1
00:00:06,407 --> 00:00:09,041
[¶¶¶]

2
00:00:46,514 --> 00:00:49,148
[¶¶¶]

3
00:01:22,783 --> 00:01:25,651
¶ È una bella giornata
In questo quartiere¶

4
00:01:25,653 --> 00:01:28,353
¶ Una bella giornata
Per un vicino¶

5
00:01:28,355 --> 00:01:30,255
¶ Saresti mio? ¶

6
00:01:30,257 --> 00:01:32,157
¶ Potresti essere mio? ¶

7
00:01:32,159 --> 00:01:35,127
¶ È una giornata da buon vicinato
In questo bosco di bellezza¶

8
00:01:35,129 --> 00:01:37,830
¶ Una giornata tra vicini
Per una bellezza¶

9
00:01:37,832 --> 00:01:40,032
¶ Saresti mio? ¶

10
00:01:40,034 --> 00:01:41,967
¶ Potresti essere mio? ¶

11
00:01:41,969 --> 00:01:45,704
¶ L'ho sempre desiderato
Avere un vicino¶

12
00:01:45,706 --> 00:01:47,372
¶ Proprio come te ¶

13
00:01:47,374 --> 00:01:52,878
¶ Ho sempre desiderato vivere
In un quartiere con te¶

14
00:01:52,880 --> 00:01:57,916
¶ Quindi sfruttiamo al massimo
Di questa bella giornata¶

15
00:01:57,918 --> 00:02:02,421
¶ Dato che stiamo insieme
Potremmo anche dire¶

16
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
¶ Saresti mio? ¶

17
00:02:04,024 --> 00:02:05,324
¶ Potresti essere mio? ¶

18
00:02:05,326 --> 00:02:08,594
¶ Non vuoi essere il mio vicino? ¶

19
00:02:08,996 --> 00:02:13,599
¶ Non vuoi, per favore ¶

20
00:02:14,435 --> 00:02:17,169
¶ Per favore, vuoi ¶

21
00:02:18,038 --> 00:02:19,972
¶ Il mio vicino? ¶

22
00:02:22,042 --> 00:02:23,809
Ciao, vicino.

23
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
È così bello
rivederti oggi.

24
00:02:26,847 --> 00:02:29,481
[¶¶¶]

25
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
Hai visto il...?

26
00:02:35,422 --> 00:02:39,825
Che cosa speciale
Sono venuto per mostrartelo?

27
00:02:41,228 --> 00:02:44,163
Si chiama lavagna fotografica.

28
00:02:44,598 --> 00:02:49,568
Perché dietro ciascuno
una di queste porticine...

29
00:02:49,570 --> 00:02:52,504
è una foto di persone.

30
00:02:55,209 --> 00:02:56,942
[¶¶¶]

31
00:02:56,944 --> 00:02:59,611
Signora Aberlin.

32
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
Mm-hm.

33
00:03:01,982 --> 00:03:05,184
Vediamo
chi c'è dietro questa porta.

34
00:03:05,186 --> 00:03:09,254
Oh, ecco
Re Venerdì XIII.

35
00:03:09,256 --> 00:03:11,690
Con la sua corona e...

36
00:03:12,793 --> 00:03:14,126
baffi e barba.

37
00:03:14,128 --> 00:03:15,894
Chi c'è qui dietro?

38
00:03:15,896 --> 00:03:18,330
Oh, sono il signor McFeely.

39
00:03:18,332 --> 00:03:23,702
Dice sempre:
"Consegna rapida", vero?

40
00:03:25,172 --> 00:03:29,374
Vorrei che ti incontrassi
un mio nuovo amico.

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,111
Il suo nome è Lloyd Vogel.

42
00:03:37,384 --> 00:03:41,286
Qualcuno si è fatto male
il mio amico Lloyd.

43
00:03:41,288 --> 00:03:43,655
E non solo in faccia.

44
00:03:43,657 --> 00:03:45,390
[¶¶¶]

45
00:03:45,392 --> 00:03:48,760
Sta avendo
è difficile perdonare

46
00:03:48,762 --> 00:03:51,263
la persona che lo ha ferito.

47
00:03:55,302 --> 00:03:59,171
Fai--?
Sai cosa significa?

48
00:03:59,173 --> 00:04:01,173
Perdonare?

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,211
È una decisione che prendiamo...

50
00:04:06,814 --> 00:04:09,414
liberare una persona...

51
00:04:09,416 --> 00:04:13,986
dai sentimenti di rabbia
abbiamo a loro.

52
00:04:16,590 --> 00:04:20,125
È strano, ma a volte...

53
00:04:20,995 --> 00:04:26,665
è la cosa più difficile di tutte
perdonare qualcuno che amiamo.

54
00:04:28,902 --> 00:04:30,335
Uhm.

55
00:04:32,673 --> 00:04:36,208
Diciamo ciao
al mio nuovo amico, Lloyd.

56
00:04:36,210 --> 00:04:38,877
[¶¶¶]

57
00:04:39,713 --> 00:04:41,613
Lo facciamo?

58
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
[SUONO DELLA CAMPANA]

59
00:04:55,362 --> 00:04:57,996
[¶¶¶]

60
00:05:03,737 --> 00:05:06,071
[SUONO DEL CAMPANELLO DEL CARRELLO]

61
00:05:07,908 --> 00:05:10,108
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

62
00:05:12,146 --> 00:05:17,249
<i>¶ Non ho mai sentito la magia</i>
<i>Pazzesco come questo ¶</i>

63
00:05:17,251 --> 00:05:21,386
<i>¶ Non ho mai visto le lune</i>
<i>Conoscevo il significato del mare¶</i>

64
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
[Crire dei grilli]

65
00:05:22,589 --> 00:05:27,893
<i>¶ Non ho mai trattenuto le emozioni</i>
<i>Nel palmo della mia mano ¶</i>

66
00:05:27,895 --> 00:05:32,397
<i>¶ O sentire dolci brezze</i>
<i>In cima a un albero ¶</i>

67
00:05:32,399 --> 00:05:35,634
<i>¶ Ma ora sei qui ¶</i>

68
00:05:35,969 --> 00:05:39,371
<i>¶ Illumina il mio cielo del nord ¶</i>

69
00:05:39,373 --> 00:05:42,174
[SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA]

70
00:05:42,843 --> 00:05:46,178
EMCEE:
<i>Sono qui per presentare quello di quest'anno</i>
<i>premio per la scrittura di articoli,</i>

71
00:05:46,180 --> 00:05:48,914
<i>per favore date il benvenuto all'anno scorso</i>
<i>vincitore, Lloyd Vogel.</i>

72
00:05:48,916 --> 00:05:51,016
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,617
[Ridacchia]

74
00:05:57,124 --> 00:05:59,358
[UOMO OPS]

75
00:06:07,601 --> 00:06:09,301
[SCHIARA LA GOLA]

76
00:06:09,970 --> 00:06:10,802
Grazie.

77
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
È così meraviglioso essere tra questi

78
00:06:12,039 --> 00:06:14,339
così tanti
dei miei compagni disadattati stasera.

79
00:06:14,341 --> 00:06:16,041
[IL PUBBLICO RIDE]

80
00:06:16,043 --> 00:06:17,175
Quindi...

81
00:06:17,177 --> 00:06:20,512
perché scriviamo per le riviste
per vivere?

82
00:06:20,514 --> 00:06:22,414
Onestamente, perché farlo
qualsiasi altra cosa

83
00:06:22,416 --> 00:06:25,550
non sembra
proprio come vivere.

84
00:06:25,686 --> 00:06:28,587
Otteniamo un posto in prima fila
alla storia.

85
00:06:28,589 --> 00:06:33,592
Possiamo svelare la verità
che gli altri non possono vedere.

86
00:06:33,594 --> 00:06:35,694
E a volte,

87
00:06:35,696 --> 00:06:37,629
solo a volte,

88
00:06:37,631 --> 00:06:41,366
possiamo cambiare un mondo distrutto
con le nostre parole.

89
00:06:41,368 --> 00:06:42,734
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

90
00:06:42,736 --> 00:06:45,370
[¶¶¶]

91
00:07:02,790 --> 00:07:05,123
Mmm, grazie.

92
00:07:05,125 --> 00:07:09,161
Ne avevo bisogno. Ho mangiato
un pezzo di formaggio per cena.

93
00:07:09,163 --> 00:07:10,028
[RISA]

94
00:07:10,030 --> 00:07:12,130
Allora, cosa stiamo dimenticando?

95
00:07:12,132 --> 00:07:14,166
Sicuramente
hanno bisogno di più pannolini.

96
00:07:14,168 --> 00:07:15,133
Più di questo?

97
00:07:15,135 --> 00:07:16,935
Andremo nel Jersey
per una notte.

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,571
Passiamo attraverso
almeno 12 al giorno.

99
00:07:19,573 --> 00:07:20,772
Lo facciamo?
Mm-hm.

100
00:07:20,774 --> 00:07:22,774
Cosa dai da mangiare a quel bambino?

101
00:07:22,776 --> 00:07:25,110
Sarebbe più facile
se lo lasciassimo con una baby-sitter?

102
00:07:25,112 --> 00:07:28,246
Lo sai che non sono pronto
lasciarlo con uno sconosciuto.

103
00:07:28,248 --> 00:07:30,916
Va bene? È troppo piccolo.
Sì.

104
00:07:30,918 --> 00:07:33,752
Tua sorella ha chiamato ieri sera.
Mm-hm.

105
00:07:33,754 --> 00:07:36,488
Voleva essere sicura
avevi scritto il tuo brindisi.

106
00:07:36,490 --> 00:07:38,390
Oh, sono a posto.
Userò il mio discorso

107
00:07:38,392 --> 00:07:41,226
dal suo primo matrimonio.
O forse il suo secondo.

108
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
O si. Basta cambiare i nomi.
Sì.

109
00:07:43,630 --> 00:07:48,133
E, ehm, ehi, lei mi voleva
per dirti qualcosa.

110
00:07:49,102 --> 00:07:51,002
Va bene.

111
00:07:53,574 --> 00:07:55,941
Sta arrivando tuo padre.

112
00:07:57,044 --> 00:07:59,244
Immagino che abbia contattato
un paio di mesi fa,

113
00:07:59,246 --> 00:08:01,646
e lui non ha risposto,
ma poi ha chiamato

114
00:08:01,648 --> 00:08:05,450
e ora sta arrivando
al matrimonio.

115
00:08:06,019 --> 00:08:07,719
OH.

116
00:08:09,690 --> 00:08:11,523
Stai bene?

117
00:08:12,793 --> 00:08:15,293
Sì, sto bene.

118
00:08:18,031 --> 00:08:20,232
Ma non penso che dovremmo andare.
Lloyd.

119
00:08:20,234 --> 00:08:23,034
Che cosa? Sul serio, perché avere un bambino?
se non puoi usarlo

120
00:08:23,036 --> 00:08:24,603
per uscire
degli obblighi sociali?

121
00:08:24,605 --> 00:08:26,371
Questo è ciò che Lorena
aveva paura,

122
00:08:26,373 --> 00:08:28,306
che ti saresti tirato indietro.
Sto scherzando.

123
00:08:28,308 --> 00:08:30,008
Non mi mancherà
il suo matrimonio.

124
00:08:30,010 --> 00:08:33,144
Li aspetto con ansia
ogni anno.

125
00:08:33,146 --> 00:08:34,679
Va bene.

126
00:08:35,415 --> 00:08:39,084
Penso che sarà carino per Gavin
per incontrare suo nonno.

127
00:08:39,086 --> 00:08:40,685
[Ridacchia]

128
00:08:41,755 --> 00:08:43,355
Certo.

129
00:08:44,258 --> 00:08:46,892
[¶¶¶]

130
00:08:55,369 --> 00:08:56,301
Accidenti!

131
00:08:56,303 --> 00:08:57,602
[GAVIN PIANGE]

132
00:08:57,604 --> 00:08:58,303
[SUSPOLO]

133
00:08:58,305 --> 00:09:00,071
Papà è semplicemente divertente.

134
00:09:00,073 --> 00:09:01,740
Papà è divertente.

135
00:09:01,742 --> 00:09:03,408
È impossibile.

136
00:09:03,410 --> 00:09:04,809
Qui.

137
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
Prendilo. Qui.

138
00:09:15,322 --> 00:09:17,389
Shh, shh, shh.

139
00:09:18,225 --> 00:09:19,558
Là.

140
00:09:19,560 --> 00:09:21,359
Grande.

141
00:09:27,067 --> 00:09:29,401
[CLACSON SUONO]

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,841
Sembra terrorizzato.

143
00:09:36,843 --> 00:09:40,145
Dovrebbe esserlo.
Sta per sposare Lorraine.

144
00:09:40,447 --> 00:09:44,749
["CANONE IN RE MAGGIORE"
DI JOHANN PACHELBEL CHE SUONA]

145
00:09:48,889 --> 00:09:51,356
[OSPITI MORMURO]

146
00:09:59,633 --> 00:10:02,233
<i>[SQUILLO ACUTO]</i>

147
00:10:05,072 --> 00:10:07,238
<i>[CUORE BATTENTE]</i>

148
00:10:07,908 --> 00:10:12,177
Oh, mio Dio, sei bellissima.
Assolutamente.

149
00:10:12,179 --> 00:10:15,947
Mi mancano 10 chili
il mio peso target, ma qualunque cosa.

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,083
Lloyd, il fratello.
Lo so, amico.

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,852
Sono Todd. Sai, il marito.
Sì.

152
00:10:20,854 --> 00:10:21,886
E guardati,

153
00:10:21,888 --> 00:10:24,189
piccola nocciolina, ah.

154
00:10:24,191 --> 00:10:28,526
Non penso che avremo figli.
Come... com'è successo?

155
00:10:28,528 --> 00:10:30,996
[chiacchierando indistintamente]

156
00:10:31,665 --> 00:10:34,199
L'ho invitato ed è venuto.

157
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Per accompagnarti lungo la navata?
Veramente?

158
00:10:36,403 --> 00:10:37,769
Si è offerto.
Gli sono mancati i primi due.

159
00:10:37,771 --> 00:10:41,673
Ho pensato: "Perché diavolo no?"
Posso pensare ad alcuni motivi.

160
00:10:41,675 --> 00:10:42,474
È vecchio.

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,943
E se ci proverà
fare uno sforzo...

162
00:10:44,945 --> 00:10:47,846
[TINTINO DELL'ARGENTA SUL VETRO]

163
00:10:48,148 --> 00:10:52,117
Oh, immagino sia ora
iniziamo. Ehm...

164
00:10:52,119 --> 00:10:56,755
Quindi, al posto del tipico
discorso del padre della sposa,

165
00:10:56,757 --> 00:11:00,091
Pensavo che, um, beh...

166
00:11:00,093 --> 00:11:02,661
Vorrei cantare
una piccola canzoncina.

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,529
[OSPITI MORMURO]

168
00:11:04,531 --> 00:11:05,897
[BAND CHE SUONA UN BRANO JAZZ]

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,667
Ora, questo è
per la mia Lorena.

170
00:11:08,669 --> 00:11:10,068
E anche per te.

171
00:11:10,070 --> 00:11:11,803
[DOLCEMENTE]
Qual è il suo nome, di nuovo?

172
00:11:11,805 --> 00:11:13,872
[NORMALMENTE]
Uh, per Todd.

173
00:11:14,908 --> 00:11:15,573
Sì.

174
00:11:15,575 --> 00:11:16,875
¶ So di essere in fila ¶

175
00:11:16,877 --> 00:11:19,511
¶ Finché non pensi
Hai tempo¶

176
00:11:19,513 --> 00:11:23,348
¶ Per passare una serata con me ¶

177
00:11:24,484 --> 00:11:26,217
¶ E se andiamo
Un posto dove ballare¶

178
00:11:26,219 --> 00:11:33,158
¶ So che c'è una possibilità
Non partirai con me¶

179
00:11:33,560 --> 00:11:38,363
¶ Poi poi lasciamo perdere
In un posticino tranquillo¶

180
00:11:38,365 --> 00:11:40,565
¶ E prendiamoci un drink o due ¶

181
00:11:40,567 --> 00:11:43,134
Ammettilo, ora lo desideri
non eravamo fuggiti.

182
00:11:43,136 --> 00:11:45,837
¶ Poi vado a rovinare tutto ¶
E' ubriaco.

183
00:11:45,839 --> 00:11:47,272
¶ Dicendo qualcosa di stupido ¶

184
00:11:47,274 --> 00:11:52,010
Sì, beh, sa cantare.
¶ Come se ti amo ¶

185
00:11:52,879 --> 00:11:56,314
¶ Ti amo ¶

186
00:11:57,651 --> 00:12:01,853
¶ Ti amo ¶

187
00:12:02,389 --> 00:12:04,856
¶ Ti amo ¶

188
00:12:04,858 --> 00:12:06,024
[OSPITI CHE CHIACCHIERANO]

189
00:12:06,026 --> 00:12:09,194
[MUSICA SUONATA DOLCE
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]

190
00:12:10,063 --> 00:12:11,663
[GAVIN FISSANDO]

191
00:12:11,665 --> 00:12:13,298
Bene, eccoci qui...

192
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
nella perla
del Garden State, eh?

193
00:12:15,902 --> 00:12:16,901
[Ridacchia]

194
00:12:16,903 --> 00:12:18,236
Ciao, Jerry.

195
00:12:18,238 --> 00:12:21,072
Oh, andiamo.
Non devi chiamarmi Jerry.

196
00:12:21,074 --> 00:12:24,442
Oppure chiamami Jerry,
Non mi interessa.

197
00:12:25,011 --> 00:12:27,212
E ciao a te.

198
00:12:27,214 --> 00:12:28,480
[Ridacchia]

199
00:12:28,482 --> 00:12:31,716
Ciao. sono Andrea,
La moglie di Lloyd.

200
00:12:31,718 --> 00:12:34,486
Andrea! Ovviamente.

201
00:12:34,488 --> 00:12:35,587
Che...

202
00:12:35,589 --> 00:12:37,689
piacere unico.

203
00:12:37,691 --> 00:12:39,624
E ciao, piccoletto.

204
00:12:39,626 --> 00:12:40,925
E questo è Gavin.

205
00:12:40,927 --> 00:12:43,394
Che bell'uomo.

206
00:12:43,997 --> 00:12:46,998
Sei proprio uguale a me.

207
00:12:47,000 --> 00:12:47,932
[RISA]

208
00:12:47,934 --> 00:12:50,702
Sì, andiamo
prendi qualcosa da bere, eh?

209
00:12:50,704 --> 00:12:52,303
Cos'è questa roba?
eh, papà?

210
00:12:52,305 --> 00:12:53,772
Oh, questa roba
ti ucciderà.

211
00:12:53,774 --> 00:12:57,308
Sto solo facendo il mio brindisi,
poi partiremo, quindi...

212
00:12:57,310 --> 00:12:59,144
Mmm...

213
00:13:00,647 --> 00:13:02,046
Bambola?

214
00:13:02,048 --> 00:13:05,116
Potresti...
darci un momento?

215
00:13:05,118 --> 00:13:07,018
Lei è... non è una bambola.

216
00:13:07,020 --> 00:13:09,621
E' un interesse pubblico
avvocato.

217
00:13:09,623 --> 00:13:10,855
Bene, ci sono soldi
in quello?

218
00:13:10,857 --> 00:13:14,993
Sai cosa?
Circoleremo, ok?

