1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
{\an8}- ماذا تقصد بأن جيمي مفقود؟
- مفقود، بيب.

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
{\an8}من المفترض أن تكون جيدًا في استخدام الكلمات.
ذهب، اختفى، اختفى. لوطي.

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
{\an8}- اختر واحدًا!
- حسنًا، اهدأ!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
{\an8}لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.
سريره لم ينام فيه.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
{\an8}- ربما أقام للتو عند أحد الأصدقاء.
- جيمي ليس لديه أي أصدقاء. لا…

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
{\an8}ليس حقًا. على أي حال، انظر.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
{\an8}استيقظت حوالي الساعة 12:40 للتبول.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
لقد شربت الكثير من عصير التوت البري.
قرأت أنه جيد للبشرة. لا تسأل!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
- لست كذلك.
- على أية حال، كان بابه مفتوحا.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
لقد قمت بالاطمئنان عليه،
كما لو كان يتفقدني في بعض الأحيان.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
لم يكن هناك.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
لم أشعر بالقلق بعد،
لكني أرسلت له رسالة.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
النص لم يمر أبدا.

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
- ربما نفدت بطارية هاتفه.
- هاتف جيمي مفتوح دائمًا.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
يحمل معه شاحناً محمولاً
معه في كل مكان.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
بصراحة، إنه غريب بعض الشيء.
انها مثل واحدة للفتيات في سن المراهقة.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
كونور.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
النقطة هي…

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
أعتقد أن شيئًا ما قد حدث له.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
انا بحاجة الى مساعدتكم.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
كونور، لا.

22
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
بيب، من فضلك.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
لقد مرت 24 ساعة تقريبًا.

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
لا أستطبع.

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
ليس بعد ما حدث في المرة الماضية.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
لن أسأل
إذا لم أكن أعتقد أن هذا كان خطيرا.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
رقم لا أستطيع.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
متى رأيته آخر مرة؟

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
في النصب التذكاري.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
ولم يقل حتى وداعا.

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
- ما رأي أمك؟
- أنت تعرف كيف هي.

32
00:01:46,160 --> 00:01:50,200
انها ليست قلقة.
لا أعتقد أنني رأيتها قلقة من قبل.

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
قالت إن جيمي اعتاد الخروج
طوال الوقت دون أن يخبرونا،

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
عندما كان في الفرقة.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
حسنًا إذن...؟

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
إنه لم يعد في الفرقة بعد الآن، يا بيب.
لقد كان ما يقرب من عام.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
ولم يكن هو نفسه مؤخرًا.

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
أعدك أن هناك خطأ ما.

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,240
- حسنًا، سأذهب للتحدث مع الشرطة.
- ليس الشرطة.

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
- ولم لا؟
- سيقولون فقط أنه شخص بالغ.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
- أنه لم يغيب لفترة كافية.
- ربما.

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
ولكن أعتقد أنهم سوف يستمعون لي.

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
دي هوكينز مدين لي بواحدة بعد العام الماضي.

44
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
رأيت جيمي في النصب التذكاري،
قبل الخطب مباشرة، حوالي الساعة 8:00 مساءً.

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
إذن... الآن أنت آخر شخص
لرؤيته.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
لقد كنت آخر شخص
لرؤية جيمي رينولدز في النصب التذكاري.

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
وكان ماكس في مكان قريب
والأدلة المقدمة لجيمي في محاكمة ماكس.

48
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
ثم يختفي
قبل يومين من بدء المحاكمة.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
- أليس هذا قليلا من الصدفة؟
- لا أفهم.

50
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
هل تعتقد أن ماكس قد فعل ماذا بالضبط؟

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
لا أعرف.

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,800
لكنني أعلم أن ماكس هاستينغز سيفعل أي شيء
لكي لا يواجه ما فعله

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
حتى حاول منع جيمي من الإدلاء بشهادته.

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
هل لديك أي دليل على هذا؟

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
ما هي الأدلة التي لديك
أننا نتحدث الآن؟

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
إنها كلمتك ضد كلمتي.

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
ليس لديك أي اتصال
مع عائلة هاستينغز.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
ليس أثناء المحاكمة.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
حسنًا، حسنًا. انسَ أمر ماكس إذن.

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- فتح قضية المفقودين.
- أنا آسف.

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
ليس لدينا الوقت للنظر
في كل شخص تم الإبلاغ عنه في عداد المفقودين.

62
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
- لذا أعط الأولوية لجيمي.
- إنه شخص بالغ، بيب.

63
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
رأيته في النصب التذكاري،
وأنا أعلم أن هناك شيئًا ما لم يكن صحيحًا.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
من فضلك، أنا أتوسل إليك.
لا تجعلني أفعل هذا مرة أخرى.

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به الآن.

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
يدي مقيدتان.

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
- أعتقد أنك على حق.
- عن ما؟

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
نبذة عن ماكس هاستينغز.

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- ماذا تقصد؟
- دا سيلفا، هل هذا أنت؟

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
انا بحاجة للتحدث معك.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
ولكن لماذا تقول لا؟
هذا هو من أنت، بيب.

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
لا.

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
لا أستطيع أن أكون ذلك الشخص مرة أخرى.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
لقد أصبحت مهووسة للغاية.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
فقدت نفسي تقريبا.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
لقد أذيت الأشخاص الذين أهتم بهم.

