1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[ගායනා වාදනය]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
[වොෂින්ටන්] ඇණවුම් කරන්න!

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[කොංග්‍රස් සාමාජිකයින් තර්ක කරති]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
ඔව්! නමුත් කුමන වියදමකින්ද?

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා ඔයා...

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
මම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමි
රජෙකුට

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
එවැනි ඉරණමකට වඩා.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
ඔබට පිළිගත නොහැක
ධර්මයට, මාටින් මහතා,

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
මේ යටත් විජිත වෙනකොට කියලා
බ්‍රිතාන්‍යයෙන් ස්වාධීන විය,

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
ඔවුන් ස්වාධීන වුණා කියලා
එකිනෙකාගෙන්.

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
එතකොට මේ රට
නිදහස ප්‍රකාශ කිරීම,

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
අපි එහෙම කළේ තනි තනිව නෙවෙයි
නමුත් එක්සත්ව!

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- මම එකඟයි.

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
ඒ වගේම මම සැනසීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
අවශ්යතා
කුඩා රාජ්යයන්

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
ඔවුන්ට සහතික වීමෙනි

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත
සංගමය තුළ

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
ඔවුන් වෙන් වීමට වඩා
ඒකෙන්.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
එය සිතිය යුතුද,

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
හැමිල්ටන් මහතා,
ඇමරිකාවේ ජනතාව බව,

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
ඉතා සෝදිසියෙන්
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා මත,

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
ඔවුන්ගේ නිදහස ගැන ඉරිසියා

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
ඔවුන්ගේ කඩු දෙකම යටත් වනු ඇත
සහ ඔවුන්ගේ මුදල් පසුම්බිය

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
එක ආණ්ඩුවකටද?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
ඔවුන් කිසිසේත් නොකළ යුතු ය.

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
ඉතින්, මේසන් අරාජිකත්වය සඳහා ගමන් කරයි.

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
ඔබට වඩා හොඳයි
ෆෙඩරල් කුරිරු පාලනය, හැමිල්ටන්.

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
[සාමාජිකයින්] අසන්න, අසන්න.

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
ඇණවුම් කරන්න.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[ඇලෙක්සැන්ඩර්]
මේ රටේ පැවැත්ම

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- අපගේ ප්රධාන සැලකිල්ල විය යුතුය.
- ඔව්!

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
- [සාමාජිකයින්] ඔව්.
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
බ්රිතාන්යයන් නම්
නැවත පහර දීමට විය

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
සහ මම ඔබට මතක් කරමි,
ඔවුන්ට සන්නද්ධ බලකොටු හයක් ඇත

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
අපෙන් බටහිර සහ උතුර,

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
උස්සන්න අපිට බලයක් නෑ
සටන් කිරීමට හමුදාවක්.

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
අපි එසේ කළත්,

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
අපිට සල්ලි නැහැ
සොල්දාදුවන්ට ගෙවීමට.

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
කඩදාසි මුදල්
කොංග්රසය විසින් පත් කරන ලදී

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
සහ ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලින් විසින් මුද්රණය කරන ලදී
සහ වෙනත් අය

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
අත්යවශ්යයෙන්ම වටිනාකමක් නැත.

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
එහි හොඳම කාර්යය
පෞද්ගලිකත්වය තුළ ඉටු වේ.

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[සාමාජිකයෝ සිනහසෙති]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
සහ ඇයි කරන්නේ
සම්මේලනයේ කුලදෙටුවන්

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
ඔච්චර තොල් තද කරගෙන ඉන්නවද?

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
හ්ම්?

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
අහ් ඔව්. හොඳයි...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
මම විශ්වාස කරනවා, හැමිල්ටන් මහත්මයා, ඒක...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
බොහෝ දේ කතා කරන තැනැත්තා ය

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
බොහෝ වැරදියි.

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[සාමාජිකයින් සිනා සෙමින්]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[ගැවල් තඩිං]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- [වොෂින්ටන්] නියෝගය.
- [සිනා]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[ගැවල් තඩිං]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
ඇණවුම් කරන්න.

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[මෘදු සංගීත වාදනය]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[ජේනී] බෙන්ජමින්, මා එනතුරු ඉන්න!

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[මෘදු සංගීත වාදනය]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
බෙන්ජමින්, මා එනතුරු ඉන්න!

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
තාත්තා තරහා වෙයි.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
තාත්තා දැනගන්න ඕන නෑ.

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
ඒ නිසා එයාට කියන්න එපා.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
ස්තූතියි, මගේ කුඩා මිතුරා.

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[බල්ලා බුරයි]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
[පියා] නැවතත් පරක්කුයි.

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
නැවතත් තෙත්.

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[තරුණ බෙන්ජමින්] සමාවෙන්න, පියාණෙනි.

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
ඉතින්, ඔබ එය කළාද?
වැව හරහා?

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
එක් කුඩා ඉටිපන්දමක්
දහසක් ආලෝකවත් කරයි.

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [තරුණ බෙන්ජමින්] ජැනී!
- [සිනා, සිනා]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[සුසුම් හෙළයි]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
[පියා] ඉටිපන්දම් සෑදීම මට වැටහෙනවා

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
කැළඹෙන්නේ නැත
ඔබේ පරිකල්පනය, බෙන්ජමින්,

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
නමුත් එහි සේවය ආලෝකය ගෙන එයි
අඳුරු වූ කුටුම්භ වෙත

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
සහ සීතල ආත්මයන්ට උණුසුම.

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5, 10, 15,

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16, 17 ඉටිපන්දම්,

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
මගේ සෑම දරුවෙකුටම එකක්.

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
ඔයා මගේ දසවෙනි පුතා.

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
ඇයි දන්නවද
එය ඔබව විශේෂ කරයිද?

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
ඔබ මගේ දසයෙන් කොටස,

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන් වෙන් වී ඇත
සහ සහෝදරියන්

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
සමිඳාණන් වහන්සේට පූජාවක් ලෙස ය.

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
මේ නිසා මම බොහෝ දුරට කඩා වැටුණා

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
- ඔබව එම පාසලට යවනවා.
- මම එයට වෛර කළා.

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
ඒත් ඔයා තමයි මුලින්ම හිටියේ
ඔබේ පන්තියේ.

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය ඔබ මත ය,
සහ... [සුසුම් හෙළයි]

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ඔබට කතා කළා කියලා,

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,
දේශකයෙක් වෙන්න.

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
මට දේශකයෙක් වෙන්න ඕන නෑ අප්පා.

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
- දේශකයන් කම්මැලියි.
- දේශකයන් කම්මැලි නැත.

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
එහෙනම් ඇයි නින්ද යන්නේ
සෑම ඉරිදා රැස්වීමකදීම?

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
ඔවුන් නිගමන ඉදිරිපත් කරයි
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව.

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
සාක්ෂි නැද්ද?

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
ඔවුන් අඩමානයි.

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
බෙන්ජමින්!

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[සුසුම් හෙළයි]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
මට හිරවෙලා ඉන්න ඕන නෑ
දේශන පිට්ටනියක් පිටුපස

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
අනෙක් අය ලියූ දේ කියවීම.

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
මම දන්නවා.

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
ඔයා එක වෙන්න ඕන
කවුද ලියන එක කරන්නේ.

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
ඔව්.

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
ඔයාගේ අයියා ජේම්ස්
අද උදේ මාව බලන්න ගියා.

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
එයා කිව්වා ඔයාගේ උදව් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ මුද්‍රණ ශාලාවේ.

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
ඔහු කළාද?

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
නමුත් ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත.

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[සුසුම් හෙළයි]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
මම හොඳ දේවල් කරන්නම්, තාත්තේ.
නියම දේවල්.

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
මම දන්නවා පුතේ ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
නමුත් ඔබ කරන සෑම යහපත් දෙයකදීම,

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
හිරුට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ ඇදහිල්ල මත පිහිටුවීමට.

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
ඔහ්, ඔබ තවමත් මගේ දසයෙන් කොටසයි.

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [සිනාසෙයි]
- දෙවියන්ට මගේ පූජාව.

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
ඒක වෙනස් කරන්න බෑ.

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[මුහුණු ගැස්ම]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
ඇණවුම් කරන්න.

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
ඇණවුම් කරන්න.

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [ජේම්ස්] මට පුළුවන් නම්.
- පුටුව හඳුනා ගනී

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
ජේම්ස් මැඩිසන් මහතා
අද අවසන් ප්‍රකාශය ලෙස.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
මම හැඟීම් තහවුරු කරමි
කලින් හදපු,

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
අපි ඉක්මනින් නොකළොත් බව
ස්ථාවරත්වය සොයා ගන්න

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
මෙම සම්මුතිය තුළ,

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
අපගේ සියලු උත්සාහයන්
අපකීර්තියට පත් වනු ඇත,

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
සහ නිදහස
අපි දිනාගන්න ගොඩක් සටන් කළා

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
අපි අතරම නැතිවෙලා
සහ පසු පරම්පරාව සදහටම.

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
දැන් මම ඉපැරණි සොයා බැලුවා
රජයන් වෙහෙසට,

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
සහ මම එය විය හැකි බව දකිමි
අපි දැන් සැලැස්මක් සකස් කරමින් සිටිමු

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
සදහටම තීරණය කරනු ඇත
ඉරණම

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ආණ්ඩුවේ
මානව වර්ගයා සඳහා.

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
[සාමාජිකයින්]
අසන්න, අසන්න. අසන්න, අසන්න.

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
මෙම සම්මුතිය අසාර්ථක විය නොහැක,
මහත්වරුනි.

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
අපි නොසිටියත්
බොහෝ දේට එකඟයි,

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
මම හිතන්නේ අපට අවම වශයෙන් එකඟ විය හැකිය
ඒ මත.

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
[සාමාජිකයින්]
අසන්න, අසන්න. අසන්න, අසන්න.

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[ජේම්ස්] මම කල් තැබීමට යෝජනා කරමි.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[මිනිසා 2] දෙවන.

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
කල් තැබුවා.

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
ජෙනරාල්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
යමක් ගැන.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
අර උඩ ඉර
ඔබේ පුටුවේ,

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
එය නැඟී යනවාද නැතහොත් බැස යනවාද?

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
මගේ මාමා පේටන් විට
මුලසුන දැරීය

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
පළමු මහාද්වීපික සම්මේලනය,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
ඔහු කතන්දර කියන්නට පුරුදුව සිටියේය
ඔවුන් යාච්ඤා කිරීමට රැස් වන ආකාරය ගැන

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
එකලස් කිරීමක් ලෙස.

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
නමුත් ඒ කාලය වෙනස්.

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[දම්වැල් ඝෝෂා කිරීම]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[අශ්වයා]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
හේයි, හේයි,
ඔබේ මුදල් මෙහි හොඳ නැත.

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
මට පාන් ගන්න බැහැ. එය නිවැරදි කරන්න.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[කැස්ස මිනිසුන්]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[බෙනී] සීයා.

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
ඔබගේ කාරුණික සේවයට ස්තූතියි,
මහත්වරුනි.

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
මම ඔයාට කිව්වද
මේ තරුණයා කවුද?

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
මේ Benjamin Franklin Bache,
අකුණු සැරය කනිෂ්ඨ.

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- කනිෂ්ඨ.
- ආ.

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [සිනාසෙයි]
- අකුණු සැරය කනිෂ්ඨ.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
දැන් එන්න තාත්තේ.

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
ඔබට බෙනී ගැන ආඩම්බර විය හැකිය.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
ඔහු දවස පුරාම නතර වී නැත,
කෑමට පවා.

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
හොඳයි, මම නිදාගන්න කැමතියි
රාත්‍රී ආහාරය නොමැතිව...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[එකට] ණය වැඩි කිරීමට වඩා.

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
හිමිකම් කියන මිනිසා පවසයි
නිවසක් යනු නිවසක් නොවේ

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
එය ආහාර නොමැති නම්.

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[සිනාසෙයි]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
එන්න, එලිසා.

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා දකිනවා කියලා
ගෙදර යන්න කලින් මගේ දියුණුව.

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
බෙනී,

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
මුද්‍රණාලය මගේ නිවසයි.

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[කොඳුරනවා]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
හොඳයි, ඔබ වැඩි දියුණුවක් ලබා ඇත
එක් සතියකින්

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
අපි පස්දෙනාට වඩා.

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[Benny] තවත් ඵලදායී දවසක්?

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
අහ්, යමෙක් ගසක් විනිශ්චය කරන්නේ නම්
එහි ඵලයෙන්,

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
සමුළුව කටු පඳුරකි
සහ මගේ රක්තවාතයට වඩා වේදනාකාරී ය.

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [පුටු තඩ්ස්]
- [ගොරවන]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
ඔබේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය සහ ටයිප්සෙට්
අද උදේ ආවා.

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[බෙන්ජමින්] ඔහ්. [සිනාසෙයි]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[සුසුම් හෙළයි]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
හොඳයි...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
මම හිතන්නේ මම හැම කතාවක්ම කිව්වා
මට ඔවුන් සමඟ කියන්න පුළුවන්.

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
ඒවා ඔයාගේ.

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
ඔබ දැනටමත් මට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
අහ්, ඔබ මට මුද්‍රණ සාප්පුවක් හැදුවා

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට.

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
මට පළමු ආරක්ෂක වළල්ලක් අවශ්‍ය විය
අනවශ්‍ය අමුත්තන්ට එරෙහිව.

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
අමුත්තන්, මාළු වගේ,
දින කිහිපයකට පසු සුවඳ දැනීමට පටන් ගනී.

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- [කැස්ස]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[හුස්ම පිට කරයි]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[සුසුම් හෙළයි]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[උඹලා]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
කොච්චර කල් වෙයිද
මෙම සම්මුතිය අවසන්?

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් 13 ක්

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
ව්යුහයක් ගොඩනැගීමට
බව. [සරදම්]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
රෝඩ් අයිලන්ඩ්,

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
මම දැන් සදහටම සඳහන් කරන්නේ කවුද?
Rogue Island ලෙස,

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
වත් නැත,

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් නිදහසේ ඉන්නවා කියලා
නොවිය යුතුයි.

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
සෑම කෙනෙකුම නිදහසේ සිටින බව පෙනේ
තමන්ට ඕන දෙයක් කරන්න කියලා.

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
වරක් අපව බැඳ තැබූ වචනයකි
එකට

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
දැන් අපිව බෙදන්න පාවිච්චි කරනවා.

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
එය අසාර්ථක වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
එවිට අපි ඒවා අසාර්ථක කර ඇත.

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
[දුර ගිගුරුම් හඬ]

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
තවත් කුණාටුවක් පෙරළෙයි.

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
එදා ඉඳන්
මහා බොස්ටන් ගින්න,

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
සෑම ගිගුරුම් හඬක්ම
සහ දුරස්ථ ෆ්ලෑෂ්

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
භීතියේ ගිනි අවුලුවයි.

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
සනසන්න හෝ ස්ටෝක්?

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
මට කණගාටුයි?

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
හොඳයි, ඔබ මුද්රණ යන්ත්රයක් වගේ

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
කවුද දැන් හොයාගෙන තියෙන්නේ
ඔහුගේ පළමු සිරස්තලය.

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[සිනාසෙයි] ඇත්තටම?

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
දැන් ඔබට ඔවුන්ව සනසන්න පුළුවන්
වැනි දෙයක් සමඟ,

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
"අධිස්වාභාවික විධිවිධානයක්
අහසින් වැසි ඇද හැලෙයි

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
ගිනිදැල් නිවා දැමීම සහ ඉතිරි කිරීම
සහෝදර ප්‍රේමයේ නගරය."

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
- නැත්නම්?
- නැත්නම්...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
ඔබට ඔවුන් තුළ බිය ඇති කළ හැකිය.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
"විනිශ්චය පැමිණ ඇත.

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
Philadelphia එකකි
අකුණු සැර වැදී ඉවතට

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- අළු ගොඩකින්."
- [සිනාසෙයි]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[සිනාසෙයි]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
ඒ අකුරු එක්ක,
ඔබට එකක් කළ හැකිය.

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
දෙන්නම පත්තර විකුණනවා, බෙනී.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
සහ ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
අහ්,

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
මගේ පපුව එතනට ගෙනෙන්න.

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[කොඳුරනවා]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[Benny] ඔබගේ සියලුම පෑන නම් වලින්,

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
සනසන්නන් වූ ඒවා ය
සහ ස්ටෝකර් වූයේ කවර ඒවාද?

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[සිනාසෙයි]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
එය ඔබ අසන අය මත රඳා පවතී.

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[බෙනී]
ඔහ්, අපට මාර්තා ප්‍රවේශම් වන්න,

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
- අහ්, හැරී මීන්වෙල්.
- මි.මී. [සිනාසෙයි]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, දුප්පත් රිචඩ්.

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[බෙන්ජමින්] අහ්, මගේ පැරණි මිතුරන්.

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
අහ්.

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
හ්ම්.

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් ඇත්ත.

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
මේවා කාගේද?

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
"නොවැම්බර් 8, 1739,

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
ගරු ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්
එංගලන්තයේ සිට පැමිණ ඇත

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
ජනපද අවදි කිරීමට."

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්?

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
වයිට්ෆීල්ඩ්.

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
ඒ ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්.

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[Benny] ඔහු සනසන්නද නැත්තම් ස්ටෝක් කළාද?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
ඔව්.

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[සිනාසෙයි]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
"මගේ ළදරු කාලයේ සිට
මම ටික කාලයක් ඉන්නකම්

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයේ"
පළමු කොටස.

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
ඔහුගේ සඟරා ඔබ සතුව ඇත්තේ ඇයි?

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
ඔහු පැරණි මිතුරෙක් විය.

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[සිනාසෙයි]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
ඔබ මිතුරන් විය
දේශකයෙක් එක්කද?

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
ඔහු විප්ලවයේ කොටසක්ද?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
සීයා?

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
බෙනී...

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්
විප්ලවය විය.

