1
00:01:49,500 --> 00:01:54,900
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:02:09,860 --> 00:02:12,830
[Episode 33]

3
00:02:12,870 --> 00:02:15,750
[Rumah Pemimpin Pria]

4
00:03:16,200 --> 00:03:16,920
Nan Heng.

5
00:03:17,980 --> 00:03:18,800
Nan Heng.

6
00:03:23,110 --> 00:03:24,360
Anda tidak demam.

7
00:03:24,390 --> 00:03:25,700
Bukankah dokter sudah mengatakannya

8
00:03:25,700 --> 00:03:27,960
kamu akan baik-baik saja asalkan tidak demam?

9
00:03:28,040 --> 00:03:29,430
Kenapa kamu tidak bangun?

10
00:03:32,830 --> 00:03:34,510
Apa yang salah?

11
00:03:41,080 --> 00:03:42,610
Kenapa kamu masih berdarah?

12
00:03:43,260 --> 00:03:44,920
Apakah lukanya meradang lagi?

13
00:04:00,870 --> 00:04:01,670
Nanheng!

14
00:04:03,600 --> 00:04:04,390
-Yang Mulia.
-Kamu sudah bangun?

15
00:04:04,390 --> 00:04:05,180
Kamu sudah bangun?

16
00:04:06,160 --> 00:04:07,210
Biarkan aku memeriksamu.

17
00:04:07,510 --> 00:04:08,980
Tidak bisakah kamu membaca ruangan?

18
00:04:08,980 --> 00:04:09,800
Jangan pedulikan kami.

19
00:04:09,800 --> 00:04:10,510
Melanjutkan.

20
00:04:10,510 --> 00:04:11,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

21
00:04:11,260 --> 00:04:11,800
Saya perlu melayani Yang Mulia.

22
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
-Pergi pergi.
-Yang Mulia, ini saya!

23
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Saya Fugui!

24
00:04:14,480 --> 00:04:15,420
Biarkan aku menjagamu,

25
00:04:15,420 --> 00:04:15,830
Yang Mulia!

26
00:04:15,830 --> 00:04:16,670
Dia tidak membutuhkanmu,

27
00:04:16,670 --> 00:04:17,770
kamu bodoh!

28
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
Lepaskan aku.

29
00:04:19,550 --> 00:04:20,950
Saya mungkin menekan luka Anda.

30
00:04:22,110 --> 00:04:23,380
Anda akhirnya bangun!

31
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
Apakah kamu sudah bangun beberapa saat?

32
00:04:32,480 --> 00:04:33,400
Kenapa kamu tidak memberitahuku

33
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
kapan kamu bangun?

34
00:04:35,300 --> 00:04:37,610
Semua orang khawatir sakit sepanjang malam.

35
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
Aku bahkan tidak berani

36
00:04:38,670 --> 00:04:40,800
tutup mataku sekali.

37
00:04:40,800 --> 00:04:42,420
Saya sangat takut
sesuatu mungkin terjadi padamu!

38
00:04:42,420 --> 00:04:43,910
Anda tahu itu?

39
00:04:43,960 --> 00:04:45,110
Namun kamu

40
00:04:45,110 --> 00:04:46,710
bangun dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.

41
00:04:46,940 --> 00:04:48,530
Ada apa denganmu?

42
00:04:51,740 --> 00:04:52,550
Maaf.

43
00:04:52,560 --> 00:04:54,090
Apakah aku menyakitimu?

44
00:04:56,860 --> 00:04:58,740
-Kau membuatku takut sekali.
-Saya minta maaf.

45
00:04:58,740 --> 00:04:59,550
Saya minta maaf.

46
00:04:59,560 --> 00:05:00,630
Saya minta maaf.

47
00:05:01,000 --> 00:05:02,660
Anda pikir "maaf" memperbaiki segalanya?

48
00:05:02,660 --> 00:05:04,200
Menurutmu itu cukup?

49
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Oke oke.

50
00:05:06,800 --> 00:05:07,970
Aku membuatmu khawatir.

51
00:05:12,660 --> 00:05:13,980
Jangan gigit, jangan gigit.

52
00:05:16,620 --> 00:05:18,120
Jika kamu berbohong padaku lagi,

53
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
Aku akan menggigitmu sampai mati.

54
00:05:20,180 --> 00:05:20,980
Bagus.

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,060
Saya tidak akan melakukannya lagi.

56
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Kamu membuatku takut sekali.

57
00:05:36,800 --> 00:05:37,860
Baru saja,

58
00:05:38,620 --> 00:05:39,550
mereka berdua

59
00:05:40,280 --> 00:05:40,980
adalah…

60
00:05:40,980 --> 00:05:42,630
Menikmati kehidupan pernikahan mereka

61
00:05:42,740 --> 00:05:44,710
sebagai pengantin baru.

62
00:05:44,980 --> 00:05:47,040
Jadi aku tidak perlu menyalahkan diriku sendiri sama sekali.

63
00:05:47,040 --> 00:05:47,670
Lihat,

64
00:05:47,950 --> 00:05:49,180
meskipun pernikahan

65
00:05:49,180 --> 00:05:50,980
diganggu oleh seorang pembunuh,

66
00:05:51,280 --> 00:05:53,720
pada akhirnya tidak ada yang tertunda.

67
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Yang Mulia benar-benar sesuatu.

68
00:05:56,120 --> 00:05:57,110
Terluka seperti itu,

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,500
tapi tetap penuh energi.

70
00:06:00,480 --> 00:06:01,630
Fugui,

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,360
di tahun mendatang,

72
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
kita perlu bekerja keras

73
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
dan mencoba untuk mendapatkan kenaikan gaji,

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,040
tapi kita masih membutuhkannya
untuk berhati-hati dalam membelanjakan uangnya.

75
00:06:08,040 --> 00:06:08,900
Mengapa?

76
00:06:14,110 --> 00:06:15,320
Dugaan saya adalah,

77
00:06:15,360 --> 00:06:16,550
pada saat ini tahun depan,

78
00:06:16,550 --> 00:06:17,800
kami akan membawa hadiah sebulan penuh

79
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
untuk bayi Yang Mulia.

80
00:06:21,070 --> 00:06:22,280
Bayi Yang Mulia?

81
00:06:23,550 --> 00:06:25,800
Yang Mulia benar-benar tidak membuang waktu.

82
00:06:26,100 --> 00:06:28,360
Sekarang akhirnya cocok untuknya,

83
00:06:28,400 --> 00:06:31,050
dia seperti orang yang terlambat berkembang
mengganti waktu yang hilang.

84
00:06:35,180 --> 00:06:35,960
Datang.

85
00:06:35,960 --> 00:06:36,520
Oke.

86
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
Tuan Wang, Anda kembali.

87
00:06:37,480 --> 00:06:38,110
Ikat lebih erat.

88
00:06:38,110 --> 00:06:39,170
Baiklah.

89
00:06:53,230 --> 00:06:53,980
Ayah?

90
00:06:57,730 --> 00:06:59,050
Anakku yang baik,

91
00:06:59,070 --> 00:07:00,530
kamu akhirnya bangun!

92
00:07:01,230 --> 00:07:02,040
Ayah.

93
00:07:04,940 --> 00:07:05,790
Putra.

94
00:07:05,950 --> 00:07:06,820
Ayah.

95
00:07:07,670 --> 00:07:08,280
Ayah!

96
00:07:09,160 --> 00:07:09,860
Nak,

97
00:07:09,860 --> 00:07:10,740
kamu kuat.

98
00:07:10,980 --> 00:07:12,550
Potong kayu bakar untukku.

99
00:07:15,730 --> 00:07:16,730
Yang Mulia,

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,410
kamu akhirnya bangun.

101
00:07:18,420 --> 00:07:20,230
Aku sudah bosan

102
00:07:20,280 --> 00:07:21,480
beberapa hari terakhir ini.

103
00:07:21,550 --> 00:07:22,110
kamu…

104
00:07:22,720 --> 00:07:23,600
Pelan-pelan.

105
00:07:23,600 --> 00:07:24,340
Hati-hati.

106
00:07:24,360 --> 00:07:25,240
Tidak apa-apa.

107
00:07:37,180 --> 00:07:39,120
Anda bahkan tidak bisa mengangkat lengan Anda.

108
00:07:39,740 --> 00:07:41,280
Bagaimana caramu makan?

109
00:07:43,860 --> 00:07:44,850
Ya,

110
00:07:45,980 --> 00:07:47,360
bagaimana aku harus makan?

111
00:07:48,450 --> 00:07:49,250
Fugui.

112
00:07:49,950 --> 00:07:51,020
Beri makan Yang Mulia.

113
00:07:51,300 --> 00:07:51,800
Oke.

114
00:07:51,820 --> 00:07:53,280
Tidak, tidak, itu tidak perlu.

115
00:07:53,280 --> 00:07:53,860
Nah,

116
00:07:55,060 --> 00:07:56,720
dia terlalu canggung.

117
00:08:00,360 --> 00:08:02,030
Yang Mulia, jangan beri tahu saya

118
00:08:02,560 --> 00:08:04,380
kamu ingin aku memberimu makan sebagai gantinya.

119
00:08:04,780 --> 00:08:06,230
Tidak perlu untuk itu.

120
00:08:07,110 --> 00:08:08,430
Namun jika Anda menawarkan,

121
00:08:09,180 --> 00:08:10,230
Saya tidak akan mengatakan tidak.

122
00:08:15,180 --> 00:08:15,840
Baiklah.

123
00:08:17,230 --> 00:08:17,920
aku akan melakukannya.

124
00:08:19,160 --> 00:08:19,750
Terima kasih.

125
00:08:26,230 --> 00:08:26,740
Di sini,

126
00:08:27,040 --> 00:08:27,560
buka mulutmu.

127
00:08:27,560 --> 00:08:28,250
Tunggu.

128
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Ini terlalu panas.

129
00:08:37,630 --> 00:08:39,540
Kamu ingin aku meledakkannya untukmu?

130
00:08:41,550 --> 00:08:43,300
Ayolah, tinggimu seperti enam kaki tiga,

131
00:08:43,300 --> 00:08:44,840
dan kamu bertingkah manis padaku?

