1
00:01:49,710 --> 00:01:54,880
[Mimpi dalam Mimpi]

2
00:01:54,930 --> 00:01:57,850
[Episode 32]

3
00:02:03,410 --> 00:02:04,940
Apa tujuanmu

4
00:02:05,660 --> 00:02:06,990
membawaku ke sini hari ini?

5
00:02:09,330 --> 00:02:10,610
Aku membawamu ke sini

6
00:02:11,800 --> 00:02:14,010
untuk bersumpah di bawah pohon mak comblang.

7
00:02:16,020 --> 00:02:16,800
Lagu Yimeng,

8
00:02:17,970 --> 00:02:19,650
apapun yang menyusahkanmu

9
00:02:20,020 --> 00:02:21,740
atau membuatmu takut di masa depan,

10
00:02:21,770 --> 00:02:23,490
Saya akan menyelesaikan semuanya untuk Anda.

11
00:02:24,180 --> 00:02:25,210
Dan yakinlah,

12
00:02:25,770 --> 00:02:28,210
Aku akan menjagamu dengan baik dan
keluarga Lagu,

13
00:02:28,210 --> 00:02:30,740
dan aku tidak akan pernah mengecewakanmu
dalam hidup ini.

14
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Bukankah kamu bilang

15
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
kamu tidak pernah percaya pada dewa?

16
00:02:43,050 --> 00:02:44,110
Karena kamu percaya,

17
00:02:44,360 --> 00:02:45,620
maka aku akan percaya juga.

18
00:02:54,260 --> 00:02:56,460
Lagipula, apa gunanya percaya?

19
00:02:56,460 --> 00:02:58,110
Nasib tertulis di naskah

20
00:02:58,420 --> 00:02:59,740
tetap tidak bisa diubah.

21
00:03:04,420 --> 00:03:05,210
Bisakah naskahnya

22
00:03:06,050 --> 00:03:07,330
benarkah tidak bisa diubah?

23
00:03:08,330 --> 00:03:09,180
Pikirkan tentang hal ini,

24
00:03:10,180 --> 00:03:12,110
dalam apa yang disebut naskahmu,

25
00:03:12,420 --> 00:03:14,270
Saya seharusnya menjadi Dewa Kematian.

26
00:03:15,170 --> 00:03:16,520
Tapi lihat aku sekarang,

27
00:03:17,800 --> 00:03:19,060
apakah aku masih orang itu?

28
00:03:19,490 --> 00:03:20,300
saya...

29
00:03:22,180 --> 00:03:22,970
Anda benar.

30
00:03:23,770 --> 00:03:25,620
Anda membela Nightwalker,

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
untuk semua orang itu,

32
00:03:27,300 --> 00:03:28,900
dan mengungkap Kanselir Gao.

33
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
Ini membuktikan

34
00:03:31,140 --> 00:03:32,530
kamu sudah berubah.

35
00:03:34,210 --> 00:03:34,800
Tapi...

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,140
Bukan hanya aku yang berubah,

37
00:03:36,300 --> 00:03:37,700
yang lain juga telah berubah.

38
00:03:38,180 --> 00:03:39,800
Nan Rui tidak lagi takut padaku,

39
00:03:40,360 --> 00:03:41,490
dan bahkan Yang Mulia

40
00:03:42,050 --> 00:03:44,450
telah melewati posisi putra mahkota
kepada saya.

41
00:03:45,210 --> 00:03:46,220
Jadi Anda lihat,

42
00:03:46,960 --> 00:03:48,670
jika orang-orang di naskah bisa berubah,

43
00:03:48,670 --> 00:03:51,220
kenapa ending ceritanya tidak bisa
berubah juga?

44
00:03:59,220 --> 00:04:01,150
Alasan aku membawamu ke sini hari ini

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,580
adalah melakukan upaya terakhir,

46
00:04:05,520 --> 00:04:07,740
dan untuk memberitahumu bagaimana perasaanku untuk terakhir kalinya.

47
00:04:19,100 --> 00:04:21,070
Saya tahu Anda masih memiliki kekhawatiran,

48
00:04:22,330 --> 00:04:23,650
tapi aku bersedia menunggu.

49
00:04:44,760 --> 00:04:45,790
Saya mengerti.

50
00:04:48,140 --> 00:04:48,940
Jangan khawatir.

51
00:04:51,500 --> 00:04:54,630
Saya akan meminta Yang Mulia untuk membatalkannya
pertunangan besok.

52
00:05:04,350 --> 00:05:05,070
Nan Heng,

53
00:05:06,500 --> 00:05:07,820
meskipun aku tidak tahu

54
00:05:08,960 --> 00:05:10,710
bagaimana ini akan berakhir,

55
00:05:12,460 --> 00:05:13,770
kali ini,

56
00:05:14,720 --> 00:05:15,580
saya bersedia

57
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
untuk menjadi berani sekali lagi.

58
00:05:25,210 --> 00:05:25,960
Apakah-

59
00:05:26,460 --> 00:05:27,260
Apakah kamu berkata

60
00:05:28,150 --> 00:05:29,060
kamu setuju?

61
00:05:34,480 --> 00:05:40,960
[Adegan Ikonik dalam Naskah]

62
00:05:50,320 --> 00:05:54,340
[5. Penusukan tiga arah
hari pernikahan]

63
00:06:09,580 --> 00:06:15,940
[5. Penusukan tiga arah
hari pernikahan]

64
00:06:27,500 --> 00:06:28,280
Nan Heng.

65
00:06:28,910 --> 00:06:30,970
Saya ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.

66
00:06:32,010 --> 00:06:33,800
Bisakah kita melewatkan upacara pernikahan

67
00:06:33,960 --> 00:06:36,020
dan baru mendapatkan akta nikah?

68
00:06:36,450 --> 00:06:38,770
Maksudnya ambil sertifikat saja?

69
00:06:39,830 --> 00:06:43,390
Maksudku melewatkan semua pernikahan itu
prosesi

70
00:06:43,620 --> 00:06:44,580
dan secara langsung...

71
00:06:45,330 --> 00:06:46,700
D-Langsung

72
00:06:48,690 --> 00:06:50,020
memasuki ruang pernikahan?

73
00:06:51,820 --> 00:06:53,330
Bukan itu yang saya maksud.

74
00:06:54,260 --> 00:06:55,050
Tidak.

75
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
aku hanya

76
00:06:57,650 --> 00:06:59,710
khawatir tentang bagaimana plot akan berkembang.

77
00:06:59,710 --> 00:07:01,380
Menurut alur cerita,

78
00:07:01,520 --> 00:07:03,380
saat upacara pernikahan kami,

79
00:07:03,380 --> 00:07:05,480
Chu Guihong pasti akan muncul
untuk menghalanginya.

80
00:07:05,480 --> 00:07:06,450
Kalian berdua

81
00:07:06,520 --> 00:07:08,160
pasti akan berdebat.

82
00:07:09,230 --> 00:07:10,690
Saya ingat sekarang.

83
00:07:11,090 --> 00:07:12,160
Apakah itu

84
00:07:12,590 --> 00:07:14,760
"Penusukan tiga arah

85
00:07:15,160 --> 00:07:16,290
di hari pernikahan"?

86
00:07:20,820 --> 00:07:23,150
Anda benar-benar memiliki memori fotografis.

87
00:07:23,770 --> 00:07:25,020
Saya bisa mengerti

88
00:07:25,500 --> 00:07:27,210
bagian "hari pernikahan".

89
00:07:28,650 --> 00:07:30,840
Apa yang dimaksud dengan "penusukan tiga arah"?

90
00:07:31,850 --> 00:07:33,760
Yang dimaksud dengan "penusukan tiga arah" adalah...

91
00:07:34,290 --> 00:07:41,080
[Mimpi Qingning;
Adegan 18, Episode 32]

92
00:07:36,440 --> 00:07:37,520
Jika kamu menyakitinya,

93
00:07:37,960 --> 00:07:38,870
kamu mati!

94
00:07:42,280 --> 00:07:43,420
Jika kamu menyakitinya,

95
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
♪ Tunduk pada orang tua ♪

96
00:07:43,650 --> 00:07:44,780
kamu mati!

97
00:07:46,770 --> 00:07:47,580
Hari ini,

98
00:07:48,020 --> 00:07:49,340
kita semua mati!

99
00:07:54,370 --> 00:07:56,750
♪ Saling membungkuk ♪

100
00:08:01,140 --> 00:08:02,620
Jadi untuk menghindari semua ini,

101
00:08:02,620 --> 00:08:04,020
bisakah kita lewati saja,

102
00:08:04,040 --> 00:08:04,810
tolong?

103
00:08:08,080 --> 00:08:08,510
Tunggu,

104
00:08:08,770 --> 00:08:11,020
Saya mengerti dia menikam saya,

105
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
tapi kamu menikamnya?

106
00:08:12,960 --> 00:08:14,530
Dan aku menikammu?

107
00:08:15,080 --> 00:08:16,580
Kenapa aku menusukmu?

108
00:08:16,590 --> 00:08:18,350
Aku tahu kedengarannya sangat tidak masuk akal,

109
00:08:19,210 --> 00:08:21,460
tapi itulah yang tertulis dalam naskah.