78
00:04:33,280 --> 00:04:36,120
- دمرت حياتهم.
- ما الذي تتحدث عنه؟

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
- كارا.
- إنها لا تعتقد ذلك.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
<i>لماذا أنت هكذا؟</i>

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
لماذا لا تستطيع
مجرد ترك كل شيء وحده؟

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
<i>هذا كله خطأك!</i>

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
أنت لم تدمر حياتي.
لقد قمت بمسح اسم سال.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
ولم يبحث عنه أحد
حتى فات الأوان.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
ماذا لو لم تفعل شيئا،
ويحدث شيء لجيمي؟

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
لا أعرف ماذا أفعل.

87
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
أعتقد أنك تفعل.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
سأفعل ذلك.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
لقد كنت أرسل لك رسائل نصية.

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
آسف.

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
أسوأ مخلفات أمس.

92
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
هل أنت بخير؟
هل يجب أن نتحدث عما حدث؟

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
يا إلهي ماذا حدث؟

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
- لا أستطيع تذكر أي شيء.
- أي شئ؟

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
لقد ظننت أنني مريضة.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
ذاقت الفم مثل الحمار.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
سألني كونور
للنظر في اختفاء جيمي.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
حسنًا، أتمنى أن يكون كونور جاهزًا.

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
لماذا؟

100
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
لما قد تجده.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
لم يكن أحد جاهزًا في المرة الأخيرة.

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
نحن نجتمع في الساحة
في نصف ساعة لطرح الملصقات.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
- آت؟
- بالطبع.

104
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
كيف أشم؟

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
مم. لا يزال هناك تلميح من الجن.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
اه.

107
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
يا إلهي، حسنا. الكثير من الجن.

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
- اخرج من ملابس النوم الخاصة بك.
- حسنًا يا أمي.

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
هل أخبرت كونور بما تفكر فيه؟

110
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
عن ماكس؟

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
كيف يمكنني دون أن أشرح
أن (جيمي) شاهد في المحاكمة؟

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
من المقرر أن يمثل أمام المحكمة خلال يومين، أليس كذلك؟

113
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
- لا يريد أن يعرف أحد.
- هل نمت؟

114
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- ليس كثيراً.
- إفطار؟

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
قهوة.

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
ولهذا السبب جئت على استعداد.

117
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
أكل هذا، سيدتي.
تحسنت بشكل جيد من حرارة مؤخرتي.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
الآن، (ماكس) هو دليلنا الوحيد.

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
أول شيء هو تتبع تحركاته
ليلة الجمعة.

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
شوهد جيمي آخر مرة في النصب التذكاري
بواسطتك حوالي الساعة 8:00 مساءً.

121
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
وبعد ذلك تعطل هاتفه
في وقت ما قبل الساعة 12:45.

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
هذه هي نافذتنا.

123
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
أعلم أن ماكس تناول عشاءً عائليًا،
ولكن في أي وقت غادر؟

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- وأين ذهب بعد؟
- كيف عرفت أنه كان على العشاء؟

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
لا بد أن أحدهم أخبرني.

126
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
لورين، ربما.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
عائلة هاستينغز محظورة.
من تسأل؟

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
ليس كل عائلة هاستينغز.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
شكرًا لك. أنت تبدو لطيفة.

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
أحضرت بعض العضلات.

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
بيبا!

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
لقد كانت بعيدة عن وجهها عند الكارثة.

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
أنا أعرف. التقطتها.

134
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
كنت هناك.

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
لماذا لم تكن تعتني بها؟

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
مشغول جداً "بالتعليق" مع روبن؟

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
أعني…

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
أنظر إليه.

139
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
أريد فقط شخصًا لطيفًا معي.

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
ومن يعبد
من الواضح أن الأرض التي أمشي عليها.

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
لقد حصلت على رافي.

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
أنا آسف.

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
- سأعطي روبن فرصة.
- إنه روح قديمة.

144
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
بالتأكيد.

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
من الجيد حقًا أن تفعل هذا.
أنا متأكد من أنه سوف يساعد.

146
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
تمام.
أنتما الاثنان تسلكان الطرق القريبة من المدرسة.

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
أنت وكونور تملكان المربع، و...

148
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
أنت معي.

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,040
ينبغي أن يكون بيب
فوتوشوب جيمي بعض الشعر.

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,840
أعني أنه لا أحد يهتم بالرجل
مع قطع طنين الانهيار العقلي.

151
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
ليس عليك أن تفعل هذا، كما تعلم.
قم بإلقاء النكات، وتخلص من الأمر.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
لا بأس يا كون. أعلم أنك قلقة.

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
آه، انها مجرد،
ماذا لو لم أراه مرة أخرى؟

154
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
كما تعلمون، انه أخي.

155
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
أنا... آسف، رافي.
لم أفعل...

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
لا بأس.
هذه المرة سيكون لدينا نهاية مختلفة.

157
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
ماذا تقصد؟

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
نحن ذاهبون للعثور على جيمي. أعدك.

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
سمعت أن لديك
عشاء عائلي ليلة الجمعة.

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
قبل الكارثة.

161
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
نعم، كان عيد ميلاد أمي.

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
و...

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
ماكس كان هناك؟

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
نعم، إنه من العائلة، لذا...

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
في أي وقت غادر؟

166
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
اه... حوالي الساعة 11:30، على ما أعتقد. نفس…

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
هل أخبرك إلى أين هو ذاهب؟

168
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
لماذا تهتم؟

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
ينظر.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض هنا.

