07,023
que es un coyote muerto.

942
01:07:21,871 --> 01:07:24,408
"Muy bien, Sr. McQuade,
Ven aquí.

943
01:07:26,576 --> 01:07:27,677
¡Vamos!

944
01:07:41,458 --> 01:07:43,393
Mire bien, Sr. McQuade.

945
01:07:45,262 --> 01:07:47,597
Huele el olor, señor.

946
01:07:47,664 --> 01:07:49,433
Y era un coyote muerto

947
01:07:49,499 --> 01:07:52,102
y eso fue un error militar.

948
01:07:52,169 --> 01:07:53,670
Encontraste avena en el camino

949
01:07:53,737 --> 01:07:54,871
y eran avena

950
01:07:54,938 --> 01:07:56,673
y eso fue un error militar.

951
01:07:58,208 --> 01:08:00,577
Esto no es un salón de clases,
Sr. McQuade.

952
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
Aquí afuera cuando fallas
en un tema

953
01:08:03,380 --> 01:08:06,250
no vas al pizarron
e inténtalo de nuevo.

954
01:08:07,050 --> 01:08:08,752
Y eso, señor McQuade.

955
01:08:08,818 --> 01:08:12,456
De eso se trata nuestra graduación.
cómo se ve el baile aquí.

956
01:08:15,725 --> 01:08:18,862
- Los comanches...
- ¡Mantén la boca cerrada!

957
01:08:18,928 --> 01:08:20,764
tu y yo vadeamos
en este lío y descubrir

958
01:08:20,830 --> 01:08:23,099
¿Qué errores tiene el Sr. Gresham?
y sus hombres hicieron.

959
01:08:23,167 --> 01:08:24,368
¡Aquí!

960
01:08:44,654 --> 01:08:47,424
Sí, señor. Teniente Gresham.

961
01:09:24,928 --> 01:09:27,964
Bueno, señor, usted está dando
usted mismo un momento difícil.

962
01:09:28,031 --> 01:09:29,733
Y te lo dejo.

963
01:09:29,799 --> 01:09:32,168
Está en tu mente que Gresham
deja que esto suceda

964
01:09:32,236 --> 01:09:33,837
porque el corazón se había ido
fuera de él.

965
01:09:37,173 --> 01:09:39,209
Esa noche en la fiesta...

966
01:09:39,276 --> 01:09:42,011
Sabía usted, señor,
sobre la Sra. Hamilton y yo.

967
01:09:42,078 --> 01:09:44,047
Señor, soy el comandante de la tropa.

968
01:09:44,113 --> 01:09:46,483
Me pagan por saberlo todo.

969
01:09:46,550 --> 01:09:47,951
No tengo nada que decir, señor.

970
01:09:49,786 --> 01:09:50,887
Bueno, lo hago.

971
01:09:52,322 --> 01:09:55,559
estoy muy lejos
de un golpeador de la Biblia.

972
01:09:55,625 --> 01:09:58,127
Pero una cosa sí creo...

973
01:09:58,194 --> 01:09:59,663
la suma total
de la experiencia del hombre

974
01:09:59,729 --> 01:10:02,499
con moralidad
como los diez mandamientos.

975
01:10:02,566 --> 01:10:04,534
No intentamos vivir según ellos.

976
01:10:04,601 --> 01:10:08,405
tiramos lo que Dios nos ha dado
oportunidad de decencia.

977
01:10:08,472 --> 01:10:11,107
Nunca sabremos exactamente por qué
Gresham quedó atrapado

978
01:10:11,174 --> 01:10:13,142
aquí abajo en el desierto.

979
01:10:13,209 --> 01:10:15,645
No buscaría la muerte.

980
01:10:15,712 --> 01:10:17,581
Pero cortado en pedazos
en sus emociones

981
01:10:17,647 --> 01:10:20,617
por ti y esa jovencita
allá atrás.

982
01:10:20,684 --> 01:10:23,520
No podría tener la agudeza
mental que normalmente tenía.

983
01:10:23,587 --> 01:10:26,222
Entonces la muerte lo sorprendió.

984
01:10:26,290 --> 01:10:28,292
Y media tropa con él.

985
01:10:29,259 --> 01:10:32,529
Y por eso odio
¡sus tripas muertas!