110
00:08:25,080 --> 00:08:26,950
Naskah ini benar-benar konyol.

111
00:08:30,730 --> 00:08:32,260
Setiap kali aku dalam bahaya,

112
00:08:32,260 --> 00:08:34,590
Anda akan datang untuk menyelamatkan saya tanpa terkendali.

113
00:08:34,930 --> 00:08:37,640
Apa jadinya jika mekanismenya dimana
adegan ikonik harus terjadi

114
00:08:37,480 --> 00:08:41,360
[Aturan Naskah]

115
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
dan mekanisme dimana

116
00:08:39,040 --> 00:08:42,170
pemeran utama pria harus menyelamatkan pemeran utama wanita
pada saat bahaya

117
00:08:42,280 --> 00:08:43,620
terjadi secara bersamaan?

118
00:08:46,680 --> 00:08:47,500
Ada apa?

119
00:08:49,800 --> 00:08:50,620
Tidak ada apa-apa.

120
00:08:51,400 --> 00:08:52,220
Jangan khawatir.

121
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
Aku akan mengurus semuanya

122
00:08:54,380 --> 00:08:55,160
mulai sekarang.

123
00:08:55,560 --> 00:08:56,380
Adapun kamu,

124
00:08:56,610 --> 00:08:59,010
tetaplah di rumah dan bersiaplah
pernikahan kami.

125
00:09:08,010 --> 00:09:09,880
Anda ingin membiarkan Chu Guihong

126
00:09:09,900 --> 00:09:12,770
memimpin Tentara Qianyu ke Pingrong
untuk tugas garnisun?

127
00:09:13,620 --> 00:09:14,400
Ya.

128
00:09:15,860 --> 00:09:18,180
Sejak saya ditunjuk sebagai Putra Mahkota,

129
00:09:18,900 --> 00:09:20,360
menurut tradisi,

130
00:09:20,400 --> 00:09:21,660
pertahanan ibukota

131
00:09:22,220 --> 00:09:24,220
harus dipindahkan ke Tentara Xuanjia.

132
00:09:24,220 --> 00:09:26,350
Jika Tentara Qianyu terus berjaga,

133
00:09:26,650 --> 00:09:28,040
hal itu mungkin menimbulkan konflik.

134
00:09:29,400 --> 00:09:31,140
Berhentilah berpura-pura di depanku.

135
00:09:31,220 --> 00:09:33,140
Kapan kamu pernah meminta keputusanku

136
00:09:33,140 --> 00:09:35,140
untuk masalah selain Song Yimeng?

137
00:09:38,560 --> 00:09:40,370
Saya tidak berani menipu Yang Mulia.

138
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Itu hanya karena

139
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Chu Guihong dan Song Yimeng dulunya
bertunangan,

140
00:09:45,020 --> 00:09:46,550
dan Chu Guihong telah tinggal

141
00:09:46,550 --> 00:09:47,840
mengenai hal ini.

142
00:09:48,470 --> 00:09:50,000
Pernikahanku sudah dekat.

143
00:09:50,500 --> 00:09:52,150
Menempatkan dia ditempatkan jauh

144
00:09:52,190 --> 00:09:53,860
akan lebih baik untuk semua orang.

145
00:10:03,980 --> 00:10:04,770
Saya mengerti.

146
00:10:07,740 --> 00:10:08,520
Semua bangkit.

147
00:10:10,560 --> 00:10:11,690
Terima kasih Yang Mulia.

148
00:10:15,190 --> 00:10:16,600
Bagaimana hubunganmu

149
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
dengan Rui akhir-akhir ini?

150
00:10:20,380 --> 00:10:21,290
saya selalu

151
00:10:21,440 --> 00:10:23,380
memiliki interaksi terbatas dengan Rui.

152
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
Apakah Yang Mulia menanyakan pertanyaan ini

153
00:10:27,220 --> 00:10:28,220
karena kekhawatiran itu

154
00:10:28,220 --> 00:10:29,520
jika Chu Guihong dipindahkan,

155
00:10:29,520 --> 00:10:31,390
itu mungkin menimbulkan kebencian di Rui?

156
00:10:33,020 --> 00:10:35,340
Rui sangat dekat dengan sepupunya,

157
00:10:36,020 --> 00:10:37,930
dan dia sudah kecewa

158
00:10:38,020 --> 00:10:39,880
tentang tidak menjadi Putra Mahkota.

159
00:10:40,140 --> 00:10:42,740
Jika dia juga kehilangan milik Chu Guihong
persahabatan,

160
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
saya takut

161
00:10:43,870 --> 00:10:45,520
dia mungkin tidak sanggup menanggungnya.

162
00:10:48,380 --> 00:10:50,560
Pertimbangan Yang Mulia menyeluruh.

163
00:10:50,560 --> 00:10:51,380
Hal ini

164
00:10:51,740 --> 00:10:54,140
memang harus didiskusikan dengan Rui terlebih dahulu.

165
00:10:56,740 --> 00:10:57,920
Saya tidak berpikir panjang.

166
00:10:59,500 --> 00:11:01,360
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

167
00:11:09,560 --> 00:11:10,740
Suatu kebetulan.

168
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
Rui juga datang menemuiku hari ini.

169
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Dia juga menyarankan

170
00:11:16,560 --> 00:11:19,100
bahwa saya memberi Chu Guihong tugas baru

171
00:11:19,400 --> 00:11:21,610
dan memindahkannya dari ibu kota.

172
00:11:23,400 --> 00:11:24,630
Kali ini,

173
00:11:24,980 --> 00:11:26,560
Rui memiliki ide yang sama denganmu.

174
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
Dia khawatir jika Chu Guihong
tinggal di ibu kota,

175
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
dia akan terjebak oleh iblisnya,

176
00:11:31,280 --> 00:11:32,400
terobsesi dengan masa lalu,

177
00:11:32,400 --> 00:11:33,930
dan tidak bisa bergerak maju.

178
00:11:38,160 --> 00:11:39,340
Jika itu masalahnya,

179
00:11:39,950 --> 00:11:42,090
Rui memang menjadi lebih dewasa

180
00:11:42,140 --> 00:11:43,500
dibandingkan sebelumnya.

181
00:11:44,400 --> 00:11:45,930
Saya merasa rendah hati jika dibandingkan.

182
00:11:46,380 --> 00:11:48,170
Menjadi sarkastik lagi, bukan?

183
00:11:50,040 --> 00:11:50,980
Saya tidak berani.

184
00:11:53,020 --> 00:11:54,440
Jarang sekali bagi kalian, saudara-saudara

185
00:11:54,440 --> 00:11:55,850
untuk mempunyai pendapat yang sama.

186
00:11:56,440 --> 00:11:57,850
Aku akan mengabulkan keinginanmu,

187
00:11:58,380 --> 00:12:00,980
dan suruh Chu Guihong berangkat ke Pingrong
segera.

188
00:12:03,140 --> 00:12:04,530
Terima kasih, Yang Mulia.

189
00:12:06,170 --> 00:12:08,130
Nan Heng benar-benar bertindak terlalu jauh.

190
00:12:08,650 --> 00:12:09,650
Dia mencuri Yimeng dariku

191
00:12:09,650 --> 00:12:11,120
dan memanipulasi sepupuku.

192
00:12:11,120 --> 00:12:12,160
Pamannya

193
00:12:12,160 --> 00:12:14,180
membunuh ayah dan saudara laki-lakiku.

194
00:12:14,520 --> 00:12:16,230
Mengapa dia diangkat menjadi Putra Mahkota,

195
00:12:16,230 --> 00:12:17,680
menikahi tunanganku,

196
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
dan masih mencoba menghancurkanku sepenuhnya

197
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
dengan mengantarku keluar ibu kota?

198
00:12:19,680 --> 00:12:20,520
Beraninya dia!

199
00:12:22,140 --> 00:12:22,920
Umum.

200
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
Ini adalah keputusan Yang Mulia.

201
00:12:25,400 --> 00:12:26,650
Jadi apa?

202
00:12:26,950 --> 00:12:28,140
Bagaimana kita tahu Nan Heng

203
00:12:28,140 --> 00:12:29,660
belum menggunakan skema licik

204
00:12:29,660 --> 00:12:31,400
untuk menipu Yang Mulia juga?

205
00:12:33,520 --> 00:12:35,440
Saat ini arus telah berbalik melawan kita.

206
00:12:35,900 --> 00:12:37,820
Kami bersembunyi di Pingrong selama beberapa tahun

207
00:12:37,820 --> 00:12:39,470
mungkin bukan hal yang buruk.

208
00:12:40,380 --> 00:12:41,990
Ketika keadaan menjadi dingin,

209
00:12:42,160 --> 00:12:43,570
kami akan berjuang untuk kembali ke ibu kota

210
00:12:43,570 --> 00:12:44,530
dan bangkit kembali.

211
00:12:45,900 --> 00:12:48,430
Dia memaksaku keluar dari ibukota sekarang

212
00:12:49,040 --> 00:12:50,620
menunjukkan bahwa dia jelas-jelas tidak menginginkanku

213
00:12:50,620 --> 00:12:52,880
untuk tampil di upacara pernikahan Yimeng.

