1
00:00:18,061 --> 00:00:21,499
Hai teman-teman, ini
Ronald si Pria Bertahan Hidup.
2
00:00:21,543 --> 00:00:23,762
Hari ini, saya sedang membangun
kecenderungan primitif,
3
00:00:23,893 --> 00:00:25,242
ideal jika Anda menemukan diri Anda
4
00:00:25,286 --> 00:00:27,462
dalam kasus
tempat penampungan darurat.
5
00:00:27,549 --> 00:00:29,464
Seperti yang Anda lihat,
Saya sudah mengumpulkannya
6
00:00:29,507 --> 00:00:30,856
cukup tumpukan kuas.
7
00:00:30,987 --> 00:00:35,470
Dan dengan pisau terpercayaku,
8
00:00:35,557 --> 00:00:37,167
Aku sedang mengasah y-stick ini.
9
00:00:39,300 --> 00:00:41,693
Sekarang, saya biasanya tidak mengerti
pribadi di blog ini,
10
00:00:41,780 --> 00:00:42,999
tapi banyak dari kalian yang bertanya
11
00:00:43,130 --> 00:00:45,654
mengapa Brittany tidak lagi
di video saya.
12
00:00:47,134 --> 00:00:49,571
Singkat cerita,
dia bertemu dengan seorang pria
13
00:00:49,701 --> 00:00:54,228
dengan yang lain lagi, heh,
vlog kerajinan semak yang populer.
14
00:00:54,271 --> 00:00:56,969
Saya tidak akan menyebutkan nama.
15
00:00:57,013 --> 00:00:59,407
Tapi asal tahu saja,
itu akan membutuhkan lebih banyak lagi
daripada itu untuk menghancurkanku.
16
00:01:00,582 --> 00:01:01,931
Oh, wah.
17
00:01:02,018 --> 00:01:04,586
Saya tidak tahu apakah
kalian bisa melihat ini, tapi...
18
00:01:04,716 --> 00:01:07,589
kadal aligator
baru saja mengunjungi kami.
19
00:01:07,632 --> 00:01:10,635
Bagaimana kalau saya tunjukkan semua caranya
memanggang camilan kadal kecil?
20
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
[tertawa]
21
00:01:14,552 --> 00:01:16,511
[mendengus, tertawa]
Dia cerdik.
22
00:01:18,469 --> 00:01:19,514
[mendengus]
23
00:01:21,124 --> 00:01:22,430
Licik. [mendengus]
24
00:01:24,258 --> 00:01:25,955
[berteriak]
25
00:01:26,651 --> 00:01:28,740
Ya Tuhan! Aduh!
26
00:01:36,313 --> 00:01:37,401
TOMMY:
Halo!
27
00:01:37,532 --> 00:01:39,490
Layanan Darurat Austin!
28
00:01:39,534 --> 00:01:41,188
Dia pasti dekat.
29
00:01:41,275 --> 00:01:44,539
Guy mengatakan kepada pengirim bahwa dia memang benar
setengah klik di selatan jalan
30
00:01:44,626 --> 00:01:45,931
sebelum ponselnya keluar.
31
00:01:45,975 --> 00:01:48,325
Lebih baik dari satu klik penuh,
Saya rasa.
32
00:01:48,412 --> 00:01:49,935
RONALD:
Hei, aku di sini! Tolong bantu!
33
00:01:49,979 --> 00:01:52,721
Baiklah. Layanan darurat.
Kami mendatangi Anda!
34
00:01:52,764 --> 00:01:53,896
RONALD [mengerang]: Aku di sini!
35
00:01:53,939 --> 00:01:55,985
saya di sini. Ya Tuhan.
36
00:01:56,116 --> 00:01:58,335
[mengerang]
saya di sini. saya...
37
00:01:58,422 --> 00:02:01,730
- Aku di sini [mengerang]
- Baiklah.
38
00:02:01,773 --> 00:02:03,949
TK, dapatkan tanda vitalnya.
Nancy, periksa lukanya.
39
00:02:03,993 --> 00:02:05,734
- Ya Tuhan.
- Saya mengerti Anda memiliki luka tusuk.
40
00:02:05,777 --> 00:02:08,084
- Apakah itu benar?
- Aku tidak sengaja mendapatkannya.
41
00:02:08,128 --> 00:02:10,782
Cap, aku melihat benjolan yang aneh.
42
00:02:10,826 --> 00:02:12,523
- Cap, itu bergerak! Benjolan itu bergerak.
- Ah!
43
00:02:12,567 --> 00:02:14,960
Oh, ya, itu licik
bajingan kecil, baiklah.
44
00:02:15,004 --> 00:02:17,354
- Ya Tuhan. Apa itu?
- Kadal buaya.
45
00:02:17,441 --> 00:02:18,660
Itulah tujuan saya
46
00:02:18,790 --> 00:02:20,792
ketika aku mendapatkan diriku sendiri
dan kemudian ia naik ke dalam.
47
00:02:20,879 --> 00:02:22,794
[berteriak]
Keluarkan saja!
48
00:02:22,881 --> 00:02:24,753
- Silakan.
- Baiklah. Baiklah.
49
00:02:24,796 --> 00:02:26,276
TK, ambil tourniquetmu.
50
00:02:26,407 --> 00:02:28,322
Mari kita pertahankan pengacau kecil itu
dari naik lebih tinggi lagi.
51
00:02:29,366 --> 00:02:30,585
[Ronald mengerang]
52
00:02:30,715 --> 00:02:32,195
[jeritan]
53
00:02:32,326 --> 00:02:33,457
Hanya satu putaran terakhir.
54
00:02:33,588 --> 00:02:34,589
- [jeritan]
- Ini dia.
55
00:02:35,764 --> 00:02:37,244
Bung menyala.
56
00:02:37,331 --> 00:02:38,158
RONALD:
Dan ini musim kawin,
57
00:02:38,245 --> 00:02:39,594
jadi dia sudah melakukannya
menjadi bersemangat.
58
00:02:39,681 --> 00:02:42,249
Jika dia keluar, dia akan keluar
ingin menyerang.
59
00:02:42,379 --> 00:02:43,380
Lalu kami akan memberikannya
sesuatu untuk diserang.
60
00:02:43,424 --> 00:02:44,773
TK, pegang bahunya.
61
00:02:44,816 --> 00:02:45,904
Nancy, pegang kakinya.
62
00:02:45,948 --> 00:02:47,776
- Ya, Kapten.
- [mengerang]
63
00:02:47,819 --> 00:02:49,038
TOMMY:
Ron, dengarkan aku.
64
00:02:49,081 --> 00:02:51,040
aku akan membutuhkanmu
untuk menguatkan dirimu, oke?
65
00:02:51,083 --> 00:02:51,910
Ini akan menyakitkan.
66
00:02:52,041 --> 00:02:53,477
Tidak ada salahnya
lebih dari yang sudah dilakukannya.
67
00:02:53,608 --> 00:02:55,349
Oke, ini dia.
68
00:02:55,479 --> 00:02:57,612
- [Ronald berteriak]
- NANCY: Kapten, apa yang kamu lakukan?
69
00:02:57,699 --> 00:02:59,135
Kamu hanya akan melakukannya
membuatnya semakin kesal.
70
00:02:59,179 --> 00:03:01,050
- Itu idenya.
- [mengerang]
71
00:03:01,093 --> 00:03:03,922
- TOMMY: Ayo.
- RONALD [berteriak]: Ya Tuhan!
72
00:03:04,053 --> 00:03:05,750
- Ayo.
- [Ronald berteriak]
73
00:03:05,837 --> 00:03:07,361
Oke, itu saja.
74
00:03:09,276 --> 00:03:12,104
[diam-diam]:
Itu dia.
75
00:03:12,235 --> 00:03:14,542
TK, ambil tas biohazard.
Ini dia.
76
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
Di sana.
77
00:03:17,327 --> 00:03:19,416
Cap, apa yang akan kita lakukan
lakukan dengan hal ini?
78
00:03:19,460 --> 00:03:22,463
Uh, itu untuk Pengendalian Hewan
untuk memilah.
79
00:03:22,593 --> 00:03:24,421
Mari kita bungkus dia,
persiapkan dia untuk bepergian.
80
00:03:24,465 --> 00:03:25,422
Bagaimana kabarmu, Ron?
81
00:03:25,509 --> 00:03:27,511
Oh, lebih baik.
Tapi-tapi bisakah kamu--
82
00:03:27,555 --> 00:03:29,644
Ya, Nancy, eh, maukah kamu
lepaskan tourniquetnya?
83
00:03:29,687 --> 00:03:31,646
- Ini pasti sangat menyakitkan.
- RONALD: Terima kasih.
84
00:03:31,733 --> 00:03:33,691
Katakan, bisakah kamu menahannya
untuk kamera?
85
00:03:33,822 --> 00:03:35,780
Pelanggan saya akan
ingin melihat dari dekat.
86
00:03:42,222 --> 00:03:45,964
[musik tema diputar]
87
00:03:46,008 --> 00:03:49,316
dr. TEPAT:
Jadi saat terakhir kita berbicara,
kami berbicara tentang kamu
88
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
mencatat momen-momen itu
selama seminggu
89
00:03:51,883 --> 00:03:55,583
ketika Anda merasa kemarahan meningkat
atau dorongan untuk menyerang.
90
00:03:56,453 --> 00:03:57,498
Ya.
91
00:03:57,628 --> 00:03:58,760
dr. PATT: Dan bagaimana hasilnya?
92
00:04:06,637 --> 00:04:07,769
Mm-hmm.
93
00:04:09,205 --> 00:04:10,250
Oke.
94
00:04:12,077 --> 00:04:13,340
Jadi begitu.
95
00:04:13,470 --> 00:04:14,428
Oke.
96
00:04:16,517 --> 00:04:17,779
Benar.
97
00:04:17,822 --> 00:04:18,867
Hah.
98
00:04:19,824 --> 00:04:20,825
Oke.
99
00:04:21,522 --> 00:04:22,566
Oh wah.
100
00:04:23,741 --> 00:04:25,221
Haruskah Anda berkata "wow"?
101
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
Ini cukup sering terjadi, bukan,
102
00:04:27,136 --> 00:04:28,398
perasaan marah ini?
103
00:04:28,529 --> 00:04:30,270
Saat aku memberitahumu
Aku kesal sepanjang waktu,
104
00:04:30,313 --> 00:04:31,575
Maksudku sepanjang waktu.
105
00:04:33,490 --> 00:04:35,362
Saya hanya tidak tahu
kenapa tiba-tiba.
106
00:04:36,798 --> 00:04:39,148
Yah, mungkin juga tidak
tiba-tiba seperti yang Anda pikirkan.
107
00:04:39,191 --> 00:04:41,281
Itu mungkin
itulah akar kemarahanmu
108
00:04:41,368 --> 00:04:42,630
pergi lebih dalam dari yang Anda tahu.
109
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Saya ingin mencoba sesuatu.
110
00:04:45,720 --> 00:04:47,461
Pernahkah Anda mendengar tentang EMDR?
111
00:04:47,504 --> 00:04:49,245
Saya pikir saya mendengarkan mereka
di tahun 80an.
112
00:04:49,376 --> 00:04:53,510
Tidak, itu
Desensitisasi Gerakan Mata
dan Pemrosesan Ulang.
113
00:04:53,597 --> 00:04:55,251
Itu adalah salah satu bentuk terapi
itu memungkinkan kita
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
untuk mengisi pikiran aktif Anda
115
00:04:57,993 --> 00:05:00,604
untuk membebaskan diri
pikiran bawah sadarmu.
116
00:05:00,691 --> 00:05:03,303
Dan menurut Anda itu akan terjadi
membuka kunci sumber kemarahanku?
117
00:05:03,390 --> 00:05:04,739
Mungkin saja.
118
00:05:07,394 --> 00:05:09,091
Sekarang perhatikan bolanya
di layar.
119
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Napas dalam-dalam.
120
00:05:12,181 --> 00:05:13,269
Ikuti bolanya.
121
00:05:15,097 --> 00:05:16,446
Pernafasan.
122
00:05:17,099 --> 00:05:18,492
Bagus.
123
00:05:18,622 --> 00:05:20,450
Oke, apa yang kamu lihat
di benakmu saat ini?
124
00:05:21,582 --> 00:05:23,323
Sebuah titik di paru-paruku.
125
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
Tumor saya.
126
00:05:25,412 --> 00:05:27,327
- dr. PATT: Tarik napas dalam-dalam.
- [Owen menghela napas]
127
00:05:27,414 --> 00:05:29,198
Ikuti bolanya.
128
00:05:29,285 --> 00:05:30,852
Dan apa yang kamu lihat sekarang?
129
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Anakku di ranjang rumah sakit.