171
00:10:59,720 --> 00:11:04,000
أنت تقول لي ما أريد أن أعرف.
سأخبر لورين أنك رجل جيد.

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
- لورين لا تعتقد أنني رجل جيد؟
- أعني أن ابن عمك مغتصب متسلسل.

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
لذا…

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
لا، ليس كذلك.
فهو بريء حتى تثبت إدانته.

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
إذا كان بريئًا جدًا، فما الضرر؟
في إخباري أين كان؟

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
إنه مجرد شيء
أحتاج إلى توضيح أمر جيمي.

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
أنا...اعتقدت أنك تريد المساعدة.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
- لا أعرف حتى أين ذهب.
- هل يمكن معرفة ذلك. اتصل به؟

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
وأقول ماذا؟

180
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
ماذا عنك أخبرت والدتك
كنت معه،

181
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
ليس في حفلة الكارثة؟

182
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
اسأله أين كان،
حتى يكون عذرك.

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
كيف سيساعد هذا في العثور على جيمي؟

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
سأشرح بعد.

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
ماذا عن…

186
00:11:45,520 --> 00:11:50,080
أعد لنا وجبة غداء كبيرة،
وبعد ذلك يمكننا أن نذهب للركض؟

187
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
مجرد يوم الأحد العادي.

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
- لقد ذهبت بالفعل.
- بدوني؟

189
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
استيقظت مبكرا.

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
انظر، الآن بما أن والدك ليس هنا،

191
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
لا بأس بالنسبة لك
أن تكون متوتراً بشأن الغد.

192
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
لكن ثق بي،
سوف ترى هيئة المحلفين من أنت حقًا.

193
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
وسأقول لهم أيضاً
كشاهد شخصيتك.

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
لا بأس يا أمي.
علي فقط أن أتجاوز الأمر.

195
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
أقول لك ماذا.

196
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
عندما تنتهي هذه المحاكمة،

197
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
لماذا لا نذهب إلى ذلك
مطعم فرنسي فاخر يعجبك، مم؟

198
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
- مرحبا روبن.
<ط>- مهلا. كيف حالك؟</i>

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
كل شيء جيد، ما الأمر؟

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
<i>هل يمكنني أن أسألك،
أين ذهبت ليلة الجمعة بعد العشاء؟</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

202
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
إذن يا أمي، أم...

203
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
اه، حسنًا، في الأساس، إنه...

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
- أم، حسنًا... حسنًا، في الواقع، فقط...
- مهلا، بيب، لقد نفدت الملصقات لدينا.

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
في الواقع...ايه، متى كنت...

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
<i>- نعم اه صحيح.</i>
- أم…

207
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
اسمحوا لي أن أفكر. ليلة الجمعة.

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
أوه، نعم، أتذكر.

209
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
توجهت إلى نادي الجولف لتناول مشروب.
أقمت هناك حتى وقت متأخر جدًا.

210
00:13:11,880 --> 00:13:15,160
أوه. أمي تتصل بي. عليك أن تذهب.

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
لم أكن أتصل بك.

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
توقف عن استخدام والدتك المسكينة كذريعة.

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
مهلا، هذا أنا.

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
لدينا مشكلة.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
هل أنتما صديقان حتى الآن؟

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
أوه بالتأكيد. هذا هو الصيد.

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
حسنًا، إذن…

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
قال ماكس أنه كان يشرب
في نادي الجولف ليلة الجمعة.

219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
وحيد؟

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
أعتقد أنه من الأفضل أن نكتشف ذلك.

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
أليس والدك عضوا في نادي الغولف؟

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
عليك أن تقرأ اللون الأخضر.

223
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
ماذا تفعل؟

224
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
لمس العشب.
أليس هذا ما تقولونه يا أطفال؟

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
أين كنت أيها المخلل؟

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
في أي مكان.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
أنت دائما في أي مكان. هيه.

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
لا أحد من موظفي البار
كانوا يعملون مساء الجمعة.

229
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
سألت إذا كان بإمكاني رؤية لقطات كاميرات المراقبة،
فقالوا لا.

230
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
- "قانون حماية البيانات!"
- مم. كان ذلك ساخنًا بشكل غريب.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
مم!

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
رافي، أنت على.

233
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
وتذكر أن هذه هي المرة الأولى لك.
لذلك لا يوجد ضغط ولا حكم.

234
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
هذا حظ المبتدئين.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
هل اكتشفت ذلك؟
أين مكتب الأمن؟

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
- نعم، ولكن هناك حارس أمن هناك.
- يا!

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
هل ستكون حذرا
بهذا السلاح الفظ ؟

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
أعرف ماذا أفعل.

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
بيب، دورك.

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
هذا كل شيء. نحن لا نلعب بعد الآن.

241
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
تمام.

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
عليك أن تراقب.
حذرني إذا كان شخص ما قادم.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
يبدو أنني أتذكر
هذا لم ينجح المرة الماضية، أيها الرقيب.

244
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
ستانلي؟

245
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
ستانلي؟

246
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
ستانلي!

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
ستانلي؟ أنا أتحدث إليك.

248
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
- آسف يا سيدي، لم أسمعك.
- إلى أين أنت ذاهب؟

249
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
استراحتي؟ لم أحصل على الغداء.
لقد كنت مشغولاً بفعل شيء ما للرئيس.