214
00:12:53,780 --> 00:12:55,010
Tapi kali ini,

215
00:12:56,110 --> 00:12:58,530
Aku tidak akan membiarkan rencananya berhasil.

216
00:13:00,950 --> 00:13:05,900
[Tiga hari kemudian,]

217
00:13:05,930 --> 00:13:10,700
[Gerbang Yan]

218
00:13:10,280 --> 00:13:10,810
Umum.

219
00:13:11,390 --> 00:13:12,680
Saatnya berangkat.

220
00:13:13,380 --> 00:13:14,640
Pangeran Kedelapan Belas

221
00:13:15,020 --> 00:13:16,480
mungkin tidak akan datang.

222
00:13:19,740 --> 00:13:20,610
Bagaimana kalau kita

223
00:13:20,810 --> 00:13:21,840
berangkat kalau begitu?

224
00:13:25,260 --> 00:13:26,050
Ayo berangkat.

225
00:13:26,120 --> 00:13:30,400
[Gerbang Yan]

226
00:13:27,160 --> 00:13:28,240
Ayo berangkat.

227
00:13:34,770 --> 00:13:35,850
Guihong,

228
00:13:37,220 --> 00:13:38,490
berhati-hatilah.

229
00:13:39,470 --> 00:13:41,650
[Gerbang Yan]

230
00:13:46,530 --> 00:13:48,020
Dengarkan baik-baik, kalian berdua.

231
00:13:48,020 --> 00:13:49,820
Anda harus mengawasi Chu Guihong.

232
00:13:49,820 --> 00:13:51,620
Jangan biarkan dia kembali ke ibu kota
dalam kondisi apapun,

233
00:13:51,620 --> 00:13:54,480
jangan sampai dia merusak milik Ketua Master
upacara pernikahan.

234
00:13:54,560 --> 00:13:55,670
Apakah kamu tidak pergi?

235
00:13:57,220 --> 00:13:58,020
Aku?

236
00:14:09,390 --> 00:14:13,370
[Tablet roh akhir-akhir ini
Istri Adipati Anping, Wang Nianmei]

237
00:14:11,740 --> 00:14:12,520
Ibu.

238
00:14:15,730 --> 00:14:17,040
Tepatnya,

239
00:14:17,740 --> 00:14:19,040
Aku harus meneleponmu

240
00:14:19,850 --> 00:14:21,370
Ibu Song Yimeng.

241
00:14:21,600 --> 00:14:25,890
[Tablet roh akhir-akhir ini
Istri Adipati Anping, Wang Nianmei]

242
00:14:22,360 --> 00:14:24,550
Ayah mengatakan keinginan terbesarmu dalam hidup

243
00:14:24,740 --> 00:14:26,040
adalah menemui Song Yimeng

244
00:14:26,380 --> 00:14:27,700
menikah dengan keluarga yang baik

245
00:14:28,650 --> 00:14:30,770
dan menjalani kehidupan yang sejahtera dan damai.

246
00:14:32,440 --> 00:14:33,590
Tapi,

247
00:14:33,860 --> 00:14:35,040
Aku benar-benar minta maaf.

248
00:14:35,920 --> 00:14:37,650
Aku tidak bisa memenuhi keinginanmu

249
00:14:38,380 --> 00:14:39,770
menikahi Chu Guihong.

250
00:14:40,560 --> 00:14:41,380
Namun,

251
00:14:41,550 --> 00:14:42,550
Meski begitu,

252
00:14:43,520 --> 00:14:44,730
tolong awasi dia

253
00:14:45,860 --> 00:14:47,400
dari surga.

254
00:14:56,280 --> 00:14:57,740
Orang tua saya

255
00:15:00,900 --> 00:15:02,380
berada di surga juga.

256
00:15:07,680 --> 00:15:08,500
Ibu,

257
00:15:10,340 --> 00:15:11,740
jika kalian kebetulan bertemu

258
00:15:12,560 --> 00:15:14,340
orang tuaku di sana,

259
00:15:16,740 --> 00:15:17,560
tolong

260
00:15:18,340 --> 00:15:19,870
beritahu mereka sesuatu untukku.

261
00:15:21,800 --> 00:15:22,740
Tolong beritahu mereka

262
00:15:25,280 --> 00:15:26,770
itu putri mereka

263
00:15:29,680 --> 00:15:31,140
telah tumbuh dewasa sekarang.

264
00:15:33,680 --> 00:15:36,650
♪ Jika embun beku mengukir bekas kelelahan ♪

265
00:15:34,500 --> 00:15:35,380
Lagu Xiaoyu

266
00:15:36,740 --> 00:15:38,160
akan menikah besok.

267
00:15:38,150 --> 00:15:40,150
♪ Jika awan bergelombang menyembunyikan bintang ♪

268
00:15:41,400 --> 00:15:45,120
[Rumah Laiyi]

269
00:15:41,970 --> 00:15:44,630
♪ Tatapan yang pernah kau berikan padaku ♪

270
00:15:42,800 --> 00:15:44,340
Mungkin di dalam hati mereka,

271
00:15:45,500 --> 00:15:47,340
ini bukan keputusan terbaik,

272
00:15:45,780 --> 00:15:48,480
♪ Apakah masih mengingat cinta dan benci? ♪

273
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
tapi tolong minta mereka untuk mempercayaiku.

274
00:15:49,770 --> 00:15:52,520
♪ Jika angin bertiup menebarkan debu ♪

275
00:15:52,570 --> 00:15:59,670
[Kegigihan]

276
00:15:52,890 --> 00:15:54,220
Ini adalah keputusan paling berani

277
00:15:53,860 --> 00:15:55,840
♪ Jika setiap mimpi harus dibangunkan ♪

278
00:15:55,520 --> 00:15:57,260
pernah aku buat seumur hidupku.

279
00:15:57,860 --> 00:15:58,980
Karena di sini,

280
00:15:57,880 --> 00:16:00,570
♪ Seberapa banyak masa lalu yang bisa kita kenali? ♪

281
00:15:59,630 --> 00:16:01,560
Aku punya teman yang menjagaku
dalam segala hal,

282
00:16:01,530 --> 00:16:04,240
♪ Dalam satu pikiran terletak kelembutan ♪

283
00:16:02,220 --> 00:16:04,410
seorang ayah yang membela putrinya,

284
00:16:04,900 --> 00:16:07,340
dan seorang saudara perempuan dan Nyonya yang mentraktir saya
seperti keluarga.

285
00:16:07,220 --> 00:16:13,860
♪ Lihatlah langit yang luas,
membiarkan hujan turun, tak peduli pada semua ♪

286
00:16:08,630 --> 00:16:09,420
Dan tentu saja,

287
00:16:10,140 --> 00:16:12,450
ada juga Nan Heng

288
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
yang menaruh semua kekhawatiranku untuk beristirahat.

289
00:16:15,100 --> 00:16:15,900
Yimeng,

290
00:16:15,350 --> 00:16:21,760
♪ Perhatikan bagaimana waktu dengan tenang
menunggu cerita berakar ♪

291
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
jika Nan Heng menganiaya kamu,

292
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
rumah Putra Mahkota saja
sekitar sepuluh li dari rumah,

293
00:16:21,200 --> 00:16:23,360
Saya pribadi akan datang untuk membawa Anda kembali.

294
00:16:22,590 --> 00:16:29,570
♪ Lihatlah jalanmu,
takdir telah merencanakan semuanya ♪

295
00:16:24,220 --> 00:16:27,110
Saat yang baik telah tiba,

296
00:16:27,340 --> 00:16:28,920
ini dia

297
00:16:28,980 --> 00:16:32,040
pengantin wanita!

298
00:16:30,670 --> 00:16:40,510
♪ Kita menjalani kehidupan yang luar biasa
di dunia biasa ini ♪

299
00:16:46,690 --> 00:16:53,410
♪ Lihatlah ke langit, bunga bermekaran
dan aroma memenuhi udara ♪

300
00:16:54,800 --> 00:17:01,430
♪ Suara detak jantung
bergema seiring berjalannya waktu ♪

301
00:16:56,510 --> 00:16:58,640
[Lagu Tempat Tinggal]

302
00:17:02,500 --> 00:17:09,260
♪ Lihatlah jalanmu,
takdir telah merencanakan semuanya ♪

303
00:17:10,620 --> 00:17:21,380
♪ Kita menjalani kehidupan yang luar biasa
di dunia biasa ini ♪

304
00:17:18,820 --> 00:17:22,190
[Laiyun Inn, Pintu Depan]

305
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Ini sudah subuh,

306
00:17:29,650 --> 00:17:31,780
kenapa masih belum ada kabar aktivitasnya?

307
00:17:34,300 --> 00:17:35,100
Pintu belakang.

308
00:17:36,960 --> 00:17:37,780
Benar.

309
00:17:39,160 --> 00:17:39,960
shangguan.

310
00:17:40,900 --> 00:17:41,690
Pintu belakang.

311
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Ayo berangkat.