132
00:08:44,840 --> 00:08:46,180
Oh, tiup saja.

133
00:08:46,180 --> 00:08:47,840
Ini bukan masalah besar. aku akan melakukannya!

134
00:08:50,580 --> 00:08:52,120
Jika kamu meniupnya,
bagaimana aku harus memakannya?

135
00:08:52,120 --> 00:08:52,700
Tetapi

136
00:08:52,820 --> 00:08:53,760
bukankah itu panas?

137
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Tetap saja, aku tidak perlu kamu membesar-besarkannya.

138
00:08:57,390 --> 00:08:58,130
Bagus.

139
00:08:58,760 --> 00:08:59,950
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.

140
00:09:00,170 --> 00:09:01,200
Aku akan meniupnya.

141
00:09:09,420 --> 00:09:10,240
Senang sekarang?

142
00:09:19,300 --> 00:09:20,120
Tunggu sebentar.

143
00:09:22,000 --> 00:09:22,580
Keluar.

144
00:09:23,400 --> 00:09:24,460
Kalian makan.

145
00:09:25,920 --> 00:09:27,340
Saya ingin beberapa acar sayuran.

146
00:09:27,340 --> 00:09:28,560
Belilah beberapa untukku.

147
00:09:31,580 --> 00:09:33,460
Kami sudah memiliki begitu banyak acar sayuran.

148
00:09:33,460 --> 00:09:34,590
Anda ingin lebih?

149
00:09:36,000 --> 00:09:36,700
Yah, aku ingin sekali

150
00:09:36,700 --> 00:09:39,000
yang dari toko itu
di selatan kota—

151
00:09:39,000 --> 00:09:40,260
Sayuran Acar Xu.

152
00:09:40,700 --> 00:09:41,580
Anda belum pernah memilikinya.

153
00:09:41,580 --> 00:09:43,120
Biarkan dia membeli beberapa agar Anda dapat mencobanya juga.

154
00:09:43,120 --> 00:09:44,340
Itu terlalu jauh.

155
00:09:44,340 --> 00:09:45,240
Aku akan menyuruh Zhong menunggang kuda.

156
00:09:45,240 --> 00:09:47,000
Kamu pergi. Jangan kirim orang lain.

157
00:09:47,000 --> 00:09:48,130
Tapi, Yang Mulia,

158
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

159
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Kita akan sering bertemu satu sama lain.

160
00:09:51,000 --> 00:09:52,850
Tidak bisakah kamu menyisihkan waktu pagi ini?

161
00:09:52,940 --> 00:09:53,760
Pergi sekarang!

162
00:09:54,820 --> 00:09:55,640
Pergi!

163
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
Baiklah, Yang Mulia.

164
00:10:04,180 --> 00:10:06,760
Bisakah kamu akhirnya makan bubur sekarang?

165
00:10:08,420 --> 00:10:09,350
Buka mulutmu.

166
00:10:15,600 --> 00:10:16,680
Memperlambat.

167
00:10:26,580 --> 00:10:27,420
Ketua.

168
00:10:28,700 --> 00:10:30,870
Ini adalah Waning River Crescent
laporan pengeluaran bulan ini.

169
00:10:30,870 --> 00:10:31,920
Silakan lihat.

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Ambil Song Yimeng.

171
00:10:43,460 --> 00:10:44,280
Lagu Yimeng?

172
00:10:49,040 --> 00:10:49,820
kamu…

173
00:10:50,000 --> 00:10:52,920
Anda mempekerjakan saya
tepat setelah kita menikah?

174
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Bukankah pengantin baru

175
00:10:55,800 --> 00:10:57,450
seharusnya pergi berbulan madu?

176
00:10:58,300 --> 00:10:59,430
Apa itu bulan madu?

177
00:10:59,820 --> 00:11:00,790
Itu…

178
00:11:01,280 --> 00:11:02,670
melakukan perjalanan bersama.

179
00:11:03,520 --> 00:11:05,420
Akan ada banyak peluang untuk bepergian.

180
00:11:05,420 --> 00:11:07,060
Tapi kamu adalah putri mahkota sekarang.

181
00:11:07,060 --> 00:11:08,580
Itu tugasmu untuk membantu putra mahkota

182
00:11:08,580 --> 00:11:09,710
dengan urusan kenegaraan.

183
00:11:10,580 --> 00:11:13,810
Tidak ada yang memberitahuku bahwa ini adalah bagian dari kesepakatan.

184
00:11:13,920 --> 00:11:15,420
Aku agak menyesalinya sekarang.

185
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
Lukaku tiba-tiba mulai terasa sakit.

186
00:11:28,700 --> 00:11:29,840
Saya akan membacanya.

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,460
Aku akan membacanya, oke?

188
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
Itu hanya membaca.

189
00:11:33,920 --> 00:11:35,800
Cabang air sungai meja.

190
00:11:35,800 --> 00:11:36,700
Kanan ke kiri.

191
00:11:35,850 --> 00:11:37,490
[Buku Besar Bulan Sabit Sungai Waning,
1 Maret]

192
00:11:36,700 --> 00:11:37,580
Dari atas ke bawah.

193
00:11:37,820 --> 00:11:39,290
Apakah kamu tidak tahu cara membaca?

194
00:11:39,580 --> 00:11:40,640
Saya bersedia!

195
00:11:43,180 --> 00:11:44,000
"Pengeluaran."

196
00:11:44,680 --> 00:11:46,300
"Tangki air utama..."

197
00:11:47,120 --> 00:11:47,920
“Tangki air…”

198
00:11:50,010 --> 00:11:51,520
"Tangki air utama..."

199
00:11:54,550 --> 00:11:55,340
Nan Heng,

200
00:11:55,640 --> 00:11:56,960
karakter apa ini?

201
00:11:58,640 --> 00:11:59,560
"Pemeliharaan."

202
00:12:00,670 --> 00:12:02,190
"Pemeliharaan tangki air."

203
00:12:03,700 --> 00:12:05,520
"Pemeliharaan tangki air."

204
00:12:06,340 --> 00:12:08,210
“Lumba-lumba Yangtze…”

205
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
“Lumba-lumba Yangtze…”

206
00:12:10,400 --> 00:12:10,940
"Chui..."

207
00:12:11,180 --> 00:12:11,920
"Chui..."

208
00:12:12,340 --> 00:12:13,070
"Chui..."

209
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
“Chui dan Ben.”

210
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
"Biaya makan sehari-hari: 20 tael."

211
00:12:17,530 --> 00:12:19,320
“Membersihkan sungai…”

212
00:12:20,550 --> 00:12:21,470
Karakter ini…

213
00:12:23,280 --> 00:12:24,140
Yang Mulia,

214
00:12:24,180 --> 00:12:25,400
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini.

215
00:12:26,210 --> 00:12:27,570
Saya tidak pernah bisa menguasainya

216
00:12:27,640 --> 00:12:29,180
naskah semi kursif di sekolah.

217
00:12:29,180 --> 00:12:30,160
Lagi pula,

218
00:12:30,580 --> 00:12:32,420
kenapa aku harus membacanya?

219
00:12:33,520 --> 00:12:34,700
Saya merasa pusing,

220
00:12:34,700 --> 00:12:35,760
dan pandanganku kabur,

221
00:12:35,760 --> 00:12:37,300
yang berarti aku tidak bisa membaca,

222
00:12:37,300 --> 00:12:38,920
jadi kamu harus membacanya untukku.

223
00:12:39,940 --> 00:12:41,510
Mengapa tidak membiarkan dia membacanya?

224
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Jangan tunjuk padaku.

225
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Orang yang memulai masalah ini
harus memperbaikinya.

226
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
K-Kenapa aku pusing?

227
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
Karena aku terluka.

228
00:12:49,940 --> 00:12:50,700
Mengapa saya terluka?

229
00:12:50,700 --> 00:12:51,800
Karena kamu.

230
00:12:52,520 --> 00:12:53,550
Karena aku?

231
00:12:53,640 --> 00:12:55,500
Anda hanya bersikap tidak masuk akal.

232
00:12:56,180 --> 00:12:58,700
Itu adalah aturan naskah
itu membuatmu menerima pukulan itu untukku.

233
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
Bagaimana itu salahku?

234
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Selain itu,

235
00:13:01,420 --> 00:13:03,240
jika aku tidak bertindak cepat malam itu

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,580
dan menyuruh Tuan Zhao untuk menghentikan pendarahannya,

237
00:13:04,580 --> 00:13:05,700
kamu sudah lama pergi sekarang.

238
00:13:05,700 --> 00:13:06,830
Apakah kamu menyadarinya?

239
00:13:08,160 --> 00:13:08,940
Ya.

240
00:13:09,590 --> 00:13:11,180
Tapi bagaimana dengan keesokan paginya?

241
00:13:11,180 --> 00:13:12,760
Keesokan paginya,

242
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
bukankah kamu tiba-tiba…

243
00:13:14,580 --> 00:13:15,550
Baik.

244
00:13:15,800 --> 00:13:16,670
Saya akan membacanya.

245
00:13:20,460 --> 00:13:21,550
Aku akan membacanya, oke?

246
00:13:23,180 --> 00:13:25,240
Tunggu. Biarkan dia menyelesaikannya.

247
00:13:25,400 --> 00:13:26,590
Apa yang kamu lakukan padanya?

248
00:13:26,640 --> 00:13:27,580
Tidak ada apa-apa.

249
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Apa pentingnya bagi Anda apa yang dia lakukan?

250
00:13:30,700 --> 00:13:31,770
Kenapa kamu tidak keluar?

251
00:13:31,770 --> 00:13:33,030
Saya akan mengajarinya sendiri.

252
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
Tidak, aku punya urusan sebenarnya

253
00:13:34,800 --> 00:13:35,850
untuk melaporkan.

254
00:13:35,940 --> 00:13:36,880
Geng Kapak

255
00:13:36,880 --> 00:13:38,340
datang untuk mengacaukan kami lagi.

256
00:13:38,340 --> 00:13:40,000
Itu hanya Geng Kapak.