986
01:10:32,596 --> 01:10:34,230
Entonces vive con eso, señor.

987
01:10:34,298 --> 01:10:36,600
siempre y cuando Dios te plazca.

988
01:10:36,666 --> 01:10:37,934
Capitán Maddocks, déjeme ir

989
01:10:38,001 --> 01:10:40,203
despues de esa fiesta del 18
y déjame vengarme de...

990
01:10:40,270 --> 01:10:42,906
Violar órdenes permanentes
¿Para su tranquilidad, señor?

991
01:10:42,972 --> 01:10:45,309
No es una posibilidad.

992
01:10:45,375 --> 01:10:47,086
Es tu libro de oraciones
para servicios de entierro, señor.

993
01:10:47,110 --> 01:10:48,312
Gracias, sargento.

994
01:10:50,314 --> 01:10:52,449
Rodermill, viste
¿Ese sendero tiene un camino de regreso?

995
01:10:52,516 --> 01:10:55,319
- 'Sí, señor.'
- ¿Los comanches lo logran?

996
01:10:55,385 --> 01:10:57,454
'Un poco lejos del oeste
para los comanches, señor.

997
01:10:57,521 --> 01:10:59,723
Podrían haberlo hecho
pero no lo juraré.

998
01:10:59,789 --> 01:11:02,091
Así es, sargento,
lo juegas con cuidado.

999
01:11:02,158 --> 01:11:03,678
tu juraras
esa era una flecha apache

1000
01:11:03,727 --> 01:11:05,462
en la garganta del teniente Gresham.

1001
01:11:05,529 --> 01:11:07,163
Bueno, si, lo sé.
una flecha apache

1002
01:11:07,230 --> 01:11:08,765
cuando veo uno, pero es..

1003
01:11:08,832 --> 01:11:10,934
Un poco más al norte
y al este para los apaches.

1004
01:11:11,000 --> 01:11:12,135
'Así es.'

1005
01:11:12,201 --> 01:11:13,481
'Pero los apaches podrían haber aniquilado'

1006
01:11:13,537 --> 01:11:15,004
"Gresham y su patrulla."

1007
01:11:15,071 --> 01:11:16,239
Así es, señor.

1008
01:11:16,306 --> 01:11:18,141
"Pero no lo juraré".

1009
01:11:18,207 --> 01:11:19,576
O los comanches podrían haber luchado

1010
01:11:19,643 --> 01:11:21,345
con los apaches algún tiempo
en el pasado

1011
01:11:21,411 --> 01:11:22,771
conseguido
de las flechas de algunos apaches

1012
01:11:22,812 --> 01:11:24,189
y pon uno de ellos
en la garganta de Gresham

1013
01:11:24,213 --> 01:11:25,749
entonces podrían haber sido comanches.

1014
01:11:25,815 --> 01:11:27,116
Así es, señor.

1015
01:11:27,183 --> 01:11:28,618
Pero no lo juraré.

1016
01:11:28,685 --> 01:11:31,355
Capitán Maddocks, ¿sabe usted
¿Qué tribu lo hizo?

1017
01:11:32,322 --> 01:11:34,090
'Sí.'

1018
01:11:34,157 --> 01:11:35,459
'Lo sé.'

1019
01:11:38,962 --> 01:11:40,597
Y puedes jurar eso.

1020
01:11:40,664 --> 01:11:43,066
Él lo sabe y también lo jura.

1021
01:12:10,460 --> 01:12:11,861
¿Diana, señor?

1022
01:12:11,928 --> 01:12:14,297
no por bien
dos horas y media.

1023
01:12:14,364 --> 01:12:15,532
¿Rodermill?

1024
01:12:16,666 --> 01:12:17,667
Empezar a.

1025
01:12:20,737 --> 01:12:22,939
- ¿Café, señor?
- Esta mañana no, Rodermill.

1026
01:12:23,006 --> 01:12:25,208
No café, no fumar,
sin hablar.

1027
01:12:25,274 --> 01:12:27,420
Ensilla y pon el caballo en pie,
y hagámoslo en silencio.

1028
01:12:27,444 --> 01:12:28,712
- Sí, señor.
-Rodermill.