312
00:17:44,110 --> 00:17:47,150
[Laiyun Inn, Pintu Belakang]

313
00:18:23,140 --> 00:18:25,130
Jadi seperti inilah rasanya

314
00:18:25,300 --> 00:18:26,750
untuk menikah dengan seseorang yang kamu cintai.

315
00:18:27,680 --> 00:18:29,860
Tidak heran semua orang menyukai pernikahan.

316
00:18:30,060 --> 00:18:32,440
Hidup memang membutuhkan semacam upacara.

317
00:18:34,200 --> 00:18:35,870
Bahkan jika terjadi kesalahan,

318
00:18:36,100 --> 00:18:38,030
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

319
00:19:00,780 --> 00:19:01,580
Chu Guihong.

320
00:19:02,620 --> 00:19:03,920
Bagaimanapun juga, kamu datang.

321
00:19:08,860 --> 00:19:11,180
Bukankah Chu Guihong dipindahkan
keluar dari ibu kota oleh Nan Heng?

322
00:19:11,180 --> 00:19:12,670
Kenapa dia kembali?

323
00:19:13,160 --> 00:19:13,900
Mungkinkah itu

324
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
itulah adegan ikonik penikaman tiga arah

325
00:19:15,300 --> 00:19:16,750
memangnya tidak bisa dihindari?

326
00:19:16,840 --> 00:19:18,450
Anda membunuh ayah saya

327
00:19:18,580 --> 00:19:19,680
dan mencuri pengantinku.

328
00:19:20,440 --> 00:19:22,100
Hari ini saya akan menyelesaikannya

329
00:19:22,100 --> 00:19:23,420
semua skor ini sekaligus

330
00:19:23,590 --> 00:19:25,160
dan akhiri hidupmu, monster!

331
00:19:25,960 --> 00:19:27,300
Anda ingin menjatuhkan saya?

332
00:19:27,780 --> 00:19:29,970
Mari kita lihat apakah Anda mampu melakukannya.

333
00:19:36,460 --> 00:19:37,640
Tidak, tidak.

334
00:19:38,000 --> 00:19:39,340
Tetap tenang, Lagu Yimeng.

335
00:19:39,580 --> 00:19:41,040
Jika kamu pergi ke sana sekarang,

336
00:19:41,140 --> 00:19:42,860
adegan ikonik penikaman tiga arah

337
00:19:42,860 --> 00:19:44,390
pasti akan terjadi.

338
00:19:44,820 --> 00:19:46,410
Saya tidak bisa keluar dari sana. saya tidak bisa.

339
00:20:04,460 --> 00:20:05,440
aku ditakdirkan.

340
00:20:11,160 --> 00:20:11,960
Lagu Yimeng,

341
00:20:11,960 --> 00:20:12,780
Yimeng.

342
00:20:14,960 --> 00:20:15,690
Jenderal Chu.

343
00:20:15,740 --> 00:20:16,790
Jenderal Chu.

344
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
Aku sudah mengambil keputusan.

345
00:20:18,080 --> 00:20:19,360
Aku sudah mengambil keputusan.

346
00:20:19,480 --> 00:20:21,500
Kenapa kamu harus terus mendorongku?

347
00:20:21,680 --> 00:20:23,550
Kenapa kamu harus terus mendorongku?

348
00:20:24,140 --> 00:20:24,940
Lagu Yimeng.

349
00:20:24,960 --> 00:20:25,760
Kembalilah sekarang.

350
00:20:26,470 --> 00:20:27,280
Yimeng.

351
00:20:27,970 --> 00:20:29,590
Bagaimana aku bisa berdiri dan memperhatikanmu

352
00:20:29,590 --> 00:20:31,380
menikah dengan iblis pembunuh

353
00:20:31,440 --> 00:20:32,750
dan membuang hidupmu

354
00:20:32,750 --> 00:20:34,140
seperti ini?

355
00:20:35,540 --> 00:20:37,070
Jadi bagaimana jika dia pembunuh?

356
00:20:37,240 --> 00:20:38,700
Jadi bagaimana jika dia seorang iblis?

357
00:20:39,540 --> 00:20:41,380
Meski mencintainya adalah sebuah kesalahan,

358
00:20:41,380 --> 00:20:42,300
Saya bersedia melakukannya.

359
00:20:42,300 --> 00:20:42,900
saya bersedia

360
00:20:42,900 --> 00:20:44,650
untuk melakukan kesalahan berulang kali,

361
00:20:44,650 --> 00:20:45,620
lagi dan lagi!

362
00:20:45,620 --> 00:20:46,550
lagi dan lagi!

363
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Yimeng!

364
00:20:47,960 --> 00:20:48,690
Lagu Yimeng.

365
00:20:49,100 --> 00:20:50,260
Lagu Yimeng.

366
00:20:50,340 --> 00:20:51,680
Kembali ke tandu.

367
00:20:51,680 --> 00:20:52,480
Lagu Yimeng.

368
00:20:52,920 --> 00:20:53,780
Nanheng!

369
00:20:54,060 --> 00:20:54,920
Biarkan dia pergi!

370
00:21:17,340 --> 00:21:18,240
Fugui,

371
00:21:18,240 --> 00:21:19,380
menyerang!

372
00:21:39,380 --> 00:21:40,650
Itu berhasil.

373
00:21:48,370 --> 00:21:49,550
Nan Heng.

374
00:22:08,620 --> 00:22:09,820
Nan Heng,

375
00:22:10,060 --> 00:22:11,080
Nan Heng.

376
00:22:11,540 --> 00:22:12,340
Tangkap dia.

377
00:22:12,380 --> 00:22:13,160
Ya.

378
00:22:15,680 --> 00:22:16,620
Seseorang tolong!

379
00:22:16,650 --> 00:22:17,340
Fugui,

380
00:22:17,370 --> 00:22:18,720
cepat dapatkan tabib kerajaan,

381
00:22:18,720 --> 00:22:19,440
cepat!

382
00:22:21,680 --> 00:22:22,650
Nan Heng.

383
00:22:26,480 --> 00:22:27,200
Nan Heng,

384
00:22:27,220 --> 00:22:28,330
Nan Heng.

385
00:22:30,300 --> 00:22:32,180
Nan Heng, tunggu sebentar lagi.

386
00:22:32,200 --> 00:22:33,780
Dokter akan segera datang,

387
00:22:33,780 --> 00:22:34,400
oke?

388
00:22:36,820 --> 00:22:38,120
Tunggu sebentar.

389
00:22:38,890 --> 00:22:44,400
♪ Dunia fana menjerat,
begitu banyak kesedihan dan kedinginan dalam kabut ♪

390
00:22:40,160 --> 00:22:40,960
saya baik-baik saja.

391
00:22:41,180 --> 00:22:42,070
Saya baik-baik saja.

392
00:22:44,380 --> 00:22:45,160
Anda lihat?

393
00:22:47,400 --> 00:22:48,460
Takdir

394
00:22:47,800 --> 00:22:53,320
♪ Nasib kita terjalin dan terjalin
menjadi sebuah cerita ♪

395
00:22:48,820 --> 00:22:50,100
dapat diubah.

396
00:22:50,950 --> 00:22:52,050
Saya percaya kamu.

397
00:22:52,860 --> 00:22:54,480
Saya percaya semua yang Anda katakan.

398
00:22:54,480 --> 00:22:55,720
Saya percaya kamu.

399
00:22:55,290 --> 00:22:58,830
♪ Mendengarkan bisikan angin
di telingaku ♪

400
00:22:55,940 --> 00:22:56,920
Tunggu sebentar,

401
00:22:56,920 --> 00:22:57,650
Nan Heng.

402
00:22:57,660 --> 00:22:58,650
Nan Heng.

403
00:22:58,660 --> 00:22:59,650
Nanheng!

404
00:23:00,510 --> 00:23:02,810
♪ Skema malam yang gelap ♪

405
00:23:02,280 --> 00:23:03,120
Nan Heng.

406
00:23:03,830 --> 00:23:04,610
Nan Heng.

407
00:23:04,340 --> 00:23:08,370
♪ Mata menjaga satu matahari terbit ♪

408
00:23:04,870 --> 00:23:05,720
Saya percaya kamu.

409
00:23:05,720 --> 00:23:06,440
Nan Heng,

410
00:23:06,890 --> 00:23:08,620
tolong tunggu sebentar lagi.

411
00:23:09,640 --> 00:23:12,530
♪ Kapan ada jalan pulang? ♪

412
00:23:09,820 --> 00:23:10,620
Dengarkan aku.

413
00:23:10,650 --> 00:23:12,670
Buka matamu dan lihat aku,

414
00:23:12,740 --> 00:23:13,930
maukah kamu?

415
00:23:13,670 --> 00:23:16,910
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

416
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
Nan Heng.

417
00:23:15,780 --> 00:23:16,540
Nanheng!