257
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
Anda adalah Guru Kedua
dari Bulan Sabit Sungai Waning,

258
00:13:42,280 --> 00:13:44,420
dan kamu membutuhkanku
untuk turun tangan untuk hal seperti itu?

259
00:13:44,420 --> 00:13:45,240
Keluar.

260
00:13:45,340 --> 00:13:46,240
Atasi itu.

261
00:13:48,550 --> 00:13:49,180
Keluar.

262
00:13:49,400 --> 00:13:50,310
Atasi itu.

263
00:13:57,340 --> 00:13:59,120
Sangat usil.

264
00:14:01,760 --> 00:14:02,810
Lanjutkan membaca.

265
00:14:03,060 --> 00:14:03,920
sudah kubilang padamu,

266
00:14:03,920 --> 00:14:05,120
Aku tidak membuatmu bersemangat hari itu.

267
00:14:05,120 --> 00:14:05,880
Aku sedang memeriksamu.

268
00:14:05,880 --> 00:14:07,200
Jangan mengungkitnya lagi.

269
00:14:13,550 --> 00:14:15,700
[Acar Sayuran Xu]

270
00:14:22,400 --> 00:14:23,660
Kamu juga diusir?

271
00:14:24,820 --> 00:14:25,640
Silakan duduk.

272
00:14:25,800 --> 00:14:27,050
Mari kita minum bersama.

273
00:14:35,000 --> 00:14:36,320
Sepertinya Yang Mulia

274
00:14:36,920 --> 00:14:38,340
tidak terlalu peduli pada kita sekarang.

275
00:14:39,550 --> 00:14:40,700
Kurang peduli?

276
00:14:41,420 --> 00:14:43,030
Dia tidak peduli pada kita sama sekali.

277
00:14:43,240 --> 00:14:45,640
Lagu Yimeng
Adalah satu-satunya yang dia pedulikan saat ini.

278
00:14:46,280 --> 00:14:47,400
Bagaimana dengan kita?

279
00:14:47,710 --> 00:14:49,240
Sejak dia menikah,

280
00:14:49,260 --> 00:14:51,180
dia sudah jatuh cinta

281
00:14:51,210 --> 00:14:53,250
dan sudah lama melupakan kita.

282
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
Aku tidak menginginkan apa pun
lebih dari sekedar mendukung Yang Mulia.

283
00:14:57,520 --> 00:14:58,340
Tapi pada akhirnya?

284
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Aku berakhir di perahu yang sama denganmu.

285
00:15:04,060 --> 00:15:04,640
Namun,

286
00:15:05,580 --> 00:15:06,640
sejujurnya,

287
00:15:07,340 --> 00:15:09,340
kamu belum menjalaninya dengan mudah
beberapa tahun terakhir ini.

288
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
Lihatlah dirimu,

289
00:15:10,420 --> 00:15:11,760
tidak terlalu terang,

290
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
dan selalu mengudara.

291
00:15:13,990 --> 00:15:16,690
Tapi kesetiaanmu sungguh langka.

292
00:15:19,300 --> 00:15:20,450
Kamu sendiri tidak seburuk itu.

293
00:15:20,450 --> 00:15:22,160
Tanpa bantuanmu selama ini,

294
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Yang Mulia tidak mau
telah kembali lagi

295
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
dan menjadi putra mahkota.

296
00:15:26,300 --> 00:15:27,790
Saya tidak bisa mengambil pujian untuk itu.

297
00:15:27,790 --> 00:15:28,760
Saya hanya melakukan semua itu

298
00:15:28,760 --> 00:15:30,630
karena Chief memaksaku melakukannya.

299
00:15:31,910 --> 00:15:33,910
Saya hanya ingin menjalani hidup.

300
00:15:34,460 --> 00:15:36,920
Jika aku tahu kita berdua akan berakhir
di perahu yang sama,

301
00:15:37,300 --> 00:15:40,170
Saya tidak akan membuang waktu
bertengkar denganmu.

302
00:15:41,580 --> 00:15:42,400
Maksudmu itu?

303
00:15:43,920 --> 00:15:44,760
Tentu saja.

304
00:15:46,420 --> 00:15:47,220
shangguan,

305
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
ini untukmu.

306
00:15:49,060 --> 00:15:49,800
Di masa lalu,

307
00:15:49,800 --> 00:15:51,240
Saya bersikap picik.

308
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
Saya harus mengakuinya

309
00:15:53,160 --> 00:15:54,420
kamu cukup mampu.

310
00:15:57,420 --> 00:15:58,900
Kamu menyanjungku, Fugui.

311
00:15:59,180 --> 00:16:00,160
Di dunia ini,

312
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
tidak banyak orang yang tulus.

313
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
Tapi kamu

314
00:16:03,060 --> 00:16:04,760
pantas disebut temanku.

315
00:16:04,760 --> 00:16:06,160
Ini untukmu.

316
00:16:07,010 --> 00:16:09,050
Suatu kehormatan besar bagi orang seperti saya

317
00:16:09,050 --> 00:16:11,350
untuk berteman denganmu,

318
00:16:11,460 --> 00:16:13,420
seorang tokoh terkenal di dunia persilatan.

319
00:16:13,420 --> 00:16:14,640
Aku bukan siapa-siapa.

320
00:16:14,640 --> 00:16:15,800
Saya tidak pernah berpikir saya akan minum

321
00:16:15,800 --> 00:16:17,580
dengan Wakil Jenderal

322
00:16:17,670 --> 00:16:18,760
dari Tentara Xuanjia.

323
00:16:18,760 --> 00:16:19,340
Bersulang!

324
00:16:19,340 --> 00:16:20,120
Bersulang!

325
00:16:24,700 --> 00:16:25,460
Kami sudah

326
00:16:25,460 --> 00:16:27,180
melalui masa-masa sulit bersama.

327
00:16:28,450 --> 00:16:29,920
Mengapa kita tidak menjadi saudara angkat?

328
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
Saudara bersumpah?

329
00:16:33,550 --> 00:16:34,280
Tentu.

330
00:16:34,670 --> 00:16:35,940
Dua jiwa yang malang

331
00:16:35,960 --> 00:16:37,030
dan satu teko anggur.

332
00:16:37,280 --> 00:16:38,060
Nah,

333
00:16:39,820 --> 00:16:41,420
tidak ada waktu seperti sekarang.

334
00:16:41,990 --> 00:16:43,090
Mulai hari ini dan seterusnya,

335
00:16:43,090 --> 00:16:45,250
kita akan saling memanggil saudara.

336
00:16:45,420 --> 00:16:46,240
Bersulang!

337
00:16:50,800 --> 00:16:51,640
aku bersumpah,

338
00:16:52,460 --> 00:16:53,550
mulai sekarang,

339
00:16:53,590 --> 00:16:55,490
temanmu adalah temanku,

340
00:16:55,530 --> 00:16:56,700
dan musuhmu

341
00:16:57,060 --> 00:16:59,820
adalah musuhku.

342
00:16:59,940 --> 00:17:00,760
aku bersumpah,

343
00:17:00,880 --> 00:17:01,800
mulai hari ini dan seterusnya,

344
00:17:01,800 --> 00:17:03,250
Shang Guan dan aku

345
00:17:03,310 --> 00:17:04,550
akan tetap melajang selamanya

346
00:17:04,550 --> 00:17:07,410
dan mendedikasikan hidup kita
untuk melindungi Yang Mulia.

347
00:17:08,300 --> 00:17:09,280
Ada apa?

348
00:17:09,420 --> 00:17:10,940
Mengapa kita harus tetap melajang selamanya?

349
00:17:10,940 --> 00:17:11,940
Bagaimana menurutmu?

350
00:17:12,040 --> 00:17:13,240
Lihatlah Yang Mulia.

351
00:17:13,280 --> 00:17:14,580
Sejak pernikahan,

352
00:17:14,580 --> 00:17:16,250
dia mengabaikan kami berdua.

353
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Itu sebabnya kami berdua

354
00:17:18,090 --> 00:17:20,640
tidak boleh menjadi tipe pria seperti itu
yang meninggalkan teman demi wanita.

355
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Oke, baiklah, saya mengerti.

356
00:17:22,390 --> 00:17:23,600
Tapi bukankah Anda berpikir "tetap melajang selamanya"

357
00:17:23,600 --> 00:17:25,360
terdengar agak dramatis?

358
00:17:27,630 --> 00:17:29,130
Apa maksudmu, Shang Guan?

359
00:17:29,130 --> 00:17:31,390
Apakah Anda sudah jatuh cinta dengan seseorang?

360
00:17:32,050 --> 00:17:33,100
TIDAK!

361
00:17:33,820 --> 00:17:34,620
TIDAK?

362
00:17:34,800 --> 00:17:35,740
Apakah dia

363
00:17:35,820 --> 00:17:37,040
Nona Lagu Yiting?

364
00:17:37,760 --> 00:17:38,580
TIDAK!

365
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Aku mengetahuinya!

366
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Pantas saja Yunlong dan Shanhu meneleponnya

367
00:17:42,960 --> 00:17:45,390
Ny.Shangguan setiap kali mereka melihatnya.

368
00:17:45,580 --> 00:17:46,300
Jadi

369
00:17:46,300 --> 00:17:48,200
kalian berdua diam-diam bertunangan, bukan?

370
00:17:48,200 --> 00:17:49,300
Tidak tidak tidak!

371
00:17:49,300 --> 00:17:49,960
Bagus.

372
00:17:51,300 --> 00:17:52,100
kamu

373
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
dan Yang Mulia,

374
00:17:53,440 --> 00:17:54,390
kalian berdua,

375
00:17:54,800 --> 00:17:55,790
bagus sekali!

376
00:17:56,250 --> 00:17:58,370
Pernahkah kamu mempertimbangkan perasaanku?

377
00:17:59,280 --> 00:18:00,060
Bagus.

378
00:18:00,480 --> 00:18:01,890
Mulai hari ini dan seterusnya,

379
00:18:02,140 --> 00:18:04,480
Aku, Fugui, adalah musuh bebuyutan
dengan Lagu!

380
00:18:04,550 --> 00:18:05,850
Minumlah sendiri!