250
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
أوه نعم؟
كأنه سيسألك أنت مجرد طفل.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
- عمري 30 تقريبًا.
- في حال كنت قد نسيت، أنا الرئيس.

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
- نعود إلى هناك!
- آسف، لن يتكرر ذلك مرة أخرى.

253
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
الجحيم الدموي. مضيعة للمساحة سخيف.

254
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
هل أنت مستعد؟

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
- ليس حقيقيًا.
- حسنا، صعبة.

256
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
أهلاً.

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
أنا آسف جدا لإزعاجك.

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
أنا بيب.

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
صديقي وأنا
كانوا فقط في الحفرة التاسعة

260
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
وشهد بعض المراهقين
التصرف... معادي للمجتمع.

261
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
- غير اجتماعي؟
- أخشى ذلك.

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
كان هناك كحول متورط و…

263
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
توركينغ؟

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
اه... إنه ليس من المفترض أن أفعل ذلك
لترك هذا المكتب دون مراقبة.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
حتى لو كان هناك
عصابة من المراهقين ترهب الضيوف؟

266
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
- عصابة؟
- حسنًا، لقد كانت عصابة، أليس كذلك؟

267
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
- نعم، بالتأكيد عصابة.
- نعم.

268
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
كانوا يستخدمون مضارب الجولف كأسلحة.

269
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
يجب أن أعود.

270
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
أوه، شكرا جزيلا لك، ستانلي.

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
كيف تعرف اسمي؟

272
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
- يمين.
- من الأفضل أن تسرع.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
أنا أعرفه.

274
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
يعيش على بعد بضعة شوارع مني.
تعودت على المشي إلى المدرسة...

275
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
هل ستهتم؟

276
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
انتظر في نهاية القاعة.
اسمحوا لي أن أعرف عندما يعود.

277
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
نعم سارج.

278
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
الجمعة 18…

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
{\an8}دعونا نرى ما إذا كنت هنا حقًا يا ماكس.

280
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
اه.

281
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
تعال.

282
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
رافي؟

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
رافي سينغ.

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
السيد هارجريفز.

285
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
نايجل. نحن خارج الخدمة. اتصل بي نايجل.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
نعم بالطبع. السيد نايجل.

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
أوه، هيا.

288
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
تعال.

289
00:18:18,400 --> 00:18:22,640
- لم أكن أعلم أنك رجل جولف.
- اه، كما تعلمون، إنه شيء جديد.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
أخبار عظيمة.
تعالوا، الأولاد من العمل هنا.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
لا أستطيع الآن.
أنا في انتظار شخص ما.

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
{\an8}نعم.

293
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
هيا الآن. لن نكون طويلا.

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
أريدك أن تخبر كلاين بنظريتك
حول أبراج الهاتف المحمول.

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
وقال انه سوف يكون معجبا جدا.

296
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
يعتقد كلاين أن الأسوأ هو…

297
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
حسنًا، ستانلي هنا، لكن ليس ماكس.

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
اللعنة!

299
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
ما الذي تفعله هنا؟
ليس من المفترض أن تكون هنا.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- أنا آسف. سأذهب.
- لا أستطيع أن أسمح لك بالرحيل.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
من المفترض أن أتصل بالمالكين
إذا كانت هناك حوادث.

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
- ربما يريدون استدعاء الشرطة.
- الشرطة؟ لا.

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
انها مجرد…

304
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
حسنا، أعتقد أن السبب الوحيد لوجودي هنا
هو لأنك تركت مكتبك دون مراقبة.

305
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
وأتساءل ما رئيسك
سيقول عن ذلك.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
أنا حقا بحاجة لهذه الوظيفة.

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
ماذا عنك أن تحافظ على سري؟
سأحتفظ بك.

308
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
أنت أسوأ مراقب على الإطلاق.

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
آسف. لم أكن أعرف
شركة المحاماة بأكملها تلعب الجولف.

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
- كان بإمكانك أن تقول أنك مشغول.
- فعلتُ.

311
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
لم أكن أريد أن أكون وقحا.
لا أريد أن أطرد.

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
أنت على حق.

313
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
هذا ليس خطأك.

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
كان ذلك ممتعاً. ذكرني بنا القدامى

315
00:20:18,240 --> 00:20:19,280
ماذا؟

316
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
فقط قليلا غير قانوني؟

317
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
أريد أن أقول هذا الشيء الذي قلته
في خطابي، كنت أعني ذلك حقا.

318
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
نعم، أعرف.

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
لا أستطيع أن أصدق أن ماكس لم يكن يكذب
حول وجود ذريعة.

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
لقد أهدرت أربع ساعات فقط على حدس.

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
- لا بأس، بيب.
- لا، ليس كذلك.

322
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
كل دقيقة لها أهميتها
في قضية شخص مفقود.

323
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
لا بد لي من العودة
إلى كونور والبدء من جديد.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
سيكون مجنونا جدا
أنني لم أخبره.

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
لماذا لم تخبرني؟

326
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
لأن جيمي لم يكن يريد أي شخص
مع العلم أنه كان شاهدا.

327
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
لا يهم الآن.

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
ماكس لديه عذر، لذلك كنت مخطئا.

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
أنا آسف، كون.

330
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
هل قمت بتسجيل بعض الطيور على الأقل؟
بعض... بعض الشياطين؟

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
يا.