418
00:23:18,340 --> 00:23:21,590
♪ Melangkah ke dalam barisan takdir,
setiap rasa sakit adalah pendahuluan ♪

419
00:23:23,200 --> 00:23:26,710
♪ Berubah dalam sekejap,
seperti mimpi, sulit dipahami dan dekat ♪

420
00:23:27,650 --> 00:23:31,170
♪ Bagaimana cinta dan benci bisa disembunyikan? ♪

421
00:23:32,230 --> 00:23:35,000
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

422
00:23:36,230 --> 00:23:39,980
♪ Melakukan semua gerakan dalam hidup dengan hati-hati,
suka dan duka sudah ditakdirkan ♪

423
00:23:37,300 --> 00:23:38,100
Nan Heng.

424
00:23:39,690 --> 00:23:40,920
Apa yang harus saya lakukan?

425
00:23:40,960 --> 00:23:42,340
Nan Heng. Nan Heng.

426
00:23:41,730 --> 00:23:45,240
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

427
00:23:42,380 --> 00:23:43,160
Nan Heng.

428
00:23:43,380 --> 00:23:44,720
Dengarkan aku.

429
00:23:44,860 --> 00:23:45,820
Anda tidak bisa mati,

430
00:23:45,820 --> 00:23:46,860
apakah kamu mendengarku?

431
00:23:46,700 --> 00:23:48,860
Kami sangat dekat, kami masih

432
00:23:46,960 --> 00:23:48,340
Kamu tidak bisa mati!

433
00:23:50,280 --> 00:23:53,780
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

434
00:23:51,780 --> 00:23:53,650
Bukankah kamu berjanji padaku?

435
00:23:54,240 --> 00:23:55,580
Kamu bilang kamu bisa menyelesaikannya

436
00:23:55,650 --> 00:23:57,320
semua hal yang aku khawatirkan.

437
00:23:55,790 --> 00:23:58,560
♪ Melangkah ke dalam barisan takdir,
setiap rasa sakit adalah pendahuluan ♪

438
00:23:59,650 --> 00:24:01,360
Sekarang, aku hanya ingin kamu bertahan hidup.

439
00:23:59,920 --> 00:24:03,140
♪ Berubah dalam sekejap,
seperti mimpi, sulit dipahami dan dekat ♪

440
00:24:01,480 --> 00:24:02,400
Apakah kamu mendengarku?

441
00:24:02,400 --> 00:24:04,120
Aku hanya membutuhkanmu hidup-hidup.

442
00:24:04,200 --> 00:24:07,590
♪ Bagaimana cinta dan benci bisa disembunyikan? ♪

443
00:24:04,540 --> 00:24:06,060
Bangun, Nan Heng,

444
00:24:06,060 --> 00:24:07,540
Tolong bangun, ya?

445
00:24:07,560 --> 00:24:08,690
Membantu!

446
00:24:08,690 --> 00:24:11,580
♪ Waktu membawa kehidupan dan kematian, mengikat kehidupan
tapi bukan hati ♪

447
00:24:08,720 --> 00:24:10,000
Seseorang datang dengan cepat!

448
00:24:12,090 --> 00:24:13,800
Membantu! Seseorang!

449
00:24:12,490 --> 00:24:16,470
♪ Melakukan semua gerakan dalam hidup dengan hati-hati,
suka dan duka sudah ditakdirkan ♪

450
00:24:18,650 --> 00:24:20,790
Dimana tabib kerajaan?

451
00:24:19,000 --> 00:24:21,910
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

452
00:24:22,900 --> 00:24:23,970
Nan Heng.

453
00:24:23,040 --> 00:24:30,150
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

454
00:24:24,380 --> 00:24:27,030
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri, ya?

455
00:24:27,060 --> 00:24:28,370
Aku mohon padamu!

456
00:24:28,670 --> 00:24:30,320
Aku mohon padamu!

457
00:24:30,340 --> 00:24:31,220
Nanheng!

458
00:24:31,700 --> 00:24:33,300
Nanheng!

459
00:24:32,200 --> 00:24:35,420
♪ Jika seseorang berani menentang Surga,
bagaimana endingnya bisa ditulis ulang? ♪

460
00:24:33,640 --> 00:24:35,260
Nanheng!

461
00:24:36,980 --> 00:24:43,950
♪ Begitu dekat namun tetap saja, kita berpisah ♪

462
00:24:53,240 --> 00:24:56,370
Yang Mulia telah ditikam dua kali
di area vital,

463
00:24:56,540 --> 00:24:59,240
Saya khawatir tidak ada yang bisa kami lakukan.

464
00:25:01,580 --> 00:25:02,380
Nan Heng.

465
00:25:03,650 --> 00:25:05,900
Mereka semua mengatakan kamu tidak akan bertahan malam ini,

466
00:25:07,900 --> 00:25:08,860
tapi aku tidak peduli.

467
00:25:10,140 --> 00:25:12,990
Kaulah yang dengan putus asa memohon
untuk menikah denganku.

468
00:25:13,480 --> 00:25:14,300
Hari ini,

469
00:25:15,240 --> 00:25:16,900
apakah kamu hidup atau mati,

470
00:25:17,690 --> 00:25:20,360
Anda harus menyelesaikan upacara pernikahan
dengan saya.

471
00:25:22,140 --> 00:25:23,990
Setelah meminum cangkir pernikahan ini,

472
00:25:25,400 --> 00:25:27,260
kita akan benar-benar menjadi suami-istri.

473
00:25:29,480 --> 00:25:30,740
Mulai hari ini dan seterusnya,

474
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
bagi yang lebih kaya atau yang lebih miskin,

475
00:25:34,240 --> 00:25:35,720
dalam keadaan sakit atau sehat,

476
00:25:36,920 --> 00:25:38,340
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

477
00:25:39,140 --> 00:25:39,920
Tentu saja,

478
00:25:40,650 --> 00:25:42,110
kamu juga tidak bisa meninggalkanku.

479
00:25:43,540 --> 00:25:45,400
Jika Anda punya hati nurani,

480
00:25:46,390 --> 00:25:48,120
sebaiknya kamu bangun sekarang.

481
00:25:55,260 --> 00:25:56,860
Yang kuharapkan saat ini adalah

482
00:25:57,620 --> 00:25:59,150
takdir itu akan baik padaku,

483
00:26:00,790 --> 00:26:02,580
mengizinkanku untuk tinggal

484
00:26:03,160 --> 00:26:04,830
di duniamu sedikit lebih lama.

485
00:26:09,420 --> 00:26:10,360
Atau mungkin,

486
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
mungkin aku bisa menemukan jalannya

487
00:26:15,180 --> 00:26:17,160
untuk membawamu ke duniaku,

488
00:26:19,100 --> 00:26:20,220
bagaimana kedengarannya?

489
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
Nan Heng,

490
00:26:27,960 --> 00:26:29,940
tolong segera bangun, ya?

491
00:26:31,580 --> 00:26:32,920
Jika kamu bisa bangun,

492
00:26:35,330 --> 00:26:37,250
Saya tidak akan meminta rumah besar lagi.

493
00:26:38,540 --> 00:26:39,680
Saya tidak menginginkannya

494
00:26:39,980 --> 00:26:41,510
kucing atau anjing,

495
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
anak anjing susu,

496
00:26:43,080 --> 00:26:43,980
anak anjing serigala,

497
00:26:44,010 --> 00:26:46,110
Aku hanya menginginkanmu, dasar anjing konyol.

498
00:26:49,340 --> 00:26:51,260
Apakah kamu mendengarku?

499
00:26:55,730 --> 00:26:56,980
Izinkan saya memberi tahu Anda,

500
00:26:56,690 --> 00:27:01,830
♪ Aku tinggalkan buku itu,
padahal aku belum selesai membacanya ♪

501
00:26:58,300 --> 00:27:00,850
Aku hanya memberimu satu malam ini.

502
00:27:01,230 --> 00:27:03,080
Sebelum besok pagi,

503
00:27:03,860 --> 00:27:05,620
jika kamu tidak bangun,

504
00:27:05,430 --> 00:27:11,130
♪ Aku tahu suatu hari nanti aku bisa melakukannya
sekilas endingnya ♪

505
00:27:05,780 --> 00:27:06,580
saya akan...

506
00:27:07,620 --> 00:27:09,170
Aku sendiri yang akan menghabisimu.

507
00:27:09,420 --> 00:27:11,090
Setelah kamu benar-benar mati,

508
00:27:11,090 --> 00:27:12,970
Aku akan mewarisi semua hartamu

509
00:27:13,140 --> 00:27:14,860
dan berbalik dan menikah dengan orang lain,

510
00:27:14,250 --> 00:27:18,380
♪ Hidup tidak dapat diprediksi ♪

511
00:27:14,880 --> 00:27:15,990
membuatmu sangat marah!

512
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Apakah kamu mendengarku?

513
00:27:19,200 --> 00:27:22,090
♪ Siapa yang bisa menghilangkan kebingungan ♪

514
00:27:21,580 --> 00:27:23,280
Segera bangun.