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[බර්ටන්] ඔහ්, මොන තක්කඩියෙක්ද
සහ මම ගොවි වහලෙක්!

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
එය බිහිසුණු නොවේ
මෙන්න මේ ක්‍රීඩකයා කියලා

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
නමුත් ප්‍රබන්ධයක,
ආශාවේ සිහිනයක ...

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
අනිත් අයව දාලා
සියලු වැඩ නැවත කිරීමට.

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
නමුත් හැම්ලට් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මෙයයි
ඔහු නළුවෙක් විය.

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[සිනාසෙයි]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
ඔබ වැනි,

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
වෙස් මුහුණු පිටුපස සැඟවී සිටීම.

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[සිනාසෙයි]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
මම වඩා හොඳ නළුවෙක්
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා.

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
කොහොම හරි ඔයාගේ අම්මට ඒත්තු ගැන්වුනා.

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
සිනාසෙන්න, ජෝර්ජි. [සිනාසෙයි]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[තැටි ක්ලැන්ක්]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- එය පිරිසිදු කරන්න.
- [උපකරණ ක්ලින්ක්ස්]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
ඔබේ දෑත් භාවිතා කරන්න!

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
නළුවෙකුට ඔහුගේ දෑත් භාවිතා කළ යුතුය!

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[සිනාසෙයි]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[බර්ටන්, නොපැහැදිලි]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[එලිසබෙත්] යම් දවසක,
ඔයා ඔතන ඉන්නවා පුතේ.

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[බර්ටන්] ඔහු දියේ ගිලී මිය යනු ඇත
කඳුළු සහිත වේදිකාව.

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[උඹලා]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- නාට්‍යය තමයි වැඩේ...
- දවසක.

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
... මම අල්ලගන්නම්
රජුගේ හෘදය සාක්ෂිය!

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[ප්‍රේක්ෂක අත්පුඩි]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
අපොයි මොන තක්කඩියෙක්ද
සහ මම ගොවි වහලෙක්!

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
අපොයි මොන තක්කඩියෙක්ද
සහ මම ගොවි වහලෙක්!

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
අපොයි මොන තක්කඩියෙක්ද
සහ මම ගොවි වහලෙක්!

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
මෙතැන් සිට, ජෝර්ජි.

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
බලය ඇත්තේ මෙහි නොව මෙහිය.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
නැවතත්.

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
ඔහ්!

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
නැහැ, නැවතත්.

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
ඔහ්!

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
ඔව්, ඔව්! ඒක තමයි, ජෝර්ජි!

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
ඔබට එය දැනුණාද?

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
ඔව්, මම කළා.

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
දැන්, සම්පූර්ණ රේඛාව,
හරියට ඒ වගේ.

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
අපොයි මොන තක්කඩියෙක්ද
සහ මම ගොවි වහලෙක්!

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
ඔහුගේ ඇස්වල කඳුළු.

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
බිඳුණු හඬක්.

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
ඔහුගේ සම්පූර්ණ කාර්යය ගැලපීම
ස්වකීය අභිමානයට ආකෘති සමග.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
සහ සියල්ල කිසිවක් සඳහා.

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
ඔහ්, ඔහු කුමක් කරයිද,

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
ඔහුට චේතනාව සහ ඉඟිය තිබුණා
මා තුළ ඇති ආශාව සඳහා!

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
ඔහු වේදිකාව ගිල්වනු ඇත
කඳුළු සමග.

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
ඔහු සාමාන්‍ය කන කපයි
බිහිසුණු කතාවකින්.

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
වැරදිකාරයා පිස්සු වට්ටන්න
සහ නොමිලේ.

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
නූගත් අයව ව්‍යාකූල කරන්න
සහ ඇත්තෙන්ම පුදුම.

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
නාට්‍යය තමයි වැඩේ

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
එහිදී මම අල්ලා ගන්නෙමි
රජුගේ හෘදය සාක්ෂිය.

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[ප්‍රේක්ෂක අත්පුඩි, ඝෝෂා කිරීම්]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
[මිනිසා] බ්‍රාවෝ.

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
රජුගේ හෘදය සාක්ෂිය අල්ලා ගන්න
සහ ඔහුගේ මවගේ හදවත.

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
ඔයා හොඳටම ඇති
ලන්ඩනයේ ඕනෑම වේදිකාවක සිටීමට.

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
අහ්, මේ ඇසින් නොවේ
සහ දුප්පත් මිනිසෙකුගේ උච්චාරණය.

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
හොඳයි, වේදිකාව නොවේ නම්,
සමහරවිට ධර්මාසනය එතකොට.

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
අම්මේ.

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
නමුත් ඔබේ හඬ.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
දූවිලි සහිත දේශන පිට්ටනියක් පිටුපස සිරවී ඇත
කැසීම ඇති wig එකක් දාගෙන?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- ඔහ්, ආහ්.
- කවදාවත්.

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
නළුවෝ මිනිස්සු හදනවා
යමක් දැනෙනවා.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
දේශකයන් ඔවුන්ව නිදි කරවනවා.

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [සිනාසෙයි]
- "අනේ දෙවියනේ.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
අපිව බේරගන්න ඉක්මන් කරන්න."

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
"අනේ ස්වාමීනී.
අපට උදව් කිරීමට ඉක්මන් කරන්න."

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [සිනාසෙමින්]
- [ජෝර්ජ් සිනාසෙයි]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
චරිතාංග නළුවෙක් ද මම දකිනවා.

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
එපමණයි මම කවදා හෝ වනු ඇත,
බර්ටන් මහතා.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
එය භාවිතා කරන්න.

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
සත්යය ක්රියා කරන්න.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
ජීවිතේ හැමදේම පාවිච්චි කරන්න
ඔබ වෙත විසි කරයි.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
එතන.

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
දැන් මම ඔයාට දුන්නා
මගේ සියලු රහස්.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
මෙය...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
ඔබ සටහන් ලියා ඇත
සෑම පිටුවකම. මම...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- මට මේක ගන්න බෑ.
- එය අනිවාර්ය කියවීමක් ලෙස සලකන්න

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සහභාගි වීමට පෙර
මෙම වැටීම.

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
එලිසබෙත්,

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
මම ගිනියා 100 ක් දෙන්නම්

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
මට කියන්න පුළුවන් නම්, "ඕ"

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
ඔබේ පුතා මෙන් ඵලදායී ලෙස
පවසයි, "O".

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
ඔහු...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
අසාමාන්ය,

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
සහ ඔහුට වැඩිදුර පුහුණුව අවශ්ය වේ

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන්, අර්ථකථනයෙන්,
වාචාලකම.

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඔහුට ලබා දෙනු ඇත
මේ සියල්ල සහ තවත්.

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
ඔහුගේ සුළු පියා පලා ගියේය
හැම දෙයක්ම ගත්තා.

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
අහ්, අපිට කවදාවත් ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
ඔහු සේවකයෙකු ලෙස යන්නට ඇත

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
වැඩි වැඩියෙන් සේවය කිරීමට, මම කියන්නද,
වරප්රසාද ලත් සිසුන්.

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
ඔබට එම මට්ටමම ලැබෙනු ඇත
අධ්යාපනය පිළිබඳ

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
ඔබ බලාගන්නවා නම්
ඔවුන්ගේ කටයුතු,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
ඔවුන්ගේ පොත් රැගෙන,
ඔවුන්ට ආහාර සැපයීම.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
පැහැදිලිවම, ඔබ ආගන්තුකයෙකු නොවේ
එවැනි කාර්යයන් සඳහා.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නිර්දේශයක් පමණි
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ආදි සිසුවෙකුගෙන්.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ආදි ශිෂ්‍යයෙකි.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[බර්ටන්] ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
වැටීමේ වාරය සඳහා.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
මූලාශ්රය මතක තබා ගන්න
ඔබේ බලයෙන්.

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
මොහොත පැමිණි විට,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
ඔවුන්ට එය ඉඩ දෙන්න, ජෝර්ජ්.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
ඔහ්, මොන තක්කඩියෙක්ද
සහ මම ගොවි වහලෙක්!

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
ඔහු කුමක් කරාවිද
ඔහුට චේතනාව තිබුණා

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
සහ ආශාව සඳහා ඉඟිය
මට ඇති බව?

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[ජෝර්ජ්] ඔබ කොහොමද එකට යන්නේ
මම නැතිව?

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
ඔබ ... හැම විටම අදහස් විය
විශාල අදියර සඳහා.

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[සිනාසෙමින්]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[සිසුන් සිනාසෙමින්, කතා බහ කරමින්]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[සිනාසෙයි]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
දැනටමත් මට සේවය කළා, දුප්පත් චැප්.

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
ඇයි ඔයා හෙල්ලෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ හොඳ ඇහිබැම

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
ඔබේ මුහුණේ අනෙක් පැත්තට?

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[සිනාසෙමින්]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
Idgit, මගේ කේක් එක කොහෙද?

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[සිසුන් සිනාසෙයි]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
හරි කොල්ලෝ. ඒ ඇති.

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[ශිෂ්‍ය 1] නැත, සෙවාර්ඩ්.

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
සමාවෙන්න, වෛද්‍ය Squintum.

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[සියල්ලන්ටම හිනා]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
මම කියනවා, ඩොක්ටර් Squintum!

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
දැන් එය පරිපූර්ණයි.

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
සභාවේ මහත්වරුනි,

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඔබට, වෛද්‍ය Squintum!

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[සිනාසෙමින්]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[ගායනා] Squintum! Squintum!

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
Squintum! Squintum!

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
ඇති! ඒ ඇති!

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- Squintum...
- ඔහ්, බලන්න, කොල්ලෝ.

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
විලියම් තමන් වීරයෙකු ලෙස සිතයි.

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- ඔහ්.
- ඉතින්, යන්න, වීරයා, නැගී සිටින්න.

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
ආ ඒක හරි,
ඔබ දැනටමත්.

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
ඔයි, රිදී හැන්දක්!

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
ඉදිරියට යන්න. යන්න
එක ඇසක් සේවකයා ළඟ.

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
මට එය ගත හැකිය, නමුත් ඔබ හැරෙන්න
සහ ඔබේම එකක් කන්න?

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
ඔබ බොහෝ දේ කිසිවක් නොවේ
නමුත් මකුළුවන්ගේ කූඩුවක්.

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
ඔබට වටිනා කිසිවක් නැත,
ඔබේ පියාගේ මුදල් හැර.

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
ඔහුට අවම වශයෙන් හදවතක් තිබේ!

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[ශිෂ්‍ය 2 අපැහැදිලි]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[සිනාසෙයි]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
ස්තූතියි, වෛද්‍ය Squintum

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
ඒ විද්වත් සඳහා
සහ විචක්ෂණ රෝග විනිශ්චය.

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
ඔයා ඉවරද?

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
මම. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
මම හිතන්නේ මගේ බඩ පිරී ඇත.

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[සිනාසෙමින්]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
[සිසුන්] ඔහ්!

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
එය පිරිසිදු කරන්න.

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[සිනා]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
ඔහ්.

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[සිනහව දිගටම]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[තහඩු ක්ලින්ක්]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
රසවිඳින්න.

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- අපොයි.
- [සිනා දිගටම]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[තහඩු ක්ලින්ක්]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
ආහ්, මට ඒක තියෙනවා.

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
අවුල් කරන්න එපා
ඔයාගේ මහත්තයාගේ ඇඳුම්.

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
[විලියම්] රිදී හැන්දක්.

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
මකුළුවන්ගේ කූඩුව.

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
කුමාරයන් මෙන් සැරසී සිටින මෝඩයන්.

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
හ්ම්.

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
ඔවුන් සිටි ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට සලකනවා.

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
හහ්, මට කියන්න බැහැ
මට ඒක පුරුදු නෑ.

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
නම විලියම්.

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
සේවාඩ්.

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- ආචාර්ය Squintum.
- [සැහැල්ලු හිනාව]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[පසුබිම් කතාබහ]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
ඔවුන් කවුද?

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[විලියම්] ශුද්ධ සමාජය.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
බයිබල් සලබයන්,

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
නමුත් ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් හානිකර නොවන බව පෙනේ.

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
නිකම්ම බැඳී සිටින්න.
ඔවුන් ඉක්මනින් පිටත් වනු ඇත.

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [චාල්ස්] සමාවෙන්න.
- දහවල් මහත්වරුනි.

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
ආහ්, ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
අහ් ඔයාද පොලිෂ් කරපු එකා
අපේ සපත්තු ඊයේ?

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[ජෝර්ජ්] අහ්, වෙන්න ඇති. ඔව්.

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
අපි කරුණාව ආපසු ලබා දීමට කැමැත්තෙමු.

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
මගේ නම ජෝන් වෙස්ලි.

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
මේ මගේ සහෝදරයා චාල්ස්.

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
ඔබ රැඩිකල්වාදීන් පිරිසක්ද?

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
අපි කිතුනුවන්.

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
අපි රැඩිකල් නම්,
එය දෙවියන් වහන්සේට අපගේ ප්‍රේමය තුළ ය

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
සහ මිනිසුන් සඳහා.

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
ඔහ්, මේ මොකක්ද?

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
අප සේවය කරන සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ දකියි

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
සහ අපව පොළඹවා ඇත
ඔබට සේවය කිරීමට.

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪ දිව්‍යමය ලෙස ආදරය කරන්න

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪ සියල්ලන්ම විශිෂ්ටත්වයට කැමතියි ♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ ජෝයි ඔෆ් හෙවන්,
පෘථිවියට බැස ♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[කණ්ඩායම] ♪ අප තුළ සවි කරන්න ♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ ඔබේ නිහතමානී වාසස්ථානය ♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ ඔබගේ සියලු විශ්වාසවන්තයින්
mercies crown ♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪ ජේසුනි, ඔබ ♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪ සියලු දයාව ♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ නිර්මල, අසීමිත ආදරය ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪ ඔබ ♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ අප වෙත පිවිසෙන්න ♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ ඔබගේ ගැලවීම සමග ♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪ වෙව්ලන සෑම හදවතක්ම ඇතුල් කරන්න

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[ජෝන්]
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ අපි හැමෝම සමානයි,

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
ඔබ කෙනෙක් වුවත් -
මහත්තයෙක් සාමාන්‍ය කෙනෙක්

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
හෝ කේක් සමඟ සර්වර් එකක්
ඔහුගේ සපත්තු මත.

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[චකිං]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪ ඇදහිල්ලේ අවසානය ♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪ එහි ආරම්භය ලෙස ♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[කණ්ඩායම] ♪ අපගේ හදවත් සකසන්න ♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ නිදහසේ ♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
නිදහස, සියලු මිනිසුන් සමාන ලෙස නිර්මාණය කර ඇත,

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
ඇඬීම වගේ
විප්ලවයේ.

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
පළමු කොටස.

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
දෙවන කොටස.

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[ජෝර්ජ්] ආදරණීය අම්මා,
මගේ අධ්‍යයන කටයුතු හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
මගේ කථිකත්වය ගොඩක් දියුණුයි.

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
මාරුවක් සිදුවී ඇත
මගේ අවාසනාවන්හිදී.

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
කාරුණික පිරිමි කණ්ඩායම
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
මට ඔවුන්ගේ සමාජයට ආරාධනා කළා
"ශුද්ධ සමාජය" ලෙස හැඳින්වේ.

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
අපි ශුද්ධ ලියවිල්ල අධ්‍යයනය කරනවා,
යාච්ඤා කරන්න, නමස්කාරය සඳහා හමුවීමට,

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
සහ ආහාර ගෙන එන්න
සහ දුප්පත් අයට ඇඳුම්.

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
ඊයේ,
සිරකරුවන් සමඟ සංචාරය කරන අතරතුර,

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
මම අමුතු ලෙස උණුසුම් විය.

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[දම්වැල් ඝෝෂා කිරීම]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- හලෙලූයා. දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
- ජෝන්...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
අපි කියවිය යුතු නොවේද?
බයිබලය ඔවුන්ට?

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
අපි අත් වෙනවා
සහ ක්රිස්තුස්ගේ පාද.

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[සිරකරු] දයාවන්ත ජේසු...

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
අත් සහ පාද?

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[සිරකරු]
උන්වහන්සේගේ නාමයට ආශීර්වාද වේවා...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
ඔහුගේ හඬ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[සිරකරු] දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය.

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
මම ඔබේ ජ්වලිතය අගය කරමි,

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
නමුත් සිය ගණනක් ඇත
මෙහි සිටින සිරකරුවන්ගේ.

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
සෑම කෙනෙකුටම ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවීම
පැය ගණනක් ගත වනු ඇත.

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
එක එක වෙලාවට නෙවෙයි, එක පාරටම.

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
එකවරම?

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද
අපි ඒක කරනවද?

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
මෙතැන් සිට.

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[පසුබිම් කතාබහ]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- [සිරකරු] සමිඳාණන් වහන්සේට ආශීර්වාද කරන්න.

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයෙන් කියවීමක්,

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
ජෝන් පොත, ස්වභාවිකවම.

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
"නිකොදේමස්, පරිසිවරයා,
රාත්‍රියේ යේසුස් ළඟට ආවා

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
ඔහුට මෙසේ කීවේය.

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
'අපි දන්නවා ඔයා ගුරුවරයෙක් කියලා
දෙවියන් වහන්සේගෙන් පැමිණෙන,

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
ඒත් කාටවත් කරන්න බැරි වුණා
ඔබ කරන සංඥා

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
දෙවියන් වහන්සේ ඔහු සමඟ නොසිටියේ නම්.'

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
යේසුස් පිළිතුරු දුන්නේ,
'ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියමි,

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
කිසිවෙකුට නොපෙනේ
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යය

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
ඔවුන් නැවත ඉපදෙන්නේ නැත්නම්.'

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
නිකොදේමස් ඇසුවේය.
"මෙය කෙසේ විය හැකිද?

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
කෙනෙකුට ඇතුල් විය හැක්කේ කෙසේද
දෙවන වර

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
ඔවුන්ගේ මවගේ ගර්භාෂය තුළට
ඉපදෙන්නද?'