381
00:18:13,820 --> 00:18:16,960
Keajaiban cinta berputar dan berputar.

382
00:18:17,000 --> 00:18:20,140
Memikirkanmu
membuatku meledak kegirangan siang dan malam.

383
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Tapi aku khawatir itu

384
00:18:21,680 --> 00:18:23,550
cinta hanya bertahan sesaat…

385
00:18:24,340 --> 00:18:25,550
Anda sudah selesai mencuci?

386
00:18:29,540 --> 00:18:30,480
Ayah.

387
00:18:35,960 --> 00:18:36,760
Ayah.

388
00:18:37,800 --> 00:18:40,520
Ada banyak hal
Aku ingin bertanya padamu hari ini.

389
00:18:40,520 --> 00:18:41,280
Teruskan.

390
00:18:43,000 --> 00:18:44,590
Selama Pertempuran Pingrong,

391
00:18:44,680 --> 00:18:46,630
banyak tentara
menyaksikan kematianmu dalam pertempuran.

392
00:18:46,630 --> 00:18:48,060
Kenapa kamu masih hidup?

393
00:18:48,060 --> 00:18:49,440
Dan jika kamu masih hidup,

394
00:18:49,440 --> 00:18:50,760
kenapa kamu tidak kembali untukku?

395
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Tahukah kamu itu

396
00:18:52,000 --> 00:18:53,520
Aku, Rong Hua,

397
00:18:53,520 --> 00:18:56,520
dan semua prajurit Qianyu
telah menunggumu?

398
00:19:03,090 --> 00:19:05,960
Aku tahu kamu akan bertanya padaku
pertanyaan-pertanyaan ini cepat atau lambat.

399
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Tapi pertama-tama,

400
00:19:08,950 --> 00:19:11,600
kamu harus mengerti
logika karakter saya

401
00:19:11,760 --> 00:19:13,350
dan betapa sulitnya bagiku.

402
00:19:16,040 --> 00:19:16,800
Ayah,

403
00:19:18,140 --> 00:19:19,070
apa maksudmu?

404
00:19:19,960 --> 00:19:21,140
Siapa saya?

405
00:19:21,620 --> 00:19:23,280
Komandan Jing Agung yang tak terkalahkan,

406
00:19:23,280 --> 00:19:25,620
tak terkalahkan di medan perang selama beberapa dekade.

407
00:19:25,620 --> 00:19:27,760
Semua orang mempunyai ekspektasi yang tinggi terhadap saya.

408
00:19:28,800 --> 00:19:30,610
Tapi saya pribadi yang menyebabkannya

409
00:19:31,100 --> 00:19:32,720
tragedi di Pingrong.

410
00:19:33,680 --> 00:19:35,000
Ketika saya bangun,

411
00:19:35,020 --> 00:19:36,480
Aku benar-benar berharap aku mati

412
00:19:36,480 --> 00:19:38,330
daripada terus hidup dalam rasa malu.

413
00:19:39,800 --> 00:19:42,060
Anda mengerti apa yang saya rasakan, bukan?

414
00:19:44,770 --> 00:19:45,890
Ya, Ayah.

415
00:19:46,520 --> 00:19:47,580
Tapi rasa malu karena kekalahan

416
00:19:47,580 --> 00:19:49,840
beratnya sama beratnya
pada semua prajurit Qianyu.

417
00:19:49,840 --> 00:19:51,510
Apa pun yang terjadi, Anda tidak seharusnya melakukannya

418
00:19:51,550 --> 00:19:54,140
telah ditinggalkan
Tentara Qianyu di ibu kota.

419
00:19:54,480 --> 00:19:55,540
Apakah Anda punya ide?

420
00:19:56,060 --> 00:19:58,040
neraka macam apa yang telah kita lalui?

421
00:19:58,040 --> 00:19:59,100
Tentu saja saya tahu.

422
00:19:59,340 --> 00:20:00,140
Faktanya adalah…

423
00:20:03,550 --> 00:20:05,240
Saya berjuang dengan itu

424
00:20:05,240 --> 00:20:06,610
lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

425
00:20:06,610 --> 00:20:07,850
Tapi Guihong,

426
00:20:08,680 --> 00:20:10,550
di bawah sayap Tuan Qianyu,

427
00:20:10,550 --> 00:20:12,610
Anda tidak akan pernah bisa benar-benar berdiri tegak.

428
00:20:12,760 --> 00:20:13,860
Hanya dengan menjauh

429
00:20:13,860 --> 00:20:15,620
bisakah aku memberimu ruang untuk berkembang.

430
00:20:15,620 --> 00:20:16,490
Lihatlah dirimu sekarang.

431
00:20:16,550 --> 00:20:18,070
Apakah kamu tidak baik-baik saja?

432
00:20:18,300 --> 00:20:19,160
Sebagai ayahmu,

433
00:20:19,240 --> 00:20:21,480
Aku benar-benar bangga padamu.

434
00:20:28,280 --> 00:20:29,870
Anda benar-benar bersungguh-sungguh, Ayah?

435
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
Apakah kamu benar-benar…

436
00:20:35,030 --> 00:20:36,340
bangga padaku?

437
00:20:43,050 --> 00:20:44,650
Menciptakanmu

438
00:20:45,550 --> 00:20:47,480
adalah hal yang paling aku banggakan dalam hidupku.

439
00:20:55,710 --> 00:20:57,050
Dalam 20 tahun terakhir,

440
00:20:59,610 --> 00:21:01,870
kamu tidak pernah mengakuiku seperti itu.

441
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Sekarang berbeda.

442
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
Jika bukan karena kamu,

443
00:21:09,300 --> 00:21:11,440
Saya masih ragu untuk datang.

444
00:21:13,510 --> 00:21:15,050
Suatu hari,
kami berdua, ayah dan anak,

445
00:21:15,050 --> 00:21:16,480
akan mengambil kembali segalanya

446
00:21:16,480 --> 00:21:17,680
Nan Heng mengambil dari kami.

447
00:21:26,140 --> 00:21:29,280
30 tael ini.

448
00:21:31,900 --> 00:21:33,060
telur.

449
00:21:35,040 --> 00:21:36,620
20 tael.

450
00:21:37,100 --> 00:21:37,760
Makan sesuatu.

451
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
Minyak wijen.

452
00:21:39,440 --> 00:21:40,580
telur.

453
00:21:41,040 --> 00:21:42,000
20…

454
00:21:42,000 --> 00:21:43,050
Minumlah air.

455
00:21:43,280 --> 00:21:44,740
Jangan bicara padaku. Diam.

456
00:21:45,300 --> 00:21:46,240
Gula.

457
00:21:48,000 --> 00:21:49,460
Berapa jumlahnya lagi?

458
00:21:53,240 --> 00:21:54,300
Ini salahmu!

459
00:21:55,580 --> 00:21:56,800
Saya baik-baik saja dengan matematika.

460
00:21:56,800 --> 00:21:57,340
Lalu kamu berbicara,

461
00:21:57,340 --> 00:21:59,040
dan aku lupa segalanya.

462
00:21:59,040 --> 00:22:00,340
Bagaimana ini salahku?

463
00:22:02,250 --> 00:22:03,280
Aku sudah memberitahumu

464
00:22:03,280 --> 00:22:04,580
Saya tidak suka membaca bahasa Mandarin Kuno,

465
00:22:04,580 --> 00:22:05,890
dan aku benci matematika.

466
00:22:05,910 --> 00:22:07,720
Tapi kamu tetap… kamu masih memaksaku

467
00:22:07,720 --> 00:22:09,570
untuk menangani buku besar bodohmu.

468
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
Anda sudah mulai tidak sabar?

469
00:22:11,960 --> 00:22:12,860
aku hanya ingin

470
00:22:12,860 --> 00:22:14,390
untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.

471
00:22:14,720 --> 00:22:15,520
Selain itu,

472
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
kamu adalah putri mahkota sekarang.

473
00:22:16,840 --> 00:22:18,040
Suatu hari nanti kamu akan menjadi Permaisuri,

474
00:22:18,040 --> 00:22:19,240
Ibu Bangsa.

475
00:22:19,580 --> 00:22:20,680
Aku hanya menginginkanmu

476
00:22:20,680 --> 00:22:22,480
untuk belajar lebih banyak tentang duniaku.

477
00:22:22,550 --> 00:22:23,680
Itu bukan hal yang buruk.

478
00:22:26,380 --> 00:22:27,200
saya berhenti.

479
00:22:27,860 --> 00:22:29,900
Saya tidak mau
untuk menjadi putri mahkota lagi.

480
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
Temukan orang lain.

481
00:22:31,120 --> 00:22:34,190
Apa maksudmu?
kamu tidak ingin menjadi putri mahkota?

482
00:22:37,000 --> 00:22:37,680
Kamu telah membuatku sangat kesal

483
00:22:37,680 --> 00:22:39,540
bahwa lukaku mulai terasa sakit.

484
00:22:51,620 --> 00:22:53,080
Anda tidak khawatir sama sekali?

485
00:22:53,470 --> 00:22:54,280
Berlangsung.

486
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Teruslah bertindak.

487
00:22:57,040 --> 00:22:58,550
Aku hanya akan melihatmu bertindak.

488
00:23:05,140 --> 00:23:07,100
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.

489
00:23:07,100 --> 00:23:07,680
Bagus.

490
00:23:08,720 --> 00:23:09,520
Anggap saja ini sehari

491
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
jika Anda tidak ingin belajar lagi.

492
00:23:10,720 --> 00:23:12,180
Kami akan mengambilnya besok.

493
00:23:12,580 --> 00:23:13,140
Benar-benar?

494
00:23:13,160 --> 00:23:13,760
Benar-benar.

495
00:23:13,760 --> 00:23:14,550
Itu bagus.

496
00:23:14,550 --> 00:23:15,240
Terima kasih, Yang Mulia.

497
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
aku mau tidur.

498
00:23:16,760 --> 00:23:17,380
Kembali.

499
00:23:18,660 --> 00:23:20,280
Kamu meninggalkanku begitu saja?

500
00:23:20,280 --> 00:23:21,580
Saya seorang pasien sekarang.