515
00:27:23,110 --> 00:27:27,670
♪ Dan menemukan jawaban yang dia dambakan? ♪

516
00:27:31,700 --> 00:27:34,820
♪ Biarkan angin bertiup kencang
bab terakhir dalam hidupku ♪

517
00:27:36,150 --> 00:27:39,360
♪ Biarkan kuas dan tinta
menggambarkan petualanganku ♪

518
00:27:40,660 --> 00:27:47,030
♪ Mari kita lihat berapa banyak cara
takdir dapat membentuk hidupku ♪

519
00:27:49,650 --> 00:27:52,990
♪ Biarkan cahaya bulan menyinari
garis tentang cinta dan benci ♪

520
00:27:54,090 --> 00:27:57,370
♪ Biarkan aku membenturkan kepalaku
di dinding bata ♪

521
00:27:58,630 --> 00:28:04,860
♪ Jika ini adalah takdirku,
Saya akan menerimanya ♪

522
00:28:01,430 --> 00:28:02,810
Apa gunanya kamu?

523
00:28:02,980 --> 00:28:04,350
Apa gunanya kalian semua?

524
00:28:04,350 --> 00:28:06,300
Katakan sekali lagi bahwa Yang Mulia tidak dapat diselamatkan,

525
00:28:06,300 --> 00:28:08,380
dan kalian semua harus bertanggung jawab.

526
00:28:08,380 --> 00:28:10,440
Sekalipun itu yang paling berpengalaman
dokter kerajaan,

527
00:28:10,440 --> 00:28:11,780
dia tidak berdaya dalam situasi ini.

528
00:28:11,780 --> 00:28:12,600
Omong kosong!

529
00:28:13,340 --> 00:28:15,300
Yang Mulia diberkati oleh surga.

530
00:28:15,400 --> 00:28:16,940
Sampah apa yang kamu bicarakan?

531
00:28:16,940 --> 00:28:17,910
Fugui,

532
00:28:18,140 --> 00:28:19,240
tenang.

533
00:28:19,850 --> 00:28:20,780
Pangeran Kedelapan Belas,

534
00:28:20,780 --> 00:28:21,440
Pangeran Kedelapan Belas,

535
00:28:21,440 --> 00:28:22,380
kenapa kamu di sini?

536
00:28:22,560 --> 00:28:23,980
Saya di sini untuk menyelamatkan Heng.

537
00:28:24,140 --> 00:28:24,920
Oh benar.

538
00:28:25,180 --> 00:28:26,920
Dia adalah Dokter Zhao dari Tentara Qianyu.

539
00:28:26,920 --> 00:28:27,790
Biarkan dia mencoba.

540
00:28:27,820 --> 00:28:28,860
Saya mendengarnya dari Guihong

541
00:28:28,860 --> 00:28:29,780
di perbatasan,

542
00:28:29,780 --> 00:28:30,780
Dokter Zhao-lah yang melakukannya

543
00:28:30,780 --> 00:28:31,960
menyambungkan kembali lengan yang patah.

544
00:28:31,960 --> 00:28:34,240
Yang Mulia sekarang berjuang untuk hidupnya.

545
00:28:34,240 --> 00:28:36,280
Ini tidak sesederhana anggota tubuh yang patah.

546
00:28:36,300 --> 00:28:36,920
Di samping itu,

547
00:28:37,400 --> 00:28:39,340
dia bahkan tidak bisa memasang kembali lengannya sendiri.

548
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
Atas dasar apa dia harus mengobati
Yang Mulia?

549
00:28:41,160 --> 00:28:41,960
Fugui,

550
00:28:42,140 --> 00:28:43,140
pikirkan baik-baik,

551
00:28:43,140 --> 00:28:44,920
kenapa aku datang sejauh ini
di tengah malam?

552
00:28:44,920 --> 00:28:46,590
Saya dengan tulus ingin menyelamatkan Heng.

553
00:28:46,650 --> 00:28:48,220
Biarkan dia melihatnya.

554
00:28:48,650 --> 00:28:50,860
Bahkan Pangeran Kedelapan Belas
benar-benar ingin membantu,

555
00:28:50,860 --> 00:28:52,140
kamu harus sadar

556
00:28:52,340 --> 00:28:53,480
bahwa upaya pembunuhan hari ini

557
00:28:53,480 --> 00:28:55,210
dilakukan oleh Chu Guihong.

558
00:28:55,400 --> 00:28:56,200
Dan dia

559
00:28:56,380 --> 00:28:57,820
berasal dari Tentara Qianyu.

560
00:28:59,240 --> 00:29:00,920
Jika dia menyakiti Yang Mulia,

561
00:29:01,000 --> 00:29:02,340
siapa yang akan mengambil tanggung jawab?

562
00:29:02,340 --> 00:29:03,800
Tuan, yakinlah,

563
00:29:04,540 --> 00:29:06,990
alasan saya bersedia berobat
Yang Mulia

564
00:29:07,400 --> 00:29:10,530
adalah untuk menebus dosa Jenderal Junior.

565
00:29:16,860 --> 00:29:18,290
Aku meminta janjimu

566
00:29:18,610 --> 00:29:20,560
bahwa jika saya bisa menyembuhkan Yang Mulia,

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,710
setelah dia bangun,

568
00:29:22,920 --> 00:29:24,130
dia akan melakukannya

569
00:29:24,160 --> 00:29:26,060
maafkan Jenderal Junior saya

570
00:29:26,300 --> 00:29:27,690
upaya pembunuhan.

571
00:29:28,440 --> 00:29:30,970
Sampah macam apa kamu ini
Tentara Qianyu!

572
00:29:31,440 --> 00:29:33,920
Yang Mulia saat ini
antara hidup dan mati,

573
00:29:33,920 --> 00:29:36,200
dan Anda mencoba mengambil keuntungan
situasi.

574
00:29:36,200 --> 00:29:37,160
Izinkan saya memberi tahu Anda,

575
00:29:37,190 --> 00:29:38,200
apa yang dilakukan Chu Guihong

576
00:29:38,200 --> 00:29:40,180
adalah kejahatan pengkhianatan terhadap
kedaulatan.

577
00:29:40,180 --> 00:29:42,100
Dia layak dieksekusi oleh
seribu luka!

578
00:29:42,100 --> 00:29:43,440
Jika Anda tidak setuju,

579
00:29:44,340 --> 00:29:45,600
Aku akan pergi sekarang.

580
00:29:46,150 --> 00:29:47,160
Fugui, kamu...

581
00:29:47,160 --> 00:29:47,650
Tunggu, tunggu, tunggu.

582
00:29:47,650 --> 00:29:48,620
Dokter Zhao. Dokter Zhao.

583
00:29:48,620 --> 00:29:49,100
Fugui.

584
00:29:49,120 --> 00:29:50,050
Dengan serius.

585
00:29:50,100 --> 00:29:50,920
Di saat seperti ini,

586
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
tidak bisakah kamu menyetujuinya dulu?

587
00:29:53,300 --> 00:29:54,140
Saya setuju.

588
00:29:58,920 --> 00:30:00,130
Saya setuju dengan persyaratan Anda.

589
00:30:01,400 --> 00:30:03,140
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

590
00:30:04,780 --> 00:30:07,100
Hari ini saya menikah dengan Putra Mahkota
rumah tangga,

591
00:30:07,100 --> 00:30:08,920
dan segala urusan dalam rumah tangga ini

592
00:30:08,920 --> 00:30:10,400
harus diputuskan olehku.

593
00:30:11,780 --> 00:30:12,620
Saya berjanji kepada Anda.

594
00:30:14,540 --> 00:30:16,460
Selama Nan Heng bangun dengan selamat,

595
00:30:17,150 --> 00:30:18,140
dia dan aku

596
00:30:18,820 --> 00:30:21,310
tidak akan mengejar kejahatan Chu Guihong.

597
00:30:21,380 --> 00:30:22,160
Bagus.

598
00:30:23,060 --> 00:30:23,860
Tunggu.

599
00:30:24,380 --> 00:30:25,420
Tapi jika

600
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
kamu gagal menyelamatkannya.

601
00:30:29,200 --> 00:30:32,460
Saya tidak hanya akan memiliki Yang Mulia
menghukumnya atas kejahatannya,

602
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
tapi aku tidak akan melepaskannya

603
00:30:35,390 --> 00:30:36,980
kalian masing-masing

604
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
di Tentara Qianyu,

605
00:30:42,680 --> 00:30:43,550
termasuk kamu,

606
00:30:45,420 --> 00:30:46,720
Pangeran Kedelapan Belas.

607
00:30:48,810 --> 00:30:51,210
[Sebuah desa di pinggiran kota]

608
00:30:50,430 --> 00:30:51,540
Apakah semuanya ada di sini?

609
00:30:51,540 --> 00:30:52,780
Ya, semuanya hadir.

610
00:30:52,780 --> 00:30:53,380
Orang-orang ini

611
00:30:53,380 --> 00:30:55,920
adalah tentara yang melayani Putra Mahkota.

612
00:30:56,300 --> 00:30:59,150
Mereka memburu si pembunuh
dalam potret ini.

613
00:30:59,450 --> 00:31:00,570
Semuanya lihatlah.

614
00:31:00,570 --> 00:31:01,670
Bisakah kalian semua melihatnya?

615
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Siapa pun yang menemukan si pembunuh
yang berusaha membunuh Putra Mahkota

616
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
akan diberi hadiah seratus tael.

617
00:31:06,920 --> 00:31:08,230
Seratus tael.