1029
01:12:28,778 --> 01:12:30,346
Pídele a Tully que ponga esto.
en mi caballo.

1030
01:12:30,414 --> 01:12:31,781
Sí, señor.

1031
01:12:31,848 --> 01:12:33,359
Y dame un hombre
permanecer en este campo.

1032
01:12:33,383 --> 01:12:34,684
Sí, señor.

1033
01:12:43,827 --> 01:12:44,827
Capitán, señor.

1034
01:12:44,861 --> 01:12:47,431
Spencer, te quedas
en este campamento.

1035
01:12:47,497 --> 01:12:49,108
El viento cambiará aquí
justo antes del amanecer.

1036
01:12:49,132 --> 01:12:51,501
Y cuando lo hace, acumulas
todos los arbustos que puedas encontrar

1037
01:12:51,568 --> 01:12:53,803
en esos incendios
y mantenlos ardiendo.

1038
01:12:53,870 --> 01:12:55,004
Sí, señor.

1039
01:12:58,508 --> 01:13:00,009
Nuestros hombres se están preparando, señor.

1040
01:13:00,076 --> 01:13:02,979
Nos mudaremos
Desmóntalo y déjalos.

1041
01:13:03,046 --> 01:13:04,080
Sí, señor.

1042
01:13:08,051 --> 01:13:09,453
Hagámoslo en silencio.

1043
01:14:27,664 --> 01:14:29,566
Tully, díselo al Sr. McQuade
para informarme.

1044
01:14:29,633 --> 01:14:31,300
Sí, señor.

1045
01:14:31,367 --> 01:14:33,670
el ha cambiado
nuestra dirección de marcha.

1046
01:14:33,737 --> 01:14:35,605
¿Qué diablos está haciendo?

1047
01:14:35,672 --> 01:14:37,541
él gana la diferencia
a nuestro sueldo, señor.

1048
01:14:37,607 --> 01:14:39,408
Entonces no le preguntaré.

1049
01:14:39,475 --> 01:14:40,677
'Teniente.'

1050
01:14:40,744 --> 01:14:42,512
"El capitán quiere verlo, señor".

1051
01:14:44,681 --> 01:14:47,483
Quizás debería preguntarle, señor.

1052
01:14:53,623 --> 01:14:54,791
Sí, señor.

1053
01:14:54,858 --> 01:14:57,360
He cambiado nuestra marcha
dirección, señor.

1054
01:14:57,426 --> 01:14:58,546
Sí, señor. Ciertamente lo eres.

1055
01:14:58,595 --> 01:15:00,063
Les estás dando la espalda.

1056
01:15:01,831 --> 01:15:03,700
Será muy fácil tomar tu arma.
lejos de ti

1057
01:15:03,767 --> 01:15:07,236
y ponerte bajo arresto en el campo
Por ese comentario, señor.

1058
01:15:07,303 --> 01:15:09,072
Sí, señor.

1059
01:15:09,138 --> 01:15:11,775
Mira hacia allá.

1060
01:15:11,841 --> 01:15:13,610
'Ese es el humo
de nuestro antiguo fuego.

1061
01:15:13,677 --> 01:15:15,087
'Estamos desayunando
ahí ahora mismo'

1062
01:15:15,111 --> 01:15:18,047
para que todo salvaje crea
desde kilómetros a la redonda, espero.

1063
01:15:19,248 --> 01:15:21,951
Eso allá arriba es Mesa Roja.

1064
01:15:22,018 --> 01:15:24,020
recuerda el cuartel
eso está justo al este.

1065
01:15:24,087 --> 01:15:25,887
- El que tiene un arroyo.
- Así es.

1066
01:15:25,922 --> 01:15:27,232
Tienes una hora escasa
para llegar allí.

1067
01:15:27,256 --> 01:15:29,726
Tome a Rodermill y ocho hombres,
y llegas allí.

1068
01:15:30,794 --> 01:15:32,074
Sí, señor, creo que puedo hacerlo.

1069
01:15:32,128 --> 01:15:34,263
No lo pienses.
Llegas allí.

1070
01:15:34,330 --> 01:15:36,099
O tus huesos se blanquearán.