332
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
سيعرف شخص ما مكان جيمي، حسنًا؟

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
سوف تساعد الملصقات المفقودة.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
نحن بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد.

335
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
نعم سنفعل.

336
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
البودكاست. لقد كنت أفكر في ذلك.

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
لقد استمع إليها الجميع في المدينة.

338
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
إذا أخبرناهم عن جيمي،
ربما سيكونون قادرين على المساعدة.

339
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
دعونا نفعل ذلك.

340
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
نعم، لقد كنت أفكر في نفس الشيء.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
ولكن يا كونور

342
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
عليك أن تكون مستعدًا.

343
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
عندما تبدأ بطرح الأسئلة
عن شخص قريب منك

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
في بعض الأحيان تحصل على إجابات
لم تكن تريد أن تجد.

345
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
يخدع؟

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
أنا فقط... قلقة.

347
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
إذا كان جيمي قد فعل شيئا سيئا،
ماذا لو أوقعته في مشكلة؟

348
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
ماذا تقصد،
إذا كان قد فعل شيئا سيئا؟

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
كونور، جيمي غاب لمدة 48 ساعة.

350
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
إذا كنت تعرف شيئًا يمكن أن يساعدك ...

351
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
الأسبوع الماضي،

352
00:22:15,160 --> 00:22:19,040
لقد أمسكت به وهو يفتش في حقيبة أمي،
محاولاً سرقة بطاقتها الائتمانية.

353
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
هل هذا هو السبب في أنك لم تريدني
الذهاب إلى الشرطة؟

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
لقد انتزعته منه.

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
ثم صرخ في وجهي.
جيمي لا يصرخ أبدا.

356
00:22:27,160 --> 00:22:31,440
لقد أخبرني أنه يحتاج إلى المال،
ثم قال شيئا آخر. هو…

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
كونور؟

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
هو…
قال إنها حياة أو موت.

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
- ماذا يمكن أن يقصد بذلك؟
- لا أعرف.

360
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
لكن يمكنني معرفة ذلك.

361
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
تمام.

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
نحن بحاجة للدخول في هذا.
سيكون لديه كل شيء.

363
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به،
عمليات البحث الأخيرة التي أجراها على الإنترنت.

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
- هل لديك أي فكرة عن كلمة المرور؟
- لا.

365
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
الحيوان الأليف الأول؟

366
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
بيتر ... بان؟

367
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
اسم أمي قبل الزواج؟

368
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
مورفي؟

369
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
همم…

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
استمر في المحاولة.

371
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
أسماء الشوارع، وأعياد الميلاد، وكل تلك الأشياء.

372
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
- ألن يمنعني ذلك؟
- لا، إنه ويندوز.

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
يمكنك الحصول على العديد من يذهب كما تريد.

374
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
كان جيمي ونات
لا تزال قريبة بعد المدرسة؟

375
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
نعم، إنهم أصدقاء.

376
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
مجرد أصدقاء؟

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
جيمي لن يعترف بذلك أبداً

378
00:23:46,600 --> 00:23:50,960
{\an8}لكنني أعتقد أنه كان كذلك
في الحب معها سرا لسنوات.

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
يجب أن ترى الطريقة التي ينظر بها إليها.

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
بنفس الطريقة التي ينظر بها رافي إليك.

381
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
على أية حال، لقد حصلت على صديقها الجديد الآن،
وقال جيمي أنه محمل.

382
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
سبب آخر لعدم حبه.

383
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
أعطني يد البحث.

384
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
يخدع,

385
00:24:15,520 --> 00:24:19,200
يتحدث عن رافي
كلمته في النصب التذكاري،

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
هل... قال أي شيء عني؟

387
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
- كنت هناك، أليس كذلك؟
- نعم، بالطبع كنت، أنا فقط...

388
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- أعتقد أنني ربما فاتني شيء ما.
- كان لطيفا.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
وقال أنه لا يمكن أن يكون قد فعل ذلك
بدونك.

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
أنظر إلى هذا.

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
هدية، ربما؟

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
لمن؟

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
نقطة.

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
هل هذا خط يد جيمي؟

395
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
- مم هم.
- هل هو حديث؟

396
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
لقد كان في أعلى الصندوق،
تحت علبة هش.

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
من هي هيلاري وايزمان؟

398
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
هل تعتقد أن هيلاري تعرف مكان جيمي؟

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
بالتأكيد لا.

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
كانت هناك هيلاري وايزمان
التي عاشت هنا، لكنها ماتت.

401
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
منذ ستين عاما.

402
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
{\an8<i>يوم الجمعة الموافق 18 نيسان (أبريل)</i>

403
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
<i>حضر جيمي رينولدز حفلًا تذكاريًا
لأندي بيل وسال سينغ.</i>

404
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
<ط> وكانت تلك المرة الأخيرة
وقد شوهد حياً وبصحة جيدة.</i>

405
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
<i>بواسطتي.</i>

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
<i>هنا تبدأ قصتنا.</i>

407
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
مرحبًا بكم في الموسم الثاني
من <i>دليل الفتاة الطيبة للقتل.</i>

408
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
“اختفاء جيمي رينولدز”.

409
00:26:13,160 --> 00:26:18,120
<i>بحلول الساعة 12:45، كان هاتف جيمي لا يستجيب
ولم يتم تشغيله منذ ذلك الحين.</i>

410
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
<i>هل هي مجرد مصادفة أن جيمي
يشهد ضد ماكس هاستينغز؟</i>

411
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
على حد تعبير شقيقه.