130
00:05:36,031 --> 00:05:38,555
Dia memasang selang di tenggorokannya.
131
00:05:38,599 --> 00:05:40,949
dr. PATT: Menonton bola.
Bagaimana dengan sekarang?
132
00:05:43,386 --> 00:05:45,214
Merah, eh...
133
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Hidung merah besar.
134
00:05:46,433 --> 00:05:48,348
Seperti hidung berdarah?
135
00:05:48,391 --> 00:05:49,523
Tidak, seperti a-a, uh...
136
00:05:51,307 --> 00:05:52,613
Seperti, seperti karet, seperti--
137
00:05:52,743 --> 00:05:54,005
Itu badut.
138
00:05:56,268 --> 00:05:57,574
Baiklah, menurutku
itu awal yang baik.
139
00:05:57,661 --> 00:05:59,184
Mari kita istirahat.
140
00:05:59,228 --> 00:06:01,404
[menghembuskan napas] Ya, saya pikir kita mengerti
sedikit keluar jalur di sana.
141
00:06:01,448 --> 00:06:03,450
Saya pikir kita sudah berada di jalur yang tepat, sebenarnya.
142
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
Ceritakan padaku tentang badut itu.
143
00:06:07,541 --> 00:06:09,456
- Apa?
- Badut itu.
144
00:06:09,543 --> 00:06:11,545
Ini satu-satunya waktu yang Anda ambil
matamu menjauh dari layar
145
00:06:11,675 --> 00:06:15,375
dan pernapasanmu
menjadi jauh lebih cepat.
146
00:06:15,418 --> 00:06:17,159
Menurutku itu cukup jitu.
147
00:06:17,202 --> 00:06:18,552
Namun ternyata tidak.
148
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Itu muncul begitu saja di kepalaku.
149
00:06:19,901 --> 00:06:21,424
Itu tidak berarti apa-apa.
150
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
Semua asosiasi lainnya
151
00:06:23,208 --> 00:06:24,601
ada hubungannya dengan
semacam trauma.
152
00:06:24,645 --> 00:06:27,691
Saya tidak punya trauma apa pun
sekitar badut.
153
00:06:27,822 --> 00:06:30,477
Ketika Anda berpikir tentang badut,
apa yang muncul?
154
00:06:30,607 --> 00:06:31,913
John Wayne Gacy.
155
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
Joker, Pennywise.
156
00:06:34,045 --> 00:06:35,873
Semua representasi negatif.
157
00:06:36,004 --> 00:06:37,440
Uh, karena badut itu mengerikan.
158
00:06:37,484 --> 00:06:40,095
Jadi mungkin saja itu Anda
menderita coulrofobia,
159
00:06:40,225 --> 00:06:44,055
mana yang tidak rasional
atau ketakutan ekstrem terhadap badut.
160
00:06:44,099 --> 00:06:49,060
"Ketakutan terhadap badut" saya adalah-adalah
tidak irasional atau ekstrim.
161
00:06:49,104 --> 00:06:51,411
Tapi kamu punya kekuatan yang sangat besar
perasaan tentang badut.
162
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
Jadi bagaimana Anda mengatasinya?
163
00:06:56,285 --> 00:06:58,505
Saya menghindari sirkus.
164
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
Oke, tuan,
Aku akan mencari bantuan untukmu.
165
00:07:05,686 --> 00:07:07,078
Bisakah Anda memberi saya alamat Anda?
166
00:07:07,122 --> 00:07:10,125
A-aku-aku tidak bisa. Saya tidak...
Saya tidak, saya tidak tinggal di sini.
167
00:07:10,255 --> 00:07:12,736
Saya menyewa kondominium ini
untuk perjalanan kerja.
168
00:07:12,867 --> 00:07:13,911
[pria batuk melalui telepon]
169
00:07:14,042 --> 00:07:15,826
Ya Tuhan,
ada banyak asap.
170
00:07:15,870 --> 00:07:19,134
Oke. Aku ingin kamu melakukannya
tetap rendah dan tetap tenang.
171
00:07:19,264 --> 00:07:20,875
Saya Dave.
Bisakah Anda memberi saya nama Anda?
172
00:07:20,918 --> 00:07:22,442
- JORDAN [melalui telepon]: Jordan.
- DAVE: Oke, Jordan.
173
00:07:22,529 --> 00:07:23,878
Mari kita lupakan alamatnya.
174
00:07:23,965 --> 00:07:26,184
Bisakah Anda mengingatnya untuk saya
persimpangan jalan mana pun,
175
00:07:26,315 --> 00:07:28,448
Ke mana pun Anda pergi
untuk dibawa pulang?
176
00:07:28,491 --> 00:07:29,753
- -
- Bawa pulang?
- JORDAN: Ya.
177
00:07:29,884 --> 00:07:32,016
Saya mendapatkan kopi setiap pagi
di Capitol Roasters.
178
00:07:33,061 --> 00:07:34,323
DAVE: Cemerlang. saya melihatnya.
179
00:07:34,454 --> 00:07:36,151
Itu menempatkan Anda di Kongres.
180
00:07:36,281 --> 00:07:37,718
Yordania:
Itu benar! Benar sekali!
181
00:07:37,848 --> 00:07:38,893
Itu menaranya
di seberang jalan.
182
00:07:38,980 --> 00:07:40,547
Bisakah kamu memberitahuku?
kamu di unit apa?
183
00:07:40,677 --> 00:07:41,765
Yordania:
Saya di lantai lima,
184
00:07:41,896 --> 00:07:43,071
tapi aku tidak berada di unitku.
185
00:07:43,201 --> 00:07:44,768
Saya berada di sebuah lorong.
186
00:07:44,812 --> 00:07:46,117
Oke, kalau begitu mari kita jemput kamu
ke beberapa tangga.
187
00:07:46,204 --> 00:07:48,293
Itu yang saya cari
tapi saya tidak dapat menemukannya.
188
00:07:48,337 --> 00:07:49,991
Aku hampir tidak bisa melihat
dengan semua asap ini.
189
00:07:50,121 --> 00:07:53,124
Baiklah. Saya berhenti
cetak biru bangunan tersebut.
190
00:07:53,168 --> 00:07:55,692
Tapi untuk saat ini, aku perlu menjemputmu
dibalik pintu yang tertutup
191
00:07:55,736 --> 00:07:57,215
dan menjauh dari asap itu.
192
00:07:57,346 --> 00:07:58,869
Apakah kamu pikir kamu bisa
temukan jalan kembali
193
00:07:58,913 --> 00:08:00,262
ke unitmu untukku?
194
00:08:01,916 --> 00:08:05,180
Langit-langitnya runtuh!
[batuk]
195
00:08:05,310 --> 00:08:07,487
Saya tidak tahu di mana saya berada dan
kini aku benar-benar berbalik.
196
00:08:07,574 --> 00:08:08,705
DAVE [melalui telepon]: Oke. Oke.
197
00:08:08,749 --> 00:08:10,577
aku menginginkanmu
untuk mulai menggedor pintu.
198
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan seseorang
untuk membiarkanmu masuk.
199
00:08:13,841 --> 00:08:14,885
Halo!
200
00:08:16,060 --> 00:08:17,888
Hai! Buka!
201
00:08:17,932 --> 00:08:19,324
Gedungnya terbakar!
202
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
Halo!
203
00:08:20,587 --> 00:08:23,372
Bantuan!
Tolong, saya butuh bantuan!
204
00:08:23,415 --> 00:08:25,983
Dave, gedungnya
sebagian besar kosong.
205
00:08:26,114 --> 00:08:28,551
- DAVE: Saya mengerti, Jordan.
- [batuk]
206
00:08:28,595 --> 00:08:30,771
Oke, aku punya
cetak biru bangunan tersebut
di depanku.
207
00:08:30,814 --> 00:08:33,513
Katakan padaku kamu unit apa
berdiri di depan sekarang.
208
00:08:33,600 --> 00:08:35,558
[batuk] 526.
209
00:08:35,602 --> 00:08:36,559
Oke, luar biasa, luar biasa.
210
00:08:36,690 --> 00:08:38,300
Ada satu set tangga
ke kiri
211
00:08:38,387 --> 00:08:39,519
di sudut.
212
00:08:39,562 --> 00:08:40,998
Aku ingin kamu tetap rendah hati
213
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
dan menuju ke arah itu.
214
00:08:42,826 --> 00:08:43,958
Eh... [batuk]
215
00:08:44,045 --> 00:08:45,960
Saya tidak bisa pergi ke sana.
Semuanya terbakar sekarang.
216
00:08:46,003 --> 00:08:49,572
Eh, Jordan, eh...
perubahan rencana.
217
00:08:49,703 --> 00:08:51,618
Sepertinya ada
ruang latihan
218
00:08:51,748 --> 00:08:53,402
di seberang aula
sampai ke ujung yang lain.
219
00:08:53,489 --> 00:08:54,446
Dengan sedikit keberuntungan,
220
00:08:54,577 --> 00:08:55,752
kita tidak akan membutuhkannya
kunci untuk masuk ke sana.
221
00:08:55,839 --> 00:08:58,146
[batuk]
222
00:08:58,276 --> 00:08:59,234
JORDAN: Saya menemukannya!
223
00:08:59,364 --> 00:09:00,801
Oke, masuk ke dalam.
Tutup pintu itu.
224
00:09:00,931 --> 00:09:03,543
[alarm berbunyi]
225
00:09:03,586 --> 00:09:05,588
JORDAN: Ya Tuhan.
Baiklah. saya ikut.
226
00:09:05,719 --> 00:09:07,764
Udaranya
sedikit lebih baik di sini.
227
00:09:07,808 --> 00:09:09,679
Ini akan menjadi lebih baik.
228
00:09:09,810 --> 00:09:12,377
Ada beberapa jendela
di sisi utara ruangan,
229
00:09:12,421 --> 00:09:15,467
jadi aku ingin kamu mengambil sesuatu
berat dan menghancurkan jendela-jendela itu.
230
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
Yordania:
A-Aku tidak melihat jendela apa pun.
231
00:09:17,687 --> 00:09:20,342
DAVE: Um, sisi utara
dari ruangan itu, Jordan.
232
00:09:20,429 --> 00:09:22,083
Tiga jendela besar.
233
00:09:22,213 --> 00:09:24,389
Tapi tidak ada.
Hanya dinding.
234
00:09:24,433 --> 00:09:27,567
Tidak tidak tidak. Tidak, itu benar
di sini, di cetak biru.
235
00:09:28,785 --> 00:09:30,395
Yordania...
236
00:09:30,439 --> 00:09:33,660
apakah kamu benar-benar yakin
tidak ada jendela?
237
00:09:33,790 --> 00:09:36,314
Ya, sudah kubilang padamu,
tidak ada jendela!
238
00:09:36,358 --> 00:09:37,577
Asapnya masuk.
239
00:09:37,620 --> 00:09:39,840
[terengah-engah]
Dave, apa yang harus saya lakukan?
240
00:09:39,970 --> 00:09:42,451
Gimnasium, gimnasium, eh, gimnasium.
Apa lagi yang ada di gym?
241
00:09:42,582 --> 00:09:44,801
Um... Yordania?
242
00:09:44,845 --> 00:09:46,368
Apakah ada pendingin air?
243
00:09:46,455 --> 00:09:47,456
JORDAN [batuk]: Ya.
244
00:09:47,587 --> 00:09:49,023
Handuk. Bagaimana dengan handuk?
245
00:09:49,110 --> 00:09:50,415
Ya, mereka punya,
mereka memiliki keduanya.
246
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
Bagus. Bagus.
Kami akan membuat
247
00:09:52,592 --> 00:09:53,810
ruang defensif
248
00:09:53,897 --> 00:09:55,943
untuk membuatmu tetap aman
sampai responden pertama tiba.
249
00:09:56,073 --> 00:09:58,685
Jadi apa yang aku ingin kamu lakukan
mulai membasahi handuk itu.
250
00:09:58,728 --> 00:10:00,687
Ambil handuk pertama
dan tutup mulutmu
251
00:10:00,730 --> 00:10:03,124
dan dengan yang lainnya,
kita akan menjejalinya
di bawah pintu
252
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
untuk menghentikan asap itu.
253
00:10:07,694 --> 00:10:09,826
Hei, Penyelamatan 122
adalah tiga menit keluar.
254
00:10:09,913 --> 00:10:11,828
Dia di lantai lima.
Dia tidak akan berhasil.
255
00:10:13,787 --> 00:10:15,484
[kunci berbunyi]
256
00:10:15,615 --> 00:10:16,703
Bagaimana kabarmu, Jordan?
257
00:10:16,833 --> 00:10:19,183
Yordania:
Pintunya jadi panas sekali.