1071
01:15:36,165 --> 01:15:38,143
Cuando llegues allí,
construir un fuego de desayuno de un solo escuadrón

1072
01:15:38,167 --> 01:15:40,804
mantener a todos fuera
al aire libre y activo.

1073
01:15:40,870 --> 01:15:43,172
tu eres el cebo
En mi gancho, señor.

1074
01:15:43,239 --> 01:15:45,041
Muévete como un gusano vivo.

1075
01:15:45,108 --> 01:15:46,175
Meneo.

1076
01:15:48,612 --> 01:15:50,113
Mantente vivo, hijo.

1077
01:16:44,734 --> 01:16:46,502
Sargento, haga que los hombres desmonten.

1078
01:16:46,569 --> 01:16:47,937
Desmontar.

1079
01:16:49,706 --> 01:16:51,307
Sargento, que los hombres
reunirse alrededor.

1080
01:16:51,374 --> 01:16:52,842
Reúnanse.

1081
01:16:59,382 --> 01:17:02,018
Estamos encendiendo un fuego aquí
y ensillar.

1082
01:17:03,219 --> 01:17:07,090
quiero una posicion defensiva
justo ahí.

1083
01:17:07,156 --> 01:17:10,193
Y quiero una posición de cambio
en esa cornisa.

1084
01:17:10,259 --> 01:17:12,295
Teniente cuidado de
¿Cuéntanos más?

1085
01:17:13,663 --> 01:17:16,199
si, creo
nos van a golpear.

1086
01:17:16,265 --> 01:17:18,134
¿Qué tan difícil?

1087
01:17:18,201 --> 01:17:20,603
No sé.

1088
01:17:20,670 --> 01:17:23,673
Pero lo estoy tomando con confianza,
así que lo tomas como confianza de mi parte.

1089
01:17:23,740 --> 01:17:25,474
Nos van a golpear
aquí abajo en este agujero?

1090
01:17:25,541 --> 01:17:26,976
Ya escuchaste al hombre.

1091
01:17:28,177 --> 01:17:30,847
Hombres, esto va a ser
una parada simulada para desayunar.

1092
01:17:30,914 --> 01:17:33,850
Muévete, camina, habla,
escupir, reír.

1093
01:17:34,718 --> 01:17:35,958
Hazte conocido en este barrio.

1094
01:17:35,985 --> 01:17:37,921
Pero ten esas carabinas a mano.

1095
01:17:39,322 --> 01:17:41,524
Sargento, que los hombres
Pongan piquetes a los caballos allí.

1096
01:17:41,590 --> 01:17:42,859
Piquete.

1097
01:17:44,393 --> 01:17:47,330
- Estamos seguros que hasta el fondo...
- Enciende ese fuego.

1098
01:17:47,396 --> 01:17:48,932
Hanna, enciende un fuego.

1099
01:17:48,998 --> 01:17:52,135
Dispara, dice el hombre.
Fuego que obtendrá.

1100
01:17:52,201 --> 01:17:55,638
A veces el ejército es peor
que estar casado.

1101
01:17:55,705 --> 01:17:58,274
¿Cómo puedes decir
algo tan horrible como eso?

1102
01:18:08,785 --> 01:18:10,119
Si están ahí arriba.

1103
01:18:10,186 --> 01:18:12,889
Nos tienen frios
sobre la vista abierta.

1104
01:18:12,956 --> 01:18:15,391
Eres un hombre supersticioso
recuerda.

1105
01:18:15,458 --> 01:18:17,727
No tomes las decisiones en esto.

1106
01:18:23,733 --> 01:18:26,469
Denton, te alegras
tomaste la promesa.

1107
01:18:26,535 --> 01:18:28,471
Supongo que lo es.

1108
01:19:14,650 --> 01:19:15,952
Refugiarse.

1109
01:21:09,398 --> 01:21:10,599
Cómo estás'?

1110
01:21:11,867 --> 01:21:13,169
No sé.

1111
01:21:30,553 --> 01:21:32,255
Posición de cambio.

1112
01:21:33,022 --> 01:21:35,091
Sube a la cornisa.

1113
01:22:02,751 --> 01:22:06,289
Volverán.
Siempre lo hacen.

1114
01:22:06,355 --> 01:22:09,325
Y luego los tendremos.
abajo en el agujero.