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
ජේසුස් වහන්සේ පිළිතුරු දෙමින්,
'ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියමි,

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
මාංසය මස් උපදවයි,

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
නමුත් ආත්මය උපත ලබා දෙයි
ආත්මයට.''

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
"ඔබ පුදුම විය යුතු නැත
මගේ කියමන අනුව,

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
'ඔබ නැවත ඉපදිය යුතුයි.'

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
සුළඟ හමයි
එය කැමති ඕනෑම තැනක.

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
ඔබට එහි ශබ්දය ඇසේ,

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
නමුත් ඔබට කිව නොහැක
කොහෙන්ද එන්නේ

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
නැත්නම් කොහෙද යන්නේ කියලා.

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
හැමෝටම එහෙමයි
ආත්මයෙන් උපන්...

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ ලෝකයට එතරම් ප්‍රේම කළ සේක..."

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සැමට එතරම් ප්‍රේම කළා.

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
ඔහු ආදරය කළා.

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
"ඔහු තම එකම පුත්‍රයා දුන්නේය.

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
කවුරු උනත් කියලා
ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
උන් වහන්සේගේ නාමය කියා යාච්ඤා කරන්න

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
විනාශ නොවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ පව් වල...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
නමුත් සදාකාල ජීවනය ඇත."

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
ඔහු අපව හෙළා දැකීමට පැමිණියේ නැත.

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
ඔහු අපට ආදරෙයි.

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
ඔහු අපට ආදරෙයි.

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[සිරකරු කැස්ස]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
වතුර තියෙනවද?

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
කරුණාකර ඔහුට වතුර ටිකක් දෙන්න.

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජෝර්ජ්?

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
ඔයා මට කරපු දේම තමයි.

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මම දැන් කියවූ වචන?

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
[අඬයි] ඔව්.

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
මමත් එහෙමයි.

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
ඔබට මේ යේසුස්ව දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
ඔව්.

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
මමත් එහෙමයි.

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [සිරකරු හඬයි]
- [හුස්ම පිට කරයි]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
මම යන්නේ නැහැ
සියලු පාද තෙක්

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
සෑම සිරකරුවෙකුගේම
සෝදා ඇත.

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
ජී-ජෝර්ජ්, එය ගත වනු ඇත--

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
දිවා රෑ මුළුල්ලේ, මම දනිමි.

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කළා,
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමි,

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
මට අවශ්‍ය නම් තනියම.

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
මෙම කාර්යයේදී ඔබ තනිවම නොසිටිනු ඇත.

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[ජෝර්ජ්] ඒක හරි.
ආලෝකයට නැඹුරු වන්න.

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
අම්මේ, ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
මම.

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
හිනා වෙන්නද දන්නේ නෑ
මම ගැන හෝ අඬන්න

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
මම තවදුරටත් නැති බව පාපොච්චාරණය කරන විට
නළුවෙක් වෙන්න ආසයි

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
නමුත් දේශකයෙක්.

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
ධර්මාසනය මගේ වේදිකාව වනු ඇත.

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
නළුවෙකු ලෙස නම්,
මට ප්‍රබන්ධ විශ්වාස කරන්න පුළුවන්,

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
සිදු විය හැකි දේ සිතා බලන්න

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
මම ඇත්ත කතා කරනවා නම්
මගේ හදවතින්.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
මම භාවනා කරලා තියෙනවා
සෑම දිනකම ගීතාවලිය 139 මත,

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
“ස්වාමීනි, මාගේ සිත සොයන්න.

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
තියෙනවද බලන්න
මා තුළ ඇති ඕනෑම හානිකර ආකාරයක්

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
සහ මාව මෙහෙයවන්න
සදාකාලික මාර්ගයේ."

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
මම යාච්ඤා කරන්නම්
අන් සියල්ලටම වඩා.

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
මම උපවාස කරන්නෙමි
අන් සියල්ලටම වඩා.

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
මම හදන්නම්
මගේ ස්වර්ගික පියා ආඩම්බරයි.

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
ඔබ මගෙන් අසන්නේ නැත
ටික වේලාවකට,

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
මම ඇතුල් වන විට
උපවාස කාලයකට,

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
ප්රතික්ෂේප කිරීමකි
සියලු භූමික සැප සම්පත්.

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
ඔබේ දේවභයැති පුත් ජෝර්ජි.

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[ගිගුරුම් හඬ]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[දොරට තට්ටු කරමින්]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
ජෝර්ජ්!

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
ජෝර්ජ්, ඔබ ඔබේ කාමරයෙන් පිටවිය යුතුයි
සහ නැවුම් වාතය ලබා ගන්න!

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
නාන්න!

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
ජෝර්ජ්! ඔයා කාලා නෑ
මාසයකට ආසන්න කාලයක්.

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[දොරට තට්ටු කරමින්]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
හ්ම්. මගේ පළමු පේළියට බොහෝ දේ
ආරක්ෂාව පිළිබඳ.

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[බෙනී]
ඔහ්, ජෙනරාල් වොෂින්ටන්, සර්.

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[වොෂින්ටන්] ආචාර්ය ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,
මා වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්න.

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
ජෙනරාල්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
එලිසා, පිඟන් එකතු කරන්න.

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [දොර වැසෙයි]
- [දුර සීනුව නාද කිරීම]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[සාලි] කුණාටුව පැමිණේ
ඕනෑම මොහොතක.

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
එය දැනටමත් මෙහි ඇත.

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
ඔහ්. මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
තේ හෝ කෝපි, සර්?

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
නැහැ, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
නමුත් මම වැඩි කලක් නොසිටිමි.

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[සාලි] එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
තරුණයා,

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
ඔබ කමක් නැති නම්,
ඔයා ඉන්නවට මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
මෙය ඔබට අදාළ වේ.

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[දුර අශ්ව විනී]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
ඔව් සර්.

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[වොෂින්ටන්] ස්තූතියි
නවාතැන් ගැනීම සඳහා

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
මගේ හදිසි ආක්‍රමණය.

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
මම දැන් ආපහු ආවා
කෙටි සංචාරයකින්

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
පැරණි හුරුපුරුදු නිම්නයකට

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
මෙතැන් සිට සැතපුම් 18 ක්.

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
වැලි ෆෝර්ජ්.

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
[වොෂින්ටන්] ඒක ලස්සනයි
සහ දැන් දියුණු වෙමින් පවතී.

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
වසර දහයකට පෙර,

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- ඒ අපේ ගෙත්සෙමනයි.
- [ගිගුරුම් හඬ]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
මිනිසුන් අයිස් හරහා ගමන් කරයි
සහ සපත්තු නොමැතිව හිම,

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
ඔවුන්ගේ මාර්ගය රුධිරයෙන් සොයා ගන්නා ලදී
ඔවුන්ගේ පාදවලින්.

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
ආවරණය කිරීමට ඇඳුම් නොමැතිව
ඔවුන්ගේ නිරුවත,

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
වැතිරීමට ඇතිරිලි නොමැතිව.

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
නිමක් නැති රාත්‍රීන් දරාගෙන,

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
හිරු කිරණ සඳහා මංමුලා සහගතයි
ක්ෂිතිජය හරහා.

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
මම නිම්නය ෆෝර්ජ් විය
අඳුරුතම නිම්නය වනු ඇත

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
අපි කවදා හෝ ඇවිද ගියෙමු
ජාතියක් ලෙස හරහා.

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
ඒ වගේම මම වැරදියි.

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
අද අපි නැගී සිටිමු
ඊටත් වඩා අඳුරු මිටියාවතක, බෙන්.

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
අපි පැළයක් සිටෙව්වා
වතුර දාලා කියලා

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
දේශප්‍රේමීන්ගේ ලේ වලින්.

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
අපි එය රෝපණය කළේ නැත
අපි වෙනුවෙන්.

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
අපි ඔහු වෙනුවෙන් එය රෝපණය කළා,

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
සහ ඔහුගේ දරුවන්,
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
ඔවුන්ට සෙවණ ඇති බව ය
එහි ශාඛා යටතේ.

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
අපි සිටවූ ගස
අමාරුවෙන් වැඩී ඇත

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
සහ දැනටමත් එක් එක් ප්රාන්තය ගෙන ඇත
එහි කඳට පොරොවක්.

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
අසමගිය නම්
ප්රාන්ත තුළ දිගටම,

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
මෙම සම්මුතිය අසාර්ථක වුවහොත්,

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
ඒ මිනිසුන්ගේ කැපකිරීම
Valley Forge හි,

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
සහ තවත් බොහෝ,
නිෂ්ඵල වනු ඇත.

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
දැන්, බෙන්,

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා
ඔබ සවන් දීමට ඉක්මන් වී ඇත

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
සහ කතා කිරීමට මන්දගාමී,

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
නමුත් ඒ ගස අපි සිටුවා
වැටීමට ආසන්නයි.

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
මෙම විශිෂ්ට අත්හදා බැලීම
ඔබව අවශ්‍යයි, බෙන්.

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
මට ඔයාව අවශ්යයි.

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
අපට හිරු බැස යාමට ඉඩ දිය නොහැක
මේ ජාතිය මත.

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[ගිගුරුම් හඬ]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
සීයා?

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
දිගටම කියවන්න.

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
[වර්ෂාව දිගටම පවතී]

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[ඝෝෂාකාරී පහර]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
ජෝර්ජ්! ඔයා කාලා නෑ
මාසයකට ආසන්න කාලයක් සඳහා!

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [ගැටීම]
- [ජෝර්ජ් නොපැහැදිලි ලෙස යාච්ඤා කරයි]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
ස්වාමීනි, මාගේ සිත සොයන්න.

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
තියෙනවද බලන්න
මා තුළ ඇති ඕනෑම හානිකර ආකාරයක්.

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[කැස්ස]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
මම මගේ මාංසය කුරුසියේ ඇණ ගැසිය යුතුයි, ජෝන්.

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[කොඳුරනවා]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[ජෝන්] ජෝර්ජ්!

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
මෙය ශුද්ධකම නොවේ.

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
මේක පිස්සුවක්!

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
ජෝර්ජ්!

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[ගිගුරුම් හැපීම]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
මාව සොයන්න.

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
මගේ හදවත සොයන්න.

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
ඇයි මේක වැඩ නැත්තෙ?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[ජෝන්] ජෝර්ජ්!

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
ජෝර්ජ්!

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
ජෝර්ජ්!

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
ඔහුට පෝෂණය කරන්න.

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
ඔහුට අහිමි වීම දරාගත නොහැක
තවත් පවුමක්.

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
ඔබ මැදිහත් නොවූයේ නම්,

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
ඔහු නිසැකවම කරනු ඇත
මිය ගොස් ඇත.

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[ජෝර්ජ්]
ඇයි ඔයා පාරේ ගියේ?

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
මොකද ඔයා මරාගෙන මැරෙන නිසා.

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[ජෝර්ජ් හුස්ම හෙළයි]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
මම මැරෙන්න කැමතියි

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
සහ උන් වහන්සේගේ ශුද්ධ ඉදිරියෙහි සිටින්න

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
ජීවත් වීමට වඩා
මෙම අශුද්ධ ශරීරය තුළ.

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
ඔබ සාතන් විසින් රවටනු ලැබ ඇත.

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
ඔබ බොරුවෙන් මංගල්‍ය කරනවා.

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[ජෝර්ජ්] මම දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
ඔබ ඔබ ගැනම අවධානය යොමු කරයි.

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- ඔයාට කොහොමද, ජෝන්.
- ඔබට කොහොමද, ජෝර්ජ්!

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
ස්වර්ගික පියාට අපහාස කිරීම
මේ ආකාරයෙන්!

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
මම ඔහුට මා ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[ජෝන්] ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවාද?

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
ජේසුස් වහන්සේ මතු වූ විට
ඔහු බව්තීස්ම වීමෙන් පසු ජලය,

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
ඔහුගේ ස්වර්ගික පියා කළේ කුමක්ද?
ඔහුට කියන්න?

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
හොඳයි, යන්න, ඔබ දන්නවා
ශුද්ධ ලියවිල්ල.

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
"මේ මගේ ආදරණීය පුතා."

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
වෙන මොනවා ද?

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
"කවුරුන් තුළ මම ඉතා සතුටු වෙමි."

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
"කවුරුන් තුළ මම ඉතා සතුටු වෙමි."

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
යේසුස් ඉටු කළාද?
ඕනෑම බලවත් ක්රියා

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
ඒ මොහොතට පෙර?

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
එකෙක්වත් නෑ.

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
ඉතින් ඇයි එතකොට එයාගේ තාත්තා
ඔච්චර ආඩම්බරද?

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
මක්නිසාද ඔහු උන්වහන්සේගේ පුත්‍රයාය.

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
ඔහු තම දරුවාට ආදරය කළ නිසා.

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
පේන්නේ නැද්ද?

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
ඒ ඔබ නොවේ, ඒ...
එය ඔබ තුළ ක්රිස්තුස්!

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
එක්කෝ ඔබට එය ලැබිය යුතුය
තෑග්ගක් ලෙස

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
නැතහොත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරන්න.

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
ඉතින් තෝරන්න, ජෝර්ජ්.

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[ජෝන්]
ඔබ ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්,

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ
හොඳින් සතුටු වේ.

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[සිනා]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
වචනයෙන් කතා කරන්න

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
අකුණු සැරේ කතා කරනවා.

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
හඬ නඟා ගිගුරුම් දෙන්න
වචනයෙන්.

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[සිනා]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[සිනා මැකී යයි]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[ගිගුරුම් හඬ]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
ඔබේ සීයාට අයිති විය
ඉටිපන්දම් සාප්පුවක්.

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
මම පිරිමි ළමයෙක් විදියට එතන වැඩ කළා.

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
එයා නිතරම කියනවා...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
"එක පුංචි ඉටිපන්දමක්
දහසක් ආලෝකවත් කරයි."

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
හ්ම්. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
මම කිව්වේ,

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
එංගලන්ත පල්ලිය
සූදානම් නොවීය

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
පිබිදීමක් සඳහා
ගරු ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්.

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
[පූජක 1]
දෙවියනි, ඔබ ඔවුන්ව ඉතුරු කරන්න.

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
ඔබ ඒවා යථා තත්වයට පත් කරන්න
පසුතැවිලි වන,

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
අපට මෙලොව ජීවත් විය හැකි බව ය
දේවභක්තික හා සන්සුන් ජීවිතයක්

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
ඔබගේ ශුද්ධ නාමයේ මහිමයට.

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[කැස්ස]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
දෙවියනි, අපව ගලවා ගැනීමට ඉක්මන් කරන්න.

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
ස්වාමීනි, අපට උපකාර කිරීමට ඉක්මන් කරන්න.

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[සිනාසෙයි]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[දරුවා අඬනවා]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
ආමෙන්.

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
සභාව වැඩී ඇත
තරමක් විශාල,

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
අනුමාන වශයෙන් අපේක්ෂාවෙන්
අපගේ ආරාධිත කථිකයාගේ

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
ප්‍රමාද වූ බොහෝ දෙනා උද්දීපනය කළ

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
සහ නිර්මාණය කළේ ස්වල්පයක් නොවේ
තමා සඳහා අනුගමනය කිරීම.

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
ඔබ මෙහි දැකීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි,
වයිට්ෆීල්ඩ් මහතා.

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
[පූජක 1]
ඉතින් වැඩි කතා නැතුව...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
යක්ෂයා ද එසේමය.

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[පූජක 1] ... හාමුදුරුවෝ
ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්.

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
වයිට්ෆීල්ඩ් මහතා, ඔබේ විග් එක සකස් කරන්න.

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි]
- [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
1675 දී,
කැන්ටබරි අගරදගුරු

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
දැන හැඳින ගත්තා
යම් ප්‍රසිද්ධ නළුවෙක්,

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
බෙටර්ටන් මහතා.

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
දිනක් අගරදගුරුතුමා මෙසේ පැවසීය.
"මිස්ටර් බෙටර්ටන්, යාච්ඤා කරන්න, මට කියන්න,

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
කොහොමද නළුවෝ
වේදිකාව මත

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් චලනය කළ හැකිය

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
දේවල් ගැන කතා කරන අතරතුර
මනඃකල්පිත,

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
අපි, ධර්මාසනයේ සිටියදී,
සැබෑ දේවල් ගැන කතා කරන්න,

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
අපගේ සභාවන්ට ලැබෙන

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
ඔවුන් මෙන්
නමුත් මනඃකල්පිත දේවල්ද?"

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
"ඇයි ස්වාමීනි"
බෙටර්ටන් මහතා මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
"පිළිතුර ඉතා පැහැදිලිය.

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
අපි නළුවෝ දේවල් කතා කරනවා
මනඃකල්පිත ඒවා ඇත්තක් මෙන්,

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
ඔබ, ධර්මාසනයේ සිටියදී,

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
සැබෑ දේවල් ගැන කතා කරන්න
ඒවා මනඃකල්පිතයි වගේ."

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [සමූහයා මැසිවිලි නඟයි
- [ජෝර්ජ්] ඒ නිසා...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
මම නොවන්නෙමි
වෙල්වට් කට ඇති දේශකයෙකි.

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
රැවටෙන්න එපා!

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
ඔබට ආගමික නායකයෙකු සිටිය හැක

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
එහෙත් යක්ෂයා ඇත
ඔබේ හදවතේ!

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ කතා කරනවා
ඔබට එකම වචන

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
නියත වශයෙන්ම උන් වහන්සේ ඔවුන්ට කතා කළ පරිදි ය
පැරණි නිකොදේමස් වෙත,

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
"ඔබ නැවත ඉපදිය යුතුයි!"

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
නිකොදේමස්, ගෞරවනීය, ආගමික,

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
ධාර්මික ලෙස කීර්තිමත්,
සහ තවමත් ස්වාමියා අණ කළේය,

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
"ඔබ නැවත ඉපදිය යුතුයි!"