258
00:10:20,402 --> 00:10:21,708
[mengerang] Handuknya,
259
00:10:21,838 --> 00:10:23,361
mereka terbakar!
260
00:10:24,798 --> 00:10:28,497
Oke. aku membutuhkanmu
untuk menjauh dari pintu itu
261
00:10:28,628 --> 00:10:29,933
sejauh yang Anda bisa.
262
00:10:30,064 --> 00:10:32,066
Tutupi wajah Anda.
263
00:10:32,109 --> 00:10:33,371
Apakah petugas pemadam kebakaran dekat?
264
00:10:34,459 --> 00:10:35,635
Kapan saja sekarang.
265
00:10:35,678 --> 00:10:37,288
Yordania:
Jadi mereka belum datang?
266
00:10:37,332 --> 00:10:38,899
Mereka datang
secepat yang mereka bisa,
267
00:10:39,029 --> 00:10:41,336
dan mereka tahu persis
di mana menemukanmu.
268
00:10:41,466 --> 00:10:43,207
Mereka tidak akan melakukannya
datang tepat waktu, Dave.
269
00:10:45,296 --> 00:10:46,907
[suara pecah]:
Api masuk.
270
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Ya Tuhan, jadi ini dia.
271
00:10:50,737 --> 00:10:53,827
Tidak, tidak, tidak, tidak, Jordan,
ini bukan itu.
272
00:10:53,957 --> 00:10:56,177
- Kami tidak menyerah.
- [Yordania terengah-engah]
273
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
Yordania:
Aku bahkan tidak seharusnya
untuk ikut dalam perjalanan ini.
274
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Saya mengajukan diri.
275
00:11:01,704 --> 00:11:03,401
Istri saya berkata, "Ayo, bersenang-senanglah."
276
00:11:04,489 --> 00:11:06,317
Kedua anakku memelukku selamat tinggal.
277
00:11:06,404 --> 00:11:07,841
[Yordania terengah-engah]
278
00:11:07,884 --> 00:11:09,146
[menangis] Aku...
279
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
Aku tidak akan pernah
ketemu lagi.
280
00:11:15,631 --> 00:11:18,112
[sirene meraung di kejauhan]
281
00:11:18,199 --> 00:11:19,417
[lemah]: Saya mendengar sirene.
282
00:11:19,548 --> 00:11:21,898
Aku ingin kamu melakukannya
bertahanlah di sana, Jordan.
283
00:11:24,727 --> 00:11:26,686
JORDAN [bernafas berat]:
Dave?
284
00:11:26,773 --> 00:11:28,035
Ya, Yordania.
285
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
Terima kasih telah mencoba.
286
00:11:31,865 --> 00:11:34,128
[nyala api menderu]
287
00:11:35,695 --> 00:11:36,957
[bip]
288
00:11:38,785 --> 00:11:42,571
[musik muram diputar]
289
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
[Grace menghela nafas]
290
00:12:09,337 --> 00:12:10,468
GRACE: Hei, Dave.
291
00:12:11,513 --> 00:12:12,949
Halo, Grace.
292
00:12:15,778 --> 00:12:16,953
Kamu baik-baik saja?
293
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Ya.
294
00:12:23,220 --> 00:12:26,397
Anda tahu, tidak masalah
berapa banyak orang yang hilang di sini,
295
00:12:26,484 --> 00:12:29,400
sepertinya tidak pernah berhasil
lebih mudah, bukan?
296
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
Sebenarnya aku tidak tahu.
297
00:12:30,967 --> 00:12:33,100
Tidak pernah kehilangan siapa pun
pada panggilan sebelumnya.
298
00:12:34,188 --> 00:12:36,277
Benar-benar?
299
00:12:36,407 --> 00:12:38,235
- Selama bertahun-tahun bekerja?
- Ya.
300
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
Sepertinya keberuntungan selalu ada
berada di sisiku.
301
00:12:41,195 --> 00:12:42,370
Kalau begitu, larilah.
302
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Ya, kamu tahu,
Layanan Darurat,
303
00:12:44,198 --> 00:12:45,852
mereka menawarkan konseling 24/7.
304
00:12:45,982 --> 00:12:47,723
Ya, saya menghargainya.
Saya pikir saya lebih suka
305
00:12:47,767 --> 00:12:49,594
keluar dari sini, jujur saja.
306
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
Apakah kamu punya seseorang
kamu bisa menelepon?
307
00:12:51,248 --> 00:12:54,121
Oh ya,
saudara laki-lakiku di Leicester,
308
00:12:54,251 --> 00:12:56,340
jadi dia akan bangun
dalam waktu sekitar enam jam,
jadi mungkin aku akan FaceTime dia.
309
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
Maksudku, kamu...
310
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
[menghela napas]
311
00:13:01,868 --> 00:13:04,218
[menghela nafas] Kenapa tidak,
kenapa kamu tidak
312
00:13:04,305 --> 00:13:07,308
datang untuk makan malam malam ini?
313
00:13:07,438 --> 00:13:09,876
Malam ini? Tidak tidak tidak.
314
00:13:10,006 --> 00:13:11,181
Tidak mungkin mengeluarkanmu.
315
00:13:11,225 --> 00:13:13,401
Ya, tidak, kamu tidak akan melakukannya
akan mengusir kami.
316
00:13:13,444 --> 00:13:16,317
- Kami akan senang menerimamu.
- Rahmat...
317
00:13:16,447 --> 00:13:17,884
Anda punya cukup banyak hal untuk dikhawatirkan
318
00:13:18,014 --> 00:13:19,624
di depan rumah
dengan seorang bayi kecil.
319
00:13:19,668 --> 00:13:21,278
Dan Anda tidak perlu menjadi seperti itu
mengkhawatirkanku.
320
00:13:21,409 --> 00:13:23,280
Aku akan memanggil Judd
membuat salad kentangnya.
321
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
[musik ceria diputar]
322
00:13:25,848 --> 00:13:27,589
Ambil saja sisa barang-barangku.
323
00:13:27,632 --> 00:13:28,677
Oke.
324
00:13:29,678 --> 00:13:31,462
[terengah-engah]
325
00:13:34,596 --> 00:13:36,685
- Hei sayang.
- Hai.
326
00:13:36,728 --> 00:13:39,383
Hei, eh, apakah kamu ingat
di mana kami menyimpan tangki ikan lama saya?
327
00:13:39,427 --> 00:13:40,602
Anda...
328
00:13:42,430 --> 00:13:43,779
TK, apakah kita mendapat ikan?
329
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Tidak.
330
00:13:49,089 --> 00:13:51,439
CARLOS: Eh, apa itu?
331
00:13:51,482 --> 00:13:54,311
Itu adalah Lou,
kadal aligator,
332
00:13:54,442 --> 00:13:56,270
dan teman baru kita.
333
00:13:56,313 --> 00:14:00,361
Dan, eh, apa yang Lou lakukan
334
00:14:01,057 --> 00:14:02,058
dalam kotak untuk dibawa pergi?
335
00:14:02,145 --> 00:14:03,538
Oh, ini dari makan siang.
336
00:14:03,668 --> 00:14:05,801
Aku memasukkannya ke sini setelah kita
menggalinya dari kaki pria itu.
337
00:14:05,845 --> 00:14:07,063
Kaki pria yang mana?
338
00:14:07,107 --> 00:14:09,065
Saya sedang menelepon hari ini.
339
00:14:09,109 --> 00:14:12,329
Dia dimakamkan di sana
cukup bagus.
340
00:14:12,460 --> 00:14:14,723
Anda membawa
reptil pemakan daging
ke rumah kita?
341
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
Tidak, dia tidak memakannya.
342
00:14:16,072 --> 00:14:17,944
Dia hanya... jalan-jalan.
343
00:14:19,510 --> 00:14:21,469
Bagaimanapun, setelah kami menyelamatkannya,
344
00:14:21,512 --> 00:14:24,037
kami membawanya ke Patologi
untuk memastikan dia tidak sakit.
345
00:14:24,167 --> 00:14:26,735
- CARLOS: Mm-hmm.
- Ngomong-ngomong, dia bukan orangnya.
346
00:14:26,866 --> 00:14:28,258
Dia menggemaskan, bukan?
347
00:14:28,302 --> 00:14:29,607
Mungkin ke kadal lain.
348
00:14:29,738 --> 00:14:31,522
Kamu akan mencintainya.
Anda akan lihat.
349
00:14:31,566 --> 00:14:33,481
Selain itu, Anda menginginkan hewan peliharaan.
350
00:14:33,611 --> 00:14:35,526
Ya. Untuk, Anda tahu, sayang.
351
00:14:35,613 --> 00:14:37,137
Saya tidak menginginkan hal ini
di dekatku.
352
00:14:37,267 --> 00:14:38,747
Tidak apa-apa.
Aku akan mengurus semuanya.
353
00:14:38,834 --> 00:14:41,619
aku akan memberinya makan,
Aku akan memasang lampu berjemurnya.
354
00:14:41,750 --> 00:14:43,143
Anda tidak perlu mengangkat satu jari pun.
355
00:14:43,273 --> 00:14:45,928
Bagus.
Karena aku takut aku akan kehilangannya.
356
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
Pikirkan tangki ikan Anda
ada di garasi.
357
00:14:48,235 --> 00:14:49,671
Bagus sekali.
Maukah Anda mendapatkannya?
358
00:14:50,933 --> 00:14:52,326
[menghela napas]
359
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
Dan ini aku
tidak mengangkat satu jari pun.
360
00:14:57,374 --> 00:15:01,552
Salad kentangnya enak.
Terima kasih, Judd.
361
00:15:01,596 --> 00:15:03,467
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
kamu tidak benar-benar menyentuhnya.
362
00:15:07,341 --> 00:15:09,996
Ternyata itu sulit
untuk menikmati sesuatu
363
00:15:10,126 --> 00:15:11,127
bahkan seindah ini
364
00:15:11,214 --> 00:15:12,694
setelah kamu membunuh
seorang ayah dari dua anak.
365
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
Itu bukan salahmu.
366
00:15:14,914 --> 00:15:16,393
Pria itu ada di lantai lima.
367
00:15:16,524 --> 00:15:18,613
Grace mengatakan itu secara keseluruhan
juga merupakan neraka,
368
00:15:18,743 --> 00:15:19,919
jadi tidak ada yang akan menyelamatkannya.
369
00:15:19,962 --> 00:15:21,921
Saya bisa melakukan lebih dari itu
370
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
berbaris dia
ke dalam kuburan tanpa jendela.
371
00:15:27,404 --> 00:15:30,103
Itu, eh, salad tater itu
bahwa kamu sangat menyukainya...
372
00:15:31,365 --> 00:15:33,019
itu tidak
sebenarnya resep saya.
373
00:15:34,803 --> 00:15:38,938
Orang yang memberikannya padaku,
namanya adalah Chef Parkland.
374
00:15:40,461 --> 00:15:41,810
Dia adalah...
375
00:15:43,159 --> 00:15:44,726
Dia adalah salah satu sahabatku...
376
00:15:45,596 --> 00:15:46,815
dan dia adalah seorang suami...
377
00:15:48,425 --> 00:15:50,732
dan dia adalah ayah
kepada seorang gadis kecil.
378
00:15:50,819 --> 00:15:54,344
Dia adalah salah satu dari sebelas
379
00:15:54,388 --> 00:15:57,608
petugas pemadam kebakaran yang luar biasa
bahwa kami kalah di nomor 126.
380
00:15:57,652 --> 00:16:00,350
Peternakan dan Pabrik Pakan
di Jalan Old Walker.
381
00:16:00,394 --> 00:16:01,525
A-aku ingat itu.
382
00:16:02,962 --> 00:16:04,398
Ya, dalam perjalanan,
383
00:16:04,485 --> 00:16:06,922
tugas saya adalah melihat
di peta fasilitas
384
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
dan cetak biru.
385
00:16:09,142 --> 00:16:10,534
Namun hal itu tidak pernah terpikir olehku
386
00:16:11,622 --> 00:16:13,363
itu pabrik pupuk
387
00:16:13,407 --> 00:16:16,627
pada dasarnya adalah sebuah bom
tunggu saja untuk pergi.
388
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
Sekarang, saya pikir itu seharusnya terjadi
menjadi hal pertama yang ada di pikiranku.
389
00:16:20,936 --> 00:16:23,765
Dan, uh, aku menyiksa diriku sendiri
tentang hal itu selama berminggu-minggu.
390
00:16:24,809 --> 00:16:26,768
Sebenarnya sudah berbulan-bulan.
391
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Bagaimana kabarmu?
maafkan dirimu sendiri?
392
00:16:34,167 --> 00:16:35,820
Saya tidak tahu apakah saya pernah melakukannya.