1115
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Tranquilos, hombres.

1116
01:23:50,959 --> 01:23:52,761
Hanna.

1117
01:23:52,828 --> 01:23:54,297
Gracias por ese gato de ballet.

1118
01:23:56,031 --> 01:23:57,566
es un pequeño regalo
de mí a ti.

1119
01:23:59,268 --> 01:24:00,869
¿Qué estás mirando?

1120
01:24:00,936 --> 01:24:02,013
Bueno, estos indios a veces

1121
01:24:02,037 --> 01:24:03,115
traer a sus mujeres con ellos.

1122
01:24:03,139 --> 01:24:05,674
Probablemente, allá arriba en la cresta.

1123
01:24:05,741 --> 01:24:09,312
Eres el único hombre que conozco
que nunca lo saca de su mente.

1124
01:24:36,305 --> 01:24:39,375
Dejé de beber por ti,
viejo abstemio.

1125
01:24:40,543 --> 01:24:43,412
Y ahora
Ve a matarte.

1126
01:24:46,048 --> 01:24:48,517
Pobre perrito,
Seguro que te extrañaré.

1127
01:25:05,901 --> 01:25:07,336
¡Oye, corneta!

1128
01:25:07,403 --> 01:25:09,104
"Quiero música dulce."

1129
01:25:10,105 --> 01:25:11,607
Nadie muere.

1130
01:25:23,018 --> 01:25:24,887
Desmontar.

1131
01:25:44,840 --> 01:25:46,942
Cuando un galopador rápido puede
volver a Fort Canby

1132
01:25:47,009 --> 01:25:49,412
antes de hacerlo, tendré
el despacho para el

1133
01:25:49,478 --> 01:25:50,713
para cuando esté listo.

1134
01:25:50,779 --> 01:25:51,780
Sí, señor.

1135
01:25:52,348 --> 01:25:54,317
¡Rodermill!

1136
01:26:27,550 --> 01:26:28,784
Hijo.

1137
01:26:36,425 --> 01:26:39,495
Siempre decía: "Nadie muere".

1138
01:26:57,680 --> 01:26:58,747
karl..

1139
01:27:00,349 --> 01:27:02,451
Rodermill.

1140
01:27:56,639 --> 01:28:00,476
McQuade, lo hiciste
un trabajo bastante bueno aquí.

1141
01:28:01,644 --> 01:28:03,946
Sí, señor, con el tiempo podrá hacerlo.

1142
01:28:04,012 --> 01:28:05,381
Puedes hacerlo.

1143
01:28:06,849 --> 01:28:09,418
¿Cuándo supiste por primera vez?
¿Eran apaches, señor?

1144
01:28:09,485 --> 01:28:11,387
De vuelta en Fuerte Canby.

1145
01:28:11,454 --> 01:28:13,522
Comanche, asalto
un país apache

1146
01:28:13,589 --> 01:28:15,491
No hablaría sobre el humo.

1147
01:28:15,558 --> 01:28:19,462
Tenían que ser apaches discutiendo
una molestia entre ellos.

1148
01:28:19,528 --> 01:28:22,297
¿Cómo supiste que eran?
aquí en la Mesa, señor?

1149
01:28:22,365 --> 01:28:24,500
Bueno, a los apaches les gusta acampar en lo alto.

1150
01:28:25,601 --> 01:28:27,870
Mesa Roja tiene
el terreno más alto alrededor.

1151
01:28:29,004 --> 01:28:31,774
Entonces, engañé un poco, hijo.

1152
01:28:31,840 --> 01:28:33,509
Miré.

1153
01:28:33,576 --> 01:28:36,912
Anoche al atardecer,
cuando enterramos a los hombres

1154
01:28:36,979 --> 01:28:40,516
en lo alto de las cumbres,
hubo una voluta de humo.

1155
01:28:43,419 --> 01:28:45,588
Se necesita tiempo, señor.

1156
01:28:45,654 --> 01:28:48,691
Pero finalmente aprendes
para pensar más que todos ellos.

1157
01:28:49,825 --> 01:28:52,060
Y no había ningún comanche.

1158
01:28:52,127 --> 01:28:53,429
Solo apaches tratando de atraparnos

1159
01:28:53,496 --> 01:28:56,331
huir a Texas
tras fantasmas.