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
සර්ඩිස්හි පල්ලිය මෙන්,

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
ඔහුට කීර්තියක් තිබුණි
ජීවත්ව සිටීම සඳහා,

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
නමුත් ඇතුලේ මැරිලා හිටියේ.

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
අපේ සභා කීයක්
මැරිලා,

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
මන්ද ඔවුන්ට මළ මිනිසුන් සිටින බැවිනි
ඔවුන්ට දේශනා කරනවාද?

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
මැරිච්ච මිනිස්සු කොහොමද උපදින්නේ
ජීවමාන දරුවන්?

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
එබැවින් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඔබට මෙසේ පවසයි.
"ඔබ ඇල්මැරුණු නිසා,

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
උණුසුම් හෝ සීතල නොවේ,

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
මම ඔයාට කෙල වෙන්නයි හදන්නේ
මගේ කටින්!"

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
ඔබේ යහපත් ක්‍රියා විශ්වාස නොකරන්න
ගැලවීම සඳහා,

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
නැත්නම් ඔබේ නම ලියා ඇති බව
පල්ලියේ රෙජිස්ට්රි එකේ.

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
මම ඔබට කියමි,
ඇත්තේ එක් පොතක් පමණි

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
ඔබේ නම ලිවිය යුතු තැන,

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
ඒ බැටළු පැටවාගේ පොතයි
ජීවිතයේ!

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
ඔබේ නම එහි ලියා තිබේද?

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- ඒක තියෙනවද?
- ඔව්!

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- ඔයා දන්නව ද?
- ඔව්!

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[පූජක 1] මෙය නවත්වන්න!

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[ජෝර්ජ්] එන්න! එන්න!

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙතට මෙන් එන්න!

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
මන්ද ඔහු තුළ,

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
ආගමක් වත් නැත
හෝ ආගමික නොවන,

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
වහල් හෝ නිදහස්, පිරිමි හෝ ගැහැණු!

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
ක්‍රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ තුළ සියල්ලෝම එකය!

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[පූජක 2] තරවටු කරන්න
මෙම කලහකාරී සමූහය වහාම!

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[පූජක 1] මෙය නවත්වන්න!

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
මන් දන්නේ නෑ මොන විජ්ජාවක්ද කියලා

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
හෝ ඔබ අද ඉල්ලා සිටි මායා කර්මයක්,

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
නමුත් එය ඉවසන්නේ නැත
මගේ දෙවියන්ගේ ගෘහයේ!

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
ඔබගේ දෙවියන්ගේ නිවස?

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
[පූජක 1]
ඔබට දේශනා කිරීම තහනම් කර ඇත

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
ඔහුගේ මහෝත්තම ජෝර්ජ් රජුගේ
නැවතත් පල්ලිය!

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
මට ඇතුලේ දේශනා කරන්න බැරි නම්

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
එවිට මම පිටතට යන්නෙමි
වීදිවලට

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
සහ කුඹුරු අනාථයන්ට,
වහලුන්, වැන්දඹුවන්--

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
ඒ වගේම ඔවුන්ට එන්න කියලා බල කරන්න
නිවස තුළට

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
එකම සැබෑ රජුගේ,
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
එය තහනම්ය
ඇංග්ලිකන් ඇමතිවරයෙකුට

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
to-- පිටත දේශනා කිරීමට
නූගත් ජනතාවට!

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
මම ඔයාව රවට්ටලා බලන්නම්
ඇංග්ලිකන් ඇමතිවරයෙකු ලෙස!

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
අන්ධ මාර්ගෝපදේශකයින්!

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
මළවුන්ට මළවුන්ට දේශනා කරමු.

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
නමුත් මම නිදහස ප්රකාශ කරමි
විශ්වාස කරන සියල්ලන්ට ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ,

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
සහ නිරයේ දොරටු
ජයගත නොහැකි වනු ඇත!

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
පලයන් එළියට!

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[පල්ලි යන්නන්] ආමෙන්. ආමෙන්.

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
ආමෙන්.

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
යාහ්!

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
කකුල් හතරක් මත වේගවත්ම ධර්මාසනය.

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
අපි අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරමු.

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
හේයි, දැන් යන්න.

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
බලාගෙන ඉන්න නවත්තන්න, මීයා!

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
මෙය කුමක් ද?

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
ධර්මාසනයක් සහිත පූජකයෙක්
නමුත් පල්ලියක් නැද්ද?

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[කම්කරුවන් සිනාසෙමින්]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
ඔබ අප දෙස පහත් ලෙස බැලීමට පැමිණේ,
පූජකයා?

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
එය සෙනඟ සඳහා ය.

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
සෙනඟ?

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
එය සමූහයා සඳහා, ඔහු පවසයි!

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
යේසුස් පැවසූ බව ඔබ දන්නවාද?

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
"ළමයින්ට මා ළඟට එන්න දෙන්න.

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
මන්ද, රාජ්‍යය ඔවුන්ගේ ය
ස්වර්ගයේ"?

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[වැඩකරු 1]
ඔබව මෙහි අවශ්‍ය නැත.

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
නැහැ, නමුත් අවශ්යයි.

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[වැඩකරු 1] මම ඔබට යන්න කිව්වා!

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
- දැන්, යන්න!
- [ගොරවන]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[කොඳුරමින්]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[කෙල]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
තිත්ත පලතුරෙන්

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
අන්ධකාරයේ ක්රියා ගැන?

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
මක්නිසාද ඔබ මා සිටි ආකාරයටම සිටින බව මට පෙනේ

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
දුක දැන,
අඩුවක් සහිතව,

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
අසීමිත දුකකින්
ඔබේ ආත්මය තුළ,

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
නිතරම කනස්සල්ලෙන් හා බියෙන්
සිදුවිය හැකි දේ ගැන.

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
නිර්මල වීමට ආශාවෙන්...

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
නමුත් බලාපොරොත්තු රහිතව අපිරිසිදු ...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
එවිට පියාසර කරන්න!

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
පියාසර කරන්න, මගේ සහෝදරවරුනි!

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
ඔබේ ජීවිතය සඳහා පියාසර කරන්න
යේසුස් ක්රිස්තුස් වෙත!

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
ලේ වැගිරෙන දෙවියන් වෙත පියාසර කරන්න!

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
දයාවේ සිංහාසනයට පියාසර කරන්න

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
සහ ඔහුට කන්නලව් කරන්න,

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
ඔබේ හදවත බිඳ දමන ලෙස ඔහුට කන්නලව් කරන්න!

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
ඔබේ පාපය ඔබට පෙන්වන ලෙස ඔහුගෙන් අයැද සිටින්න!

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
ඔබට ඇදහිල්ල ලබා දෙන ලෙස ඔහුගෙන් අයැදින්න
ක්රිස්තුස් වහන්සේ සමඟ වසා දැමීමට!

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
ඔහු වෙනුවෙන් ද,
දුක්ඛිත මිනිසෙක් විය,

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
දුකට හුරුයි.

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[මැසිවිලි, ආශ්වාස]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
අවදි වන්න, නිදිමත!

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
මළවුන්ගෙන් නැගිටින්න!

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
ඔයාට ඇහෙනවද එයා කෝල් කරනවා
ලාසරුස් කළා වගේ?

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
පොළොවේ ගැඹුරට වළලනු ලැබේ!

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
වටේම අඳුර!

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
නැගිටින්න!

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
නැගිටින්න!

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
එළියට එන්න!

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- එය මොකක් ද?
- ෂ්.

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
සවන් දෙන්න.

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[ජෝර්ජ්] ආරම්භයේ දී,

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
අඳුර මුහුණ වසා ගත්තේය
ගැඹුරේ.

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
සහ පුරාණයේ හඬ
කැඳවන ලද දින,

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
"ආලෝකය වේවා!"

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
සහ සම්පූර්ණ කාලය තුළ ...

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
ක්රිස්තුස් ප්රකාශ කළේය
මුළු ලෝකයේම දැනගැනීම පිණිස...

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
"මම ජීවිතයේ ආලෝකය වෙමි.

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
කවුරුහරි මාව අනුගමනය කරනවා නම්,

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
ඔහු කිසිදා ඇවිදින්නේ නැත
අඳුරේ...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
නමුත් ඇත
ජීවිතයේ ආලෝකය."

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[කෙඳිරිගාමින්]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[ජෝර්ජ්] ඔබේ පව් වුවත්
ගල් අඟුරු වගේ කළුයි...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
ඔහුගේ රුධිරය ඔබව සෝදා හරිනු ඇත
හිම මෙන් සුදු.

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
එයා ඔයාව දන්නවා.

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
ඒ වගේම ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
එයාට මාව ලැබෙන එකක් නෑ.

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
ඔහු ඔබව මැව්වේය.

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[අඬනවා]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
මගේ - මගේ දරුවෝ.

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
මගේ දරුවෙනි, මට සමාවෙන්න.

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[අඬනවා]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
මට සමාවෙන්න. [ඇඬීම]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[නොපැහැදිලි]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
ඔබ ඔබේ ජීවිතය භාර දෙනවාද?
ක්රිස්තුස් වහන්සේට

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
මේ මිනිසා කර ඇති පරිදි?

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
[වැඩකරුවන්] ඔව්.

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
[වැඩකරුවන්] ඔව්.

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[ජෝර්ජ්] ඔබ ඔහුගේ රුධිරයට ඉඩ දෙනවාද?
ඔබේ දැඩි වූ හදවතට කාන්දු වන්න

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
සහ ඔබව පරිවර්තනය කරන්න
ඇතුළත සිට පිටතට?

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [වැඩකරුවන්] ඔව්.
- [ජෝර්ජ්] ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
[වැඩකරුවන්] ඔව්. ඔව්. ඔව්.

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.
- [වැඩකරුවන්] ස්තූතියි, ජේසුනි.

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[නොඇසෙන]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[බෙන්ජමින්]
ජනතාව ඔහුව වැළඳගත්තා.

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
එංගලන්ත සභාව එසේ කළේ නැත.

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
ඔවුන් ඔහුට පයින් ගැසුවා පමණක් නොවේ
ඔවුන්ගේ දේවස්ථාන වලින්,

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
ඔව්හු ඔහුව පන්නා දැමූහ
ඔවුන්ගේ රටේ.

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
හොඳයි, ඔහු කොහෙද ගියේ?

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[සිත්ගන්නා සංගීත වාදන]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
එංගලන්තයේ සිට පැමිණීම,
ගරු ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
පසුතැවීම දේශනා කිරීමට
නිව් යෝර්ක් හි,

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
පෙන්සිල්වේනියාව,

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
මැසචුසෙට්ස්, රෝඩ් අයිලන්ඩ්.

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
එංගලන්තයේ සිට පැමිණීම,
ගරු ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්.

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
- සර්!
- සුබ උදෑසනක් වත්,

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
තරුණිය?

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
පියා, ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහතා,
ජෝර්ජ් නම් පූජකයෙක් -

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[බෙන්ජමින්] වයිට්ෆීල්ඩ්, ඔව්,
මම ඔහු ගැන දැනුවත්ව සිටිමි

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
සහ ඔහු එංගලන්තයෙන් පිටවීම
අපේ ජනපද සඳහා.

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
එයා චිත්‍ර අඳිනවා
අතිමහත් ජනකායක්.

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- තරම් විශාල ජනකායක් --
- [බෙන්ජමින්] 25,000.

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
ඔබ දන්නවා, මගේ තරුණ කාලයේ සිට,

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඒ එක හඬක්,

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
හමුදා ජෙනරාල්වරයෙකුගේ බව කියන්න

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
දහස් ගණනකට ඇසෙන්නට විය
ඔහුගේ සොල්දාදුවන්ගේ

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
සැලකිය යුතු ආධාර නොමැතිව
පරිමාව විස්තාරණය කිරීමේදී.

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
ඔව් සර්. කොහොමහරි එයා...

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
දැන් මම සැක කරන්නේ නැහැ

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
වයිට්ෆීල්ඩ්ගේ දක්ෂතාවය
බලවත් කථිකයෙකු ලෙස.

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
කෙසේ වෙතත් මට සැකයි,
පදනම් විරහිත හිමිකම්

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
එයාට ඇහෙන්න පුළුවන් කියලා
සහ බොහෝ දෙනා තේරුම් ගත්තා.

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
සරලවම ප්‍රමාණවත් දත්ත නොමැත
එවැනි හිමිකම් පෑමකට සහාය දීමට.

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
සහ සාක්ෂි නොමැතිව,
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
ඔබ කතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ලන්ඩනයේ සිට ඇත්තද?

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
මාළු විශාල වන බව මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන් අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කරන විට.

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
හ්ම්. [සිනාසෙයි]
නමුත් මාළු කතාව නැතත්,

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
ආගම කඩදාසි විකුණනවා.

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
සහ මුද්‍රණ යන්ත්‍ර සියල්ල
මා ඇතුළු ජනපද,

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
දැනටමත් ලාභ ලබා ඇත
මේ ඉංග්‍රීසි දේශකයාගෙන්.

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
ඉතින් අපි බලමු කොච්චර කාලයක් යයිද කියලා
පෙන්සිල්වේනියා ගැසට්

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
වයිට්ෆීල්ඩ් රැල්ල පැදවිය හැකිය.
[සිනාසෙයි]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
මොකක්ද කාරණය
ඔබ තිදෙනා සමඟ?

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
Reverend Whitefield යනු...
මෙහි ඇත.

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
[බෙන්ජමින්] මෙන්න? දී මෙන්?

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
- ෆිලඩෙල්ෆියා, සර්.
- කවදා ද?

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
දැන්.

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
හොඳයි, ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ,
කෙල්ල?

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[විලියම්] මාර්ගයක් සාදන්න!

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
මට සමාවෙන්න.

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
අනේ සර්.

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
මොකක්ද ඒ බැල්කනිය
එතනමද?

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
අහ්, උසාවිය.

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
ඒක තමයි තැන.
ස්තුතියි සර්.

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
මම හිතන්නේ අපි හොයාගන්න හදන්නේ
ඇත්තටම මේ මාළු කොච්චර ලොකුද කියලා.

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආත්මය මෙහි ඇත,
ජෝර්ජ්.

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
ඔවුන්ගේ හදවත් සූදානම්.

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
ඔබද?

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[සුසුම් හෙළයි]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[පසුබිමේ විස්ල් කිරීම]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
පියාණෙනි, නම ඉරා දමන්න
වයිට්ෆීල්ඩ්හි

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
එයින් අදහස් කරන්නේ නම් ඔබේ නම ඉතිරි වේ.

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
ආමෙන්.

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
ආමෙන්.

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා, විස්ල්]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[කාන්තාව] ඒ ඔහුයි!

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[මිනිසා 1] ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
හාමුදුරුවනේ!

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[2 මිනිසා] ඔබට තෙරුවන් සරණයි හාමුදුරුවනේ!

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[ජෝර්ජ්] ස්වාමීන්ගේ ආත්මය
මා මත වේ!

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
මක්නිසාද උන්වහන්සේ දේශනා කිරීමට මා අභිෂේක කර ඇත
දුප්පතුන්ට ශුභාරංචිය!

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
නිදහස ප්‍රකාශ කිරීමට
වහලුන්ට!

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
සහ නිදහසේ පිහිටුවීමට
පීඩාවට පත් වූවන්!

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
සහෝදර ප්‍රේමයේ නගරය,
අපගේ ගැලවුම්කරුවා වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ වචන,

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
අද ඔබට කතා කරන්න!

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
පුත්‍රයා කවුරුන්ව නිදහස් කරයි
ඇත්තෙන්ම නොමිලේ.

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
අහෝ දෙයියනේ.

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[ජෝර්ජ්]
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ නිදහස් කරන්නේ ඇයි?

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
ඔහු නව ජීවයක් ගෙන එන්නේ ඇයි?

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
ඔහු නොමැතිව,

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
ඔබ සිරකරුවෙක්
ඔබේ පාපයෙන්.

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
[හුස්ම පිට කරයි] මාර්කට් වීදිය.

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
බ්ලොක් එකකට අඩි 100 යි 260 යි.

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
ඊට අමතරව, අඩි 40 යි
අතුරු පාරවල් වල

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
වටේට වාප්පුවට.

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
අපි බලමු.

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
ආහ්! මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක්
කඩදාසි සහ තීන්ත නොමැතිව.

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [දොර විවෘත වේ]
- [ජෝර්ජ් දේශනා දිගටම]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[සුසුම් හෙළයි]
කෝ මගේ මිනිරන් පොල්ල?

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
ඒක පුපුරවන්න, ජෝසප්, ඔයා දැක්කද?
මගේ මිනිරන් සැරයටිය?

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[ජෝර්ජ් දේශනා]
...පැරණි පැමිණ ඇත, බලන්න!

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
පරණ දේවල් අලුත් වෙලා.

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[ජෝසප්] ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
ඒ වගේ හඬක්?

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[ජෝර්ජ්] ආත්ම කීයක්
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගෙන් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
අපහාසයට බියෙන්ද?
සලකුණු කර තිබීම...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
හොරණෑ පිඹීමක් වගේ
ස්වර්ගයෙන්.

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[ජෝර්ජ්]
අප තුළ ජීවමාන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
නමුත් අපි ප්‍රකාශ කිරීමට බිය වෙමු
අපි දන්න දේ ඇත්ත!

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
අපි ඇත්තද
ක්‍රිස්තුස් ගැන ලැජ්ජද?

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
මේකයි මිස්ටර් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්. ඔව්.

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
සැබෑ අත්හදා බැලීමක්.

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
අපකීර්තිමත්...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
එක්කෝ කටකතාවක්...

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
හෝ ඇත්ත.

