1 00:00:05,906 --> 00:00:08,109 Aku di sini bersamamu, Bu. Kita akan mendapatkan beberapa membantu Anda. 2 00:00:08,176 --> 00:00:10,278 Bisakah Anda memberi tahu saya alamatnya di mana kamu berada? 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,645 WANITA (melalui telepon): 660 Monte Vista. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,281 Cepat. Dia jadi gila. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,449 Saya mengirim polisi kepada Anda sekarang. Siapa namamu, Bu? 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,618 SUSIE: Ini Susie. Aku juga punya bayiku di sini. 7 00:00:17,651 --> 00:00:19,953 (bayi menangis melalui telepon) 8 00:00:19,987 --> 00:00:22,923 Oke. Susi. Dengar, namaku Grace. 9 00:00:22,956 --> 00:00:24,292 Bantu aku. Ambil napas dalam-dalam. 10 00:00:24,325 --> 00:00:26,860 Katakan padaku apa yang terjadi. Siapa yang mencoba menyakitimu? 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,762 SUSIE: Pacarku. Namanya Mark. 12 00:00:28,796 --> 00:00:31,099 Tandai Poling. Dia sudah gila. 13 00:00:31,132 --> 00:00:32,666 Maksudmu dia memakai metamfetamin? 14 00:00:32,766 --> 00:00:34,135 SUSIE: Ya. Dia, dia yang menanganinya. 15 00:00:34,168 --> 00:00:36,804 - Apakah dia bersenjata? - SUSIE: Aku tidak tahu. Mungkin. 16 00:00:36,837 --> 00:00:39,039 Dia punya banyak senjata di dalam rumah. 17 00:00:39,140 --> 00:00:40,941 Dia baru saja mulai memukul dan melempar barang. 18 00:00:40,974 --> 00:00:42,510 Dia mengatakan itu dia akan membunuh kita! 19 00:00:42,610 --> 00:00:43,811 Aku tahu kamu takut, 20 00:00:43,844 --> 00:00:45,479 tapi aku ingin kamu mencobanya dan tetap tenang untukku. 21 00:00:45,546 --> 00:00:47,014 Apakah kalian berdua? tempat yang aman saat ini? 22 00:00:47,115 --> 00:00:48,482 - SUSIE: Kami bersembunyi di lemari. - (bayi menangis) 23 00:00:48,549 --> 00:00:50,351 Baiklah, mari kita coba pertahankan suaramu pelan, Bu. 24 00:00:50,451 --> 00:00:52,886 Susie, aku perlu tahu di mana di dalam rumah lemari itu berada 25 00:00:52,986 --> 00:00:54,388 sehingga tim saya dapat menemukanmu. 26 00:00:54,488 --> 00:00:55,823 SUSIE: Kita sudah masuk kamar tidur belakang 27 00:00:55,856 --> 00:00:57,658 di ujung lorong ke kiri. saya-- 28 00:00:57,691 --> 00:00:59,660 Sepertinya aku mendengarnya. Diam, sayang, kumohon. 29 00:00:59,727 --> 00:01:02,029 - (bayi menangis) - - - Mohon diam. 30 00:01:02,130 --> 00:01:04,498 Aku mencium bau gas. menurutku dia menuangkan bensin. 31 00:01:04,565 --> 00:01:06,066 Ya Tuhan. Dia bersungguh-sungguh. 32 00:01:06,167 --> 00:01:07,701 Dia bilang dia akan melakukannya bakar kami berdua hidup-hidup! 33 00:01:07,801 --> 00:01:09,069 Dia akan melakukannya membakar rumah! 34 00:01:09,170 --> 00:01:10,338 - PRIA (di telepon): Hei! - (Susie berteriak) 35 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 - (saluran terputus) - Hei! Susie? 36 00:01:12,173 --> 00:01:13,707 Susie, bisakah kamu mendengarku? 37 00:01:14,542 --> 00:01:16,009 (sirene meraung) 38 00:01:18,579 --> 00:01:20,748 PETUGAS : Ayo, ayo, ayo, ayo! 39 00:01:20,848 --> 00:01:23,717 Saya ingin setiap jalan ada di dalamnya empat blok dari sini dikunci. 40 00:01:23,817 --> 00:01:25,553 (obrolan tidak jelas) 41 00:01:25,653 --> 00:01:28,856 Petugas, ambil sisi selatan dari tempat tinggal, menjaga tetangga di dalam. 42 00:01:28,922 --> 00:01:31,192 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah toilet yang terlihat bagus terjebak dalam baku tembak. 43 00:01:31,259 --> 00:01:32,693 PETUGAS : Ya, Pak. 44 00:01:32,726 --> 00:01:34,362 - Petugas Reyes. - CARLOS: Kapten Strand. 45 00:01:37,198 --> 00:01:39,700 Kami yakin kami punya seorang tersangka bersenjata di dalam 46 00:01:39,733 --> 00:01:41,435 dengan dua kemungkinan sandera, 47 00:01:41,535 --> 00:01:42,703 salah satunya masih bayi. 48 00:01:42,736 --> 00:01:44,238 Apakah kita mengetahui status mereka? 49 00:01:44,338 --> 00:01:45,706 Tidak. Radio tersangka tidak bersuara. 50 00:01:45,773 --> 00:01:46,874 Tidak akan menjawab teleponnya 51 00:01:46,940 --> 00:01:48,209 atau panggilan apa pun dari negosiator saya. 52 00:01:48,276 --> 00:01:50,178 Saya membutuhkan tim Anda untuk mengatur di belakang truk 53 00:01:50,211 --> 00:01:52,546 sampai SWAT masuk dan mengamankan tempat kejadian. 54 00:01:52,613 --> 00:01:54,215 Api harus ikut bersamamu. 55 00:01:54,282 --> 00:01:55,949 Mustahil. 56 00:01:56,049 --> 00:01:58,286 Dispatch kata tersangka adalah kepala sabu yang bersenjata lengkap. 57 00:01:58,386 --> 00:02:01,088 Mereka juga mengatakan itu tempatnya diisi dengan bensin. 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,956 Satu putaran nyasar, benda itu naik, 59 00:02:03,056 --> 00:02:04,725 kalian terjebak dalam neraka. 60 00:02:07,361 --> 00:02:10,198 Baiklah. Tetaplah di belakang kami. Anda melakukan perjalanan ringan semampu Anda. 61 00:02:10,231 --> 00:02:12,300 Sersan, siapkan anak-anak ini dengan rompi dan helm. 62 00:02:12,400 --> 00:02:15,135 - SERSAN: Ya, Pak. - Baiklah. Halligan dan alat pemadam kebakaran saja. 63 00:02:15,236 --> 00:02:17,104 Dapatkan satu inci tiga perempat baris sebagai cadangan. 64 00:02:17,205 --> 00:02:19,940 Jika hal itu naik, kita di sana dengan cepat. 65 00:02:22,075 --> 00:02:23,811 stok: Ayo pergi. Bergerak, bergerak, bergerak! 66 00:02:23,911 --> 00:02:25,379 Tersangka adalah laki-laki berkulit putih. 67 00:02:25,413 --> 00:02:26,547 Buka matamu. 68 00:02:26,580 --> 00:02:28,081 Bergerak, bergerak, bergerak. 69 00:02:30,083 --> 00:02:32,420 Ini APD. Keluarlah jika kamu di sini. 70 00:02:32,453 --> 00:02:33,654 PETUGAS 1: Mata terkelupas. Mata terkelupas! 71 00:02:33,754 --> 00:02:35,723 (musik dramatis) 72 00:02:35,756 --> 00:02:38,426 (obrolan polisi tidak jelas) 73 00:02:42,430 --> 00:02:44,598 - Kamar tidurnya bersih. - Kamar mandi bersih! 74 00:02:44,632 --> 00:02:46,900 ♪ 75 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 - Tiga-enam-tiga- - H-20. 76 00:02:55,776 --> 00:02:57,778 Saya memperhatikan seorang laki-laki dalam hoodie, 77 00:02:57,845 --> 00:02:59,112 yang tampaknya baru saja keluar 78 00:02:59,179 --> 00:03:00,514 bagian belakang rumah di Plainview. 79 00:03:00,614 --> 00:03:02,450 Tersangka menuju ke timur. 80 00:03:02,483 --> 00:03:03,317 Dalam pengejaran. 81 00:03:03,417 --> 00:03:04,685 - Salin, tiga-enam-tiga- - H-20. 82 00:03:04,785 --> 00:03:07,187 Aku akan mengirimkan tumpangan ke arahmu sekarang. 83 00:03:07,288 --> 00:03:08,456 Carlos, hati-hati. 84 00:03:11,091 --> 00:03:12,693 PETUGAS : Periksa jendelanya. 85 00:03:17,365 --> 00:03:19,367 Ada orang di sini? 86 00:03:19,467 --> 00:03:21,101 Astaga, ini menyeramkan. 87 00:03:22,002 --> 00:03:23,971 JUDD: Hei, Kapten, kata petugas pengiriman 88 00:03:24,037 --> 00:03:26,274 bahwa mereka mendengar bayi menangis saat menelepon. 89 00:03:26,307 --> 00:03:27,608 Ya. 90 00:03:27,641 --> 00:03:29,343 Ya, saya tidak mendengar tidak ada bayi yang menangis. 91 00:03:29,977 --> 00:03:30,844 Tidak. 92 00:03:32,646 --> 00:03:35,048 ♪ 93 00:03:36,984 --> 00:03:38,819 CARLOS: Polisi! Membekukan! 94 00:03:40,153 --> 00:03:42,623 - Apa yang terjadi, kawan? - CARLOS: Tandai Poling? 95 00:03:42,656 --> 00:03:44,157 Dimana pacarmu, Mark? 96 00:03:44,725 --> 00:03:46,059 Apa? 97 00:03:47,328 --> 00:03:48,396 Amber? 98 00:03:49,530 --> 00:03:51,198 Dia... dia pergi. 99 00:03:51,299 --> 00:03:53,233 Apa maksudmu pergi? Pergi kemana? 100 00:03:53,334 --> 00:03:54,335 Aku tidak tahu, kawan. 101 00:03:54,402 --> 00:03:55,503 CARLOS: Apakah kamu menyakitinya, Mark? 102 00:03:55,536 --> 00:03:57,305 Kapan? 103 00:03:57,338 --> 00:03:58,506 Saya tidak melakukan apa pun. 104 00:04:04,478 --> 00:04:08,048 Wah. Menurutku tidak tidak ada yang bersembunyi di sana. 105 00:04:08,148 --> 00:04:10,384 Pengiriman, menurutku kita sudah pernah mengalaminya. 106 00:04:10,484 --> 00:04:11,552 Permisi? 107 00:04:11,652 --> 00:04:12,886 Tidak pernah ada siapa pun di lemari ini 108 00:04:12,986 --> 00:04:15,022 dan tidak ada tanda-tanda bayi di rumah ini. 109 00:04:17,190 --> 00:04:18,426 Oh tidak. 110 00:04:18,526 --> 00:04:19,993 Petugas Reyes, apakah Anda menirunya? 111 00:04:20,027 --> 00:04:22,195 Mark, lihat aku. Aku ingin kamu menaruhnya pisaunya ke bawah. 112 00:04:22,229 --> 00:04:23,597 BERKAH: Petugas Reyes, ini pengiriman. 113 00:04:23,697 --> 00:04:24,898 Silahkan datang. 114 00:04:24,998 --> 00:04:26,567 CARLOS: Mark, aku membutuhkanmu untuk meletakkan pisaunya. 115 00:04:26,667 --> 00:04:28,035 Ini sangat kacau. 116 00:04:28,068 --> 00:04:29,737 - GRACE: Petugas Reyes-- - MARK: Apakah dia menelepon kalian? 117 00:04:29,837 --> 00:04:31,839 Hei, aku membutuhkanmu untuk meletakkan pisau itu! 118 00:04:31,872 --> 00:04:34,207 Saya tidak melakukan apa pun. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 119 00:04:34,241 --> 00:04:35,376 Jatuhkan senjatamu! 120 00:04:35,409 --> 00:04:37,044 - Aku tidak melakukan apa pun. - CARLOS: Letakkan pisaunya! 121 00:04:37,077 --> 00:04:38,546 Turunkan senjatamu, Mark. 122 00:04:38,579 --> 00:04:40,414 - Aku tidak melakukan apa pun, oke? - Letakkan senjatanya! 123 00:04:40,514 --> 00:04:41,949 Sekarang! Letakkan pisaunya! 124 00:04:42,049 --> 00:04:43,216 Saya tidak melakukan apa pun. aku tidak-- -(Taser listrik) 125 00:04:43,283 --> 00:04:45,252 CARLOS: Taser. Taser. Taser. Taser. 126 00:04:48,722 --> 00:04:51,725 Pengiriman, tersangka dipersenjatai dengan pisau. 