1160
01:29:04,907 --> 01:29:07,776
A la luz del departamento
órdenes permanentes, señor

1161
01:29:07,843 --> 01:29:10,078
no diré nada
sobre este ataque.

1162
01:29:15,384 --> 01:29:18,454
¿Atacar, Sr. McQuade?
¿Qué ataque?

1163
01:29:18,521 --> 01:29:21,223
Mi punto ordenó
por ti aquí en este banco de corriente

1164
01:29:21,289 --> 01:29:23,926
fue objeto de un fuerte ataque
por hostiles.

1165
01:29:23,992 --> 01:29:27,062
Mi punto no atacó,
defendió.

1166
01:29:27,129 --> 01:29:28,731
Ni él ni yo atacamos.

1167
01:29:28,797 --> 01:29:32,067
Llegando con el cuerpo principal.
Simplemente apoyé a la defensa.

1168
01:29:35,704 --> 01:29:39,742
lo siento mucho
Por mi actitud anterior, señor.

1169
01:29:45,748 --> 01:29:47,850
Este es su objetivo, Sr. McQuade.

1170
01:29:48,984 --> 01:29:52,387
Solía haber
un oficial aquí

1171
01:29:52,455 --> 01:29:54,590
quien dijo
Nunca se disculpe, señor.

1172
01:29:54,657 --> 01:29:56,625
Es una señal de debilidad.

1173
01:29:57,926 --> 01:30:00,062
hay un largo
capitán de servicio aquí

1174
01:30:00,128 --> 01:30:02,097
quien lo descubrió por las malas.

1175
01:30:03,532 --> 01:30:06,234
se disculpo una vez
a su oficial al mando

1176
01:30:06,301 --> 01:30:08,871
en un intento
para tapar un error.

1177
01:30:09,605 --> 01:30:11,574
Un mal error.

1178
01:30:13,509 --> 01:30:16,178
Morirás
o retirarse como capitán.

1179
01:30:18,714 --> 01:30:20,348
El oficial que eligió

1180
01:30:20,415 --> 01:30:23,986
para dañar la carrera de ese hombre

1181
01:30:24,052 --> 01:30:26,021
podría haber tratado con él
un poco más humano

1182
01:30:26,088 --> 01:30:27,523
pero no lo hizo.

1183
01:30:29,892 --> 01:30:32,628
Pero haré un soldado
Fuera de usted, Sr. McQuade.

1184
01:30:33,629 --> 01:30:35,163
Si no te rompes primero.

1185
01:30:38,534 --> 01:30:41,737
Y puedes transmitir mis respetos.

1186
01:30:43,972 --> 01:30:46,008
al general McQuade.

1187
01:30:47,075 --> 01:30:50,212
La próxima vez que escribas
a tu padre.

1188
01:31:17,072 --> 01:31:18,841
Derriba a ese tipo.

1189
01:31:20,108 --> 01:31:21,544
¡Inteligencialo!

1190
01:31:57,245 --> 01:31:59,514
Desmontar y salir,
Sr. McQuade.

1191
01:31:59,582 --> 01:32:02,050
Desmontad y llevad a los establos.

1192
01:32:10,793 --> 01:32:14,429
Bueno, escenario de Butterfield.
Pasó.

1193
01:32:14,496 --> 01:32:17,232
Parece que se está preparando
para dirigirse nuevamente hacia el este.

1194
01:32:18,634 --> 01:32:20,603
Capitán Maddocks.

1195
01:32:20,669 --> 01:32:21,669
Teniente.

1196
01:32:21,704 --> 01:32:22,704
Señorita Yates.

1197
01:32:22,738 --> 01:32:24,006
Gracias al buen Señor

1198
01:32:24,072 --> 01:32:25,507
estás de vuelta.

1199
01:32:25,574 --> 01:32:27,676
Tracey Hamilton
la está llevando hacia el este

1200
01:32:27,743 --> 01:32:30,078
a su tía en St. Louis.

1201
01:32:48,030 --> 01:32:49,698
Adiós, Laurie.

1202
01:33:02,310 --> 01:33:04,312
toma las bolsas
al entrenador, por favor.