501
00:23:25,130 --> 00:23:26,650
Saya benar-benar tidak bisa bergerak.

502
00:23:27,550 --> 00:23:28,340
Bantu aku.

503
00:23:29,060 --> 00:23:30,720
Lihatlah dirimu,

504
00:23:31,030 --> 00:23:32,120
selalu bertindak.

505
00:23:43,800 --> 00:23:45,380
Selimutnya tidak terpasang dengan benar.

506
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Tarik itu untukku.

507
00:23:56,520 --> 00:23:58,620
Bantalnya juga tidak nyaman.

508
00:23:58,620 --> 00:23:59,900
Sesuaikan untuk saya.

509
00:24:04,740 --> 00:24:05,950
kamu hanya

510
00:24:06,040 --> 00:24:08,440
menyimpan dendam
karena aku dulu sering mengganggumu,

511
00:24:08,440 --> 00:24:09,700
jadi sekarang kamu menemukan cara

512
00:24:09,700 --> 00:24:10,850
untuk membalasku.

513
00:24:14,300 --> 00:24:16,150
Saat kita berduaan saja,

514
00:24:16,300 --> 00:24:18,680
bisakah kita melupakannya
kamu seorang pangeran sebentar?

515
00:24:19,800 --> 00:24:22,050
Mungkin bisa terasa
lebih nyata bagiku seperti itu.

516
00:24:23,900 --> 00:24:24,830
Apa maksudmu?

517
00:24:26,990 --> 00:24:28,280
Maksudku,

518
00:24:28,900 --> 00:24:31,280
Aku ingin hidup ini terasa nyata.

519
00:24:32,580 --> 00:24:33,380
Nah,

520
00:24:34,040 --> 00:24:35,390
kamu tahu,

521
00:24:36,100 --> 00:24:37,770
adegan ikonik dalam naskah

522
00:24:37,820 --> 00:24:39,060
tidak terjadi,

523
00:24:40,140 --> 00:24:41,960
dan pemeran utama pria dan wanita

524
00:24:42,140 --> 00:24:45,680
hidup bahagia selamanya.

525
00:24:46,380 --> 00:24:48,000
Rasanya agak tidak nyata bagi saya.

526
00:24:52,930 --> 00:24:54,650
Itu karena pangeran ini ada di sini…

527
00:24:56,760 --> 00:24:58,580
Itu semua berkat aku.

528
00:25:00,230 --> 00:25:02,540
Tapi jika aku tidak memberimu informasi,

529
00:25:02,580 --> 00:25:04,000
bagaimana mungkin kamu, seorang tokoh fiksi,

530
00:25:04,000 --> 00:25:05,390
sudah mengubah endingnya?

531
00:25:07,000 --> 00:25:07,530
Baiklah.

532
00:25:07,800 --> 00:25:09,390
Aku hanyalah sosok fiktif.

533
00:25:09,800 --> 00:25:10,620
Tapi

534
00:25:11,720 --> 00:25:13,450
pernahkah Anda mempertimbangkan ini:

535
00:25:14,300 --> 00:25:16,360
mungkin kamu juga sosok fiktif.

536
00:25:20,190 --> 00:25:22,450
Bagaimana jika dunia tempat Anda tinggal

537
00:25:22,550 --> 00:25:23,800
juga tidak nyata,

538
00:25:24,220 --> 00:25:25,300
tapi hanya yang lain

539
00:25:25,760 --> 00:25:28,060
cerita bernaskah yang dibuat seseorang?

540
00:25:33,340 --> 00:25:34,300
Anda ada benarnya.

541
00:25:36,820 --> 00:25:38,280
Mungkin saja itu

542
00:25:39,060 --> 00:25:40,580
dunia modern

543
00:25:40,760 --> 00:25:42,490
juga hanyalah dunia dalam naskah.

544
00:25:42,760 --> 00:25:44,410
Atau mungkin

545
00:25:44,480 --> 00:25:45,440
dunia dalam sebuah game

546
00:25:45,960 --> 00:25:47,060
atau mimpi.

547
00:25:48,860 --> 00:25:51,260
Dan seluruh alam semesta

548
00:25:51,380 --> 00:25:53,330
hanyalah salah satu raksasa

549
00:25:53,380 --> 00:25:54,640
Boneka bersarang Rusia.

550
00:25:56,760 --> 00:25:57,810
Anda mengerti maksud saya?

551
00:25:58,620 --> 00:25:59,440
Tidak terlalu.

552
00:26:00,800 --> 00:26:03,050
Tapi menurut saya itu mirip dengan artinya

553
00:26:03,280 --> 00:26:04,870
Mimpi kupu-kupu Zhuangzi

554
00:26:04,960 --> 00:26:06,040
atau pepatah,

555
00:26:07,040 --> 00:26:08,500
"Tidak ada yang benar-benar ada."

556
00:26:10,340 --> 00:26:11,280
Bagaimanapun,

557
00:26:11,300 --> 00:26:12,560
dimanapun kita berada,

558
00:26:12,620 --> 00:26:14,620
hanya saja, jangan menyeretku ke dalam perlombaan tikus apa pun.

559
00:26:15,300 --> 00:26:16,100
Tikus…

560
00:26:16,800 --> 00:26:17,580
ras?

561
00:26:19,140 --> 00:26:20,040
Maksudku,

562
00:26:21,380 --> 00:26:22,560
jangan membuatku bekerja,

563
00:26:22,620 --> 00:26:24,030
dan jangan memerintahku.

564
00:26:24,380 --> 00:26:25,730
saya tidak punya

565
00:26:25,800 --> 00:26:26,960
ambisi besar.

566
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Satu-satunya filosofi hidup saya adalah itu

567
00:26:30,380 --> 00:26:32,510
hidup adalah tentang tetap diam.

568
00:26:32,620 --> 00:26:33,720
Jika aku bisa berbaring,

569
00:26:33,740 --> 00:26:35,390
tidak mungkin aku duduk.

570
00:26:35,580 --> 00:26:37,050
Saya mengerti sekarang.

571
00:26:37,300 --> 00:26:40,200
Anda mengeluhkan hal itu
Aku membuatmu belajar banyak hal.

572
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
Saya hanya berpikir

573
00:26:41,760 --> 00:26:43,880
itu akan membantumu menyesuaikan diri dengan duniaku lebih cepat.

574
00:26:45,760 --> 00:26:48,220
Kenapa aku harus menjadi orangnya
untuk menyesuaikan diri dengan duniamu?

575
00:26:48,360 --> 00:26:49,890
Kenapa kamu tidak cocok dengan milikku?

576
00:26:51,520 --> 00:26:53,100
Saya bisa melakukan itu.

577
00:26:53,240 --> 00:26:54,200
Tapi hanya jika

578
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
kamu mengajariku dengan sabar
seperti yang telah aku ajarkan padamu.

579
00:26:57,620 --> 00:26:58,900
Anda mengatakannya.

580
00:27:00,720 --> 00:27:01,520
Ayo.

581
00:27:01,800 --> 00:27:02,620
Ayo belajar!

582
00:27:05,060 --> 00:27:05,860
Sekarang?

583
00:27:12,960 --> 00:27:13,820
Apa ini?

584
00:27:15,240 --> 00:27:16,360
Sepertinya seperti itu

585
00:27:16,550 --> 00:27:17,820
metode penempaan senjata.

586
00:27:17,820 --> 00:27:19,180
Tidak buruk.

587
00:27:19,860 --> 00:27:21,510
Matematika dan sains semuanya terhubung.

588
00:27:21,510 --> 00:27:22,800
Kamu punya mata yang bagus.

589
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Terakhir kali,

590
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Saya menunjukkan kimia kepada Anda.

591
00:27:26,060 --> 00:27:28,070
Hari ini aku mengajarimu matematika.

592
00:27:28,340 --> 00:27:29,210
Memperhatikan.

593
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
Ini

594
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
adalah persamaan matematika.

595
00:27:33,370 --> 00:27:34,720
Ulangi setelah saya.

596
00:27:34,720 --> 00:27:36,320
Ini adalah angka Arab.

597
00:27:37,240 --> 00:27:38,040
Empat.

598
00:27:38,380 --> 00:27:39,100
Empat.

599
00:27:39,100 --> 00:27:41,360
Ini 35.

600
00:27:41,440 --> 00:27:42,240
35.

601
00:27:42,580 --> 00:27:43,380
Ini dua.

602
00:27:44,300 --> 00:27:44,870
Dua.

603
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
94.

604
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Dan simbol ini di sini

605
00:27:48,860 --> 00:27:49,960
singkatan dari…

606
00:27:49,960 --> 00:27:50,680
12.

607
00:27:54,710 --> 00:27:56,030
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

608
00:27:58,200 --> 00:28:00,320
Ayam dan kelinci dalam satu kandang—

609
00:28:00,380 --> 00:28:02,060
35 kepala di atas,

610
00:28:02,080 --> 00:28:03,450
94 kaki di bawah.

611
00:28:04,040 --> 00:28:04,800
Jawabannya adalah

612
00:28:05,580 --> 00:28:06,910
23 ayam

613
00:28:07,040 --> 00:28:08,570
dan 12 kelinci.

614
00:28:09,200 --> 00:28:10,900
Masalah klasik ayam-kelinci?

615
00:28:10,900 --> 00:28:12,710
Begitulah cara Anda memahami hal ini?

616
00:28:13,240 --> 00:28:14,380
Biarkan saya memberi tahu Anda bagaimana saya menemukan jawabannya.

617
00:28:14,380 --> 00:28:14,860
Cukup.

618
00:28:14,860 --> 00:28:15,620
Tidak perlu.

619
00:28:15,620 --> 00:28:16,480
Saya tidak ingin mendengarnya.

620
00:28:16,480 --> 00:28:17,740
Tidak tertarik sama sekali.

621
00:28:17,860 --> 00:28:19,930
Matematika bukan kekuatanku.

622
00:28:20,050 --> 00:28:21,180
Saya pandai bahasa Inggris.

623
00:28:21,280 --> 00:28:22,820
Bahasa Inggris saya luar biasa.