127 00:04:51,759 --> 00:04:53,461 Saya mengerahkan Taser saya. 128 00:04:53,561 --> 00:04:54,895 Membawanya ke tahanan sekarang. 129 00:04:54,928 --> 00:04:56,897 Yo. Ayo pergi, berbalik. 130 00:04:56,964 --> 00:04:58,432 Markus, ayolah. Ayo pergi. 131 00:05:02,870 --> 00:05:05,238 Pengiriman, kode tiga. Saya membutuhkan bantuan EMS sekarang. 132 00:05:05,305 --> 00:05:07,575 Cedera pisau besar. Ada banyak darah. 133 00:05:07,641 --> 00:05:08,809 RAHMAT: Petugas Reyes, apakah Anda terluka? 134 00:05:08,909 --> 00:05:10,811 Bukan aku. Tersangka terjatuh karena pisaunya sendiri. 135 00:05:10,911 --> 00:05:11,912 RAHMAT: Salin Anda, Petugas Reyes. 136 00:05:11,979 --> 00:05:13,313 RA sudah ada di tempat kejadian. 137 00:05:13,414 --> 00:05:14,715 Mereka sedang dalam perjalanan. 138 00:05:14,748 --> 00:05:16,750 Tetaplah bersamaku. Baiklah? 139 00:05:16,784 --> 00:05:17,918 (tersedak) 140 00:05:17,951 --> 00:05:19,620 TOMMY: Carlos, Carlos? 141 00:05:19,720 --> 00:05:21,288 Carlos, kami mengerti. 142 00:05:21,389 --> 00:05:22,122 Dia jatuh di atas pisaunya. 143 00:05:22,222 --> 00:05:23,290 - Dia tidak akan menjatuhkannya. - Tidak apa-apa. 144 00:05:23,391 --> 00:05:24,825 - Tommy, dia tidak akan menjatuhkannya. - Baiklah. Hai. 145 00:05:24,925 --> 00:05:26,427 - Aku tidak bermaksud... Aku tidak bermaksud demikian. - Tidak apa-apa. 146 00:05:27,661 --> 00:05:30,130 Tolong selamatkan dia. 147 00:05:30,230 --> 00:05:31,331 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Tolong selamatkan dia. 148 00:05:31,432 --> 00:05:33,100 (bip) 149 00:05:33,133 --> 00:05:34,067 Kehilangan denyut nadinya. Dia tidak bernapas, Cap. 150 00:05:34,101 --> 00:05:35,603 Mulai kompresi sekarang. 151 00:05:36,604 --> 00:05:37,571 (Mark mengerang lemah) 152 00:05:37,605 --> 00:05:39,440 (bip berlanjut) 153 00:05:44,612 --> 00:05:45,913 Apa yang terjadi? 154 00:05:46,980 --> 00:05:48,416 Dia terjatuh karena pisaunya sendiri. 155 00:05:51,151 --> 00:05:53,086 Katakan padaku kalian sudah menemukannya pacar dan bayinya. 156 00:05:56,189 --> 00:05:58,358 - Apa? - Tidak ada korban. 157 00:05:58,459 --> 00:06:00,961 - Apa maksudmu? - Dia sendirian di rumah itu. 158 00:06:00,994 --> 00:06:03,130 Sepertinya semuanya adalah sebuah lelucon. 159 00:06:03,163 --> 00:06:04,131 Sebuah lelucon? 160 00:06:04,197 --> 00:06:06,434 (garis datar) 161 00:06:11,338 --> 00:06:14,442 Pengiriman, hubungi pemeriksa medis. 162 00:06:14,475 --> 00:06:15,509 Dia sudah pergi. 163 00:06:22,850 --> 00:06:26,019 (musik tema diputar) 164 00:06:26,119 --> 00:06:30,157 JUDD: * Laba-laba kecilnya naik ke air... ♪ 165 00:06:30,223 --> 00:06:32,059 Bop. 166 00:06:32,159 --> 00:06:34,361 -* Turunlah... - (pintu terbuka) 167 00:06:34,462 --> 00:06:35,362 Hei. 168 00:06:35,463 --> 00:06:36,664 Hei, keluarga. 169 00:06:36,697 --> 00:06:38,198 Bagaimana dengan kuningannya? 170 00:06:40,167 --> 00:06:42,703 Sudah diputuskan bahwa saya mungkin harus melakukannya mengambil sedikit waktu istirahat. 171 00:06:42,803 --> 00:06:45,038 Ayolah. Mereka akan coba letakkan ini di kakimu? 172 00:06:45,138 --> 00:06:46,840 Tidak, tidak seperti itu. 173 00:06:46,907 --> 00:06:48,208 eh... 174 00:06:48,308 --> 00:06:51,044 Ternyata orang yang meninggal, dia... 175 00:06:51,144 --> 00:06:52,746 dia adalah seorang pedagang terkenal. 176 00:06:52,846 --> 00:06:55,849 Jadi APD berpikir seorang saingan menelepon. 177 00:06:55,883 --> 00:06:57,485 Mereka melakukan itu kadang-kadang satu sama lain. 178 00:06:57,518 --> 00:07:00,020 Sic polisi satu sama lain, mencoba untuk menyelesaikan skor. 179 00:07:00,087 --> 00:07:01,021 Ini disebut memukul. 180 00:07:01,054 --> 00:07:02,656 Jadi mereka tahu siapa pelakunya? 181 00:07:02,690 --> 00:07:06,026 Mm-mmm. Panggilan itu dialihkan melalui alamat IP palsu. 182 00:07:06,059 --> 00:07:07,595 Tidak, menurutku yang kukatakan adalah itu 183 00:07:07,695 --> 00:07:10,197 bahwa semua orang setuju bahwa itu bukan salahmu? 184 00:07:10,698 --> 00:07:12,399 Ya. Tidak. 185 00:07:12,500 --> 00:07:13,266 Tidak ada yang menyalahkan saya. 186 00:07:13,366 --> 00:07:15,335 Saya sudah dibersihkan dari semua tanggung jawab. 187 00:07:18,205 --> 00:07:19,907 Lalu kenapa kamu diskors? 188 00:07:20,007 --> 00:07:21,575 Saya tidak diskors. 189 00:07:21,675 --> 00:07:23,210 Saya mengambil cuti. 190 00:07:25,779 --> 00:07:27,515 Jadi bukan itu... 191 00:07:28,215 --> 00:07:29,382 tidak ada yang menyalahkanmu, 192 00:07:29,416 --> 00:07:31,218 itu kamu menyalahkan diri sendiri. 193 00:07:33,921 --> 00:07:36,023 Aku bilang aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri sekarang. 194 00:07:38,391 --> 00:07:40,060 Karena ada tanda-tanda di sana. 195 00:07:40,761 --> 00:07:41,895 Dan aku merindukan semuanya. 196 00:07:41,962 --> 00:07:43,531 Sayang, apa yang dimaksud dengan tanda-tanda? 197 00:07:43,564 --> 00:07:45,098 Apa yang kamu bicarakan? 198 00:07:45,198 --> 00:07:48,468 Penelepon mengatakan itu orang itu sedang menghancurkan barang... 199 00:07:49,903 --> 00:07:51,404 bahwa dia akan membunuhnya. 200 00:07:51,471 --> 00:07:52,372 Benar. 201 00:07:52,405 --> 00:07:54,474 Aku tidak bertanya bagaimana caranya dia menjauh darinya 202 00:07:54,575 --> 00:07:57,244 setelah itu bersembunyi di dalamnya lemari tanpa dia sadari. 203 00:07:58,979 --> 00:08:01,549 Aku mendengar bayinya menangis. 204 00:08:01,582 --> 00:08:04,484 Dan setiap kecurigaan yang saya miliki baru saja keluar jendela. 205 00:08:06,053 --> 00:08:08,421 Grace, itu bukan tugasmu menjadi curiga. 206 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 Ini adalah tugas untuk membantu orang. 207 00:08:13,794 --> 00:08:15,395 Saya tidak membantu siapa pun. 208 00:08:17,097 --> 00:08:18,599 Aku membunuh seorang pria. 209 00:08:21,101 --> 00:08:24,171 Menurutku memang begitu sangat alami, 210 00:08:24,271 --> 00:08:26,974 kamu tahu, bagi Anda untuk mendapatkan yips 211 00:08:27,074 --> 00:08:30,110 setelah sesuatu seperti ini. 212 00:08:30,143 --> 00:08:32,980 Tapi aku juga ingin kamu mengetahuinya kamu adalah pengirim pesan terbaik 213 00:08:33,080 --> 00:08:34,582 di negara bagian Texas. 214 00:08:36,116 --> 00:08:38,185 Dan kami tidak bisa mematuhimu marah pada diri sendiri. 215 00:08:38,285 --> 00:08:40,020 Saya hanya tidak tahu kepada siapa lagi harus marah. 216 00:08:40,120 --> 00:08:41,488 Nah, bagaimana dengan SOBnya 217 00:08:41,589 --> 00:08:43,356 siapa, siapa yang mengubahmu menjadi senjata? 218 00:08:43,456 --> 00:08:45,759 - (Charlie menangis) - Kamu tahu, itu bukan kamu dan bukan Carlos. 219 00:08:45,793 --> 00:08:48,328 Siapapun itu di ujung lain garis itu itu membunuhnya. 220 00:08:49,162 --> 00:08:50,430 Aku lupa tentang Carlos. 221 00:08:50,463 --> 00:08:52,465 Anda bersamanya di tempat kejadian kapan orang itu meninggal? 222 00:08:52,499 --> 00:08:53,634 Ya. 223 00:08:53,667 --> 00:08:54,935 Bagaimana penampilannya? 224 00:08:54,968 --> 00:08:56,770 Dia melihat ke arah itu kamu lihat sekarang. 225 00:08:59,506 --> 00:09:01,942 ♪ Kalian semua akan membuatku kehilangan akal sehatku ♪ 226 00:09:01,975 --> 00:09:04,277 ♪ Di atas sini, di atas sini 227 00:09:04,311 --> 00:09:06,479 TK: Sayang, aku tahu kamu sedang melaluinya, 228 00:09:06,546 --> 00:09:09,116 tapi bisakah kamu tolong meredam kemarahan yang ditinju 229 00:09:09,149 --> 00:09:10,483 hanya sedikit? 230 00:09:12,119 --> 00:09:13,654 Aku tidak sedang marah. 231 00:09:13,721 --> 00:09:14,722 (bel pintu berbunyi) 232 00:09:14,822 --> 00:09:16,156 TK: Alhamdulillah, ada belnya. 233 00:09:16,189 --> 00:09:17,691 Putaran sudah berakhir. 234 00:09:17,791 --> 00:09:19,459 Kamu akan mendapatkannya, Raging Bull? 235 00:09:19,993 --> 00:09:21,561 (terengah-engah) 236 00:09:22,630 --> 00:09:24,131 Tidak mengamuk. 237 00:09:26,033 --> 00:09:28,702 - Hai. Hai. - Berkah. Hai. 238 00:09:28,802 --> 00:09:30,003 Bisakah saya masuk? 239 00:09:30,037 --> 00:09:31,839 CARLOS: Ya. Saya minta maaf. Masuklah. Ya. 240 00:09:33,306 --> 00:09:35,643 - Hai, TK. - Hei kamu. 241 00:09:35,676 --> 00:09:37,210 Oh, apakah aku mengganggu makan siangnya? 242 00:09:37,310 --> 00:09:40,180 Oh, tidak, ini bukan makan siang. Dia makan, misalnya, enam kali sehari. 243 00:09:40,247 --> 00:09:41,548 Apakah terjadi sesuatu? 244 00:09:42,015 --> 00:09:43,183 (menghela nafas) 245 00:09:44,217 --> 00:09:45,686 Ya, Carlos. 246 00:09:47,220 --> 00:09:49,222 Kami dipermainkan. 247 00:09:49,322 --> 00:09:51,158 Itulah yang terjadi. 248 00:09:51,191 --> 00:09:53,226 Dan saya tidak tahu tentangmu, tapi... 249 00:09:53,927 --> 00:09:55,528 Saya marah karenanya. 250 00:09:56,096 --> 00:09:57,397 Ya. 251 00:09:59,066 --> 00:10:00,567 Saya juga frustrasi. 252 00:10:04,705 --> 00:10:07,875 RAHMAT: Ya, tapi aku tidak mengatakannya Aku frustrasi, Carlos. 253 00:10:07,908 --> 00:10:09,542 Aku bilang aku marah. 254 00:10:11,411 --> 00:10:14,047 Saya sangat marah. - aku- - Aku kesal karenanya. 255 00:10:14,114 --> 00:10:15,382 TK: Oh, dia kesal, Grace. 256 00:10:15,415 --> 00:10:17,084 RAHMAT: Ya, dia seharusnya begitu. 257 00:10:17,184 --> 00:10:19,252 Kami dipermainkan untuk beberapa orang bodoh... 258 00:10:20,220 --> 00:10:21,855 dan seorang pria mati karena itu. 259 00:10:21,889 --> 00:10:26,259 Ya baiklah. Kurasa aku semacam itu kesal tentang hal itu. 260 00:10:26,359 --> 00:10:28,896 Anda menyadari bahwa ini bukan hal yang benar salahmu, kan? 261 00:10:31,064 --> 00:10:34,434 Ya, itu... itulah yang terjadi Aku terus mencoba mengatakan pada diriku sendiri. 