393
00:16:37,648 --> 00:16:40,042
Tapi terapis saya mengatakan sesuatu
394
00:16:40,173 --> 00:16:42,784
itu membuatku
merasa sedikit lebih baik.
395
00:16:44,612 --> 00:16:47,615
Dia berkata,
"Seorang pahlawan tidak ada dalam penyelamatan.
396
00:16:49,051 --> 00:16:51,358
Ini sedang dalam proses
setelah kalah."
397
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
GRACE: Ya, benar.
398
00:16:54,361 --> 00:16:56,537
Dan kamu akan melakukannya
lanjutkan juga, Dave,
399
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
karena Anda adalah seorang pahlawan, tuan.
400
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
Tidak, aku bukan pahlawan.
401
00:17:01,803 --> 00:17:03,239
GRACE: Ya, benar.
402
00:17:04,545 --> 00:17:06,199
Saya melihat apa yang Anda lakukan setiap hari.
403
00:17:11,030 --> 00:17:13,075
Terima kasih.
[terkekeh]
404
00:17:13,119 --> 00:17:14,642
Saya pikir saya perlu
untuk mendengarnya malam ini. Hmm.
405
00:17:14,685 --> 00:17:17,253
Terima kasih banyak
karena mengundangku.
406
00:17:17,297 --> 00:17:18,646
Menurutku, jika itu
bukan untuk kalian berdua,
407
00:17:18,689 --> 00:17:19,908
Saya baru saja mendapatkan
tumpah dari troli saya
408
00:17:19,995 --> 00:17:21,605
menonton lama
"Bintang Pertempuran Galactica."
409
00:17:23,564 --> 00:17:25,696
Saya tidak mengerti sepatah kata pun
yang baru saja kamu katakan,
410
00:17:25,783 --> 00:17:28,003
tapi aku merasa mungkin
kita seharusnya menawarkan pria itu
411
00:17:28,134 --> 00:17:30,484
sesuatu yang kecil
lebih kuat dari es teh.
412
00:17:30,527 --> 00:17:32,790
Anda tahu, eh,
sebenarnya aku suka
413
00:17:32,834 --> 00:17:34,140
sebenarnya sebuah minuman.
414
00:17:35,097 --> 00:17:36,055
Sebuah...
415
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
Eh, minuman kerasmu pasti enak.
416
00:17:37,839 --> 00:17:39,319
- JUDD: Oh!
- Ya.
417
00:17:39,449 --> 00:17:42,278
- GRACE: Baiklah.
- Mengerti. Anda suka bourbon?
418
00:17:42,365 --> 00:17:44,889
Saya tidak begitu menyukainya.
Aku sangat menyukainya!
419
00:17:45,020 --> 00:17:47,153
Oh. Uh-oh. Hati-Hati.
420
00:17:47,283 --> 00:17:50,547
[tertawa]
421
00:17:50,678 --> 00:17:53,028
Sepertinya kamu begitu
dalam semangat yang baik hari ini, Owen.
422
00:17:53,072 --> 00:17:54,247
OWEN: Oh, benar.
423
00:17:54,290 --> 00:17:56,379
Menonton film kecil
tadi malam.
424
00:17:56,510 --> 00:17:58,816
"Pertunjukan Terhebat di Dunia."
Pernah melihatnya?
425
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
Uh, dengan Hugh Jackman, kan?
426
00:18:00,601 --> 00:18:02,168
Itulah "Pemain Pertunjukan Terhebat".
427
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
"Pertunjukan Terhebat di Dunia,"
428
00:18:03,082 --> 00:18:05,954
C.B. DeMille. 1952.
429
00:18:05,997 --> 00:18:08,913
Kebetulan menang
Penghargaan Akademi
untuk Gambar Terbaik.
430
00:18:08,957 --> 00:18:11,786
Dua setengah jam
dengan teknik warna yang mulia.
431
00:18:11,916 --> 00:18:16,051
Dan masalahnya adalah
kotor dengan badut.
432
00:18:16,182 --> 00:18:18,793
Maksudku, mereka seperti
50 dari mereka di sana.
433
00:18:18,923 --> 00:18:21,100
Jimmy Stewart bahkan tidak melakukannya
lepaskan riasan badutnya
434
00:18:21,187 --> 00:18:22,318
untuk semuanya.
435
00:18:22,449 --> 00:18:23,841
Dan...
436
00:18:25,495 --> 00:18:26,540
Saya menyukainya.
437
00:18:27,584 --> 00:18:30,109
- Benar-benar?
- Ya.
438
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
Saya bahkan mungkin menontonnya lagi.
439
00:18:32,198 --> 00:18:34,852
Jadi, apakah itu terdengar?
seperti seseorang
440
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
siapa yang menderita
dari badut-o-fobia?
441
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
Ya, saya tidak pernah
secara resmi mendiagnosis Anda.
442
00:18:38,508 --> 00:18:41,555
Saya hanya menyarankan
bahwa beberapa peristiwa pemicu
443
00:18:41,598 --> 00:18:43,383
seputar konsep badut
444
00:18:43,513 --> 00:18:45,428
mungkin berada di akarnya
masalah kemarahan Anda.
445
00:18:45,515 --> 00:18:49,215
Tapi ternyata tidak
karena saya tidak punya
sesuatu dengan badut.
446
00:18:50,781 --> 00:18:52,566
Apakah kamu yakin tentang hal itu,
Nak?
447
00:18:52,653 --> 00:18:54,698
[nafas berat]
448
00:18:58,311 --> 00:18:59,529
"Nak, Nak"?
449
00:19:01,401 --> 00:19:02,706
[menghembuskan napas dalam-dalam]
450
00:19:06,928 --> 00:19:07,972
[alarm berbunyi]
451
00:19:08,016 --> 00:19:09,278
JUDD:
Grace, hentikan itu.
452
00:19:13,326 --> 00:19:15,589
[bayi mengoceh]
453
00:19:15,676 --> 00:19:17,504
[Dave berbicara dengan tidak jelas]
454
00:19:19,810 --> 00:19:22,552
Ah! Selamat pagi, Grace.
Apakah kamu tidur nyenyak?
455
00:19:22,596 --> 00:19:24,380
Eh, benar. Terima kasih.
456
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
Syukurlah.
457
00:19:25,816 --> 00:19:28,036
Charlie mulai mengeong
saat fajar menyingsing.
458
00:19:28,123 --> 00:19:29,777
Saya khawatir
dia mungkin membangunkanmu.
459
00:19:29,820 --> 00:19:33,041
Ah. Um, baiklah,
Aku tidak mendengar suara mengeong.
460
00:19:33,172 --> 00:19:34,216
Nah, Anda punya tempat duduk.
461
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
Aku punya kacang untuk roti panggang
dalam perjalanan.
462
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
Itu sudah siap
hanya dalam sekejap.
463
00:19:38,481 --> 00:19:39,613
[Charlie berseru]
464
00:19:39,743 --> 00:19:41,658
Oke. eh...
465
00:19:41,789 --> 00:19:43,704
Dave, ada pertanyaan untukmu.
466
00:19:43,747 --> 00:19:45,662
Ya, tentu saja.
467
00:19:45,793 --> 00:19:47,273
Apa yang masih kamu lakukan?
di rumahku?
468
00:19:47,403 --> 00:19:48,665
Saat kamu pergi tidur
tadi malam,
469
00:19:48,796 --> 00:19:49,927
Judd dan aku sedikit mabuk
470
00:19:50,058 --> 00:19:51,625
berubah menjadi dua minuman kecil
471
00:19:51,668 --> 00:19:54,280
dan kemudian tiga yang besar
dan sebagainya.
472
00:19:54,410 --> 00:19:56,456
Ya, jadi...
473
00:19:56,499 --> 00:19:59,023
Aku tidak bisa membiarkannya
berada di belakang kemudi
lagi pula mereka mabuk.
474
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
Jadi aku hanya menyuruhnya
terjatuh di sofa.
475
00:20:05,334 --> 00:20:08,685
Anda tahu, um, Anda bisa
ceritakan rahasiamu, Dave,
476
00:20:08,816 --> 00:20:11,427
karena kamu telah berbalik
monster gas kecil kami yang memekik
477
00:20:11,514 --> 00:20:13,168
menjadi kerub yang menderu-deru.
478
00:20:13,299 --> 00:20:16,954
Itu hanya sedikit antasida.
Itu berhasil.
479
00:20:17,085 --> 00:20:19,653
Apa, kamu memberi anakku antasida?
480
00:20:19,696 --> 00:20:21,611
Seperti, antasida orang dewasa?
481
00:20:21,655 --> 00:20:23,744
Apakah memang ada hal seperti itu
sebagai antasida dewasa?
482
00:20:23,874 --> 00:20:25,833
Itu hanya kalsium karbonat,
bukan?
483
00:20:25,876 --> 00:20:29,315
Selain itu, menurutku dia tidak punya bensin.
Saya pikir itu hanya refluks.
484
00:20:29,358 --> 00:20:31,665
JUDD:
Gadis dan aku di sini, kami sudah pernah
mencoba memecahkan kode menangis
485
00:20:31,752 --> 00:20:34,668
untuk, apa, beberapa bulan sekarang,
dia mendapatkannya pada malam pertama.
486
00:20:34,711 --> 00:20:36,017
Sungguh menakjubkan bukan, Grace?
487
00:20:36,060 --> 00:20:37,932
Eh, itu sesuatu.
488
00:20:38,062 --> 00:20:39,716
Ya. Anda tidak tahu
kebaikannya
489
00:20:39,847 --> 00:20:41,283
bahwa kamu telah membunuh kami, kawan. Sungguh-sungguh.
490
00:20:41,327 --> 00:20:42,502
Ya, tidak bisa dikatakan tidak ada
491
00:20:42,632 --> 00:20:44,330
sedikit
kepentingan pribadi yang terlibat.
492
00:20:44,417 --> 00:20:46,245
Jika aku akan tidur
di sofamu selama seminggu,
493
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Saya ingin melakukannya dengan damai.
494
00:20:48,638 --> 00:20:51,119
- Ta-apakah kamu bilang seminggu, Dave?
- Mm-hmm.
495
00:20:51,162 --> 00:20:53,208
Ya, pria itu punya
masalah pipa di rumahnya.
496
00:20:53,252 --> 00:20:54,644
Penyumbatan misteri.
497
00:20:54,688 --> 00:20:55,863
Tidak ada yang bisa menemukannya.
498
00:20:55,906 --> 00:20:57,430
Tidak ada air panas sampai mereka melakukannya.
499
00:20:57,473 --> 00:21:00,041
Dan mereka tidak mencobanya
untuk mengularnya atau...
500
00:21:00,128 --> 00:21:01,477
[mencemooh] Berkali-kali.
501
00:21:03,305 --> 00:21:04,959
Ya, kamu tahu,
seperti yang kukatakan pada suamimu,
502
00:21:05,089 --> 00:21:06,874
Saya tidak harus tinggal.
Aku tidak ingin menjadi beban.
503
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
Jangan gila, kawan.
Kamu bukan beban.
504
00:21:08,789 --> 00:21:10,007
Apakah dia, Grace?
505
00:21:12,009 --> 00:21:13,228
Saya kira tidak.
506
00:21:18,407 --> 00:21:22,063
["Orang Licin"
dengan bermain Talking Heads]
507
00:21:22,106 --> 00:21:24,805
Oh! Maaf sekali.
508
00:21:24,935 --> 00:21:27,329
- Oh. Ya.
- Mohon maaf.
509
00:21:27,373 --> 00:21:29,505
Oh. Kehabisan air panas
di sana pada akhirnya,
510
00:21:29,549 --> 00:21:31,159
jadi kamu mungkin ingin
tunggu beberapa menit
511
00:21:31,290 --> 00:21:32,856
untuk mengisinya kembali.
512
00:21:37,557 --> 00:21:38,732
[Grace menghela nafas]
513
00:21:38,775 --> 00:21:40,124
[gagang pintu bergetar]
514
00:21:42,170 --> 00:21:43,389
Ya ampun.
515
00:21:46,261 --> 00:21:48,394
♪ Bagaimana dengan waktunya?
516
00:21:48,524 --> 00:21:50,918
♪ Kamu berguling
517
00:21:50,961 --> 00:21:52,572
♪ Jatuh tertelungkup
518
00:21:52,702 --> 00:21:53,790
♪ Kamu pasti...
519
00:21:53,921 --> 00:21:55,401
Dave, apakah kamu membawanya
kopimu sendiri?
520
00:21:55,531 --> 00:21:58,186
Ya. pers Perancis.
Penggilingan lebih kasar.
521
00:21:58,273 --> 00:21:59,579
Oke. Karena, tahukah Anda,
522
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
kita punya banyak
kopi di dapur.