219
00:13:19,866 --> 00:13:22,467
Hai un bambino.

220
00:13:22,469 --> 00:13:24,636
E una moglie.

221
00:13:26,406 --> 00:13:28,306
Sei felice?

222
00:13:28,642 --> 00:13:30,775
Sono felice.
Sì.

223
00:13:30,777 --> 00:13:33,178
Beh, sembra
abbastanza carino, eh?

224
00:13:33,180 --> 00:13:40,084
Ma, voglio dire, non lo sei un po'?
sei vecchio per avere un bambino, eh?

225
00:13:40,086 --> 00:13:42,854
[RISANDO]

226
00:13:42,856 --> 00:13:43,688
[SOSPRI]

227
00:13:43,690 --> 00:13:46,024
Non sono così vecchio.

228
00:13:46,026 --> 00:13:47,926
Beh, sei intelligente.

229
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
Tua mamma ed io
si conoscevano a malapena

230
00:13:49,596 --> 00:13:52,931
quando rimase incinta.
Ma eravamo bambini, eh?

231
00:13:52,933 --> 00:13:54,933
Non parlare di lei.
<i> [SQUILLO ACUTO]</i>

232
00:13:54,935 --> 00:13:58,136
Oh, ehi, aspetta un attimo.
Non conosci tutta la storia.

233
00:13:58,138 --> 00:14:03,408
Tua madre non era la santa...
Non parlare di mia mamma!

234
00:14:03,410 --> 00:14:04,809
Cosa fai?
Via da me!

235
00:14:04,811 --> 00:14:07,545
EHI!
Andiamo, cosa stai facendo?

236
00:14:07,547 --> 00:14:08,713
[GAVIN PIANGE]

237
00:14:08,715 --> 00:14:09,714
Andiamo.

238
00:14:09,716 --> 00:14:10,982
[OSPITI SENZA BLOCCO]

239
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
Che diavolo?
Uffa.

240
00:14:13,153 --> 00:14:15,653
[OSPITI CHE CHIACCHIERANO]

241
00:14:16,256 --> 00:14:17,121
[JERRY GIGLIA]

242
00:14:17,123 --> 00:14:19,757
Non l'hai sentito.
Eri fuori controllo.

243
00:14:19,759 --> 00:14:20,758
Era fuori controllo.

244
00:14:20,760 --> 00:14:23,494
Non lo accetterai
responsabilità per tutto questo?

245
00:14:23,496 --> 00:14:28,199
Certo che lo sono. Mi sono offerto di pagare
per la lavanderia di Lorraine.

246
00:14:31,838 --> 00:14:34,439
[¶¶¶]

247
00:14:42,916 --> 00:14:47,652
Ti sei mai sentito
come fa Lloyd?

248
00:14:47,654 --> 00:14:51,990
Così arrabbiato che vuoi
fare del male a qualcuno?

249
00:14:51,992 --> 00:14:54,225
O te stesso?

250
00:14:56,129 --> 00:14:58,463
Lo so.

251
00:14:59,666 --> 00:15:04,535
Quando ero ragazzo,
Ero molto paffuto.

252
00:15:04,938 --> 00:15:07,739
E gli altri bambini
mi inseguirebbe

253
00:15:07,741 --> 00:15:09,774
e chiamarmi per nome,

254
00:15:09,776 --> 00:15:12,277
come Freddy il Ciccione.

255
00:15:12,579 --> 00:15:15,213
Mi ha reso molto triste.

256
00:15:16,082 --> 00:15:19,217
A volte,
quando ero da solo,

257
00:15:19,219 --> 00:15:21,219
piangerei.

258
00:15:23,089 --> 00:15:24,856
E altre volte,

259
00:15:24,858 --> 00:15:27,659
mi ha fatto molto arrabbiare.

260
00:15:28,695 --> 00:15:32,263
C'è sempre
qualcosa che puoi fare

261
00:15:32,265 --> 00:15:35,900
con la follia che provi.

262
00:15:36,503 --> 00:15:38,603
[BUSSA ALLA PORTA]

263
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
L'hai sentito?

264
00:15:42,642 --> 00:15:43,908
[BUSSA ALLA PORTA]

265
00:15:43,910 --> 00:15:45,043
Oh!

266
00:15:45,045 --> 00:15:47,045
C'è qualcuno alla mia porta.

267
00:15:47,047 --> 00:15:49,614
Andiamo a vedere chi è.

268
00:15:51,351 --> 00:15:52,884
E' il signor McFeely.

269
00:15:52,886 --> 00:15:55,186
[¶¶¶]

270
00:15:55,188 --> 00:15:56,587
Consegna rapida.

271
00:15:56,589 --> 00:15:58,623
[Ridacchia]

272
00:15:59,693 --> 00:16:03,061
Guarda. È una rivista.
OH.

273
00:16:03,063 --> 00:16:03,728
Grazie.

274
00:16:03,730 --> 00:16:08,099
Le riviste sono sempre così piene
di informazioni interessanti.

275
00:16:08,101 --> 00:16:09,033
Lo sono sicuramente.

276
00:16:09,035 --> 00:16:11,436
Il mio amico Lloyd lavora
per una rivista.

277
00:16:11,438 --> 00:16:13,037
Lui è molto
scrittore meraviglioso.

278
00:16:13,039 --> 00:16:16,240
Questo mi ricorda,
Ho un video che ho trovato.

279
00:16:16,242 --> 00:16:18,042
E ti ho pensato
e il tuo vicino

280
00:16:18,044 --> 00:16:20,011
potrebbe piacere vederlo.
Che cos'è?

281
00:16:20,013 --> 00:16:22,447
Riguarda come le persone
fare una rivista.

282
00:16:22,449 --> 00:16:25,450
Si chiama
"Come le persone creano una rivista."

283
00:16:25,452 --> 00:16:27,218
Conosco molte persone
come le riviste.

284
00:16:27,220 --> 00:16:29,087
Pensavo che potresti
lo trovo interessante.

285
00:16:29,089 --> 00:16:32,323
Penso che lo faremmo. E tu?
hai tempo di mostrarcelo adesso?

286
00:16:32,325 --> 00:16:35,426
Beh, ne sarei felice
per vederlo di nuovo.

287
00:16:35,428 --> 00:16:38,329
Diamo un'occhiata
su Immagine Immagine.

288
00:16:38,331 --> 00:16:40,965
[¶¶¶]

289
00:16:42,235 --> 00:16:46,371
Lo guarderemo
su Immagine Immagine...

290
00:16:46,373 --> 00:16:50,575
e vedere come fanno le persone...

291
00:16:50,577 --> 00:16:52,143
una rivista.

292
00:16:52,145 --> 00:16:54,746
[¶¶¶]

293
00:16:57,584 --> 00:16:58,783
[¶¶¶]

294
00:16:58,785 --> 00:17:02,120
McFEELY:
<i>Questo è l'inchiostro che usano</i>
<i>nella macchina da stampa</i>

295
00:17:02,122 --> 00:17:04,455
<i>che stampa le riviste.</i>

296
00:17:04,457 --> 00:17:05,890
FRED:
<i>Inchiostro giallo.</i>

297
00:17:05,892 --> 00:17:08,459
<i>Sembra senape.</i>

298
00:17:08,461 --> 00:17:09,427
<i>[McFEELY RIDE]</i>

299
00:17:09,429 --> 00:17:11,095
McFEELY:
<i>E questi sono rotoli grandi</i>

300
00:17:11,097 --> 00:17:13,398
<i>di carta bianca</i>
<i>che vengono caricati</i>

301
00:17:13,400 --> 00:17:14,799
<i>nella macchina.</i>

302
00:17:14,801 --> 00:17:17,835
FRED:
<i>Mi chiedo quante riviste</i>
<i>possono fare</i>

303
00:17:17,837 --> 00:17:21,039
<i>su uno</i>
<i>di quei rotoli grandi.</i>

304
00:17:21,574 --> 00:17:23,207
McFEELY:
<i>Stampano le riviste</i>

305
00:17:23,209 --> 00:17:26,778
<i>in fogli giganti,</i>
<i>un colore alla volta.</i>

306
00:17:31,551 --> 00:17:34,252
<i>Questa macchina</i>
<i>assembla la rivista</i>

307
00:17:34,254 --> 00:17:36,754
<i>e incolla tutto insieme.</i>

308
00:17:41,061 --> 00:17:42,360
FRED:
<i>Oh, ora, chi è questo?</i>

309
00:17:42,362 --> 00:17:44,362
McFEELY:
<i>Queste sono le persone che decidono</i>

310
00:17:44,364 --> 00:17:45,997
<i>cosa sarà </i>
dentro
<i>la rivista.</i>

311
00:17:45,999 --> 00:17:49,934
<i>Scelgono le foto</i>
<i>e progetta il layout.</i>

312
00:17:50,603 --> 00:17:53,404
FRED:
<i>Oh, è un lavoro importante.</i>

313
00:17:53,406 --> 00:17:56,374
McFEELY:
<i>Queste sono le persone</i>
<i>chi scrive le parole</i>

314
00:17:56,376 --> 00:17:57,942
<i>che finiscono in una rivista.</i>

315
00:17:57,944 --> 00:17:59,277
FRED:
<i>C'è molto lavoro</i>

316
00:17:59,279 --> 00:18:01,979
<i>per fare una rivista,</i>
<i>non è vero?</i>

317
00:18:01,981 --> 00:18:04,449
McFEELY:
<i>Certamente lo è.</i>

318
00:18:06,653 --> 00:18:09,687
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

319
00:18:11,491 --> 00:18:12,490
[BUSSA DOLCEMENTE ALLA PORTA]

320
00:18:12,492 --> 00:18:14,759
Sì?
Non prestare attenzione alla mia faccia.

321
00:18:14,761 --> 00:18:16,861
Infortunio nel softball.
Niente di cui preoccuparsi.

322
00:18:16,863 --> 00:18:19,931
Buongiorno, Elena.
Come stai?

323
00:18:19,933 --> 00:18:20,698
[Ridacchia]

324
00:18:20,700 --> 00:18:22,333
Bene, questo dovrebbe essere
interessante.

325
00:18:22,335 --> 00:18:24,836
Cosa dovrebbe?
Ti mando a fare un incarico

326
00:18:24,838 --> 00:18:26,737
con la faccia tutta sballata.

327
00:18:26,739 --> 00:18:28,406
Un incarico?
Sì.

328
00:18:28,408 --> 00:18:31,676
Sei la persona perfetta
per questo. Hai appena avuto un bambino.

329
00:18:31,678 --> 00:18:33,911
Perché me lo dai?
un incarico?

330
00:18:33,913 --> 00:18:35,346
Stiamo scrivendo un numero sugli eroi,

331
00:18:35,348 --> 00:18:39,217
e stiamo profilando un numero
di persone ispiratrici.

332
00:18:39,219 --> 00:18:41,252
Abbiamo solo bisogno
un piccolo pezzo di copia

333
00:18:41,254 --> 00:18:44,422
per accompagnare una bella foto.

334
00:18:44,424 --> 00:18:47,291
Mi hai assunto
come giornalista investigativo.

335
00:18:47,293 --> 00:18:49,060
Non faccio pezzi di puff.
Aspetta un secondo.

336
00:18:49,062 --> 00:18:52,163
Non ti avevo assunto per farlo?
qualunque cosa ti dico di fare?

337
00:18:52,165 --> 00:18:54,432
E proprio adesso
sta facendo un profilo

338
00:18:54,434 --> 00:18:57,235
su uno di
gli eroi della nostra nazione.

339
00:18:57,237 --> 00:18:58,903
Chi?

340
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
Signor Rogers.

341
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
Come nel ragazzo dello spettacolo per bambini Hokey?

342
00:19:04,944 --> 00:19:09,413
Come nell'amato
conduttore televisivo per bambini, sì.

343
00:19:12,085 --> 00:19:13,317
Guarda, io...

344
00:19:13,319 --> 00:19:17,021
Penso che questo potrebbe aiutarti,
Lloyd, semplicemente...

345
00:19:17,023 --> 00:19:18,956
inizia a cambiare la tua immagine.

346
00:19:18,958 --> 00:19:23,561
Io... non ne ho bisogno
per cambiare la mia immagine.

347
00:19:23,563 --> 00:19:25,029
Va bene.

348
00:19:25,732 --> 00:19:27,198
Elena?

349
00:19:27,200 --> 00:19:28,966
Era l'unica persona
sulla nostra lista

350
00:19:28,968 --> 00:19:32,336
disposto ad essere
intervistato da te, Lloyd.

351
00:19:32,338 --> 00:19:34,472
Immagino che tu stia sviluppando
una reputazione.

352
00:19:34,474 --> 00:19:36,707
Una reputazione?
Alla gente piace parlare con me.

353
00:19:36,709 --> 00:19:40,044
Sì, lo fanno, finché non leggono
quello che scrivi su di loro.

354
00:19:40,046 --> 00:19:42,246
Allora, cosa, suppongo
andarci piano con questo ragazzo

355
00:19:42,248 --> 00:19:46,384
perché gioca con le marionette
per vivere?

356
00:19:47,420 --> 00:19:51,355
Quattrocento parole.
Gioca bene.

357
00:19:54,327 --> 00:19:55,960
[SCARTI]

358
00:20:00,600 --> 00:20:03,734
Ciao. Questo è Lloyd Vogel,
ehm, da
<i> Scudiero </i>
rivista.

359
00:20:03,736 --> 00:20:07,205
Chiamo per programmare
un'intervista con...

360
00:20:07,207 --> 00:20:09,807
Signor Rogers.

361
00:20:21,487 --> 00:20:24,021
Mi dispiace per la tua faccia!

362
00:20:24,357 --> 00:20:25,456
[JERRY RIDE]

363
00:20:25,458 --> 00:20:28,759
lo sai,
Anche a me è andata bene.

364
00:20:30,029 --> 00:20:32,196
Senti, ho fatto un pasticcio, eh?

365
00:20:32,198 --> 00:20:34,799
Voglio solo parlarti.

366
00:20:34,801 --> 00:20:37,301
Ne abbiamo molti
questo va detto.

367
00:20:37,303 --> 00:20:38,102
No.

368
00:20:38,104 --> 00:20:39,737
Non subirò un'imboscata.

369
00:20:39,739 --> 00:20:41,606
Andiamo, Lloyd!

370
00:20:42,976 --> 00:20:45,610
[¶¶¶]

371
00:20:50,917 --> 00:20:52,750
[GEMENTI]

372
00:20:53,620 --> 00:20:55,386
[GEMENTI]

373
00:20:59,525 --> 00:21:03,261
[GENTE CHE CHIACCHIERA]
[Bambini che ridono, balbettano]

374
00:21:04,731 --> 00:21:06,097
[GRILLI DEL BAMBINO]

375
00:21:06,099 --> 00:21:07,932
Ciao, tesoro.

376
00:21:08,334 --> 00:21:10,001
CIAO. Ciao ragazzi.

377
00:21:10,003 --> 00:21:12,069
DONNA 1:
Ciao, Lloyd.

378
00:21:12,071 --> 00:21:13,504
C'è odore qui.

379
00:21:13,506 --> 00:21:14,572
Immondizia del bagno.

380
00:21:14,574 --> 00:21:17,041
Nove tipi diversi
di pannolini.

381
00:21:17,043 --> 00:21:18,276
DONNA 2:
Ehi, Lloyd.

382
00:21:18,278 --> 00:21:21,379
ANDREA:
Ehi. Cosa sei?
fai qui?

383
00:21:21,381 --> 00:21:22,913
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

384
00:21:22,915 --> 00:21:24,915
[CANZONE PER BAMBINI
ASCOLTANDO ALLA RADIO]

385
00:21:24,917 --> 00:21:27,585
<i>¶ Giù vicino alla baia ¶</i>

386
00:21:27,587 --> 00:21:28,719
[IL TELEFONO SQUILLA]

387
00:21:28,721 --> 00:21:30,721
Ho capito!

388
00:21:34,994 --> 00:21:36,227
Ciao?

389
00:21:36,229 --> 00:21:37,928
FRED [AL TELEFONO]:
<i>Lloyd?</i>

390
00:21:37,930 --> 00:21:39,463
Chi è questo?

391
00:21:39,465 --> 00:21:41,532
FRED:
<i>Questo è Fred Rogers.</i>

392
00:21:41,534 --> 00:21:43,034
Ciao, è stato veloce.

393
00:21:43,036 --> 00:21:46,404
FRED:
<i>Beh, ho pensato,</i>
<i>se vuoi parlare con me,</i>

394
00:21:46,406 --> 00:21:49,173
<i>Dovrei volerlo</i>
<i>parlarti.</i>

395
00:21:49,175 --> 00:21:51,709
Uh, sì, volevo solo
per impostare un orario

396
00:21:51,711 --> 00:21:53,711
per sedermi con te
e fai alcune domande.

397
00:21:53,713 --> 00:21:56,347
FRED:
<i>Sono felice</i>
<i>per programmare qualcosa,</i>

398
00:21:56,349 --> 00:21:58,282
<i>tranne una cosa.</i>

399
00:21:58,284 --> 00:21:59,483
Cos'è quello?

400
00:21:59,485 --> 00:22:03,087
FRED:
<i>Mi hai qui in questo momento.</i>

401
00:22:03,089 --> 00:22:06,190
Uh, va bene. Ehm, certo.

402
00:22:07,994 --> 00:22:11,529
FRED:
<i>Sul nostro programma, provo a guardare</i>
<i>attraverso la fotocamera</i>

403
00:22:11,531 --> 00:22:15,132
<i>negli occhi</i>
<i>di un solo figlio...</i>

404
00:22:15,134 --> 00:22:17,435
<i>e parla con lui o lei,</i>

405
00:22:17,437 --> 00:22:19,770
<i>cercando di essere pienamente presente</i>

406
00:22:19,772 --> 00:22:23,374
<i>ai loro sentimenti</i>
<i>e le loro esigenze.</i>

407
00:22:23,376 --> 00:22:24,842
Giusto.

408
00:22:25,445 --> 00:22:28,112
FRED:
<i>Lo sai</i>
<i>qual è la cosa più importante</i>

409
00:22:28,114 --> 00:22:31,449
<i>nel mondo</i>
<i>è per me adesso?</i>

410
00:22:31,451 --> 00:22:33,017
No.

411
00:22:33,019 --> 00:22:37,722
FRED:
<i>Parlare al telefono</i>
<i>a Lloyd Vogel.</i>

412
00:22:43,129 --> 00:22:45,429
ANDREA:
Ehi.

413
00:22:45,431 --> 00:22:47,231
EHI.

414
00:22:47,867 --> 00:22:49,667
Stai bene?

415
00:22:51,304 --> 00:22:53,537
Ho un incarico.

416
00:22:56,042 --> 00:22:57,241
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

417
00:22:57,243 --> 00:23:00,010
Dove vai questa volta?

418
00:23:00,012 --> 00:23:01,645
Pittsburgh.

419
00:23:01,647 --> 00:23:04,815
Domani.
Ah.

420
00:23:07,253 --> 00:23:12,089
Sto profilando il signor Rogers.

421
00:23:14,193 --> 00:23:15,893
Veramente?

422
00:23:16,963 --> 00:23:19,430
Oh, beh, lo amo.

423
00:23:19,732 --> 00:23:21,031
Fate?

424
00:23:21,033 --> 00:23:23,100
Sì.

425
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
Perché?

426
00:23:26,105 --> 00:23:27,972
Non lo so.

427
00:23:28,741 --> 00:23:29,840
Aspettare.

428
00:23:29,842 --> 00:23:32,309
Ellen sta dando
hai un profilo?

429
00:23:32,311 --> 00:23:35,312
Lei lo sa
non è quello che fai.

430
00:23:35,314 --> 00:23:38,149
Penso che sia questo il punto.

431
00:23:38,151 --> 00:23:40,117
Beh, puoi dire di no?

432
00:23:40,119 --> 00:23:43,254
Puoi prenderti un po' di tempo?
e stare con noi per un po'?

433
00:23:43,256 --> 00:23:47,792
Non sei decollato in nessun momento
quando è nato Gavin.

434
00:23:48,895 --> 00:23:51,762
Non proprio.

435
00:23:55,168 --> 00:23:58,936
Oh, beh, almeno
è qualcuno di buono.

436
00:23:59,505 --> 00:24:01,639
Sì.

437
00:24:02,742 --> 00:24:04,608
Vedremo.

438
00:24:05,111 --> 00:24:07,711
Oh, Dio, Lloyd, per favore,

439
00:24:07,713 --> 00:24:10,748
non rovinare la mia infanzia.

440
00:24:12,652 --> 00:24:14,985
[¶¶¶]

441
00:24:15,321 --> 00:24:19,290
DONNA 1: Vi amo tutti!
DONNA 2: Ti amo anch'io!

442
00:24:28,401 --> 00:24:31,035
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

443
00:24:31,604 --> 00:24:34,338
[SUONARE IL CAMPANELLO DEL CARRELLO]

444
00:24:44,150 --> 00:24:47,651
Ehi, sto cercando
per Fred Rogers.

445
00:24:47,787 --> 00:24:50,588
Chi?
Sono nel posto sbagliato?

446
00:24:51,023 --> 00:24:54,258
So chi sei.
Qui dentro.

447
00:24:54,260 --> 00:24:57,862
Avrai circa 20 minuti
con lui durante la pausa.

448
00:24:57,864 --> 00:24:59,363
Mi è stato detto un'ora.

449
00:24:59,365 --> 00:25:02,800
Non ci proverai
per combatterlo, vero?

450
00:25:02,802 --> 00:25:06,136
Oh, il campionato di softball.
Gioca al piatto.

451
00:25:06,138 --> 00:25:10,107
Forse non avresti dovuto guidare
con la tua faccia.

452
00:25:12,378 --> 00:25:14,478
[SUSSURO]
Ciao, Eva.

453
00:25:16,649 --> 00:25:19,216
[GENTE CHE CHIACCHIERA
DOLCEMENTE]

454
00:25:21,487 --> 00:25:23,687
Scusa, ragazzo.
Potrebbe volerci un minuto.

455
00:25:23,689 --> 00:25:27,124
È questa una cosa da Esprimere un Desiderio?

456
00:25:29,295 --> 00:25:30,494
Come va, Margy?

457
00:25:30,496 --> 00:25:32,396
Mi sta rovinando la vita.

458
00:25:32,398 --> 00:25:33,497
Per quanto?

459
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
Già mezz'ora, il che...

460
00:25:35,535 --> 00:25:39,403
ci porta a 73 minuti di ritardo.
Cavolo.

461
00:25:39,405 --> 00:25:41,572
Devo entrare.

462
00:25:42,141 --> 00:25:44,408
Coprimi.
Sei da solo.

463
00:25:44,410 --> 00:25:47,211
...colore del maglione
quello che faccio.

464
00:25:47,213 --> 00:25:49,446
Ma non riesco a vedere i colori
molto bene.

465
00:25:49,448 --> 00:25:52,550
Non è divertente, eh?
Non.

466
00:25:52,852 --> 00:25:55,152
Guarda quello.
Guarda quello.

467
00:25:55,154 --> 00:25:57,988
Mi dispiace.
Figliolo, sta parlando con te.

468
00:25:57,990 --> 00:26:00,057
Ok, tesoro. Tesoro, tesoro.
OH!

469
00:26:00,059 --> 00:26:02,192
Va bene. Uhm.
Miele!

470
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
MADRE:
Non farlo, tesoro.

471
00:26:03,896 --> 00:26:08,999
Quella... Quella spada
sembra terribilmente nitido.

472
00:26:09,001 --> 00:26:11,702
E anche pesante.

473
00:26:13,839 --> 00:26:15,973
Non proprio.
NO?

474
00:26:15,975 --> 00:26:19,710
Beh, devi esserlo
molto forte per...

475
00:26:19,712 --> 00:26:21,512
tienilo così.

476
00:26:21,514 --> 00:26:25,082
E scommetto
sei molto forte

477
00:26:25,084 --> 00:26:28,419
anche all'interno.

478
00:26:36,062 --> 00:26:37,795
Oh, beh, oh, oh.

479
00:26:37,797 --> 00:26:41,098
MADRE: Oh!
FRED: Beh, oh...oh, oh.

480
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
Oh, mi piace.

481
00:26:43,302 --> 00:26:44,568
Grazie.
Terribilmente dispiaciuto.

482
00:26:44,570 --> 00:26:45,736
Sì, giusto.
Dobbiamo iniziare.

483
00:26:45,738 --> 00:26:48,806
Posso...?
Posso farti una foto, eh?

484
00:26:48,808 --> 00:26:50,641
SÌ.
SÌ?

485
00:26:50,643 --> 00:26:53,377
Assicuratevi tutti
puoi vedermi.

486
00:26:53,379 --> 00:26:55,312
Ora... Oh, grazie.

487
00:26:55,314 --> 00:26:59,016
Grazie mille per essere venuto e
visitandoci nel quartiere.

488
00:26:59,018 --> 00:27:01,318
Gente, se mi seguite.
Va bene.

489
00:27:01,320 --> 00:27:02,419
Grazie.
Ottimo lavoro.

490
00:27:02,421 --> 00:27:05,990
Hai fatto un ottimo lavoro.
Quanto spesso accade?

491
00:27:05,992 --> 00:27:07,691
Ogni giorno.

492
00:27:07,693 --> 00:27:10,327
Ok, eccoci qua!

493
00:27:12,465 --> 00:27:14,331
Tutti si sistemano.

494
00:27:14,333 --> 00:27:16,133
Silenzio, per favore.

495
00:27:16,135 --> 00:27:17,067
Suono di rotolamento.

496
00:27:17,069 --> 00:27:19,703
Velocità del suono.
MARGY: Segnalo.

497
00:27:22,441 --> 00:27:24,441
E...
[SCHIARA LA GOLA]

498
00:27:24,443 --> 00:27:26,744
azione.

499
00:27:29,448 --> 00:27:31,148
Sai di cosa si tratta?

500
00:27:31,150 --> 00:27:33,250
[¶¶¶]

501
00:27:33,252 --> 00:27:35,052
E' Lloyd.

502
00:27:38,124 --> 00:27:40,157
L... Lloyd.

503
00:27:40,159 --> 00:27:41,358
Aspetta, per favore!

504
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
Non possiamo licenziarlo
possiamo?

505
00:27:43,162 --> 00:27:47,498
Ciao, Lloyd. Oh, è carino
per incontrarti. Che cosa--?

506
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
Stai bene?
Gioca al piatto.

507
00:27:49,402 --> 00:27:51,602
Oh, pietà,
sembra che faccia male.

508
00:27:51,604 --> 00:27:54,238
Uh, parliamo dopo.
Dobbiamo continuare a muoverci.

509
00:27:54,240 --> 00:27:56,173
Avere Evan
dagli un'occhiata.

510
00:27:56,175 --> 00:27:58,709
No, sto bene. Sto bene.
No, mi dispiace, Fred.

511
00:27:58,711 --> 00:28:00,077
Sì.
Dobbiamo solo...

512
00:28:00,079 --> 00:28:01,478
Va bene, va bene.

513
00:28:01,480 --> 00:28:03,013
[Ridacchia]

514
00:28:03,115 --> 00:28:05,449
È meraviglioso incontrarti.
Sono così felice che tu sia qui.

515
00:28:05,451 --> 00:28:10,187
Non vedo l'ora di parlare
con te, lo sono davvero.

516
00:28:10,189 --> 00:28:11,422
Dopo questo.

517
00:28:11,424 --> 00:28:17,695
Ragazzi, questo è Lloyd Vogel.
È uno scrittore meraviglioso.

518
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
MARGIA:
Grazie, Fred.

519
00:28:19,832 --> 00:28:23,600
Ok, ripristino.
Vieni qui.

520
00:28:23,936 --> 00:28:26,503
[SUSSURO
INDISTINTO]

521
00:28:26,939 --> 00:28:28,238
Suono di rotolamento.

522
00:28:28,240 --> 00:28:29,873
TECNICO:
Velocità del suono.

523
00:28:29,875 --> 00:28:31,675
E ardesia.

524
00:28:38,017 --> 00:28:40,217
E azione.

525
00:28:40,219 --> 00:28:42,553
Sai di cosa si tratta?

526
00:28:43,422 --> 00:28:45,055
È una tenda.

527
00:28:46,926 --> 00:28:48,392
Sistemiamolo.

528
00:28:48,394 --> 00:28:51,028
[¶¶¶]

529
00:29:08,681 --> 00:29:10,114
Oh, pietà.

530
00:29:10,116 --> 00:29:13,917
Un po' più complicato
di quanto pensassi.

531
00:29:17,857 --> 00:29:19,022
[GRUGNI]

532
00:29:19,024 --> 00:29:21,959
[Ridacchia]
FRED: Oh!

533
00:29:30,970 --> 00:29:33,036
[SUSSURO]
Questo è impossibile.

534
00:29:33,038 --> 00:29:35,572
[GRUGGITO]

535
00:29:40,746 --> 00:29:43,781
Non posso. Non posso farlo.

536
00:29:45,684 --> 00:29:46,650
Deve...

537
00:29:46,652 --> 00:29:50,187
Ci vogliono due adulti
per montare una tenda.

538
00:29:50,189 --> 00:29:53,157
E questo è un taglio.
Andiamo di nuovo.

539
00:29:53,159 --> 00:29:54,958
[L'EQUIPAGGIO RIDE]

540
00:29:54,960 --> 00:29:57,661
No, no, andiamo...

541
00:29:58,597 --> 00:30:00,531
Diamo un'occhiata a questo.

542
00:30:00,533 --> 00:30:04,334
ASSISTENTE DIRETTORE:
Ok, avvia la riproduzione, per favore.

543
00:30:04,970 --> 00:30:07,805
[LA MUSICA RIPRODUCE SUL MONITOR]

544
00:30:08,207 --> 00:30:10,340
[FRED grugnisce SUL MONITOR]

545
00:30:10,843 --> 00:30:12,342
<i>Oh, pietà.</i>

546
00:30:12,344 --> 00:30:15,946
<i>Un po' più complicato</i>
<i>di quanto pensassi.</i>

547
00:30:16,415 --> 00:30:18,282
Potremmo preimpostare
la tenda che fa per te.

548
00:30:18,284 --> 00:30:23,253
No, no, no, io-io...
Penso che questo sia buono.

549
00:30:24,256 --> 00:30:25,522
Sì.

550
00:30:25,524 --> 00:30:28,725
Sì, penso che stiamo bene.

551
00:30:28,727 --> 00:30:30,427
ASSISTENTE REGISTA: Fantastico? Bene.
FRED: Sì.

552
00:30:30,429 --> 00:30:33,697
Questo è il pranzo, tutti.
FRED: Oh.

553
00:30:34,834 --> 00:30:35,833
Il...

554
00:30:35,835 --> 00:30:39,002
La tenda. Perché non l'hai fatto?
lasciare che te lo sistemino?

555
00:30:39,004 --> 00:30:40,470
Ebbene, i bambini devono sapere

556
00:30:40,472 --> 00:30:42,239
che anche da adulti
fare progetti,

557
00:30:42,241 --> 00:30:47,177
a volte non vengono fuori
come speravamo.

558
00:30:47,179 --> 00:30:48,946
Mm-hm.

559
00:30:49,081 --> 00:30:53,717
Da quanto tempo hai?
sei stato sposato, Lloyd?

560
00:30:53,719 --> 00:30:55,986
Ehm, otto anni.

561
00:30:55,988 --> 00:30:59,056
Oh, otto anni...
Oh, quello è...

562
00:30:59,058 --> 00:31:02,059
un meraviglioso
realizzazione.

563
00:31:02,928 --> 00:31:05,863
Il tuo coniuge lo fa
avere un nome?

564
00:31:05,865 --> 00:31:07,531
Andrea.

565
00:31:08,067 --> 00:31:11,735
vorrei
incontrare Andrea un giorno.

566
00:31:11,737 --> 00:31:12,669
Sono sicuro che. Ehm...

567
00:31:12,671 --> 00:31:15,472
Hai vissuto a Pittsburgh
tutta la tua vita?

568
00:31:15,474 --> 00:31:20,611
Sono cresciuto non troppo lontano da qui
in una città chiamata Latrobe.

569
00:31:20,613 --> 00:31:23,313
Ma abbiamo vissuto qui
un bel po' di tempo,

570
00:31:23,315 --> 00:31:26,683
e abbiamo rilanciato
i nostri ragazzi qui.

571
00:31:26,685 --> 00:31:29,152
E pensi di vivere qui?
lo rende più facile

572
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
o più difficile
essere una celebrità?

573
00:31:32,091 --> 00:31:34,758
Oh, "celebrità". Misericordia.

574
00:31:34,760 --> 00:31:37,561
Non consideri
sei famoso?

575
00:31:37,563 --> 00:31:39,062
"Fama" è una parola di quattro lettere,

576
00:31:39,064 --> 00:31:43,667
come "nastro" o "zoom"
o "faccia".

577
00:31:43,669 --> 00:31:48,138
Ciò che conta alla fine
è ciò che ne facciamo.

578
00:31:48,574 --> 00:31:50,674
E cosa sono
te la cavi?

579
00:31:50,676 --> 00:31:57,447
Stiamo cercando di dare
bambini in modi positivi

580
00:31:57,449 --> 00:32:00,984
per affrontare i propri sentimenti.

581
00:32:04,323 --> 00:32:07,491
Questo pezzo sarà
per un numero sugli eroi.

582
00:32:07,493 --> 00:32:10,394
Ti consideri?
un eroe?

583
00:32:10,396 --> 00:32:13,130
Non penso a me stesso
come un eroe.

584
00:32:13,132 --> 00:32:15,098
No, per niente.

585
00:32:15,668 --> 00:32:19,002
E il signor Rogers?
È un eroe?

586
00:32:19,371 --> 00:32:22,005
Non capisco
la domanda.

587
00:32:22,007 --> 00:32:23,674
Beh, ci sei tu, Fred,

588
00:32:23,676 --> 00:32:28,412
e poi c'è il personaggio
gioca tu, signor Rogers.

589
00:32:30,683 --> 00:32:34,284
Hai detto che era una commedia
al piatto?

590
00:32:34,486 --> 00:32:36,954
E'...?
E' questo...?

591
00:32:36,956 --> 00:32:39,156
E' questo?
ti è successo?

592
00:32:39,158 --> 00:32:42,960
Cosa ti è successo?
Lloyd?

593
00:32:48,067 --> 00:32:50,801
Ho litigato.

594
00:32:52,271 --> 00:32:55,572
OH. Oh mio Dio.

595
00:32:55,708 --> 00:32:59,710
Chi hai preso
litigare con?

596
00:33:01,947 --> 00:33:03,280
[Ride nervosamente]

597
00:33:03,282 --> 00:33:05,782
Non è importante.

598
00:33:07,086 --> 00:33:09,252
[SOSPRI]

599
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
Jerry.

600
00:33:16,328 --> 00:33:20,364
Mm. E chi è Jerry?

601
00:33:22,601 --> 00:33:24,434
Mio padre.

602
00:33:25,004 --> 00:33:26,903
Oh mio Dio.

603
00:33:26,905 --> 00:33:28,438
Preferirei di no
parlarne.

604
00:33:28,440 --> 00:33:32,976
Ebbene, cosa eri
e tuo padre litiga?

605
00:33:36,215 --> 00:33:40,150
Sono qui per intervistarti,
Signor Rogers.

606
00:33:40,152 --> 00:33:44,154
Bene, questo è
cosa stiamo facendo, non è vero?

607
00:33:44,156 --> 00:33:46,523
Siamo pronti per te
in Studio B, Fred.

608
00:33:46,525 --> 00:33:48,959
Ok, Margy.
Pensavo avessimo 20 minuti.

609
00:33:48,961 --> 00:33:50,327
Lloyd, posso prendere
la tua foto?

610
00:33:50,329 --> 00:33:53,397
Mi piace fare foto
delle persone che incontro.

611
00:33:53,399 --> 00:33:57,534
Poi posso mostrarglielo
a Joanne più tardi.

612
00:33:57,536 --> 00:33:58,535
Grazie mille.

613
00:33:58,537 --> 00:34:01,805
Spero che resterai nei paraggi.
Davvero.

614
00:34:01,807 --> 00:34:05,742
Quello... è...?
Questo è tutto?

615
00:34:14,787 --> 00:34:16,953
[¶¶¶]

616
00:34:16,955 --> 00:34:19,322
[La porta scricchiola]

617
00:34:19,324 --> 00:34:21,258
[PORTA CHE SBATTE]

618
00:34:22,795 --> 00:34:24,961
[TINCHIO]

619
00:34:26,098 --> 00:34:28,598
[CHIACCHIERE DELL'EQUIPAGGIO
INDISTINTO]

620
00:34:28,834 --> 00:34:31,468
ASSISTENTE DIRETTORE:
E' pronto?

621
00:34:34,740 --> 00:34:35,839
Daniel, sei pronto?

622
00:34:35,841 --> 00:34:37,407
FRED [ COME DANIELE]:
Sono a posto!

623
00:34:37,409 --> 00:34:39,776
Grazie, Daniele.

624
00:34:39,912 --> 00:34:42,679
Ha appena parlato?
al burattino?

625
00:34:42,681 --> 00:34:44,848
Daniele no
solo un burattino.

626
00:34:44,850 --> 00:34:49,052
Daniele è Fred,
e Fred è Daniel.

627
00:34:50,322 --> 00:34:52,556
Vuoi dire...
Per favore, smettila di parlare.

628
00:34:52,558 --> 00:34:55,092
Fammi sapere
quando sei pronta, signora.

629
00:34:55,094 --> 00:34:57,727
Va bene. Grazie.

630
00:34:58,664 --> 00:35:01,331
Ehm.
VISSUTO REGISTA: E il carrello.

631
00:35:01,333 --> 00:35:02,499
Azione.

632
00:35:02,501 --> 00:35:05,135
[¶¶¶]

633
00:35:06,371 --> 00:35:10,040
[AMORE DEL CARRELLO, FISCHI]
[SPRITZING]

634
00:35:14,947 --> 00:35:17,581
[¶¶¶]

635
00:35:20,219 --> 00:35:23,153
FRED [ COME DANIELE]:
Bene, salve, Lady Aberlin.

636
00:35:23,155 --> 00:35:25,555
Oh, ciao, Daniele.

637
00:35:25,557 --> 00:35:28,425
Stai facendo?
quell'odore strano?

638
00:35:28,427 --> 00:35:32,529
Oh, vuoi dire?
quell'odore di puzzola? No.

639
00:35:32,531 --> 00:35:36,266
Sto cercando di aiutare
quell'odore se ne va.

640
00:35:36,268 --> 00:35:38,435
Spruzzando un altro odore?