262 00:10:36,603 --> 00:10:37,637 Baiklah. 263 00:10:39,239 --> 00:10:40,974 Bagus, karena Aku juga memberitahumu. 264 00:10:41,074 --> 00:10:43,777 Ini bukan urusanmu atau aku. 265 00:10:43,877 --> 00:10:45,112 (menghela nafas) 266 00:10:45,212 --> 00:10:47,715 Lalu mengapa demikian terasa seperti itu? 267 00:10:47,748 --> 00:10:50,117 Karena seseorang datang dan mengambil kekuatan kami. 268 00:10:50,217 --> 00:10:51,651 Itu sebabnya rasanya seperti ini. 269 00:10:51,752 --> 00:10:53,620 Dan siapakah kita? seharusnya lakukan tentang hal itu? 270 00:10:53,721 --> 00:10:54,922 Kami mengambilnya kembali. 271 00:10:56,556 --> 00:10:58,425 Biarkan aku dan kamu pergilah ke sini dan cari tahu 272 00:10:58,491 --> 00:11:00,293 siapa sebenarnya bertanggung jawab untuk ini. 273 00:11:00,393 --> 00:11:01,895 Karena itu bukan kita. 274 00:11:02,930 --> 00:11:04,464 Grace, aku... 275 00:11:04,564 --> 00:11:07,634 Saya sedang cuti wajib dari departemen sementara mereka menyelidiki. 276 00:11:07,735 --> 00:11:09,737 GRACE: Oke, itu bagus. Itu berarti Anda punya waktu. 277 00:11:09,770 --> 00:11:12,105 APD sudah menyelesaikan semuanya. 278 00:11:12,172 --> 00:11:14,241 Mereka menangkap tiga detektif. 279 00:11:14,274 --> 00:11:17,610 Seseorang dari Cyber ditugaskan untuk kasus tersebut. 280 00:11:17,644 --> 00:11:21,114 Dan berapa banyak kasusnya apakah mereka sudah memilikinya, Carlos? 281 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 Karena aku tidak tahu tentangmu, 282 00:11:22,615 --> 00:11:25,919 tapi ini satu-satunya makanan yang bisa aku makan sekarang. 283 00:11:27,520 --> 00:11:29,923 Grace, saya petugas patroli, bukan seorang detektif. 284 00:11:29,957 --> 00:11:32,292 Ya, kata pria yang baru saja memecahkan kasus penculikan. 285 00:11:32,325 --> 00:11:35,262 RAHMAT: Carlos, kamu punya keterampilan... 286 00:11:35,295 --> 00:11:37,630 tapi kamu juga punya sesuatu yang lain. 287 00:11:39,432 --> 00:11:40,500 Anda? 288 00:11:41,268 --> 00:11:42,770 Anda sedang marah. 289 00:11:49,376 --> 00:11:51,678 (musik country yang meriah diputar) 290 00:11:54,014 --> 00:11:56,316 (obrolan tidak jelas) 291 00:12:00,153 --> 00:12:01,454 Saya suka topinya. 292 00:12:01,488 --> 00:12:03,957 Nah, kamu harus punya topi di honky-tonk. Ayo. 293 00:12:05,625 --> 00:12:07,627 Terima kasih telah menyeretku keluar malam ini. 294 00:12:08,495 --> 00:12:10,663 Saya sangat membutuhkan ini. 295 00:12:10,697 --> 00:12:13,366 - Minggu yang berat di Capitol? - Hmm. 296 00:12:13,466 --> 00:12:15,969 Kami harus menyeimbangkan anggaran negara. 297 00:12:16,003 --> 00:12:17,237 Saya berharap untuk menggunakan pisau bedah, 298 00:12:17,337 --> 00:12:19,306 tapi gubernur mengeluarkan parang. 299 00:12:19,339 --> 00:12:21,408 Untuk apa nilainya, Saya pernah menyeimbangkan anggaran dengan sangat baik 300 00:12:21,508 --> 00:12:22,910 bahwa itu dimatikan pemadam kebakaran saya sendiri. 301 00:12:23,010 --> 00:12:25,913 Ya, setidaknya kamu tidak melakukannya lanjutkan ke berita kabel sesudahnya 302 00:12:26,013 --> 00:12:27,514 untuk menjual kepada publik. 303 00:12:27,580 --> 00:12:30,217 Ya, saya tidak punya tulang pipi untuk prime time. 304 00:12:30,984 --> 00:12:32,853 Oh, menurutku begitu. 305 00:12:32,920 --> 00:12:34,354 Dan Anda juga memiliki keseluruhan itu 306 00:12:34,387 --> 00:12:37,490 John Travolta Getaran "Koboi Tengah Malam". 307 00:12:37,524 --> 00:12:39,692 Menurutku maksudmu "Koboi Perkotaan"? 308 00:12:39,726 --> 00:12:42,362 "Midnight Cowboy" adalah sebuah film tentang prostitusi laki-laki. 309 00:12:42,429 --> 00:12:43,530 - Oh. - (menggedor meja) 310 00:12:43,596 --> 00:12:45,032 (meniru Ratso): "Aku sedang berjalan ke sini!" 311 00:12:45,098 --> 00:12:46,166 Benar. 312 00:12:46,199 --> 00:12:48,668 A-aku tidak akan pernah bisa jaga agar tetap lurus. 313 00:12:48,701 --> 00:12:49,870 Ingin menari? 314 00:12:49,903 --> 00:12:51,404 Aku... Aku tidak begitu tahu caranya. 315 00:12:51,504 --> 00:12:52,840 Ayo, aku akan mengajarimu. 316 00:12:52,873 --> 00:12:54,507 Uh... A-aku harus memperingatkanmu. 317 00:12:54,541 --> 00:12:56,543 Saya memiliki ritmenya dari ban kempes. 318 00:12:56,609 --> 00:12:58,378 Anda tidak harus memilikinya ritme menjadi dua langkah. 319 00:12:58,411 --> 00:13:01,281 Itu hanya cepat-cepat, lambat-lambat, cepat-cepat. 320 00:13:01,381 --> 00:13:03,250 - Ikuti saja aku, kamu akan baik-baik saja. - Oke. 321 00:13:03,350 --> 00:13:04,784 ("Mencari Cinta" oleh Johnny Lee bermain) 322 00:13:04,885 --> 00:13:08,455 ♪ Dan beritahu kebohongan manis itu ♪ 323 00:13:08,555 --> 00:13:11,058 ♪ Dan kalah lagi 324 00:13:11,091 --> 00:13:16,296 ♪ Aku sedang mencari cinta di semua tempat yang salah ♪ 325 00:13:16,396 --> 00:13:19,967 ♪ Mencari cinta di terlalu banyak wajah ♪ 326 00:13:20,067 --> 00:13:22,269 Ini cukup menyenangkan. 327 00:13:22,369 --> 00:13:24,737 Kamu bahkan belum mendapatkannya ke bagian yang menyenangkan. 328 00:13:24,771 --> 00:13:26,739 Tunggu, kamu tidak akan melakukannya putar aku-- Oh. 329 00:13:26,773 --> 00:13:27,875 Itu sedang terjadi... 330 00:13:27,908 --> 00:13:31,879 ♪ Berharap bisa menemukannya seorang teman dan kekasih ♪ 331 00:13:31,912 --> 00:13:36,950 ♪ Aku akan memberkati hari ini Saya menemukan hati yang lain ♪ 332 00:13:38,618 --> 00:13:40,753 ♪ Mencari cinta 333 00:13:40,820 --> 00:13:43,056 Tuhan tolong aku jika ada pemilih yang terdaftar 334 00:13:43,090 --> 00:13:46,126 melihat saya mengambil pelajaran dua langkah dari seorang warga New York. 335 00:13:46,226 --> 00:13:48,128 Eh, sebenarnya aku dari Santa Monica. 336 00:13:48,228 --> 00:13:50,797 Oh bagus. Kalifornia. Bahkan lebih baik. 337 00:13:50,898 --> 00:13:51,764 Anda dari Texas, 338 00:13:51,865 --> 00:13:54,067 dan ini pertama kalinya kamu melangkah dua langkah. 339 00:13:54,101 --> 00:13:55,602 Saya tidak pernah tertarik. 340 00:13:55,635 --> 00:13:58,638 Selain itu, saya menghabiskan sebagian besar uang tahun-tahun menari terbaikku 341 00:13:58,738 --> 00:14:00,773 dengan hidungku terkubur dalam buku Con Law 342 00:14:00,807 --> 00:14:02,642 dan laporan pada infrastruktur jalan raya. 343 00:14:02,742 --> 00:14:04,444 Nah, dari apa yang baru saja saya lihat, 344 00:14:04,477 --> 00:14:05,979 masa prima Anda ada di depan Anda. 345 00:14:06,079 --> 00:14:07,948 PRIA: Hei. Hai. 346 00:14:09,950 --> 00:14:11,118 Hei, kamu adalah dia. 347 00:14:11,151 --> 00:14:12,419 Ya, aku melihatmu di berita. 348 00:14:12,452 --> 00:14:14,487 Anda adalah wanita yang bekerja untuk gubernur, ya? 349 00:14:14,955 --> 00:14:16,957 aku adalah dia. 350 00:14:17,024 --> 00:14:21,628 Ya. Anda seperti, eh, seperti Ann Coulter 2.0 kecil. 351 00:14:21,694 --> 00:14:25,332 Kecuali tanpa apa pun kehangatan atau kasih sayang untukmu. 352 00:14:26,366 --> 00:14:27,968 Bagus. 353 00:14:28,001 --> 00:14:31,138 Hei kawan, aku hanya mencoba untuk minum bersama temanku. 354 00:14:31,171 --> 00:14:32,372 PRIA: Oh, tidak apa-apa. 355 00:14:32,472 --> 00:14:33,440 Ya, aku hanya di sini mencoba 356 00:14:33,473 --> 00:14:34,942 mencari nafkah untuk keluargaku juga. 357 00:14:34,975 --> 00:14:37,777 Sama seperti ribuan lainnya pengusaha minyak lainnya di negara bagian ini 358 00:14:37,810 --> 00:14:40,713 bahwa Anda dan bos Anda jelas tidak peduli. 359 00:14:40,813 --> 00:14:42,715 Hei sobat? Dia tidak aktif. 360 00:14:42,815 --> 00:14:45,652 Hei, tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 361 00:14:45,718 --> 00:14:48,388 Ayah saya adalah seorang yang kasar dari Midland, 362 00:14:48,488 --> 00:14:50,123 percayalah padaku, kami peduli dengan masyarakat 363 00:14:50,157 --> 00:14:51,491 yang menyalakan lampu. 364 00:14:51,524 --> 00:14:52,993 Ya, Anda yakin bisa saja membodohi saya 365 00:14:53,060 --> 00:14:55,963 dengan semua itu inisiatif energi bersih B.S. 366 00:14:55,996 --> 00:14:58,198 Baiklah. Ini waktunya untukmu untuk terus berjalan. 367 00:14:58,298 --> 00:15:00,233 Oke, Owen, santai saja. 368 00:15:00,333 --> 00:15:01,401 Aku punya ini. 369 00:15:01,501 --> 00:15:03,236 Kamu pikir begitu sangat pintar, bukan? 370 00:15:03,336 --> 00:15:06,639 Anda bisa berdandan dalam setelan kekuatanmu dan sepatu hak tinggimu 371 00:15:06,673 --> 00:15:08,741 dan lanjutkan ke Fox dan CNN, tapi pada akhirnya, 372 00:15:08,841 --> 00:15:10,743 kamu bukan apa-apa tapi sepotong sombong-- 373 00:15:11,378 --> 00:15:13,180 SEMUA: Oh! 374 00:15:13,246 --> 00:15:14,514 Saya memperingatkan dia. 375 00:15:15,682 --> 00:15:18,185 - Benar. - Aku memperingatkannya. 376 00:15:20,553 --> 00:15:22,555 Bersyukurlah tidak ada seorang pun ingin mengajukan tuntutan. 377 00:15:22,655 --> 00:15:26,893 Itu benar. Dan tanggal ini tidak berakhir dalam pengejaran berkecepatan tinggi. 378 00:15:26,994 --> 00:15:29,729 Maksudku, aku tidak bisa memutuskan apakah itu sebuah langkah maju atau... 379 00:15:30,430 --> 00:15:32,032 satu langkah ke bawah. 380 00:15:32,099 --> 00:15:33,833 Saya tidak tahu pasti. 381 00:15:33,866 --> 00:15:35,902 Oh, ayolah, Catherine. Anda tidak bisa membiarkan orang bodoh 382 00:15:36,003 --> 00:15:37,870 merusak keseluruhannya sisa malam kami. 383 00:15:37,904 --> 00:15:41,374 Dan orang bodoh yang mana yang akan kamu maksud? 