523
00:22:01,624 --> 00:22:03,757
Oh, aku tahu. Aku tidak bisa melakukannya
barang-barang beku-kering itu.
524
00:22:03,844 --> 00:22:06,107
Hidup ini terlalu singkat
untuk kopi jelek.
525
00:22:06,934 --> 00:22:08,849
Maaf. Tidak bermaksud menyinggung.
526
00:22:08,892 --> 00:22:11,155
Oh. Tidak ada yang diambil.
527
00:22:11,286 --> 00:22:12,635
Selamat pagi, Grace.
528
00:22:12,722 --> 00:22:15,072
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
beberapa bangers dan mash?
529
00:22:15,203 --> 00:22:17,988
Eh, menurutku aku baik-baik saja
dengan sereal hari ini.
530
00:22:18,119 --> 00:22:19,729
Anda ketinggalan.
531
00:22:21,775 --> 00:22:23,994
Aku berani bersumpah
kami masih punya sisa susu.
532
00:22:24,038 --> 00:22:26,170
Ah, aku sudah selesai
itu tadi malam.
533
00:22:26,301 --> 00:22:27,346
Tepat sebelum tidur.
534
00:22:27,389 --> 00:22:28,434
Sedikit susu hangat,
535
00:22:28,564 --> 00:22:30,218
dan Dave tutup untuk bisnis.
536
00:22:30,261 --> 00:22:32,351
♪ ...dari bawah ke atas
Berputar seperti roda ♪
537
00:22:32,394 --> 00:22:33,830
♪ Dia baik-baik saja
538
00:22:33,961 --> 00:22:35,745
-♪ Lihat sendiri
- ♪ Tuhan tidak akan keberatan
539
00:22:35,789 --> 00:22:38,008
-♪ Kita akan pindah
- Ya Tuhan.
540
00:22:38,095 --> 00:22:40,359
♪ Berputar seperti roda
di dalam roda ♪
541
00:22:40,446 --> 00:22:41,795
[suara keras]
542
00:22:41,882 --> 00:22:43,579
♪ Aku ingat kapan
543
00:22:43,623 --> 00:22:44,885
♪ Duduk di bak mandi
544
00:22:46,060 --> 00:22:47,975
♪ Mencabut stekernya
545
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
♪ Airnya habis
546
00:22:51,021 --> 00:22:52,980
- [mengetuk pintu]
- DAVE: Rahmat?
547
00:22:53,023 --> 00:22:54,982
Kupikir aku akan menyarankan
bahwa kita berkumpul bersama,
548
00:22:55,025 --> 00:22:57,201
tapi sepertinya kamu begitu
berlari agak ke belakang.
549
00:22:57,245 --> 00:23:00,248
Uh, tidak, silakan saja, Dave.
Aku masih butuh waktu sebentar.
550
00:23:00,291 --> 00:23:01,858
Baiklah, aku akan menunggu dan kita bisa
bawa mobilmu bersama.
551
00:23:01,989 --> 00:23:03,686
Jika kita tidak menyelamatkan planet ini,
siapa yang akan melakukannya?
552
00:23:04,557 --> 00:23:05,514
Ya.
553
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Terlambat lagi, ya?
554
00:23:09,692 --> 00:23:10,650
♪ Dia baik-baik saja
555
00:23:10,780 --> 00:23:12,260
♪ Bagaimana kamu tahu?
556
00:23:12,347 --> 00:23:13,696
Aku akan berada di dalam mobil saja.
557
00:23:13,827 --> 00:23:15,219
♪ Dia baik-baik saja
558
00:23:15,263 --> 00:23:18,048
♪ Cinta dari bawah
ke atas ♪
559
00:23:18,179 --> 00:23:19,789
Anda "Inception" -ed saya.
560
00:23:19,833 --> 00:23:21,574
Saya "Inception" -ed Anda?
561
00:23:21,617 --> 00:23:23,227
Ya. Sejak kamu menyuruhku melakukannya
562
00:23:23,271 --> 00:23:25,708
gerakan mata bodohmu
omong kosong-jumbo,
563
00:23:25,839 --> 00:23:28,407
Saya mengalami mimpi buruk
dengan badut di dalamnya.
564
00:23:28,450 --> 00:23:30,583
- Benar-benar?
- Ya benar.
565
00:23:30,713 --> 00:23:33,673
Kamu dan kamu
bola kecil yang memantul
mengirim badut.
566
00:23:33,716 --> 00:23:35,239
Aku bahkan punya satu
di mana kamu menjadi badut.
567
00:23:35,283 --> 00:23:36,632
Ini menyebalkan.
568
00:23:36,719 --> 00:23:39,069
Aku akan meninggalkan kantormu
dengan lebih banyak neurosis
569
00:23:39,113 --> 00:23:40,941
daripada yang saya alami ketika saya datang ke sini.
570
00:23:41,071 --> 00:23:42,421
Saya pikir kita mungkin punya
melepas tutupnya
571
00:23:42,464 --> 00:23:43,683
sesuatu di alam bawah sadar Anda.
572
00:23:43,813 --> 00:23:45,032
Yah, aku taruh
tutupnya kembali
573
00:23:45,075 --> 00:23:46,163
karena banyak hal
sedang masuk ke sana
574
00:23:46,207 --> 00:23:47,251
itu tidak ada sebelumnya.
575
00:23:48,818 --> 00:23:49,819
Anda tampak marah.
576
00:23:49,863 --> 00:23:51,473
saya marah.
Itulah intinya.
577
00:23:51,604 --> 00:23:53,432
Dan kamu punya aku
berbicara tentang badut.
578
00:23:53,475 --> 00:23:56,826
Tidak ada lagi badut.
579
00:23:56,870 --> 00:24:01,004
Hai, anak-anak.
Ini aku, Zippy si Badut!
580
00:24:01,048 --> 00:24:03,093
[bersorak]
581
00:24:03,180 --> 00:24:07,228
Sekarang, apakah kamu siap?
untuk menemui sirkus balonku?
582
00:24:07,315 --> 00:24:09,535
ANAK-ANAK: Ya!
583
00:24:09,665 --> 00:24:13,669
Tapi pertama-tama,
siapa anak kita yang berulang tahun hari ini?
584
00:24:13,713 --> 00:24:15,497
- Ini aku!
- Oh!
585
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Dan siapa namamu, anak muda?
586
00:24:17,673 --> 00:24:19,066
Sayang!
587
00:24:19,109 --> 00:24:22,112
Selamat ulang tahun, Darren!
588
00:24:22,243 --> 00:24:25,115
Sekarang, saya yakin Anda suka...
589
00:24:25,246 --> 00:24:26,856
[terkesiap] ...jerapah.
590
00:24:26,900 --> 00:24:30,077
Jerapah adalah
binatang kesukaanku.
591
00:24:30,207 --> 00:24:32,645
- Oh!
- [tanduk berbunyi]
592
00:24:32,688 --> 00:24:34,211
[Zippy tertawa]
593
00:24:35,996 --> 00:24:37,563
Oke, itu mengesankan.
594
00:24:37,693 --> 00:24:38,912
Clown melakukan penelitiannya,
595
00:24:38,955 --> 00:24:40,217
Hewan kesukaan Darren
benar-benar jerapah.
596
00:24:40,261 --> 00:24:42,306
- Ah.
- Oh!
597
00:24:42,350 --> 00:24:44,439
Ini sangat bagus
melihat Darren tertawa.
598
00:24:44,483 --> 00:24:45,658
Dia bangun
pagi ini sambil menangis
599
00:24:45,701 --> 00:24:47,137
mengatakan semua yang dia inginkan
untuk ulang tahunnya
600
00:24:47,268 --> 00:24:48,704
apakah Ted ada di sini.
601
00:24:48,748 --> 00:24:51,098
Ingatkan saja Darren
bahwa mulai sekarang,
602
00:24:51,141 --> 00:24:52,882
dia mendapat dua ulang tahun.
603
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Tidak, benar.
604
00:24:54,884 --> 00:24:56,495
Dia lebih memilih ayahnya.
605
00:24:56,538 --> 00:24:57,887
Mengapa?
606
00:24:58,018 --> 00:24:59,193
[berbunyi]
607
00:24:59,323 --> 00:25:02,718
Oh, itu jerapah yang mengerikan.
608
00:25:02,805 --> 00:25:04,285
[berbunyi]
609
00:25:04,328 --> 00:25:05,982
Terima kasih, Zippy.
610
00:25:06,113 --> 00:25:07,462
Tapi itu membuat Darren tersenyum.
611
00:25:07,506 --> 00:25:10,378
Sekarang, sebelum saya membuat kuda nil,
612
00:25:10,509 --> 00:25:13,381
Aku harus melakukan tarian kuda nil.
613
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [anak-anak bersorak]
- [Bersenandung lincah]
614
00:25:16,776 --> 00:25:18,299
[berderit]
615
00:25:19,343 --> 00:25:21,302
- Oh. Oh.
- [terkikik]
616
00:25:22,608 --> 00:25:24,871
- [mendengus]
- [anak-anak berteriak]
617
00:25:36,709 --> 00:25:38,624
[bunyi klakson]
618
00:25:41,627 --> 00:25:44,760
Terima kasih sudah datang.
Kita lewat sini.
619
00:25:44,847 --> 00:25:46,806
Saya ingin ulang tahun Darren yang ke-6
untuk menjadi kenangan.
620
00:25:46,936 --> 00:25:49,286
- Tidak menimbulkan trauma.
- Yah, jangan khawatir.
621
00:25:49,417 --> 00:25:52,202
Kami akan berusaha mempertahankannya
trauma pada mini... ibu.
622
00:25:52,289 --> 00:25:54,335
ZIPPY: Jangan khawatir, anak-anak.
623
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
Zippy baik-baik saja.
624
00:25:57,120 --> 00:25:58,557
Topi?
625
00:25:58,644 --> 00:26:00,384
Aku bahkan tidak membiarkannya
Darren memainkannya.
626
00:26:00,515 --> 00:26:02,604
Mantan suamiku yang membangunnya.
627
00:26:02,648 --> 00:26:04,345
Selalu berjanji dia akan menambahkan
lapisan penutup.
628
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
Klasik Ted, semuanya menjanjikan.
629
00:26:07,217 --> 00:26:09,393
Cap, apakah Anda ingin kami memeriksanya
integritas struktur itu
630
00:26:09,437 --> 00:26:10,699
jadi Medis bisa
membuat penilaian?
631
00:26:10,830 --> 00:26:13,049
- Ya, ya, lakukan itu.
- Ya, tuan. Kalian semua mendengarnya.
632
00:26:13,180 --> 00:26:15,965
Eh, TK, Nancy,
berdiri bersama pasien.
633
00:26:16,009 --> 00:26:17,445
Bisa, Kap.
634
00:26:17,576 --> 00:26:20,143
Bu, apakah Zippy akan baik-baik saja?
635
00:26:20,230 --> 00:26:21,449
Oh ya, sayang.
636
00:26:21,536 --> 00:26:23,582
Petugas pemadam kebakaran ini
akan membantunya
637
00:26:23,669 --> 00:26:26,454
karena mereka
sangat, sangat berani, oke?
638
00:26:26,541 --> 00:26:28,021
Yang itu terlihat ketakutan.
639
00:26:29,326 --> 00:26:30,371
Owen?
640
00:26:31,154 --> 00:26:32,199
Owen?
641
00:26:32,242 --> 00:26:34,680
- [Owen terengah-engah]
- Owen?
642
00:26:34,767 --> 00:26:36,420
- Owen?
- JUDD: Tidak apa-apa, Pak. Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
643
00:26:36,551 --> 00:26:37,334
Kamu baik-baik saja?
644
00:26:37,378 --> 00:26:39,032
Wah, terima kasih, Pak Pemadam Kebakaran.
645
00:26:39,075 --> 00:26:41,643
- Itu akan menjadi... gelombang besar.
- TOMMY: Owen?
646
00:26:41,774 --> 00:26:42,775
Saya ingin mengambil
tekanan darah Anda.
647
00:26:42,818 --> 00:26:43,819
Sungguh, aku...
648
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
saya baik-baik saja.
649
00:26:45,865 --> 00:26:47,040
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
650
00:26:47,083 --> 00:26:48,302
Aku hanya perlu mengatur napas.
651
00:26:48,432 --> 00:26:50,130
Saya pikir Anda sedang mengalaminya
serangan panik.
652
00:26:50,173 --> 00:26:52,349
PAULUS:
Kayu ini berantakan dan membusuk.
Tidak heran Anda mampir.
653
00:26:52,480 --> 00:26:54,134
MARJAN:
Ketika dia melakukannya, dia menjadi tidak stabil
semuanya.