412
00:26:24,640 --> 00:26:27,360
جيمي كان يتصرف بغرابة
الأسابيع القليلة الماضية.

413
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
<i>لقد كان عامًا سيئًا،
تم طرده من الفرقة،</i>

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
<i>تخلى عن الموسيقى التي كان يحبها</i>

415
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<i>لكنه كان في حالة أفضل حتى وقت قريب.</i>

416
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
<i>لقد كان سريع الغضب وسريع الغضب.</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
<i>على هاتفه طوال الوقت،
مراسلة شخص ما.</i>

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
<i>من كان جيمي يرسل الرسائل؟</i>

419
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
<i>هل يمكن أن تكون صديقة جديدة
عائلته لا تعرف عنها؟</i>

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
<i>هل هذا هو السوار المخصص له؟</i>

421
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
<i>لماذا كان جيمي بحاجة ماسة إلى المال</i>

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
<i>أنه سيحاول
ويسرقها من والدته؟</i>

423
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
<ط> وماذا كان يقصد
عندما قال إنها حياة أو موت؟</i>

424
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
إذا لم يبحث أحد آخر عن جيمي،
ثم لا بد لي من ذلك.

425
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
نقطة.
الوقت متأخر، هل أنت بخير؟

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
نعم أم ...

427
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
انها مجرد…
هناك شيء ما أدى إلى إيقاف إنذار سيارتي.

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
هل سمعت ذلك؟

429
00:28:19,760 --> 00:28:21,120
رأيتك في النافذة

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
وأردت فقط أن أعرف
إذا كنت قد رأيت أي شيء، أي شخص؟

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
أنا آسف.

432
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
هذه كاميرا جرس الباب، أليس كذلك؟

433
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
- إنها.
-هل يوجد بها حساس للحركة؟

434
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
- هل تريد مني أن التحقق من ذلك؟
- هل تمانع؟

435
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
لا، بالطبع لا.

436
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
ثانية واحدة.

437
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
هناك ظل، ولكن، اه...

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
شجيرات في الطريق، أنا آسف.

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
لكنك... أنت بخير، أليس كذلك؟

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
- هل أضرت السيارة؟
- أوه.

441
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
رقم لا، لا بأس. لا شئ.

442
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
شكرا للتحقق.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
هل هناك أي علامة عليه حتى الآن؟

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
ليس بعد.

445
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
أتلقى مكالمات
من جميع الملصقات المفقودة.

446
00:29:51,560 --> 00:29:57,080
لقد رآه الكثير من الناس في النصب التذكاري،
ولكن يبدو الأمر كما لو أنه اختفى في الهواء.

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
- عليه أن يصل إلى المحكمة غدا.
- أنا أعرف.

448
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
ما هو شعورك تجاه المحكمة اليوم؟
لا بأس أن تكون متوترًا.

449
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
أنا بخير.

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
تعال الى هنا.

451
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون هناك من أجلك.

452
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
لا بأس.

453
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
ستكون في نفس المبنى
قاعتان فقط للمحكمة.

454
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
- هذا يكفي بالنسبة لي.
- مم.

455
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
لذا…

456
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
إنها البيانات الافتتاحية،

457
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
ثم بيكا بيل،
وأنت في بعد الغداء.

458
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
مرحبا.

459
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
أوه، هل هذا ما ترتديه؟

460
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
- هل هذا جيد؟
- نعم جميل.

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
أتيت فقط لأرى إذا كنت بحاجة لمساعدتي.

462
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
من الواضح أنك... لست بحاجة إلى... مساعدتي.

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
أعلم أنك لا تحتاجني هناك اليوم،
لكن إذا غيرت رأيك..

464
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
سأكون بخير.

465
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
نعم، أنا أعلم أنك سوف.

466
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
حسنا...

467
00:31:01,440 --> 00:31:02,280
حظا سعيدا، مخلل.

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
أحبك.

469
00:31:16,360 --> 00:31:19,680
<i>مرحبًا، أعتقد أنني رأيت ذلك الرجل
الذي تبحث عنه في النصب التذكاري.</i>

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
<i>أعتقد أنه كان حوالي الساعة 7:45.
أتمنى أن يكون ذلك مفيدًا.</i>

471
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
انها ليست كذلك.

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
<ط> مرحبا؟ بيثاني؟ هل هذا أنت؟</i>

473
00:31:30,560 --> 00:31:36,160
<i>من المؤكد أنني رأيت ذلك الرجل جيمي
عند النصب التذكاري حوالي الساعة 7:45.</i>

474
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
<i>لقد لاحظته فقط لأنه
كان يتشاجر مع فتاة.</i>

475
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
<i>لا أعرف من هي.</i>

476
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
<i>شعر أبيض وأشقر.</i>

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,480
ويبدو أن النيابة
لقد فقدوا شاهدهم الرئيسي.

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- جيد.
- هذا فظيع.

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
أتمنى أن يكون جيمي بخير.
إنه فتى لطيف.

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
- لماذا؟ إنه يختلق الأكاذيب عني.
- أوه.

481
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
دعيه يذهب يا روزي.
سوف تفسد بدلته.

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
دعونا نلقي نظرة عليك.