384 00:15:41,441 --> 00:15:44,411 (mencibir) Anda sedang berbicara tentang saya? 385 00:15:44,511 --> 00:15:46,279 Nah, kenapa kamu tidak marah pada pria itu? 386 00:15:46,379 --> 00:15:47,880 Karena aku tidak kenal pria itu. 387 00:15:47,947 --> 00:15:50,050 Dan aku bertanya padamu untuk tidak melakukan apa pun. 388 00:15:50,083 --> 00:15:51,384 Sebenarnya dua kali. 389 00:15:51,418 --> 00:15:52,885 Ya. Kemudian dia memanggilmu sesuatu 390 00:15:52,952 --> 00:15:54,454 Saya tidak nyaman dengan dia memanggilmu. 391 00:15:54,554 --> 00:15:56,523 Eh, siapa yang peduli apa kamu merasa nyaman? 392 00:15:56,556 --> 00:15:57,624 Itu bukan tentang kamu. 393 00:15:57,724 --> 00:16:00,460 Seharusnya kamu membiarkannya saja, seperti yang saya katakan. 394 00:16:00,560 --> 00:16:04,197 Jadi kamu lebih memilih aku mundur sebagai pengecut 395 00:16:04,231 --> 00:16:06,566 saat kamu diganggu oleh seorang pemabuk? 396 00:16:06,599 --> 00:16:09,569 Aku lebih suka kamu membiarkanku menangani urusanku 397 00:16:09,602 --> 00:16:10,970 seperti orang dewasa. 398 00:16:11,071 --> 00:16:13,740 Tapi satu hal Saya pasti tidak akan memilihnya 399 00:16:13,773 --> 00:16:16,143 apakah kamu bodoh? salah satu konstituen bos saya. 400 00:16:16,243 --> 00:16:18,945 Pukulan pengisap? Bisa aja. Anda menyebutnya pukulan bodoh? 401 00:16:19,046 --> 00:16:20,780 Kedua bahu kami jelas persegi. 402 00:16:20,880 --> 00:16:24,384 (mencibir) Wah, kamu... kamu benar-benar tidak mengerti, kan? 403 00:16:24,417 --> 00:16:27,387 Tidak, aku mengerti. Saya hanya berpikir itu... 404 00:16:27,420 --> 00:16:30,223 mungkin kemarahanmu sedikit salah tempat. 405 00:16:30,257 --> 00:16:31,591 Oh, ayolah, Owen. 406 00:16:31,658 --> 00:16:34,427 Tolong beritahu saya lebih banyak tentang apa yang seharusnya aku rasakan. 407 00:16:34,494 --> 00:16:36,263 Apakah menurut Anda ini pertama kalinya 408 00:16:36,296 --> 00:16:37,764 bahwa seseorang mendatangiku di depan umum? 409 00:16:37,797 --> 00:16:41,134 Hampir setiap hari fitnah datang dengan latte pagiku. 410 00:16:41,234 --> 00:16:43,403 Vitriol atau meludah. 411 00:16:43,436 --> 00:16:45,672 - Meludah? - Maksudku adalah, 412 00:16:45,772 --> 00:16:47,640 jika aku tidak punya kulit seperti kulit mentah, 413 00:16:47,740 --> 00:16:49,842 Saya tidak akan mendapatkan pekerjaan ini. 414 00:16:49,942 --> 00:16:53,413 Jadi aku tidak membutuhkanmu atau siapa pun untuk membelaku, oke? 415 00:16:53,446 --> 00:16:54,781 Oke. 416 00:16:59,119 --> 00:17:01,854 Saya tahu Anda berada dalam bisnis ini untuk menyelamatkan orang... 417 00:17:02,689 --> 00:17:05,024 Saya tidak meminta untuk diselamatkan. 418 00:17:09,296 --> 00:17:10,763 (pintu dibanting) 419 00:17:17,970 --> 00:17:20,940 - Temanku di Bagian Pembunuhan memberikan berkas kasus padaku. - (buka ritsleting) 420 00:17:20,973 --> 00:17:24,144 Segala sesuatu yang mereka ketahui almarhum Mark Poling 421 00:17:24,177 --> 00:17:25,712 dan penyelidikan sejauh ini. 422 00:17:25,812 --> 00:17:28,348 Dan memang demikian beroperasi berdasarkan teori tersebut itu terkait dengan narkoba. 423 00:17:28,448 --> 00:17:30,617 - Oke. - Saat ini mereka sedang berputar-putar 424 00:17:30,650 --> 00:17:31,984 beberapa kemungkinan. 425 00:17:32,051 --> 00:17:36,223 Amber Haris, Mantan pacar Markus, 426 00:17:36,323 --> 00:17:38,525 Isaac "Herc" Rodriguez. 427 00:17:38,625 --> 00:17:40,960 Dialah peneleponnya untuk Rolling 7s. 428 00:17:41,728 --> 00:17:42,829 Dan Victor Gaines, 429 00:17:42,895 --> 00:17:46,666 dia adalah dealer saingan dari Dove Springs. 430 00:17:46,733 --> 00:17:49,001 Oke. Jadi apa yang kita tahu tentang orang-orang ini 431 00:17:49,068 --> 00:17:51,138 selain fakta itu mereka semua frequent flyer? 432 00:17:51,171 --> 00:17:52,972 Amber biasa berurusan dengan Mark 433 00:17:53,005 --> 00:17:55,007 sampai sekitar seminggu yang lalu ketika mereka putus. 434 00:17:55,041 --> 00:17:57,043 - Oke. - Tapi temanku tidak menyukainya karena itu. 435 00:17:57,144 --> 00:17:59,212 Dia tampak hancur oleh kematiannya. 436 00:17:59,312 --> 00:18:02,349 - Jadi begitu. - Dan Rodriguez berada di penjara Hays County 437 00:18:02,382 --> 00:18:03,483 malam kejadian, 438 00:18:03,516 --> 00:18:05,752 yang membuat Gaines kuda utama kami. 439 00:18:05,852 --> 00:18:08,755 Dia bisa saja melakukannya seorang kaki tangan wanita untuk melakukan panggilan. 440 00:18:08,855 --> 00:18:11,158 Rupanya, dia dan Poling sedang membicarakan wilayah. 441 00:18:11,191 --> 00:18:15,995 Dan dapatkan ini, dia dihukum dua kali untuk melakukan panggilan swatting. 442 00:18:16,028 --> 00:18:18,531 Ya, Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya memimpin dengan berita gembira itu, Carlos. 443 00:18:18,598 --> 00:18:20,367 Ya, kamu tahu, Saya suka mengatur papan 444 00:18:20,400 --> 00:18:22,335 sebelum saya memanfaatkan potongan-potongan yang bergerak. 445 00:18:23,536 --> 00:18:26,539 Tapi dengarkan saja kaset-kaset ini. 446 00:18:26,573 --> 00:18:28,241 DISPATCHER 1 (melalui laptop): 9-1-1. Apa keadaan darurat Anda? 447 00:18:28,341 --> 00:18:30,109 KEUNTUNGAN VICTOR (melalui laptop): Ya, namaku Gary Lopez. 448 00:18:30,210 --> 00:18:31,744 5-2-2-6 Howard Drive. 449 00:18:31,844 --> 00:18:32,879 PENGIRIMAN 1: Apa yang terjadi, Gary? 450 00:18:32,912 --> 00:18:33,946 KEUNTUNGAN: Apa yang terjadi 451 00:18:34,046 --> 00:18:35,548 istriku adalah pelacur yang selingkuh,i 452 00:18:35,582 --> 00:18:37,116 dan aku ingin seluruh dunia mengetahuinya. 453 00:18:37,217 --> 00:18:39,519 Itulah kenapa aku harus meledakkannya dia gila! 454 00:18:39,552 --> 00:18:41,221 - (menghentikan audio) - Petugas menyerbu rumah, 455 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 menemukan Gary Lopez sedang tidur siang 456 00:18:43,356 --> 00:18:44,424 di sebelah pacarnya. 457 00:18:44,524 --> 00:18:46,726 Dan lima kilo ganja. 458 00:18:46,759 --> 00:18:48,395 - Bisakah kamu memainkan yang berikutnya untukku? - Mm-hmm. 459 00:18:48,428 --> 00:18:50,597 DISPATCHER 2 (melalui laptop): 9-1-1, apa keadaan daruratmu? 460 00:18:50,697 --> 00:18:52,031 KEUNTUNGAN: Pacarku pelacur curang 461 00:18:52,064 --> 00:18:54,066 dan aku akan meledak dia gila! 462 00:18:54,133 --> 00:18:56,035 DISPATCHER 2: Tunggu dulu, Pak. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada? 463 00:18:56,068 --> 00:18:58,305 - (menghentikan audio) - Gaines adalah kuda poni yang pandai sekali, Carlos. 464 00:18:58,405 --> 00:19:00,072 Ya, bukan Pacino, kan? 465 00:19:00,139 --> 00:19:02,242 Dimana katanya dia menelepon dari mana? 466 00:19:07,614 --> 00:19:09,081 CARLOS: Dari telepon umum. 467 00:19:09,148 --> 00:19:11,584 Aku bahkan tidak tahu telepon umum masih menjadi hal yang penting. 468 00:19:11,618 --> 00:19:13,453 Penelepon kami melakukan spoofing alamat IP mereka, 469 00:19:13,553 --> 00:19:14,921 memantulkan panggilan itu, 470 00:19:14,987 --> 00:19:16,823 Saya tidak tahu, tiga server berbeda. 471 00:19:16,923 --> 00:19:18,725 Dan mereka memberi pertunjukan pemenang penghargaan 472 00:19:18,758 --> 00:19:20,092 dengan bayi menangis karena isyarat. 473 00:19:20,126 --> 00:19:22,429 Sepertinya tidak di liga yang sama, bukan? 474 00:19:22,462 --> 00:19:23,963 Tidak. 475 00:19:24,063 --> 00:19:26,599 Baiklah, sayang, aku hanya turunkan Charlie. 476 00:19:26,666 --> 00:19:27,834 Aku berangkat kerja. 477 00:19:27,934 --> 00:19:28,968 Oke sayang. Anda aman. 478 00:19:29,068 --> 00:19:30,903 Bagaimana kabar sepatu karetnya? 479 00:19:30,937 --> 00:19:32,939 Itu semua permen karet dan tidak ada sepatu sekarang. 480 00:19:33,005 --> 00:19:34,774 Sepertinya kami baru saja kehabisan tersangka. 481 00:19:34,841 --> 00:19:37,444 Sudut pandang narkoba gagal. 482 00:19:37,477 --> 00:19:39,479 Kalian sudah mencoba sudut permainannya? 483 00:19:39,579 --> 00:19:40,813 Ada sudut permainan? 484 00:19:40,913 --> 00:19:43,082 Pria itu sedang memainkan "Dread Ops" ketika kami masuk ke sana 485 00:19:43,115 --> 00:19:44,784 dengan yang terbaik perlengkapan permainan 486 00:19:44,851 --> 00:19:47,520 dan, tahukah Anda, kamera untuk streaming dan segalanya. 487 00:19:47,620 --> 00:19:51,358 Anda pikir seseorang akan memukul Rumah Mark karena video game? 488 00:19:51,458 --> 00:19:54,193 Orang-orang membicarakan segala jenis sampah tentang streamer saingan. 489 00:19:54,294 --> 00:19:56,663 Itu menjadi, eh, sangat buruk, 490 00:19:56,763 --> 00:19:59,699 terutama jika Anda punya beberapa ribu orang menonton tapi... 491 00:20:00,967 --> 00:20:02,535 tapi tidak jika itu anakmu. 492 00:20:02,635 --> 00:20:03,970 Hmm. Kata seorang pria 493 00:20:04,003 --> 00:20:06,038 yang pernah melempar pengontrol melalui layar datar kami. 494 00:20:06,138 --> 00:20:08,308 Tidak, sudah kubilang itu benar pergelangan tanganku tergelincir, tapi... 495 00:20:08,341 --> 00:20:10,443 Apa yang kamu katakan? nama permainannya adalah? 496 00:20:10,477 --> 00:20:11,844 JUDD: "Operasi yang Menakutkan." 497 00:20:11,944 --> 00:20:15,515 Jika Anda membayangkan selokan terbuka penuh dengan troll. 498 00:20:15,615 --> 00:20:17,116 "Operasi yang Mengerikan." 499 00:20:17,149 --> 00:20:18,150 (pintu terbuka) 500 00:20:18,184 --> 00:20:20,553 Sepertinya sudah waktunya untuk pergi bermain di selokan. 501 00:20:20,653 --> 00:20:21,988 (pintu tertutup) 502 00:20:27,894 --> 00:20:29,529 Hei, Paul, apa yang sedang kamu lakukan? 503 00:20:29,629 --> 00:20:32,299 Mengurutkan rak bumbu berdasarkan abjad. 504 00:20:32,332 --> 00:20:34,501 Mengapa Anda mengurutkan berdasarkan abjad rak bumbu? 505 00:20:34,567 --> 00:20:36,503 Untuk mengaturnya? 506 00:20:36,536 --> 00:20:37,837 Itu terorganisir. 507 00:20:37,904 --> 00:20:39,038 Oke, lalu mengapa saya menemukannya 508 00:20:39,138 --> 00:20:40,573 ketumbar di sebelah za'atar? 509 00:20:40,673 --> 00:20:44,010 Karena saya mengatur milik saya berdasarkan profil rasa. 510 00:20:44,076 --> 00:20:46,846 Keduanya adalah kebutuhan pokok masakan Mediterania. 511 00:20:46,913 --> 00:20:49,382 Profil rasa? Ayolah, Kap. Itu bukanlah suatu hal. 512 00:20:49,482 --> 00:20:51,150 Anda tahu, Paul, ketika Anda kembali untuk tugas meja, 513 00:20:51,183 --> 00:20:54,020 Aku membayangkanmu di belakang lebih banyak lagi, Entahlah, seperti meja. 514 00:20:54,086 --> 00:20:55,888 Aku sudah duduk-duduk sepanjang pagi. 515 00:20:55,988 --> 00:20:57,590 Sudah disusun semua laporan kejadian, 516 00:20:57,690 --> 00:20:59,592 dan diserahkan semua tagihan rumah untuk bulan berikutnya. 517 00:20:59,692 --> 00:21:01,428 Saya gelisah untuk melakukan sesuatu yang bersifat fisik. 518 00:21:01,528 --> 00:21:03,363 Bagus. Maka Anda dapat membantu saya kembalikan bumbuku. 519 00:21:03,396 --> 00:21:04,864 Salin itu. 520 00:21:04,897 --> 00:21:07,367 Jadi, togarashi dan lengkuas... 521 00:21:07,400 --> 00:21:08,234 kembali ke sini. 522 00:21:08,335 --> 00:21:10,670 Wah, Cap, apa yang terjadi ke tanganmu? 523 00:21:10,703 --> 00:21:12,004 Oh, sepertinya aku menabraknya. 524 00:21:12,038 --> 00:21:13,706 Mungkin karena panggilan swatting itu. 525 00:21:13,773 --> 00:21:15,408 Menabraknya? Anda yakin tidak merusaknya? 526 00:21:15,508 --> 00:21:16,843 Tidak, aku tidak merusaknya. 527 00:21:16,876 --> 00:21:18,110 - Kapten Vega? - TOMMY: Ya. 528 00:21:18,210 --> 00:21:19,278 PAULUS: Tolong datang ke sini dan lihatlah 529 00:21:19,379 --> 00:21:20,713 - di tangan Cap Strand? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 530 00:21:20,747 --> 00:21:22,782 Yaitu sama sekali tidak diperlukan. 531 00:21:22,882 --> 00:21:24,384 Oke, mari kita lihat, Owen. 532 00:21:25,585 --> 00:21:27,554 Owen, biarkan aku melihatnya. 533 00:21:30,357 --> 00:21:31,624 Oh. 534 00:21:31,724 --> 00:21:33,893 - Bisakah kamu mengepalkan tangan untukku? - Ya. 535 00:21:33,960 --> 00:21:35,895 Apakah kamu yakin bukan itu bagaimana tepatnya hal ini terjadi? 536 00:21:35,928 --> 00:21:39,265 Hanya kamu yang mengepalkan tangan ke wajah seseorang? 537 00:21:39,366 --> 00:21:41,033 PAUL: Kapten Strand, tolong beri tahu saya Billy Tyson 538 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 tidak berjalan-jalan dengan mata hitam sekarang. 539 00:21:43,302 --> 00:21:44,203 Tidak. 540 00:21:44,236 --> 00:21:45,805 Aku akan memberitahumu bahwa aku melakukan ini 541 00:21:45,905 --> 00:21:47,407 membela kehormatan putriku 542 00:21:47,440 --> 00:21:48,741 di honky-tonk tadi malam. 543 00:21:48,808 --> 00:21:50,543 Oh, cepat. Anda seperti John Wayne 544 00:21:50,577 --> 00:21:51,778 dengan beberapa redneck mabuk di bar? 545 00:21:51,878 --> 00:21:53,613 Pria itu seperti benar-benar keluar jalur. 546 00:21:53,713 --> 00:21:55,748 Dan kemudian Catherine menyalahkanku. 547 00:21:55,782 --> 00:21:56,883 Apa? Mengapa? 548 00:21:56,916 --> 00:21:58,451 Dia bilang kalau dia mau 549 00:21:58,551 --> 00:22:00,052 seseorang untuk menyelamatkannya, 550 00:22:00,086 --> 00:22:01,320 dia akan bertanya. 551 00:22:01,921 --> 00:22:03,423 TOMY: Oh, baiklah. 552 00:22:03,490 --> 00:22:05,992 Saya bisa memahaminya. 553 00:22:06,092 --> 00:22:08,761 Tentu saja Anda bisa. Lihat, inilah alasannya 554 00:22:08,795 --> 00:22:10,930 tidak ada yang membuka pintu untuk siapa pun lagi. 555 00:22:10,997 --> 00:22:12,565 Yah, aku... aku minta maaf. 556 00:22:12,599 --> 00:22:14,100 Aku hanya terkejut, 557 00:22:14,166 --> 00:22:17,136 yah, pria yang sangat progresif sebagai dirimu sendiri 558 00:22:17,236 --> 00:22:20,106 akan memiliki seperti itu, pandangan tradisional mengenai hal ini. 559 00:22:20,172 --> 00:22:23,275 Ooh, tidak, tidak. Jangan pukul saya dengan yang tradisional. 560 00:22:23,309 --> 00:22:26,413 Aku bukan orang sekolah tua, kamu tahu, Harry Kotor 561 00:22:26,446 --> 00:22:29,281 siapa yang akan berguling dan meninju wajah seseorang. 562 00:22:31,017 --> 00:22:34,120 Saya kira itu adalah saya. Bagaimana cara memperbaikinya? 563 00:22:34,153 --> 00:22:36,423 Bunga dan coklat. Itu selalu berhasil. 564 00:22:36,456 --> 00:22:38,124 Oh, itu tidak tradisional? 565 00:22:38,190 --> 00:22:40,427 Beberapa tradisi tidak pernah mati. 566 00:22:41,694 --> 00:22:43,796 Ini resmi. 567 00:22:43,863 --> 00:22:46,866 - Aku tidak akan pernah mengerti wanita. - Amin, saudara. 568 00:22:53,606 --> 00:22:56,175 Bill, saya meragukan gubernur akan tertarik 569 00:22:56,275 --> 00:22:58,344 dalam memberikan kutipan pada makalah tersebut yang memanggilnya, 570 00:22:58,445 --> 00:23:00,012 apa itu? 571 00:23:00,112 --> 00:23:04,651 "Seekor sapi tua yang kembung melolong untuk dibuang ke padang rumput"? 572 00:23:04,684 --> 00:23:05,952 Aku tahu itu bukan salahmu. 573 00:23:05,985 --> 00:23:07,286 (berbisik): Catherine Harper? 574 00:23:07,987 --> 00:23:09,188 Eh, itu aku. 575 00:23:09,288 --> 00:23:11,057 Aku bahkan tidak mengatakannya itu tidak lucu. 576 00:23:11,157 --> 00:23:13,660 Permisi. Ini datang untukmu. 577 00:23:13,726 --> 00:23:16,496 Oh. Eh, di sini baik-baik saja. Terima kasih. 578 00:23:18,230 --> 00:23:20,166 Tapi aku tahu itu adalah iramamu. 579 00:23:21,901 --> 00:23:23,335 Katakan padamu apa. 580 00:23:23,402 --> 00:23:26,005 Beri kami sedikit cinta tentang pemotongan pajak barunya 581 00:23:26,072 --> 00:23:27,674 untuk usaha kecil besok 582 00:23:27,740 --> 00:23:31,544 dan... Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 583 00:23:31,644 --> 00:23:33,646 Halo untuk Rosie dan teman-teman. 584 00:23:41,821 --> 00:23:43,823 Ya Tuhan. Ya Tuhan! 585 00:23:43,856 --> 00:23:45,525 Ya Tuhan. 586 00:23:58,037 --> 00:24:00,940 - (meraung) - (klakson berbunyi) 587 00:24:06,378 --> 00:24:08,214 OWEN: Berapa banyak orang masih di Capitol? 588 00:24:08,247 --> 00:24:09,415 BAGAIMANA: Saat ini sebagian besar sudah dievakuasi. 589 00:24:09,516 --> 00:24:10,617 TOMMY: Apakah gubernur masih di lokasi? 590 00:24:10,717 --> 00:24:11,751 Alhamdulillah, tidak. 591 00:24:11,851 --> 00:24:13,052 Dan badan legislatif negara bagian sedang istirahat. 592 00:24:13,085 --> 00:24:14,521 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang bubuk putih? 593 00:24:14,554 --> 00:24:16,188 Menurut korban, dia terkena pukulan itu 594 00:24:16,222 --> 00:24:17,524 ketika dia membuka kartu ucapan. 595 00:24:17,557 --> 00:24:18,625 Apakah FBI sudah diberitahu? 596 00:24:18,725 --> 00:24:19,559 HOWARD: Dan CDC. 597 00:24:19,592 --> 00:24:20,860 Lab keliling mereka sedang dalam perjalanan. 598 00:24:20,893 --> 00:24:22,028 Kartu ucapannya? 599 00:24:22,061 --> 00:24:23,062 Datang dengan pengiriman bunga. 600 00:24:23,129 --> 00:24:24,196 Nah, tahukah kamu siapa yang menyampaikannya? 601 00:24:24,230 --> 00:24:25,898 Siapa pun yang menyentuhnya paparan risiko. 602 00:24:25,965 --> 00:24:27,299 Seorang karyawan ruang surat. 603 00:24:27,399 --> 00:24:28,801 kata Nona Harper dia belum pernah melihatnya sebelumnya. 604 00:24:28,901 --> 00:24:30,803 - Kami sedang mencari dia. -Catherine Harper? 605 00:24:30,903 --> 00:24:32,739 milik gubernur kepala staf, ya. 606 00:24:32,805 --> 00:24:33,773 Wanita yang baik. 607 00:24:33,873 --> 00:24:35,307 Dia mengisolasi diri di kantornya. 608 00:24:35,407 --> 00:24:37,076 TOMMY: Apakah dia melaporkan gejala apa pun? 609 00:24:37,143 --> 00:24:38,945 - BAGAIMANA: Belum. - Oke, 126. 610 00:24:39,045 --> 00:24:40,547 CDC akan menginginkan kita untuk mengambil sampel. 611 00:24:40,580 --> 00:24:42,649 Semakin cepat kita melakukan hal tersebut, semakin cepat mereka mengetahui apa itu, 612 00:24:42,749 --> 00:24:43,616 semakin cepat kita bisa membantu orang. 613 00:24:43,716 --> 00:24:44,751 Baiklah, baju hazmat lengkap, 614 00:24:44,784 --> 00:24:46,619 segel setiap segel, setiap ritsleting. 615 00:24:46,719 --> 00:24:48,087 Beberapa dari bubuk ini, 616 00:24:48,154 --> 00:24:49,756 tusukan jarum dari mereka akan membunuhmu. 617 00:24:49,822 --> 00:24:50,990 Jadi tidak ada margin untuk kesalahan di sini. 618 00:24:51,090 --> 00:24:52,224 Kami akan menyimpannya bagus dan rapat, Cap. 619 00:24:52,258 --> 00:24:53,425 OWEN: Baiklah, ayo kita lakukan. 620 00:24:55,261 --> 00:24:57,463 (musik menegangkan diputar) 621 00:25:00,432 --> 00:25:01,968 AFD! 622 00:25:04,003 --> 00:25:05,772 (bernafas berat) 623 00:25:05,838 --> 00:25:08,274 - Owen? - Hai. 624 00:25:08,340 --> 00:25:11,110 Saya ingin mengatakannya senang bertemu denganmu, tapi, um... 625 00:25:11,143 --> 00:25:12,979 itu agak tidak. 626 00:25:14,413 --> 00:25:16,448 Kami akan melakukannya jaga dirimu. 627 00:25:17,784 --> 00:25:21,654 - Apakah itu catatannya? - Ya, itu datang dengan bunganya. 628 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 Saya pikir mungkin Anda mengirimkannya. 629 00:25:24,657 --> 00:25:27,259 - Aku tidak melakukannya. - Tidak. 630 00:25:28,861 --> 00:25:30,630 A-aku bisa merasakannya di kulitku... 631 00:25:31,598 --> 00:25:32,999 di dalam paru-paruku. 632 00:25:34,801 --> 00:25:36,302 Aku menghirupnya, Owen. 633 00:25:36,703 --> 00:25:38,104 Aku tahu. 634 00:25:39,806 --> 00:25:42,709 Judd, kenapa tidak tas catatan untuk sampel? 635 00:25:42,809 --> 00:25:44,543 - Usap dia. - JUDD: Anda mengerti, Cap. 636 00:25:44,644 --> 00:25:47,479 - OWEN: Marjan, siapkan pancuran dekon. - Aku sedang mengerjakannya. 637 00:25:47,546 --> 00:25:49,381 OWEN: Kita perlu menyegelnya seluruh area ini mati. 638 00:25:49,481 --> 00:25:52,484 Harus benar-benar kedap udara. 639 00:25:52,518 --> 00:25:54,486 JUDD: Tolong bukakan untuk saya, Bu. 640 00:25:56,155 --> 00:25:57,824 Oke. Terima kasih banyak. 641 00:25:59,158 --> 00:26:01,728 Ini Tommy. Dia akan menilaimu. 642 00:26:01,828 --> 00:26:04,697 Hei, Catherine. aku hanya akan pergi memeriksamu dengan sangat cepat. 643 00:26:07,133 --> 00:26:10,136 Berapa lama sebelumnya kita mencari tahu apa ini? 644 00:26:10,169 --> 00:26:11,871 Anda harus mengambil semua itu ke laboratorium? 645 00:26:11,971 --> 00:26:13,706 Sebenarnya Lab akan mendatangi kita. 646 00:26:17,343 --> 00:26:19,378 ♪ 647 00:26:21,413 --> 00:26:23,650 PETUGAS (di atas PA): Ini Austinnya Departemen Kepolisian. 648 00:26:23,683 --> 00:26:25,752 Anda berada dalam bahaya besar. 649 00:26:25,852 --> 00:26:28,054 ♪ 650 00:26:53,545 --> 00:26:54,580 (klakson berbunyi) 651 00:26:55,514 --> 00:26:57,283 "Men in Black" baru saja berhenti. 652 00:27:03,455 --> 00:27:05,725 Agen Khusus Eli Barroso, FBI. 653 00:27:05,758 --> 00:27:06,558 Gordon Howard, Polisi Capitol. 654 00:27:06,625 --> 00:27:08,294 - Itu orang yang kita cari? - Ya. 655 00:27:11,263 --> 00:27:13,866 Permisi. Dapatkah saya memilikinya perhatianmu, semuanya? 656 00:27:13,900 --> 00:27:15,902 Jika Anda melihat orang ini, berteriaklah. 657 00:27:15,935 --> 00:27:18,404 Mari kita tangani. 658 00:27:18,437 --> 00:27:19,739 - Bagikan ini. - PETUGAS : Ini dia. 659 00:27:19,772 --> 00:27:21,207 Tolong, mari kita simpan bergerak, semuanya. 660 00:27:21,240 --> 00:27:22,709 ELI BARROSO: Perhatikan baik-baik dia. 661 00:27:22,742 --> 00:27:24,576 Beri tahu penegak hukum. 662 00:27:24,610 --> 00:27:26,245 Kami akan menanganinya. 663 00:27:43,262 --> 00:27:44,663 TOMMY: Tanda-tanda vitalnya bagus. 664 00:27:44,764 --> 00:27:47,666 - Tekanan darah stabil. - KATERIN: Oh. 665 00:27:47,767 --> 00:27:49,235 Saya tidak merasa begitu stabil. 666 00:27:50,602 --> 00:27:52,805 Sangat bodoh. saya... 667 00:27:52,905 --> 00:27:54,774 Seharusnya aku tahu kalau itu ada ada sesuatu dengan anak itu. 668 00:27:54,807 --> 00:27:57,810 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, tapi a-aku lengah. 669 00:27:57,910 --> 00:28:00,646 Nah, Anda pikir bunganya berasal dari saya. 670 00:28:02,614 --> 00:28:04,416 Kartu itu bertuliskan... 671 00:28:04,450 --> 00:28:06,786 "Sekarang kamu benar-benar beracun," 672 00:28:06,853 --> 00:28:10,957 yang... bukan pertanda baik. 673 00:28:11,023 --> 00:28:15,027 Lihat, kami tidak tahu apa ini belum. 674 00:28:15,127 --> 00:28:18,330 Saya baru saja mendapat beberapa panggilan seperti ini di Manhattan. 675 00:28:18,430 --> 00:28:20,132 Dan sebagian besar waktu itu adalah tipuan. 676 00:28:20,199 --> 00:28:22,434 Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 677 00:28:22,468 --> 00:28:24,636 Katakan padaku apa Aku melihat ke sini, Owen. 678 00:28:24,670 --> 00:28:27,106 Tidak ada alasan untuk pergi ke sana. Belum. 679 00:28:27,139 --> 00:28:28,640 Saya perlu tahu. 680 00:28:29,675 --> 00:28:32,678 (gagap) Aku bisa mengatasinya, Owen. 681 00:28:36,282 --> 00:28:38,317 Berdasarkan jalannya bahwa itu menjadi aerosol, 682 00:28:38,350 --> 00:28:41,687 kita bisa melihat antraks atau risin. 683 00:28:44,556 --> 00:28:45,792 Oke. 684 00:28:46,993 --> 00:28:49,328 Apa saja gejalanya? 685 00:28:49,395 --> 00:28:53,199 Jika itu antraks, Anda akan tertular demam, nyeri otot, 686 00:28:53,299 --> 00:28:55,234 kelenjar Anda akan mulai membengkak. 687 00:28:55,334 --> 00:28:58,905 Tapi kita bisa mengatasinya dengan antibiotik. 688 00:28:59,005 --> 00:29:01,673 Lalu bagaimana dengan risin? 689 00:29:01,707 --> 00:29:06,145 Dalam satu hingga empat jam, Anda akan kesulitan bernapas. 690 00:29:06,178 --> 00:29:08,480 Anda bisa mulai untuk mengalami pendarahan internal. 691 00:29:08,514 --> 00:29:10,682 Tekanan darah Anda akan turun. 692 00:29:11,851 --> 00:29:13,519 Dan kemudian kegagalan organ. 693 00:29:14,686 --> 00:29:15,988 Oke. 694 00:29:16,688 --> 00:29:17,556 eh... 695 00:29:17,656 --> 00:29:20,192 Jadi apa pengobatan untuk itu? 696 00:29:20,259 --> 00:29:22,228 Tidak ada pengobatan. 697 00:29:23,529 --> 00:29:24,730 Jadi begitu. 698 00:29:27,699 --> 00:29:30,369 Aku sangat berharap bunga itu telah darimu. 699 00:29:32,104 --> 00:29:33,772 Saya juga. 700 00:29:33,873 --> 00:29:36,008 TK: Semuanya, siapa pun berada di dalam gedung, 701 00:29:36,042 --> 00:29:39,912 jika Anda merasa pusing atau pusing, harap beri tahu kami. 702 00:29:40,012 --> 00:29:42,514 Hei, apakah kamu punya ide berapa lama mereka akan melakukannya menahan kami di sini? 703 00:29:42,548 --> 00:29:44,416 Ponselku sudah meledak dengan teks dari orang tua. 704 00:29:44,516 --> 00:29:45,918 Itu bukan terserah saya, Pak. 705 00:29:47,719 --> 00:29:50,089 Apa yang terjadi? Saya harus parkir seperti itu tiga blok jauhnya. 706 00:29:50,189 --> 00:29:51,790 Ini adalah serangan teroris. 707 00:29:52,758 --> 00:29:54,126 Hai! 708 00:29:54,226 --> 00:29:55,862 Hei, itu kamu! 709 00:29:55,895 --> 00:29:57,229 Itu orangnya! 710 00:29:57,263 --> 00:29:58,564 Pria dengan latte, dia terorisnya! 711 00:29:58,630 --> 00:30:00,933 - Itu dia! Itu dia! - (berteriak tidak jelas) 712 00:30:01,901 --> 00:30:03,202 Wah. 713 00:30:03,235 --> 00:30:04,436 Saya tidak tahu siapa yang mengirim bunga itu. 714 00:30:04,536 --> 00:30:05,771 Saya baru saja mengirimkannya. 715 00:30:05,872 --> 00:30:08,240 MATEO: Saya tidak percaya Aku menangkap seorang teroris, kawan. 716 00:30:08,274 --> 00:30:10,742 Seorang teroris yang pergi sedang minum kopi? 717 00:30:10,776 --> 00:30:12,411 BARROSO: Kok bisa kamu tidak punya ID Capitol? 718 00:30:12,478 --> 00:30:14,713 Mengapa tidak ada orang yang bekerja di sini sepertinya tahu siapa kamu? 719 00:30:14,746 --> 00:30:16,315 A-aku seorang pekerja sementara. 720 00:30:16,415 --> 00:30:18,717 Bunganya, dari mana asalnya? 721 00:30:18,750 --> 00:30:20,619 Aku tidak tahu. Mereka baru saja berada di kereta. 722 00:30:20,719 --> 00:30:23,089 Jadi mereka adil muncul secara ajaib, ya? 723 00:30:23,155 --> 00:30:24,556 Saya tidak mengatakan itu. 724 00:30:24,590 --> 00:30:27,593 Apa yang terjadi? Kamu membuatku sangat gugup. 725 00:30:28,895 --> 00:30:30,396 Apa? 726 00:30:34,934 --> 00:30:38,404 ♪ 727 00:30:39,906 --> 00:30:42,308 Hei. Medis masuk! 728 00:30:42,408 --> 00:30:44,076 - MATEO: Hei, apa yang kamu butuhkan? - Ambil tasku. 729 00:30:44,110 --> 00:30:45,277 Kapten Vega, apakah Anda menirunya? 730 00:30:45,311 --> 00:30:47,179 Di sini, TK. Ada apa? 731 00:30:47,279 --> 00:30:49,615 TK (melalui radio): Mereka menemukan anak itu yang mengantarkan bunga itu. 732 00:30:49,681 --> 00:30:51,450 Mereka memanggangnya. Dia mulai mengalami pendarahan 733 00:30:51,517 --> 00:30:52,484 dan kemudian dia pingsan. 734 00:30:52,584 --> 00:30:53,953 Pendarahan bagaimana? 735 00:30:54,020 --> 00:30:55,121 TK: Mimisan. 736 00:30:55,988 --> 00:30:57,289 TOMMY: TK, dengarkan aku. 737 00:30:57,356 --> 00:30:59,325 Menjauhlah darinya sekarang. Tidak ada yang mendekatinya. 738 00:30:59,425 --> 00:31:00,792 Tidak. Kap. Dengar-- 739 00:31:00,859 --> 00:31:01,994 Lakukan saja, TK. 740 00:31:02,094 --> 00:31:03,295 Baiklah, semuanya, kembali. 741 00:31:03,329 --> 00:31:04,463 Semuanya mundur. Kembali. 742 00:31:04,496 --> 00:31:05,697 - Kembali, kembali. - MATEO: Cadangkan! 743 00:31:05,797 --> 00:31:07,967 Mateo, aku menginginkanmu untuk menutup pasien itu. 744 00:31:08,000 --> 00:31:09,835 Tidak ada yang mendekatinya tanpa baju hazmat. 745 00:31:09,936 --> 00:31:11,971 Dia dianggap sebagai biohazard. Apakah kita jelas? 746 00:31:12,004 --> 00:31:13,539 Ya, tuan. Di atasnya. 747 00:31:13,639 --> 00:31:15,975 ♪ 748 00:31:18,177 --> 00:31:21,147 Jadi, kabar buruknya, menurutku? 749 00:31:29,721 --> 00:31:30,789 Apakah dia sudah mati? 750 00:31:31,357 --> 00:31:32,491 Aku tidak tahu. 751 00:31:33,792 --> 00:31:35,494 Kami tidak akan melompat menjadi kesimpulan, oke, 752 00:31:35,561 --> 00:31:36,895 sampai kita mendengar kabar dari laboratorium. 753 00:31:39,165 --> 00:31:40,332 Saya sangat menyesal. 754 00:31:40,366 --> 00:31:43,202 Anda menyesal? Maaf untuk apa? 755 00:31:43,302 --> 00:31:45,171 Semua yang kamu inginkan adalah untuk melindungiku sebelumnya 756 00:31:45,237 --> 00:31:46,838 dan aku tidak akan membiarkanmu. 757 00:31:48,207 --> 00:31:50,542 Sekarang aku tidak menginginkan apa pun lagi dan... 758 00:31:52,211 --> 00:31:53,879 tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya. 759 00:31:59,018 --> 00:32:01,553 ♪ 760 00:32:11,330 --> 00:32:12,898 JUDD (melalui radio): Kapten Strand, masuklah. 761 00:32:12,999 --> 00:32:15,101 Hei, Kapten Strand, apakah kamu menyalin? 762 00:32:15,201 --> 00:32:17,169 - Silakan. - JUDD: Tepung maizena. 763 00:32:17,936 --> 00:32:19,038 Datang lagi. 764 00:32:19,071 --> 00:32:20,772 Bedak itu mereka pukul istrimu dengan 765 00:32:20,872 --> 00:32:22,274 tidak ada apa-apa selain tepung maizena. 766 00:32:22,374 --> 00:32:23,609 Kanji dr tepung jagung? 767 00:32:24,876 --> 00:32:25,944 Kanji dr tepung jagung? 768 00:32:28,414 --> 00:32:30,016 (keduanya menghela nafas dalam-dalam) 769 00:32:32,551 --> 00:32:33,885 TOMMY: TK, apakah kamu menyalin? 770 00:32:34,853 --> 00:32:36,222 TK (melalui radio): Ya, Kapten, ini. 771 00:32:36,255 --> 00:32:37,556 Bagaimana kabar anak itu? siapa yang pingsan? 772 00:32:37,623 --> 00:32:39,758 - Dia masih terjatuh. - TOMMY: Apakah dia masih berdarah? 773 00:32:39,858 --> 00:32:41,593 A-aku tidak tahu. Dia menghadap ke bawah. 774 00:32:41,693 --> 00:32:43,129 TOMMY: Aku ingin kamu memeriksanya. 775 00:32:43,229 --> 00:32:44,230 Saya pikir dia adalah biohazard. 776 00:32:44,263 --> 00:32:46,265 Situasi di sini telah berevolusi. 777 00:32:46,365 --> 00:32:47,633 TK: Di sini, Cap. 778 00:32:52,804 --> 00:32:54,240 Cap, pendarahannya berhenti, tapi dia masih terjatuh. 779 00:32:54,273 --> 00:32:56,742 TOMMY: TK, aku membutuhkanmu untuk mengelola amonia. 780 00:32:56,775 --> 00:32:58,310 Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya untuk datang. 781 00:32:58,410 --> 00:33:00,212 Menyalin. Mateo, amonia berbunyi. 782 00:33:00,246 --> 00:33:01,480 Ya. 783 00:33:03,582 --> 00:33:06,752 - Butuh satu? - Ya. Di sini. 784 00:33:06,785 --> 00:33:09,255 - (berteriak, terengah-engah) Ya Tuhan! - TK: Hei! 785 00:33:09,288 --> 00:33:10,489 Kapten, dia kembali. 786 00:33:10,589 --> 00:33:12,158 Katakan padanya dia akan menjadi seperti itu baik-baik saja. 787 00:33:12,258 --> 00:33:13,425 Apa yang baru saja terjadi? 788 00:33:13,459 --> 00:33:16,162 Taruhanku, sinkop vasovagal. 789 00:33:16,262 --> 00:33:17,429 Vaso bagaimana sekarang? 790 00:33:17,496 --> 00:33:19,765 Dia pingsan saat melihatnya dari darahnya sendiri. 791 00:33:20,799 --> 00:33:23,669 Jadi... kapan kamu turun? 792 00:33:25,304 --> 00:33:26,638 Apakah kamu mengajakku kencan? 793 00:33:26,738 --> 00:33:29,275 Anda sudah mandi. 794 00:33:29,308 --> 00:33:31,277 kamu akan ganti dulu ya? 795 00:33:31,343 --> 00:33:32,644 Ya. 796 00:33:34,413 --> 00:33:35,947 Ada apa, orang gila? 797 00:33:36,014 --> 00:33:38,650 - - - Hari ini kita akan... - CARLOS: Jeroan Maks? 798 00:33:38,750 --> 00:33:41,353 GRACE: Ya, itulah yang terjadi dia menyebut dirinya online. 799 00:33:41,453 --> 00:33:43,122 - (menghela nafas) - Kamu baik-baik saja? 800 00:33:43,189 --> 00:33:46,125 Ya, hanya saja, aneh melihatnya hidup. 801 00:33:46,158 --> 00:33:49,128 - Ya. - MARK: Banyak dari kalian yang menghindari tanah tandus. 802 00:33:49,161 --> 00:33:52,964 Tapi selalu ada barang bagus dapat ditemukan di sini. 803 00:33:52,998 --> 00:33:56,268 Saya tidak percaya orang-orang streaming sendiri melakukan ini 804 00:33:56,302 --> 00:33:58,470 dan orang lain benar-benar menontonnya. 805 00:33:58,537 --> 00:34:00,539 Oh ya, itu sangat besar. 806 00:34:00,639 --> 00:34:02,641 Beberapa orang mengerti sponsor dan segalanya. 807 00:34:02,674 --> 00:34:04,610 Mark hanya punya beberapa lusin pengikut, 808 00:34:04,643 --> 00:34:06,145 tetapi beberapa orang memiliki jutaan. 809 00:34:06,212 --> 00:34:07,613 Lihat kentang ini. 810 00:34:07,646 --> 00:34:09,515 (tembakan cepat dalam game) 811 00:34:09,615 --> 00:34:10,549 Wah! 812 00:34:10,649 --> 00:34:12,651 Mandi dalam kabut merah, jalang! 813 00:34:12,718 --> 00:34:14,720 Bukanlah seorang yang menawan, apakah dia? 814 00:34:14,820 --> 00:34:16,822 Maksudku, tidak, tapi dia tetap saja tidak pantas mati. 815 00:34:16,888 --> 00:34:18,490 Tidak, aku, maksudku dia memberi kita 816 00:34:18,524 --> 00:34:19,825 sekelompok besar tersangka baru. 817 00:34:19,891 --> 00:34:21,793 Lihat saja semua pembicaraan sampah di komentar. 818 00:34:21,827 --> 00:34:25,164 "Copot pemasangannya, tweaker." "Ibumu punya gerakan yang lebih baik." 819 00:34:25,197 --> 00:34:26,232 - "Bakar di neraka." - RAHMAT: Hmm. 820 00:34:26,332 --> 00:34:27,866 Milik masing-masing dari pengguna yang berbeda. 821 00:34:27,966 --> 00:34:31,069 Bagaimana kita memulainya mempersempit hal ini? 822 00:34:31,170 --> 00:34:34,340 Anda tahu, Judd mengatakan beberapa di antaranya orang-orang ini memiliki saingan utama. 823 00:34:34,406 --> 00:34:36,575 Jadi menurutku mungkin kami menonton videonya, 824 00:34:36,675 --> 00:34:37,909 referensi silang komentar, 825 00:34:38,009 --> 00:34:40,179 dan kemudian lihat apakah ada orang muncul lebih dari sekali. 826 00:34:40,212 --> 00:34:43,182 Hmm. Dan kehilangan beberapa sel otak selagi kita melakukannya. 827 00:34:43,249 --> 00:34:44,650 Dan itu. 828 00:34:44,683 --> 00:34:46,852 (tembakan dalam permainan) 829 00:34:46,918 --> 00:34:48,854 Ya Tuhan. Dia menggunakan AK? 830 00:34:48,887 --> 00:34:51,990 Oke, jadi, H8maker6969 berkata, "Kamu sampah." 831 00:34:52,023 --> 00:34:54,993 CARLOS: Megalo16 bilang dia, "Sampah panas." 832 00:34:55,026 --> 00:34:56,895 Ya Tuhan, Saya benci bot ini! 833 00:34:56,995 --> 00:35:00,532 Ballsout120 berkata, "Sial, dasar mulut sabu, ratu penipu." 834 00:35:00,566 --> 00:35:01,867 - Hmm. - Tunggu. 835 00:35:01,933 --> 00:35:02,934 Jalang! Kemana kamu akan pergi? 836 00:35:03,034 --> 00:35:04,536 Menurutmu kamu bisa bersembunyi dariku? 837 00:35:04,570 --> 00:35:08,674 KimmaMama13 memanggilnya perempuan jalang smurf. 838 00:35:08,707 --> 00:35:10,008 Apa itu "perempuan jalang smurf"? 839 00:35:10,041 --> 00:35:12,778 Seseorang yang bermain game di bawah tingkat keahlian mereka. 840 00:35:12,878 --> 00:35:15,181 Itu tidak keren sama sekali. Saya tidak tahu bagaimana mereka mengizinkannya. 841 00:35:17,015 --> 00:35:19,218 - Judd. Ya, dia bercerita padaku. - Hmm. 842 00:35:19,285 --> 00:35:22,020 Oh, kita baik-baik saja ini lagi, Megalo16? 843 00:35:22,053 --> 00:35:24,122 Aku pernah menonton Storm Troopers dengan tujuan yang lebih baik darimu. 844 00:35:24,223 --> 00:35:25,391 - Kamu dengar itu? - (tembakan di laptop) 845 00:35:25,457 --> 00:35:26,425 Ya, benar. 846 00:35:26,525 --> 00:35:28,260 Megalo16 adalah salah satu troll Mark. 847 00:35:28,360 --> 00:35:30,362 Sepertinya mereka punya sejarah. 848 00:35:30,396 --> 00:35:32,898 Tunggu. Biarkan saya melihat apa Aku bisa menarik pegangannya. 849 00:35:32,964 --> 00:35:36,435 Terkadang orang-orang ini gunakan yang sama di jejaring sosial. 850 00:35:36,535 --> 00:35:39,738 Ya, sepertinya Megalo16 memiliki aliran permainannya sendiri. 851 00:35:39,771 --> 00:35:41,440 Lihat nama klip ini. 852 00:35:41,540 --> 00:35:43,875 "Jeroan ayam itik turun." "Perburuan jeroan ayam itik." 853 00:35:43,909 --> 00:35:45,744 Grace, lihatlah tanggal-tanggal itu. 854 00:35:45,811 --> 00:35:48,247 Itulah hari kematian Mark. 855 00:35:48,314 --> 00:35:49,581 Semua orang tahu jeroan ayam itik itu 856 00:35:49,615 --> 00:35:52,451 penghentian kemarahan, bocah jalang yang suka membidik sasaran. 857 00:35:52,551 --> 00:35:55,053 Dan hari ini, dia akan mendapatkan miliknya. 858 00:35:55,086 --> 00:35:58,257 Lihat aku menguntit mangsa yang tidak menaruh curiga. 859 00:35:58,324 --> 00:36:01,126 Oh, tapi pertama-tama, Aku harus menangani rando ini. 860 00:36:01,227 --> 00:36:02,160 Boom! 861 00:36:02,261 --> 00:36:03,395 Ha, ha, ha! 862 00:36:03,429 --> 00:36:04,463 Rencana Tuhan. 863 00:36:04,563 --> 00:36:05,931 Ah, dan satu lagi. 864 00:36:05,964 --> 00:36:08,600 - (tembakan) - - - Oh! Rencana Tuhan! 865 00:36:08,667 --> 00:36:09,635 Frase yang lucu. 866 00:36:09,735 --> 00:36:11,169 Ya, itu satu kata untuk itu. 867 00:36:11,270 --> 00:36:13,739 Oh, di mana kita tadi? Oh benar. 868 00:36:13,772 --> 00:36:17,443 Menjatuhkan jeroan ayam itik favoritku. 869 00:36:17,509 --> 00:36:19,411 - (tembakan) - (karakter tertawa) 870 00:36:19,445 --> 00:36:21,913 Tidak mungkin! Tidak! 871 00:36:21,947 --> 00:36:25,817 Itu sampah tweaker pasti telah menonton streaming saya! 872 00:36:25,917 --> 00:36:28,354 Ayo! jeroan ayam itik, kamu curang-- 873 00:36:28,454 --> 00:36:29,788 Carlos, lihat komentarnya. 874 00:36:29,855 --> 00:36:32,123 CARLOS: Jeroan ayam itik LOL'd dia untuk selamanya. 875 00:36:32,190 --> 00:36:33,024 Apa video selanjutnya? 876 00:36:35,494 --> 00:36:36,862 Pegang erat-erat, megalomaniak. 877 00:36:36,962 --> 00:36:39,531 'menyebabkan jeroan ayam itik' perhitungan sudah dekat. 878 00:36:39,631 --> 00:36:40,932 Kami tahu dia mengubah penggunaan sabu, 879 00:36:40,966 --> 00:36:42,468 karena dia tidak menyembunyikannya. 880 00:36:42,501 --> 00:36:45,671 Sekarang ini, bocah jalang penembak arus 881 00:36:45,771 --> 00:36:48,640 kurasa dia bisa mengacaukan peringkat saya? 882 00:36:48,674 --> 00:36:52,644 Nah, permainannya akan menemukannya IRL, 883 00:36:52,711 --> 00:36:54,780 karena aku yang mengirimnya sebuah kejutan. 884 00:36:54,813 --> 00:36:57,816 Jeroan ayam itik, kamu seekor lalat. 885 00:36:57,883 --> 00:37:01,953 Agas. Bug yang mengganggu. 886 00:37:01,987 --> 00:37:04,856 Tahukah kamu apa yang terjadi pada agas? 887 00:37:06,892 --> 00:37:09,160 Mereka tergencet! 888 00:37:09,227 --> 00:37:11,630 - Apakah dia baru saja mengaku? - Ya, seperti itulah kedengarannya. 889 00:37:11,663 --> 00:37:13,198 Itu lebih dari cukup untuk surat perintah. 890 00:37:13,299 --> 00:37:15,967 Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukannya nama aslinya di media sosialnya. 891 00:37:16,001 --> 00:37:17,503 Tunggu. 892 00:37:17,536 --> 00:37:19,971 Ini dia. Sepertinya namanya Derrick Humphrey. 893 00:37:21,006 --> 00:37:22,508 Ada kemungkinan ada alamatnya? 894 00:37:22,574 --> 00:37:24,242 Saya ingin berada di sana untuk payudara ini. 895 00:37:24,343 --> 00:37:25,877 GRACE: Biarkan saya memeriksanya. 896 00:37:25,977 --> 00:37:28,213 Tidak, kecuali Anda keren dengan naik pesawat. 897 00:37:28,314 --> 00:37:29,881 Mengapa? Dimana dia? 898 00:37:31,483 --> 00:37:33,552 (bel sepeda berbunyi) 899 00:37:33,652 --> 00:37:35,687 - (wanita berteriak) - PETUGAS : Bekukan! 900 00:37:35,754 --> 00:37:38,256 - Bergerak, bergerak, bergerak. -LAPD. Tangan di kepalamu. 901 00:37:38,357 --> 00:37:39,391 Tolong jangan tembak aku! Tolong jangan tembak aku! 902 00:37:39,491 --> 00:37:40,326 HIBAH ATHENA: Tenang, sayang. 903 00:37:40,359 --> 00:37:42,027 Tidak ada yang akan menembakmu. 904 00:37:42,060 --> 00:37:43,929 DERRICK HUMPREY: Dasar bodoh! 905 00:37:45,263 --> 00:37:46,332 (Derrick berteriak) 906 00:37:46,365 --> 00:37:48,099 Ledakan! Ha ha ha! 907 00:37:49,668 --> 00:37:51,837 Ya, itulah yang terjadi, sayang. Wah! 908 00:37:52,871 --> 00:37:54,440 Anda mendapatkan hasil yang nyata. 909 00:37:55,541 --> 00:37:57,208 Wah. Ledakan! 910 00:37:57,242 --> 00:37:59,044 Rencana Tuhan! 911 00:37:59,110 --> 00:38:01,347 - Apa-apaan ini? - Permainan selesai, Derrick. 912 00:38:01,380 --> 00:38:02,548 Tangan di kepalamu. 913 00:38:02,614 --> 00:38:04,383 Derrick Humphrey, 914 00:38:04,416 --> 00:38:06,785 kamu ditahan untuk melakukan panggilan swatting 915 00:38:06,885 --> 00:38:08,887 kepada Mark Poling dari Austin, Texas. 916 00:38:08,920 --> 00:38:10,756 Juga untuk penipuan, konspirasi... 917 00:38:10,856 --> 00:38:12,691 - Aduh! - ...dan pembunuhan. 918 00:38:12,724 --> 00:38:14,225 Apa? Itu hanya lelucon. 919 00:38:14,259 --> 00:38:15,461 Itu hanya lelucon! 920 00:38:15,561 --> 00:38:19,230 Tidak terlalu menyenangkan ketika SWAT datang mengetuk pintumu, bukan? 921 00:38:26,237 --> 00:38:27,739 (sirene meraung) 922 00:38:27,773 --> 00:38:28,807 CARLOS (melalui telepon): Tunggu, kamu menangkapnya? 923 00:38:28,907 --> 00:38:31,042 Oh, ya, kami menangkapnya. 924 00:38:32,310 --> 00:38:33,979 pacarnya Derrick membalik padanya 925 00:38:34,079 --> 00:38:35,814 lebih cepat dari kondominium tepi pantai. 926 00:38:35,914 --> 00:38:39,418 Dia bilang begitu melakukan panggilan swatting di seluruh negeri. 927 00:38:39,451 --> 00:38:40,986 Para gamer ini bermain kotor. 928 00:38:41,086 --> 00:38:43,288 - Ah. - Jadi apakah itu berarti suaranya yang menelepon? 929 00:38:43,389 --> 00:38:44,590 Oh ya. 930 00:38:44,656 --> 00:38:46,224 Dia seorang aktris yang bercita-cita tinggi. 931 00:38:46,257 --> 00:38:48,760 Saya pikir dia mungkin mendapatkannya agen pertamanya hari ini. 932 00:38:48,794 --> 00:38:51,262 Tentu saja, dia akan melakukannya bekerja untuk FBI. 933 00:38:51,296 --> 00:38:52,398 Bagaimana dengan bayinya? 934 00:38:52,431 --> 00:38:54,900 Mereka merekam beberapa suara dari Internet. 935 00:38:54,933 --> 00:38:56,935 Ya, mereka cukup baik studio rumah kecil di sini. 936 00:38:57,002 --> 00:38:58,570 Wah. Sersan Grant, kami... 937 00:38:58,604 --> 00:38:59,938 kami benar-benar tidak bisa cukup terima kasih. 938 00:38:59,971 --> 00:39:01,272 Serius, kamu tidak tahu 939 00:39:01,339 --> 00:39:02,808 seberapa besar artinya ini untuk kami berdua. 940 00:39:02,908 --> 00:39:04,943 Kalian melakukannya semua kerja keras. 941 00:39:05,010 --> 00:39:07,245 Saya baru saja muncul untuk bersenang-senang, Detektif. 942 00:39:08,279 --> 00:39:09,981 Sebenarnya aku bukan seorang detektif. 943 00:39:10,081 --> 00:39:11,783 Kamu bercanda? Anda bisa saja membodohi saya. 944 00:39:11,850 --> 00:39:13,452 Tidak, hanya petugas patroli. 945 00:39:13,519 --> 00:39:17,255 Tidak ada hal seperti itu hanya sebagai petugas patroli, nak. 946 00:39:17,288 --> 00:39:19,190 Orang-orang di Austin beruntung memilikinya 947 00:39:19,290 --> 00:39:20,959 kalian berdua mencari mereka. 948 00:39:21,026 --> 00:39:22,694 Baiklah, dengar, jika Anda pernah berada di kota, 949 00:39:22,794 --> 00:39:23,995 kami ingin sekali melakukannya bertemu langsung dengan Anda. 950 00:39:24,095 --> 00:39:26,331 Yah, aku menginginkannya. 951 00:39:26,432 --> 00:39:29,935 aku minta maaf. Sersan Grant, apakah itu tersangka kami di belakangmu? 952 00:39:29,968 --> 00:39:31,169 Ya, benar. 953 00:39:31,269 --> 00:39:33,805 Anda keberatan jika kami menyapa sebelum mereka memindahkannya? 954 00:39:33,872 --> 00:39:35,807 HIBAH: Saya pikir itu bisa diatur. 955 00:39:35,874 --> 00:39:37,476 Hanya ingin mengatakan hei. 956 00:39:37,543 --> 00:39:39,044 GRANT: Ini dia. 957 00:39:39,144 --> 00:39:41,980 Derrick, sapalah kepada temanku Grace dan Carlos. 958 00:39:42,047 --> 00:39:44,683 Merekalah alasanmu bodoh diborgol hari ini. 959 00:39:44,783 --> 00:39:48,487 Dan mereka tidak perlu melakukannya turun dari sofa mereka untuk melakukannya. 960 00:39:48,554 --> 00:39:50,856 Anda tahu, saya baru saja melakukannya untuk mengakuinya, Derrick, kamu, eh, 961 00:39:50,956 --> 00:39:52,858 kamu benar-benar membuatku tertipu. 962 00:39:52,958 --> 00:39:55,293 Anda membuat saya mempertanyakan diri saya sendiri untuk pertama kalinya. 963 00:39:55,326 --> 00:39:57,328 Kamu pintar. Saya tidak berpikir kami akan menangkap Anda. 964 00:39:57,362 --> 00:39:58,964 Anda beruntung. 965 00:39:58,997 --> 00:40:00,466 Oh, tidak, Pak. Itu bukan keberuntungan. 966 00:40:00,499 --> 00:40:02,367 Aku bisa memberitahumu tapi apa itu. 967 00:40:03,802 --> 00:40:05,070 Itu adalah rencana Tuhan, jalang. 968 00:40:05,170 --> 00:40:07,506 - (Grant tertawa) - (tertawa, batuk) 969 00:40:07,573 --> 00:40:08,840 Aku menyukainya. 970 00:40:08,907 --> 00:40:10,175 Saya juga. 971 00:40:16,515 --> 00:40:17,516 Bagaimana perasaanmu? 972 00:40:18,684 --> 00:40:20,051 Bagus. 973 00:40:20,151 --> 00:40:22,854 Ini jauh lebih mudah daripada dua langkah. 974 00:40:22,921 --> 00:40:24,055 Lebih mudah bagi saya. 975 00:40:24,155 --> 00:40:26,525 (terkekeh pelan) Diam. 976 00:40:26,592 --> 00:40:29,160 Kamu yakin kamu tidak mau menyatukan kembali tindakan kita? 977 00:40:29,194 --> 00:40:30,095 Kita bisa membawanya di jalan. 978 00:40:30,195 --> 00:40:31,262 Ada banyak honky-tonk 979 00:40:31,362 --> 00:40:33,031 yang belum pernah saya kunjungi keluar tanpa izin. 980 00:40:33,098 --> 00:40:36,902 Oh. Saya pikir kita harus melakukannya tetap di dalam malam ini. 981 00:40:37,002 --> 00:40:38,504 - Ya. - Terasa lebih aman. 982 00:40:40,171 --> 00:40:41,372 Di sini aman. 983 00:40:42,207 --> 00:40:45,276 Oh, aku tidak sedang membicarakanku. 984 00:40:45,376 --> 00:40:47,579 Saya tidak bisa mengambil risiko kamu meninju 985 00:40:47,679 --> 00:40:50,381 ada lagi pemilih di Travis County. 986 00:40:51,416 --> 00:40:53,184 Saya merasa seperti Saya sedang membantu mereka 987 00:40:53,218 --> 00:40:55,253 dengan menjagamu tetap di dalam rumah. 988 00:40:56,387 --> 00:40:58,690 Apakah ada yang pernah memberitahumu kamu mungkin punya 989 00:40:58,724 --> 00:41:01,126 sedikit masalah manajemen amarah? 990 00:41:01,226 --> 00:41:03,929 Hmm. Hanya milikku konselor manajemen kemarahan. 991 00:41:04,029 --> 00:41:06,231 Maksudku, itu ada di miliknya kepentingan terbaik untuk mengatakannya. 992 00:41:06,264 --> 00:41:07,265 Hmm. 993 00:41:07,365 --> 00:41:09,434 Aku minta maaf telah meninju pria itu. 994 00:41:09,535 --> 00:41:13,572 Saya berjanji tidak akan melakukannya masuk ke mode pahlawan penuh lagi. 995 00:41:15,240 --> 00:41:17,576 Oh. Yah, itu akan sangat disayangkan. 996 00:41:19,545 --> 00:41:24,449 Kau tahu, saat aku melihatmu datang melalui pintu itu hari ini... 997 00:41:24,550 --> 00:41:28,386 Aku punya satu pemikiran yang sedang berjalan melalui pikiranku berulang kali. 998 00:41:28,419 --> 00:41:29,888 Apa itu? 999 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 "Catherine Harper... 1000 00:41:31,790 --> 00:41:33,759 "kalau kamu berhasil keluar dari sini hidup-hidup... 1001 00:41:35,426 --> 00:41:38,263 kamu melompat tulang orang itu." 1002 00:41:43,769 --> 00:41:45,937 Hmm. Apakah ada yang memeriksanya? 1003 00:41:46,004 --> 00:41:47,806 Apakah mereka memeriksa siapa? 1004 00:41:47,906 --> 00:41:49,340 Orang yang aku pukul... 1005 00:41:49,440 --> 00:41:50,842 bahwa aku benar-benar seharusnya tidak, 1006 00:41:50,942 --> 00:41:52,277 tapi benar-benar pantas mendapatkannya? 1007 00:41:52,343 --> 00:41:54,179 Mungkin dia mengirimkan penyakit antraks. 1008 00:41:54,279 --> 00:41:56,782 - Mm. Kanji dr tepung jagung. - Tepung maizena, benar. 1009 00:41:56,815 --> 00:41:58,650 Owen kita mendapatkan, seperti, 1010 00:41:58,750 --> 00:42:02,754 600 lembar surat kebencian setiap hari di Gedung Capitol. 1011 00:42:02,788 --> 00:42:05,691 Gubernur mempunyai banyak musuh. 1012 00:42:05,791 --> 00:42:08,126 Tapi itu ditujukan padamu. 1013 00:42:08,159 --> 00:42:10,495 Dan sebagai seseorang yang mengadvokasi untuk gubernur, 1014 00:42:10,596 --> 00:42:13,999 Saya mendapat bagian yang adil musuh juga. 1015 00:42:14,099 --> 00:42:15,967 Mereka kebanyakan kook. 1016 00:42:16,001 --> 00:42:17,335 Umumnya tidak berbahaya. 1017 00:42:17,435 --> 00:42:21,272 Dan kita punya orang mencari ke dalamnya. 1018 00:42:25,510 --> 00:42:29,380 Bisakah kita... meninggalkan semua ini di luar malam ini? 1019 00:42:33,451 --> 00:42:35,486 Mm. Tidak. Tentang apa ini... 1020 00:42:36,154 --> 00:42:38,156 melompat tulang? 1021 00:42:38,223 --> 00:42:39,324 CATHERINE: Mm-hmm. 1022 00:42:43,061 --> 00:42:44,229 (terkesiap) 1023 00:42:45,030 --> 00:42:46,632 - Oh! - Apa itu? 1024 00:42:46,665 --> 00:42:47,833 (terkesiap) 1025 00:43:03,915 --> 00:43:04,850 (Catherine terengah-engah) 1026 00:43:13,524 --> 00:43:16,194 Saya rasa saya bukan satu-satunya dengan musuh. 1027 00:43:55,200 --> 00:43:57,402 Diberi keterangan oleh Point.360