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
ඔව්. [සිනාසෙයි]

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
මම ඔබෙන් අසමි, අකුරු ඇති මිනිසුන්,

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
ඔබේ මහා ලයිකර්ගස් වේවා
හෝ සොලෝන්,

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
පයිතගරස් හෝ ප්ලේටෝ,
ඇරිස්ටෝටල්, සෙනෙකා, සිසෙරෝ,

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
සියලුම විජාතික සදාචාරවාදීන්
ඒකාබද්ධ

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
කවදා හෝ ආචාර ධර්ම පද්ධතියක් නිෂ්පාදනය කළේය
ඕනෑම ආකාරයකින් සැසඳිය හැකිය

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
එතරම් දිගු කල් පවතින,
එතරම් පුළුල් ලෙස ක්රියාත්මක වේ

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
බබළන ප්රඥාව ලෙස
ඔවුන් කතා කරන තැනැත්තා විසින් ලබා දී ඇත

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
නාසරෙත්හි යේසුස්.

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
හතරෙන් බෙදලා,
ඊට අමතරව තවත් පහක්...

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
ඔව්, 6,000.

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහත්මයා කී දෙනෙක්ද?

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
මගේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව,

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
ඔහුගේ හඬ ඇසෙයි
30,000 කින්.

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
ඔබ කියන්නේ 30,000ක් කියලද?

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
ෆිලඩෙල්ෆියා සතුව ඇත්තේ --

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
20,000 පදිංචිකරුවන්.

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
අභිරහස් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුගේ ආගමේ?

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
ඒවා අභිරහස් නොවේද
දේව භක්තිය ගැනද?

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේට වටින්නේ නැත
ඒවා හෙළි කරන්නේ කවුද?

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
ලොකුම අභිරහස නොවේද
තර්කයට පෙනී සිටින මිනිසුන් බව

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
සහ විද්‍යාව ගැන සොයා බලන්න
ස්වභාවයෙන්ම,

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
සහ එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් අභිරහසක් සොයා ගන්න
සෑම තණකොළ තලයකම,

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
එවිට එතරම් අතාර්කික විය යුතුය
හෙළා දකින ලෙස

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
ආගමේ සියලු අභිරහස්?

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
ශාස්තෘවරයා කොහේද?

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
ප්‍රඥාවන්තයා කොහිද?

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
ඔබ අතර විවාද කරන්නා කොහිද

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
එරෙහිව
කිතුනු හෙළිදරව්ව?

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
මම ඔබගෙන් අහනවා.

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
නැතුව හැමදේම කරන්නේ නැහැ
සහ අප තුළ ඔප්පු කිරීමට කුමන්ත්‍රණ කරයි

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
ඔවුන්ගේ දිව්යමය සම්භවය?

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේම හැඩගස්වා නොතිබුණිද?
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය?

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
උන් වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ආරම්භයයි
දැනුමෙන්.

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
එය මාළු කතාවක් නොවේ,
ෆ්රෑන්ක්ලින් මහතා.

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
පැතලි, පණ නැති, ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ දකින පැල්ලම් සහිත වීදුරු ගෞරවය

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
ඔබව සිසිල් දුරක් තබා ගන්න
ඔහුගේ ගිනිගත් හදවතින්!

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
මන්ද එය කරුණාවයි
ස්වාමීන්ගේ

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
එය අපව පසුතැවිල්ලට යොමු කරයි.

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
සහ පසුතැවිලි වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
නමුත් වෙනත් මාර්ගයකට හැරවීමටද?

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
අපි මොන පැත්තට හැරෙමුද?
නමුත් අන්ධකාරය?

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
අපි මොන පැත්තට හැරෙමුද

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
දෙසට නොවේ නම්
නිවිය නොහැකි ආලෝකය

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
උත්ථාන වූ පුත්‍රයාගේ?

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
කවුද, අපි ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළත්,
තවමත් අපගේ මුළු දවසම අප පසුපස හඹා යයි.

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
ඔහ්! ඔබේ මිය ගිය හදවත නොවේද
සිතුවිල්ලෙන් ජීවිතයට ඉක්මන් කරන්න

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
ඔයා හැඩ ගැහිලා කියලා
එවැනි අරමුණක් සඳහා,

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
සහ තවමත් ඉටු කිරීමට කොටසක් ඇත
දිග හැරෙන දේව රාජ්‍යයේද?

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
එබැවින් සහෝදරවරුනි, නැගී සිටින්න.

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සමඟ ඇති නිදහස තුළ
ඔබව නිදහස් කර ඇත.

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
වියගහ යට පැටලෙන්න එපා
පාපයේ වහල්භාවයෙන්.

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
මම දැන් ඔබ සැමට ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමි
උන්වහන්සේගේ අසීමිත දයාවෙන්,

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
කාටද, පියා සමඟ
සහ ආත්මය,

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
සියලු ගෞරවය, සියලු ගෞරවය වේවා,
සියලු බලය,

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
දැන් සහ සදහටම!

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
ආමෙන්!

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- [ජන සමූහය] ආමෙන්!
- [ජෝර්ජ්] ආමෙන්!

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[ජන සමූහය] ආමෙන්!

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[ජෝර්ජ්] ආමෙන්!

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[ජන සමූහය] ආමෙන්!

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[ජෝර්ජ්] පිබිදෙව්, ඔහ් නිදිමත!

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
හිරු උදා වී ඇත.

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [මිනිසා] කරුණාකර, හාමුදුරුවනේ.
- [බෙන්ජමින්] සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
කරුණාකර මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
ඔයාට ස්තූතියි. [කොඳුරනවා]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- සමාවෙන්න සර්! ඒ මමයි!
- උදව්වට ස්තුතියි

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මට කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
වචනයක් තිබිය හැකිද
හාමුදුරුවෝ එක්ක?

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- දැන් නොවේ.
- ආ, සමහරවිට අද රෑ?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
වයිට්ෆීල්ඩ් මහතා නිරතව සිටී

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
දේවසේවයට හා දේශනා කිරීමට
හොඳින් සවස් වන තුරු.

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- මට කණගාටුයි.
- ඔහ්, මිස්ටර් ෆ්රෑන්ක්ලින්.

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
වයිට්ෆීල්ඩ් ඔයාට දුන්න වගේ
හෙට මාතෘකාව.

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- ඔයා... බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්?
- මම.

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
හිමිකරු
පෙන්සිල්වේනියා ගැසට් එකද?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- ඔව්.
- විලියම් සෙවාර්ඩ්.

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- ඔහ්.
- වයිට්ෆීල්ඩ් මහතා බලාපොරොත්තු විය

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
ඔබ සමඟ හමුවීමට.
මෙය විධිවිධාන විය යුතුය.

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- ආ. නැත්නම් අහම්බයක්.
- පරක්කු වෙයි,

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
නමුත් අපට ඔබ බැලීමට හැකි විය
ඔහු අවසන් වූ විට ඔබේ සාප්පුවේ.

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
ආ ඔව්. ඉතා හොඳයි.

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහත්මයාණනි, ඔබට දෙවි පිහිටයි.

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[මිනිසා] කරුණාකර, හාමුදුරුවනේ, කරුණාකර.

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
කමක් නැහැ. [සිනාසෙයි]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪ සාගර වලින්
නිම්න හරහා ♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
[ජන සමූහය] ♪ ගොඩබිම සිට
වෙරළට ♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ ඔබේ රාජ්‍යයට ඉඩ දෙන්න
අවදි වන්න ♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪ හදවත් තුළ
නැවත වරක් පිරිමින්ගේ ♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪ ඔබේ දරුවන් අමතන්න
නිදහසට ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪ වහල් ආත්මයන් නිදහසට ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪ පිබිදෙන්න, ශුද්ධාත්මයාණන් ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪ එන්න අද අපව අවදි කරන්න

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪ මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි,
වටිනා ජේසු ♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪ මගේ සියලු දේ මම ඔබට දෙමි

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪ මගේ අත් තබන්න
ඔබගේ සේවයට ♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪ සහ ඔබේ ඇමතුමට මගේ හදවත ♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ සෑම ආදරණීය අභිලාෂයක්ම විනාශ කරන්න ♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪ සියලු ආත්මාර්ථකාමී වාසි පසෙක දමන්න

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ ඔබගේ මහිමය වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරිය

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪ එන්න අද අපව අවදි කරන්න

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
මුළු ලෝකයම ගිහින්
ආගමික, ජෝසප්.

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
ඔව් සර්.

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[සුසුම් හෙළයි]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
හොඳයි... හෙට ගැසට් එක
කියවන්න වෙයි...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
"නොවැම්බර් 8, 1739."

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
"පූජ්‍ය ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්
එංගලන්තයේ සිට පැමිණ ඇත...

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
ජනපද අවදි කිරීමට."

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[සිනාසෙයි]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
ඔබ දෙදෙනා විශ්රාම ගත හැක
රාත්රිය සඳහා.

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
ඔබේ ඉවසීමට ස්තූතියි.

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
ඔහ්, මම ගැඹුරට සීසන්නෙමි
අලසයන් නිදා සිටියදී,

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
එබැවින් මට විකිණීමට බඩ ඉරිඟු ඇත
සහ තබා ගැනීමට.

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
ඇත්ත වශයෙන්.

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
මිහිරි කඩල, අවදි වන්න.

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
අපි යා යුතුයි.

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහත්මයා?

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[බෙන්ජමින්] හ්ම්?

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
හාමුදුරුවනේ මොනවද හැදුවේ
අද වයිට්ෆීල්ඩ්ගේ පණිවිඩය?

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
ඔහ්.

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
මම ඒකෙන් ගොඩක් දේවල් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
සුභ රාත්රියක්.

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [සැමුවෙල්] සුභ රාත්‍රියක්, ජෝසප්.
- [දොරට තට්ටු කරන්න]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. මම හොයනවා
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහතා.

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
අහ්... ඔව්, කරුණාකරලා.

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[සුසුම් හෙළයි]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
ඔබේ නම කුමක්ද?

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- මම සැමුවෙල්.
- සැමුවෙල්?

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
ඒක ශක්තිමත් නමක්.

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
මේ කව්ද?

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
සමන්ත සර්.

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
සමන්ත, ඔයා නියම කෙනෙක්
ඔබේ පියාට ආශීර්වාද කරන්න.

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි.

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [සැමුවෙල්] රාත්‍රිය.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
සමාවෙන්න සර්,
ඔබේ නම කුමක්ද?

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[දොර වැසෙයි]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
මම?

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
ජෝසප්.

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[ජෝර්ජ්] ජෝසප්.

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
ඒකත් ප්‍රබල නමක්.

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
ඔබට ගැලපේ.

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
මා සේවය කරන සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ දකියි.

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[සුසුම් හෙළයි]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
ෆ්රෑන්ක්ලින් මහතා.

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
ගරු වයිට්ෆීල්ඩ්.

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
කරුණාකර මට කතා කරන්න, "ජෝර්ජ්".

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
එය ගෞරවයකි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
ඔබේ කීර්තිය ඔබ ඉදිරියෙන්
එංගලන්තයේ.

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
ඔහ්? [මෘදු මැසිවිලි]

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
කොයි එකද?

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[ජෝර්ජ් සිනාසෙමින්]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
එහි බොහෝ දෙනෙක් සලකති
ඔබේ දුප්පත් රිචඩ්ගේ අල්මානාක්

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
නැතිවූ පොත් වලින් එකක් ලෙස
බයිබලයේ.

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
අහ්, ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
නමුත් මිනිසෙක් තමා තුළම ඔතා
ඉතා කුඩා මිටියක් සාදයි.

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
ඔබ අයත් වන්නේ ප්‍රාදේශීය සභාවකටද?

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
මම හැම පල්ලියකටම මිතුරෙක්,
නමුත් කිසිවකුගේ සාමාජිකයෙක් නොවේ.

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
මම දකියි.

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
ඔව්.

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
- [ජෝර්ජ්] හ්ම්.
- හ්ම්.

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [දොර විවෘත වේ]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[විලියම්] ඔබට බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
උදෑසන වන තුරු.

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [සුසුම් හෙළයි]
- හ්ම්.

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
ඔයාට කමක් නැද්ද මම...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
- මි.මී.
- ආ. අහ්!

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [මෘදු මැසිවිලි]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[එකට] මම උනන්දු වෙමි
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමේදී.

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
ඔහ්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[සිනාසෙයි]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
පෙන්සිල්වේනියා ගැසට්
ප්‍රමුඛ පුවත්පත වේ

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
උතුමාණන්ගේ ජනපද 13 තුළ.

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
එය අතිශයින්ම ඵලදායී වනු ඇත

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
සන්නිවේදනය කිරීමේදී
ඔබ සිටින ස්ථානය

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
විශාලතම ජනකාය සහතික කිරීම සඳහා
හැකි

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
සහ එය සමඟ,
හැකි විශාලතම පිරිනැමීම්.

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[ජෝර්ජ්] හොඳයි, එනම්
ඔබ ගැන ඉතා කල්පනාකාරීයි.

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
මම අරමුදල් රැස් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ජෝර්ජියාවේ ළමා නිවාසයක් සඳහා.

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
ඔබ බව මට විශ්වාසයි. [සිනාසෙයි]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
මාත් එක්ක හවුල් වෙනවා
උපරිම ප්රතිලාභය සහතික කරන්න

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
ඔබේ හේතුවට,

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
සහ මගේ.

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
ස්වර්ගයේ කරන ලද තරඟයක්.

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
නැත්නම් ඩීල් එකක් විතරයි
මුද්‍රණ සාප්පුවක.

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[සිනාසෙයි]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
දැන්, ව්යාපාරික හවුල්කරුවන් ලෙස,

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
ඔබ මගේ නගරයේ සිටින සෑම විටම
ඔබට නවාතැන් අවශ්‍යයි,

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
මගේ නිවස සාදනු ලැබේ
ඔබට ලබා ගත හැකිය.

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
එය ඉතා කාරුණික දීමනාවකි
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
හොඳයි, එය සඳහා නොවේ
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා, එය ඔබගේ ය.

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [සිනාසෙයි]
- එහෙනම් අපි පත්තර ටික ගිල දමමුද?

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
අද රෑ?

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
දුප්පත් රිචඩ් නේද කිව්වේ

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
"අද එකක් වටිනවා
හෙට දෙකක්"?

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
ඔව්, මම දන්නවා
දුප්පත් රිචඩ් කියපු දේ.

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
හරි අපි වැඩේ කරගෙන යමු.

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[ජෝර්ජ්] මට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන්.

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[සුසුම් හෙළයි]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
හ්ම්. "වාසීන්ට
මේරිලන්ඩ්, වර්ජිනියා,

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
උතුරු සහ දකුණු කැරොලිනා,

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
දෙවියන්ට ආරවුලක් තිබේ
ඔබ සමඟ තෝරා ගැනීමට

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
ඔබේ අපයෝජනය සඳහා
සහ වහලුන්ට කෲරත්වය ...

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
සහ ශුභාරංචිය තබා ගැනීම සඳහා
ඔවුන්ගෙන්."

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
ඔබ කුඩු කූඩුවක් පත්තු කරයි,
මගේ මිතුරා.

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
මම අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කළේ නැහැ
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහත්මයා.

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
හ්ම්, හහ්... [සිනාසෙයි]

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- සනසන්න හෝ ස්ටෝක් කරන්න.
- මට කණගාටුයි?

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
හදවත් සනසන්න හෝ සනසන්න
ජනතාවගේ.

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
දෙකම කඩදාසි විකුණනවා
සහ පෙනෙන විදිහට ආත්මයන් බේරාගන්න.

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු.

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
ඔබ ව්යාපාරික හවුල්කරුවන් විය.

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
ඒ වගේම මම මේවා ගොඩක් විකුණුවා.

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
"වයිට්ෆීල්ඩ් 17,000 කට දේශනා කරයි

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
ප්‍රොවිඩන්ස්හි, රෝඩ් අයිලන්ඩ්--"

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
Rogue Island.

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[බෙනී] "සහ බොස්ටන්හි 30,000ක්."

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[බෙන්ජමින්] දිනය බලන්න.

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
මේවා එකම දවසේ.

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
නමුත් Pro-- Providence
සහ බොස්ටන් සැතපුම් 50 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
ඔහු අශ්වයෙකු පිට වැඩි කාලයක් ගත කළේය
බිමට වඩා...

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
ඔහු දේශනා කර යාච්ඤා කළේය
ඔහු නිදාගත්තාට වඩා.

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
ආ... මට පිළිගන්න වෙනවා.
ආරම්භයේ දී,

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
මම ඒ මට්ටම විශ්වාස කළේ නැහැ
ප්රතිචාරය පවත්වා ගත හැකි විය.

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
හොඳයි, එයද?

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
නැත.

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
එය වැඩි විය.

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
ගරු ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්
පසුතැවීම දේශනා කිරීමට

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
මැසචුසෙට්ස් හි රෝඩ් අයිලන්ඩ් හි.

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[ජෝර්ජ්] ඉන්න දෙන්න
පල්ලියේ බෙදීම් නැත.

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
හැබැයි එක හිතින් ඉන්න,
චින්තනය සහ අරමුණ තුළ එක්සත්.

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[ජන සමූහය] ඔව්.

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
එබැවින්, අපි නිදා නොසිටිමු,
නමුත් අවදියෙන්.

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [ජන සමූහය] ඔව්.
- සහ සන්සුන් මනස,

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
මොකද අපි අයිති දවසට.

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
අපි ඇඳගෙන ඉමු
ආලෝකයේ ඇඳුමේ.

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[ජන සමූහය] ඔව්! ආමෙන්.

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[අශ්ව කුර වේගයෙන් දිව යයි]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[ප්‍රබෝධමත් සංගීතය දිගටම]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
නේතන්! නේතන්!

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
වයිට්ෆීල්ඩ් හාමුදුරුවෝ දේශනා කළා
ඊයේ Hartford හිදී.

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
ඒ වගේම එයා මිඩ්ල්ටවුන් එකේ දේශනා කරන්නයි ඉන්නේ
අද උදෑසන 10.00 ට.

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[නාතන්] මොලී.

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- නේතන්?
- මොලී.

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
Molly, Reverend Whitefield.

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
ඔහුගේ හිස මත බොහෝ ඔටුනු ඇත.