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
أنت تحاول بشدة.

484
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
يا!

485
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
ضع هذه.

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
عليك أن تنظر إلى الجزء.

487
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
حان الوقت للذهاب.

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
{\an8}شوهد نات وجيمي يتجادلان
قبل أن يختفي.

489
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
إنها بالتأكيد ذات صلة يا رافي.

490
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
يعتقد كونور
لا يزال لدى جيمي مشاعر تجاه نات.

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
- ربما اشترى لها السوار؟
- أليس لدى نات صديق؟

492
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
نعم، يُدعى لوك إيتون.

493
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
يقول كونور إنه يعيش في هذا العقار الجديد.

494
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
أنا متوجه إلى هناك الآن للتحدث إلى نات.

495
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
علينا أن نجد جيمي اليوم.

496
00:33:18,920 --> 00:33:21,760
من المفترض
للشهادة ضد ماكس غدا.

497
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
لقد كنت متأكداً من أنه كان ماكس.

498
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
حسنًا، نعم، لديه عذر غياب،
لكن هذا لا يعني أنه غير متورط.

499
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
بيب، أعتقد أنك بحاجة إلى الانتقال من ماكس.

500
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
اذهب وتحدث إلى نات،
لكن لا تتأخر عن المحكمة.

501
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
- أنا لن.
<i>- حظا موفقا.</i>

502
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
- أتمنى أن أكون هناك معك.
<i>- لا يمكنك ذلك.</i>

503
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
عليك البقاء في العمل. أنت تحب العمل.

504
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
<i>سأتصل بك بعد ذلك.</i>

505
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
مراكز هذه الحالة
في تجمعات الثانوية العامة،

506
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
الذي أصبح معروفا
كأحزاب الكارثة.

507
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
المراهقون يشربون. قضاء وقت ممتع.

508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
صنع الذكريات.

509
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
الذي أصبح الإعداد
لجرائم لا توصف.

510
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
نحن لا ننكر
أن أحدهم هاجم هؤلاء المشتكين.

511
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
المتهم عاجز
بيكا بيل والمرأة أ,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,720
يشربون مشروباتهم باستخدام الروهيبنول،
لذلك لم يتذكروا هجومهم.

513
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
لكنك لن تسمع من شاهد عيان واحد

514
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
الذي رأى موكلي جسديا
ارتكاب أعمال العنف الجنسي هذه.

515
00:34:26,560 --> 00:34:32,160
ولماذا هذه الإدعاءات الآن،
بعد ست سنوات من الحقيقة؟

516
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
أرجو أن تستمعوا جيدا للأدلة،

517
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
وسوف تتضح الحقيقة.

518
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
نعم؟

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
اه… أم…

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
رسالتك.

521
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
أنت لست ساعي البريد.

522
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
رقم لا، أنا بيب.

523
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- أنا صديق لنات. هل هي هنا؟
- بيب؟

524
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
- انها لم تذكرك أبدا.
- هذا نات جدا.

525
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- لقد أخبرتني أنها صديقتك.

526
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
إنها بالتأكيد ليست صديقتي.

527
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
لكن جيمي كذلك.

528
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
وهو مفقود.

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
- ماذا تقصد، في عداد المفقودين؟
- لم تتم رؤيته منذ ليلة الجمعة.

530
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
أعلم أنك تحدثت معه حينها،
في حوالي الساعة 7:45، لذا...

531
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
لم أرى جيمي في النصب التذكاري.

532
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
أنا...أعني، لقد رأيته،
لكنني لم أتحدث معه.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
نعم، نات لم تعد تتحدث مع جيمي بعد الآن.

534
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
لذلك فهو لم يكن يراسلك
قبل أن يختفي؟

535
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
لا.

536
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
ألا تشعرين بالقلق عليه؟
ولم تتم رؤيته منذ ما يقرب من ثلاثة أيام.

537
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
She's told you, yeah?

538
00:36:23,280 --> 00:36:24,600
انها ليست قلقة.

539
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
أين كنت؟

540
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
- أين كنت متى؟
- ليلة الجمعة؟

541
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
- ليلة اختفاء جيمي.
- بيب.

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
كنت في المنزل طوال الليل.

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
لم أكن أنا، فاتنة؟

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
نعم.

545
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
اتصل بي إذا سمعت منه.

546
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
- نات لم تعد تتحدث مع جيمي بعد الآن.
- هكذا قلت.

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
لقد تحدثت إلى جيمي في حفل التأبين.

548
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
نعم، أعلم أنك فعلت.
شخص ما رآك تتجادل.

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
إنها المخدرات. أعتقد أنه يستخدم مرة أخرى.

550
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
ماذا تقصد، مرة أخرى؟ ما المخدرات؟

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
كيت.

552
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
بدأ استخدامه
عندما كان مع الفرقة.

553
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
فقط عندما شعر بالقلق.

554
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
قبل العروض مباشرة. أعتقد أنه فكر
لم يستطع الكتابة بدونها.

555
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
لقد ساعدته على التنظيف منذ ستة أشهر،
لكني أعرف العلامات.

556
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
إنه...إنه متوتر ومنسحب.

557
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
كنت غاضبة لأنه خذلني،
أنه خذل نفسه.

558
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
- هل اعترف بذلك؟
- لا، لقد أنكر ذلك.

559
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
ثم يتوقف عن الموت وكأنه رأى أحداً
ويقول: "يجب أن أذهب."