641
00:35:38,437 --> 00:35:40,937
Giusto.
Un odore dolce.

642
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
Vuoi annusare?
FRED [nel ruolo di DANIEL]: Ok.

643
00:35:43,275 --> 00:35:44,307
[ABERLIN RIDE]

644
00:35:44,309 --> 00:35:45,809
[SPRITZING]
[FRED annusa]

645
00:35:45,811 --> 00:35:49,513
Ah!
Mm, ha un buon odore.

646
00:35:49,515 --> 00:35:50,413
Mm-hm.

647
00:35:50,415 --> 00:35:52,916
Dov'è finito quel cattivo odore?
vieni?

648
00:35:52,918 --> 00:35:55,385
Oh, signor Puzzola.

649
00:35:55,387 --> 00:35:56,453
Uhm.

650
00:35:56,455 --> 00:35:57,587
Si è spaventato,

651
00:35:57,589 --> 00:36:01,992
e ha appena spruzzato
questo odore dappertutto.

652
00:36:01,994 --> 00:36:05,495
Oh no.
Ha detto che gli dispiace?

653
00:36:05,497 --> 00:36:06,897
No.
[SUSPOLO]

654
00:36:06,899 --> 00:36:10,700
E questo mi rende semplicemente...

655
00:36:10,702 --> 00:36:13,203
così molto arrabbiato,

656
00:36:13,205 --> 00:36:16,273
e non lo so
cosa fare

657
00:36:16,275 --> 00:36:18,141
Oh, Daniele.

658
00:36:18,143 --> 00:36:19,309
[¶¶¶]

659
00:36:19,311 --> 00:36:22,646
¶ Cosa fai
Con la follia che provi¶

660
00:36:22,648 --> 00:36:26,449
¶ Quando ti senti così arrabbiato
Potresti mordere? ¶

661
00:36:26,451 --> 00:36:31,087
¶ Quando il mondo intero
Sembra, oh, così sbagliato¶

662
00:36:31,089 --> 00:36:35,091
¶ E niente da fare
Sembra molto giusto¶

663
00:36:35,093 --> 00:36:38,862
ABERLIN:
¶ Cosa fai?
Dai un pugno a un sacco? ¶

664
00:36:38,864 --> 00:36:42,532
¶ Pesta un po' di argilla
O un po' di pasta? ¶

665
00:36:42,534 --> 00:36:47,137
¶ Raduni gli amici
Per una partita a rincorrersi¶

666
00:36:47,139 --> 00:36:50,240
¶ Oppure vedi quanto vai veloce? ¶

667
00:36:50,242 --> 00:36:54,844
¶ Posso smettere quando voglio
Posso fermarmi quando voglio¶

668
00:36:54,846 --> 00:36:58,381
¶ Può fermarsi, fermarsi, fermarsi in qualsiasi momento ¶

669
00:36:58,383 --> 00:37:02,385
¶ E che bella sensazione
Sentirsi così¶

670
00:37:02,387 --> 00:37:05,956
¶ E sappi che il sentimento
È davvero mio¶

671
00:37:05,958 --> 00:37:09,893
[ALL'UNISONO]
¶ Sappi che c'è qualcosa
Nel profondo¶

672
00:37:09,895 --> 00:37:13,997
¶ Questo ci aiuta a diventare
Cosa possiamo¶

673
00:37:13,999 --> 00:37:18,101
¶ Per una ragazza sì
Un giorno una donna¶

674
00:37:18,103 --> 00:37:25,275
¶ E un ragazzo può esserlo
Un giorno un uomo¶

675
00:37:27,179 --> 00:37:29,246
[FINE DELLA CANZONE]

676
00:37:33,552 --> 00:37:35,452
Grazie,
Signora Aberlin.

677
00:37:35,454 --> 00:37:36,653
Grazie, Daniele.

678
00:37:36,655 --> 00:37:38,088
Io... mi sento meglio.

679
00:37:38,090 --> 00:37:40,223
Oh, sono così felice.

680
00:37:40,792 --> 00:37:43,860
Non lo so
se è vero.

681
00:37:44,062 --> 00:37:45,962
Non fa per te
dire, Lloyd.

682
00:37:45,964 --> 00:37:47,497
Penso con
qualche altra intervista...

683
00:37:47,499 --> 00:37:50,834
No, no, no, te l'ho detto,
questa non è una denuncia, ok?

684
00:37:50,836 --> 00:37:54,404
Per favore, metti nero su bianco.
Un paio di aneddoti divertenti.

685
00:37:54,406 --> 00:37:57,007
Mantienilo semplice.
Non posso farlo, Ellen.

686
00:37:57,009 --> 00:37:59,276
E' molto più complesso
di quanto pensassi.

687
00:37:59,278 --> 00:38:01,611
E' un bambino
intrattenitore.

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,413
E' il maledetto signor Rogers.

689
00:38:03,415 --> 00:38:05,315
Questo non è Gorbaciov
stiamo parlando.

690
00:38:05,317 --> 00:38:07,517
Non penso che tu capisca
quello che stai chiedendo.

691
00:38:07,519 --> 00:38:09,786
Ti sto chiedendo di fare il tuo lavoro.
Adesso esci.

692
00:38:09,788 --> 00:38:12,489
Torna quando tu
avere la tua prima bozza.

693
00:38:12,491 --> 00:38:13,990
[IL PUBBLICO CHE APPIA IN TV]

694
00:38:13,992 --> 00:38:16,493
<i>[BAND CHE SUONA</i>
<i>"NON SARAI IL MIO VICINO"]</i>

695
00:38:16,495 --> 00:38:19,462
<i>[FISCHI DEL PUBBLICO, FISCHI]</i>

696
00:38:23,869 --> 00:38:25,969
<i>[IL PUBBLICO ABBANDONA]</i>

697
00:38:25,971 --> 00:38:27,370
<i>Ora, eh...</i>

698
00:38:27,372 --> 00:38:33,576
<i>questo dà un nuovo significato</i>
<i>a </i>
Ragazzi nel cofano!

699
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
<i>Torneremo</i>
<i>con il signor Rogers!</i>

700
00:38:35,614 --> 00:38:38,081
<i>[IL PUBBLICO APPIA,</i>
<i>APPLAUDI]</i>

701
00:38:38,083 --> 00:38:40,317
[NASTRO AVANZAMENTO VELOCE]

702
00:38:40,686 --> 00:38:42,986
ARSENIO:
<i>Siamo tutti cresciuti con te...</i>

703
00:38:42,988 --> 00:38:45,055
Ehi.
CIAO.

704
00:38:45,057 --> 00:38:48,091
<i>Vedo che le cose stanno succedendo</i>
<i>là fuori, mi preoccupa.</i>

705
00:38:48,093 --> 00:38:50,226
<i>Vorrei che più persone facessero...</i>

706
00:38:50,228 --> 00:38:51,928
Com'è andata?

707
00:38:51,930 --> 00:38:55,065
Sta quasi per
la persona più gentile che abbia mai incontrato.

708
00:38:55,067 --> 00:38:58,501
Quando lo dici, non è così
sembra un complimento.

709
00:38:58,503 --> 00:39:00,437
[Ridacchia]

710
00:39:00,439 --> 00:39:03,106
<i>C'è... C'è</i>
<i>un atteggiamento là fuori.</i>

711
00:39:03,108 --> 00:39:07,143
<i>Stanno succedendo alcune cose.</i>
<i>C'è molta disperazione.</i>

712
00:39:07,145 --> 00:39:08,611
<i>Cosa dobbiamo fare?</i>

713
00:39:08,613 --> 00:39:11,247
<i>Non ci sono risposte semplici,</i>
<i>ovviamente,</i>

714
00:39:11,249 --> 00:39:15,618
<i>ma se potessimo,</i>
<i>attraverso programmi televisivi,</i>

715
00:39:15,620 --> 00:39:18,788
<i>così come ogni altro</i>
<i>programma immaginabile,</i>

716
00:39:18,790 --> 00:39:22,826
<i>fai sapere a tutti che</i>
<i>di noi è prezioso.</i>

717
00:39:22,828 --> 00:39:24,427
ARSENIO:
<i>Tutto inizia in casa.</i>

718
00:39:24,429 --> 00:39:26,830
<i>Non possiamo mai sottovalutare</i>
<i>quanto sia importante.</i>

719
00:39:26,832 --> 00:39:32,569
FRED:
<i>Non penso che nessuno possa crescere</i>
<i>a meno che non venga davvero accettato</i>

720
00:39:32,571 --> 00:39:36,406
<i>esattamente così com'è.</i>

721
00:39:36,408 --> 00:39:38,608
<i>Se qualcuno lo dice sempre</i>
<i>a un bambino,</i>

722
00:39:38,610 --> 00:39:40,710
<i>"Oh, sei...</i>
<i>Crescerai,</i>

723
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
<i>e starai bene."</i>

724
00:39:42,047 --> 00:39:44,180
<i>C'è così tanto</i>
<i>ne ho già parlato.</i>

725
00:39:44,182 --> 00:39:45,215
E' il tuo turno.

726
00:39:45,217 --> 00:39:47,684
Sì.
<i>E così un bambino è apprezzato</i>

727
00:39:47,686 --> 00:39:51,354
<i>per quello che </i>
sarà
<i>e non per quello che è.</i>

728
00:39:51,356 --> 00:39:54,391
<i>"Lo sarà</i>
<i>un grande consumatore un giorno.</i>

729
00:39:54,393 --> 00:39:57,127
<i>E quindi più veloce</i>
<i>possiamo tirarli fuori dal nido</i>

730
00:39:57,129 --> 00:40:00,997
<i>così possono uscire e comprare,</i>
<i>allora è meglio."</i>

731
00:40:00,999 --> 00:40:04,200
<i>Cosa pensi che sia</i>
<i>gli errori più grandi commessi dai genitori</i>

732
00:40:04,202 --> 00:40:05,535
<i>nel crescere i propri figli?</i>

733
00:40:05,537 --> 00:40:09,172
FRED:
<i>Uhm, da non ricordare</i>
<i>la propria infanzia.</i>

734
00:40:09,174 --> 00:40:10,540
OPRA:
<i>Sì?</i>

735
00:40:10,542 --> 00:40:17,113
<i>Penso che sia la cosa migliore</i>
<i>quello che possiamo fare è...</i>

736
00:40:17,616 --> 00:40:21,351
<i>pensa a cosa</i>
<i>per noi è stato così</i>

737
00:40:21,353 --> 00:40:24,154
<i>e sapere cosa pensano i nostri figli</i>
<i>stanno attraversando.</i>

738
00:40:24,156 --> 00:40:26,756
OPRA:
<i>È così difficile una volta ottenuto</i>
<i>essere un genitore.</i>

739
00:40:26,758 --> 00:40:28,625
<i>Dici sempre,</i>
<i>"Non lo farò mai"</i>

740
00:40:28,627 --> 00:40:30,693
<i>quando tua madre o tuo padre</i>
<i>ti sta facendo questo.</i>

741
00:40:30,695 --> 00:40:33,196
<i>Dici: "Non lo farò mai</i>
<i>fai questo a mio figlio."</i>

742
00:40:33,198 --> 00:40:35,465
<i>E poi arriviamo alla nostra età</i>

743
00:40:35,467 --> 00:40:38,968
<i>e dimentichi cosa</i>
<i>era come avere queste dimensioni.</i>

744
00:40:38,970 --> 00:40:40,203
<i>Dimentichi davvero.</i>

745
00:40:40,205 --> 00:40:44,674
<i>Bene, ma quei bambini possono</i>
<i>aiuta a rievocare com'era.</i>

746
00:40:44,676 --> 00:40:46,376
<i>Ecco perché</i>
<i>quando sei un genitore,</i>

747
00:40:46,378 --> 00:40:48,144
<i>hai una nuova possibilità</i>
<i>crescere.</i>

748
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
OPRA:
<i> Sì.</i>

749
00:40:49,614 --> 00:40:51,414
<i>Hai mai...?</i>
<i>Non riesco a immaginare...</i>

750
00:40:51,416 --> 00:40:53,917
<i>So che tu sei il padre</i>
<i>di due ragazzi,</i>

751
00:40:53,919 --> 00:40:56,553
<i>ma non riesco a immaginare</i>
<i>hai mai avuto problemi</i>

752
00:40:56,555 --> 00:40:58,621
<i>con i tuoi figli.</i>
<i>Ne hai mai avuto?</i>

753
00:40:58,623 --> 00:41:00,023
FRED:
<i>Beh, certo.</i>

754
00:41:00,025 --> 00:41:02,025
<i>Sono un essere umano</i>
<i>proprio come tutti gli altri.</i>

755
00:41:02,027 --> 00:41:04,427
OPRA:
<i>Lo pensavo</i>
<i>parla con loro e dì:</i>

756
00:41:04,429 --> 00:41:08,264
<i>"Puoi dire: 'Buongiorno?'"</i>
<i>E cambierebbero.</i>

757
00:41:08,266 --> 00:41:14,103
FRED:
<i>Ma sai, molte persone</i>
<i>fai quelle parodie, semplicemente...</i>

758
00:41:20,979 --> 00:41:23,613
[¶¶¶]

759
00:41:40,966 --> 00:41:43,900
<i>¶ Bene, ho lasciato la mia casa felice ¶</i>

760
00:41:43,902 --> 00:41:48,404
<i>¶ Da vedere</i>
<i>Cosa ho potuto scoprire¶</i>

761
00:41:52,644 --> 00:41:55,078
<i>¶ Ho lasciato la mia gente e i miei amici ¶</i>

762
00:41:55,080 --> 00:41:58,815
<i>¶ Con l'obiettivo</i>
<i>Per schiarirmi le idee ¶</i>

763
00:42:03,054 --> 00:42:07,657
<i>¶ Bene, ho preso la strada turbolenta</i>
<i>E di molti tipi ne ho incontrati là... ¶</i>

764
00:42:07,659 --> 00:42:08,892
<i>Lloyd, ciao!</i>

765
00:42:08,894 --> 00:42:11,961
<i>Posso fermarmi, fermarmi, fermarmi in qualsiasi momento.</i>

766
00:42:11,963 --> 00:42:15,298
<i>Figliolo, di cosa avevi paura?</i>

767
00:42:15,300 --> 00:42:17,166
<i>Oh, no, Lloyd.</i>

768
00:42:17,168 --> 00:42:18,334
<i>Miao, miao.</i>

769
00:42:18,336 --> 00:42:23,473
<i>Se divorziano o</i>
<i>se non divorziano,</i>

770
00:42:23,475 --> 00:42:26,175
<i>lo saranno ancora</i>
<i>tua mamma e tuo papà.</i>

771
00:42:26,177 --> 00:42:27,577
<i>Consegna rapida.</i>

772
00:42:27,579 --> 00:42:29,212
<i>[CLIC DELL'OTTURATORE]</i>

773
00:42:29,214 --> 00:42:31,114
[IL TELEFONO SQUILLA]

774
00:42:31,116 --> 00:42:32,982
<i>[FURA]</i>

775
00:42:42,093 --> 00:42:43,493
[BIP DEL TELEFONO]

776
00:42:43,495 --> 00:42:45,562
ANDREA:
Ciao?

777
00:42:45,564 --> 00:42:50,333
FRED [AL TELEFONO]:
<i>Oh, mio Dio. Ti ho svegliato.</i>
<i>Questo è Andrea?</i>

778
00:42:50,335 --> 00:42:51,134
Sì.

779
00:42:51,136 --> 00:42:53,836
FRED:
<i>Questo è Fred Rogers.</i>

780
00:42:53,838 --> 00:42:55,838
Oh, ciao.
Chi è?

781
00:42:55,840 --> 00:42:57,373
Uh, Lloyd è proprio qui.

782
00:42:57,375 --> 00:42:58,741
No, Andrea,
mentre ho te,

783
00:42:58,743 --> 00:43:03,446
Voglio solo ringraziarti tantissimo
per aver condiviso Lloyd con noi.

784
00:43:03,448 --> 00:43:06,716
Non deve essere facile, lui in viaggio
con Gavin a casa.

785
00:43:06,718 --> 00:43:10,720
Oh, beh, grazie
per averlo detto.

786
00:43:10,922 --> 00:43:14,123
Lo darò a Lloyd
a te adesso.

787
00:43:14,292 --> 00:43:17,927
[SUSSURO]
Il signor Rogers conosce il mio nome.

788
00:43:20,999 --> 00:43:21,864
Questo è Lloyd.

789
00:43:21,866 --> 00:43:25,835
Te ne sei andato senza
poter dire addio.

790
00:43:25,837 --> 00:43:28,171
Quindi sono felice che otteniamo
per continuare a parlare.

791
00:43:28,173 --> 00:43:31,474
Vado a New York oggi
filmare.

792
00:43:31,476 --> 00:43:34,010
E Joanne
viene con me,

793
00:43:34,012 --> 00:43:38,982
e abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto
per scendere a salutare.

794
00:43:38,984 --> 00:43:40,049
Ehm...

795
00:43:40,051 --> 00:43:43,186
[RIPRODUZIONE DI UN BRANO UPTEMPO]

796
00:44:07,312 --> 00:44:12,181
Quanto tempo pensi?
Avrò con lui oggi?

797
00:44:12,283 --> 00:44:16,452
Sei qui
perché Fred ti vuole qui.

798
00:44:18,456 --> 00:44:19,656
Onorato.

799
00:44:19,658 --> 00:44:23,960
Gli piacciono tutti,
ma ama le persone come te.

800
00:44:27,632 --> 00:44:30,600
Persone come me?

801
00:44:31,770 --> 00:44:32,935
Ho letto il tuo lavoro.

802
00:44:32,937 --> 00:44:37,373
Non ti interessa davvero
per l'umanità, vero?

803
00:44:38,143 --> 00:44:39,709
[SCARTI]

804
00:44:40,011 --> 00:44:43,179
Sto solo facendo il mio lavoro.

805
00:44:44,149 --> 00:44:48,885
Ho insistito perché ti leggesse
prima che ci accordassimo.

806
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
E lo ha fatto?

807
00:44:54,759 --> 00:44:58,294
Ogni articolo
potremmo trovare.

808
00:44:59,798 --> 00:45:00,663
[FINE DELLA CANZONE]

809
00:45:00,665 --> 00:45:02,632
[FRED SUSPIRA, APPLAUDE]

810
00:45:02,634 --> 00:45:04,367
Oh, grazie,
grazie.

811
00:45:04,369 --> 00:45:07,804
Questo mi ha fatto venire voglia di alzarmi
e ballare un po'.

812
00:45:07,806 --> 00:45:10,440
MUSICISTA 1:
Abbiamo una sorpresa per te,
Signor Rogers.

813
00:45:10,442 --> 00:45:14,610
Ne giocheremo uno dei tuoi
canzoni intitolate "Sei speciale".

814
00:45:14,612 --> 00:45:17,914
OH! Beh, che meraviglia.

815
00:45:20,518 --> 00:45:26,689
Ma come giochi il tuo
strumenti senza i tuoi archi?

816
00:45:26,691 --> 00:45:28,257
Bene, possiamo giocare
pizzicato,

817
00:45:28,259 --> 00:45:32,762
il che significa che andremo a cogliere
le corde con le dita.

818
00:45:32,764 --> 00:45:34,597
FRED:
Ah.

819
00:45:37,035 --> 00:45:39,235
MUSICISTA 2:
Uno, due, tre, uno, due.

820
00:45:39,237 --> 00:45:41,771
[GIOCO A "SEI SPECIALE"]

821
00:45:50,715 --> 00:45:53,449
[GENTE CHE RIDE, CHIACCHIERA]

822
00:45:53,451 --> 00:45:55,852
FRED: Ciao a tutti. CIAO.
DONNA: Ciao.

823
00:45:55,854 --> 00:46:00,223
FRED:
Che bello vedervi tutti.
Che bello vederti.

824
00:46:00,225 --> 00:46:01,157
[Ridacchia]

825
00:46:01,159 --> 00:46:02,291
FRED:
Piacere di conoscerti.

826
00:46:02,293 --> 00:46:05,128
Oh, io chiamo questa mossa
il "passaggio della stretta di mano".

827
00:46:05,130 --> 00:46:08,564
Adoro il tuo spettacolo.
Grazie per essere venuto.

828
00:46:08,566 --> 00:46:10,466
LLOYD:
È una bella abilità.

829
00:46:10,468 --> 00:46:15,905
Abbiamo rubato Bill dal
ufficio del governatore 14 anni fa.

830
00:46:15,907 --> 00:46:19,408
Hai una possibilità
conoscerlo ancora?

831
00:46:19,410 --> 00:46:21,644
Amore Bill. Grande tifoso.

832
00:46:22,580 --> 00:46:27,016
È molto protettivo
di Rog.

833
00:46:28,153 --> 00:46:30,486
Lo chiami "Rog"?

834
00:46:30,688 --> 00:46:34,557
Non lo chiamiamo
Il signor Rogers è a casa, caro.

835
00:46:36,227 --> 00:46:39,328
Joanne Rogers. Ah!
Oh, piacere di conoscerti.

836
00:46:39,330 --> 00:46:40,897
Anche tu, caro.

837
00:46:40,899 --> 00:46:45,868
Allora come ci si sente a esserlo?
sposato con un santo vivente?

838
00:46:45,870 --> 00:46:49,772
Sai, non mi piace
di quel termine.

839
00:46:49,774 --> 00:46:52,408
Se pensi a lui
come un santo,

840
00:46:52,410 --> 00:46:55,578
poi il suo modo di essere
è irraggiungibile.

841
00:46:55,580 --> 00:47:00,683
Sai, ci lavora
tutto il tempo. È una pratica.

842
00:47:01,553 --> 00:47:02,685
[Ridacchia]

843
00:47:02,687 --> 00:47:05,655
Non è una persona perfetta.

844
00:47:05,657 --> 00:47:07,156
Ha un carattere irascibile.

845
00:47:07,158 --> 00:47:11,961
Sceglie come rispondere
a quella rabbia.

846
00:47:11,963 --> 00:47:13,429
Questo deve durare
molto sforzo.

847
00:47:13,431 --> 00:47:16,599
Beh, sì, lui...
Fa le cose ogni giorno

848
00:47:16,601 --> 00:47:18,701
che lo aiutano a radicarsi.

849
00:47:18,703 --> 00:47:21,871
Legge le Scritture, nuota,

850
00:47:21,873 --> 00:47:23,606
prega per le persone per nome.

851
00:47:23,608 --> 00:47:25,241
Scrive lettere,
centinaia di loro.

852
00:47:25,243 --> 00:47:27,543
Lo ha fatto
da quando l'ho incontrato.

853
00:47:27,545 --> 00:47:30,146
Grazie mille, davvero.
Sii buono.

854
00:47:30,148 --> 00:47:32,048
Ciao, signor Rogers.
Grazie, gente.

855
00:47:32,050 --> 00:47:34,650
Grazie, gente,
per essere uscito.

856
00:47:34,652 --> 00:47:36,219
FRED: Amore mio.
Ciao, amore mio.

857
00:47:36,221 --> 00:47:38,621
Ci vediamo tra poco
qualche ora o giù di lì.

858
00:47:38,623 --> 00:47:39,722
SÌ. Divertiti e basta.

859
00:47:39,724 --> 00:47:42,959
Pensavo che tu ed io lo avremmo fatto
passare un po' di tempo a parlare.

860
00:47:42,961 --> 00:47:43,793
Oh, certo.

861
00:47:43,795 --> 00:47:46,295
Non erano quelle donne?
spettacolare?

862
00:47:46,297 --> 00:47:47,330
Incredibile.
Semplicemente meraviglioso.

863
00:47:47,332 --> 00:47:51,634
Sai, l'ho scoperto
loro attraverso Joanne...

864
00:47:51,636 --> 00:47:53,236
[CONTINUA INDISTINTO]

865
00:47:53,238 --> 00:47:56,105
[¶¶¶]

866
00:48:04,549 --> 00:48:06,382
Lo fai sempre
prendere la metropolitana?

867
00:48:06,384 --> 00:48:08,985
Bene, Joanne ed io
avere un appartamento.

868
00:48:08,987 --> 00:48:10,419
Sono solo poche fermate di distanza,

869
00:48:10,421 --> 00:48:14,590
ed è... è il modo più semplice
per andare in giro a volte.

870
00:48:14,592 --> 00:48:17,026
[CAMPIONI DELLA PORTA]

871
00:48:22,233 --> 00:48:24,200
Quindi...

872
00:48:24,202 --> 00:48:27,703
hai coperto
alcune cose pesanti, uh,

873
00:48:27,705 --> 00:48:30,473
soprattutto per uno spettacolo
rivolto ai bambini.

874
00:48:30,475 --> 00:48:34,710
Oh, sono felice che tu abbia avuto
la possibilità di visionare il programma.

875
00:48:34,712 --> 00:48:39,248
Morte, divorzio, guerra.
Si fa buio.

876
00:48:42,687 --> 00:48:44,654
Lo sai...

877
00:48:44,656 --> 00:48:46,923
Me l'ha mostrato Maggie Stewart

878
00:48:46,925 --> 00:48:51,761
la parola più bella
nella lingua dei segni.

879
00:48:52,096 --> 00:48:56,465
Sai cosa significa?
Significa "amico".

880
00:48:57,302 --> 00:48:58,401
Non è perfetto?

881
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
[BAMBINI CHE CHIACCHIERANO]

882
00:48:59,904 --> 00:49:01,037
Chi è Maggie Stewart?

883
00:49:01,039 --> 00:49:04,507
RAGAZZA 1: Fallo.
RAGAZZA 2: Ehi, signor Rogers!

884
00:49:06,878 --> 00:49:07,810
È un bellissimo...

885
00:49:07,812 --> 00:49:09,545
ENTRAMBI:
¶ È una bella giornata ¶

886
00:49:09,547 --> 00:49:10,579
¶ Nel quartiere ¶

887
00:49:10,581 --> 00:49:12,648
¶ Una bella giornata
Per un vicino¶

888
00:49:12,650 --> 00:49:16,452
¶ Saresti mio?
Potresti essere mio? ¶

889
00:49:16,454 --> 00:49:19,855
TUTTI I BAMBINI:
¶ È una giornata da buon vicinato
In questo bosco di bellezza¶

890
00:49:19,857 --> 00:49:21,958
¶ Una giornata tra vicini
Per una bellezza¶

891
00:49:21,960 --> 00:49:26,128
¶ Saresti mio?
Potresti essere mio? ¶

892
00:49:26,130 --> 00:49:29,865
TUTTI:
¶ L'ho sempre desiderato
Avere un vicino¶

893
00:49:29,867 --> 00:49:31,233
¶ Proprio come te ¶

894
00:49:31,235 --> 00:49:35,905
¶ Ho sempre desiderato vivere
In un quartiere con te¶

895
00:49:35,907 --> 00:49:40,076
¶ Quindi sfruttiamo al massimo
Di questa bella giornata¶

896
00:49:40,078 --> 00:49:43,980
¶ Dato che stiamo insieme
Potremmo anche dire¶

897
00:49:43,982 --> 00:49:47,283
¶ Saresti mio?
Potresti essere mio? ¶

898
00:49:47,285 --> 00:49:50,453
¶ Non vuoi essere il mio vicino? ¶

899
00:49:50,455 --> 00:49:54,156
¶ Non vuoi, per favore ¶

900
00:49:54,158 --> 00:49:58,861
¶ Per favore, non lo sarai?
Il mio vicino? ¶

901
00:49:58,863 --> 00:50:01,397
[Tutti ridono e applaudono]

902
00:50:02,500 --> 00:50:03,466
[¶¶¶]

903
00:50:03,468 --> 00:50:07,803
Oh, è stato meraviglioso.

904
00:50:13,511 --> 00:50:17,046
Sembra
tutte queste persone si mettono in fila

905
00:50:17,048 --> 00:50:19,448
per raccontarti i loro problemi.
Ah....

906
00:50:19,450 --> 00:50:21,617
Non è meraviglioso?

907
00:50:21,619 --> 00:50:23,853
Tale coraggio?

908
00:50:23,855 --> 00:50:24,754
Beh, ehm...

909
00:50:24,756 --> 00:50:26,188
sembra
quello sarebbe

910
00:50:26,190 --> 00:50:28,090
un peso incredibile
su di te.

911
00:50:28,092 --> 00:50:32,128
Beh, ti sono grato
per quello che dici, Lloyd.

912
00:50:32,130 --> 00:50:36,165
Sono grato
per la tua compassione.

913
00:50:36,901 --> 00:50:38,667
[Ridacchia piano]

914
00:50:38,903 --> 00:50:42,471
Lo è? Un peso per te?

915
00:50:45,843 --> 00:50:49,478
Ok, supponiamo
è un peso per te.

916
00:50:49,781 --> 00:50:55,851
Lì... non esiste una vita normale
che è esente dal dolore.

917
00:50:55,853 --> 00:50:57,753
Come lo gestisci?

918
00:50:57,755 --> 00:50:59,088
Oh, beh,
ci sono molti modi

919
00:50:59,090 --> 00:51:03,726
puoi affrontare i tuoi sentimenti
senza farti del male

920
00:51:03,728 --> 00:51:04,927
o chiunque altro.

921
00:51:04,929 --> 00:51:07,596
Sì, tipo...? Tipo cosa?

922
00:51:07,598 --> 00:51:11,567
Beh, puoi battere
un pezzo di argilla...

923
00:51:11,569 --> 00:51:14,103
o nuotare velocemente
come sai nuotare

924
00:51:14,105 --> 00:51:19,542
o suonare i tasti più bassi
un pianoforte allo stesso tempo.

925
00:51:19,544 --> 00:51:23,045
[IMITANDO IL PIANOFORTE
SUONARE DISCORDANTEMENTE]

926
00:51:23,614 --> 00:51:28,117
Parli mai con qualcuno?
riguardo al peso che porti?

927
00:51:28,453 --> 00:51:31,387
[CONTINUA A IMITARE
PIANOFORTE]

928
00:51:38,963 --> 00:51:41,730
Ti piacerebbe incontrarci
i miei speciali amici burattini

929
00:51:41,732 --> 00:51:44,867
dal
Il quartiere della finzione?

930
00:51:44,869 --> 00:51:45,801
[APRIRE LA VALIGIA]

931
00:51:45,803 --> 00:51:48,104
[ISPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE]

932
00:51:50,608 --> 00:51:53,008
Sembrano
hanno visto giorni migliori.

933
00:51:53,010 --> 00:51:56,645
Beh, loro... Lo sono stati
con me per un bel po'.

934
00:51:56,647 --> 00:52:01,183
Hai mai pensato allo scambio?
loro fuori? Ne ottieni di nuovi?

935
00:52:02,720 --> 00:52:08,824
Non avevi un amico speciale?
quando eri molto giovane, Lloyd?

936
00:52:09,026 --> 00:52:10,493
Un amico speciale?

937
00:52:10,495 --> 00:52:12,461
Sì, un giocattolo speciale.

938
00:52:12,463 --> 00:52:18,033
O un... Un animale di pezza
che amavi moltissimo,

939
00:52:18,035 --> 00:52:20,736
anche se è diventato logoro
e logoro

940
00:52:20,738 --> 00:52:24,406
e te lo ha fatto amare
tanto più?

941
00:52:24,675 --> 00:52:27,977
Non lo so.
Sono sicuro di averlo fatto.

942
00:52:29,180 --> 00:52:33,015
Puoi parlarmene?
il tuo amico speciale?

943
00:52:33,751 --> 00:52:38,320
Uh, penso di aver avuto un coniglio.

944
00:52:41,526 --> 00:52:44,560
L'ha fatto il tuo coniglio
avere un nome?

945
00:52:44,562 --> 00:52:47,129
Solo "Coniglio".

946
00:52:48,733 --> 00:52:51,667
Era "Il Vecchio Coniglio".

947
00:52:54,972 --> 00:52:58,674
E chi te l'ha dato
Vecchio Coniglio?

948
00:53:00,578 --> 00:53:02,845
Mia madre.

949
00:53:03,214 --> 00:53:07,983
Lei deve amarti
molto.

950
00:53:09,086 --> 00:53:13,689
Questo lo ha fatto. Lei...
È morta quando ero giovane.

951
00:53:18,963 --> 00:53:23,065
Ne sono sicuro
se ti vedesse oggi,

952
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
la persona che sei diventata,

953
00:53:24,835 --> 00:53:28,170
sarebbe orgogliosa di te.

954
00:53:35,947 --> 00:53:38,147
Voglio tornare indietro
alle mie domande.

955
00:53:38,149 --> 00:53:40,416
Volevi incontrarti
i miei amici speciali

956
00:53:40,418 --> 00:53:43,118
dal quartiere
di finzione.

957
00:53:43,120 --> 00:53:46,055
No, te l'ho chiesto
riguardo al peso che porti.

958
00:53:46,057 --> 00:53:49,792
[FANFARA VOCALIZZANTE]

959
00:53:49,794 --> 00:53:54,430
[CON VOCE REGALE]
Sono il re Venerdì XIII.

960
00:53:54,432 --> 00:54:01,237
Lloyd Vogel, il giornalista,
Presumo.

961
00:54:01,239 --> 00:54:05,407
[NORMALMENTE]
Ed ecco
Daniel Tigre Striata.

962
00:54:05,409 --> 00:54:11,814
Ora, a volte Daniel
è troppo timido per parlare, ma...

963
00:54:12,450 --> 00:54:15,784
Ma va bene così, Daniele.

964
00:54:23,561 --> 00:54:26,795
Hai conosciuto Daniele?

965
00:54:28,099 --> 00:54:30,399
Non ufficialmente, no.

966
00:54:40,645 --> 00:54:45,447
FRED [ COME DANIELE]:
Mi piacerebbe incontrare il Vecchio Coniglio.

967
00:54:49,120 --> 00:54:53,122
Non voglio parlare
riguardo Old Rabbit, devo dirlo.

968
00:54:53,891 --> 00:54:59,395
[NORMALMENTE]
Beh, forse Lloyd non se la sente
come parlare oggi, Daniel.

969
00:54:59,397 --> 00:55:02,231
E... E va bene.

970
00:55:02,233 --> 00:55:06,168
Puoi mettere
Giù il burattino, Fred?

971
00:55:11,642 --> 00:55:16,879
Hai smesso di fare lo spettacolo
a metà degli anni '70 per tre anni.

972
00:55:16,881 --> 00:55:18,113
Perché hai smesso?

973
00:55:18,115 --> 00:55:21,450
Ebbene, a quel punto,
Sentivo che il programma aveva coperto

974
00:55:21,452 --> 00:55:24,653
tutte le principali sfaccettature
dell'infanzia.

975
00:55:24,655 --> 00:55:27,323
E cosa ti ha riportato indietro?
Soldi?

976
00:55:27,325 --> 00:55:29,291
Noia?

977
00:55:29,293 --> 00:55:32,328
I miei figli erano cresciuti
negli adolescenti,

978
00:55:32,330 --> 00:55:35,064
e stavamo lottando.

979
00:55:35,132 --> 00:55:37,966
Lo eravamo tutti e...

980
00:55:37,968 --> 00:55:40,002
L'ho capito allora
che c'era

981
00:55:40,004 --> 00:55:43,505
ancora molto di più
di cui parlare.

982
00:55:44,875 --> 00:55:47,943
Non riesco a immaginare
è stato facile...

983
00:55:47,945 --> 00:55:51,980
crescere con te
come padre.

984
00:55:56,987 --> 00:56:03,058
Fino a poco tempo fa, il mio più grande
non ho mai parlato di me alla gente.

985
00:56:03,661 --> 00:56:08,397
È molto riservato,
e va bene così.

986
00:56:09,567 --> 00:56:11,734
E il mio figlio più giovane, lui...

987
00:56:11,736 --> 00:56:14,970
Mi ha davvero messo alla prova.

988
00:56:14,972 --> 00:56:16,939
Ma, alla fine,
abbiamo trovato la nostra strada,

989
00:56:16,941 --> 00:56:21,343
e ora sono molto orgoglioso
di entrambi.

990
00:56:26,350 --> 00:56:28,951
Ma hai ragione, Lloyd.

991
00:56:28,953 --> 00:56:33,355
Non avrebbe potuto essere
facile con loro.

992
00:56:35,292 --> 00:56:37,626
Grazie.

993
00:56:37,862 --> 00:56:41,764
Grazie
per quella prospettiva.

994
00:56:42,166 --> 00:56:44,133
[ESALA PROFONDAMENTE]

995
00:56:44,769 --> 00:56:46,468
Non c'è di che.

996
00:56:48,205 --> 00:56:51,673
Non è questa la risposta?
speravi?

997
00:56:51,675 --> 00:56:56,078
Essere genitori non significa
essere un genitore perfetto?

998
00:56:56,080 --> 00:57:02,584
Potresti sperimentare
un po' di questo adesso con tuo figlio.

999
00:57:03,421 --> 00:57:04,753
E, ehm...

1000
00:57:04,755 --> 00:57:10,993
Ho pensato molto
su di te e tuo padre.

1001
00:57:12,096 --> 00:57:14,630
Hai fatto esercizio?
il tuo disaccordo?

1002
00:57:14,632 --> 00:57:15,864
<i>[SQUILLO ACUTO]</i>

1003
00:57:15,866 --> 00:57:18,567
Questo è ridicolo.

1004
00:57:18,569 --> 00:57:19,568
Lloyd, dove stai andando?

1005
00:57:19,570 --> 00:57:23,639
Abbiamo finito. Grazie.
È stato un vero piacere.

1006
00:57:23,641 --> 00:57:24,807
[TRILLI LABBRA]

1007
00:57:24,809 --> 00:57:27,643
[¶¶¶]

1008
00:57:28,179 --> 00:57:29,845
[PORTA CHE SBATTE]

1009
00:57:29,847 --> 00:57:31,980
Misericordia.

1010
00:57:41,425 --> 00:57:42,324
[ANDREA RIDE]

1011
00:57:42,326 --> 00:57:46,228
ANDREA: È così tranquillo con te.
DOROTHY: Ah, grazie. Eh.

1012
00:57:46,230 --> 00:57:49,031
Sto bene con i bambini.

1013
00:57:49,033 --> 00:57:51,266
Non lo sono? Mm-hm.

1014
00:57:51,268 --> 00:57:52,634
[GAVIN COOING]

1015
00:57:52,636 --> 00:57:54,770
Ehi, ehi!

1016
00:57:59,310 --> 00:58:01,343
[JANGLE DI TASTI]

1017
00:58:01,812 --> 00:58:06,048
Dai, siediti.
Noi... ti abbiamo cucinato qualcosa da asporto.

1018
00:58:06,050 --> 00:58:08,684
Hanno portato la pizza.

1019
00:58:09,720 --> 00:58:13,722
Lloyd, questo è...
ehm, Dorothy.

1020
00:58:14,725 --> 00:58:16,525
Ciao.

1021
00:58:19,964 --> 00:58:23,065
Non puoi semplicemente?
saluta?

1022
00:58:23,067 --> 00:58:25,834
Dov'è la tua educazione?

1023
00:58:26,170 --> 00:58:27,603
Mi dispiace.

1024
00:58:27,605 --> 00:58:30,939
Ehm, penso
dovremmo andare.

1025
00:58:31,976 --> 00:58:34,676
[GAVIN COOS]
[GEMENTI]

1026
00:58:34,678 --> 00:58:37,646
Ho avuto un'idea, ok?

1027
00:58:37,648 --> 00:58:43,652
Forse potremmo mangiare qualcosa,
parleremmo come persone.

1028
00:58:45,155 --> 00:58:49,157
Ho incasinato le cose
al matrimonio.

1029
00:58:50,361 --> 00:58:54,296
Naturalmente, lo sai,
non mi hai aiutato, ma...

1030
00:58:54,298 --> 00:58:57,432
Eh, eh, ho capito.

1031
00:58:57,601 --> 00:59:00,569
E mi hai lasciato sedere là fuori
nella mia macchina

1032
00:59:00,571 --> 00:59:03,372
sulla strada
per due notti, ehm...

1033
00:59:03,374 --> 00:59:06,241
come se fossi un senzatetto,
come se fossi una specie di barbone.

1034
00:59:06,243 --> 00:59:09,444
Jerry, non mi stai aiutando.
Beh, non dirà una parola.

1035
00:59:09,446 --> 00:59:13,048
Sei venuto qui
per presentarmela?

1036
00:59:13,050 --> 00:59:14,383
Sì.

1037
00:59:14,385 --> 00:59:16,685
A Dorothy.

1038
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
Ciao, Dorothy.
Ciao, Lloyd.

1039
00:59:19,590 --> 00:59:22,424
Ok, l'hai fatto
quello che sei venuto a fare qui.

1040
00:59:22,426 --> 00:59:25,093
Ora voglio che tu vada via.
Lloyd.

1041
00:59:32,169 --> 00:59:34,670
Potrei non tornare mai più qui.

1042
00:59:34,672 --> 00:59:38,874
Quindi, per favore,
ascoltami.

1043
00:59:38,876 --> 00:59:45,113
Dorothy ed io siamo stati insieme
e innamorato da 15 anni.

1044
00:59:45,115 --> 00:59:46,982
Se n'è andato non appena
mentre la mamma si ammalava.

1045
00:59:46,984 --> 00:59:49,284
Lo sapevi? Non potrei
anche aspettare che muoia.

1046
00:59:49,286 --> 00:59:52,554
Non mi voleva lì.
Perché stavi dormendo in giro

1047
00:59:52,556 --> 00:59:56,925
mentre stava morendo.
Lo so. Lo so!

1048
00:59:57,161 --> 01:00:01,296
Mi ci sono voluti anni
per rimettermi in sesto.

1049
01:00:01,699 --> 01:00:04,299
Di Dorothy
perché sono qui.

1050
01:00:04,435 --> 01:00:08,103
Lei mi ha aiutato
crescere dannatamente!

1051
01:00:11,041 --> 01:00:14,009
Sai cosa ti dicono
sulle persone mentre stanno morendo?

1052
01:00:14,011 --> 01:00:16,778
Ti dicono che è tranquillo,
che semplicemente scivolano via.

1053
01:00:16,780 --> 01:00:21,750
La mamma ha urlato... quando se n'è andata.
Lo sapevi?

1054
01:00:21,952 --> 01:00:24,086
Ha urlato
finché non è svenuta.

1055
01:00:24,088 --> 01:00:25,587
JERRY: Uff.
E poi sono entrati

1056
01:00:25,589 --> 01:00:28,357
e la rianimò,
e lei ci è tornata subito.

1057
01:00:28,359 --> 01:00:31,560
Ero solo io, Lorraine
e le infermiere.

1058
01:00:31,562 --> 01:00:36,898
Firma i documenti, impacchetta il
casa, mettetela sotto terra.

1059
01:00:36,900 --> 01:00:38,700
Jerry?
Andiamo, Lloyd.

1060
01:00:38,702 --> 01:00:40,502
[GAVIN PIANGE]

1061
01:00:40,504 --> 01:00:43,105
Oh, Dio, la mia mascella.

1062
01:00:43,107 --> 01:00:44,072
Jerry?

1063
01:00:44,074 --> 01:00:45,540
[GEMENTI]

1064
01:00:45,542 --> 01:00:47,142
Jerry.

1065
01:00:47,144 --> 01:00:48,777
Dio mio. Dio mio.
Jerry!

1066
01:00:48,779 --> 01:00:51,913
Chiamerò il 911.
Lloyd, fai qualcosa!

1067
01:00:51,915 --> 01:00:53,982
[¶¶¶]

1068
01:00:53,984 --> 01:00:56,385
DOROTIA:
Respira e basta. Respirare.
Guardami.

1069
01:00:56,387 --> 01:00:58,487
ANDREA: Pronto?
DOROTHY: Sono proprio qui.

1070
01:00:58,489 --> 01:01:01,156
Sì, abbiamo un uomo
chi è crollato.

1071
01:01:01,158 --> 01:01:04,960
Sì, non lo sappiamo.
Io non... Respira?

1072
01:01:04,962 --> 01:01:06,495
DOROTIA: Sì.
ANDREA: Respira.

1073
01:01:06,497 --> 01:01:10,465
Sta respirando.
Potrebbe essere un attacco di cuore.

1074
01:01:10,467 --> 01:01:12,834
Lloyd, fai qualcosa!

1075
01:01:13,070 --> 01:01:14,836
DOTTORE:
Lo ha rivelato la risonanza magnetica cardiaca

1076
01:01:14,838 --> 01:01:18,340
stenosi più estesa
di quanto pensassimo.

1077
01:01:18,342 --> 01:01:20,842
Un'operazione in questo momento

1078
01:01:20,844 --> 01:01:22,944
solo il rischio di infezione...

1079
01:01:22,946 --> 01:01:25,147
[SINGOLANDO]

1080
01:01:26,450 --> 01:01:29,151
ANDREA:
Sei pronto per dormire?

1081
01:01:29,153 --> 01:01:30,585
Ne hai avuto abbastanza? Stai bene?

1082
01:01:30,587 --> 01:01:31,620
[GAVIN COOS]

1083
01:01:31,622 --> 01:01:33,989
Ok, andiamo.

1084
01:01:38,896 --> 01:01:40,195
Sai qualcosa?

1085
01:01:40,197 --> 01:01:42,698
Odio gli ospedali.

1086
01:01:43,667 --> 01:01:45,801
[SOSPRI]

1087
01:01:49,440 --> 01:01:52,340
Dovresti andare a casa
e portarlo a letto.

1088
01:01:52,342 --> 01:01:53,008
No.

1089
01:01:53,010 --> 01:01:55,177
Non voglio
lasciarti qui.

1090
01:01:55,179 --> 01:01:57,779
Non rimarrò qui.

1091
01:01:59,817 --> 01:02:01,850
Va bene.

1092
01:02:02,986 --> 01:02:05,020
Andiamo tutti insieme.

1093
01:02:05,022 --> 01:02:07,789
No, devo andare
a Pittsburgh.

1094
01:02:07,791 --> 01:02:11,159
Proprio adesso?
Sì, devo lavorare.

1095
01:02:11,161 --> 01:02:12,828
Con tuo padre così?

1096
01:02:12,830 --> 01:02:13,895
Ho una scadenza.

1097
01:02:13,897 --> 01:02:15,530
Ne sono sicuro, Elena
capirebbe

1098
01:02:15,532 --> 01:02:16,932
se glielo dici
cosa sta succedendo.

1099
01:02:16,934 --> 01:02:20,702
Io... non voglio.
Io... voglio andare a Pittsburgh.

1100
01:02:20,704 --> 01:02:21,937
Voglio fare il mio lavoro.

1101
01:02:21,939 --> 01:02:23,772
Questo non dovrebbe essere
una sorpresa per te.

1102
01:02:23,774 --> 01:02:26,208
Ehi, non parlarmi
così.

1103
01:02:26,210 --> 01:02:28,310
Sembra che tu lo pensi
ora che abbiamo un figlio,

1104
01:02:28,312 --> 01:02:30,979
Non dovrei preoccuparmi di
cose a cui ho sempre avuto a cuore

1105
01:02:30,981 --> 01:02:33,682
perché non lo fai più.
Ho ancora a cuore il mio lavoro.

1106
01:02:33,684 --> 01:02:37,953
Non te l'ho mai chiesto
smettere di preoccuparti del tuo lavoro.

1107
01:02:37,955 --> 01:02:39,254
Devo andare.
Perché?

1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,422
Tutti quelli che sono importanti

1109
01:02:40,424 --> 01:02:42,157
è in questo ospedale
proprio adesso.

1110
01:02:42,159 --> 01:02:44,292
Non puoi essere dalla mia parte?

1111
01:02:44,294 --> 01:02:47,095
Per una volta?
Eri dalla mia parte.

1112
01:02:47,097 --> 01:02:49,698
Ti sto dicendo questo
perché sono dalla tua parte.

1113
01:02:49,700 --> 01:02:54,169
Ora non è il momento
andare a lavorare.

1114
01:02:54,171 --> 01:02:56,071
[Passi che si avvicinano]

1115
01:02:56,073 --> 01:02:58,907
[SIRENE CHE ululano in lontananza]

1116
01:03:02,212 --> 01:03:04,012
[SIRENE SEMPRE PIÙ FORTI]

1117
01:03:04,014 --> 01:03:05,514
[¶¶¶]

1118
01:03:05,516 --> 01:03:07,616
[SQUILLO ACUTO]

1119
01:03:07,618 --> 01:03:08,583
Devo... devo andare

1120
01:03:08,585 --> 01:03:10,352
se ce la farò
Pittsburgh entro la mattina.

1121
01:03:10,354 --> 01:03:15,490
Bene. Vado a sedermi
con la tua famiglia mentre vai.

1122
01:03:15,492 --> 01:03:18,126
[¶¶¶]

1123
01:03:21,598 --> 01:03:24,199
[SIRENE SUONO]

1124
01:03:30,541 --> 01:03:33,975
[ANNUNCI INDISTINTI
SOPRA PA]

1125
01:03:36,079 --> 01:03:38,280
Pittsburgh?

1126
01:03:42,386 --> 01:03:44,486
[RUMBO DELL'ABUS]

1127
01:04:00,737 --> 01:04:03,004
[MOTORE AL MINIMO]

1128
01:04:07,878 --> 01:04:10,011
[PORTE DELL'BUS CHIUDONO]

1129
01:04:33,003 --> 01:04:35,604
Lloyd, eccoti qui.
Io... devo parlare con Fred.

1130
01:04:35,606 --> 01:04:40,375
Molto divertente, signore. Vai oltre
lì. Siamo pronti a sparare.

1131
01:04:40,377 --> 01:04:42,277
Proprio da questa parte. Vieni qui.

1132
01:04:42,279 --> 01:04:45,180
CREWMAN: Silenzio, per favore.
Che cosa? Cosa sto facendo qui?

1133
01:04:45,182 --> 01:04:48,483
Beh, sei in questo episodio,
Ovviamente. Aspetta lì.

1134
01:04:48,485 --> 01:04:50,652
Suono di rotolamento.
TECNICO: Velocità del suono.

1135
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
Che cosa--?
E ardesia.

1136
01:04:52,456 --> 01:04:54,122
E azione!

1137
01:04:54,124 --> 01:04:56,758
[¶¶¶]

1138
01:04:59,696 --> 01:05:02,597
Oh, lo è
il mio buon amico, Lloyd.

1139
01:05:02,599 --> 01:05:05,567
Lloyd Vogel.
Ti ricordi di Lloyd.

1140
01:05:05,569 --> 01:05:07,636
Non capisco
cosa sta succedendo

1141
01:05:07,638 --> 01:05:08,670
Possiamo fermarci?
Possiamo fermarci?

1142
01:05:08,672 --> 01:05:10,939
Sono--? Ti senti?
non stai bene, Lloyd?

1143
01:05:10,941 --> 01:05:13,508
Smettila di farmi domande.
Ti faccio le domande.

1144
01:05:13,510 --> 01:05:18,713
Nel programma di oggi, ho pensato
parleremmo di ospedali.

1145
01:05:18,715 --> 01:05:21,783
A volte,
quando qualcuno è malato,

1146
01:05:21,785 --> 01:05:25,120
devono andare
ad un ospedale.

1147
01:05:25,122 --> 01:05:27,155
Odio gli ospedali.

1148
01:05:27,157 --> 01:05:31,092
Un ospedale è un luogo
dove vanno le persone.

1149
01:05:31,094 --> 01:05:33,728
Va bene.
Ti piacerebbe fingere

1150
01:05:33,730 --> 01:05:37,098
sei in ospedale?
LLOYD: No!

1151
01:05:45,943 --> 01:05:48,209
[FISCHIO]

1152
01:05:52,382 --> 01:05:54,716
[FISCHIO DUE VOLTE]

1153
01:05:56,453 --> 01:05:57,419
[TONFO]

1154
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
Ciao, vecchio coniglio.
LLOYD: Cosa?

1155
01:05:59,957 --> 01:06:02,190
[¶¶¶]

1156
01:06:02,192 --> 01:06:03,892
[GRUGNITO PIACEVOLMENTE]

1157
01:06:03,894 --> 01:06:06,394
Vecchio Coniglio, presumo.

1158
01:06:06,396 --> 01:06:10,065
Io non... io non...
Dov'è...? Dov'è Fred?

1159
01:06:10,067 --> 01:06:13,702
Stavo aspettando
di incontrarti, Vecchio Coniglio.

1160
01:06:13,704 --> 01:06:18,106
Sono così felice
sei venuto per una visita.

1161
01:06:19,309 --> 01:06:21,710
Salve, signora Aberlin.

1162
01:06:21,712 --> 01:06:23,445
Bene, ciao.

1163
01:06:23,447 --> 01:06:24,579
Ciao, vecchio coniglio.

1164
01:06:24,581 --> 01:06:28,883
[SUSSURRO] Oh, mio ​​Dio.
Si parlava di ospedali.

1165
01:06:28,885 --> 01:06:33,254
Bene, un ospedale è dove
vai quando il tuo corpo è ferito.

1166
01:06:33,256 --> 01:06:37,359
Ma cosa fai?
quando i tuoi sentimenti sono feriti?

1167
01:06:37,361 --> 01:06:40,996
Perché, ne parli.

1168
01:06:40,998 --> 01:06:42,197
¶ Fa bene parlare ¶

1169
01:06:42,199 --> 01:06:44,666
¶ È bello dirlo
Le cose che sentiamo¶

1170
01:06:44,668 --> 01:06:46,534
Cosa mi sta succedendo?

1171
01:06:46,536 --> 01:06:48,203
¶ Fa bene parlare ¶

1172
01:06:48,205 --> 01:06:51,673
¶ Siamo molto più reali
Senza serratura¶

1173
01:06:51,675 --> 01:06:55,110
¶ Fa bene parlare ¶

1174
01:06:55,112 --> 01:06:56,611
Vai avanti, prova a dire:

1175
01:06:56,613 --> 01:06:58,813
¶ Mi piaci ¶

1176
01:07:01,952 --> 01:07:03,752
Mi piaci.

1177
01:07:05,422 --> 01:07:07,555
¶ Sono triste ¶

1178
01:07:09,526 --> 01:07:11,059
Sono triste.

1179
01:07:11,061 --> 01:07:14,062
¶ Sono arrabbiato ¶

1180
01:07:17,868 --> 01:07:21,202
Quando ti sei arrabbiato?

1181
01:07:21,338 --> 01:07:23,038
Ti ricordi?

1182
01:07:23,774 --> 01:07:25,673
È successo qualcosa?

1183
01:07:25,675 --> 01:07:28,309
[¶¶¶]

1184
01:07:47,697 --> 01:07:49,431
Ehi, nocciolina.

1185
01:07:50,567 --> 01:07:52,867
Ciao, mamma.

1186
01:07:59,543 --> 01:08:04,446
Mm, so che pensi
stai facendo questo per me...

1187
01:08:04,448 --> 01:08:07,749
trattenendo questa rabbia.

1188
01:08:10,754 --> 01:08:13,221
Non ne ho bisogno.

1189
01:08:30,707 --> 01:08:33,575
[RESPIRA tremante]

1190
01:08:47,557 --> 01:08:49,958
FRED [ECONOMO]:
<i>Lloyd?</i>

1191
01:08:50,861 --> 01:08:53,561
Lloyd?
BILL [SUSSURRANDO]: Cos'è successo?

1192
01:08:53,563 --> 01:08:56,264
MARGIA:
Non lo so. Lui semplicemente...
E' semplicemente crollato.

1193
01:08:56,266 --> 01:08:58,366
BILL: Sta bene?
MARGY: Qualcuno può...?

1194
01:08:58,368 --> 01:08:59,667
Mi aiuterò.

1195
01:08:59,669 --> 01:09:03,771
<i>[PIANOFORTI CHE SUONANO</i>
<i>"BILDER AUS OSTEN"</i>
<i>DI ROBERT SCHUMANN]</i>

1196
01:09:05,242 --> 01:09:06,674
[SUSPOLO]

1197
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[I PIANOFORTI CONTINUA A SUONARE]

1198
01:10:00,430 --> 01:10:02,096
Girare.

1199
01:10:07,204 --> 01:10:08,937
Oh, bene.

1200
01:10:08,939 --> 01:10:10,104
Sei sveglio.

1201
01:10:10,106 --> 01:10:12,273
Oh mio Dio.
Se sapessi che eri lì,

1202
01:10:12,275 --> 01:10:13,975
mi sarei fermato
tutto questo rumore.

1203
01:10:13,977 --> 01:10:18,680
No, no, no, quello era...
È stato bellissimo.

1204
01:10:19,082 --> 01:10:21,716
Ora devi esserlo
molto affamato, Lloyd.

1205
01:10:21,718 --> 01:10:25,019
Fammi prendere la giacca,
e usciremo.

1206
01:10:25,021 --> 01:10:25,954
Io... dovrei andare.

1207
01:10:25,956 --> 01:10:29,424
Oh, no, no.
Sciocchezze, sciocchezze.

1208
01:10:36,399 --> 01:10:37,599
[¶¶¶]

1209
01:10:37,601 --> 01:10:41,736
Oh, guarda questo.
Grazie mille.

1210
01:10:41,738 --> 01:10:42,503
Godere.

1211
01:10:42,505 --> 01:10:43,771
Grazie.
Grazie.

1212
01:10:43,773 --> 01:10:45,473
[SCHIARA LA GOLA]

1213
01:10:47,210 --> 01:10:49,577
Sei vegetariano?

1214
01:10:49,879 --> 01:10:54,449
Non posso proprio
immagina di mangiare...

1215
01:10:54,451 --> 01:10:56,451
qualsiasi cosa con una madre.

1216
01:10:56,453 --> 01:10:58,253
[Ridacchia]

1217
01:11:00,490 --> 01:11:03,224
Bill aveva ragione. Tu...

1218
01:11:03,226 --> 01:11:05,893
amo le persone come me.