1203
01:33:11,053 --> 01:33:12,320
Tracey.

1204
01:33:22,364 --> 01:33:25,233
esperaba haberme ido
antes de que entraras.

1205
01:33:27,803 --> 01:33:29,905
Por favor, no me hagas derrumbarme.

1206
01:33:29,972 --> 01:33:32,140
Tracey, no puedes ir por aquí.

1207
01:33:33,108 --> 01:33:35,143
Así es como voy, Kurt.

1208
01:33:36,078 --> 01:33:37,358
El galope nos trajo la noticia.

1209
01:33:37,412 --> 01:33:39,514
sobre Tom y los demás.

1210
01:33:39,581 --> 01:33:41,684
Me alegra que hayas salido con vida.

1211
01:33:41,750 --> 01:33:43,786
Tracey, dame un momento.

1212
01:33:43,852 --> 01:33:46,388
No hay ningún momento
nunca podrá haberlo.

1213
01:33:47,555 --> 01:33:49,157
Maté a Tom Gresham.

1214
01:33:50,158 --> 01:33:53,061
Estoy renunciando ahora
antes de que me rompa.

1215
01:33:54,730 --> 01:33:57,232
Si yo fuera un hombre,
Me llamarías amarillo.

1216
01:34:07,309 --> 01:34:11,046
Tracey, siempre serás
la chica más encantadora que he conocido.

1217
01:34:12,881 --> 01:34:14,582
Adiós, Tracey.

1218
01:34:14,649 --> 01:34:15,818
Adiós.

1219
01:34:41,109 --> 01:34:42,644
- Adiós, señora Yates.
- Adiós.

1220
01:34:42,711 --> 01:34:43,955
- Sra. Scarborough.
- Adiós, querida.

1221
01:34:43,979 --> 01:34:46,014
- Adiós, Camden.
- Adiós, Tracey.

1222
01:34:49,684 --> 01:34:51,920
Vamos, cariño.

1223
01:34:55,590 --> 01:34:58,060
- ¿Señor?
- Sí, señor.

1224
01:34:59,361 --> 01:35:01,363
'...¡todos empiecen!'

1225
01:35:15,643 --> 01:35:17,780
No está en el libro, señor.

1226
01:35:17,846 --> 01:35:20,482
Pero es una de las lecciones difíciles.
aprendemos aquí.

1227
01:35:21,750 --> 01:35:23,819
¿Qué, señor?

1228
01:35:23,886 --> 01:35:25,988
Los solteros hacen
los mejores soldados.

1229
01:35:26,054 --> 01:35:28,824
Todo lo que tienen que perder
es su soledad.

1230
01:35:32,060 --> 01:35:34,129
¿Nunca estuvo casado, señor?

1231
01:35:35,497 --> 01:35:37,365
Sí.

1232
01:35:39,802 --> 01:35:42,637
Supongo que eso fue parte de eso.

1233
01:35:42,704 --> 01:35:44,873
Allá atrás cuando casi me rompo.

1234
01:35:47,442 --> 01:35:49,211
Mi esposa y..

1235
01:35:50,913 --> 01:35:54,917
tres niñas
están enterrados en Fort Latham.

1236
01:35:56,518 --> 01:35:58,253
Viruela, señor.

1237
01:36:00,555 --> 01:36:03,425
Debo intentar conseguir algunas flores.
de alguna manera hasta ellos

1238
01:36:03,491 --> 01:36:05,994
la próxima vez
—interviene una de nuestras patrullas.

1239
01:36:07,129 --> 01:36:08,730
Capitán Maddocks, señor,
en mis habitaciones

1240
01:36:08,797 --> 01:36:12,000
Tengo una botella con casi
Quedan cuatro bebidas en él.

1241
01:36:12,067 --> 01:36:14,169
lo siento
No puedo ofrecerte más.

1242
01:36:15,503 --> 01:36:17,205
Lo sé señor..

1243
01:36:17,272 --> 01:36:20,342
Nunca te disculpes,
es un signo de debilidad.

1244
01:36:20,408 --> 01:36:22,710
Dos joyas por pieza
podría casi cortar el polvo.

1245
01:36:22,777 --> 01:36:25,080
¿Te importaría unirte a mí?
en mis habitaciones?