624
00:28:22,840 --> 00:28:24,100
Tidak mungkin

625
00:28:24,300 --> 00:28:25,860
kamu juga pandai bahasa Inggris.

626
00:28:27,200 --> 00:28:28,000
Bahasa inggris?

627
00:28:28,280 --> 00:28:30,330
Maksudmu kata yang kamu sebutkan sekali—

628
00:28:30,480 --> 00:28:31,820
"meninggalkan"?

629
00:28:35,520 --> 00:28:36,300
Astaga.

630
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
Bagaimana kamu mengingat semuanya?

631
00:28:39,580 --> 00:28:41,350
Kamu sangat pintar.

632
00:28:41,960 --> 00:28:42,840
Ya.

633
00:28:44,000 --> 00:28:45,040
Meninggalkan.

634
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
Salin dulu.

635
00:28:53,560 --> 00:28:54,970
Apa arti kata ini?

636
00:28:55,480 --> 00:28:56,200
Kata ini?

637
00:28:56,620 --> 00:28:57,690
Artinya "menyerah".

638
00:28:59,380 --> 00:29:00,200
Menyerah?

639
00:29:03,390 --> 00:29:04,720
Jadi saat itu,

640
00:29:05,300 --> 00:29:07,440
kamu berpikir untuk menyerah pada kami?

641
00:29:07,440 --> 00:29:08,820
Apa tanda zodiakmu?

642
00:29:08,820 --> 00:29:10,230
Anda benar-benar menyimpan dendam.

643
00:29:13,040 --> 00:29:14,380
Saya tidak ingin mempelajari ini.

644
00:29:14,380 --> 00:29:15,790
Ajari aku hal lain.

645
00:29:17,510 --> 00:29:18,300
Baiklah kalau begitu.

646
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
Anda memilih sesuatu.

647
00:29:20,200 --> 00:29:21,650
Aku akan menuliskannya untukmu.

648
00:29:23,700 --> 00:29:25,030
Saya ingin belajar bagaimana mengatakannya

649
00:29:26,760 --> 00:29:28,060
"cinta abadi"

650
00:29:28,620 --> 00:29:30,230
dan "pengabdian yang tak tergoyahkan".

651
00:29:31,100 --> 00:29:32,040
Bisakah kamu mengajariku?

652
00:29:36,040 --> 00:29:37,470
“Cinta abadi?”

653
00:29:38,760 --> 00:29:40,150
“Pengabdian yang tak tergoyahkan?”

654
00:29:42,060 --> 00:29:42,860
Pernah…

655
00:29:45,710 --> 00:29:46,660
Saya ingat sekarang.

656
00:29:49,480 --> 00:29:52,320
“Cinta abadi…”

657
00:29:52,580 --> 00:29:53,580
Bai…

658
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
adalah "putih".

659
00:29:58,900 --> 00:30:00,580
Shou…

660
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
adalah "kepala".

661
00:30:04,520 --> 00:30:06,300
Tong…

662
00:30:06,380 --> 00:30:07,900
adalah "sama."

663
00:30:08,760 --> 00:30:09,480
Xin…

664
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Saya tahu yang itu.

665
00:30:10,580 --> 00:30:11,380
Itu adalah "hati".

666
00:30:14,040 --> 00:30:15,860
Saat kamu masih di sekolah,

667
00:30:16,240 --> 00:30:18,460
kamu tidak pernah
memperhatikan di kelas, bukan?

668
00:30:18,460 --> 00:30:20,030
Siapa yang memberitahumu hal itu?

669
00:30:21,520 --> 00:30:22,680
Bukankah aku baru saja memberitahumu

670
00:30:22,680 --> 00:30:24,270
bahasa inggrisku luar biasa?

671
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
Ulangi setelah saya.

672
00:30:27,900 --> 00:30:28,440
Putih.

673
00:30:29,760 --> 00:30:30,300
Putih.

674
00:30:31,100 --> 00:30:31,720
Kepala.

675
00:30:31,960 --> 00:30:32,720
Kepala.

676
00:30:34,800 --> 00:30:35,300
Sama.

677
00:30:36,000 --> 00:30:36,520
Sama.

678
00:30:37,680 --> 00:30:38,480
Jantung.

679
00:30:39,240 --> 00:30:39,800
Jantung.

680
00:30:39,810 --> 00:30:40,720
Jantung.

681
00:30:41,900 --> 00:30:42,520
Bagus!

682
00:30:46,240 --> 00:30:48,300
Sekarang saya akan membacanya untuk Anda semua bersama-sama.

683
00:30:48,380 --> 00:30:50,440
"Kepala putih sama hati."

684
00:30:51,860 --> 00:30:52,940
Halus, bukan?

685
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
Mengapa kamu tertawa?

686
00:30:56,280 --> 00:30:57,870
Ini adalah aksen Amerika.

687
00:31:00,380 --> 00:31:01,910
Mari kita membacanya untuk terakhir kalinya.

688
00:31:02,550 --> 00:31:03,060
Putih.

689
00:31:04,140 --> 00:31:04,680
Putih.

690
00:31:05,720 --> 00:31:06,300
Kepala.

691
00:31:07,200 --> 00:31:07,800
Kepala.

692
00:31:09,140 --> 00:31:09,680
Sama.

693
00:31:10,520 --> 00:31:11,380
Sama.

694
00:31:12,320 --> 00:31:13,080
Jantung.

695
00:31:13,860 --> 00:31:14,620
Jantung.

696
00:31:16,340 --> 00:31:17,100
Jantung.

697
00:31:17,520 --> 00:31:18,200
R.

698
00:31:18,300 --> 00:31:19,100
Suara "R".

699
00:31:19,300 --> 00:31:20,000
Jantung.

700
00:31:20,280 --> 00:31:23,140
♪ Jika embun beku mengukir bekas kelelahan ♪

701
00:31:21,800 --> 00:31:22,550
Ulangi setelah saya.

702
00:31:22,550 --> 00:31:23,950
Mengapa kamu menatapku?

703
00:31:24,740 --> 00:31:26,610
♪ Jika awan bergelombang menyembunyikan bintang ♪

704
00:31:28,550 --> 00:31:31,250
♪ Tatapan yang pernah kau berikan padaku ♪

705
00:31:32,370 --> 00:31:35,060
♪ Apakah masih mengingat cinta dan benci? ♪

706
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
♪ Jika angin bertiup menebarkan debu ♪

707
00:31:40,470 --> 00:31:42,430
♪ Jika setiap mimpi harus dibangunkan ♪

708
00:31:44,470 --> 00:31:47,160
♪ Seberapa banyak masa lalu yang bisa kita kenali? ♪

709
00:31:48,120 --> 00:31:50,820
♪ Dalam satu pikiran terletak kelembutan ♪

710
00:31:53,800 --> 00:32:00,450
♪ Lihatlah langit yang luas,
membiarkan hujan turun, tak peduli pada semua ♪

711
00:32:01,940 --> 00:32:08,340
♪ Perhatikan bagaimana waktu dengan tenang
menunggu cerita berakar ♪

712
00:32:09,180 --> 00:32:16,160
♪ Lihatlah jalan di depan,
pada akhirnya, akan ada lampu penuntun ♪

713
00:32:17,270 --> 00:32:30,350
♪ Kita menjalani kehidupan yang luar biasa
di dunia biasa ini ♪

714
00:32:19,990 --> 00:32:23,600
[Cinta Abadi]

715
00:32:31,590 --> 00:32:38,820
[Murni Hati]

716
00:32:32,550 --> 00:32:34,140
Putra Mahkota Heng,

717
00:32:34,140 --> 00:32:36,070
sejak mengambil posisi sebagai ahli waris,

718
00:32:36,100 --> 00:32:39,040
telah mengabdikan dirinya tanpa kenal lelah
untuk urusan kenegaraan,

719
00:32:39,140 --> 00:32:42,060
secara bertahap menjadi mahir
baik dalam urusan internal maupun eksternal.

720
00:32:42,060 --> 00:32:44,280
Namun, dia masih tinggal
di luar istana,

721
00:32:44,280 --> 00:32:45,860
yang bertentangan dengan protokol.

722
00:32:45,860 --> 00:32:47,040
Menghadiri pengadilan setiap hari

723
00:32:47,040 --> 00:32:48,550
menghabiskan energinya.

724
00:32:48,720 --> 00:32:51,340
Oleh karena itu, di samping istana bagian dalam,

725
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Istana Timur yang baru akan didirikan

726
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
untuk menyelaraskan dengan protokol

727
00:32:54,550 --> 00:32:57,010
dan bantu dia mengurusnya
urusan negara menjadi lebih baik.

728
00:33:01,790 --> 00:33:05,710
[Kebenaran dan Kebajikan]

729
00:33:05,800 --> 00:33:06,580
Bagus.

730
00:33:07,100 --> 00:33:08,380
Kalian semua terlihat bersemangat.

731
00:33:09,380 --> 00:33:10,210
Dengarkan,

732
00:33:10,680 --> 00:33:12,480
menjadi cepat dan tajam nanti.

733
00:33:13,060 --> 00:33:13,550
Bergerak!

734
00:33:13,900 --> 00:33:14,620
Ya!

735
00:33:28,820 --> 00:33:30,060
Kalau dipikir-pikir—aku, Fugui,

736
00:33:30,340 --> 00:33:32,620
berasal dari
tiga generasi rakyat jelata miskin,

737
00:33:32,620 --> 00:33:34,860
mendaki selangkah demi selangkah
dari desa pegunungan terpencil

738
00:33:34,860 --> 00:33:36,860
ke Kediaman Pangeran Ketujuh.

739
00:33:37,060 --> 00:33:38,100
Bagaimana cara saya membuatnya?

740
00:33:38,280 --> 00:33:39,540
Melalui kemampuanku!

741
00:33:40,820 --> 00:33:43,440
Saya pikir saya telah mencapai puncak hidup saya.

742
00:33:43,550 --> 00:33:44,520
Tapi siapa yang tahu?

743
00:33:44,520 --> 00:33:46,410
Bahkan ada puncak yang lebih tinggi.

744
00:33:46,550 --> 00:33:48,720
Sekarang saya pindah ke Istana Timur.