654
00:26:54,177 --> 00:26:55,875
Tidak, aku hanya...
655
00:26:56,005 --> 00:26:57,137
Aku hanya butuh waktu sebentar.
656
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
JUDD: Chavez, ambillah
penyangga dan cribbing.
657
00:27:00,444 --> 00:27:02,795
- Apakah itu badutnya?
- [terengah-engah]
658
00:27:02,925 --> 00:27:05,188
Pernahkah Anda didiagnosis
dengan coulrofobia?
659
00:27:05,232 --> 00:27:07,147
Tidak secara resmi.
660
00:27:07,277 --> 00:27:09,628
Baiklah.
Kamu akan pingsan?
661
00:27:09,715 --> 00:27:11,064
Jatuh? Muntah?
662
00:27:11,107 --> 00:27:12,500
Saya pikir saya sudah mengendalikannya
663
00:27:12,587 --> 00:27:14,241
jika aku hanya diam di sini
sebentar.
664
00:27:15,590 --> 00:27:16,809
Tolong jangan jadikan ini sebagai sesuatu.
665
00:27:25,295 --> 00:27:26,732
- Semuanya baik-baik saja, Kapten?
- Ya.
666
00:27:26,862 --> 00:27:28,472
Ya, ayahmu
hanya ingin, eh,
667
00:27:28,603 --> 00:27:30,736
amati dari belakang sana,
kamu tahu,
668
00:27:30,779 --> 00:27:32,172
ingin melihat gambaran keseluruhan.
669
00:27:32,215 --> 00:27:35,654
♪
670
00:27:39,309 --> 00:27:41,224
PRIA:
Satu, dua, tiga.
671
00:27:41,268 --> 00:27:42,443
Ini dia.
672
00:27:43,749 --> 00:27:45,533
Cap, kami sudah mengesampingkan
cedera tulang belakang.
673
00:27:45,620 --> 00:27:47,753
Denyut nadinya kuat.
Semuanya tampak normal.
674
00:27:47,883 --> 00:27:49,058
Pak, apakah Anda kesakitan?
675
00:27:49,102 --> 00:27:50,886
Hanya sedikit saja.
676
00:27:50,930 --> 00:27:52,627
Saya Tommy.
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
677
00:27:53,628 --> 00:27:55,108
Zippy si Badut.
678
00:27:55,195 --> 00:27:56,892
Kecuali jika itu aktif
SIM Anda,
679
00:27:56,979 --> 00:27:57,893
Aku butuh sesuatu
680
00:27:57,980 --> 00:27:59,852
sedikit lebih resmi
dari itu.
681
00:27:59,895 --> 00:28:03,072
Bagus. Namaku Ted.
Ted Rogers.
682
00:28:03,203 --> 00:28:04,726
Tunggu, Ted?
683
00:28:04,857 --> 00:28:06,641
RAE: Dia tidak melakukannya!
684
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Hei, Juliana.
Hei, Darren.
685
00:28:08,687 --> 00:28:09,862
Ayah?
686
00:28:09,905 --> 00:28:11,124
Oh, jadi Zippy si Badut itu...
687
00:28:11,211 --> 00:28:12,865
Ted, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
688
00:28:12,908 --> 00:28:14,693
TED: Saya tidak boleh melewatkannya
Hari besar Darren.
689
00:28:14,736 --> 00:28:16,912
Dengan barang hak asuh,
690
00:28:16,999 --> 00:28:18,435
ini adalah satu-satunya cara
kamu akan membiarkan aku datang.
691
00:28:18,566 --> 00:28:21,395
Ini seperti Ny. Doubtfire,
tapi dengan badut.
692
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Ted, kita sepakat, dua ulang tahun.
693
00:28:24,137 --> 00:28:25,225
Itu tidak sama, Juliana.
694
00:28:25,355 --> 00:28:26,879
- Tapi itu--
- JUDD: Baiklah, teman-teman...
695
00:28:27,009 --> 00:28:28,707
[tergagap] Bisakah kita melakukan ini
setelah kita mengeluarkannya?
696
00:28:28,794 --> 00:28:30,360
Itu ide yang bagus.
697
00:28:30,404 --> 00:28:32,362
Cap, kami hampir siap
untuk menghentikannya.
698
00:28:32,449 --> 00:28:34,147
- Ya.
- Marjan, nyalakan itu.
699
00:28:34,234 --> 00:28:35,539
[gergaji mesin berputar]
700
00:28:42,677 --> 00:28:44,548
Ted, bodoh sekali.
701
00:28:44,679 --> 00:28:46,768
Aku tahu.
Saya mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan.
702
00:28:46,899 --> 00:28:48,770
Aku mengacau berkali-kali.
703
00:28:48,901 --> 00:28:50,163
Maafkan aku, Juliana.
704
00:28:50,250 --> 00:28:52,382
- Apakah dia akan baik-baik saja?
- Saya kira demikian.
705
00:28:52,426 --> 00:28:54,384
Mereka akan melihat lebih baik
padanya di rumah sakit.
706
00:28:54,515 --> 00:28:55,646
Bolehkah aku pergi bersamanya?
707
00:28:55,777 --> 00:28:58,345
Itu bukan terserah saya,
teman kecil.
708
00:28:58,388 --> 00:29:00,826
- DARREN: Bu, tolong.
- Oh. eh...
709
00:29:00,956 --> 00:29:02,828
Kalian semua bebas
untuk berkendara bersama kami jika kamu mau.
710
00:29:02,958 --> 00:29:04,264
[tanduk berbunyi]
711
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Oke, kami akan pergi bersamanya.
712
00:29:06,832 --> 00:29:08,616
Hore!
713
00:29:08,703 --> 00:29:09,617
JULIANA: Ayo sayang.
714
00:29:14,709 --> 00:29:16,972
Anak laki-laki kecil benar-benar melakukannya
mencintai ayah mereka, ya?
715
00:29:19,975 --> 00:29:22,586
♪
716
00:29:25,198 --> 00:29:26,286
Hei sayang.
717
00:29:26,329 --> 00:29:27,722
Hai.
718
00:29:31,944 --> 00:29:33,380
Apa itu?
719
00:29:33,423 --> 00:29:35,034
Telur untuk sarapan besok.
720
00:29:35,164 --> 00:29:37,993
Saya juga mendapat beberapa paprika,
beberapa bawang,
721
00:29:38,037 --> 00:29:40,735
dan ulat bambu.
722
00:29:40,866 --> 00:29:43,607
Ugh. Tolong jangan taruh itu
di samping biji kopi.
723
00:29:44,391 --> 00:29:46,306
Lou?
724
00:29:46,436 --> 00:29:49,613
Hei, sobat.
Aku mendapat hadiah spesial yang besar...
725
00:29:49,744 --> 00:29:51,180
kejutan untukmu.
726
00:29:54,705 --> 00:29:57,143
CARLOS: Hei, apakah kamu melihat itu
musim baru "Grand Designs"?
727
00:29:58,231 --> 00:30:00,146
Eh, tidak.
728
00:30:00,973 --> 00:30:02,148
Tidak, aku tidak melakukannya.
729
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
Ingin menontonnya malam ini?
730
00:30:05,064 --> 00:30:06,282
Kecuali Anda sedang sibuk,
731
00:30:06,413 --> 00:30:08,067
dan kemudian aku bisa saja
tetap berpegang pada majalah.
732
00:30:08,197 --> 00:30:10,809
Tidak, aku baik-baik saja.
saya mudah. saya bebas.
733
00:30:12,027 --> 00:30:13,812
- Ya, aku bebas.
- Dingin.
734
00:30:14,769 --> 00:30:17,467
♪
735
00:30:19,208 --> 00:30:20,253
eh...
736
00:30:21,254 --> 00:30:22,472
Hei sayang.
737
00:30:24,257 --> 00:30:26,085
Mengapa kita tidak, eh...
738
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
Mengapa kita tidak melakukannya sekarang?
739
00:30:30,219 --> 00:30:31,612
Lakukan apa sekarang?
740
00:30:31,699 --> 00:30:32,831
masalah TV.
741
00:30:35,268 --> 00:30:37,618
Tapi kamu belum selesai
menyimpan belanjaan.
742
00:30:37,661 --> 00:30:38,837
- Kemarilah.
- Apa?
743
00:30:38,880 --> 00:30:40,490
TK:
Kamu terlihat sangat baik hari ini.
744
00:30:42,057 --> 00:30:43,580
CARLOS: Benar
bahkan ulat bambu?
745
00:30:43,624 --> 00:30:44,668
TK: Mm-hmm.
746
00:30:55,854 --> 00:30:57,638
Apa?
747
00:30:57,681 --> 00:31:00,467
Astaga!
Astaga!
748
00:31:00,510 --> 00:31:02,295
TK, masalahnya ada pada saya,
749
00:31:02,382 --> 00:31:04,166
dan kamu...
kamu tidak mengatakan apa-apa?
750
00:31:04,210 --> 00:31:04,906
aku minta maaf,
Aku tidak ingin membuatmu takut.
751
00:31:05,037 --> 00:31:06,081
Bagaimana cara keluarnya?
752
00:31:06,125 --> 00:31:07,430
Aku tidak tahu. Itu merangkak.
753
00:31:07,517 --> 00:31:08,954
Jangan bilang merangkak.
754
00:31:09,955 --> 00:31:11,130
TK, dimana itu?
755
00:31:11,260 --> 00:31:13,654
Aku tidak tahu.
Hal-hal ini cepat.
756
00:31:13,697 --> 00:31:15,134
Itu bisa dimana saja.
757
00:31:23,359 --> 00:31:25,448
[instrumen lembut
pemutaran musik]
758
00:31:27,102 --> 00:31:29,061
Jadi berapa lama
apakah dia berencana untuk tinggal?
759
00:31:30,976 --> 00:31:34,544
Saya kira sampai
situasi pipanya
sudah diketahui.
760
00:31:34,588 --> 00:31:36,764
Situasi perpipaan seperti apa?
761
00:31:36,807 --> 00:31:40,550
Dia bilang dia punya semacam itu
misteri menyumbat pipanya.
762
00:31:40,594 --> 00:31:43,858
Oh, aku ingat terakhir kali
kami memiliki penyumbatan misteri.
763
00:31:43,989 --> 00:31:46,165
Itu berakhir enam bulan kemudian
dengan palu
764
00:31:46,295 --> 00:31:47,731
mengambil lantai dapur.
765
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Katamu enam bulan?
766
00:31:49,342 --> 00:31:50,909
Mm-hmm.
Dan satu minggu ekstra
767
00:31:50,996 --> 00:31:52,998
untuk meletakkan lantai
kembali bersama lagi.
768
00:31:54,434 --> 00:31:57,654
Dengar, Dave baik, oke?
769
00:31:57,785 --> 00:31:59,700
Dia baik
dan dia baik-baik saja dengan bayinya.
770
00:31:59,787 --> 00:32:01,745
Dan kami telah menghemat bahan bakar
771
00:32:01,789 --> 00:32:03,922
karena kita sudah pernah melakukannya
carpooling ke tempat kerja.
772
00:32:03,965 --> 00:32:05,314
[berdeham] Oke.
773
00:32:05,358 --> 00:32:07,360
Jadi, eh, kamu bermaksud memberitahuku
bahwa pria ini ada di sana
774
00:32:07,447 --> 00:32:08,970
ketika kamu bangun di pagi hari
775
00:32:09,101 --> 00:32:12,800
dan di sebelahmu
dalam perjalanan ke tempat kerja
776
00:32:12,887 --> 00:32:16,021
dan duduk di sampingmu
sepanjang hari di meja
777
00:32:16,064 --> 00:32:19,241
lalu kembali ke mobil
bersamamu dalam perjalanan pulang?
778
00:32:19,372 --> 00:32:21,330
Oke, Tom,
kamu tahu, itu tidak seburuk itu
779
00:32:21,374 --> 00:32:23,115
saat Anda membuatnya terdengar
sekarang.
780
00:32:23,158 --> 00:32:25,987
Oh, oh, tidak.
Lalu kenapa kamu ada di sini sekarang
781
00:32:26,118 --> 00:32:28,120
masih mengenakan pakaian kerjamu?
782
00:32:28,163 --> 00:32:29,556
Apakah itu? Oh... [tertawa]
783
00:32:29,599 --> 00:32:31,384
Apakah dia menunggumu
di dalam mobil?
784
00:32:31,427 --> 00:32:32,559
[menghela nafas] Tommy.
785
00:32:33,821 --> 00:32:35,344
Tidak, saya Uber-ed di sini, oke?
786
00:32:37,172 --> 00:32:38,347
Aku biarkan saja dia mengambil mobilnya.
787
00:32:38,391 --> 00:32:40,349
- Gracia.