618
00:31:08,380 --> 00:31:09,160
Ayo pergi,

619
00:31:09,160 --> 00:31:09,980
Cepatlah.

620
00:31:10,000 --> 00:31:10,900
Ayo cepat.

621
00:31:10,900 --> 00:31:12,240
Pergi pergi!

622
00:31:12,580 --> 00:31:13,820
Cari secara menyeluruh!

623
00:31:14,440 --> 00:31:15,540
Perhatikan baik-baik!

624
00:31:15,260 --> 00:31:17,230
[Perdamaian dan Kemakmuran]

625
00:31:15,620 --> 00:31:16,720
Cepat, cepat!

626
00:31:35,860 --> 00:31:36,650
Di sana!

627
00:31:36,650 --> 00:31:37,400
Saudaraku,

628
00:31:37,400 --> 00:31:38,000
mengejar dia!

629
00:31:38,000 --> 00:31:39,160
-Kejar mereka!
-Di sana!

630
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
-Tangkap dia!
-Berhenti di situ!

631
00:31:40,680 --> 00:31:42,340
-Berhenti di situ!
-Jangan lari!

632
00:31:42,340 --> 00:31:43,240
Berhenti!

633
00:31:43,380 --> 00:31:44,000
Berhenti!

634
00:31:44,040 --> 00:31:44,900
Berhenti!

635
00:31:45,600 --> 00:31:46,610
Berhenti!

636
00:31:47,200 --> 00:31:48,180
Berhenti berlari!

637
00:32:22,160 --> 00:32:23,140
Bagaimana kabarnya?

638
00:32:37,000 --> 00:32:39,710
[Teknik penjahitan modern:
Jahitan terputus]

639
00:33:01,300 --> 00:33:03,940
[Rumah Pangeran Ketujuh]

640
00:33:16,640 --> 00:33:17,490
Yang Mulia,

641
00:33:17,650 --> 00:33:19,110
udara pagi terasa dingin,

642
00:33:19,160 --> 00:33:20,760
silakan letakkan di lapisan lain.

643
00:33:25,140 --> 00:33:26,000
Fugui,

644
00:33:26,100 --> 00:33:27,200
Pukulan.

645
00:33:37,260 --> 00:33:38,130
Yang Mulia,

646
00:33:38,160 --> 00:33:39,620
mungkin kamu harus beristirahat di dalam.

647
00:33:39,620 --> 00:33:40,820
Aku akan berjaga di sini.

648
00:33:40,840 --> 00:33:41,560
Fugui,

649
00:33:41,960 --> 00:33:43,300
apa yang membuatmu memutuskan

650
00:33:43,300 --> 00:33:45,150
menikamku dengan pedang kemarin?

651
00:33:47,710 --> 00:33:50,310
[Malam sebelum pernikahan]

652
00:33:53,000 --> 00:33:54,660
Besok saat pernikahan,

653
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
jika Chu Guihong tampak membunuh,

654
00:33:57,000 --> 00:33:58,720
dan segala sesuatunya menjadi tidak terkendali,

655
00:33:58,920 --> 00:34:00,300
ikuti isyaratku

656
00:34:00,920 --> 00:34:03,090
dan tusuk Song Yimeng dengan pedangmu.

657
00:34:03,300 --> 00:34:04,150
Yang Mulia,

658
00:34:04,160 --> 00:34:05,420
kenapa kamu menanyakan hal ini?

659
00:34:08,780 --> 00:34:10,340
Jika Nona Song dalam bahaya,

660
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
Yang Mulia akan turun tangan untuk menyelamatkannya,

661
00:34:12,090 --> 00:34:13,610
bukankah kamu yang akan terluka?

662
00:34:13,610 --> 00:34:14,490
Saya tidak bisa melakukan ini.

663
00:34:14,490 --> 00:34:16,220
Anda harus melakukannya meskipun Anda berpikir
kamu tidak bisa.

664
00:34:16,220 --> 00:34:17,050
Dalam hal ini,

665
00:34:17,050 --> 00:34:18,220
aku hanya percaya padamu,

666
00:34:18,570 --> 00:34:20,300
dan hanya kamu yang bisa melaksanakannya.

667
00:34:28,010 --> 00:34:29,470
Menggunakan mekanisme dimana

668
00:34:30,780 --> 00:34:33,840
pemeran utama pria harus menyelamatkan pemeran utama wanita
pada saat bahaya

669
00:34:33,840 --> 00:34:36,970
dia mengalahkan mekanisme dimana
adegan ikonik harus terjadi.

670
00:34:41,340 --> 00:34:42,740
Jadi dia sudah melakukannya

671
00:34:45,110 --> 00:34:47,160
mengantisipasi segala kemungkinan kecelakaan

672
00:34:47,410 --> 00:34:48,610
dan tindakan penanggulangannya

673
00:34:49,740 --> 00:34:51,050
malam sebelumnya.

674
00:34:53,050 --> 00:34:54,180
Yang Mulia adalah...

675
00:34:55,860 --> 00:34:57,820
Mempertaruhkan nyawanya untuk membuktikannya padamu

676
00:34:59,110 --> 00:35:00,720
bahwa dia layak mendapatkan kepercayaanmu.

677
00:35:11,260 --> 00:35:12,050
Nona.

678
00:35:12,380 --> 00:35:13,360
Nona.

679
00:35:14,260 --> 00:35:15,050
Nona.

680
00:35:15,380 --> 00:35:15,970
Yiting.

681
00:35:15,970 --> 00:35:16,610
Yiting.

682
00:35:17,180 --> 00:35:18,300
Kenapa kalian semua ada di sini?

683
00:35:18,930 --> 00:35:19,930
Ini semua salahku,

684
00:35:20,050 --> 00:35:21,930
Saya gagal mengawasi Chu Guihong.

685
00:35:21,930 --> 00:35:22,650
Bagaimana kabarnya?

686
00:35:24,340 --> 00:35:26,050
Tabib Tentara Qianyu, Dr. Zhao,

687
00:35:26,050 --> 00:35:27,570
sedang mengobati lukanya sekarang.

688
00:35:27,970 --> 00:35:28,900
Dr.

689
00:35:31,380 --> 00:35:32,010
Yiting.

690
00:35:32,130 --> 00:35:33,490
Tolong jangan salah paham.

691
00:35:33,490 --> 00:35:34,880
Dia bukan kaki tangan Guihong,

692
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
dia seseorang yang kubawa ke sini.

693
00:35:36,280 --> 00:35:37,410
Pangeran Kedelapan Belas,

694
00:35:37,740 --> 00:35:39,490
ketika pembunuhan itu terjadi kemarin,

695
00:35:39,490 --> 00:35:42,050
kenapa kamu tiba di sini begitu cepat?

696
00:35:42,530 --> 00:35:42,970
SAYA...

697
00:35:42,970 --> 00:35:44,180
Ya, Pangeran Kedelapan Belas,

698
00:35:44,180 --> 00:35:45,090
bagaimana kamu tahu

699
00:35:45,090 --> 00:35:46,660
para tabib kerajaan tidak dapat menyelamatkannya
Yang Mulia,

700
00:35:46,660 --> 00:35:47,410
dan

701
00:35:47,530 --> 00:35:49,260
bahkan membawa dokter bersamamu?

702
00:35:49,970 --> 00:35:52,130
Dokter Zhao datang menemui saya kemarin.

703
00:35:52,150 --> 00:35:53,660
Saya belajar darinya

704
00:35:53,700 --> 00:35:56,160
bahwa Heng ditikam dan
tidak bisa diselamatkan.

705
00:35:56,930 --> 00:35:57,910
Tapi bagaimana bisa

706
00:35:57,930 --> 00:35:59,550
Dokter Zhao tahu sebelumnya?

707
00:36:01,610 --> 00:36:03,340
Mungkinkah ini hanya kebetulan?

708
00:36:10,160 --> 00:36:11,990
[Kebahagiaan]

709
00:36:20,110 --> 00:36:21,160
Bagaimana kabarnya?

710
00:36:22,050 --> 00:36:23,510
Pendarahan telah berhenti.

711
00:36:23,660 --> 00:36:25,930
Kehidupan Yang Mulia dianggap aman.

712
00:36:26,900 --> 00:36:29,130
Asalkan dia tidak demam
malam ini,

713
00:36:29,130 --> 00:36:31,260
dia akan selamat dari cobaan ini.

714
00:36:31,280 --> 00:36:31,990
Terima kasih.

715
00:36:32,130 --> 00:36:32,990
Yang Mulia,

716
00:36:34,530 --> 00:36:36,490
jangan lupa perjanjian kita.

717
00:36:37,130 --> 00:36:37,930
Baiklah.

718
00:36:43,380 --> 00:36:44,490
Dokter Zhao,

719
00:36:44,860 --> 00:36:46,010
tentang Putra Mahkota yang ditikam,

720
00:36:46,010 --> 00:36:47,530
bagaimana kamu mengetahuinya?

721
00:36:47,610 --> 00:36:49,340
Seseorang mengirimiku pesan.

722
00:36:49,760 --> 00:36:50,550
Siapa?

723
00:36:52,410 --> 00:36:53,490
Saya dibawa oleh Pangeran Kedelapan Belas

724
00:36:53,490 --> 00:36:55,400
untuk merawat Putra Mahkota.

725
00:36:55,430 --> 00:36:57,840
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan orang lain.

726
00:36:58,010 --> 00:36:58,740
Dokter Zhao,

727
00:36:58,900 --> 00:37:01,010
Aku juga cukup penasaran dengan hal itu.

728
00:37:02,630 --> 00:37:03,490
Yang Mulia,

729
00:37:04,010 --> 00:37:05,780
kamu akan segera mengetahuinya.

730
00:37:07,490 --> 00:37:08,300
Selamat tinggal.

731
00:37:12,950 --> 00:37:15,180
Chu Guihong ini cukup berani

732
00:37:15,550 --> 00:37:17,610
berani membunuh putra mahkota.

733
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
Sekarang putra mahkota sedang koma,

734
00:37:19,320 --> 00:37:20,550
dia menghilang.

735
00:37:21,990 --> 00:37:22,970
Yang Mulia, mohon tenangkan amarah Anda.

736
00:37:22,970 --> 00:37:24,180
Ayah.

737
00:37:24,220 --> 00:37:25,260
Jaga kesehatanmu,

738
00:37:25,260 --> 00:37:25,970
Ayah.

739
00:37:26,700 --> 00:37:27,740
Jangan marah.

740
00:37:27,740 --> 00:37:28,780
Apakah dia tahu itu

741
00:37:29,570 --> 00:37:31,260
mencoba membunuh putra mahkota

742
00:37:31,260 --> 00:37:34,590
adalah pelanggaran yang mengutuk sembilan generasi
dari keluarganya?

743
00:37:34,780 --> 00:37:37,410
Sekalipun Permaisuri dan Tuan Qianyu
masih hidup,

744
00:37:37,410 --> 00:37:39,200
mereka tidak bisa menyelamatkan nyawanya.

745
00:37:39,530 --> 00:37:40,380
Ya,

746
00:37:40,530 --> 00:37:41,220
Ayah.

747
00:37:41,240 --> 00:37:43,430
Sekarang Heng sudah keluar dari bahaya,

748
00:37:43,450 --> 00:37:44,380
dan Song Yimeng telah berjanji

749
00:37:44,380 --> 00:37:45,970
untuk tidak melanjutkan kejahatan Guihong lagi.

750
00:37:45,970 --> 00:37:48,380
Mungkin Anda bisa memberikannya
hukuman yang lebih ringan?

751
00:37:48,380 --> 00:37:50,240
Hukum negara harus ditegakkan.

752
00:37:50,380 --> 00:37:51,990
Serangan terhadap putra mahkota

753
00:37:52,220 --> 00:37:53,380
tidak bisa diabaikan oleh Song Yimeng

754
00:37:53,380 --> 00:37:55,530
kata-kata maaf yang biasa saja.

755
00:37:55,740 --> 00:37:56,660
Ya, ya, ya.

756
00:37:56,680 --> 00:37:58,070
Jika perkataan Song Yimeng tidak masuk hitungan,

757
00:37:58,070 --> 00:37:59,130
bagaimana dengan Ibu?

758
00:37:59,220 --> 00:38:00,300
Ketika Ibu masih hidup,

759
00:38:00,300 --> 00:38:01,680
dia sangat mencintai Guihong.

760
00:38:01,680 --> 00:38:02,050
Ayah,

761
00:38:02,050 --> 00:38:03,510
jika kamu benar-benar mengeksekusinya,

762
00:38:03,720 --> 00:38:04,900
Aku takut pada roh Ibu

763
00:38:04,900 --> 00:38:06,700
tidak akan pernah beristirahat dengan tenang.

764
00:38:09,660 --> 00:38:10,910
Rui, kalau begitu,

765
00:38:12,180 --> 00:38:14,030
kirim lebih banyak Pengawal Istana untuk mencarinya

766
00:38:14,030 --> 00:38:15,430
dan bawa dia kembali dulu.

767
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
Adapun sisanya,

768
00:38:17,740 --> 00:38:19,070
kita akan membahasnya nanti.

769
00:38:19,180 --> 00:38:19,820
Ya,

770
00:38:19,820 --> 00:38:21,220
Saya akan segera mengurusnya.

771
00:38:23,200 --> 00:38:30,860
[Angin Cerah dan Bulan Bercahaya]

772
00:38:25,610 --> 00:38:26,900
Apakah kamar Permaisuri Mulia

773
00:38:26,900 --> 00:38:28,050
lewat sini?

774
00:38:40,740 --> 00:38:41,530
Nyonya,

775
00:38:41,970 --> 00:38:43,220
Yang Mulia

776
00:38:43,220 --> 00:38:44,490
sekarang sudah keluar dari bahaya

777
00:38:44,860 --> 00:38:46,660
dan Yimeng merawatnya.

778
00:38:47,030 --> 00:38:48,550
Anda tidak perlu terlalu khawatir.

779
00:38:50,590 --> 00:38:52,590
Anda harus menjaga kesehatan Anda.

780
00:38:53,090 --> 00:38:54,660
Terpujilah surga.

781
00:38:56,760 --> 00:38:57,930
Anak yang baik.

782
00:38:58,930 --> 00:39:00,450
Terima kasih telah berpikir

783
00:39:00,470 --> 00:39:02,320
untuk memberitahuku.

784
00:39:04,610 --> 00:39:05,700
Namamu adalah

785
00:39:06,260 --> 00:39:08,180
Lagu Yiting, kan?

786
00:39:12,180 --> 00:39:15,160
Kamu sama menyenangkannya dengan kakakmu.

787
00:39:15,410 --> 00:39:16,780
Saya menemukan itu

788
00:39:17,010 --> 00:39:18,570
Putri kedua Song Yude

789
00:39:18,570 --> 00:39:20,970
lebih masuk akal daripada Song Yimeng.

790
00:39:21,530 --> 00:39:24,200
Saya, Song Yiting, memberikan penghormatan saya
Yang Mulia.

791
00:39:24,240 --> 00:39:24,950
Hati-hati.

792
00:39:25,090 --> 00:39:25,860
Hati-hati.

793
00:39:27,610 --> 00:39:28,530
Yang Mulia.

794
00:39:33,610 --> 00:39:34,740
Berapa usiamu?

795
00:39:35,450 --> 00:39:36,260
Yang Mulia,

796
00:39:36,340 --> 00:39:38,030
Aku baru saja menginjak usia 22 tahun.

797
00:39:39,130 --> 00:39:40,130
Apakah kamu sudah menikah?

798
00:39:42,570 --> 00:39:44,720
Saya sudah memiliki seseorang yang saya sukai.

799
00:39:44,740 --> 00:39:47,300
Meskipun kami belum bertukar secara resmi
detail kelahiran kami,

800
00:39:47,300 --> 00:39:48,900
Aku sudah memutuskan dia.

801
00:39:49,530 --> 00:39:50,340
Di mataku,

802
00:39:50,930 --> 00:39:52,720
tidak ada ruang untuk orang lain.

803
00:39:53,130 --> 00:39:54,930
Aku hanya bertanya apakah kamu sudah menikah,

804
00:39:54,930 --> 00:39:57,450
namun kamu telah memberiku ini
jawaban yang bertele-tele.

805
00:39:59,010 --> 00:39:59,820
Yang Mulia,

806
00:39:59,990 --> 00:40:01,260
tolong jangan marah.

807
00:40:01,740 --> 00:40:03,090
Nona Lagu Yiting,

808
00:40:03,110 --> 00:40:04,950
seperti saudara perempuannya,

809
00:40:04,970 --> 00:40:06,970
adalah orang yang lugas.

810
00:40:07,220 --> 00:40:08,740
Dia berbicara

811
00:40:08,740 --> 00:40:10,930
apa pun yang terlintas dalam pikiran tanpa filter.

812
00:40:11,610 --> 00:40:14,090
Dia tidak bermaksud tidak menghormati Yang Mulia.

813
00:40:14,090 --> 00:40:15,490
Saya tidak mengatakan apa-apa,

814
00:40:15,820 --> 00:40:16,570
kenapa kamu begitu ketakutan

815
00:40:16,570 --> 00:40:19,220
bahwa kamu memanfaatkan istri Putra Mahkota
sebagai perisai?

816
00:40:20,050 --> 00:40:20,860
Ya...

817
00:40:22,050 --> 00:40:23,010
Saya datang hari ini

818
00:40:23,840 --> 00:40:25,450
hanya untuk melihat bagaimana kabarmu.

819
00:40:27,090 --> 00:40:29,300
Putra Mahkota saat ini sedang dalam masa pemulihan.

820
00:40:29,300 --> 00:40:30,760
Anda perlu menenangkan pikiran Anda,

821
00:40:31,090 --> 00:40:33,180
dan jaga dirimu baik-baik,

822
00:40:33,260 --> 00:40:35,860
jadi dia tidak perlu mengkhawatirkanmu.

823
00:40:36,570 --> 00:40:37,340
Ya.

824
00:40:47,180 --> 00:40:50,010
[Rumah Pangeran Ketujuh]