1219
01:11:06,496 --> 01:11:08,830
Cosa sono le persone come te?

1220
01:11:08,832 --> 01:11:14,269
Non ho mai incontrato nessuno come te
in tutta la mia vita.

1221
01:11:16,106 --> 01:11:18,606
Gente distrutta.

1222
01:11:20,644 --> 01:11:23,811
Non penso
sei rotto.

1223
01:11:29,185 --> 01:11:34,055
Lo so
un uomo convinto.

1224
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Una persona che lo sa
la differenza

1225
01:11:35,992 --> 01:11:41,262
tra ciò che è sbagliato
e cosa è giusto.

1226
01:11:41,631 --> 01:11:46,734
Cerca di ricordare che il tuo
rapporto con tuo padre...

1227
01:11:46,736 --> 01:11:51,873
anche aiutato
per modellare quelle parti.

1228
01:11:53,076 --> 01:11:57,979
Ti ha aiutato
diventa quello che sei.

1229
01:12:04,220 --> 01:12:07,989
Faresti qualcosa?
con me, Lloyd?

1230
01:12:08,391 --> 01:12:13,795
È un esercizio
Mi piace farlo qualche volta.

1231
01:12:14,497 --> 01:12:16,864
Ci vorrà solo un minuto

1232
01:12:16,866 --> 01:12:23,604
e pensare a tutte le persone
che ci ha amato fino all'esistenza.

1233
01:12:29,179 --> 01:12:31,579
Io... non posso farlo.

1234
01:12:31,581 --> 01:12:34,782
Verranno da te.

1235
01:12:38,154 --> 01:12:41,356
Solo un minuto di silenzio.

1236
01:13:51,194 --> 01:13:54,896
[ISPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE]

1237
01:14:02,038 --> 01:14:05,540
Grazie
per averlo fatto con me.

1238
01:14:05,542 --> 01:14:07,608
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

1239
01:14:07,610 --> 01:14:09,143
Mi sento molto meglio.

1240
01:14:09,145 --> 01:14:10,478
[Ridacchia]

1241
01:14:10,480 --> 01:14:12,513
[SNIFFOLA]

1242
01:14:15,785 --> 01:14:18,486
[¶¶¶]

1243
01:14:22,625 --> 01:14:25,226
[RONO DEL MOTORE DELL'AEREO]

1244
01:14:27,897 --> 01:14:30,331
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

1245
01:14:31,434 --> 01:14:33,000
[Crire dei grilli]

1246
01:14:33,002 --> 01:14:35,102
[BAMBINI CHE CHIACCHIERANO]

1247
01:14:35,705 --> 01:14:38,840
Quindi il modo in cui me ne sono andato...

1248
01:14:38,842 --> 01:14:41,075
Era incasinato.

1249
01:14:41,077 --> 01:14:41,776
[SOSPRI]

1250
01:14:41,778 --> 01:14:43,578
Sì, avrei dovuto
ti ha chiamato.

1251
01:14:43,580 --> 01:14:45,980
Non avresti dovuto andartene.

1252
01:14:45,982 --> 01:14:49,417
Il dottore è venuto a parlarti.
Non sapevo cosa dirle.

1253
01:14:49,419 --> 01:14:52,553
Davvero non lo sapevo
cosa dire a tuo padre

1254
01:14:52,555 --> 01:14:55,656
E per di più,
Ho provato a prendere un taxi per tornare a casa.

1255
01:14:55,658 --> 01:14:57,024
Naturalmente,
Non sono riuscito a trovarne uno,

1256
01:14:57,026 --> 01:15:00,461
quindi ho dovuto prendere il treno
a mezzanotte.

1257
01:15:00,463 --> 01:15:03,431
La gente guardava
contro di me con Gavin come...

1258
01:15:03,433 --> 01:15:07,001
qualcuno stava per chiamare
Servizi per l'infanzia.

1259
01:15:11,074 --> 01:15:12,640
So che ci stai provando
per scusarsi,

1260
01:15:12,642 --> 01:15:16,177
ma questo non significa
diventa facile

1261
01:15:18,915 --> 01:15:20,481
Ok, parla.

1262
01:15:20,483 --> 01:15:22,183
Potere--?

1263
01:15:23,653 --> 01:15:26,120
Possiamo sederci?

1264
01:15:37,467 --> 01:15:39,867
E' giù?

1265
01:15:39,869 --> 01:15:41,669
Finalmente.

1266
01:15:43,673 --> 01:15:45,573
[SOSPRI]

1267
01:15:47,710 --> 01:15:49,410
Ascolta.

1268
01:15:49,412 --> 01:15:55,016
Io... mi rendo conto che ne ho bisogno
per affrontare i miei sentimenti.

1269
01:15:58,221 --> 01:15:59,754
Quando ho paura...

1270
01:15:59,756 --> 01:16:05,526
Che ero in ospedale,
e sono stato...

1271
01:16:05,995 --> 01:16:08,963
per molto tempo.

1272
01:16:10,500 --> 01:16:13,467
Mi arrabbio davvero.

1273
01:16:14,737 --> 01:16:19,707
E so che è un modo per dire
"Non posso affrontare questa cosa.

1274
01:16:19,709 --> 01:16:24,278
Allontanati da me."
Ma non è quello che voglio.

1275
01:16:24,881 --> 01:16:29,050
In realtà lo è
il contrario di quello che voglio.

1276
01:16:31,854 --> 01:16:34,789
[RESPIRA tremante]

1277
01:16:35,425 --> 01:16:38,292
Tu e Gavin...

1278
01:16:44,367 --> 01:16:47,535
sei quello che voglio.

1279
01:16:50,640 --> 01:16:52,974
[Piange piano]

1280
01:16:53,142 --> 01:16:55,176
[SUSSURO]
Mi dispiace.

1281
01:17:13,896 --> 01:17:17,431
Devo andare
e vedere Jerry.

1282
01:17:19,068 --> 01:17:21,502
Sta morendo.

1283
01:17:22,338 --> 01:17:24,338
Lo so.

1284
01:17:25,141 --> 01:17:28,109
Mio padre sta morendo.

1285
01:17:28,945 --> 01:17:30,511
[Piange piano]

1286
01:17:30,513 --> 01:17:33,147
[¶¶¶]

1287
01:17:36,486 --> 01:17:38,819
Cecilia Shermann.

1288
01:17:39,956 --> 01:17:42,289
Colby Dickerson.

1289
01:17:46,195 --> 01:17:48,429
<i>Justin Cook.</i>

1290
01:17:49,065 --> 01:17:54,669
<i>¶ Se mi aspetti ¶</i>

1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,104
<i>¶ Allora ¶</i>

1292
01:17:57,106 --> 01:17:58,706
FRED:
<i>Rebecca Anito.</i>

1293
01:17:58,708 --> 01:18:01,175
<i>¶ Vieni per te ¶</i>

1294
01:18:02,145 --> 01:18:08,149
<i>¶ Anche se sì</i>
<i>Ha viaggiato lontano¶</i>

1295
01:18:09,052 --> 01:18:16,257
<i>¶ Ho sempre un posto per te</i>
<i>Nel mio cuore ¶</i>

1296
01:18:16,259 --> 01:18:18,426
FRED:
<i>Lloyd Vogel.</i>

1297
01:18:28,938 --> 01:18:29,804
<i>Andrea Vogel.</i>

1298
01:18:29,806 --> 01:18:35,109
<i>¶ Se mi pensi ¶</i>

1299
01:18:35,111 --> 01:18:36,310
FRED:
<i>Gavin Vogel.</i>

1300
01:18:36,312 --> 01:18:41,115
<i>¶ Se ti manco</i>
<i>Ogni tanto ¶</i>

1301
01:18:41,117 --> 01:18:43,217
FRED:
<i>Jerry Vogel.</i>

1302
01:18:43,219 --> 01:18:48,322
<i>¶ Poi tornerò da te ¶</i>

1303
01:18:48,324 --> 01:18:50,591
[GRIDARE DEGLI UCCELLI]

1304
01:18:50,593 --> 01:18:52,927
<i>¶ Ritornerò ¶</i>

1305
01:18:52,929 --> 01:18:57,498
<i>¶ E riempi quello spazio</i>
<i>Nel tuo cuore ¶</i>

1306
01:18:57,500 --> 01:18:59,533
Grazie, Dio.

1307
01:19:11,047 --> 01:19:12,880
[SNIFFOLA]

1308
01:19:26,462 --> 01:19:28,529
Mangia ancora
come un adolescente.

1309
01:19:28,531 --> 01:19:30,131
[SBAGLIA, INSUFFOLA]

1310
01:19:30,133 --> 01:19:32,700
Salumi,
cereali zuccherini.

1311
01:19:32,702 --> 01:19:34,301
[SOSPRI]

1312
01:19:34,704 --> 01:19:36,737
Capra testarda.

1313
01:19:36,873 --> 01:19:39,206
Almeno vieni tu
da esso onestamente.

1314
01:19:39,208 --> 01:19:41,108
[SNIFFOLA]

1315
01:19:45,381 --> 01:19:47,448
Sapevi di me...

1316
01:19:47,450 --> 01:19:50,251
e mia sorella?

1317
01:19:50,920 --> 01:19:54,889
Non... Non fino a quando
molto recentemente.

1318
01:20:00,463 --> 01:20:03,197
E mia madre?

1319
01:20:05,468 --> 01:20:08,803
Uh, quando si è ammalato
l'anno scorso,

1320
01:20:08,805 --> 01:20:12,973
eh, dopo
il primo episodio, lui...

1321
01:20:12,975 --> 01:20:14,508
Ha iniziato a parlare

1322
01:20:14,510 --> 01:20:20,181
e dimmi le cose che desidero
me lo aveva detto molto tempo fa.

1323
01:20:26,422 --> 01:20:29,056
[¶¶¶]

1324
01:20:44,841 --> 01:20:48,642
JOHNNY [IN TV]:
<i>Di chi è un giorno</i>
<i>vincite in contanti totali...</i>

1325
01:20:48,644 --> 01:20:50,744
JERRY:
Abbiamo del bourbon, lo sai.

1326
01:20:50,746 --> 01:20:53,314
JOHNNY:
<i>E ora, ecco</i>
<i>è l'ospite di </i>
Pericolo!

1327
01:20:53,316 --> 01:20:56,483
voglio dire,
qualcuno dovrebbe berlo.

1328
01:20:56,485 --> 01:20:57,718
No grazie.

1329
01:20:57,720 --> 01:20:59,987
<i>[APPLAUDI DEL PUBBLICO]</i>

1330
01:21:02,959 --> 01:21:05,659
Nemmeno la birra?

1331
01:21:06,596 --> 01:21:08,395
Oh, hai...?
Sì, sì, io...

1332
01:21:08,397 --> 01:21:10,931
Berrò una birra
se ti renderà felice.

1333
01:21:10,933 --> 01:21:11,765
No, non abbiamo birra.

1334
01:21:11,767 --> 01:21:14,134
Non farlo perché
mi renderà felice.

1335
01:21:14,136 --> 01:21:15,202
Fallo perché vuoi.

1336
01:21:15,204 --> 01:21:18,439
Non hai una birra,
e non voglio una birra, quindi...

1337
01:21:18,441 --> 01:21:19,874
Quindi non bere nulla.

1338
01:21:19,876 --> 01:21:22,509
Basta disidratarsi.

1339
01:21:23,279 --> 01:21:24,645
[SUSSURO]
Mi dispiace.

1340
01:21:24,647 --> 01:21:27,348
Mi sono definitivamente rotto
il Pack'n'Play.

1341
01:21:27,350 --> 01:21:29,783
Si è semplicemente spezzato
come un osso di pollo.

1342
01:21:29,785 --> 01:21:31,252
NO.

1343
01:21:31,254 --> 01:21:33,187
Come sta?
Sembra che stia bene.

1344
01:21:33,189 --> 01:21:34,221
Sì?
Non lo so.

1345
01:21:34,223 --> 01:21:35,489
Non mettono
un letto d'ospedale

1346
01:21:35,491 --> 01:21:38,425
nel tuo soggiorno
se stai bene.

1347
01:21:38,561 --> 01:21:41,662
EHI. Grazie
per essere venuto.

1348
01:21:47,403 --> 01:21:49,370
Amerai
il divano letto.

1349
01:21:49,372 --> 01:21:50,437
Sì?
No.

1350
01:21:50,439 --> 01:21:52,606
[ANDREA RIDE]

1351
01:21:55,144 --> 01:21:57,511
[GAVIN COOING]

1352
01:22:09,191 --> 01:22:11,325
[GAVIN PIANGE]

1353
01:22:11,794 --> 01:22:13,794
Oh, oh, oh, oh, oh.

1354
01:22:13,796 --> 01:22:15,396
Ok, vieni qui.

1355
01:22:15,398 --> 01:22:16,630
[PIANGE]

1356
01:22:16,632 --> 01:22:19,333
[GAVIN COOING]

1357
01:22:36,085 --> 01:22:39,987
Lo so. Lo so.

1358
01:23:00,843 --> 01:23:02,476
Lo so.

1359
01:23:02,979 --> 01:23:04,078
Vorresti che fosse tua madre

1360
01:23:04,080 --> 01:23:06,113
che era sveglio in quel momento.
Lo so.

1361
01:23:06,115 --> 01:23:10,184
Ma lo faremo
lasciala dormire, ok?

1362
01:23:10,186 --> 01:23:11,151
[COOS]

1363
01:23:11,153 --> 01:23:14,722
Migliorerò
a questo.

1364
01:23:15,224 --> 01:23:19,360
E lo avremo
abituarsi l'uno all'altro.

1365
01:23:23,199 --> 01:23:25,833
¶ Mi piaci ¶

1366
01:23:26,502 --> 01:23:28,702
¶ Così come sei ¶

1367
01:23:30,306 --> 01:23:32,506
¶ Esattamente ¶

1368
01:23:33,242 --> 01:23:35,876
¶ E precisamente ¶

1369
01:23:37,179 --> 01:23:39,380
¶ Penso ¶

1370
01:23:39,382 --> 01:23:43,050
¶ Sei venuta bene ¶

1371
01:23:45,388 --> 01:23:51,058
¶ Mi piaci così come sei ¶

1372
01:23:52,428 --> 01:23:54,928
¶ Senza dubbio ¶

1373
01:23:54,930 --> 01:23:57,064
¶ Oppure una domanda ¶

1374
01:23:57,066 --> 01:23:59,633
JERRY:
Chi è quello?

1375
01:24:00,636 --> 01:24:02,669
Quella Dorothy?

1376
01:24:02,671 --> 01:24:04,204
[SUSSURO]
Andiamo.

1377
01:24:04,206 --> 01:24:06,907
[RESPIRAZIONE ROSA]

1378
01:24:09,478 --> 01:24:11,712
Stai bene?

1379
01:24:13,749 --> 01:24:16,683
Sì, sto bene.

1380
01:24:18,854 --> 01:24:21,455
Sono le 4 del mattino.

1381
01:24:22,525 --> 01:24:26,527
Non dormo molto
in questi giorni.

1382
01:24:26,595 --> 01:24:28,262
[GRUGNISCE DEBOLAMENTE]

1383
01:24:30,032 --> 01:24:32,499
Nemmeno tu dormi,
tu?

1384
01:24:32,501 --> 01:24:34,735
[Ridacchia]

1385
01:24:37,239 --> 01:24:40,240
Non l'ho mai fatto con te.

1386
01:24:40,910 --> 01:24:46,914
Sveglia nel cuore della notte,
facendo la... cosa da mamma.

1387
01:24:47,383 --> 01:24:49,750
Non è una cosa da mamma.

1388
01:24:50,286 --> 01:24:52,986
Beh, sai cosa intendo.

1389
01:24:52,988 --> 01:24:55,055
Dovresti riposare.

1390
01:24:56,225 --> 01:24:58,459
No. Ehi.

1391
01:24:58,461 --> 01:25:00,761
Avanti, resta.

1392
01:25:20,149 --> 01:25:21,949
[GRUGNI]

1393
01:25:21,951 --> 01:25:23,684
[TOSSE]

1394
01:25:25,855 --> 01:25:27,488
Ehi.

1395
01:25:29,458 --> 01:25:32,526
Proprio laggiù.

1396
01:25:33,129 --> 01:25:34,428
Che cosa?

1397
01:25:34,430 --> 01:25:37,030
Prendi solo due bicchieri.

1398
01:25:37,666 --> 01:25:39,833
Non penso
questa è l'idea migliore.

1399
01:25:39,835 --> 01:25:43,303
Come fai a saperlo?
Non bevi.

1400
01:25:43,305 --> 01:25:46,106
[Entrambi ridono]

1401
01:25:46,575 --> 01:25:48,242
Andiamo.

1402
01:25:49,879 --> 01:25:52,346
[Entrambi sospirano]

1403
01:25:58,187 --> 01:26:00,254
[TINTININO DEGLI OCCHIALI]

1404
01:26:00,256 --> 01:26:03,924
Ora stiamo parlando.

1405
01:26:05,161 --> 01:26:06,927
[SOSPRI]

1406
01:26:12,401 --> 01:26:14,168
Ah.

1407
01:26:25,381 --> 01:26:27,214
Saluti.

1408
01:26:37,760 --> 01:26:40,027
[SOSPRI]

1409
01:26:45,534 --> 01:26:47,367
Lloyd...

1410
01:26:50,306 --> 01:26:55,042
Mi dispiace di averti lasciato
e tua sorella.

1411
01:26:59,481 --> 01:27:01,281
Era...

1412
01:27:01,283 --> 01:27:03,517
È stato egoista.

1413
01:27:04,653 --> 01:27:07,688
Ed è stato crudele.

1414
01:27:12,194 --> 01:27:15,929
Mi guarderai?

1415
01:27:29,345 --> 01:27:34,147
Mi dispiace tanto, figliolo.

1416
01:27:45,861 --> 01:27:48,528
Non è giusto, sai?

1417
01:27:51,934 --> 01:27:53,867
penso...

1418
01:27:53,869 --> 01:27:59,539
Sto iniziando proprio adesso
capire come vivere la mia vita.

1419
01:28:07,116 --> 01:28:10,617
Ti ho sempre amato.

1420
01:28:11,253 --> 01:28:13,887
[¶¶¶]

1421
01:28:17,726 --> 01:28:19,960
anch'io ti amo...

1422
01:28:20,496 --> 01:28:22,529
Papà.

1423
01:28:22,531 --> 01:28:24,665
[SOSPRI]

1424
01:28:27,002 --> 01:28:28,935
[GEMENTI]

1425
01:28:34,109 --> 01:28:36,576
[GAVIN COOING]

1426
01:28:36,578 --> 01:28:38,779
[Ridacchia]

1427
01:28:40,082 --> 01:28:41,882
Ehi.

1428
01:28:57,266 --> 01:28:59,166
Uhm.
Che cosa?

1429
01:28:59,168 --> 01:29:00,801
Shh.

1430
01:29:02,905 --> 01:29:06,206
È stupido.
Shh.

1431
01:29:16,251 --> 01:29:18,518
Sono circa 10.000 parole.

1432
01:29:18,520 --> 01:29:20,153
Sì.

1433
01:29:20,489 --> 01:29:23,390
Non è proprio così
riguardo al signor Rogers.

1434
01:29:23,392 --> 01:29:27,661
Lo so.
Voglio dire, lo è, ma...

1435
01:29:27,663 --> 01:29:30,330
sei proprio tu.

1436
01:29:30,399 --> 01:29:33,767
Non ne parli mai
questa roba.