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
ඔහුගේ හිස මත බොහෝ ඔටුනු ඇත.

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
ස්වාමීනි, මා තුළින් කතා කරන්න.

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
ඔබේ වචනයෙන් ඒවා අඳින්න.

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
ඔවුන්ට ඔබේ හඬ ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
ඔවුන්ගෙන් මාර්ගයක් සකස් කරන්න
ඔවුන් කිසිවිටක ඉවත්ව නොයනු ඇත.

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
ඔබ දෙවි කෙනෙක් වුවත්
යුක්තිය,

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
ඔබේ හදවත බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න
දයාවෙන් දෝංකාර දෙයි.

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
ඔවුන්ට කරුණාව පෙන්වන්න
ඔයා මට හැමදාම පෙන්නුවා කියලා.

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
මම වචනයෙන් කතා කරන පරිදි
අකුණු සැර කතා කරනවා වගේ

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
ගිගුරුම් හඬින් කෑගසන්න
වචනයෙන්.

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
ඔහු මත නමක් ලියා ඇත

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා
නමුත් ඔහුම,

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
ඔහුගේ නම දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයයි!

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
මාව භාවිතා කරන්න, ස්වාමීනි,

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
වියදම කුමක් වුවත්.

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
ඔවුන්ට ලැබීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ගැළවීමේ තෑග්ග,

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
අපිව නිදහස් කරන්න.

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[බෙන්ජමින්]
“ඒ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම මම දුටුවෙමි

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
මාව බේරගන්නේ නැහැ.

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
නේතන් කෝල්.
ඔක්තෝබර් 23, 1740."

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
වසර 13 කට පමණ පෙර,
සහ වාර්තා එලෙසම පවතී.

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
නේතන් කෝල් මහතාට කිසිදාක නොතිබෙනු ඇත
නව උපත අත්විඳ ඇත

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
ඔබ පළ නොකළේ නම්
මගේ ස්ථානය.

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[සිනාසෙයි] හොඳයි, දුප්පත් රිචඩ්
තවමත් දුප්පත් වනු ඇත

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
මම ප්‍රකාශයට පත් නොකළේ නම්
ඔබ සිටින ස්ථානය.

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
මම දකිනවා පල්ලියේ තියෙනවා, අහ්,
අද ඔබට උණුසුම් ලෙස සුබ පැතුවා.

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[සුසුම් හෙළයි]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
මගේ හිතවත් මිතුරා, ජෝන් වෙස්ලි,
වරක් කීවේ

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
“ඔබ දේශනා කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුයි.
ඕනෑම මොහොතක යාච්ඤා කරන්න හෝ මැරෙන්න."

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[සිනාසෙයි] ඔහුට ඔබට කියන්නට අමතක විය
තාරාවා සහ ඩෝජ් කිරීමට.

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
අපිට සෙවාර්ඩ් නැති වුණා.

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
මට කණගාටුයි.

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
උන්වහන්සේ දේශනා කරමින් සිටියා
සවුත් වේල්ස් හි...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
කෝපාවිෂ්ට පිරිසක් සිටින විට
ගල් ගහන්න පටන් ගත්තා.

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
දින තුනකට පසු ඔහු මිය ගියේය.

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
ඔහු මට ලියූ අවසන් ලිපියේ,
ඔහු කීවේය...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
"බය වෙන්න එපා ජෝර්ජ්...

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
අපේ වැඩ කරන තුරු අපි අමරණීයයි
පෘථිවිය මත සිදු කරනු ලැබේ."

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
කෙනෙකුට ආපසු යාමට බල කරන දේ
කෝපාවිෂ්ට මැර කණ්ඩායම් වලටද?

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
බල කළ එකම දෙය
ක්රිස්තුස් වහන්සේ ලී කුරුසයක් මත.

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
ඔබ ඔහුව අනුගමනය කරන විට,

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
ඔබ ආදරය විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ ...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
වියදම කමක් නැහැ.

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
මළ ආගම අදහන අය
නිවැරදි වීමට ඇති ආශාව මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
අවසානයේදී, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ගල් ගහන්න

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
ඔවුන් විශ්වාස කරන අය වැරදියි.

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
මම වැඩ කිරීමේදී වෙහෙසට පත් වෙමි, බෙන්,
නමුත් කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
ඒ වගේම ඔයා වගේ... [සිනාසෙයි]

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
මම වෙහෙසට පත් වීමට කැමතියි
මලකඩ වලට වඩා.

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[ආශ්වාස]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
සේවාර්ඩ් එහෙමත් කිව්වා
මට මේවා දිය යුතුයි...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
මගේ පුද්ගලික සඟරා.

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
ඔබ ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කළ යුතු බව ඔහු පැවසීය.

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
බොහෝ දෙනා දකින බව
දෙවියන් වහන්සේගේ යහපත්කම.

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
මට අලුත් මුද්‍රණාලයක් අවශ්‍ය විය
ඔබගේ දේශනා ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට පමණි.

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ තුනෙන් එකක් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[සුසුම් හෙළයි]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[උඹලා]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මගේ...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
ඔබේ මුද්‍රණාලය වී ඇත
තරමක් අමුතු රසායනාගාරයක්

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
- මගේ අවසන් සංචාරයේ සිට.
- [බෙන්ජමින් සිනාසෙයි]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
ඔව්, මහරජාණන්ගේ රාජකීය සංගමය

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
විශේෂ උනන්දුවක් දක්වා ඇත
මගේ පර්යේෂණය තුළ

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
අභිරහස් මත
විදුලි ගින්නෙන්.

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බෙන්?
- හ්ම්?

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
ඔබේ මූලාශ්‍රය කුමක්ද?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[බෙන්ජමින්] මගේ මූලාශ්‍රය?

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
- ඔබට බල කරන්නේ කුමක්ද?
- [ගිගුරුම් හඬ]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
ආහ් මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[සිනාසෙයි]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
[සිනාසෙයි] මාව අනුගමනය කරන්න.

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[ජෝර්ජ් සිනාසෙමින්]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
මම මොකක්ද කියලා බලන්න අසමත්
හරිම හාස්‍යජනකයි.

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
අහ්, ඒක පුණ්‍ය සටහනක්.

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
- ඔබ ඇත්තටම මෙය භාවිතා කරන්නේ?
- අහෝ හිතවත.

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
ඔහු ඔහුට ප්‍රස්ථාරය පෙන්වයි.

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[ජෝර්ජ්]
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහත්මිය.

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
පළමුව, කුඩා කාඩ්පතක් මත,
මම ශීලය ලියනවා

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
මම සතිය සඳහා අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
- දැනට, එය නිහතමානීකමයි.
- ඔහු දැන් එකතු කළ,

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
මක්නිසාද ඔහු පුරසාරම් දෙඩුවේය
පළමු 12.

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
"යේසුස් සහ සොක්‍රටීස් අනුකරණය කරන්න."

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[බෙන්ජමින්]
මම එය නිතර සඳහන් කරමි,

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
ඊට පස්සේ මම ඒක ආදේශ කරනවා
සෑම සතියකම නව ගුණයකින්

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
සති 13 ක් සඳහා,

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
මාලාව නැවත නැවත සිදු වන පරිදි
වසරකට හතර වතාවක්.

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
ඊට පස්සේ මම කරන්නේ කොහොමද කියලා මම තක්සේරු කරනවා
ප්රස්ථාරයේ.

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
අපගේ ඇගයීම්
සෑම විටම පෙළගස්වන්න එපා.

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
හොඳයි, ජයග්රහණ කුමක් වුවත්
මම හැදුවා,

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
මම සදාචාරයට ගරු කරමි,
බුද්ධිමය,

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
සහ ශාරීරික විනය
මෙම ගුණයන්ගෙන්.

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
ඔවුන් මත, මම ආරම්භ කළා
වඩාත්ම සාර්ථක පුවත්පත

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
ජනපදවල,

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
පළමු මහජන පුස්තකාලය,
ගිනි නිවනාගාරය,

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
සහ ෆිලඩෙල්ෆියා
පළමු රෝහල.

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
ප්රකාශ කරන මිනිසා පවසන්නේ, "ඔහු
තමාටම ආදරය කරන

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
ප්‍රතිවාදීන් නොසිටිනු ඇත."

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[බෙන්ජමින්] මම මෙය කියමි
පුරසාරම් දොඩන්න එපා, දෙබොරා,

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
නමුත් කුසල් ඔප්පු කිරීමට
මගේ පද්ධතියේ.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
වෙන කෙනෙක් අරන් තිබ්බා
මෙම විනය,

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
එය ඔවුන්ගේ නම විය හැකිය
ෆ්රෑන්ක්ලින් උදුන මත.

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- හ්ම්.
- අකුණු සැරයටි, පිහිනුම් වරල්,

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- සහ නම්‍යශීලී කැතීටරය.
- [ඩෙබොරා] බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
මම හිතන්නේ නම්‍යශීලී කැතීටරය

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
වනු ඇත
ඔබේ ඉහළම ජයග්රහණය.

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- ආ.
- කැතීටර් යනු කුමක්ද?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [ඩෙබොරා] කමක් නැහැ.
- [සිනා]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[බෙන්ජමින්] එය ජ්වලිතයයි
ස්වයං දියුණුව සඳහා,

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
සමාජය, සහ විද්යාව
ඒක ඔප්පු කරන්න මාව පෙලඹෙව්වා

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
කුණාටු චලනය විය හැකි බව
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
දිශාවට වඩා
සුළඟින්.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ සුළඟ නිර්මාණය කළා.

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
නියත වශයෙන්ම මම කළා.
මට මගේ සරුංගල් පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- ඔහ්!
- [සිනා]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
ඔහ්, හොඳයි, ඔහු නිසැකවම
වගකිව යුතු ය

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
සියලු උණුසුම් වාතය සඳහා
මෙතනින් පිඹිනවා.

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
- [සිනාසෙයි]
- අහන්න, අහන්න.

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [සිනා]
- [ඩෙබොරා] සුභ රාත්‍රියක්, ජෝර්ජ්.

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[සාලි]
සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් වයිට්ෆීල්ඩ්.

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
සුභ රාත්‍රියක්, සාලි,
ෆ්රෑන්ක්ලින් මහත්මිය.

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
සුභ රාත්‍රියක්, පියාණෙනි.

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- සුභ රාත්රියක්.
- [අඩි සද්දේ]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[සිනාසෙමින්]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
[දුර ගිගුරුම් හඬ]

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
අපොයි නෑ. ඔබ එය නැවතත් කරනවා.

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [ජෝර්ජ්] මොකක්ද?
- ඔන්න ඕක නවත්තන්න.

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
ඔබ මගේ නරක ඇසට සමච්චල් කරනවාද, බෙන්?

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
[සුසුම්ලෑම] නැත, පිපිරුණු ඇස නොවේ.

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
ඒ පෙනුම.

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
ඔබට යම් ව්‍යාජ අධ්‍යාත්මිකත්වයක් ඇත
මා දෙස බලන්න.

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
මම මේක උත්සාහ කළා බෙන්,
එය මා මරා දැමීමට ආසන්න විය.

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
එය එකම ආගමික ආත්මයකි
මිනිසුන් ගල් ගැසීමට යොමු කරයි.

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
- ඔබ නැවත ඉපදිය යුතුයි.
- [සිනාසෙයි]

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
මම මගේ හොඳ ක්‍රියා විශ්වාස කරනවා
හොඳ හදවතකින්

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
මට කලින් යයි.

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[ජෝර්ජ්] ස්වර්ගයට යාම
ඔබේම ශක්තියෙන්.

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
ඔබත් නැඟිය හැක
වැලි කඹයක් මත සඳට.

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
මට පොළොවේ කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
සඳ ගැන කරදර වීමට.

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
මට අත්විඳින්න තිබුණත්
මෙම නව උපත

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
ඔබ බොහෝ විට කතා කරන්නේ,

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
මම කවදාවත් ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
එය දැනගැනීමේ තෘප්තිය.

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[සිනාසෙමින්]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬක්]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
අපි යමු.

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- මට කණගාටුයි?
- ඔබේ කබාය අල්ලා ගන්න.

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
[ජෝර්ජ්] දැන්?
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
කාලය නාස්ති නොකරන්න,
ජෝර්ජි. [සිනාසෙයි]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
එය ජීවිතය ගොඩනඟා ගත් දේවල් ය.

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- කමක් නැහැ.
- මට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත, සහ ...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- ඒ මොකක්ද?
- හහ්?

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- හරි හරී.
- [සිනාසෙයි]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬක්]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[පල්ලි සීනු නාදය]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[කාන්තාව කෑගසයි]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
ඇයි ඒවා නාද වෙන්නේ
පල්ලියේ සීනු?

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
මිත්යාදෘෂ්ටිය.

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
එය දෙවියන්ව සනසනු ඇතැයි ඔවුහු විශ්වාස කරති

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
එබැවින් ඔහුගේ කෝපය නොපැමිණෙයි
සහ ඔවුන්ගේ නිවාස ගිනිබත්.

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- එය ශුද්ධ ලියවිලිමය නොවේ.
- [සිනාසෙයි]

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
අවසාන වශයෙන්, එකඟ වන කෙනෙක්
මාත් එක්ක.

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
[සිනාසෙයි]

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
මේවා පරිපූර්ණ කොන්දේසි.

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
පිස්සුව ඔබේ එක් ගුණයක්ද?

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[හදවතින්ම සිනාසෙයි]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
ගිගුරුම් සහිත වලාකුළු ඇති විට
සරුංගලය උඩින් එන්න

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
මෙම උල් වයරය අඳිනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් විදුලි ගින්න.

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
සරුංගලය සහ සියලු නූල්,

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
විදුලිය බවට පත් වනු ඇත.

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
එවිට ලිහිල් නූල්
ට්වයින් එකේ

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
හැම අතින්ම නැගී සිටිනු ඇත

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
සහ ආකර්ෂණය වනු ඇත
ළඟා වන ඇඟිල්ලක් මගින්.

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
[සිනාසෙයි]

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
ඔහ්, ස්තූතියි, මගේ කුඩා මිතුරා.

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[කොඳුරමින්, සිනාසෙයි]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
හාහා!

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
තෙතමනය තෙත් වූ විට
සරුංගලය සහ නූල්,

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
එසේ එය මෙහෙයවයි
විදුලි ගින්න නිදහසේ,

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
එය පිටතට ගලා යන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
යතුරෙන් බහුල ලෙස

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
ඔබේ නකල් ප්‍රවේශය මත.

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
නැහැ, මම කැමතියි - මම කැමති නැහැ.

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
මම මේක කරලා තියෙනවා
පෙර බොහෝ වාරයක්.

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
එය වැඩ කරනවා.

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
එය - හරියටම.

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
පළමු වතාවට මට මගේ පුතා විලියම් ලැබුණා
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
උත්පාතය! අකුණු ගැහුවා
සහ ඔහුගේ දෑත් හරහා ඉහළ ගියේය.

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
ඔහු කොළයක් මෙන් සෙලවීය.

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
එදා ඉඳන් එයා මට උදව් කරලා නැහැ.

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
මම නොසිතිය යුතුයි.

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[සිනාසෙයි]
එතකොට තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ,

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
මට රේඛාව බිම තැබීමට අවශ්‍ය විය
බලය විසුරුවා හැරීමට.

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
ඉතින් ... මම සොයාගත්තා
මගේ අකුණු සැරය.

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[ජෝර්ජ්]
ඔයා පුදුම මිනිහෙක් බෙන්.

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
ඉන්න, ඔබට එය දැනෙනවාද?

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
දැනෙන්නේ කුමක්ද?

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
අහ්!

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
යතුරට ලේඩන් භාජනය ස්පර්ශ කරන්න.

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
අහ්, මෙන්න.

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[සිනාසෙයි]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
ඔව්.

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
අහසින් ගිනි.

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[සිනාසෙමින්]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
ඔබ අකුණු සැරය,
ජෝර්ජ්.

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
මම අකුණු සැරය විතරයි.

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
සහ මූලාශ්‍රය කවුද, බෙන්?

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
[සිනාසෙයි]

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
ඔබ එහි කළ දේ මට පෙනේ.

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
හරිම දක්ෂයි හාමුදුරුවනේ.

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
හරිම දක්ෂයි.

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
තහවුරු කිරීම!

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
ඉවත් කිරීම!

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[සිනාසෙමින්]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
[ජෝර්ජ්] 1770 අප්‍රේල් 21.

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
මගේ හිතවත් මිතුරනි,
ආචාර්ය බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
මම මගේ හත්වැනි ගමන ආරම්භ කළෙමි
ජනපද වන්දනාව.

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
සහ දුෂ්කර වුවද,

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ පැමිණීම මට ඉඩ සලසයි
වේදනාවෙන් සිනාසීමට,

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
සහ ඔහුගේ ආදරයේ ගින්න
ඕනෑම උණක් දවා දමයි.

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
මගහැරීම ගැන මට කණගාටු විය

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
බව්තීස්මය
ඔබේ නගරයේ සීනුව,

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
දෙවියන් වහන්සේගේ නිදහස ප්රකාශ කිරීම
මුළු දේශය පුරාම.

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
ඇමරිකාවේ මිනිස්සු වැඩියි වගේ
වෙන කවරදාකටත් වඩා වචනය පසුපස උනන්දුවෙන්.

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
ඔවුන්ගේ හඬ නාද වේවා
ඒ සීනුවට එකඟව.

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
ඔබ තවත් වර්ධනය වන බව මට පෙනේ
සහ වඩාත් ප්රසිද්ධ

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
උගත් ලෝකයේ.

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
ඔබ සෑදූ පරිදි
සැලකිය යුතු ප්රගතියක්

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
අභිරහස් තුළ
විදුලිය,

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
මම දැන් නිහතමානීව නිර්දේශ කරමි

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
අභිරහස පිළිබඳ අධ්යයනය
නව උපත පිළිබඳ,

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
එය නොමැතිව,

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
අපට ඇතුල් විය නොහැක
ස්වර්ග රාජ්යය.