560
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
- لقد ابتعد عني للتو.
- من رأى؟

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
لا أعرف.

562
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
- شكرا، نات. يجب أن أستعد للمحكمة.
- أنت شاهد؟

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
آمل أن يكون هذا مفيدًا.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
أنا حقا بحاجة لك أن تجد جيمي، بيب.

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
اليوم. لا يمكنه أن يخذلني مرة أخرى.

566
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
ماذا؟ ماذا تقصد؟

567
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
حزب الكارثة
كان في الغابة.

568
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
لم يكن من المفترض أن أكون هناك.

569
00:38:58,320 --> 00:39:01,960
فزع آندي
و... وحاول إعادتي إلى المنزل.

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
لكن... بقيت.

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
<i>كنت أعرف عددًا قليلًا من الأشخاص هناك، أم...</i>

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
<i>أصدقاء آندي.</i>

573
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
<i>صديقها، سال سينغ.</i>

574
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
<i>نات دا سيلفا.</i>

575
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
<i>وماكس هاستينغز.</i>

576
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
أعطاني بيرة. أم…

577
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
قلت لا.

578
00:39:29,560 --> 00:39:30,520
لم أحب البيرة.

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
لكن ماكس أزعجني.

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
وقال أنني لم يكن متعة.

581
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
لذلك شربته.

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,160
وبعد ذلك، بدأت أشعر بالغرابة،
مثل…بالدوار، اه…

583
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
لم أستطع... لم أستطع التنفس بشكل صحيح.

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
قال ماكس أنني يجب أن أحصل على بعض الهواء.

585
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
<ط> وذلك عندما تصبح الأمور مربكة.
لا أستطيع التذكر حقًا.</i>

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
<i>كنت على الأرض.</i>

587
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
<i>كان الجو باردًا ورطبًا.</i>

588
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
<i>لم أستطع التحرك حقًا.</i>

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
وبعد ساعات قليلة،

590
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
استيقظت.

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
وكنت أعرف أن هناك خطأ ما.

592
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
كنت أنزف.

593
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
كنت أعرف أنني تعرضت للاغتصاب.

594
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
هل تعلم ماكس هاستينغز
هل هو الذي اغتصبك؟

595
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
ليس في ذلك الوقت.

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
أنا...أدركت لاحقًا.

597
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
لقد وجدت هاتفًا مشتعلًا
في غرفة أختي.

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
لقد أرسل شخص ما رسالة نصية إلى آندي في تلك الليلة،

599
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
يسأل عن روفيس.

600
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
تم حفظ رقمه
تحت اسم رمزي، ولكن...

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
أجاب آندي...

602
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
"سأكون في الكارثة، ماكس."

603
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
شكرا لك، بيكا.
لا مزيد من الأسئلة.

604
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
عندي سؤالين فقط
الآنسة بيل.

605
00:41:17,840 --> 00:41:20,640
هل تخدم حاليا
عقوبة الحبس

606
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
عن دورك في وفاة أختك؟

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
اه...

608
00:41:27,200 --> 00:41:28,080
نعم.

609
00:41:28,880 --> 00:41:35,000
وثانيا هل لديك أي ذاكرة؟
في الواقع رؤية المهاجم الخاص بك؟

610
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
لا.

611
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
- لا، لكني...
- لا مزيد من الأسئلة.

612
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
<ط> لماذا تضع نفسك
من خلال ضغوط المحاكمة، بيب؟</i>

613
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
<i>لن تسير الأمور في طريقك.</i>

614
00:41:59,160 --> 00:42:01,760
أنت، بيكا، جيمي رينولدز،
ما الفائدة؟

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
تنقذ نفسك من خيبة الأمل.

616
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
أوه.

617
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
آسف. لم أقصد إخافتك.
رأيتك تعود إلى المنزل.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
أنا آسف يا تشارلي، يجب أن أذهب حقًا.

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
بعد مجيئك الليلة الماضية

620
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
لقد كنت أبحث من خلال بقية
من لقطات كاميرا الباب الأخيرة لدينا، و...

621
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
لقد وجدت شيئًا يجب أن تراه.

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
يتعلق الأمر بجيمي رينولدز.

623
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
- مرحبا، بيب.
- أهلاً.

624
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
شغل مقعدا.

625
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- هذه ابنة أخي.
- إنها لطيفة.

626
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
شكرًا لك.

627
00:43:19,280 --> 00:43:22,520
لقد وجدت هذا
من يوم السبت قبل الماضي.

628
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
ليلة لغز القتل.

629
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
- ينظر.
- ماذا؟

630
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
لقد دخل من خلال النافذة.

631
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
لا بد أنني تركته مفتوحًا عن طريق الخطأ.

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,920
<i>وكان داخل المنزل لمدة 40 ثانية.
كنا نائمين.</i>

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
هل أخذ شيئا؟

634
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
هذا هو الشيء الغريب.
لا يوجد شيء مفقود.

635
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
جميع أجهزة الكمبيوتر الخاصة بي لم تمس.

636
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
حسنًا، هناك شيء واحد مفقود،
لكن لا بد أنني أضعته في غير محله.

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
كما تعلمون، سواري.

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
الذي أعطته لي أمي.

639
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
- هل هذا هو؟
- يا إلهي، هذا كل شيء.

640
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
أين وجدته؟

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
غرفة جيمي.