1437
01:29:34,570 --> 01:29:36,470
No.

1438
01:29:36,472 --> 01:29:38,238
Va bene.

1439
01:29:38,941 --> 01:29:41,041
Sì?
Sì.

1440
01:29:41,043 --> 01:29:43,610
Lloyd, lo adoro.

1441
01:29:43,612 --> 01:29:47,247
Fate?
SÌ. Sarà la copertina.

1442
01:29:47,249 --> 01:29:49,549
[¶¶¶]

1443
01:29:49,551 --> 01:29:51,685
[SOSPRI]

1444
01:30:24,620 --> 01:30:25,786
[Ridacchia]

1445
01:30:25,788 --> 01:30:28,622
[sbuffare, ridere]

1446
01:30:38,033 --> 01:30:39,766
Subito,
riguardo al matrimonio...

1447
01:30:39,768 --> 01:30:43,603
Qualunque cosa. È stato il massimo
divertente ancora.

1448
01:30:43,739 --> 01:30:46,473
Sono semplicemente felice
sei qui.

1449
01:30:52,714 --> 01:30:55,382
Non andare a Martha's Vineyard.
Perché no?

1450
01:30:55,384 --> 01:30:57,717
È la mia luna di miele.
Me lo merito.

1451
01:30:57,719 --> 01:30:58,552
Assolutamente sì.

1452
01:30:58,554 --> 01:31:00,053
Non è una domanda
di diritto.

1453
01:31:00,055 --> 01:31:02,656
Non ti piacerà.
È un mucchio di ricchi idioti.

1454
01:31:02,658 --> 01:31:06,960
E fa freddo. Lo farai
congelare a morte con ricchi cretini.

1455
01:31:06,962 --> 01:31:09,129
[SUONA IL CAMPANELLO]

1456
01:31:09,131 --> 01:31:11,798
JERRY:
Chi è qui?

1457
01:31:12,501 --> 01:31:15,302
Ah, sono nel posto giusto.

1458
01:31:15,304 --> 01:31:17,504
Entra.
Lloyd.

1459
01:31:22,945 --> 01:31:25,345
Santo cielo.

1460
01:31:26,381 --> 01:31:28,682
Andrea.
Ciao, Fred.

1461
01:31:28,684 --> 01:31:30,383
Che piacere
per vederti finalmente.

1462
01:31:30,385 --> 01:31:33,753
OH! Posso prenderlo per te?
Oh, grazie. SÌ.

1463
01:31:33,755 --> 01:31:35,589
Salve, signor Rogers.

1464
01:31:35,591 --> 01:31:37,090
Ciao.

1465
01:31:37,092 --> 01:31:39,693
Ciao.

1466
01:31:39,695 --> 01:31:40,961
Ciao, Gavin. Ciao.

1467
01:31:40,963 --> 01:31:45,165
Spero che io e te
potranno essere amici un giorno.

1468
01:31:45,801 --> 01:31:47,834
[GAVIN COOING]

1469
01:31:48,670 --> 01:31:51,171
Signor Vogel.

1470
01:31:52,140 --> 01:31:54,841
Posso chiamarti Jerry?

1471
01:31:54,843 --> 01:31:56,009
Sì, signore.

1472
01:31:56,011 --> 01:31:57,611
Certamente puoi.

1473
01:31:57,613 --> 01:32:00,814
[RISANDO]

1474
01:32:00,816 --> 01:32:02,749
[TUTTI RIDIDONO]

1475
01:32:02,751 --> 01:32:07,721
Lloyd, Joanne adorava
il tuo articolo, come ho fatto io.

1476
01:32:10,058 --> 01:32:15,095
Andrea, come ti senti?
meglio per l'asilo nido?

1477
01:32:15,097 --> 01:32:17,330
Un po.

1478
01:32:17,733 --> 01:32:19,866
Forse. Mmph.

1479
01:32:21,703 --> 01:32:26,540
Che cosa? Non sei l'unico
che parla con Fred.

1480
01:32:27,109 --> 01:32:30,310
Signor Rogers, è vero?
sei un tiratore scelto?

1481
01:32:30,312 --> 01:32:32,746
Ehm, Navy SEAL.

1482
01:32:33,015 --> 01:32:34,381
No, temo di no.

1483
01:32:34,383 --> 01:32:38,451
Che diavolo
era una domanda folle, vero?

1484
01:32:38,453 --> 01:32:39,519
L'ho sentito.

1485
01:32:39,521 --> 01:32:40,253
[RISANDO]

1486
01:32:40,255 --> 01:32:41,521
Andrea, dov'è?
andate voi ragazzi

1487
01:32:41,523 --> 01:32:43,823
in luna di miele?
Beh, siamo fuggiti a Maui,

1488
01:32:43,825 --> 01:32:46,726
quindi eravamo un po'
già in luna di miele.

1489
01:32:46,728 --> 01:32:49,796
Sarei andato.
Non sei stato invitato.

1490
01:32:49,798 --> 01:32:54,100
EHI. Lloyd,
è imbarazzato da noi.

1491
01:32:54,770 --> 01:32:57,037
Eh...
JERRY: sto scherzando.

1492
01:32:57,039 --> 01:32:57,938
Lo so.

1493
01:32:57,940 --> 01:32:58,905
[Tutti ridono]

1494
01:32:58,907 --> 01:33:01,474
Forse dovremmo farlo
una vacanza in famiglia.

1495
01:33:01,476 --> 01:33:02,976
Cosa ne pensi?
a riguardo, papà?

1496
01:33:02,978 --> 01:33:05,512
Dovremmo immergere le dita dei piedi?
nell'oceano insieme?

1497
01:33:05,514 --> 01:33:07,314
Oh, sembra
così carino.

1498
01:33:07,316 --> 01:33:09,716
Rompi la tua luna di miele?

1499
01:33:09,718 --> 01:33:11,418
Uh, conta su di me.

1500
01:33:11,420 --> 01:33:14,354
Se sono ancora qui, eh.

1501
01:33:14,356 --> 01:33:16,756
[SOSPRI]

1502
01:33:19,127 --> 01:33:21,094
[SCHIARA LA GOLA]

1503
01:33:31,506 --> 01:33:34,941
lo sai,
la morte è qualcosa

1504
01:33:34,943 --> 01:33:39,079
molti di noi si sentono a disagio
parlando di.

1505
01:33:42,351 --> 01:33:46,620
Ma morire è essere umani.

1506
01:33:47,623 --> 01:33:50,757
E qualsiasi cosa umana
è menzionabile.

1507
01:33:50,759 --> 01:33:55,629
Qualunque cosa menzionabile
è gestibile.

1508
01:33:57,466 --> 01:34:01,501
Qualunque cosa menzionabile
è gestibile.

1509
01:34:15,183 --> 01:34:18,818
Devi mandarmi
una copia.

1510
01:34:18,820 --> 01:34:22,589
Joanne lo adorerà
quando lo vede.

1511
01:34:22,591 --> 01:34:25,458
Sarebbe molto più bello
se fosse presente in questo.

1512
01:34:25,460 --> 01:34:27,127
[CLIC DELL'OTTURATORE]
[FRED SOSPIRA]

1513
01:34:27,129 --> 01:34:29,229
FRED: Grazie.
Grazie.

1514
01:34:29,231 --> 01:34:30,964
FRED:
Dovrei andare.

1515
01:34:30,966 --> 01:34:32,265
Ti accompagno fuori.

1516
01:34:32,267 --> 01:34:34,234
Ho preso questi.

1517
01:34:38,740 --> 01:34:41,541
[SUSSURANDO INDISTINTAMENTE]

1518
01:34:52,454 --> 01:34:54,621
Contaci.

1519
01:34:54,623 --> 01:34:56,856
Grazie.

1520
01:34:59,728 --> 01:35:01,761
[LA PORTA SI APRE, SCRIGOLA]

1521
01:35:01,763 --> 01:35:04,698
[¶¶¶]

1522
01:35:06,301 --> 01:35:07,367
Ehi. Che cosa--?

1523
01:35:07,369 --> 01:35:10,203
Cos'hai detto?
a Jerry?

1524
01:35:10,205 --> 01:35:12,205
gli ho chiesto
a pregare per me.

1525
01:35:12,207 --> 01:35:15,575
Immagino che chiunque andrà
attraverso quello che sta attraversando

1526
01:35:15,577 --> 01:35:19,179
deve essere terribilmente
vicino a Dio.

1527
01:35:25,654 --> 01:35:27,821
Lloyd.
Conto.

1528
01:35:27,823 --> 01:35:30,156
Leggi l'articolo.

1529
01:35:30,792 --> 01:35:32,859
E?

1530
01:35:33,562 --> 01:35:35,895
[Ridacchia]
[TOCCO SULLA FINESTRA]

1531
01:35:38,166 --> 01:35:40,633
[IL MOTORE SI AVVIA]

1532
01:36:00,589 --> 01:36:03,223
[¶¶¶]

1533
01:36:05,861 --> 01:36:09,662
FRED:
<i>¶ A volte le persone diventano tristi ¶</i>

1534
01:36:09,664 --> 01:36:12,499
<i>¶ E davvero</i>
<i>Mi sento male ¶</i>

1535
01:36:12,501 --> 01:36:16,703
<i>¶ Ma proprio le stesse persone</i>
<i>Che a volte sono tristi ¶</i>

1536
01:36:16,705 --> 01:36:21,975
<i>¶ Sono le stesse persone</i>
<i>Che a volte sono contenti ¶</i>

1537
01:36:21,977 --> 01:36:25,912
<i>¶ È divertente, ma è vero ¶</i>

1538
01:36:25,914 --> 01:36:32,352
<i>¶ È lo stesso, no?</i>
<i>Per me e... ¶</i>

1539
01:36:32,354 --> 01:36:35,655
<i>¶ A volte le persone sono buone ¶</i>

1540
01:36:35,657 --> 01:36:38,825
<i>¶ E lo fanno</i>
<i>Proprio quello che dovrebbero ¶</i>

1541
01:36:38,827 --> 01:36:42,996
<i>¶ Ma proprio le stesse persone</i>
<i>Chi è bravo a volte ¶</i>

1542
01:36:42,998 --> 01:36:48,835
<i>¶ Sono le stesse persone</i>
<i>Che a volte sono cattivi ¶</i>

1543
01:36:50,138 --> 01:36:55,208
Quindi forse potrei rallentare
per alcuni mesi.

1544
01:36:56,444 --> 01:36:58,278
Cosa intendi?

1545
01:36:58,280 --> 01:37:00,914
Resta a casa con Gavin.

1546
01:37:00,916 --> 01:37:05,885
Lasciati tornare al lavoro senza
doversi preoccupare dell'asilo nido.

1547
01:37:08,523 --> 01:37:11,357
Voglio.
Veramente?

1548
01:37:11,359 --> 01:37:13,326
Voi?

1549
01:37:14,296 --> 01:37:17,831
Io e Gavin già
ne ho discusso.

1550
01:37:17,833 --> 01:37:20,333
Siamo entrambi d'accordo.

1551
01:37:21,903 --> 01:37:24,537
[¶¶¶]

1552
01:37:31,146 --> 01:37:33,780
[FISCHIETTI DEL CARRELLO]

1553
01:37:35,851 --> 01:37:38,151
Sono così felice di aver avuto una possibilità
per dirtelo

1554
01:37:38,153 --> 01:37:41,888
sul mio amico Lloyd
e la sua famiglia.

1555
01:37:43,425 --> 01:37:47,460
Ho una nuova foto
di Lloyd con la sua famiglia.

1556
01:37:47,462 --> 01:37:49,295
Ti piacerebbe vederlo?

1557
01:37:49,297 --> 01:37:51,497
[¶¶¶]

1558
01:37:51,967 --> 01:37:54,000
Eccoli.

1559
01:37:54,502 --> 01:37:56,269
E' una bella foto.

1560
01:37:56,271 --> 01:38:02,208
Mi dà una bella sensazione
vederli tutti insieme così.

1561
01:38:03,511 --> 01:38:08,982
Spero che tu sappia cosa hai fatto
oggi un giorno davvero speciale

1562
01:38:08,984 --> 01:38:11,351
semplicemente essendo te stesso.

1563
01:38:11,353 --> 01:38:13,920
Non c'è nessuno dentro
il mondo intero come te,

1564
01:38:13,922 --> 01:38:17,490
e mi piaci
proprio come sei.

1565
01:38:17,492 --> 01:38:21,928
¶ È una sensazione così bella
Sapere che sei vivo¶

1566
01:38:21,930 --> 01:38:26,699
¶ È una sensazione così felice
Stai crescendo dentro¶

1567
01:38:26,701 --> 01:38:31,070
¶ E quando ti svegli
Pronto a dire: ¶

1568
01:38:31,072 --> 01:38:35,642
¶ "Penso che ce la farò
Un nuovo giorno scattante"¶

1569
01:38:35,644 --> 01:38:38,211
¶ È una sensazione così bella ¶

1570
01:38:38,213 --> 01:38:42,982
¶ Una sensazione molto bella
La sensazione che conosci¶

1571
01:38:42,984 --> 01:38:47,720
¶ Che tornerò
Quando il giorno è nuovo¶

1572
01:38:47,722 --> 01:38:52,525
¶ E lo avrò
Altre idee per te¶

1573
01:38:52,527 --> 01:38:57,897
¶ E avrai delle cose
Ti consigliamo di parlare di ¶

1574
01:38:57,899 --> 01:39:01,601
¶ Lo farò anch'io ¶

1575
01:39:02,337 --> 01:39:04,570
Alla prossima volta.

1576
01:39:06,775 --> 01:39:09,175
ASSISTENTE DIRETTORE:
E questo è un taglio.

1577
01:39:09,177 --> 01:39:10,076
[SUONA LA CAMPANELLA]

1578
01:39:10,078 --> 01:39:12,145
Grazie.
Mm-hm.

1579
01:39:13,748 --> 01:39:16,316
[CHIACCHIERE DELL'EQUIPAGGIO]

1580
01:39:28,029 --> 01:39:31,497
[Il bassista suona le note]

1581
01:39:32,634 --> 01:39:35,501
[RIPRODUZIONE SILENZIATA]

1582
01:39:54,689 --> 01:39:56,155
Ok. Va bene.

1583
01:39:56,157 --> 01:39:57,090
Grande?
Sì.

1584
01:39:57,092 --> 01:39:59,258
Questo è tutto. Grazie.
Sì, grazie. Grazie.

1585
01:39:59,260 --> 01:40:03,363
MARGIA:
Domani sarai sul posto
al negozio di scarpe del signor Wagner.

1586
01:40:03,365 --> 01:40:05,098
L'orario di chiamata è alle 8:00
Grazie a tutti.

1587
01:40:05,100 --> 01:40:07,800
MARGY: Gli annunci pubblicitari hanno il call sheet.
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO: Notte.

1588
01:40:07,802 --> 01:40:13,306
ASSISTENTE DIRETTORE:
Ci vediamo domani.
Buonanotte, Kelly.

1589
01:40:13,308 --> 01:40:15,708
Buonanotte, capo.
Buona notte.

1590
01:40:15,710 --> 01:40:17,477
Ci vediamo domani.

1591
01:40:22,350 --> 01:40:25,118
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1592
01:40:32,560 --> 01:40:35,161
[RIPRODUZIONE DELLA MELODIA]

1593
01:41:10,932 --> 01:41:14,133
[SUONARE NOTE DISCORDANTI]

1594
01:41:24,579 --> 01:41:27,180
[RIPRODUZIONE DELLA MELODIA]

1595
01:42:04,719 --> 01:42:07,353
[¶¶¶]

1596
01:43:22,964 --> 01:43:25,798
<i>SIGNOR ROGERS:</i>
<i>¶ Puoi far finta</i>
<i>Succede ¶</i>

1597
01:43:25,800 --> 01:43:28,834
<i>¶ O fingere</i>
<i>Quel qualcosa è vero ¶</i>

1598
01:43:28,836 --> 01:43:32,505
<i>¶ Puoi desiderare o sperare</i>
<i>O contemplare ¶</i>

1599
01:43:32,507 --> 01:43:34,907
<i>¶ Una cosa che ti piacerebbe fare ¶</i>

1600
01:43:34,909 --> 01:43:37,810
<i>¶ Ma finché non inizi</i>
<i>Per farlo ¶</i>

1601
01:43:37,812 --> 01:43:41,080
<i>¶ Non lo farai mai</i>
<i>Guarda fino in fondo ¶</i>

1602
01:43:41,082 --> 01:43:43,883
<i>¶ A causa della finzione</i>
<i>Fingendo ¶</i>

1603
01:43:43,885 --> 01:43:47,353
<i>¶ Semplicemente non lo farà per te ¶</i>

1604
01:43:47,355 --> 01:43:51,090
<i>¶ Devi farlo ¶</i>

1605
01:43:51,092 --> 01:43:54,594
<i>¶ Ogni piccola parte</i>
<i>Devi farlo ¶</i>

1606
01:43:54,596 --> 01:43:56,162
<i>¶ Fallo, fallo, fallo ¶</i>

1607
01:43:56,164 --> 01:43:58,064
<i>¶ E quando avrai finito ¶</i>

1608
01:43:58,066 --> 01:44:01,234
<i>¶ Puoi sapere chi è stato ¶</i>

1609
01:44:01,236 --> 01:44:02,735
<i>¶ Perché lo hai fatto ¶</i>

1610
01:44:02,737 --> 01:44:06,105
<i>¶ Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta ¶</i>

1611
01:44:06,107 --> 01:44:09,475
<i>¶ Non è facile</i>
<i>Continuare a provare ¶</i>

1612
01:44:09,477 --> 01:44:12,511
<i>¶ Ma è un buon modo</i>
<i>Crescere ¶</i>

1613
01:44:12,513 --> 01:44:15,414
<i>¶ Non è facile</i>
<i>Continuare ad imparare ¶</i>

1614
01:44:15,416 --> 01:44:18,584
<i>¶ Ma so che è così ¶</i>

1615
01:44:18,586 --> 01:44:20,286
<i>¶ Quando ci hai provato</i>
<i>E ho imparato ¶</i>

1616
01:44:20,288 --> 01:44:25,124
<i>¶ Sei più grande</i>
<i>Di quanto eri un giorno fa ¶</i>

1617
01:44:25,126 --> 01:44:28,160
<i>¶ Non è facile</i>
<i>Continuare a provare ¶</i>

1618
01:44:28,162 --> 01:44:32,098
<i>¶ Ma è un modo per crescere ¶</i>

1619
01:44:32,100 --> 01:44:36,335
<i>¶ Devi farlo ¶</i>

1620
01:44:36,337 --> 01:44:37,570
<i>¶ Ogni piccola parte ¶</i>

1621
01:44:37,572 --> 01:44:39,338
<i>¶ Devi farlo ¶</i>

1622
01:44:39,340 --> 01:44:40,773
<i>¶ Fallo, fallo, fallo ¶</i>

1623
01:44:40,775 --> 01:44:44,844
<i>¶ E quando avrai finito</i>
<i>Puoi sapere chi è stato ¶</i>

1624
01:44:44,846 --> 01:44:49,715
¶ Perché lo hai fatto tu
Ce l'hai fatta¶

1625
01:44:49,717 --> 01:44:52,985
¶ Ce l'hai fatta ¶

1626
01:44:55,356 --> 01:44:57,990
[¶¶¶]

1627
01:46:11,532 --> 01:46:14,166
[¶¶¶]