745
00:33:50,480 --> 00:33:51,810
Jixiang,

746
00:33:52,240 --> 00:33:55,060
kami berdua adalah pelayan,
tapi nasib kami sangat berbeda.

747
00:33:55,060 --> 00:33:55,820
Pilihan

748
00:33:55,900 --> 00:33:57,830
selalu lebih penting daripada kerja keras!

749
00:33:59,760 --> 00:34:02,260
[Jixiang]

750
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Saya belum selesai!

751
00:34:05,480 --> 00:34:06,280
Kembali ke sini!

752
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
Apakah kamu tuli? Kembali!

753
00:34:09,440 --> 00:34:09,960
Ayo.

754
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Taruh di troli.

755
00:34:12,200 --> 00:34:13,060
Hati-hati, hati-hati.

756
00:34:13,060 --> 00:34:15,280
Itu sangat berharga. Jangan jatuhkan itu.

757
00:34:15,760 --> 00:34:16,550
Oke.

758
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
Untuk apa Anda membutuhkan plakat ini?

759
00:34:20,520 --> 00:34:22,110
Aku akan membawanya ke rumah baru kita.

760
00:34:22,200 --> 00:34:23,240
Ke rumah baru kita?

761
00:34:25,030 --> 00:34:27,240
Yang Mulia akan memberi
rumah besar ini kepada orang lain nanti,

762
00:34:27,240 --> 00:34:29,720
dan Kediaman Putra Mahkota
memiliki plakatnya sendiri.

763
00:34:29,720 --> 00:34:30,800
Anda tidak mengerti.

764
00:34:30,800 --> 00:34:31,990
Tidak ada orang lain

765
00:34:31,990 --> 00:34:33,180
dapat menggunakan plakat ini.

766
00:34:33,310 --> 00:34:34,640
Hanya kamu yang bisa.

767
00:34:35,120 --> 00:34:36,390
Pikirkan tentang hal ini.

768
00:34:37,120 --> 00:34:42,930
[Rumah Pemimpin Pria]

769
00:34:37,600 --> 00:34:38,310
Zhixia, Yingqiu.

770
00:34:38,310 --> 00:34:38,760
Mengapa…

771
00:34:38,760 --> 00:34:39,800
Naik kereta.

772
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Kenapa kamu begitu misterius?

773
00:34:45,200 --> 00:34:48,450
[Rumah Pemimpin Pria]

774
00:34:51,850 --> 00:34:52,430
Yang Mulia,

775
00:34:52,430 --> 00:34:53,640
semuanya sudah siap.

776
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
Bagaimana kalau kita berangkat?

777
00:34:58,450 --> 00:34:59,600
Y-Yang Mulia,

778
00:34:59,700 --> 00:35:00,530
apa yang salah?

779
00:35:01,660 --> 00:35:04,490
Plakat itu sebenarnya bertuliskan
"Rumah Pemimpin Pria."

780
00:35:04,530 --> 00:35:07,180
[Rumah Pemimpin Pria]

781
00:35:05,280 --> 00:35:07,260
Bagaimana aku tidak pernah menyadarinya sebelumnya?

782
00:35:07,470 --> 00:35:09,240
Saya tidak mengenali font ini.

783
00:35:10,720 --> 00:35:11,600
Pemeran utama pria?

784
00:35:12,620 --> 00:35:13,680
Bukankah itu yang Mulia

785
00:35:13,680 --> 00:35:15,200
memanggilmu?

786
00:35:16,910 --> 00:35:17,760
Yang Mulia,

787
00:35:18,080 --> 00:35:19,140
apa itu pemeran utama pria?

788
00:35:19,560 --> 00:35:21,030
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?

789
00:35:21,030 --> 00:35:21,890
Yang Mulia.

790
00:35:22,310 --> 00:35:23,160
Yang Mulia!

791
00:35:24,060 --> 00:35:25,080
Kami telah mendapatkan emas!

792
00:35:25,080 --> 00:35:26,060
Cepat, cepat!

793
00:35:27,800 --> 00:35:29,640
Kami telah mendapatkan emas!

794
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Kami telah mendapatkan emas!

795
00:35:30,800 --> 00:35:31,910
Ini luar biasa!

796
00:35:31,910 --> 00:35:32,720
Tuan Chu!

797
00:35:32,910 --> 00:35:34,240
Tuan Chu!

798
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Tuan Chu,

799
00:35:36,990 --> 00:35:38,310
kamu benar-benar sesuatu yang lain.

800
00:35:38,310 --> 00:35:38,720
Ya!

801
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
Bagaimana kamu tahu di sana ada ladang ginseng

802
00:35:40,120 --> 00:35:41,600
di belakang Gunung Barat?

803
00:35:41,680 --> 00:35:44,010
Dan itu saja
ginseng berumur seribu tahun!

804
00:35:44,390 --> 00:35:45,060
Tuan Chu,

805
00:35:45,080 --> 00:35:47,140
ambil ini. Itu baik untuk kesehatan Anda.

806
00:35:47,470 --> 00:35:48,720
Kalau dipikir-pikir,

807
00:35:48,720 --> 00:35:49,850
itu cukup aneh.

808
00:35:49,990 --> 00:35:51,390
Keluarga saya telah tinggal di sini selama beberapa generasi,

809
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
tapi kami belum pernah mendengarnya

810
00:35:52,390 --> 00:35:54,580
dari tanah ini mampu menanam ginseng.

811
00:35:55,870 --> 00:35:58,850
Itu karena alam semesta
menyimpan rahasianya.

812
00:35:58,890 --> 00:36:00,160
Dan terkadang,

813
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
itu mengirimi Anda orang yang tepat

814
00:36:02,720 --> 00:36:04,950
untuk menghilangkan kabut dan menunjukkan jalan.

815
00:36:07,640 --> 00:36:08,970
Tuan Chu, kami akan pergi.

816
00:36:09,720 --> 00:36:10,470
Ayo pergi.

817
00:36:10,470 --> 00:36:11,280
Ayo pergi.

818
00:36:27,910 --> 00:36:28,720
Yang Mulia,

819
00:36:29,760 --> 00:36:33,030
kamu telah memberikan putri keduaku
banyak hadiah akhir-akhir ini.

820
00:36:33,780 --> 00:36:35,390
Saya sangat berterima kasih.

821
00:36:36,600 --> 00:36:38,280
Apakah dia menyukainya?

822
00:36:38,390 --> 00:36:39,510
Dia melakukannya, sangat banyak.

823
00:36:39,760 --> 00:36:41,160
Jika itu dari Yang Mulia,

824
00:36:41,160 --> 00:36:42,680
itu pasti yang terbaik.

825
00:36:44,030 --> 00:36:45,140
Hanya saja

826
00:36:45,950 --> 00:36:47,550
Saya memperhatikan sepasang angsa liar

827
00:36:47,560 --> 00:36:48,830
di antara hadiahnya.

828
00:36:50,990 --> 00:36:51,870
Sekarang itu

829
00:36:52,390 --> 00:36:53,930
Heng sudah menikah,

830
00:36:54,390 --> 00:36:57,240
saatnya mempertimbangkan pernikahan Rui.

831
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
Saya tidak lagi sehat seperti dulu.

832
00:37:05,870 --> 00:37:07,600
Sebelum aku menutup mataku untuk selamanya,

833
00:37:07,830 --> 00:37:10,870
Saya berharap melihat kedua pangeran menikah.

834
00:37:13,740 --> 00:37:16,030
Jadi, Yang Mulia, Anda berharap…

835
00:37:16,850 --> 00:37:18,660
untuk mengatur pernikahan

836
00:37:18,950 --> 00:37:21,350
antara Yiting dan Pangeran Kedelapan Belas?

837
00:37:21,870 --> 00:37:24,950
Bukankah begitu?
bangga pada diri sendiri karena bersikap adil?

838
00:37:26,280 --> 00:37:29,200
Sekarang, itu putri sulungmu
adalah putri mahkota,

839
00:37:29,600 --> 00:37:30,970
istrimu

840
00:37:31,030 --> 00:37:32,950
pasti memberimu cukup banyak uang.

841
00:37:39,640 --> 00:37:40,780
Jika Anda bertanya kepada saya,

842
00:37:41,280 --> 00:37:42,760
kenapa tidak membiarkan kedua putrimu

843
00:37:42,760 --> 00:37:44,010
menikah di istana?

844
00:37:46,030 --> 00:37:47,950
Kami akan menjadi keluarga dalam segala hal.

845
00:37:49,760 --> 00:37:52,470
Yang Mulia, jangan menggodaku seperti itu.

846
00:37:52,830 --> 00:37:56,160
Selain itu, Yiting jauh kalah dengan Yimeng.

847
00:37:56,160 --> 00:37:57,680
Putri kedua saya

848
00:37:57,870 --> 00:37:59,080
pemarah dan tidak sabaran,

849
00:37:59,080 --> 00:38:00,600
dan dia punya pikirannya sendiri.

850
00:38:00,600 --> 00:38:01,640
D-Dia tidak…

851
00:38:01,640 --> 00:38:02,990
Dia tidak…

852
00:38:02,990 --> 00:38:04,390
Menurutku dia hebat.

853
00:38:05,080 --> 00:38:06,600
Dia memiliki karakter yang kuat,

854
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
sempurna untuk mendukung Rui

855
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
dan meluruskan
bocah tak berguna itu keluar sedikit.

856
00:38:10,680 --> 00:38:11,390
Tapi

857
00:38:11,760 --> 00:38:13,350
Yiting tidak punya perasaan

858
00:38:13,350 --> 00:38:15,030
untuk Pangeran Kedelapan Belas.

859
00:38:15,510 --> 00:38:16,390
Aku tahu.

860
00:38:16,990 --> 00:38:19,240
Dia sudah jatuh cinta dengan orang lain.

861
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Lalu kenapa kamu melakukannya
mengirim angsa pertunangan?

862
00:38:23,350 --> 00:38:24,800
Rui punya perasaan

863
00:38:24,800 --> 00:38:26,240
untuk Nona Yiting.