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
දැන ගැනීමට ඔබ සතුටු වනු ඇත

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
මම උස්සලා තියෙනවා
ස්ටර්ලින් පවුම් 700ක්

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
ජෝර්ජියාවේ මගේ ළමා නිවාසය සඳහා.

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
මම ස්වර්ගයේ පොහොසත් වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
අනාථ දරුවන් රැකබලා ගැනීමෙන්
පෘථිවිය මත.

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
මම දායක වෙනවා, ආදරණීය මහත්මයා,
ඔබේ ඉතා ආදරණීය මිතුරා

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
සහ අනිවාර්ය සේවකයා,
ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්.

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
[දුර සීනු නාදය]

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
"නිදහස ප්‍රකාශ කරන්න
මුළු දේශය පුරාම...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
සියලු දෙනාටම
එහි වැසියන්."

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
මොනතරම් තේජාන්විත පදයක්ද
නාද කිරීමට

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
සහෝදර ප්‍රේමයේ නගරයට උඩින්.

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
හ්ම්?

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
ඔහ් ඔව්. හොඳයි,

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
පෙනෙන විදිහට,
එහි වැසියන්

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
ඒ තරමටම හයියෙන් නාද වෙනවා
අපේ රජුගේ කන්වල.

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[තියුණු හුස්ම හෙළීම]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
පාර්ලිමේන්තුව කැමතියි
බලපෑම් කිරීමට

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
නිදහස පිළිබඳ අපගේ නිර්වචනය,

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
මම සම්පූර්ණ නිසා
කේන්තියෙන් හුරුපුරුදුය

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
සහ ජනපද ඉවත් කිරීම,

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
මහද්වීපික සම්මේලනය
මාව තෝරාගෙන ඇත

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
ඔවුන් වෙනුවෙන් කටයුතු කිරීමට.

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
මම ලන්ඩනයට යාත්‍රා කරනවා
අනිද්දා.

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[ජෝර්ජ්] ලේ වැගිරෙනු ඇත
ඒ නිදහස වෙනුවෙන්

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
ඒ වන විටත් ලේ වැගිරී ඇති අතර

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
ප්රකාශ කළ නිදහස සඳහා
එම සීනුව මගින්.

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[ජෝර්ජ් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
ඔබට මාගේ යාඥා ඇත.

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
[බෙන්ජමින් සිනාසෙයි]

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[තියුණු හුස්ම හෙළීම]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
යාච්ඤා?

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ජෝර්ජ් කැස්ස]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
ඈත දෙවියන්ට කරන ආයාචනයක්
මෙම ගැටළු විසඳිය නොහැක.

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[ජෝර්ජ් කැස්ස]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
ඒකට තව ගොඩක් කල් යයි
යාච්ඤාවට වඩා මම බයයි.

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[ජෝර්ජ්] එහෙනම් එච්චරද?

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
ඈත දෙවි කෙනෙක්

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
සම්බන්ධ නොවූ
මිනිසාගේ කටයුතුවලදී?

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
[සිනාසෙයි] නැහැ, මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවීය

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
මගේ කටයුතු වලදී.

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
මගේ පාපොච්චාරණය ඔබව කම්පනයට පත් කරයිද?

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
නැත.

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
ශීලය පිළිබඳ ඔබේ අදහස ඉටු කරයි.

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
මොනවද හදන්නේ
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ?

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
මම එයාගෙන් ගොඩක් දේවල් හැදුවා.

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[ජෝර්ජ්] සහ කොපමණ කාලයක්
ඔබ ඔබේ බුද්ධිය පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
සහ සත්‍යය සැහැල්ලු කරන්නද?

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
ආයෙත් නෑ. දැන් නොවේ.

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
බෙන්, අපේ කාලය කෙටි වෙනවා.

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
විනිශ්චය දවසක් එනවා

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
සියල්ල නැගී සිටින විට
සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
සහ යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් ඇදහිල්ල,

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
ඔබේ බුද්ධිය නොවේ, ඔබව බේරා ගනු ඇත.

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
ඔබේ නිරන්තර ආශාවන්
මගේ සදාකාලික සතුට වෙනුවෙන්

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
- ඉතා බැඳී ඇත නමුත් --
- එය ඔබේ ජීවිතයයි,

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
ඔබේ සදාකාලික ජීවිතය අනතුරේ

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
එය මා ඔබෙන් කන්නලව් කරයි
සත්යය සලකා බැලීමට

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
ශුභාරංචියේ.

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
මම ඇදහිල්ලට වඩා සාක්ෂි තෝරා ගනිමි.

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
සාක්ෂි?

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
ඔබට තව කොපමණ අවශ්යද?

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
දැනට වසර 30ක් තිස්සේ,

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
ඔබ උසස් කර ඇත
විශාලතම පිබිදීම

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
මෙම ජනපද කවදා හෝ දැක ඇත.

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
ඒ මම හෝ වෙස්ලි නොවේ
හෝ ජොනතන් එඩ්වර්ඩ්ස්.

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
එය මැදිහත්වීමක් විය
අපගේ බලවත්ම මිතුරා විසිනි.

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
මම කවදාවත් උත්සාහ කරලා නැහැ
ඔබව වෙනස් කිරීමට,

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
මම ඉතා කැමැත්තෙමි
එය අගය කරන්න

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
ඔබ උත්සාහය නවත්වන්නේ නම්
මාව වෙනස් කිරීමට.

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ආගන්තුකයන් දහස් ගණනක්

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
ශබ්දයෙන් දිය විය හැක
මෙම සත්‍යයේ,

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
නමුත් ඔබ, මගේ ආදරණීය මිතුරා,
ඇයි මට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක්කේ?

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
මොකද මම ඒ හැමදේම කලින් අහලා තියෙනවා

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
සහ මම ඒ සියල්ල කලින් දැක ඇත,
ජෝර්ජ්.

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
10 වැනි පුතා ලෙස උපත
පියුරිටන් පියෙකුගේ,

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
ඔහුගේ ශුද්ධ දසයෙන් කොටස ලෙස වෙන් කර ඇත
පල්ලියේ සේවයේ.

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා දේශකයෙකු වීමටය.

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
මම!

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
නමුත් 50 ජීවිත කාලය තුළ කවදාවත්
මට කවදාවත් කරන්න දෙයක් තියේවිද

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
මගේ පියාගේ ඉවසීම සමඟ,
කුහක පූජකයන්,

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
මෙච්චර වියදම් කරපු
ඔවුන්ගේ යාච්ඤාවේ කාලය

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
සහ යහපත් දේ කරන කාලය ඉතා අල්පය.

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[කැස්ස]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
භක්තිමත් හා සම්පූර්ණ දේව භක්තිකයෙකු ලෙස,

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
මම වඩා හොඳ කිරීමට වඩා හොඳ කර ඇත
මෙම නගරයේ ජීවිත

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
සියලුම සාමූහික පූජකයන්ට වඩා
ඒකාබද්ධ.

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
මම දෙවියෙක් විශ්වාස කරනවා,

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු අපට දී ඇති බවයි
අයිතිවාසිකම්, සම්පත්,

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
සහ යහපත කිරීමට හේතුව,

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
දැන් ඔහු බලා සිටියි
සහ අපි කැමතිද බලන්න.

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
හොඳක් කළාට මදි බෙන්.

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
එය ප්රමාණවත් නොවේ
දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කිරීමට.

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
යක්ෂයා පවා දෙවියන්ව විශ්වාස කරයි.

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
සියල්ල,
සෑම දෙයක්ම පහත වැටේ

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
ඔබ කරන දෙයට
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
මට කියන්න,

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
මට නැති අඩුව මොකක්ද කියලා
මෙම නව උපත අත්විඳිමින් සිටිනවාද?

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
හ්ම්?

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
මගේ ජීවිතය පිටුපසින් ජීවත් වෙනවා
අශ්වයෙකුගේ,

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
ගල්වලින් ප්‍රහාර එල්ල කිරීම,
ගොම, සහ මිය ගිය සතුන්.

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
බිම නිදාගන්නවා

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
හෝ ආගන්තුක බිමක්
සෑම රාත්රියකම,

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
අතට ගෙන යනවා
කෝපාවිෂ්ට මැර පිරිසක්

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
සහ මුල් මිනීවළක්?

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
ඔබට මුදල් නැත, පවුලක් නැත,
දුර්වල සෞඛ්ය,

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
ඔබේ අසාර්ථක ළමා නිවාසය.

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
මගේ ළමා නිවාසය
තවදුරටත් අසාර්ථක නොවේ

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්
නැතිනම් වහල් සේවයේ යෙදීමෙනි

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
එය දිගටම පවත්වාගෙන යාමට?

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
එය එකම මාර්ගය විය.

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
ඒ අනාථයින්ට ඇති
නිවාස නැති වෙනවා

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
අපි මැදිහත් නොවුණා නම් -

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
එය විධිවිධාන ද?

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
ඒ දෙවියන් සම්බන්ධද
මිනිසාගේ කටයුතුවලදී?

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
ඔයා තමයි ඔය ළමා නිවාසය හැදුවේ
පිළිමයක්

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
සහ ඔබේ නමට පැල්ලමක්.

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
අහෝ, උත්ප්‍රාසය,
නිදහස ප්රකාශ කිරීම

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
පිටුපස සිටගෙන සිටියදී
වහලුන්ගේ.

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
ඉන්පසු නම ඉරා දමන්න
වයිට්ෆීල්ඩ්හි

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
එය අදහස් කරන්නේ නම්
ක්රිස්තුස්ගේ නාමය පවතී.

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
ඔබේ ඇදහිල්ල පදනම් කර නොගන්න
මගේ වැරදි ජීවිතය මත.

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
ඔබේ ඇදහිල්ල පදනම් කර නොගන්න

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
සීතල ආගම මත
ඔබේ පියාගේ.

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
ඔහු කර ඇති දේ මත පදනම්ව
ලී කුරුසයක් මත.

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [ගැස්ම]
- ජෝර්ජ්?

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[ගැස්ම]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [හුස්ම හිරවීම]
- ජෝර්ජි, මොකක්ද?

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
ජෝර්ජි.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[හුස්ම ගැනීම]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[දුරින් ගායනා කරන මිනිසුන්]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[සුශ්වාසය]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[කොඳුරමින්]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[සුවඳ හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[කොඳුරනවා]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[කොඳුරනසුලු, හුස්ම හිරවීම]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
ඔබ නින්දට යාමට වඩාත් සුදුසු ය
දේශනා කරනවාට වඩා.

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
මම දේශනා කළ යුතුයි.

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[සුශ්වාසය]
මැරෙන මිනිහෙක්...

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
මැරෙන මිනිසුන්ට.

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
ජෝර්ජි.

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[මිනිසුන් ගායනා කිරීම දිගටම]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪ අප මත නැඟී සිටින්න, මහිමයේ රජ ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪ එන්න අද අපව අවදි කරන්න

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[ගායනා වාදනය]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[ජෝර්ජ්] ඔබේ ඇදහිල්ල පදනම් නොකරන්න
මගේ වැරදි ජීවිතය මත.

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
ඔබේ ඇදහිල්ල පදනම් කර නොගන්න

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
සීතල ආගම මත
ඔබේ පියාගේ.

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
ඔහු කර ඇති දේ මත පදනම්ව
ලී කුරුසයක් මත.

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[සිනා]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[කාන්තාව] නැහැ!

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
එය මහා භයානක ය

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
ගරු ජෝර්ජ් ප්‍රීච්ෆීල්ඩ්!

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[ගායක ගායනය]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[සංගීතය මැකී යයි]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[බෙන්ජමින්] අද්මිරාල් හෝව්,

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
ඔබ හදවත දන්නේ නැත
මේ අයගේ.

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
ඔවුන් ශක්තිමත්,
ස්වාධීන මනසක් ඇති ආකාරයේ.

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
සදාචාරාත්මක, ස්වයං පාලන,
ඔවුන් අවදි කර ඇත.

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
පිබිදුනාද?

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
කෙසේද?

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
වරක් ඔවුන් ගනුදෙනු කළ බව

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
කෲර පාලකයා සමඟ
තමන් තුළ,

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
ඔවුන්ට දැන් දැකීමට ඇස් ඇත
මුහුද හරහා කෲර පාලකයා.

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
ඔහ්, එහෙමද?

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
ඔහ්, එබැවින් ඔවුන් එය අවශ්ය බව සොයා ගත්හ
ඔබව යැවීමට

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
මේ තක්කඩියාට තරවටු කිරීමට
මුහුද හරහා?

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
මම හිතන්න ඇති
ඔබේ ශක්තිමත් ජනපදවාසීන්

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
අඩුම තරමින් ඔබව සන්නද්ධ කරන්න තිබුණා
සවලක් හෝ ටොමාහෝක් සමඟ

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
එවැනි කුරිරු කෙනෙකුට මුහුණ දීමට.

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
සමහර විට තුණ්ඩයක්
සහ සිනිඳු ගල් කිහිපයක්

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
අවශ්ය සියල්ල වේ.

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
ඔයා දන්නවද පිරිමි කී දෙනෙක්
ඉන්නේ මගේ එක නැවක විතරද?

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
මගේ රාජකීය නාවික හමුදාව
නැව් 250 කට වඩා ඇත.

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
අනික ඔයා මිනිහෙක්
ගණනය කිරීම්.

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
ඔබට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත
සිනිඳු ගල් කිහිපයකට වඩා,

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලින්.

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
මෙය යුද්ධයක් දක්වා වර්ධනය කිරීමට.

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
අපූරු කතාවක් කරන්න
ඔබේ කුඩා පුවත්පත සඳහා.

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
ගල්පටි සහ ගල් සහිත ගොවීන්

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
බලවත්ම හමුදාවට එරෙහිව
පෘථිවිය මත.

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
එය හොඳ කුඩා යුද්ධයක් වනු ඇත.

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
කෙටි කාලීන, නමුත් ...
ප්රීතිමත්.

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
කවදාවත් හොඳ යුද්ධයක් තිබුණේ නැහැ,
නරක සාමයක් ද නොවේ.

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
එවිට මම ඔබට යෝජනා කළ හැකිය
තර්ජන වලින්

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
ඔබට ඉටු කිරීමට නොහැකිද?

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
අපි රජතුමාට ආයාචනා කළා
සම්පූර්ණයෙන්.

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
අපි රජතුමාට ආයාචනා කළා
ජනපද තුළ ආණ්ඩුකාරවරු,

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
ඵලක් නැත.

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
අපි සහභාගීත්වය ඉල්ලා ඇත
වෙළඳ ගිවිසුම් වල,

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
බදුකරණය සහ පාලනය,

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
ප්‍රතිචාරයක්වත් නැතුව
මහරජාණෙනි.

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
හොඳයි, රජතුමාට තියෙනවා
වඩා වැඩි සැලකිල්ලක්

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
දුරස්ථ අපිරිසිදු කම්කරුවන්ට වඩා
අවධානය සඳහා හඬමින්.

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
අද්මිරාල් හෝව්, එම සාගරය හරහා,

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
සම්පූර්ණ පරම්පරාවක්
ඇමරිකානුවන්ගේ

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
විශ්වාස කිරීමට අවදි කර ඇත

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
නිදහස තෑග්ගක් නොවන බව
රජෙකු විසින් ඔවුන්ට දෙන ලදී

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
නමුත් ඔවුන්ට දී ඇති අයිතියකි
දෙවියන් විසින්.

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
දෙවියනේ?

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
හ්ම්.

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
හොඳයි, සමහර විට මම ගැලපෙනවා නම්

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස
ආගමික ස්වරය,

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
ඔබට තේරෙනවා ඇති.

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
නාස්තිකාර පුත්රයා ලැබුණු විට
ඔහුගේ උරුමය අකාලයේ

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
ඔහුත් හිතුවා එයාට දරාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු අලුතින් සොයාගත් නිදහස.

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
ඔහු ලැජ්ජා සහගත ලෙස මුළා විය.

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
ඔහු එය නාස්ති කළේය
හා බඩගාගෙන ආයෙත් අප්පච්චි ළඟට ආවා

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
හිස් අතින්
සහ හිස් බඩක්.

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
ඔබ ඇමරිකානුවන්
හරියටම සමාන වේ.

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
සම්පූර්ණයෙන්ම අදක්ෂයි
නිදහස හැසිරවීමේ.

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
ගුණවත් ජනතාවක්
නිදහස හැසිරවිය හැක.

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
[සිනාසෙයි]

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
ඔහ්, සහ ඔබ, ආදර්ශ පුරවැසියෙකු ලෙස.

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහත්මිය ඔබව සොයා ගනීවිද?

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ
රංග ආගන්තුකයා ගුණවත්ද?

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
ඔහ්, ආචාර්ය ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
ඒ සියවසකට වැඩි කාලයක්

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
අපේ රජවරු හිස් කළා
ඔවුන්ගේ දුප්පත් නිවාස

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
සහ රස්තියාදුකාරයන් ජලය බැස ගියේය
අපේ වීදි වලින්

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
ඔවුන් යැවීමෙන්
ඔබේ ජනපදවලට?

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
දැන් ඔබ සිතන්න
මෙම ගිවිසුම්ගත සේවකයන්

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
ස්වයං පාලනයක් විය හැකිද?

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[සමච්චල්, සිනා]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[වීදුරු සද්ද]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
එකම මට්ටමේ

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
ඔබ නියෝජනය කරන මෙම මීයන් ලෙස.

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
බ්‍රිතාන්‍ය සමාජය විශාලයි
ඔබ විසින් ආකර්ෂණය කර ඇත

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
සහ ඔබ සිතන්න
ප්‍රියජනක විනෝදාස්වාදය.

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
ඔබ සරලව බිම හෙළන්නේ නම්

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
මෙම සංකල්පය
ස්වාධීන ආණ්ඩුවේ,

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
ඔබට විශාල විපාකයක් ලැබෙනු ඇත
රජු විසිනි.