- Aku tidak bisa melakukannya.
788
00:32:40,393 --> 00:32:42,699
Dia menyanyikan lagu pertunjukan
datang dan pergi.
789
00:32:42,830 --> 00:32:45,485
Dan saya tidak bisa melakukannya
"Surrey dengan Pinggiran di Atas"
malam ini.
790
00:32:45,528 --> 00:32:47,487
Oke, Grace.
791
00:32:47,530 --> 00:32:49,706
Anda perlu menendang
pria itu dari sofamu
dan keluar dari rumahmu.
792
00:32:49,837 --> 00:32:53,058
Ya, Tommy, itu...
Saya ingin sekali melakukan itu,
793
00:32:53,145 --> 00:32:55,408
tapi aku tidak bisa mengusirnya begitu saja
ke jalan, T.
794
00:32:55,495 --> 00:32:56,975
Tidak, usir dia ke hotel.
795
00:32:57,062 --> 00:32:58,193
Oke, dengarkan.
796
00:32:59,194 --> 00:33:01,370
Dengarkan saja aku, oke?
797
00:33:01,414 --> 00:33:03,372
Ujian sebenarnya
dari amal Kristen
798
00:33:03,416 --> 00:33:05,461
bukankah saat itu mudah, bukan?
799
00:33:05,592 --> 00:33:06,854
Saat itulah sulit.
800
00:33:06,897 --> 00:33:09,204
Jangan lakukan itu.
Lihatlah dirimu dan Julius.
801
00:33:09,291 --> 00:33:11,032
- Oke. Mm-hmm. Mm-hmm.
- Oke?
802
00:33:11,076 --> 00:33:15,645
Anda menaruh semua kemarahan dan rasa sakit itu
dan darah buruk ke samping
803
00:33:15,732 --> 00:33:18,605
untuk menyambut tamu yang tidak diinginkan
ke rumahmu.
804
00:33:18,648 --> 00:33:21,477
Tamu yang tidak diinginkan
yang membersihkan,
805
00:33:21,608 --> 00:33:23,088
membantu gadis-gadisku
dengan pembagian panjang,
806
00:33:23,218 --> 00:33:25,568
dan sedang keluar sekarang
bersama mereka di bioskop.
807
00:33:27,222 --> 00:33:28,528
Dia membersihkan, Tommy?
808
00:33:28,658 --> 00:33:30,834
Mm-hmm.
Maksud saya adalah Julius itu
809
00:33:30,878 --> 00:33:33,446
tidak terlalu membebani
amal Kristen saya.
810
00:33:33,489 --> 00:33:34,708
Dan, dengarkan,
Aku akan memberitahumu hal lain.
811
00:33:34,838 --> 00:33:36,666
- Dengarkan aku. Gadis.
- Tentu. Ya. Ya.
812
00:33:36,753 --> 00:33:39,408
Anda bukan Yesus.
Oke?
813
00:33:39,539 --> 00:33:42,063
Anda perlu melonggarkan standar Anda
di sini hanya sedikit.
814
00:33:42,194 --> 00:33:43,282
- [mengetuk pintu]
- Oh, Tommy...
815
00:33:43,412 --> 00:33:45,110
- Ya?
- Halo semuanya.
816
00:33:45,240 --> 00:33:47,286
Oh, hei, Juddie.
817
00:33:47,416 --> 00:33:49,418
Oh, cepat sekali, sayang.
818
00:33:49,462 --> 00:33:51,507
Ya, tidak ada lalu lintas.
Tidak perlu terburu-buru.
819
00:33:51,638 --> 00:33:53,553
Aku hanya butuh, seperti,
sepuluh menit.
820
00:33:53,596 --> 00:33:54,641
[Judd menghela nafas]
821
00:33:54,771 --> 00:33:57,122
Eh, di mana Charlie?
822
00:33:58,427 --> 00:33:59,863
Dia bersama Paman Dave.
823
00:34:02,040 --> 00:34:04,346
[Grace menghela nafas]
Ayo pergi.
824
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[mulut]
JUDD: Pergi? Ah...
825
00:34:08,437 --> 00:34:09,482
Dave?
826
00:34:10,352 --> 00:34:12,137
Ah! Anda di rumah.
827
00:34:12,267 --> 00:34:14,487
Dave, dimana anakku?
828
00:34:14,574 --> 00:34:16,837
Tidur nyenyak di buaian.
Aku baru saja menurunkannya.
829
00:34:16,924 --> 00:34:18,056
Oh, jadi dia baik-baik saja.
830
00:34:18,099 --> 00:34:19,448
Oh, dia lebih baik daripada baik-baik saja.
831
00:34:19,492 --> 00:34:20,928
Maksudnya itu apa?
832
00:34:20,971 --> 00:34:23,148
Teman-temanku,
Saya punya berita besar.
833
00:34:23,278 --> 00:34:24,671
Sejak satu jam yang lalu,
834
00:34:24,714 --> 00:34:27,065
Charlie secara resmi bipedal.
835
00:34:29,502 --> 00:34:31,808
Oke. Jadi siapa dirimu
katakan adalah putri kami
836
00:34:31,939 --> 00:34:34,159
mengambil langkah pertamanya
dan kami melewatkannya?
837
00:34:34,202 --> 00:34:37,075
Oh tidak. Tidak perlu khawatir.
Anda tidak melewatkan apa pun.
838
00:34:37,118 --> 00:34:40,382
saya menangkap
setiap saat
839
00:34:40,513 --> 00:34:43,211
milik Charlie
perampokan vertikal pertama di video.
840
00:34:45,387 --> 00:34:46,910
Paman Dave untuk menyelamatkan.
841
00:34:48,477 --> 00:34:50,349
DAVE [melalui telepon]:
Datanglah padaku, Charlie.
842
00:34:50,479 --> 00:34:52,829
Charlie, datanglah ke Paman Dave.
843
00:34:52,960 --> 00:34:55,049
Kamu ingin datang ke arah
Paman Dave?
844
00:34:55,180 --> 00:34:56,746
Tunggu, tunggu.
Biarkan saya mendapatkan sudut yang bagus.
845
00:34:56,790 --> 00:34:58,096
Biarkan aku mendapatkan sudut yang bagus
untuk Ibu dan Ayah.
846
00:34:58,183 --> 00:35:00,272
Oh ya! Anda melakukannya.
847
00:35:00,315 --> 00:35:02,491
[terkesiap]
Oh, kamu benar-benar melakukannya!
848
00:35:02,622 --> 00:35:04,058
Gadis baik!
849
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
Itu luar biasa!
850
00:35:06,191 --> 00:35:08,367
Gadis baik.
Datanglah padaku, Charlie.
851
00:35:08,497 --> 00:35:09,977
Datanglah padaku, datanglah ke Paman Dave.
852
00:35:10,108 --> 00:35:11,457
Momen yang luar biasa.
853
00:35:12,762 --> 00:35:14,764
Sepertinya,
dalam kegembiraanku,
854
00:35:14,851 --> 00:35:17,637
Saya mungkin tidak sengaja
membalik kamera.
855
00:35:18,986 --> 00:35:21,119
Yah, itu sangat disayangkan,
bukan?
856
00:35:22,294 --> 00:35:23,512
Bukan?
857
00:35:24,861 --> 00:35:27,777
[musik aneh diputar]
858
00:35:34,567 --> 00:35:36,656
- Dia harus pergi, bukan?
- Ya, menurutku sudah waktunya.
859
00:35:40,225 --> 00:35:41,878
Jadi apa yang akan kamu katakan padanya?
860
00:35:49,930 --> 00:35:52,585
dr. TEPAT:
Jadi, Owen, apa yang kamu inginkan
untuk memulai sesi hari ini?
861
00:35:54,630 --> 00:35:55,718
Dengan permintaan maaf.
862
00:35:57,459 --> 00:35:59,287
Ternyata
Aku takut pada badut.
863
00:36:00,897 --> 00:36:03,596
Jadi begitu.
Dan apa yang mengubah pikiran Anda?
864
00:36:03,639 --> 00:36:05,511
Pertemuan dekat dengan seseorang.
865
00:36:06,164 --> 00:36:07,817
aku, eh...
866
00:36:07,861 --> 00:36:11,691
Saya seorang klorafobia.
Saya klorofobik.
867
00:36:11,734 --> 00:36:13,475
Coulrofobia.
868
00:36:13,606 --> 00:36:15,695
Klorofobik adalah ketakutan
dari klorin.
869
00:36:15,825 --> 00:36:18,480
Oh, baiklah, aku tidak bisa mengatakannya
Saya juga penggemarnya.
870
00:36:18,611 --> 00:36:20,874
Anda seharusnya begitu
bangga pada dirimu sendiri, Owen.
871
00:36:21,004 --> 00:36:22,963
Dibutuhkan banyak keberanian
untuk mengakui hal seperti itu.
872
00:36:23,006 --> 00:36:24,878
Terima kasih.
873
00:36:24,921 --> 00:36:26,271
dr. TEPAT:
Dan apakah kamu sudah mampu
untuk berpikir lebih jauh
874
00:36:26,314 --> 00:36:28,925
untuk apa yang mungkin terjadi
penyebab fobia ini?
875
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
Ya.
876
00:36:34,017 --> 00:36:36,063
Sebenarnya, saya rasa saya tahu
dari mana asalnya.
877
00:36:36,106 --> 00:36:38,587
- dr. PATT: Begitukah?
- Mm-hmm.
878
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
Jadi aku sudah bilang padamu
dalam salah satu mimpi burukku,
879
00:36:40,589 --> 00:36:41,851
kamu seorang badut?
880
00:36:41,982 --> 00:36:43,418
dr. PATT: Ya, saya ingat.
881
00:36:43,462 --> 00:36:45,203
Ya, tapi aku tidak melakukannya
memberitahumu apa yang kamu katakan.
882
00:36:46,247 --> 00:36:48,510
Kamu memanggilku "Nak."
883
00:36:48,641 --> 00:36:52,514
Dan ungkapan itu benar
sesuatu yang penting bagi Anda?
884
00:36:52,601 --> 00:36:55,213
Hanya ada satu orang
di dunia yang pernah ada
panggil aku Nak, Nak.
885
00:36:56,518 --> 00:36:57,911
Ayahku.
886
00:36:58,041 --> 00:36:59,391
Anda belum pernah
menyebutkan dia di sini.
887
00:36:59,434 --> 00:37:00,566
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?
888
00:37:00,653 --> 00:37:01,871
Tidak banyak.
889
00:37:01,958 --> 00:37:04,134
Belum melihat pria itu
sejak aku berumur 12 tahun.
890
00:37:04,265 --> 00:37:06,006
Dan apakah kamu nyaman?
berbagi apa yang terjadi
891
00:37:06,049 --> 00:37:07,268
kapan kamu berumur 12 tahun?
892
00:37:07,399 --> 00:37:09,966
Dia meninggalkan keluarga.
893
00:37:10,097 --> 00:37:13,492
Apakah Anda ingat bagaimana perasaan Anda
kapan keluargamu berpisah?
894
00:37:14,449 --> 00:37:15,624
Malu.
895
00:37:17,104 --> 00:37:18,236
Teror.
896
00:37:19,411 --> 00:37:20,368
Kemarahan.
897
00:37:23,066 --> 00:37:25,765
Apakah saya berasumsi
bahwa kamu tidak pernah mendapat kesempatan
898
00:37:25,895 --> 00:37:27,201
untuk memberitahu ayahmu
bagaimana perasaanmu?
899
00:37:28,637 --> 00:37:29,856
Tidak, tidak, aku...
900
00:37:31,858 --> 00:37:33,251
Saya bahkan tidak berpikir
Saya menyadarinya.
901
00:37:34,556 --> 00:37:36,993
Dan, um...
902
00:37:37,124 --> 00:37:39,257
Saya belum pernah berbicara
kepada siapa pun tentang hal itu sampai...
903
00:37:40,693 --> 00:37:42,347
saat ini saja.
904
00:37:42,434 --> 00:37:44,871
Dan-dan bagaimana rasanya
untuk akhirnya mengatakannya dengan lantang?
905
00:37:46,699 --> 00:37:49,658
Sedikit melegakan, kurasa.
906
00:37:49,702 --> 00:37:53,358
Sejujurnya, tidak seperti...
sebanyak yang saya inginkan.
907
00:37:53,488 --> 00:37:56,186
dr. TEPAT:
Dan menurut Anda mengapa demikian?
908
00:37:56,317 --> 00:37:58,841
Yah, mengatakannya dengan lantang
tidak mengubah apa yang terjadi.
909
00:38:00,321 --> 00:38:02,541
Tidak berubah
fakta bahwa aku...
910
00:38:02,584 --> 00:38:04,456
tidak mempunyai hubungan apapun
bersamanya sampai hari ini.
911
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
dr. PATT: Baiklah...
912
00:38:07,937 --> 00:38:10,723
Maka mungkin aku bukan orangnya
kamu perlu mengatakannya dengan lantang.
913
00:38:17,120 --> 00:38:19,471
- BREE: Selamat malam, Grace.
- Kamu juga, Bree. Berkendara dengan aman.
914
00:38:25,520 --> 00:38:26,956
[menghela napas]
915
00:38:27,087 --> 00:38:29,394
Baiklah, Tuhan...
916
00:38:29,481 --> 00:38:31,396
Aku berdoa Engkau memaafkanku
untuk apa yang akan saya lakukan.
917
00:38:32,919 --> 00:38:35,574
[menghela nafas] Aku hanya meminta agar Engkau memberi
918
00:38:35,704 --> 00:38:38,794
Dave kekuatannya
untuk menerima ini
919
00:38:38,925 --> 00:38:40,840
dan untuk bisa
untuk berdiri di atas kedua kakinya sendiri.
920
00:38:43,495 --> 00:38:44,452
Oke.
921
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
[berdehem]
922
00:38:50,328 --> 00:38:52,895
Hei. Um, kamu sudah siap?
923
00:38:52,939 --> 00:38:54,027
Oh ya.
924
00:38:54,157 --> 00:38:54,984
Eh, hampir selesai, Grace.
925
00:38:55,115 --> 00:38:56,769
Beri aku waktu sebentar.
926
00:38:56,856 --> 00:38:58,336
Ya, ya, tentu saja.
927
00:38:58,423 --> 00:38:59,641
Anda meluangkan waktu Anda.
928
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[menghela napas] Sebenarnya, Dave, um...
929
00:39:06,779 --> 00:39:08,302
Saya pikir kita harus bicara.
930
00:39:10,957 --> 00:39:14,482
Sejujurnya, um, aku senang
mendengarmu mengatakan itu karena...
931
00:39:16,310 --> 00:39:17,224
Saya juga melakukannya.
932
00:39:17,355 --> 00:39:19,139
- Oh, benarkah?
- Ya.
933
00:39:19,226 --> 00:39:21,228
Saya ingin mengawali ini dengan mengatakan
934
00:39:21,271 --> 00:39:25,580
bahwa saya sangat berterima kasih
untuk keramahtamahannya
935
00:39:25,667 --> 00:39:27,321
bahwa kamu dan keluargamu
telah memberiku.
936
00:39:27,452 --> 00:39:29,628
Aku tahu kamu akan datang
dari tempat yang bagus
937
00:39:29,671 --> 00:39:32,326
dan itu sudah terjadi
pengalaman yang luar biasa,
938
00:39:32,370 --> 00:39:35,503
tapi itu terasa
sedikit...
939
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
membekap?
940
00:39:38,332 --> 00:39:40,029
- Mencekik?
- Ya, tidak.
941
00:39:40,073 --> 00:39:41,248
Itu-itu
bukan kata yang tepat.
942
00:39:41,379 --> 00:39:43,468
Eh, maksudku adalah, um,
943
00:39:43,598 --> 00:39:45,426
kebersamaan keluarga
944
00:39:45,557 --> 00:39:48,342
adalah-adalah adil
sedikit mencekik.
945
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
- Ya.
- Oke.
946
00:39:49,865 --> 00:39:51,345
Ya, itu-itu artinya
hal yang sama.
947
00:39:51,476 --> 00:39:53,826
Benar. Apa yang ingin saya katakan adalah
Saya menyeberangi Atlantik
948
00:39:53,913 --> 00:39:56,002
untuk melarikan diri
kebersamaan keluargaku.
949
00:39:56,132 --> 00:39:57,220
Jadi sungguh, itu ada pada saya.
950
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
Dan seharusnya aku menolaknya
951
00:39:58,831 --> 00:40:01,224
undangan awal itu
untuk makan malam.
952
00:40:01,355 --> 00:40:02,487
Tapi aku tidak melakukannya karena aku berpikir
953
00:40:02,617 --> 00:40:04,837
bahwa kamu tidak melakukannya
ingin aku mengatakan tidak.
954
00:40:04,924 --> 00:40:06,839
Dan kemudian Judd
dengan murah hati menawariku
955
00:40:06,882 --> 00:40:08,144
ruang di sofa.
956
00:40:08,275 --> 00:40:09,668
Dan saya tidak ingin mengecewakan
dia dengan cara yang sama
957
00:40:09,798 --> 00:40:11,365
Saya tidak mau
mengecewakanmu, karena...
958
00:40:11,409 --> 00:40:12,671
Argh!
959
00:40:12,801 --> 00:40:15,674
Hanya saja, aku tidak tahan lagi.
960
00:40:15,804 --> 00:40:18,416
Maaf... jika hasilnya salah.
961
00:40:19,199 --> 00:40:20,853
Eh, tidak.
962
00:40:20,940 --> 00:40:22,420
Bagaimana bisa? eh...
963
00:40:24,596 --> 00:40:29,296
Dengar, Dave, aku baru saja
mencoba untuk memberikan pelayanan.
964
00:40:29,339 --> 00:40:33,300
Anda kehilangan penelepon
dan kamu terluka, jadi aku...
965
00:40:33,431 --> 00:40:34,562
DAVE: Ya, benar.
966
00:40:36,042 --> 00:40:38,653
Tapi kemudian saya mengetahuinya
itu bukan salahku.
967
00:40:38,697 --> 00:40:41,177
Ya, ya.
Tidak, tentu saja tidak.
968
00:40:41,308 --> 00:40:42,744
Tidak, maksudku,
itu benar-benar bukan salahku.
969
00:40:42,788 --> 00:40:45,660
Ternyata pemilik flat
sedang melakukan beberapa renovasi,
970
00:40:45,704 --> 00:40:47,357
dan mereka tidak memasukkannya
izin masuk,
971
00:40:47,488 --> 00:40:49,838
dan mereka tidak mengambilnya
surat kabar baru itu ke kota.
972
00:40:49,882 --> 00:40:52,406
Begitu juga dengan cetak birunya
tidak ada dalam sistem.
973
00:40:52,450 --> 00:40:56,628
Jadi keserakahanlah yang patut disalahkan, bukan saya.
974
00:40:56,671 --> 00:40:59,848
Oh. Jadi
kapan kamu mengetahui hal ini?
975
00:40:59,892 --> 00:41:01,328
Oh, seperti, lusa.
976
00:41:01,459 --> 00:41:03,896
Jadi kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
977
00:41:03,939 --> 00:41:06,855
Karena kamu dan Judd
sepertinya
978
00:41:06,899 --> 00:41:09,554
kamu menikmatinya
memiliki proyek.
979
00:41:11,425 --> 00:41:13,558
Eh, aku tidak tahu
bagaimana cara memunculkannya.
980
00:41:13,688 --> 00:41:15,298
Nah, itu sudah ada di luar sana sekarang,
bukan?
981
00:41:15,429 --> 00:41:16,822
Bisul itu sudah ditusuk.
982
00:41:16,952 --> 00:41:19,346
Jadi kupikir aku akan pergi saja
kembali ke tempatku malam ini.
983
00:41:19,477 --> 00:41:21,304
- Tapi tunggu dulu. aku-
- aku minta maaf.
984
00:41:21,348 --> 00:41:23,002
Jadi bagaimana dengan
masalah pipa ledeng Anda?
985
00:41:23,089 --> 00:41:25,700
Yah, kurasa aku bisa bertahan
tanpa sedikit air panas
untuk saat ini.
986
00:41:25,744 --> 00:41:27,572
Faktanya, saya suka
mandiku cukup cepat.
987
00:41:27,702 --> 00:41:29,922
Oh. Oke.
988
00:41:29,965 --> 00:41:31,401
Maksudku, aku hanya
tidak akan tahu
989
00:41:31,532 --> 00:41:33,708
caramu berlari
melalui air panas kami.
990
00:41:33,795 --> 00:41:36,145
Ya, Anda mungkin ingin
melihat ke dalam peningkatan,
991
00:41:36,232 --> 00:41:38,104
eh, karena aku curiga
Anda memiliki tangki kecil.
992
00:41:38,234 --> 00:41:39,932
Ck. Kami akan melakukan itu.
993
00:41:40,062 --> 00:41:41,150
Ya.
994
00:41:41,194 --> 00:41:43,283
Kamu tidak marah, kan?
995
00:41:43,370 --> 00:41:45,938
- Tidak, aku-
- Aku tidak marah sama sekali.
996
00:41:46,939 --> 00:41:48,114
Tidak ada perasaan keras?
997
00:41:48,157 --> 00:41:49,724
Tidak, tidak ada perasaan keras.
998
00:41:49,768 --> 00:41:52,161
Ah! Itu sebabnya mereka menelepon
Rahmatnya yang Luar Biasa,
999
00:41:52,292 --> 00:41:53,946
hadirin sekalian.
1000
00:41:54,076 --> 00:41:55,164
eh...
1001
00:41:55,295 --> 00:41:56,688
Semoga malammu menyenangkan.
1002
00:41:56,731 --> 00:41:58,037
Kamu juga, Dave.
1003
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
Ya.
1004
00:42:04,696 --> 00:42:07,612
Itu adalah kekuatan yang besar
Anda memberinya, Tuhan.
1005
00:42:07,655 --> 00:42:10,702
Sangat banyak.
[tertawa]
1006
00:42:10,745 --> 00:42:11,964
Tapi aku menghargaimu.
1007
00:42:13,748 --> 00:42:14,836
[menghela napas]
1008
00:42:22,104 --> 00:42:23,932
CARLOS: Oh. Hai.
1009
00:42:25,151 --> 00:42:26,326
Apakah kami dirampok?
1010
00:42:26,413 --> 00:42:29,068
Tidak, aku sedang mencari Lou.
1011
00:42:29,590 --> 00:42:30,635
Oh.
1012
00:42:31,766 --> 00:42:32,767
aku mendapatkannya.
1013
00:42:33,594 --> 00:42:34,856
Anda menangkapnya?
1014
00:42:35,553 --> 00:42:36,336
Apakah dia...
1015
00:42:36,379 --> 00:42:38,817
Apa? Tidak, aku tidak membunuhnya.
1016
00:42:38,947 --> 00:42:41,776
- Dia ada di dalam sana.
- Oh. Lou!
1017
00:42:41,820 --> 00:42:43,561
Saya menemukannya di dekat lampu meja.
1018
00:42:43,604 --> 00:42:44,779
Saya kira dia sedang berjemur.
1019
00:42:46,520 --> 00:42:48,174
Ya Tuhan, sayang.
1020
00:42:48,217 --> 00:42:50,002
Tapi... Kupikir kamu membencinya.
1021
00:42:50,045 --> 00:42:51,090
CARLOS: Ya.
1022
00:42:51,873 --> 00:42:52,918
Tapi...
1023
00:42:54,746 --> 00:42:55,660
aku cinta kamu.
1024
00:42:55,790 --> 00:42:57,357
Dan saya suka
seberapa besar hatimu
1025
00:42:57,444 --> 00:42:58,837
karena membawa anjing liar.
1026
00:42:59,968 --> 00:43:01,100
Aku pun mencintaimu.
1027
00:43:02,667 --> 00:43:03,755
[menghela napas]
1028
00:43:05,626 --> 00:43:07,323
Kita harus membawanya
ke jalur hijau
1029
00:43:07,367 --> 00:43:08,760
dan membebaskannya, kan?
1030
00:43:08,803 --> 00:43:10,370
aku mohon padamu.
1031
00:43:10,413 --> 00:43:11,893
- Oke.
- Ya.
1032
00:43:12,894 --> 00:43:14,374
- [memanggil]
- [menghembuskan napas]
1033
00:43:15,462 --> 00:43:17,551
[dering saluran]
1034
00:43:20,467 --> 00:43:22,121
- WANITA [melalui telepon]: Halo?
- Ya, um...
1035
00:43:22,251 --> 00:43:24,514
- aku-
- Aku mencoba menghubungi Walter Strand.
1036
00:43:24,645 --> 00:43:26,342
WANITA: Oh, maafkan aku.
Dia tidak tersedia.
1037
00:43:26,473 --> 00:43:28,867
Apakah ada pesan
Saya bisa memberikannya?
1038
00:43:32,348 --> 00:43:33,959
Apakah ada pesan?
1039
00:44:11,039 --> 00:44:12,998
Diberi keterangan oleh Point.360
1040
00:44:15,522 --> 00:44:16,915
Jangan lewatkan yang menegangkan
1041
00:44:16,915 --> 00:44:19,613
Semua 911 Lone Star baru
Senin di Fox.