864
00:38:26,390 --> 00:38:27,930
Dari cara dia bertindak,

865
00:38:28,080 --> 00:38:29,830
itu bukan sekadar naksir biasa.

866
00:38:32,390 --> 00:38:33,200
Tapi…

867
00:38:33,560 --> 00:38:34,310
Tapi dia…

868
00:38:34,310 --> 00:38:36,760
dia tidak bisa begitu saja menyukainya dan menikahinya!

869
00:38:36,760 --> 00:38:37,240
Maksudku...

870
00:38:37,240 --> 00:38:39,470
dia harus bertanya apakah dia setuju dulu.

871
00:38:40,030 --> 00:38:41,830
Saya hanya memiliki dua anak perempuan.

872
00:38:42,080 --> 00:38:44,310
Aku tidak bisa menikahkan mereka berdua ke dalam keluargamu!

873
00:38:44,310 --> 00:38:45,870
Bukankah seharusnya begitu?

874
00:38:45,990 --> 00:38:47,600
Itu adalah pernikahan paksa!

875
00:38:47,600 --> 00:38:48,930
Anda adalah Rektor.

876
00:38:49,120 --> 00:38:51,310
Bukankah seharusnya kamu membantuku mengatasi kekhawatiranku?

877
00:38:53,240 --> 00:38:54,030
Dan juga,

878
00:38:54,390 --> 00:38:55,830
kenapa kamu memelototiku?

879
00:38:55,830 --> 00:38:57,310
Kamu juga membentakku.

880
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
Apakah Anda mencoba menyinggung kaisar Anda?

881
00:38:59,990 --> 00:39:01,160
Saya tidak berani.

882
00:39:03,870 --> 00:39:04,910
Saya minta maaf.

883
00:39:10,760 --> 00:39:12,350
Anda meletakkan karya Anda di sana?

884
00:39:12,600 --> 00:39:13,970
Tidak ada penarikan kembali.

885
00:39:14,530 --> 00:39:15,910
saya menang.

886
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
Kamu buruk dalam hal ini.

887
00:39:31,950 --> 00:39:33,640
Ini rasanya sangat enak.

888
00:39:37,870 --> 00:39:38,390
Ayah.

889
00:39:39,240 --> 00:39:40,080
Tidakkah kamu pikir kamu berhutang padaku

890
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
penjelasan atas apa yang terjadi hari ini?

891
00:39:41,760 --> 00:39:43,470
Kemarin, kamu memberitahuku
kenapa kamu tidak kembali ke ibukota,

892
00:39:43,470 --> 00:39:44,200
dan saya mengerti itu.

893
00:39:44,200 --> 00:39:45,830
Tapi bagaimana kamu bisa berpura-pura
untuk memiliki kekuatan super

894
00:39:45,830 --> 00:39:47,890
dan hidup dari tipu daya di desa?

895
00:39:49,310 --> 00:39:50,870
Jaga bahasamu, anak muda.

896
00:39:50,870 --> 00:39:51,870
Jangan terlalu menghakimi.

897
00:39:53,080 --> 00:39:53,870
Izinkan saya bertanya kepada Anda—

898
00:39:54,470 --> 00:39:56,660
apakah penduduk desa menggali ginseng asli?

899
00:39:57,160 --> 00:39:59,560
Dan apakah itu ginseng
sudah ada di dalam tanah?

900
00:40:00,640 --> 00:40:02,510
Berbohong tentang hal-hal yang tidak ada—

901
00:40:02,510 --> 00:40:03,470
itu penipuan.

902
00:40:04,600 --> 00:40:06,310
Tapi aku serius

903
00:40:06,350 --> 00:40:08,200
membantu penduduk desa menjadi kaya.

904
00:40:11,080 --> 00:40:11,640
Tapi

905
00:40:12,430 --> 00:40:14,680
bagaimana kamu tahu ada ginseng di sana?

906
00:40:14,850 --> 00:40:17,140
Dengan kipas bulu di tangan

907
00:40:17,240 --> 00:40:18,390
dan ramalan cepat,

908
00:40:18,390 --> 00:40:19,660
Saya mengungkapkan masa depan…

909
00:40:20,280 --> 00:40:21,810
dengan kekuatan ramalan.

910
00:40:24,390 --> 00:40:26,030
Jika Anda benar-benar memiliki kekuatan ramalan,

911
00:40:26,030 --> 00:40:28,430
bagaimana kita bisa kalah
Pertempuran Pingrong?

912
00:40:29,240 --> 00:40:30,310
Hei,

913
00:40:30,390 --> 00:40:32,600
apakah kamu harus terus mengungkitnya
Pertempuran Pingrong?

914
00:40:32,600 --> 00:40:33,910
Sudah lama sekali.

915
00:40:34,350 --> 00:40:35,600
Sudah saatnya Anda melepaskannya.

916
00:40:36,470 --> 00:40:37,280
Biarkan saja?

917
00:40:39,030 --> 00:40:39,830
Ayah,

918
00:40:40,310 --> 00:40:41,180
kamu sudah berubah.

919
00:40:41,180 --> 00:40:42,830
Pria yang dulu
tidak akan pernah melepaskannya

920
00:40:42,830 --> 00:40:44,600
20.000 tentara Qianyu yang kita hilangkan,

921
00:40:44,600 --> 00:40:47,530
dia juga tidak akan percaya
omong kosong supernatural seperti itu.

922
00:41:02,310 --> 00:41:02,910
Nak,

923
00:41:03,800 --> 00:41:05,120
pernahkah kamu mendengarnya

924
00:41:05,200 --> 00:41:06,620
orang dapat membangkitkan karunia tertentu

925
00:41:06,620 --> 00:41:08,080
di ambang kematian?

926
00:41:09,830 --> 00:41:11,030
Ambil saya, misalnya.

927
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
Saya membangkitkan karunia nubuat.

928
00:41:13,910 --> 00:41:15,080
Jika bukan karena menyelamatkanmu,

929
00:41:15,080 --> 00:41:16,350
kenapa aku datang ke sini lebih awal,

930
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
berteman dengan penduduk desa,

931
00:41:17,680 --> 00:41:19,990
dan membantumu selama pelarianmu?

932
00:41:24,370 --> 00:41:25,680
Jadi, Anda sudah tahu sebelumnya

933
00:41:26,160 --> 00:41:27,280
bahwa aku akan melarikan diri ke sini?

934
00:41:27,350 --> 00:41:28,030
Ya.

935
00:41:28,870 --> 00:41:30,390
Bukan hanya itu. Saya juga tahu

936
00:41:30,680 --> 00:41:32,510
kamu ditolak oleh keluarga Song,

937
00:41:32,510 --> 00:41:34,430
bahwa Song Yimeng jatuh cinta pada Nan Heng,

938
00:41:34,510 --> 00:41:36,030
bahwa Yang Mulia tidak lagi mempercayai Anda,

939
00:41:36,030 --> 00:41:38,200
dan Nan Rui itu
telah menyerah pada takhta.

940
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Sekarang kamu terisolasi,

941
00:41:39,600 --> 00:41:40,990
dan kamu merasa bukan siapa-siapa di dunia ini

942
00:41:40,990 --> 00:41:42,530
dapat memahami apa yang sedang Anda alami.

943
00:41:42,530 --> 00:41:43,240
Apakah saya benar?

944
00:41:46,800 --> 00:41:48,530
Anda benar-benar tahu segalanya?

945
00:41:49,160 --> 00:41:50,830
Anda telah mengawasi saya
selama ini?

946
00:41:50,830 --> 00:41:51,800
Tentu saja saya punya.

947
00:41:52,310 --> 00:41:53,720
Kamu adalah anakku.

948
00:41:54,470 --> 00:41:55,950
Sekarang kita telah bersatu kembali,

949
00:41:55,950 --> 00:41:57,240
kamu tidak sendirian lagi.

950
00:41:57,240 --> 00:41:58,390
Adapun pembunuhan itu,

951
00:41:58,390 --> 00:42:01,240
Saya mengirim Dokter Zhao
sebelumnya untuk menyelamatkan Nan Heng

952
00:42:01,310 --> 00:42:03,370
jadi mereka akan menghindarkanmu dari hukuman.

953
00:42:03,600 --> 00:42:04,390
Juga,

954
00:42:04,530 --> 00:42:06,280
Saya mengirim surat ke Rong Hua

955
00:42:06,310 --> 00:42:07,640
dan Nan Rui kemarin.

956
00:42:08,080 --> 00:42:08,870
Mulai sekarang,

957
00:42:09,240 --> 00:42:11,240
Anda tidak perlu khawatir.

958
00:42:13,390 --> 00:42:15,720
Ayah, kamu benar-benar telah melakukan banyak hal untukku.

959
00:42:18,800 --> 00:42:19,640
Saya minta maaf.

960
00:42:20,680 --> 00:42:21,470
Saya gagal melaksanakannya

961
00:42:21,470 --> 00:42:23,990
tanggung jawab
kamu mempercayakanku.

962
00:42:24,390 --> 00:42:25,990
Aku telah mengecewakanmu.

963
00:42:28,350 --> 00:42:29,760
Selama kamu percaya padaku,

964
00:42:29,760 --> 00:42:31,080
tidak ada hal lain yang penting.

965
00:42:33,390 --> 00:42:34,240
Guihong,

966
00:42:34,310 --> 00:42:36,970
Yang Mulia sepertinya
telah meninggalkanmu,

967
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
tapi begitu sesuatu terjadi padanya,

968
00:42:38,870 --> 00:42:40,100
itu akan menjadi kesempatan kita

969
00:42:40,100 --> 00:42:41,990
untuk kembali lagi.

970
00:42:44,240 --> 00:42:46,080
Sesuatu akan terjadi pada Yang Mulia?

971
00:42:46,080 --> 00:42:46,870
Ayah,

972
00:42:47,180 --> 00:42:48,930
apakah kamu mengetahui sesuatu?

973
00:42:50,720 --> 00:42:52,530
Beberapa rahasia tidak dapat diungkapkan.

974
00:42:52,530 --> 00:42:53,430
Putra,

975
00:42:53,890 --> 00:42:55,490
tunggu saja kabar baiknya.