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
මාව මිලදී ගත නොහැක.

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
ඔබ මිදි වැල මත මිය යනු ඇත
අපි නොමැතිව!

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[හඬින් දොරට තට්ටු කිරීම]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[දොර විවෘත වේ, කෑගසයි]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[සේවකයා] සමාවෙන්න
බාධාව, අද්මිරාල්.

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
මා දැනුවත් කර ඇත
ජනපද වලින් ප්‍රවෘත්ති.

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
හ්ම්, එයාලා තව ඉල්ලනවා
සවල්, නගුල් සහ ගල්?

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
ගරු ජෝර්ජ් වයිට්ෆීල්ඩ්
මිය ගොස් ඇත...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
නිව්බරිපෝට් හි ...
මැසචුසෙට්ස්.

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
එංගලන්තයේ මිතුරෙකු වීම
සහ ඇගේ ජනපද,

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
කොන්සල් කාර්යාලය කල්පනා කළේය
ඔබ දෙදෙනාම දැන සිටිය යුතුය.

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
එච්චරද?

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
ඔව් සර්.

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
මිදි වැල මත මිය යාම ගැන කතා කිරීම,

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
ඒ වගේම තරුණයි නේද?

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
හොඳයි,

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
ඔබේ ජනපද තිබුණා
ඔවුන්ගේ පිබිදීම, ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලින්.

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
දැන්, ඔවුන්ට තිබෙන කාලයයි
ඔවුන්ගේ ගණන් බැලීම.

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
චෙක්මේට්.

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[දුර කෑගැසීම]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[මෘදු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
[සංගීතය සමෘද්ධිමත්]

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[ගිගුරුම් හඬ]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[බෙනී] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
සීයා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
කුණාටුව මෙහි ඇත!

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
මෙය අනාරක්ෂිතයි!

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
සීයා, මේක දාන්න!

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
සීයා!

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬක්]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
සහ මූලාශ්‍රය කවුද, බෙන්?

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[හුස්ම ගැනීම]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
පත්තර දාන්න, බෙනී.

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[හුස්ම ගැනීම]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
[යන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
සීයා,

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
ගෞරවය කරන්න සැලකිලිමත්ද?

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[ප්‍රබෝධමත් සංගීතය දිගටම]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
සීයා...

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
ඇයි ඔබ නොකළේ
මට මේක කියන්න කලින්...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
ටී-වයිට්ෆීල්ඩ්ගේ කතාව?

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[උසස් සුසුම්] මම...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
මම හිතුවේ නැහැ මට ඕනේ කියලා.

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
ඔබට අවශ්‍ය විය.

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
එක් කුඩා ඉටිපන්දමක්
දහසක් ආලෝකවත් කරයි.

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [ශබ්ද ශබ්දය]
- [නොපැහැදිලි තර්ක]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
ඇණවුම් කරන්න!

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
ඇණවුම් කරන්න!

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
ඉදිරියට යන්න, කියවන්න.

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[කියවන්න] ප්රාන්ත පිහිටුවා ඇත
1776 දී මෙම සම්මේලනය

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
සමාන කොන්දේසි මත.

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
ප්රාන්ත සමාන වීම,

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
සමාන බලපෑමක් තිබිය යුතුය
සහ සමාන ඡන්ද.

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [සාමාජිකයින්] ඔව්!
- [කියවන්න] නම්...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
මෙම සම්මුතිය ලබා දෙන්නේ නම්
විශාල රාජ්යයන් වැඩි ඡන්ද

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
කුඩාවට වඩා,

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
විශාල රාජ්යයන්
ස්වභාවිකව ඒකාබද්ධ වනු ඇත

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
සහ කුරිරු පාලනයක් පිහිටුවන්න
කුඩා රාජ්යයන් හරහා.

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [සාමාජිකයින්] අසන්න, අසන්න!
- කොහේවත් නැහැ

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
මිනිසුන්ගේ හෝ ජාතීන්ගේ ඉතිහාසයේ

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
එවැනි දෙයක් සිදුවී තිබේද,
කියෙව්වා මහතා.

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
කාර්තේජ් සහ රෝමය
එකිනෙකා කැබලිවලට ඉරා දැමුවා

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
ඔවුන්ගේ බලවේග එක්සත් කරනවා වෙනුවට
දුර්වල ජාතීන් ගිල දැමීමට

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
පෘථිවියේ.

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
ස්පාටා, ඇතන්ස් සහ තීබ්ස්

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
මර්දනය කිරීමට කිසිවිටෙක ඒකාබද්ධ වී නැත
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන්.

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
ඒ වෙනුවට ඔවුන් විරුද්ධවාදීන් විය,
සහ එකිනෙකා සටන් කළා.

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
අරාජිකත්වය සහ අසමගිය අප බලා සිටී

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
අපි එක්සත් වීමට අසමත් නම්
මධ්‍යම අධිකාරියක් යටතේ.

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[සාමාජිකයින් කෑගසමින්]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
මිනිසුන් හෝ ජාතීන් විට
ශක්තිමත් සහ සමාන,

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
ඔවුන් ප්රතිවාදීන් බවට පත් වේ.

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
ඊර්ෂ්යාව ඔවුන්ගේ සමිතිය වළක්වයි.

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[කියවන්න] මෙම සම්මුතිය
එතකොටත් යන්න පුළුවන්

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
සහ දැන් සමිතිය විසුරුවා හරින්න.

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [මිනිසා] ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද?
- [ගැවෙල් පිපිරවීම]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
පාර්ශ්වීය කන්ඩායම් නම්
සිදු,

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
එවිට වත්මන් සැලැස්ම
මේසය මත, මැඩිසන් මහතා.

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [සාමාජිකයින් තර්ක කරයි]
- [ගැවෙල් පිපිරවීම]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- [වොෂින්ටන්] නියෝගය.
- [ගැවෙල් පිපිරවීම]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
ඇණවුම් කරන්න.

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
මෙම පුටුව හඳුනා ගනී

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
ආචාර්ය බෙන්ජමින් ෆ්රෑන්ක්ලින්.

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
ජනාධිපතිතුමනි,

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
අපි ලබා ඇති කුඩා දියුණුව

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
සති හතරක් හෝ පහකට පසු
සමීප පැමිණීම

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
සහ අඛණ්ඩ තර්ක
එකිනෙකා සමඟ,

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
අපගේ විවිධ හැඟීම්
සෑම ප්රශ්නයකම පාහේ,

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
අවසාන නිෂ්පාදනය කිහිපයක්
ඔව් තරම් නම්,

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
මෙලන්කොලි සාක්‍ෂියකි

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
අසම්පූර්ණකම
මානව අවබෝධයෙන්.

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට පෙනේ
අපේම උවමනාව දැනීමට

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
දේශපාලන ප්‍රඥාවෙන්,

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
අපි දුවපු නිසා
එය සොයා. [සරදම්]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
අපි ආපසු ගොස් ඇත
පුරාණ ඉතිහාසයට

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
රජයේ ආදර්ශ සඳහා.

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[කොඳුරනවා]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
සහ එම ආකෘති පත්ර පරීක්ෂා කර ඇත
එම ජනරජවල,

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
පිහිටුවා ඇති

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
බීජ සමඟ
ඔවුන්ගේම කලකිරීමෙන්,

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
දැන් තවදුරටත් නොපවතී.

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
අපි නවීන රාජ්‍යයන් දෙස බැලුවා
යුරෝපය පුරා,

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
නමුත් කිසිවක් සොයා නොගන්න
ඔවුන්ගේ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
අපගේ තත්වයන්ට සුදුසු ය.

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
මෙම තත්ත්වය තුළ
මෙම රැස්වීමේ,

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
අඳුරේ මෙන් අතපත ගාමින්
දේශපාලන සත්‍ය සඳහා

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
සහ හිඟ හැකි
එය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
අප වෙත ඉදිරිපත් කළ විට,

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
කොහොමද සර් ඒක උනේ

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
අපිට මෙතෙක් නැහැ කියලා
වරක් සිතුවා

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
නිහතමානීව අයදුම් කිරීම
ආලෝකයේ පියාට

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
ආලෝකමත් කිරීමට
අපගේ අවබෝධය?

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
තරඟය ආරම්භයේදී
මහා බ්‍රිතාන්‍යය සමග,

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
අපි අනතුර ගැන සංවේදී වූ විට,

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
අපි මේ කාමරයේ දිනපතා යාච්ඤා කළා

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
දිව්යමය ආරක්ෂාව සඳහා.

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
සර් අපේ යාඥා ඇහුනා.

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
ඔවුන් කාරුණික විය
උත්තර දුන්නා.

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
බැඳපු අපි හැමෝම
අරගලයේදී

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
නිරීක්ෂණය කරන්න ඇති
නිරන්තර අවස්ථා

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
අධිකාරී විධානයක
අපේ වාසියට.

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
ඒ කාරුණික සත්කාරයට,

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
මෙම සතුටු අවස්ථාවට අපි ණයගැතියි
සාමයෙන් උපදේශනය

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
පිහිටුවීමේ මාධ්යයන් මත
අපේ අනාගත ජාතික සුභ පැතුම්.

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
අනික අපිට දැන් අමතක වෙලාද

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
ඒ බලවත් මිතුරා?

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
නැත්නම් අපි හිතමුද අපි කියලා
තවදුරටත් ඔහුගේ සහය අවශ්‍ය නොවේද?

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
ස්වාමීනි, මම බොහෝ කාලයක් ජීවත් වීමි.

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
ඒ වගේම මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙනවා,

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
වඩාත් ඒත්තු ගැන්වෙන සාක්ෂි
මම මේ ඇත්ත දැක්කා,

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
දෙවියන් පාලනය කරන බව
මිනිසාගේ කටයුතු වලදී.

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
ඒ වගේම ගේ කුරුල්ලෙකුට වැටෙන්න බැරි නම්
ඔහුගේ දැනුම්දීමකින් තොරව,

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
එය අධිරාජ්‍යයක් විය හැකිද?
ඔහුගේ උදව් නොමැතිව නැඟිටින්න පුළුවන්ද?

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
අපිට සහතිකයි සර්
ශුද්ධ ලියවිලිවල

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
සමිඳාණන් වහන්සේ මිස
නිවස හැදුවා,

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
ඔවුහු නිෂ්ඵල ලෙස වෙහෙසෙති
ඒක ගොඩනඟනවා කියලා.

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
මම මෙය තරයේ විශ්වාස කරමි.

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
ඔහුගේ අනුග්රහය නොමැතිව,

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
අපි සාර්ථක වෙමු
මෙම දේශපාලන ගොඩනැගිල්ල තුළ

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
වඩා හොඳ නැත
බාබෙල් ඉදි කරන්නන්.

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
අපි අපේ එකෙන් බෙදන්නෙමු
සුළු අර්ධ දේශීය උනන්දුව,

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
අපගේ ව්යාපෘති
ව්‍යාකූල වනු ඇත,

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
අපිම වන්නෙමු
අපහාසයක් සහ අතුරු වචනයක්

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
අනාගත වයස දක්වා.

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
සහ නරක කුමක්ද,

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට මින්පසු මේවා විය හැක
අවාසනාවන්ත අවස්ථා,

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
පිහිටුවීමේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම
මානව ප්රඥාව මත ආණ්ඩු

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
එය අහම්බෙන් තබන්න, යුද්ධය,
සහ ජයග්රහණය.

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
ඒ නිසා මම මාරු වෙන්න අවසර ඉල්ලනවා

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
මින් ඉදිරියට යාඥා කරන බව

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
සහය ඉල්ලා සිටීම
ස්වර්ගයේ

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
සහ එහි ආශීර්වාද
අපගේ සාකච්ඡා මත

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
මෙම සභාවේදී පැවැත්වීමට නියමිතය
සෑම උදෑසනකම

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
අපි ව්යාපාරයට යාමට පෙර

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
සහ එකක් හෝ කිහිපයක්
මෙම නගරයේ පූජකයන්ගේ

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
කටයුතු කිරීමට ඉල්ලා සිටිය යුතුය
එම සේවයේ.

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
කෙසේ වෙතත්, එවැනි විසඳුමක් සුදුසු ය
වෙන්න ඇති

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
ආරම්භයේදී
සම්මුතියේ,

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
එය මෙම ප්‍රමාද වූ දිනයේ දී මඟ පෑදිය හැක
මහජනතාව විශ්වාස කිරීමට

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
අපහසුතාවයන් බව
අසමගිය

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
සහ මතභේද
සම්මුතිය තුළ

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
මෙම පියවර යෝජනා කර ඇත.

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
එය අපව දුර්වල ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
සහ සැබෑ හේතුව
අතපසු වීම පිළිබඳ

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
පූජකයන් විසින් මෙහෙයවන යාච්ඤාව
වරදවා වටහා නොගත යුතුය.

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
මෙම සම්මුතියට අරමුදල් නොමැත
පැවිද්දෙකුට ගෙවීමට.

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
ලබා දීම සඳහා මම යෝජනා කරමි

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
හිතකර අංගයක්
මෙම මිනුමට,

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
බණක් දේශනා කරනවා කියලා
සම්මේලනයේ ඉල්ලීම මත

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
ජූලි 4 වෙනිදා

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
සහ මෙතැන් සිට

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
යාඥා කළ යුතුය
මෙම සම්මුතියේ

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
සෑම උදෑසනකම.

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
දෙවනුව.

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
[වොෂින්ටනය]
අපි ඡන්දයක් ගමුද?

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
කල් දමන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
කල් තැබීම නිසා.

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
දෙවනුව.

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලින්ගේ නිර්දේශය

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
සහ රැන්ඩොල්ෆ් මහතාගේ යෝජනාව
දිනපතා යාච්ඤාව සඳහා

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
කල් තැබීම නිසා කල් යයි.

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
මම, එකක් වනු ඇත
ජුලි 4 වන දින සහභාගී වන

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
යාච්ඤා දිනයක් නිරීක්ෂණය කිරීම.

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
ඕනෑම සහ ඔබ සැමට

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
කල් තැබුවා.

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[ගැවල් බැන්ග්ස්]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[ජෝර්ජ්] ආලෝකයේ පියා
ඔහුගේ වචනයේ පවසයි,

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
"මාගේ නාමයට ගෞරව කරන ඔබ වෙනුවෙන්,

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
ධර්මිෂ්ඨකමේ සූර්යයා
ඉහළ යනු ඇත

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
එහි පියාපත්වල සුවය සමඟ."

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
මගේ මිතුරන්,

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
ඔබට නිදහස් වීමට අවශ්‍යද?

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
නිදහස ඇත්තේ ඔහු තුළ පමණි.

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
ඔහු පමණක් සදාකාල ජීවනය ලබා දෙයි.

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
මෘදු දයාව නිසා
අපේ දෙවියන්ගේ,

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
නැගී එන සූර්යයා අප වෙත පැමිණෙනු ඇත
ස්වර්ගයෙන්

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
ජීවත්වන අයට බැබළීමට
අඳුරේ.

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
එතරම් උතුම් තෑග්ගක් ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
මහා පිබිදීමක් පැමිණ ඇත.

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
නැඟිටින්න, නිදිමත!

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
පිබිදෙව්!

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[සංගීතය මැකී යයි]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[ගායකයා] ♪ සාගරයේ සිට,
නිම්න හරහා ♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪ ගොඩබිම සිට
වෙරළට ♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ ඔබේ රාජ්‍යයට ඉඩ දෙන්න
අවදි වන්න ♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ
තවත් වරක් ♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪ ඔබේ දරුවන් අමතන්න
නිදහසට ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪ වහල් ආත්මයන් නිදහසට ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪ පිබිදෙන්න, ශුද්ධාත්මයාණන් ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪ එන්න අද අපව අවදි කරන්න

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[ගායන කණ්ඩායම] ♪ ආදරය නිමක් නැති,
කරුණාව යටත් නොවන ♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ ටෙන්ඩර් දයාව
ඔබගේ සිංහාසනයෙන් ♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪ නැති වූ ආත්මය ගෙන එයි
පවුල් වලට ♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪ නොමග ගිය අයව අමතයි
පව්කාර ගෙදර ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪ ගැලවීම ගෙන එන්න,
මහා මිදුම්කරු ♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪ ශුද්ධ වූ ගිනි රසිකයෙක් දැල්ලට ♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪ එන්න අපව යථා තත්වයට පත් කරන්න,
එන්න අපිව පණගන්වන්න ♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪ එන්න අද අපව අවදි කරන්න

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪ මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි,
වටිනා ජේසු ♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪ මගේ සියලු දේ මම ඔබට දෙමි

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪ මගේ අත් තබන්න
ඔබගේ සේවයට ♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪ සහ මගේ හදවත ඔබේ ඇමතුමට ♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ සෑම ආදරණීය අභිලාෂයක්ම විනාශ කරන්න ♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪ සියලු ආත්මාර්ථකාමී වාසි පසෙක දමන්න

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ ඔබගේ මහිමය සඳහා සියල්ල අත්හැර ඇත

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪ එන්න අද අපව අවදි කරන්න

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪ අවදි වන්න, නිදිමත,
ඔබේ නින්දෙන් ♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪ සාන්තුවරයන් පිබිදෙයි,
ජීවයට එන්න ♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ නැඟිටින්නේය
සහ ඔබ මත බැබළෙන්න ♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ උන්වහන්සේගේ පරලොව තුළ
ආලෝකය දිව්යමය ♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪ හිරු උදාව වගේ
උදාවන විට ♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ අඳුර බිඳීම
නව ආලෝකය ♪ සමග

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪ අප මත නැඟී සිටින්න, මහිමයේ රජ ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪ එන්න අද අපව අවදි කරන්න

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[ගායකයා] ♪ ඔබේ රාජධානිය වෙනුවෙන් ♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪ ඔබේ මහිමය සඳහා ♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[ගායන කණ්ඩායම] ♪ එන්න අපව අවදි කරන්න ♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪ අද! ♪