1
00:00:01,269 --> 00:00:04,738
Saya mungkin tidak dapat memperbaikinya
banyak hal, tapi aku akan mencobanya.
2
00:00:04,772 --> 00:00:06,907
PENYIAR: "9-1-1: Sendirian
Bintangi" semua hari Senin baru.
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,142
9-1-1, apa keadaan darurat Anda?
4
00:00:08,276 --> 00:00:09,610
PENYIAR: Dan lihatlah
Pertunjukan Fox lainnya,
5
00:00:09,743 --> 00:00:13,681
seperti "Raja", "Nyonya Pembersih",
dan "Penduduk" di Fox.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,949
[musik dramatis]
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,987
CARLOS:
Menurut para saksi,
yang dilakukan mobil sport itu
8
00:00:20,088 --> 00:00:21,455
melebihi 120
dan kehilangan kendali.
9
00:00:21,489 --> 00:00:23,691
Ini adalah keajaiban
tidak ada orang lain yang terluka.
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,159
- Dia dikeluarkan?
- Ya.
11
00:00:26,794 --> 00:00:28,462
CARLOS:
Pembajak mobil dalam perjalanan yang menyenangkan.
12
00:00:29,163 --> 00:00:30,464
Tidak banyak kegembiraan di sana.
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Kami tidak melihat
tidak ada tanda-tanda kehidupan, Cap.
14
00:00:32,933 --> 00:00:34,202
Ya, mari kita periksa dia.
15
00:00:34,302 --> 00:00:35,636
Anda pikir Anda bisa menghubunginya
dari atas sana?
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,139
Akan lebih mudah untuk berlari saja
tangga dari bawah sana.
17
00:00:38,206 --> 00:00:39,473
Baiklah, ayo kita lakukan.
18
00:00:41,509 --> 00:00:44,312
Hei, dan, Paul, ayo kita temukan
cara untuk menutupinya.
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,647
Pembajak mobil atau bukan, orang tuanya
tidak perlu menemuinya
20
00:00:46,680 --> 00:00:47,881
di berita malam seperti ini.
21
00:00:47,981 --> 00:00:49,283
PAULUS (melalui radio):
Salin itu, Cap.
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,519
Mateo, kamu menggunakan kabel pemandu.
23
00:00:51,619 --> 00:00:53,287
Kapten, kami siap
dengan pengawalnya?
24
00:00:53,321 --> 00:00:54,522
Kami akan bersiap dan siap
dengan brankar.
25
00:00:54,622 --> 00:00:56,357
(sirene berkicau)
26
00:00:58,659 --> 00:00:59,827
Oh bagus.
27
00:00:59,893 --> 00:01:01,229
O'Brien.
28
00:01:03,131 --> 00:01:05,366
- Dia punya masalah denganmu?
- Aku? Tidak.
29
00:01:05,466 --> 00:01:08,169
Cukup yakin dia tidak melakukannya
bahkan tahu siapa aku.
30
00:01:08,236 --> 00:01:10,671
Dia, uh, dia bukan penggemar beratnya
petugas pemadam kebakaran.
31
00:01:13,641 --> 00:01:15,075
(sirene berkicau)
32
00:01:18,011 --> 00:01:19,547
O'BRIEN:
Siapa yang bertanggung jawab?
33
00:01:21,749 --> 00:01:23,083
Itu adalah saya.
34
00:01:26,187 --> 00:01:27,821
Ada yang bisa saya bantu, petugas?
35
00:01:27,855 --> 00:01:29,657
Sersan. O'Brien.
36
00:01:29,690 --> 00:01:31,225
Kapten. Untai.
37
00:01:31,325 --> 00:01:33,694
Oh, kamu yang 126.
38
00:01:33,761 --> 00:01:36,830
Oh, kamu sudah masuk berita
banyak akhir-akhir ini, Kapten.
39
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
Kamu, uh, beritahu mereka
ke mana harus pergi
40
00:01:38,832 --> 00:01:41,369
atau Anda cukup mengajak mereka
bersamamu hari ini?
41
00:01:41,402 --> 00:01:43,171
- Kita punya masalah di sini?
- Kamu perlu memindahkan trukmu.
42
00:01:43,204 --> 00:01:44,538
Pindahkan trukku?
43
00:01:45,839 --> 00:01:47,007
Ya, yang besar, berwarna merah mengkilat.
44
00:01:47,040 --> 00:01:48,376
Aku ingin kamu memindahkannya.
45
00:01:48,442 --> 00:01:50,077
Ya, kami seperti itu
di tengah-tengah sesuatu.
46
00:01:50,178 --> 00:01:53,214
Ya, jalannya.
47
00:01:53,281 --> 00:01:55,048
Anda memiliki seluruh arteri
matikan
48
00:01:55,082 --> 00:01:56,850
dengan lalu lintas didukung
selama lebih dari dua mil.
49
00:01:56,884 --> 00:01:59,187
Mengapa kamu tidak mengambil trukmu
dan memindahkannya ke samping?
50
00:01:59,220 --> 00:02:02,089
Dan Anda bisa menjadi istimewa
tepat di sana.
51
00:02:04,292 --> 00:02:06,126
aku akan memindahkan trukku...
52
00:02:06,894 --> 00:02:08,296
ketika kita selesai di sini.
53
00:02:08,396 --> 00:02:10,231
Dan tidak semenit sebelumnya.
54
00:02:13,567 --> 00:02:18,939
Anda melanggar
Pasal 546.007B.
55
00:02:19,039 --> 00:02:21,575
Gangguan gangguan
di jalan raya.
56
00:02:21,609 --> 00:02:24,712
Anda punya waktu 30 hari
untuk membayar denda atau menggugatnya.
57
00:02:25,446 --> 00:02:26,747
Tanda tangan di sini.
58
00:02:27,981 --> 00:02:30,451
(obrolan radio tidak jelas)
59
00:02:30,551 --> 00:02:32,119
Owen.
60
00:02:39,827 --> 00:02:41,295
Harimu menyenangkan.
61
00:02:43,096 --> 00:02:44,665
Hei, petugas?
62
00:02:47,100 --> 00:02:48,802
- (merobek tiket)
- Harimu menyenangkan juga.
63
00:02:52,773 --> 00:02:54,308
(tepuk tangan)
64
00:02:56,109 --> 00:02:57,278
WANITA: Wah!
65
00:02:58,178 --> 00:02:59,780
Ayo kembali bekerja.
66
00:03:02,182 --> 00:03:03,617
Ini akan menjadi luar biasa.
67
00:03:03,684 --> 00:03:07,087
Hanya saja... ini akan terjadi
bekerja dengan sangat baik.
68
00:03:07,120 --> 00:03:10,358
(musik tema diputar)
69
00:03:13,193 --> 00:03:14,962
- Selamat pagi, Bree.
- Hei, Grace.
70
00:03:15,028 --> 00:03:16,129
Anda ingin secangkir?
71
00:03:16,163 --> 00:03:17,465
Ya, tolong.
72
00:03:17,498 --> 00:03:19,267
- Bagaimana akhir pekannya?
- GRACE: Hmm...
73
00:03:19,300 --> 00:03:21,469
Apakah buruk aku berterima kasih pada Tuhan
ini hari Senin?
74
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
- (Bree terengah-engah) Uh-oh.
- (keduanya tertawa)
75
00:03:24,137 --> 00:03:25,673
Baiklah, Nona Charlie,
dia memotong gigi pertamanya,
76
00:03:25,773 --> 00:03:28,509
jadi, Anda tahu, di sana
tidak terlalu damai
77
00:03:28,609 --> 00:03:30,378
- di lembah Ryder.
- Ooh!
78
00:03:30,478 --> 00:03:32,546
Nah, selama delapan jam ke depan
79
00:03:32,646 --> 00:03:34,715
semua yang perlu Anda khawatirkan
adalah masalah orang lain,
80
00:03:34,815 --> 00:03:36,350
jadi kamu bisa bersantai.
81
00:03:36,450 --> 00:03:38,352
Dia menatapku
dengan tampilan ini...
82
00:03:38,452 --> 00:03:40,187
- Ah!
- (terkekeh)
83
00:03:40,288 --> 00:03:41,955
Itu hampir membuatku
ingin lari pulang
84
00:03:41,989 --> 00:03:43,557
ke monster kecil itu sekarang.
85
00:03:44,458 --> 00:03:46,226
- Aku bilang hampir.
- Mm-hmm.
86
00:03:46,327 --> 00:03:48,829
- Kamu punya yang bagus, Bree.
- Kamu juga, Grace.
87
00:03:48,896 --> 00:03:51,164
(telepon berdering)
88
00:03:51,198 --> 00:03:52,900
(berderak)
89
00:04:01,875 --> 00:04:03,744
Eh, permisi?
90
00:04:05,012 --> 00:04:06,414
- Ya.
- GRACE: Hei.
91
00:04:06,514 --> 00:04:09,517
Jadi ini
sebenarnya tempat dudukku.
92
00:04:10,017 --> 00:04:11,218
eh...
93
00:04:11,319 --> 00:04:13,354
Aku tidak sadar
kami ditugaskan stasiun.
94
00:04:13,421 --> 00:04:16,524
Yah, menurutku secara teknis
berbicara kita tidak,
95
00:04:16,590 --> 00:04:18,158
tapi aku sudah
bekerja di meja ini
96
00:04:18,191 --> 00:04:19,360
selama lebih dari enam tahun sekarang.
97
00:04:19,427 --> 00:04:22,496
Benar-benar? Karena aku sudah
duduk di sini selama sembilan.
98
00:04:22,530 --> 00:04:24,565
SARA:
Grace, pernahkah kamu bertemu?
Dave dari kuburan?
99
00:04:24,665 --> 00:04:26,367
Dia akan mengisi shift harian
100
00:04:26,434 --> 00:04:28,702
sampai Alice kembali
dari operasi lututnya.
101
00:04:28,736 --> 00:04:31,505
Dave Sheffield,
ini Grace Ryder.
102
00:04:32,540 --> 00:04:35,042
Anugerah yang Luar Biasa!
Saya pernah mendengar ceritanya!
103
00:04:35,075 --> 00:04:36,710
Sangat bagus untuk memasang wajah
untuk nama.
104
00:04:36,777 --> 00:04:38,679
Senang bertemu denganmu, Dave.
105
00:04:38,712 --> 00:04:42,383
Uh, jadi sembilan tahun
di meja ini?
106
00:04:42,416 --> 00:04:44,418
Lima malam dalam seminggu.
107
00:04:44,518 --> 00:04:45,285
Oh.
108
00:04:46,053 --> 00:04:48,556
Dengar, aku bisa berpindah stasiun
jika kamu mau.
109
00:04:48,556 --> 00:04:50,458
Saya tidak ingin berotot
di wilayah orang lain.
110
00:04:50,558 --> 00:04:52,726
GRACE: Tidak, tidak apa-apa.
Aku tahu kamu sudah, um...
111
00:04:52,760 --> 00:04:55,529
kamu sudah melakukannya
siapkan bonekamu.
112
00:04:55,563 --> 00:04:57,064
Saya hanya menyukai ruang saya
untuk merasa ditinggali.
113
00:04:57,130 --> 00:05:00,734
Oke, tentu saja
tinggal di dalamnya, bukan?
114
00:05:00,801 --> 00:05:02,370
SARA: Stasiun 13 buka.
115
00:05:05,573 --> 00:05:06,740
Uh-hah.
116
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Oke.
117
00:05:09,743 --> 00:05:11,579
- Terima kasih, Sara.
- SARA: Mm-hmm.
118
00:05:11,645 --> 00:05:12,746
Senang bertemu denganmu, Dave.
119
00:05:12,780 --> 00:05:15,916
Kamu juga. Anugerah yang Luar Biasa!
Bagaimana dengan itu?
120
00:05:20,888 --> 00:05:22,289
(berdehem)
121
00:05:25,258 --> 00:05:26,660
MATEO: Untuk kemenangan!
122
00:05:26,760 --> 00:05:28,996
- Ayo pergi!
- Itu adalah sampah yang beruntung.
123
00:05:29,096 --> 00:05:30,798
(obrolan lucu)
124
00:05:30,898 --> 00:05:32,265
- Hei teman-teman.
- PAUL: Ada apa, Carlos?
125
00:05:32,332 --> 00:05:34,568
Hai sayang. Waktu yang tepat.
Anda ingin selanjutnya?
126
00:05:34,602 --> 00:05:36,303
Tidak, aku ikut
tengah shift.
127
00:05:36,404 --> 00:05:37,738
Kita juga demikian.
128
00:05:39,940 --> 00:05:41,509
Hai. Apa yang terjadi?
129
00:05:43,611 --> 00:05:45,112
Saya mengerti kalian
belum melihatnya.
130
00:05:45,145 --> 00:05:46,346
Lihat apa?
131
00:05:46,447 --> 00:05:48,749
(musik menegangkan)
132
00:05:52,753 --> 00:05:55,523
NEWSCASTER (melalui telepon):
Seorang kapten pemadam kebakaran setempat
menjadi viral hari ini
133
00:05:55,623 --> 00:05:57,825
saat dia melakukannya
berapa banyak penumpang
hanya bisa bermimpi.
134
00:05:57,925 --> 00:05:59,793
Dia menyerang polisi
tiket petugas...
135
00:05:59,827 --> 00:06:01,194
Bam! Saya suka itu.
136
00:06:01,294 --> 00:06:03,330
Ya, Cap merokok dengan baik.
137
00:06:03,431 --> 00:06:05,499
Kalian, i-ini tidak lucu.
138
00:06:05,599 --> 00:06:06,634
Tidak, itu lucu.
139
00:06:06,667 --> 00:06:08,335
Tidak, teman-teman, sepertinya tidak.
140
00:06:08,436 --> 00:06:10,003
Maksudku, keadaannya lebih buruk di New York,
141
00:06:10,103 --> 00:06:11,304
tapi itu agak sama
semuanya.
142
00:06:11,371 --> 00:06:12,473
Apa yang kamu bicarakan?
143
00:06:12,506 --> 00:06:14,708
JUDD:
Dia sedang membicarakan hal itu
merah versus biru.
144
00:06:14,808 --> 00:06:16,810
Banyak sekali polisi
tidak menyukai kami.
145
00:06:16,877 --> 00:06:20,347
Itu adalah, itu nyata
hal persaingan.
146
00:06:20,448 --> 00:06:21,815
Hanya saja,
mereka hanya iri.
147
00:06:21,849 --> 00:06:24,518
Yah, aku tidak yakin
jika itu kata yang tepat.
148
00:06:24,618 --> 00:06:25,886
PAULUS: Oh, tidak.
Itu adalah kata yang tepat.
149
00:06:25,986 --> 00:06:27,521
Maksudku, itu seperti
itu di Chicago juga.
150
00:06:27,621 --> 00:06:29,189
Tidak ada yang senang melihatnya
polisi datang,
151
00:06:29,289 --> 00:06:30,658
tapi mereka bersorak saat kami muncul.
152
00:06:30,724 --> 00:06:33,494
Dengar, aku tahu betapa sulitnya
kalian bekerja,
153
00:06:33,527 --> 00:06:35,663
tapi bagi banyak polisi,
kalian tampak sedikit...
154
00:06:36,797 --> 00:06:37,631
malas.
155
00:06:37,665 --> 00:06:38,699
- Malas?
- Permisi.
156
00:06:38,799 --> 00:06:40,668
- (obrolan yang tumpang tindih)
- (mencibir)
157
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
Benar.
158
00:06:41,835 --> 00:06:43,504
Oke, oke, oke, oke.
Kalian...
159
00:06:43,537 --> 00:06:44,872
Ya, kamu tahu,
kepada orang luar,
160
00:06:44,972 --> 00:06:47,508
sepertinya kalian
menghabiskan banyak waktumu...
161
00:06:48,509 --> 00:06:51,679
tidur, memasak,
bermain game,
162
00:06:51,745 --> 00:06:54,548
mungkin meluncur ke bawah tiang
sesekali.
163
00:06:54,648 --> 00:06:56,316
- Oke, itu konyol.
- Saya tersinggung.
164
00:06:56,349 --> 00:06:57,685
Kami bahkan tidak punya tiang.
165
00:06:57,718 --> 00:06:59,086
- Tapi kita harus mendapatkannya.
- JUDD: Oh, hei, hei, hei.
166
00:06:59,186 --> 00:07:01,354
Cap bilang dia sedang memikirkannya
memberi kita slide yang bagus.
167
00:07:01,421 --> 00:07:02,590
Sebuah perosotan? Mustahil!
168
00:07:02,690 --> 00:07:03,924
Ah, lihat, Cap itu KAMBING.
Itu luar biasa.
169
00:07:04,024 --> 00:07:06,259
- MARJAN: Itu luar biasa.
- Aku hanya bilang...
170
00:07:06,359 --> 00:07:08,862
Kapten menyodok
seekor beruang hari ini.
171
00:07:08,929 --> 00:07:10,531
O'Brien akan mengeluarkannya
untuk kalian semua,
172
00:07:10,598 --> 00:07:15,035
jadi... berhati-hatilah.
173
00:07:15,068 --> 00:07:17,437
- MARJAN: Beruang besar yang menakutkan.
- MATEO: Mana tiketmu?
174
00:07:17,538 --> 00:07:18,939
- Kamu ingin tiket?
- MARJAN: Beruang besar yang menakutkan.
175
00:07:19,039 --> 00:07:20,273
(obrolan yang tumpang tindih)
176
00:07:20,373 --> 00:07:22,543
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku kelaparan.
177
00:07:22,576 --> 00:07:23,711
Oh, kamu kelaparan.
178
00:07:23,744 --> 00:07:25,746
Saya di tengah
dari puasa intermiten.
179
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
Yang saya izinkan,
cuka sari apel.
180
00:07:28,215 --> 00:07:30,383
DAVE:
Anda tahu rahasia untuk mendapatkannya
melalui puasa yang baik, bukan?
181
00:07:30,450 --> 00:07:32,185
JOEL: Tidak, apa?
182
00:07:32,219 --> 00:07:33,721
Makanlah sesuatu yang kecil.
183
00:07:35,589 --> 00:07:38,592
Sekarang aku tahu aku menaruhnya
salad kentang di lemari es ini.
184
00:07:38,692 --> 00:07:40,427
Teman-teman, pernahkah kalian melihat...
185
00:07:42,930 --> 00:07:44,097
Apakah ini milikmu?
186
00:07:46,099 --> 00:07:47,367
Tidak apa-apa.
187
00:07:47,400 --> 00:07:48,569
DAVE (seteguk):
Saya sangat menyesal.
188
00:07:48,636 --> 00:07:49,737
Tidak ada nama di atasnya
189
00:07:49,770 --> 00:07:50,971
dan saya pikir itu adalah komunitas
190
00:07:51,071 --> 00:07:52,773
karena itulah jalannya
yang kita gulingkan di kuburan.
191
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Jangan khawatir tentang hal itu.
Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
192
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ini dia.
193
00:07:57,077 --> 00:07:58,445
Saya hanya mengambil dua gigitan.
194
00:07:58,546 --> 00:07:59,580
Tiga gigitan.
195
00:07:59,647 --> 00:08:01,281
Dave, tidak apa-apa.
196
00:08:01,381 --> 00:08:03,083
Anda menikmati apa yang tersisa.
197
00:08:03,150 --> 00:08:06,887
Oh, aku akan merasa tidak enak
jika ini tidak begitu enak.
198
00:08:06,920 --> 00:08:09,056
Namun saya akan mengatakan,
kamu cukup pandai memasak.
199
00:08:12,560 --> 00:08:14,227
Suamiku
sebenarnya membuat itu.
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,630
Dan, eh, sebagai catatan,
tidak sedikit.
201
00:08:19,633 --> 00:08:21,101
(mencibir) Malas?
202
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Saya ingin melihat
petugas polisi rata-rata Anda
203
00:08:23,103 --> 00:08:25,606
berlari satu setengah inci
menaiki 35 anak tangga.
204
00:08:25,639 --> 00:08:28,108
Bagaimana mungkin? Tangan mereka
diisi dengan donat.
205
00:08:28,141 --> 00:08:29,509
- Ha!
- Hai.
206
00:08:29,610 --> 00:08:31,444
Baiklah. Hanya...
207
00:08:31,511 --> 00:08:33,581
Dengar, jangan,
jangan terlalu panaskan ini
208
00:08:33,614 --> 00:08:35,448
seluruh masalah persaingan, bukan?
209
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Mereka adalah responden pertama
sama seperti kita.
210
00:08:37,685 --> 00:08:39,486
Pada akhirnya,
kita berada di tim yang sama.
211
00:08:39,587 --> 00:08:40,688
Ya, tapi itu tidak berarti
212
00:08:40,788 --> 00:08:42,489
mereka bukan bayi
yang merengek dan menangis
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,825
setiap kali mereka
tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan.
214
00:08:44,925 --> 00:08:46,860
- MATEO: Wah, wah, wah!
- JUDD: Oh! Hai!
215
00:08:46,960 --> 00:08:48,962
- MARJAN: Apa?
- MATEO: Yo! Apakah itu truk kita?
216
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
- Apa-apaan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
217
00:08:52,499 --> 00:08:54,635
Anda parkir di jalur kebakaran.
218
00:08:54,668 --> 00:08:56,103
Itu truk pemadam kebakaran.
219
00:08:56,136 --> 00:08:57,504
Oh, baiklah...
220
00:08:58,338 --> 00:09:00,373
Dimana apinya?
221
00:09:00,473 --> 00:09:03,176
Kode Transportasi: 545.302.
222
00:09:03,276 --> 00:09:05,846
Operator tidak boleh berhenti,
berdiri atau memarkir kendaraannya
223
00:09:05,946 --> 00:09:07,715
dalam jarak 30 kaki dari
pintu masuk umum,
224
00:09:07,815 --> 00:09:09,617
jalan masuk, atau zona aman.
225
00:09:09,650 --> 00:09:12,485
Setelah denda dibayarkan...
226
00:09:12,552 --> 00:09:14,988
Anda dapat mengambil kendaraan Anda
dari sita.
227
00:09:18,726 --> 00:09:20,994
Anda semua memiliki hari yang menyenangkan.
228
00:09:24,331 --> 00:09:25,966
(mesin sepeda motor menyala)
229
00:09:31,504 --> 00:09:32,806
Uber?
230
00:09:38,378 --> 00:09:40,681
sudah kubilang padamu.
231
00:09:40,748 --> 00:09:42,582
Jika mereka menggoresnya
pada hal ini...
232
00:09:42,683 --> 00:09:45,185
(truk berbunyi bip)
233
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Ayah, ingatlah apa yang mereka lakukan
mengajarimu manajemen amarah,
234
00:09:47,354 --> 00:09:48,521
napas terpusat yang dalam.
235
00:09:48,588 --> 00:09:49,857
- Aku tidak marah.
- Oh ya?
236
00:09:49,890 --> 00:09:51,692
Karena pembuluh darah di lehermu
sedikit menonjol.
237
00:09:51,725 --> 00:09:52,726
Tidak, aku khawatir.
238
00:09:52,826 --> 00:09:54,361
Saya prihatin dengan APD
239
00:09:54,394 --> 00:09:56,229
sudah menjadi bodoh
dengan kompleks Tuhan,
240
00:09:56,329 --> 00:09:57,865
mengunci kendaraan darurat.
241
00:09:57,898 --> 00:09:58,899
TOMMY: Ya, Owen benar.
242
00:09:58,999 --> 00:10:00,400
Bagaimana jika ada panggilan masuk?
243
00:10:00,500 --> 00:10:01,835
Maksudku, seseorang
bisa saja terluka.
244
00:10:01,869 --> 00:10:04,071
- Atau lebih buruk lagi.
- Tepat.
245
00:10:04,171 --> 00:10:05,773
Seseorang membutuhkan
untuk menjatuhkan orang ini.
246
00:10:05,873 --> 00:10:07,440
- Itu benar.
- Ayo berangkat.
247
00:10:07,540 --> 00:10:08,575
TK:
Teman-teman, tolong jangan
dorong dia.
248
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Bajingan itu!
249
00:10:09,843 --> 00:10:11,344
Apa? Apa itu?
250
00:10:11,378 --> 00:10:13,213
Lihat, seseorang
mengunci rig. Lihat!
251
00:10:14,347 --> 00:10:16,116
Apakah kamu bercanda?
252
00:10:16,216 --> 00:10:18,051
Baiklah. Anda melihat ini?
253
00:10:18,118 --> 00:10:19,186
Ini adalah perang.
254
00:10:24,457 --> 00:10:26,894
Anda menelepon dari
441 Jalan Fairview.
Apakah itu benar?
255
00:10:26,960 --> 00:10:28,261
- BOY (melalui telepon): Ya.
- Oke.
256
00:10:28,361 --> 00:10:31,098
Polisi sedang dalam perjalanan.
Apakah saya berbicara Ron Bettencourt?
257
00:10:31,198 --> 00:10:33,033
ANAK: Bukan, itu ayahku.
258
00:10:33,066 --> 00:10:34,067
Saya, saya Duncan.
259
00:10:34,134 --> 00:10:35,736
Oke, Duncan,
apakah ayahmu ada?
260
00:10:35,803 --> 00:10:37,938
Anda tidak dapat bersembunyi dari saya!
Dimana kamu?
261
00:10:39,439 --> 00:10:40,974
Dialah yang mencoba membunuhku.
262
00:10:41,074 --> 00:10:42,209
(berderak)
263
00:10:44,812 --> 00:10:47,147
Hei, aku punya anak di bawah umur
bersembunyi di sebuah tempat tinggal.
264
00:10:47,247 --> 00:10:49,649
Dia mengatakan ayahnya
sedang mencoba membunuhnya.
265
00:10:49,750 --> 00:10:51,885
Oke, Duncan, dengarkan,
polisi akan segera tiba di sana.
266
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada?
267
00:10:53,220 --> 00:10:54,487
Di lemari orang tuaku.
268
00:10:54,587 --> 00:10:56,389
Apakah ayahmu punya senjata?
269
00:10:56,423 --> 00:10:57,758
DUNCAN (menangis):
Tongkat baseball.
270
00:10:57,825 --> 00:10:59,459
RON (melalui telepon):
Kamu tidak bisa bersembunyi dariku!
271
00:10:59,559 --> 00:11:01,128
Saya sedang tidur.
272
00:11:01,228 --> 00:11:03,596
Dia menarikku keluar dari tempat tidurku
dan mulai menyerangku.
273
00:11:03,630 --> 00:11:05,766
Aku memukulnya dengan lampu
dan aku bersembunyi.
274
00:11:05,799 --> 00:11:07,434
Apakah ada orang lain
di dalam rumah?
275
00:11:07,500 --> 00:11:08,568
Tidak.
276
00:11:08,601 --> 00:11:09,770
RON: Apa yang kamu lakukan
dengan anakku,
277
00:11:09,803 --> 00:11:10,971
kamu bajingan?
278
00:11:11,071 --> 00:11:12,439
Apakah dia berkata,
“Apa yang kamu lakukan dengan anakku?”
279
00:11:12,472 --> 00:11:14,641
Duncan, adalah ayahmu
berbicara denganmu?
280
00:11:14,742 --> 00:11:17,677
Dia bertingkah seperti
dia tidak mengenalku.
281
00:11:17,778 --> 00:11:19,579
Dia bilang
Saya masuk ke dalam rumah.
282
00:11:19,612 --> 00:11:21,614
- Semacam psikosis.
- Aku akan memberitahu PD.
283
00:11:21,648 --> 00:11:22,816
Itu mungkin 5150
284
00:11:22,916 --> 00:11:24,684
- dan jalankan beberapa latar belakang.
- GRACE: Oke.
285
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
Apakah ayahmu punya riwayat
penyakit mental
286
00:11:26,820 --> 00:11:28,621
atau penyalahgunaan zat?
287
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
DUNKAN:
Tidak, tidak seperti itu.
288
00:11:30,791 --> 00:11:31,959
Ron: Tunjukkan dirimu!
289
00:11:32,025 --> 00:11:34,127
Duncan, dengar, bisakah
keluar dari rumah?
290
00:11:34,194 --> 00:11:38,198
DUNKAN:
Tidak, aku di lantai dua
dan aku tidak bisa melewatinya.
291
00:11:38,298 --> 00:11:40,433
Oke, kalau begitu aku membutuhkanmu
untuk sampai ke ruangan dengan kunci,
292
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
seperti kamar mandi.
293
00:11:42,269 --> 00:11:44,471
DUNCAN (terengah-engah):
Oke, saya akan mencoba.
294
00:11:46,173 --> 00:11:48,375
- (kunci berbunyi)
- Mobil Satu-Sembilan-Tujuh.
295
00:11:48,475 --> 00:11:50,310
Berapa ETA-mu
di 441 Fairview?
296
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
PETUGAS (melalui radio):
Enam menit keluar.
297
00:11:53,646 --> 00:11:55,983
Hei! Dimana anakku?
298
00:11:56,049 --> 00:11:57,951
- DUNCAN: Ayah!
- (Ron berteriak)
299
00:11:57,985 --> 00:11:59,853
- Buka pintunya!
- (menggedor pintu)
300
00:11:59,953 --> 00:12:02,622
Jika kamu bukan dia,
Aku akan membunuhmu!
Buka pintunya!
301
00:12:02,655 --> 00:12:04,191
Aku akan mendobrak pintu ini!
302
00:12:04,291 --> 00:12:06,293
- (menggedor pintu)
- Duncan? Katakan padaku apa yang terjadi.
303
00:12:06,326 --> 00:12:07,995
RON:
Buka pintu ini!
Apakah kamu mendengarku?
304
00:12:08,028 --> 00:12:09,529
DUNCAN (menangis):
Aku di kamar mandi orang tuaku.
305
00:12:09,629 --> 00:12:10,831
Aku mengunci pintu tapi--
306
00:12:10,864 --> 00:12:13,033
- Buka pintu ini sekarang!
- Mengapa ini terjadi?
307
00:12:13,133 --> 00:12:15,002
Aku ingin kamu melewatinya
semua laci kamar mandi itu
308
00:12:15,035 --> 00:12:17,004
dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat.
309
00:12:17,037 --> 00:12:19,372
- RON: Duncan, kamu di dalam?
- DUNCAN: Kuas...
310
00:12:19,472 --> 00:12:20,974
- toples berisi barang, saya tidak tahu.
- RON: Buka pintunya!
311
00:12:21,008 --> 00:12:22,742
- (Ron berteriak)
- Gunting.
312
00:12:22,843 --> 00:12:24,344
- Alat pengeriting rambut,
- GRACE: Oke.
313
00:12:24,411 --> 00:12:25,512
Ambil guntingnya.
314
00:12:25,545 --> 00:12:26,847
Mengapa?
315
00:12:26,914 --> 00:12:28,548
Duncan, saat dia datang
melalui pintu itu,
316
00:12:28,648 --> 00:12:29,917
kamu akan
perlu membela diri.
317
00:12:30,017 --> 00:12:31,384
- (kenop pintu bergetar melalui telepon)
- RON: Buka pintunya!
318
00:12:31,484 --> 00:12:32,485
Duncan:
Saya tidak bisa.
319
00:12:32,519 --> 00:12:34,521
- Dia ayahku.
- RON: Buka pintunya!
320
00:12:34,554 --> 00:12:36,990
Aku tahu, sayang, tapi dia tidak
sepertinya tahu itu sekarang
321
00:12:37,024 --> 00:12:39,026
dan Anda mungkin tidak
punya pilihan.
322
00:12:39,059 --> 00:12:41,528
Ron Bettencourt, 48,
tidak ada riwayat kriminal.
323
00:12:41,561 --> 00:12:42,830
Apakah dia mengalami kecelakaan baru-baru ini?
324
00:12:42,863 --> 00:12:43,897
- RON: Aku akan membunuhmu!
- Iya.
325
00:12:43,997 --> 00:12:45,598
Minggu lalu, dia dan istrinya
326
00:12:45,698 --> 00:12:46,900
ditabrak oleh pengemudi mabuk.
327
00:12:47,000 --> 00:12:49,870
Dia dibunuh.
Ron selamat.
328
00:12:49,937 --> 00:12:52,772
Tanyakan kepada anak itu apakah ayahnya
mendapat TBI dalam kecelakaan itu.
329
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
- Maaf, apa?
- DAVE: Percaya saja padaku.
330
00:12:54,541 --> 00:12:56,376
RON: Duncan!
331
00:12:56,409 --> 00:12:57,878
- (menggedor pintu melalui telepon) - Duncan!
332
00:12:57,911 --> 00:12:59,913
Duncan, apakah ayahmu terluka
dalam kecelakaan mobil
333
00:13:00,013 --> 00:13:01,214
itu mengambil ibumu?
334
00:13:01,248 --> 00:13:01,915
(Duncan menangis)
335
00:13:02,015 --> 00:13:04,451
Ahhh! Dia masuk!
336
00:13:04,551 --> 00:13:06,086
Duncan, apakah dia mengerti
cedera kepala?
337
00:13:06,186 --> 00:13:08,521
Eh, ya-ya.
Gegar otak, menurutku.
338
00:13:10,891 --> 00:13:12,625
RON: Tidak akan
kehilangan anakku juga.
339
00:13:12,725 --> 00:13:14,227
Apakah kamu mendengarku?
Buka pintunya!
340
00:13:14,294 --> 00:13:15,963
Buka pintu ini!
Apakah kamu mendengarku?
341
00:13:16,063 --> 00:13:17,564
(berderak melalui telepon)
342
00:13:17,597 --> 00:13:20,367
- Buka pintu sialan ini sekarang!
- Ayah, ini aku! Ini aku! Itu Duncan!
343
00:13:20,400 --> 00:13:22,635
Duncan, dengar, menurutku
Aku tahu apa yang terjadi,
344
00:13:22,735 --> 00:13:24,271
tapi aku membutuhkanmu
untuk mandi.
345
00:13:24,371 --> 00:13:26,739
Sangat penting bagi Anda
menjauh dari pandangannya.
346
00:13:26,773 --> 00:13:27,774
Apa?
347
00:13:27,875 --> 00:13:29,209
RAHMAT:
Sayang, lakukan saja sekarang.
348
00:13:29,242 --> 00:13:30,043
Oke? Kamar mandi.
349
00:13:30,077 --> 00:13:31,811
Dan jika ada
tirai, tutuplah.
350
00:13:33,746 --> 00:13:35,215
Ron: Buka pintunya!
351
00:13:35,248 --> 00:13:36,783
Aku sedang mandi.
352
00:13:36,884 --> 00:13:38,285
Anda pembohong! Dimana dia?
353
00:13:38,385 --> 00:13:40,553
Bagus. Dan ponselnya,
itu nomor 2-1-9-8?
354
00:13:41,488 --> 00:13:42,555
DUNCAN: Ya.
355
00:13:42,589 --> 00:13:43,723
Dimana kamu? Duncan?
356
00:13:43,756 --> 00:13:47,227
(ponsel berdering)
357
00:13:49,662 --> 00:13:50,763
Halo. Siapa ini?
358
00:13:50,830 --> 00:13:53,100
Ron? Hai, namaku
adalah Grace Ryder.
359
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
Saya seorang petugas operator
dengan Austin 9-1-1.
360
00:13:55,268 --> 00:13:57,604
Aku punya putramu Duncan
di telepon. Duncan?
361
00:13:57,670 --> 00:13:58,939
Sapa ayahmu.
362
00:13:59,006 --> 00:14:01,608
- DUNCAN (melalui telepon): Ayah?
- Duncan?
363
00:14:01,641 --> 00:14:03,443
- Apakah itu kamu, Nak?
- (Duncan menangis)
364
00:14:03,476 --> 00:14:05,278
Ya, Ayah, ini aku.
365
00:14:05,312 --> 00:14:06,613
Kamu ada di mana?
366
00:14:06,646 --> 00:14:08,348
Saya di kamar mandi.
367
00:14:08,448 --> 00:14:09,616
Dia membawamu ke sana?
368
00:14:09,682 --> 00:14:12,352
TIDAK! TIDAK!
Saya satu-satunya di sini.
369
00:14:13,954 --> 00:14:15,322
Saya tidak mengerti.
370
00:14:15,422 --> 00:14:16,423
GRACE: Tuan. Pengadilan yang lebih baik.
371
00:14:16,456 --> 00:14:17,324
Saya yakin Anda menderita
372
00:14:17,424 --> 00:14:19,626
dari sesuatu yang disebut
Sindrom Capgras.
373
00:14:19,659 --> 00:14:21,494
Itu suatu kondisi
disebabkan oleh cedera kepala
374
00:14:21,594 --> 00:14:23,330
yang mempengaruhi pengenalan visual.
375
00:14:23,430 --> 00:14:25,632
Itu menyebabkan seseorang percaya
bahwa orang yang mereka cintai
376
00:14:25,665 --> 00:14:28,001
telah diganti
oleh seorang penipu.
377
00:14:28,101 --> 00:14:30,137
(tertawa)
Itu... Itu gila.
378
00:14:30,203 --> 00:14:31,972
RAHMAT:
Kedengarannya gila,
379
00:14:32,039 --> 00:14:33,640
tapi itu benar.
380
00:14:33,706 --> 00:14:35,308
Suara itu
suara orang yang dicintai
381
00:14:35,342 --> 00:14:38,145
adalah satu-satunya hal yang bisa
keluarkan mereka dari sana.
382
00:14:38,211 --> 00:14:40,180
Um, tapi agar bisa berhasil,
383
00:14:40,280 --> 00:14:42,549
mereka harus sepenuhnya
keluar dari pandangan mereka.
384
00:14:43,350 --> 00:14:44,551
RON: Ya Tuhan.
385
00:14:46,353 --> 00:14:47,387
Saya hampir membunuhnya.
386
00:14:47,487 --> 00:14:50,323
GRACE: Tidak apa-apa,
itu bukan salahmu, Ron.
387
00:14:50,390 --> 00:14:52,659
Tapi aku memang membutuhkanmu
untuk meletakkan pemukulnya, oke?
388
00:14:52,692 --> 00:14:54,494
- (bunyi kelelawar)
- Kelelawar terjatuh.
389
00:14:54,527 --> 00:14:55,996
Nak, pemukulnya sudah habis.
390
00:14:56,563 --> 00:14:58,365
Nak, turun.
391
00:14:58,465 --> 00:15:01,068
♪
392
00:15:07,007 --> 00:15:08,541
Oh, kamu berdarah.
393
00:15:10,510 --> 00:15:12,079
Aku... Kemarilah.
394
00:15:12,179 --> 00:15:13,546
Saya minta maaf. Kemarilah.
395
00:15:13,646 --> 00:15:15,215
- (sirene meraung)
- Aku minta maaf.
396
00:15:19,552 --> 00:15:23,356
Grace, tolong beritahu polisi
Saya tidak ingin mereka menangkapnya.
397
00:15:23,390 --> 00:15:24,924
Dia tidak akan mengerti
ditangkap, sayang.
398
00:15:25,025 --> 00:15:27,027
Dia akan dirawat.
399
00:15:27,060 --> 00:15:29,162
Semuanya
akan baik-baik saja, oke?
400
00:15:30,030 --> 00:15:32,732
DUNKAN:
Terima kasih.
401
00:15:32,832 --> 00:15:35,202
RAHMAT:
Sama-sama, sayang.
Terima kasih kembali.
402
00:15:38,705 --> 00:15:40,373
SARA: Kerja bagus.
403
00:15:46,946 --> 00:15:48,515
- OWEN: Teman-teman?
- Apa yang telah terjadi? Api?
404
00:15:48,548 --> 00:15:50,383
- Aku tidak mendengar, eh, bel.
- Apa yang terjadi?
405
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Saya menemukan jawabannya.
406
00:15:51,551 --> 00:15:52,952
Anda sudah tahu jawabannya?
407
00:15:53,053 --> 00:15:55,555
Bagaimana keadaan kita
untuk membalas dendam kita.
408
00:15:56,556 --> 00:15:57,724
Sofbol.
409
00:15:57,757 --> 00:15:58,891
Saya mendaftarkan kami
410
00:15:58,925 --> 00:16:00,527
untuk antardepartemen
liga softball,
411
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
karena ternyata
412
00:16:01,894 --> 00:16:03,863
Sersan O'Brien martine itu
413
00:16:03,896 --> 00:16:06,033
adalah kapten APD
414
00:16:06,066 --> 00:16:08,935
tim softball all-star yang tak terkalahkan.
415
00:16:09,036 --> 00:16:11,938
Kami akan
tantang mereka untuk bermain.
416
00:16:12,039 --> 00:16:13,306
(berdehem)
Kami akan menantang
417
00:16:13,406 --> 00:16:15,475
tim mereka yang tidak terkalahkan
ke pertandingan softball?
418
00:16:15,575 --> 00:16:16,309
Ya.
419
00:16:16,409 --> 00:16:17,944
Apa-apa... Apa rencananya?
420
00:16:18,545 --> 00:16:19,612
Untuk mengalahkan mereka.
421
00:16:19,712 --> 00:16:21,381
Kamu yakin itu ide yang bagus, Cap?
422
00:16:21,414 --> 00:16:23,416
Lebih baik.
Saya sudah memesan jerseynya.
423
00:16:23,450 --> 00:16:24,584
Baiklah.
424
00:16:25,718 --> 00:16:27,654
Kalian, kalian terlihat buruk.
425
00:16:27,754 --> 00:16:28,921
Tidurlah.
426
00:16:28,955 --> 00:16:30,257
Anda akan membutuhkannya.
427
00:16:36,396 --> 00:16:37,664
- JUDD: Hei, sayang!
- GRACE: Hmm?
428
00:16:37,764 --> 00:16:39,599
Saya menemukan sarung tangan keberuntungan saya.
429
00:16:39,632 --> 00:16:41,268
- Oh, itu bagus.
- Ya.
430
00:16:41,334 --> 00:16:43,936
Ini adalah, eh, ini
pusaka keluarga Ryder.
431
00:16:44,003 --> 00:16:45,172
Ayah bermain dengan yang ini
432
00:16:45,272 --> 00:16:46,939
dan kemudian Pop Laird
memainkannya di hadapannya.
433
00:16:46,973 --> 00:16:48,108
GRACE: Mm-hmm.
434
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Dan aku tahu itu tidak benar
kelihatannya banyak, tapi...
435
00:16:50,410 --> 00:16:52,779
setelah aku mendapat sedikit
minyak ditaburkan ke atasnya,
436
00:16:52,812 --> 00:16:54,347
itu akan menjadi seperti baru.
437
00:16:54,447 --> 00:16:55,615
GRACE: Mm-hmm.
438
00:16:58,451 --> 00:17:00,187
- Berkah?
- Hmm.
439
00:17:00,287 --> 00:17:03,123
Apakah Anda keberatan saya menanyakan alasannya
Anda menandatangani yogurt Anda?
440
00:17:03,923 --> 00:17:06,826
Aku mengklaim apa yang menjadi milikku.
441
00:17:06,926 --> 00:17:09,129
Jadi Dave itu
tidak menjadi bingung
442
00:17:09,162 --> 00:17:10,863
selagi dia mencari-cari
melalui lemari es
443
00:17:10,963 --> 00:17:12,132
mencari
camilan sore.
444
00:17:12,165 --> 00:17:14,434
Apakah Dave petugas operator baru?
445
00:17:14,467 --> 00:17:18,138
Maksudku... dia bukan orang baru,
tapi, ya.
446
00:17:18,171 --> 00:17:19,672
JUDD: Dan, eh...
447
00:17:20,873 --> 00:17:23,443
Menurutku kamu bukan penggemarnya?
448
00:17:23,476 --> 00:17:24,644
saya tidak.
449
00:17:27,347 --> 00:17:29,716
- Dia mengambil tempat dudukku.
- Mm-hmm.
450
00:17:29,816 --> 00:17:31,284
Siapkan beberapa mainan
seperti dia
451
00:17:31,318 --> 00:17:33,620
beberapa biddy tua
bermain Bingo gereja.
452
00:17:33,653 --> 00:17:35,188
Itu bahkan bukan bagiannya
itu menggangguku.
453
00:17:35,288 --> 00:17:37,990
Bagian terburuknya adalah itu
dia menjawab salah satu panggilanku
454
00:17:38,057 --> 00:17:39,992
seperti aku adalah seorang peserta pelatihan
atau sesuatu.
455
00:17:40,059 --> 00:17:42,895
- Apakah kamu menyuruhnya untuk keluar?
- (Grace menghela nafas)
456
00:17:42,995 --> 00:17:45,332
- Jika aku jujur...
- Mm-hm?
457
00:17:45,365 --> 00:17:47,367
itu mungkin bagus
itu dia melakukannya.
458
00:17:47,467 --> 00:17:50,237
Dia... dia membantu menyelamatkan
kehidupan seorang anak.
459
00:17:50,337 --> 00:17:52,339
Apakah itu hal yang buruk?
460
00:17:52,372 --> 00:17:55,375
Tidak, itu bukan hal yang buruk,
itu hanya...
461
00:17:55,475 --> 00:17:57,844
Saya akan sampai di sana
sendiri.
462
00:17:57,877 --> 00:17:59,346
- JUDD: Hmm.
- Pada akhirnya.
463
00:18:00,713 --> 00:18:04,217
Gadis, kamu mengerti
sifat kompetitif dalam diri Anda.
464
00:18:04,317 --> 00:18:06,018
Lebarnya sekitar satu mil.
465
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
- Oh, aku?
- Mm-hm.
466
00:18:08,020 --> 00:18:10,523
aku bukan orangnya,
eh, meminyaki sarung tangan.
467
00:18:10,590 --> 00:18:14,661
(tertawa)
Ya, Anda mungkin ingin
pinjam sarung tangan keberuntungan itu.
468
00:18:14,694 --> 00:18:18,531
Hah? Mungkin menangkap
beberapa panggilan lebih banyak daripada Dave.
469
00:18:18,598 --> 00:18:21,701
Apakah kamu... apakah kamu datang
padaku sekarang seperti ini?
470
00:18:21,734 --> 00:18:23,536
- Tidak tidak tidak.
- Karena kita bisa pergi jika kamu mau.
471
00:18:23,570 --> 00:18:25,238
Tidak, aku tidak berusaha mendapatkannya
pada level David.
472
00:18:25,338 --> 00:18:27,940
Mungkin-mungkin aku harus melakukannya
memberimu sarung tinju.
473
00:18:28,040 --> 00:18:29,209
Menurutmu ini lucu?
474
00:18:29,242 --> 00:18:31,444
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
475
00:18:31,544 --> 00:18:34,881
Yang saya pikirkan adalah jika ada
seseorang di pusat panggilan itu
476
00:18:34,914 --> 00:18:38,685
itu bisa memberi Grace Ryder,
Anda tahu, kabur demi uangnya,
477
00:18:38,718 --> 00:18:40,920
maka Austin ada di tangan yang tepat.
478
00:18:41,020 --> 00:18:42,855
(terkekeh)
479
00:18:42,889 --> 00:18:45,625
Sangat jahat
tangan bernoda oranye.
480
00:18:45,725 --> 00:18:51,130
Berkah.
Bukankah Petrus yang mengatakannya
bahwa, "Tuhan mengaruniai rahmat...
481
00:18:52,199 --> 00:18:53,733
- untuk yang rendah hati"?
- RAHMAT: Oh.
482
00:18:54,867 --> 00:18:56,303
Oke. Baiklah, permisi.
483
00:18:56,403 --> 00:18:58,905
Jadi kau memberitahuku hal itu
kamu akan baik-baik saja
484
00:18:58,938 --> 00:19:02,709
jika polisi itu menendang ekor kalian semua
seluruh berlian softball itu?
485
00:19:02,742 --> 00:19:04,277
Aku tidak akan menyukainya.
486
00:19:05,044 --> 00:19:06,413
Tetapi...
487
00:19:06,479 --> 00:19:10,149
Aku akan kembali saja
dan bermain lebih baik lain kali.
488
00:19:10,250 --> 00:19:13,586
Sun Tzu bilang kalau kamu tahu
musuhmu dan dirimu sendiri,
489
00:19:13,653 --> 00:19:16,423
Anda tidak perlu khawatir
sekitar seribu pertempuran.
490
00:19:16,456 --> 00:19:19,826
Aku ingin tahu apa itu Sun Tzu
rata-rata lari yang diperoleh adalah.
491
00:19:20,660 --> 00:19:22,229
Ah, lihat siapa yang bangun.
492
00:19:24,564 --> 00:19:25,665
Baiklah. Oke.
493
00:19:25,765 --> 00:19:28,835
Ya, pastikan
kami memasukkannya ke dalam.
494
00:19:28,935 --> 00:19:31,904
Oh. Dia adalah seorang pemukul tombol.
Besar.
495
00:19:31,938 --> 00:19:33,473
Anak laki-laki itu...
496
00:19:38,311 --> 00:19:39,512
Astaga, kemana perginya bola itu?
497
00:19:39,612 --> 00:19:40,613
Oh.
498
00:19:40,680 --> 00:19:43,082
Di suatu tempat dekat
garis negara bagian Oklahoma.
499
00:19:43,115 --> 00:19:45,184
Kita sudah mati.
500
00:19:45,285 --> 00:19:47,019
PRIA:
Whoo-hoo-hoo-hoo!
501
00:19:47,119 --> 00:19:49,121
- (menghembuskan napas) Aku punya ide.
- TOMMY: Hmm?
502
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Mengapa kita tidak membakarnya saja
pemadam kebakaran kami lagi
503
00:19:50,790 --> 00:19:52,959
dan beritahu mereka
bahwa kita kehilangan kaus kita?
504
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Atau kita bisa melakukan ini, kita bisa berbuat curang.
505
00:19:56,463 --> 00:19:58,765
Oke, sebenarnya tidak
seperti curang-cheat,
506
00:19:58,798 --> 00:19:59,999
tapi mari kita bawa deringnya.
507
00:20:00,099 --> 00:20:01,701
Dering? Saya suka dering.
508
00:20:01,801 --> 00:20:02,935
Apakah Anda punya kandidat?
509
00:20:02,969 --> 00:20:03,970
Yah, aku punya seseorang dalam pikiranku.
510
00:20:04,036 --> 00:20:05,004
Hebat.
511
00:20:05,104 --> 00:20:06,439
Hmm. Jangan mengerti
tapi terlalu bersemangat,
512
00:20:06,473 --> 00:20:08,475
karena ini tidak akan menyenangkan.
513
00:20:10,843 --> 00:20:13,813
Kami sangat menghargai
kamu datang hari ini, Pearce.
514
00:20:13,880 --> 00:20:17,183
Apalagi mengingat caranya
kami berpisah terakhir kali.
515
00:20:17,284 --> 00:20:19,852
Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut
kamu punya celah,
516
00:20:19,952 --> 00:20:21,621
mengingat budaya koboi di sini.
517
00:20:21,654 --> 00:20:23,556
(tertawa)
Ya, kami dapat meyakinkan Anda
518
00:20:23,656 --> 00:20:25,157
kita telah berubah
cara koboi kami.
519
00:20:25,224 --> 00:20:26,293
Dia benar sekali.
520
00:20:26,326 --> 00:20:28,328
126 adalah
stasiun pemadam kebakaran baru.
521
00:20:28,395 --> 00:20:30,129
Karena yang lama
terbakar habis.
522
00:20:30,162 --> 00:20:31,798
(tertawa paksa)
523
00:20:31,831 --> 00:20:33,366
Uh... Uh... Sentuh.
524
00:20:33,466 --> 00:20:35,735
Tidak, eh, ini adalah tahun pembangunan kembali.
525
00:20:35,835 --> 00:20:38,170
Dan kita tidak bisa berpikir
dari petugas medis lainnya
526
00:20:38,237 --> 00:20:40,172
yang lebih kita sukai
bantu kami membangun kembali.
527
00:20:40,239 --> 00:20:42,375
Hanya punya beberapa pertanyaan
di resume Anda.
528
00:20:43,209 --> 00:20:45,478
Um, Sarjana Rhodes,
529
00:20:45,512 --> 00:20:48,080
um, petugas medis senior di Capitol,
530
00:20:48,180 --> 00:20:50,817
um, pemain tengah yang semuanya orang Amerika
di Vanderbilt.
531
00:20:51,918 --> 00:20:53,486
- Itu benar.
- OWEN: Ya.
532
00:20:53,520 --> 00:20:55,855
Anda tidak ingat
persentase sluggingmu, ya?
533
00:20:58,425 --> 00:21:00,660
- Apa milikku?
- Jumlah basis yang diperoleh per pukulan.
534
00:21:00,693 --> 00:21:02,729
.460, .475?
535
00:21:02,829 --> 00:21:05,031
- 0,550.
- Lima-- wow, itu mengesankan.
536
00:21:05,097 --> 00:21:06,566
- Ugh.
- Mengapa?
537
00:21:06,666 --> 00:21:09,035
Dengar, um, aku hanya
akan menjadi blak-blakan.
538
00:21:09,068 --> 00:21:10,403
Itu adalah sebuah kesalahan
membiarkanmu pergi.
539
00:21:10,503 --> 00:21:11,704
Ya, kamu tidak melakukannya
biarkan aku pergi. saya berhenti.
540
00:21:11,771 --> 00:21:13,540
Yah, bagaimanapun juga,
itu di masa lalu,
541
00:21:13,606 --> 00:21:16,443
dan kami siap melakukannya
apa pun yang diperlukan.
542
00:21:17,109 --> 00:21:18,411
Aku tidak tahu.
543
00:21:18,511 --> 00:21:20,713
Saya cukup puas
bekerja di 114.
544
00:21:20,747 --> 00:21:23,215
Apa yang diperlukan untuk Anda
untuk menjadi sangat puas
545
00:21:23,282 --> 00:21:24,451
bekerja di 126?
546
00:21:24,551 --> 00:21:26,419
Kenaikan 15 persen.
547
00:21:26,519 --> 00:21:28,388
Itu, um...
Itu-itu akan menjadi rumit.
548
00:21:28,421 --> 00:21:29,556
Kami akan menemukan uangnya.
549
00:21:29,589 --> 00:21:31,223
Bagus, karena saya juga akan melakukannya
membutuhkan jarak tempuh bahan bakar
550
00:21:31,290 --> 00:21:32,359
dan saya tidak akan bekerja di akhir pekan
551
00:21:32,392 --> 00:21:34,927
dan aku ingin
tiga hari pribadi dalam sebulan.
552
00:21:35,027 --> 00:21:37,196
Saya sedang berlatih untuk mendaki Denali.
553
00:21:37,229 --> 00:21:38,465
Itu banyak sekali kata "dan".
554
00:21:38,565 --> 00:21:39,766
Dengar, kalau itu
pemecah kesepakatan--
555
00:21:39,866 --> 00:21:42,769
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Kami akan membuat ini berhasil.
556
00:21:42,869 --> 00:21:44,771
Kami adalah tim.
Kami adalah satu tim besar.
557
00:21:44,871 --> 00:21:46,906
Omong-omong,
ukuran kaos apa yang kamu pakai?
558
00:21:55,915 --> 00:21:57,584
(obrolan tidak jelas)
559
00:22:04,657 --> 00:22:07,093
Dimana dia?
Maksudku, kamu pasti berpikir
seorang pria yang terluka parah
560
00:22:07,126 --> 00:22:08,127
setidaknya akan tepat waktu.
561
00:22:08,227 --> 00:22:09,462
Langsung ke pesan suara.
562
00:22:09,562 --> 00:22:11,731
Sulit dipercaya. Penderingnya
mematikan deringnya.
563
00:22:11,764 --> 00:22:15,602
Hei, Pearce, ini-itu
Kapten Tommy Vega lagi.
564
00:22:15,668 --> 00:22:19,105
Eh, kami hanya ingin tahu
dimana kamu berada. Beri tahu kami.
565
00:22:19,171 --> 00:22:23,476
Hei, Strand, pikirku
Aku akan menelepon temanmu.
566
00:22:23,576 --> 00:22:25,478
Anda siap untuk mendapatkannya
pantatmu diserahkan kepadamu?
567
00:22:25,578 --> 00:22:28,415
Hei, kawan, kami petugas pemadam kebakaran.
Kita dilahirkan siap, oke?
568
00:22:28,448 --> 00:22:30,617
Dan jika itu akan terjadi
ada yang menyerahkan hari ini,
569
00:22:30,683 --> 00:22:33,252
itu akan terjadi
tanganku di pantatmu.
570
00:22:33,285 --> 00:22:34,454
Apakah dia baru saja mengatakan...
571
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
(petugas tertawa)
572
00:22:37,289 --> 00:22:38,591
(menghembuskan napas)
573
00:22:39,959 --> 00:22:41,127
Haruskah kita mengulur waktu?
574
00:22:41,160 --> 00:22:42,795
OWEN (menghembuskan napas):
Anda tahu apa?
Kami tidak membutuhkan dering.
575
00:22:42,862 --> 00:22:44,464
Anda tahu kenapa?
Karena kita mendapatkannya.
576
00:22:44,497 --> 00:22:46,633
Mereka benar-benar telah melaluinya
api bersama-sama.
577
00:22:46,699 --> 00:22:48,601
Tornado
tidak menjatuhkan mereka
578
00:22:48,635 --> 00:22:51,137
dan keduanya tidak akan melakukannya
pemakan donat ini.
579
00:22:51,203 --> 00:22:52,304
Kami adalah 126.
580
00:22:52,338 --> 00:22:54,707
- Kami dapat ini.
- Benar sekali.
581
00:22:55,207 --> 00:22:56,676
(menampar)
582
00:22:56,776 --> 00:22:58,845
- Kamu mencoba mengirim pesan padanya?
- Ya, sekarang.
583
00:22:58,945 --> 00:23:00,379
Mainkan bola!
584
00:23:00,480 --> 00:23:02,114
OWEN:
Ini dia, ini dia sekarang.
585
00:23:02,148 --> 00:23:04,216
(berteriak dan bersorak)
586
00:23:04,316 --> 00:23:05,518
- PRIA: Ini dia!
- TOMMY: Ya!
587
00:23:05,618 --> 00:23:07,186
(obrolan tidak jelas)
588
00:23:07,286 --> 00:23:08,287
PAUL: Anda dapat ini.
589
00:23:08,320 --> 00:23:11,458
(musik ceria)
590
00:23:11,491 --> 00:23:12,825
♪ Mahna Mahna
591
00:23:13,359 --> 00:23:15,294
Pukul satu!
592
00:23:15,327 --> 00:23:16,496
Pukul dua!
593
00:23:16,563 --> 00:23:17,530
♪ Mahna Mahna
594
00:23:17,630 --> 00:23:20,332
Pukul tiga! Anda keluar!
595
00:23:20,399 --> 00:23:21,701
- PAUL: Tidak apa-apa.
- MARJAN: Baiklah, baiklah.
596
00:23:21,801 --> 00:23:22,735
OWEN:
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
597
00:23:22,835 --> 00:23:24,236
Tidak apa-apa.
Lepaskan.
598
00:23:24,336 --> 00:23:25,972
orang banyak: Ya!
599
00:23:26,005 --> 00:23:27,006
♪ Mahna Mahna
600
00:23:27,039 --> 00:23:29,008
♪
601
00:23:29,041 --> 00:23:30,409
♪ Mahna Mahna
602
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
(petugas bersorak)
603
00:23:40,587 --> 00:23:41,854
♪ Mahna Mahna
604
00:23:41,888 --> 00:23:43,389
♪
605
00:23:43,490 --> 00:23:44,857
♪ Mahna Mahna
606
00:23:46,058 --> 00:23:47,560
♪ Mahna Mahna
607
00:23:50,196 --> 00:23:51,531
orang banyak: Ya!
608
00:23:53,566 --> 00:23:56,168
- Aman!
- Bolanya ada di sini! Saya memilikinya di sini!
609
00:23:57,203 --> 00:23:59,506
♪
610
00:24:05,011 --> 00:24:06,879
♪ Mahna Mahna
611
00:24:06,946 --> 00:24:08,681
♪ Mahna Mahna
612
00:24:09,448 --> 00:24:10,917
WASIT: Home run!
613
00:24:11,751 --> 00:24:12,952
(bersorak)
614
00:24:16,188 --> 00:24:17,289
(berteriak tidak jelas)
615
00:24:17,389 --> 00:24:18,891
(bersorak)
616
00:24:18,958 --> 00:24:20,059
PAUL: Ayo TK.
617
00:24:21,193 --> 00:24:22,261
- Baiklah.
- Kamu mengerti.
618
00:24:22,361 --> 00:24:23,896
(obrolan yang tumpang tindih)
619
00:24:24,564 --> 00:24:26,533
(bersorak)
620
00:24:26,566 --> 00:24:28,535
- WASIT: Aman!
- Baiklah!
621
00:24:28,568 --> 00:24:30,637
Nancy. Nancy, ayolah.
Aku ingin kamu memukul.
622
00:24:30,737 --> 00:24:32,471
TOMMY:
Nancy? Kamu baik-baik saja?
623
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
Saya mungkin seharusnya melakukannya
menyebutkan ini sebelumnya...
624
00:24:35,041 --> 00:24:36,242
aku payah.
625
00:24:36,275 --> 00:24:37,376
Apa maksudmu, kamu payah?
626
00:24:37,409 --> 00:24:38,745
Maksudku, lihat dirimu.
Anda adalah pembangkit tenaga listrik.
627
00:24:38,778 --> 00:24:40,580
Di sekolah menengah, mereka menggunakan
memanggilku si bau besar.
628
00:24:40,613 --> 00:24:42,381
- OWEN: Kamu akan baik-baik saja.
- TOMMY: Tidak apa-apa.
629
00:24:42,414 --> 00:24:43,816
- Ayo.
- Lanjutkan. Pergi.
630
00:24:43,916 --> 00:24:45,752
- PAUL: Kamu dapat ini.
- MATEO: Ayo pergi. Anda mengerti.
631
00:24:47,253 --> 00:24:48,588
Kami tidak punya jalan keluar.
632
00:24:48,621 --> 00:24:50,089
Kami juga tidak ada yang lari.
633
00:24:50,957 --> 00:24:52,625
(tim pemadam kebakaran bersorak)
634
00:24:56,428 --> 00:24:57,730
- TOMMY: Anda mengerti.
- UMPIRE: Pukul satu.
635
00:24:57,764 --> 00:25:00,600
- TOMMY: Kamu baik-baik saja.
- Pukul dua.
636
00:25:00,633 --> 00:25:01,801
Pukul tiga. Anda keluar.
637
00:25:01,901 --> 00:25:02,935
- Baiklah, tidak apa-apa.
- MATEO: Ini dia sekarang.
638
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
- Ini dia.
- TOMMY: Owen. Owen.
639
00:25:04,604 --> 00:25:06,739
Mateo!
Siapkan jersey Pearce.
640
00:25:06,773 --> 00:25:08,941
MATEO:
Oh, hei. Baiklah.
641
00:25:09,008 --> 00:25:11,443
Hai. Kemana saja kamu?
642
00:25:11,477 --> 00:25:12,779
- Saya ditangkap.
- Ditangkap?
643
00:25:12,812 --> 00:25:13,813
TOMMY: Anda ditangkap?
644
00:25:13,913 --> 00:25:15,147
Yah, tidak ditangkap,
Saya ditahan.
645
00:25:15,247 --> 00:25:16,816
- Aku ditilang.
- Untuk apa?
646
00:25:16,916 --> 00:25:17,784
Perhentian bergulir.
647
00:25:17,850 --> 00:25:19,986
- Apakah kamu berguling?
- Hei, aku tidak pernah berguling.
648
00:25:20,086 --> 00:25:22,288
Mereka menahanku di belakang
mobil polisi selama satu jam
649
00:25:22,321 --> 00:25:23,856
dan kemudian mereka membiarkanku pergi.
650
00:25:26,325 --> 00:25:28,795
Kacamata.
Baiklah, Mateo,
berikan dia kausnya.
651
00:25:30,362 --> 00:25:32,164
PEARCE: Oh, tunggu sebentar.
652
00:25:32,264 --> 00:25:33,432
Jersey ini bertuliskan "Pierce."
653
00:25:33,465 --> 00:25:35,467
MENEMBUS.
654
00:25:35,534 --> 00:25:37,937
Namaku Pearce. P-E-A-R-C-E.
655
00:25:37,970 --> 00:25:39,672
- Itu nama panggilan.
- TOMMY: Mm-hmm.
656
00:25:39,772 --> 00:25:41,708
Karena kamu menusuk,
kamu menusuk, kamu...
657
00:25:41,808 --> 00:25:43,375
Anda tahu apa?
Saya tidak peduli. Apa pun.
658
00:25:43,475 --> 00:25:44,677
Pakailah luar dalam,
tidak masalah bagiku.
659
00:25:44,777 --> 00:25:46,145
Kami membutuhkanmu di atas sana.
Ayo. Ayo pergi!
660
00:25:46,212 --> 00:25:48,848
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
661
00:25:48,948 --> 00:25:50,316
(bersorak)
662
00:25:50,349 --> 00:25:51,784
MATEO: P! Tembus!
663
00:25:51,818 --> 00:25:53,653
Ayo sekarang, kawan,
mereka tidak mendapat apa-apa!
664
00:25:53,720 --> 00:25:55,187
(tim pemadam kebakaran berteriak)
665
00:25:56,989 --> 00:25:58,858
(bersorak)
666
00:25:59,659 --> 00:26:01,160
OWEN: Lari pulang!
667
00:26:01,193 --> 00:26:04,664
(musik hip-hop diputar)
668
00:26:06,799 --> 00:26:09,001
(tim pemadam kebakaran bersorak)
669
00:26:10,169 --> 00:26:12,171
(musik hip-hop berlanjut)
670
00:26:15,174 --> 00:26:16,876
(tim pemadam kebakaran bersorak)
671
00:26:18,044 --> 00:26:19,912
Lari pulang!
672
00:26:20,512 --> 00:26:21,681
(bersorak)
673
00:26:30,489 --> 00:26:32,191
(bersorak)
674
00:26:47,506 --> 00:26:49,208
(bersorak)
675
00:26:49,275 --> 00:26:50,242
(mencibir)
676
00:26:50,342 --> 00:26:52,344
♪
677
00:27:00,586 --> 00:27:02,554
Dua jatuh, satu lagi.
Ini dia sekarang.
678
00:27:02,621 --> 00:27:04,423
Baiklah, ini dia.
Siapa selanjutnya? Siapa yang kita punya?
679
00:27:04,523 --> 00:27:06,292
Eh.. Oh. eh...
680
00:27:06,392 --> 00:27:07,626
Ayo, Nancy, ayo berangkat!
681
00:27:07,727 --> 00:27:09,461
- PAUL: Ayo, Nancy, ayo, yo!
- JUDD: Ayo pergi, Nancy!
682
00:27:09,561 --> 00:27:10,730
Kamu dapat ini, sayang.
Anda mengerti.
683
00:27:10,763 --> 00:27:11,898
- OWEN: Baiklah, Nancy.
- MARJAN: Kamu dapat ini.
684
00:27:11,931 --> 00:27:13,465
- Ayo.
- MARJAN: Kamu dapat ini.
685
00:27:13,565 --> 00:27:14,600
- Ayo Mama.
- Ambil pemukulnya.
686
00:27:14,701 --> 00:27:16,468
- Ambil pemukulnya. Ayo.
- Kamu baik-baik saja.
687
00:27:16,568 --> 00:27:19,405
Sekarang dengarkan aku.
Aku ingin kamu tersedak.
688
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Dia suka
bagian luar piring.
689
00:27:21,273 --> 00:27:22,742
Lihat aku.
690
00:27:22,809 --> 00:27:24,744
Anda benar-benar pembangkit tenaga listrik.
691
00:27:24,811 --> 00:27:26,245
Ayo. Anda mengerti.
692
00:27:26,278 --> 00:27:27,446
Dia punya ini!
693
00:27:27,546 --> 00:27:29,548
(tim pemadam kebakaran bersorak)
694
00:27:29,581 --> 00:27:31,417
O'BRIEN: Pemukul yang mudah.
Ayo pergi. Bawa masuk.
695
00:27:31,450 --> 00:27:32,551
OWEN:
Mengikat lari ke piring!
696
00:27:32,584 --> 00:27:34,586
O'BRIEN: Masuk. Ayo pergi.
697
00:27:34,620 --> 00:27:35,988
MATEO: Ayolah, Nancy.
698
00:27:36,088 --> 00:27:38,090
O'BRIEN:
Baiklah semuanya,
ini permainannya.
699
00:27:38,157 --> 00:27:39,591
Mudah keluar.
700
00:27:39,625 --> 00:27:40,827
Minuman ada pada saya.
701
00:27:40,927 --> 00:27:43,930
(musik pertarungan barat)
702
00:27:50,269 --> 00:27:51,270
WASIT: Pukul satu!
703
00:27:51,303 --> 00:27:53,806
Baiklah. Tidak apa-apa.
Ayunan yang bagus. Ayunan yang bagus.
704
00:27:53,906 --> 00:27:55,942
- Ayunan yang sangat bagus.
- Ayo pergi.
705
00:27:57,443 --> 00:27:58,444
WASIT: Pukul dua.
706
00:27:58,510 --> 00:28:00,179
Mm, ya!
707
00:28:00,279 --> 00:28:01,280
(menghembuskan napas)
708
00:28:01,313 --> 00:28:02,815
- Tidak apa-apa.
- Ratakan.
709
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
- Tidak usah buru-buru.
- OWEN: Ratakan.
710
00:28:04,150 --> 00:28:05,117
Dan bernapaslah.
711
00:28:05,151 --> 00:28:06,318
Ini dia.
712
00:28:07,119 --> 00:28:08,687
♪
713
00:28:08,788 --> 00:28:10,790
Jika kamu akan mengendus,
baunya besar.
714
00:28:10,823 --> 00:28:12,825
(tarik napas dan buang napas)
715
00:28:13,525 --> 00:28:15,795
♪
716
00:28:29,475 --> 00:28:32,478
(tim pemadam kebakaran bersorak)
717
00:28:49,495 --> 00:28:52,164
(semua berseru)
718
00:28:52,231 --> 00:28:54,801
- UMPIRE: Kamu keluar!
- (berteriak)
719
00:28:54,834 --> 00:28:56,702
- OWEN: Apa itu tadi?
- O'BRIEN: Apa tadi?
720
00:28:56,803 --> 00:28:58,004
- Dia membuatnya tersandung.
- Dia tidak membuatnya tersandung.
721
00:28:58,070 --> 00:28:59,806
Dia tersandung
kakinya sendiri.
722
00:28:59,839 --> 00:29:02,041
Uh, dia tersandung kakinya
ketika dia membuatnya tersandung.
723
00:29:02,141 --> 00:29:03,742
OWEN:
Oke. Tunggu sebentar, teman-teman.
Semua orang.
724
00:29:03,843 --> 00:29:05,211
- Mundur sedikit. Saya mengerti.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
725
00:29:05,311 --> 00:29:06,078
Anda yakin tentang ini?
726
00:29:06,178 --> 00:29:07,646
Ya, ya, tidak,
Aku-aku menyebar.
727
00:29:07,679 --> 00:29:09,348
- Aku menyebar.
- Wasit yang menelepon, Strand.
728
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Ya, itu panggilan yang buruk.
729
00:29:10,516 --> 00:29:11,650
Saya tidak akan membantahnya.
730
00:29:11,683 --> 00:29:13,019
Tapi bagaimana dengan ini?
731
00:29:13,085 --> 00:29:16,088
Tidak ada babak tambahan, ini seri.
Kami semua pulang sebagai teman.
732
00:29:16,188 --> 00:29:17,924
Kedengarannya seperti orang yang melihat
tulisan di dinding.
733
00:29:18,024 --> 00:29:19,658
Apa maksudnya?
734
00:29:19,691 --> 00:29:21,593
Nah, Anda tahu kita sedang membahasnya
untuk mengepel lantai
735
00:29:21,693 --> 00:29:23,029
bersamamu para joki selang.
736
00:29:25,531 --> 00:29:27,033
(mengerang)
737
00:29:31,737 --> 00:29:32,872
(mendengus)
738
00:29:32,939 --> 00:29:34,841
♪ Memecahkan batu
di bawah terik matahari ♪
739
00:29:34,874 --> 00:29:37,877
♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪
740
00:29:37,944 --> 00:29:40,847
♪ Aku melawan hukum
dan hukum menang ♪
741
00:29:40,880 --> 00:29:43,082
(semua berteriak)
742
00:29:43,182 --> 00:29:45,451
- Katakan padaku kamu mengerti ini.
- Ya.
743
00:29:55,727 --> 00:29:58,931
Uh, kami, uh, tidak bisa mengatakannya
betapa kita menyesal
744
00:29:59,031 --> 00:30:01,633
hal-hal yang terjadi
di jam tangan kami,
745
00:30:01,733 --> 00:30:06,738
dan kami memahami bahwa Anda memang demikian
kesal dan kecewa juga.
746
00:30:06,805 --> 00:30:10,943
Kami malu dan sangat menyesal.
747
00:30:11,043 --> 00:30:12,611
Ya, seharusnya begitu.
748
00:30:12,711 --> 00:30:15,414
Pertama, kamu memikatku
ke stasiun
atas alasan palsu.
749
00:30:15,447 --> 00:30:16,949
Anda salah mengeja nama saya di media cetak.
750
00:30:17,049 --> 00:30:18,750
Lalu Anda mulai
donnybrook yang lengkap
751
00:30:18,817 --> 00:30:20,286
seperti sekelompok preman.
752
00:30:21,787 --> 00:30:24,156
- "Preman"!
- "Donnybrook."
753
00:30:24,256 --> 00:30:26,225
Ah, benarkah? Benar-benar?
Anda mengejek saya?
754
00:30:26,258 --> 00:30:27,726
Anda tahu apa?
Kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain.
755
00:30:27,759 --> 00:30:29,295
Anda berdua punya
kontrol impuls nol.
756
00:30:29,395 --> 00:30:31,130
Yah, aku lebih suka menjadi impulsif
daripada menjadi seorang pengecut.
757
00:30:31,230 --> 00:30:32,331
Apa maksudnya?
758
00:30:32,431 --> 00:30:33,599
Baiklah, beritahu aku, Pearce.
759
00:30:33,665 --> 00:30:34,833
Bagaimana kabarmu satu-satunya
siapa yang muncul
760
00:30:34,934 --> 00:30:37,103
dari donnybrook yang hebat
tanpa goresan?
761
00:30:37,169 --> 00:30:39,605
Karena saya seorang ahli
pada manuver mengelak.
762
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
TOMMY (tertawa):
Ya, menurutku.
763
00:30:40,772 --> 00:30:42,008
Aku melihatmu menuju perbukitan
764
00:30:42,108 --> 00:30:43,609
yang kedua semuanya
mulai melompat.
765
00:30:43,675 --> 00:30:45,411
PERINGATAN:
Oke, kamu tahu?
Saya tidak perlu mengambil ini.
766
00:30:45,444 --> 00:30:48,747
saya berhenti. Lagi. Dan saya berharap
seluruh gaji dan tunjangan saya.
767
00:30:48,780 --> 00:30:51,583
Dan Anda bisa mengharapkannya
untuk mendengar dari perwakilan serikat pekerja saya.
768
00:30:51,617 --> 00:30:53,986
Jangan pernah meneleponku lagi.
769
00:30:54,086 --> 00:30:56,923
Jangan khawatir, kami tidak akan melakukannya.
Kecuali jika itu seorang pengecut.
770
00:31:01,593 --> 00:31:03,629
Pak, ini bukan Uber.
771
00:31:03,662 --> 00:31:05,631
PRIA (melalui telepon):
Aku tidak mencarinya
perjalanan seperti itu.
772
00:31:05,697 --> 00:31:09,101
(terengah-engah)
Anak-anakku akan berada di sini
dalam tiga jam.
773
00:31:09,135 --> 00:31:12,604
Pastikan seseorang menemukanku
sebelum mereka melakukannya.
774
00:31:12,638 --> 00:31:14,340
DAVE: Begitu.
775
00:31:14,440 --> 00:31:17,109
Pak, bolehkah saya mendapatkan nama Anda
dan alamatnya, tolong?
776
00:31:17,143 --> 00:31:20,646
MATT (melalui telepon):
Matt Russel. 293 Tampilan Jelas.
777
00:31:20,712 --> 00:31:23,015
Apartemen 12... 12B.
778
00:31:23,115 --> 00:31:25,651
Oke, Mat. Nama saya Dave.
779
00:31:25,684 --> 00:31:27,886
Paramedis sedang dalam perjalanan.
780
00:31:27,987 --> 00:31:30,656
Sekarang, kamu terdengar
sedikit terganggu.
781
00:31:30,722 --> 00:31:32,658
Sudahkah kamu mengambil sesuatu hari ini?
782
00:31:32,724 --> 00:31:34,826
MATT: Tidak masalah.
783
00:31:34,860 --> 00:31:37,363
Penting bagiku, Mat.
784
00:31:37,463 --> 00:31:39,565
Sudahkah kamu melakukan sesuatu
menyakiti dirimu sendiri?
785
00:31:39,665 --> 00:31:40,832
MAT:
Jangan khawatir.
786
00:31:40,899 --> 00:31:46,038
Pastikan saja, anak-anakku
jangan temukan aku.
787
00:31:46,138 --> 00:31:48,540
Penyelamatan 126, kemungkinan overdosis,
788
00:31:48,640 --> 00:31:50,076
mencoba menentukan substansi.
789
00:31:51,243 --> 00:31:54,746
Matt, agar timku
untuk membantu Anda sebaik-baiknya,
790
00:31:54,846 --> 00:31:56,082
Saya perlu tahu apa yang Anda ambil.
791
00:31:56,182 --> 00:31:57,883
MAT:
Aku bilang jangan
khawatir tentang itu!
792
00:31:57,984 --> 00:31:59,986
Aku tidak mencari
untuk bantuan semacam itu.
793
00:32:00,019 --> 00:32:01,353
Oke, cukup adil.
794
00:32:01,387 --> 00:32:04,556
Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada saya
tentang anak buahmu?
795
00:32:05,691 --> 00:32:08,494
MAT:
Brandon, umurnya sebelas,
796
00:32:08,527 --> 00:32:10,029
Bryan berumur enam tahun.
797
00:32:10,062 --> 00:32:11,697
Dan dimana mereka sekarang?
798
00:32:11,730 --> 00:32:14,433
MAT:
Dengan ibu mereka
dan suami barunya.
799
00:32:14,533 --> 00:32:19,038
Aku yakin itu Brandon dan Bryan
tidak ingin kehilangan ayah mereka.
800
00:32:19,071 --> 00:32:22,241
MAT:
Mereka sudah mendapatkannya
ayah yang lebih baik sekarang.
801
00:32:22,341 --> 00:32:25,577
Saya yakin mereka menyukainya
menghabiskan waktu bersamamu.
802
00:32:25,677 --> 00:32:27,579
MAT:
Tidak, mereka tidak melakukannya.
803
00:32:27,679 --> 00:32:28,780
Anda salah.
804
00:32:28,880 --> 00:32:30,382
MATT: Anda tidak mengenal mereka.
805
00:32:31,217 --> 00:32:32,384
Matt?
806
00:32:34,053 --> 00:32:35,454
aku adalah mereka.
807
00:32:37,123 --> 00:32:40,059
Saya kehilangan ayah saya ketika saya berumur sepuluh tahun.
808
00:32:41,460 --> 00:32:42,294
MATT: Benarkah?
809
00:32:42,394 --> 00:32:44,063
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
810
00:32:44,130 --> 00:32:46,232
kamu tidak bisa melupakannya
sesuatu seperti itu.
811
00:32:47,966 --> 00:32:49,568
Mungkin itu akan terjadi
telah berbeda
812
00:32:49,635 --> 00:32:53,105
kalau itu penyakit...
813
00:32:53,705 --> 00:32:55,374
atau kecelakaan.
814
00:32:56,542 --> 00:32:59,745
Tapi dia memilih untuk pergi.
815
00:32:59,811 --> 00:33:03,082
Dia melakukan itu dengan sengaja.
816
00:33:04,716 --> 00:33:08,287
Jadi saya sudah menghabiskan
sisa hidupku
mencoba menyelamatkan orang lain...
817
00:33:09,255 --> 00:33:11,290
bertanya-tanya mengapa saya tidak cukup.
818
00:33:12,924 --> 00:33:14,826
Bertanya-tanya mengapa dia tidak melakukannya
cukup mencintaiku
819
00:33:14,926 --> 00:33:17,096
untuk tinggal dan...
820
00:33:18,497 --> 00:33:19,965
Dan itu menyakitkan.
821
00:33:22,101 --> 00:33:25,271
Sakitnya tidak pernah berhenti.
822
00:33:25,304 --> 00:33:27,439
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu...
823
00:33:27,473 --> 00:33:28,607
Mat.
824
00:33:30,076 --> 00:33:33,779
Anda pikir seorang pria
akan menggantikanmu?
825
00:33:33,845 --> 00:33:35,247
Tidak ada yang mau
mengambil tempatmu.
826
00:33:35,281 --> 00:33:36,915
Hei, Dave, kamu baik-baik saja?
827
00:33:36,948 --> 00:33:38,484
DAVE: Dan jika kamu pergi,
828
00:33:38,584 --> 00:33:41,453
kamu akan meninggalkan lubang
yang tidak dapat diisi oleh orang lain,
829
00:33:41,520 --> 00:33:42,754
jadi jangan!
830
00:33:43,955 --> 00:33:46,158
Jangan lakukan itu pada anak buahmu!
831
00:33:48,260 --> 00:33:50,429
MAT:
Aku meminum obat tidur.
832
00:33:50,929 --> 00:33:52,631
Kapan?
833
00:33:52,664 --> 00:33:54,933
Kapan Anda meminum pil tersebut?
834
00:33:54,966 --> 00:33:57,269
- MATT: Sepuluh menit yang lalu.
- Baiklah. Baiklah.
835
00:33:58,137 --> 00:33:59,771
aku akan... uh...
836
00:34:00,472 --> 00:34:01,707
(mengerang)
837
00:34:03,142 --> 00:34:04,376
Bree, panggil ambulans.
838
00:34:04,476 --> 00:34:06,312
Menurutku dia sedang mengalaminya
serangan jantung.
839
00:34:06,345 --> 00:34:07,479
Dave?
840
00:34:07,513 --> 00:34:09,348
aku membutuhkanmu
untuk tinggal bersamaku, Dave.
841
00:34:10,048 --> 00:34:11,483
Dave? Lihat aku.
842
00:34:11,517 --> 00:34:12,984
Paramedis
sedang dalam perjalanan, oke?
843
00:34:13,051 --> 00:34:16,122
Panggilan itu... Matt...
obat tidur.
844
00:34:16,155 --> 00:34:17,389
Joel, angkat telepon Dave.
845
00:34:17,489 --> 00:34:19,825
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak. Kamu. Anda.
846
00:34:19,891 --> 00:34:20,992
Itu harus kamu.
847
00:34:21,026 --> 00:34:22,328
GRACE: Oke. Oke.
848
00:34:22,361 --> 00:34:23,895
Oke, Joel, ayo bantu Dave.
849
00:34:23,995 --> 00:34:24,996
- Aku akan menerima teleponnya.
- JOEL: Apa?
850
00:34:25,063 --> 00:34:26,798
Biarkan saja dia bicara
sampai EMS mendarat.
851
00:34:27,799 --> 00:34:29,835
Hai, Mat. Nama saya Grace.
852
00:34:29,868 --> 00:34:31,036
Aku akan membantumu, oke?
853
00:34:31,137 --> 00:34:32,238
MATT: Di mana Dave?
854
00:34:32,338 --> 00:34:33,339
Kupikir dia menutup teleponku.
855
00:34:33,405 --> 00:34:34,873
Tidak, bukan siapa-siapa
menutup teleponmu, Matt.
856
00:34:34,973 --> 00:34:36,708
Saya tidak ingin mati.
857
00:34:36,808 --> 00:34:38,344
RAHMAT:
Dan Anda tidak akan melakukannya.
858
00:34:38,377 --> 00:34:39,845
saya mengerti
kamu meminum obat tidur.
859
00:34:39,878 --> 00:34:42,314
- Tahukah kamu berapa banyak yang kamu ambil?
- MATT: Aku tidak tahu. 20?
860
00:34:42,348 --> 00:34:44,150
- Ini belum terlambat, bukan?
- GRACE: Tidak, ini belum terlambat.
861
00:34:44,183 --> 00:34:45,751
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk mengambil jarimu
862
00:34:45,851 --> 00:34:48,354
dan menempelkannya ke tenggorokanmu
untuk memicu refleks muntah Anda
863
00:34:48,387 --> 00:34:50,189
untuk mengosongkan
perutmu, oke?
864
00:34:52,724 --> 00:34:54,193
(Mat bercanda)
865
00:34:54,226 --> 00:34:55,661
(muntah, batuk)
866
00:34:55,694 --> 00:34:56,528
MATT: Saya tidak bisa.
867
00:34:56,595 --> 00:34:57,896
Oke, apakah kamu punya susu
868
00:34:57,996 --> 00:34:59,030
di dalam rumah, Matt?
869
00:34:59,064 --> 00:35:00,266
MATT: Saya kira begitu.
870
00:35:00,366 --> 00:35:02,368
Saya menyimpannya untuk anak-anak.
871
00:35:02,401 --> 00:35:04,203
Mungkin tidak bagus.
872
00:35:04,236 --> 00:35:05,371
Oh, itu lebih baik lagi.
873
00:35:05,404 --> 00:35:06,705
Aku ingin kamu melakukannya dan menenggaknya
874
00:35:06,738 --> 00:35:08,574
sebanyak yang Anda bisa.
875
00:35:08,674 --> 00:35:09,875
(defibrilator berbunyi bip)
876
00:35:09,941 --> 00:35:11,710
PARAMEDIK:
Isi daya 200. Baiklah, jelas.
877
00:35:13,579 --> 00:35:14,913
Matt, kamu di sana?
878
00:35:15,013 --> 00:35:16,515
Matt, apakah kamu masih bersamaku?
879
00:35:16,548 --> 00:35:17,849
PARAMEDIK: Jelas.
880
00:35:19,285 --> 00:35:20,886
- GRACE: Matt, kamu disana?
- PARAMEDIK : Denyut nadi saya dapat.
881
00:35:20,919 --> 00:35:21,787
Dia kembali.
882
00:35:21,887 --> 00:35:23,622
Matt, kamu masih di sana?
883
00:35:26,725 --> 00:35:27,626
Apakah kamu masih bersamaku?
884
00:35:27,726 --> 00:35:29,561
(lemah): Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti.
885
00:35:29,628 --> 00:35:30,729
Matt?
886
00:35:31,563 --> 00:35:32,564
Matt?
887
00:35:35,201 --> 00:35:37,068
Halo, pengiriman.
Selamatkan 126 di sini.
888
00:35:37,135 --> 00:35:38,737
126, apa
status pasien?
889
00:35:40,038 --> 00:35:41,473
Pasien akan
baik-baik saja.
890
00:35:41,573 --> 00:35:43,575
- (Mat mengerang)
- Permadani ruang tamunya,
891
00:35:43,609 --> 00:35:45,076
tidak terlalu banyak.
892
00:35:45,110 --> 00:35:47,045
- Tidak apa-apa.
- DAVE: Ya?
893
00:35:47,078 --> 00:35:49,715
(lemah): Ahh. Kami berhasil.
894
00:35:51,383 --> 00:35:52,651
(menghembuskan napas tajam)
895
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
(sirene meraung-raung)
896
00:36:09,601 --> 00:36:12,471
Jadi pengiriman kata gudang ini
sedang digunakan sebagai rumah tumbuh.
897
00:36:12,571 --> 00:36:15,106
OWEN: Rumah yang tumbuh?
Seperti ganja?
898
00:36:15,140 --> 00:36:16,275
JUDD: Tepat sekali.
899
00:36:16,308 --> 00:36:17,743
Dan klaim APD
mereka sedang melayani
900
00:36:17,776 --> 00:36:19,245
surat perintah larangan mengetuk pintu,
901
00:36:19,278 --> 00:36:21,413
melemparkan granat flash,
dan menyalakan api.
902
00:36:21,447 --> 00:36:22,981
Polisi Keystone menyerang lagi.
903
00:36:23,081 --> 00:36:24,082
(mengendus) Kamu menciumnya?
904
00:36:24,115 --> 00:36:25,784
Oh ya.
Itu sangat menjijikkan.
905
00:36:25,817 --> 00:36:26,952
OWEN: Oof!
906
00:36:27,018 --> 00:36:28,854
Baunya seperti
Bus wisata Willie Nelson.
907
00:36:28,954 --> 00:36:30,522
Baiklah, semuanya tutupi.
908
00:36:30,622 --> 00:36:33,091
Aku tidak menginginkanmu
gagal dalam tes narkoba Anda.
909
00:36:33,124 --> 00:36:36,127
Paulus, Marjan,
buka rol itu.
910
00:36:36,161 --> 00:36:37,629
Mulailah memberikan ventilasi pada tempat tersebut.
911
00:36:37,663 --> 00:36:39,831
Judd, Mateo, ambil
garis dua setengah inci,
912
00:36:39,931 --> 00:36:40,966
mulai memadamkan apinya.
913
00:36:40,999 --> 00:36:42,133
JUDD: Hei, Kapten.
914
00:36:42,200 --> 00:36:43,969
Anda mungkin ingin membantunya.
915
00:36:49,007 --> 00:36:50,842
OWEN: Petugas.
916
00:36:50,942 --> 00:36:52,278
Semuanya baik-baik saja?
917
00:36:52,978 --> 00:36:54,946
Kami baik-baik saja.
918
00:36:54,980 --> 00:36:56,815
Ya, itu tersangkanya?
919
00:36:56,848 --> 00:36:59,451
Yap, kita punya semua anak nakal.
920
00:36:59,485 --> 00:37:00,552
Teman-teman.
921
00:37:00,652 --> 00:37:02,053
(tertawa)
922
00:37:02,153 --> 00:37:03,889
Itu sepeda Sersan O'Brien?
Dimana dia?
923
00:37:03,989 --> 00:37:06,825
Aku tidak tahu.
924
00:37:06,892 --> 00:37:09,495
Dia bersama kami di dalam.
925
00:37:11,162 --> 00:37:12,798
Kita mungkin memiliki korban di dalam.
926
00:37:16,502 --> 00:37:17,536
O'Brien!
927
00:37:18,737 --> 00:37:19,838
Halo!
928
00:37:20,906 --> 00:37:22,007
Halo!
929
00:37:24,743 --> 00:37:25,844
Halo!
930
00:37:28,714 --> 00:37:29,881
O'Brien!
931
00:37:31,583 --> 00:37:32,984
(batuk)
932
00:37:33,018 --> 00:37:34,320
Apa yang kamu lakukan?
933
00:37:34,353 --> 00:37:35,687
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Berhenti, berhenti, berhenti.
934
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
Lihatlah itu. Lihatlah itu.
Lihatlah itu.
935
00:37:37,489 --> 00:37:40,326
Warnanya oranye, besar,
itu hidup!
936
00:37:40,359 --> 00:37:41,860
Itu memakan segalanya.
937
00:37:42,861 --> 00:37:44,162
OWEN: Ya. Itu api.
938
00:37:44,195 --> 00:37:45,597
- O'BRIEN: Oh...
- OWEN: Ayo.
939
00:37:45,697 --> 00:37:47,165
Anda telah terekspos
menjadi awan beracun
940
00:37:47,198 --> 00:37:49,000
- dan aku harus mengeluarkanmu dari sini.
- O'BRIEN: Oke.
941
00:37:49,034 --> 00:37:51,169
(terengah-engah)
942
00:37:51,202 --> 00:37:53,705
Kalian terlibat dalam hal ini
setiap hari.
943
00:37:53,772 --> 00:37:55,206
Kamu sangat berani.
944
00:37:55,240 --> 00:37:57,042
OWEN:
Berjalan masuk adalah bagian yang mudah.
945
00:37:57,075 --> 00:37:58,510
Berjalan keluar itu sulit.
946
00:37:59,745 --> 00:38:01,880
Ayolah, aku punya kamu.
Ayo keluar dari sini.
947
00:38:13,359 --> 00:38:15,727
(tepuk tangan)
948
00:38:15,794 --> 00:38:18,630
(musik kemenangan)
949
00:38:20,098 --> 00:38:22,868
(penonton bersorak)
950
00:38:28,039 --> 00:38:31,076
♪
951
00:38:38,249 --> 00:38:40,952
Dan itu benar-benar minggu yang aneh
untuk responden pertama Austin.
952
00:38:41,052 --> 00:38:42,788
- Apakah kita benar-benar harus menonton ini? - Ketegangan telah terjadi
953
00:38:42,888 --> 00:38:44,590
dipasang di antara keduanya
petugas pemadam kebakaran dan polisi
954
00:38:44,656 --> 00:38:47,258
sejak pertandingan persahabatan
permainan softball antar departemen
955
00:38:47,292 --> 00:38:48,394
berakhir dengan perkelahian.
956
00:38:48,427 --> 00:38:49,895
Tapi semuanya butuh waktu
belokan yang tidak terduga
957
00:38:49,928 --> 00:38:52,731
saat petugas pemadam kebakaran berhenti
salah satu petugas yang sama
958
00:38:52,764 --> 00:38:53,899
keluar dari api.
959
00:38:53,932 --> 00:38:55,434
Diminta berkomentar
pada perseteruan yang berkembang
960
00:38:55,501 --> 00:38:56,668
antara pemadam kebakaran dan polisi,
961
00:38:56,768 --> 00:38:58,437
Kapten Strand
mengatakan ini:
962
00:38:58,504 --> 00:38:59,771
OWEN (di TV):
Tidak ada perselisihan.
963
00:38:59,838 --> 00:39:03,241
APD adalah milik kita
saudara laki-laki dan perempuan
964
00:39:03,274 --> 00:39:05,944
dan, eh, seperti
saudara dan saudari,
965
00:39:05,977 --> 00:39:07,345
terkadang kami bertengkar.
966
00:39:07,446 --> 00:39:10,582
Tapi, um, kami adalah keluarga.
967
00:39:10,616 --> 00:39:12,918
Dan kami dengan senang hati akan berbaring
hidup kita untuk mereka,
968
00:39:12,951 --> 00:39:14,786
dan aku tahu mereka akan melakukannya
lakukan hal yang sama untuk kami.
969
00:39:14,820 --> 00:39:17,155
Lihatlah Kapten
mengambil jalan raya.
970
00:39:17,255 --> 00:39:19,190
Eh, baru saja mengatakan yang sebenarnya.
971
00:39:19,290 --> 00:39:22,260
Ya, baiklah, mari kita berharap
Patroli Donat melihatnya.
972
00:39:22,293 --> 00:39:23,695
O'BRIEN: Oh, percayalah.
973
00:39:24,830 --> 00:39:25,631
Kami melihatnya.
974
00:39:25,697 --> 00:39:27,633
(obrolan tidak jelas di TV)
975
00:39:27,666 --> 00:39:29,468
MARJAN: Sersan O'Brien.
976
00:39:30,301 --> 00:39:33,605
Kamu... di sini.
977
00:39:33,639 --> 00:39:35,507
saya ingin
datang ke sini secara langsung...
978
00:39:36,274 --> 00:39:38,276
dan terima kasih.
979
00:39:38,309 --> 00:39:40,679
APD berhutang 126
hutang budi
980
00:39:40,779 --> 00:39:43,148
dan kamu memegang janjiku
kami akan menghormatinya.
981
00:39:46,818 --> 00:39:47,986
Pokoknya, um...
982
00:39:49,555 --> 00:39:51,022
Kalian memiliki hari yang menyenangkan.
983
00:39:52,824 --> 00:39:55,160
Tunggu sebentar.
984
00:39:55,193 --> 00:39:59,665
Karena biasanya kalimat itu
disertai dengan tiket.
985
00:39:59,731 --> 00:40:01,366
(terkekeh)
986
00:40:01,467 --> 00:40:02,701
Tidak kali ini.
987
00:40:02,801 --> 00:40:04,903
Dan sejauh itu sedikit
debu di kasarnya,
988
00:40:05,504 --> 00:40:07,338
kita semua baik-baik saja.
989
00:40:07,372 --> 00:40:10,175
Ya. Bagus.
990
00:40:10,241 --> 00:40:12,010
Meskipun demikian, saya terbuka
untuk pertandingan ulang.
991
00:40:12,077 --> 00:40:13,512
OWEN: Baiklah, beritahu Anda,
992
00:40:13,545 --> 00:40:15,346
kenapa kita tidak mulai dengan
makan malam, ya? Apa yang kamu katakan?
993
00:40:15,380 --> 00:40:17,015
Ayo teman-teman, ayo berangkat.
994
00:40:17,048 --> 00:40:19,217
Baiklah, saya mendengar Anda petugas pemadam kebakaran
tahu cara makan.
995
00:40:19,317 --> 00:40:20,852
Lihat, ini dia lagi.
996
00:40:20,886 --> 00:40:22,521
JUDD:
Ya, itu bukan cakar beruang
997
00:40:22,588 --> 00:40:24,490
dan kopi pom bensin,
tapi, kamu tahu.
998
00:40:24,523 --> 00:40:26,892
O'BRIEN:
Ah. Lelucon donat,
Saya mengerti. Saya mengerti.
999
00:40:26,992 --> 00:40:28,860
Hei, hei, teman-teman,
dimana tiang apinya?
1000
00:40:28,894 --> 00:40:30,762
- Oh-oh.
- Kami tidak punya tiang api.
1001
00:40:30,862 --> 00:40:32,498
Kami sedang berpikir untuk menempatkan
dalam satu slide.
1002
00:40:32,531 --> 00:40:33,932
- Benar, teman-teman?
- Ya.
1003
00:40:36,201 --> 00:40:37,703
Terima kasih banyak.
1004
00:40:38,670 --> 00:40:41,372
(memantau bunyi bip)
1005
00:40:41,406 --> 00:40:44,576
- (mengetuk pintu)
- GRACE: Hai, Dave.
1006
00:40:44,676 --> 00:40:47,078
Kamu, uh, kamu bangun
untuk beberapa pengunjung?
1007
00:40:47,178 --> 00:40:49,447
Ya! Saya bersedia untuk itu,
1008
00:40:49,548 --> 00:40:51,950
terutama jika seseorang
telah membawaku
1009
00:40:52,050 --> 00:40:54,920
beberapa lagi dari itu
salad kentang yang lezat.
1010
00:40:55,020 --> 00:40:57,222
Untuk seorang pria yang sedang dalam masa pemulihan
dari penyakit koroner?
1011
00:40:57,288 --> 00:40:58,924
Tidak, Dave, aku tidak melakukannya
membawakanmu salad kentang.
1012
00:40:59,024 --> 00:41:01,560
Ini kangkung
dalam saus lemon.
1013
00:41:01,627 --> 00:41:03,261
Tapi itu sangat tajam.
1014
00:41:03,361 --> 00:41:05,130
Oh, baiklah, aku akan...
1015
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
simpan itu untuk nanti.
1016
00:41:07,633 --> 00:41:11,737
Um, terima kasih semuanya
karena menyelamatkan hidupku.
1017
00:41:11,803 --> 00:41:15,073
Eh, ada kabar dari Matt,
ayah yang OD'd?
1018
00:41:15,140 --> 00:41:16,608
Ya, sebenarnya memang begitu
1019
00:41:16,708 --> 00:41:17,976
mengharapkan dia
untuk membuat pemulihan penuh.
1020
00:41:18,076 --> 00:41:20,411
Ha! Lihat, aku tahu aku meninggalkannya
di tangan yang baik.
1021
00:41:20,445 --> 00:41:22,280
- Tangan terbaik.
- Itu benar.
1022
00:41:22,380 --> 00:41:23,582
RAHMAT:
Saya menghargainya, Dave.
1023
00:41:24,315 --> 00:41:26,585
Kau tahu, aku, um...
1024
00:41:26,652 --> 00:41:28,587
saya minta maaf
untuk mendengar tentang ayahmu.
1025
00:41:29,788 --> 00:41:31,256
Ayahku?
1026
00:41:31,322 --> 00:41:33,592
Anda tahu,
mengambil nyawanya sendiri.
1027
00:41:34,425 --> 00:41:36,094
Apa? Oh!
1028
00:41:36,161 --> 00:41:37,963
Oh, tidak, tidak, aku mengarangnya.
1029
00:41:38,063 --> 00:41:40,766
Ayahku seperti itu
bermain shuffleboard
1030
00:41:40,832 --> 00:41:42,734
sembilan jam sehari di Boca.
1031
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
- Apa?
- Kamu adalah orang lain.
1032
00:41:45,236 --> 00:41:46,271
Anda tahu itu?
1033
00:41:46,337 --> 00:41:48,607
Kami akan merindukanmu
pada shift siang hari.
1034
00:41:48,640 --> 00:41:50,308
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Tidak, kami akan melakukannya.
1035
00:41:50,408 --> 00:41:53,444
Tidak, maksudku, aku beralih
ke shift harian penuh waktu.
1036
00:41:53,511 --> 00:41:55,013
- Tunggu, apakah kamu bercanda?
- Tidak.
1037
00:41:55,113 --> 00:41:57,248
Dokter bilang kuburan
buruk untuk ticker saya.
1038
00:41:57,282 --> 00:41:58,617
Itu dan lemak trans.
1039
00:41:58,684 --> 00:42:00,619
Jadi kita bersama
untuk jangka panjang.
1040
00:42:02,588 --> 00:42:04,022
- Nah, bagaimana dengan itu?
- DAVE: Ya.
1041
00:42:04,122 --> 00:42:06,958
Jadi, jaga saja tempat dudukku tetap hangat
sampai aku kembali, oke?
1042
00:42:09,828 --> 00:42:10,696
Mateo: Yo!
1043
00:42:10,796 --> 00:42:11,930
PAUL: Roti, roti!
1044
00:42:11,963 --> 00:42:14,132
- Hei, Mateo.
- MATEO: Tembak. Ayo pergi.
1045
00:42:14,199 --> 00:42:16,434
- PAUL: Hei kawan, ayolah, jangan...
- (Mateo berteriak)
1046
00:42:16,467 --> 00:42:18,103
- (mengetuk pintu)
- Oh. Teman-teman.
1047
00:42:18,136 --> 00:42:18,937
Teman-teman, menurutku itu dia.
1048
00:42:18,970 --> 00:42:20,305
(berbisik):
Di belakangmu.
1049
00:42:22,608 --> 00:42:24,475
- Hai.
- Hai!
1050
00:42:24,542 --> 00:42:25,644
Berhasil, Nancy, semuanya!
1051
00:42:25,711 --> 00:42:27,145
Nancy berhasil di rumah!
1052
00:42:27,178 --> 00:42:28,313
(bersorak)
1053
00:42:28,346 --> 00:42:29,815
Kenapa kalian semua memanggilku seperti itu?
1054
00:42:29,848 --> 00:42:32,150
Ya, karena "baunya yang besar"
tidak berlaku lagi bagi Anda.
1055
00:42:33,018 --> 00:42:34,285
Apa ini?
1056
00:42:34,319 --> 00:42:35,486
Saya pikir kami sedang bermain Catan.
1057
00:42:35,520 --> 00:42:40,158
Tidak, ini
upacara piala Anda!
1058
00:42:40,225 --> 00:42:41,492
Untuk apa?
1059
00:42:41,559 --> 00:42:43,061
Untuk menjadi MVP.
1060
00:42:43,161 --> 00:42:45,196
MVP! MVP!
1061
00:42:45,864 --> 00:42:47,498
MVP!
1062
00:42:47,532 --> 00:42:48,867
Atas nama 126,
1063
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
Saya ingin mempersembahkannya kepada Anda
Penghargaan Pemain Paling Berharga.
1064
00:42:51,002 --> 00:42:52,003
(tepuk tangan)
1065
00:42:52,037 --> 00:42:55,674
NANCY: Kalian!
Anda tidak perlu melakukan ini.
1066
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
Kami bahkan tidak memenangkan pertandingan.
1067
00:42:57,342 --> 00:42:59,077
Ya, tapi polisi juga tidak.
1068
00:42:59,177 --> 00:43:00,345
Kehilangan ganda, sayang.
1069
00:43:00,411 --> 00:43:01,813
Kekalahan pertama mereka dalam sejarah.
1070
00:43:01,847 --> 00:43:03,314
Hai!
1071
00:43:03,348 --> 00:43:04,515
Karena aku.
1072
00:43:04,549 --> 00:43:06,551
- (obrolan tidak jelas)
- (ponsel berdering)
1073
00:43:10,388 --> 00:43:11,256
Halo?
1074
00:43:11,356 --> 00:43:13,091
(obrolan tidak jelas)
1075
00:43:13,992 --> 00:43:15,226
MARJAN: oh iya!
1076
00:43:15,326 --> 00:43:17,362
(musik salsa diputar)
1077
00:43:22,200 --> 00:43:23,835
Ini ibuku.
1078
00:43:24,569 --> 00:43:26,037
Baiklah, katakan padanya aku menyapanya.
1079
00:43:26,604 --> 00:43:28,039
Dia...
1080
00:43:28,940 --> 00:43:30,175
Dia sudah mati.
1081
00:44:08,814 --> 00:44:11,049
Diberi keterangan oleh Point.360
1082
00:44:15,220 --> 00:44:17,723
Narator: "9-1-1 Sendirian
Bintang," semua hari Senin baru.
1083
00:44:17,789 --> 00:44:19,891
Dan tonton lainnya
pertunjukan hebat di Fox.