1
00:00:01,402 --> 00:00:04,838
Saya mungkin tidak dapat memperbaikinya
banyak hal, tapi aku akan mencobanya.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,075
PENYIAR: "9-1-1: Sendirian
Bintangi" semua hari Senin baru.
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,309
9-1-1, apa keadaan darurat Anda?
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,777
PENYIAR: Dan lihatlah
Pertunjukan Fox lainnya,
5
00:00:09,910 --> 00:00:13,581
seperti "Raja", "Nyonya Pembersih",
dan "Penduduk" di Fox.
6
00:00:13,581 --> 00:00:15,783
[musik dramatis]
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,589
(mesin bergemuruh)
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,027
(mesin berhenti)
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,032
(burung hantu berseru)
10
00:00:32,133 --> 00:00:33,967
(menghela nafas) Oke.
11
00:00:34,001 --> 00:00:37,171
Caleb, apa kamu akhirnya mau pergi?
katakan padaku apa yang kita lakukan di sini?
12
00:00:37,271 --> 00:00:39,540
Mungkin saja
piknik di bawah sinar bulan.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,175
Oh, untuk apa itu?
14
00:00:41,275 --> 00:00:44,312
Gadis paling cantik
di dunia membawaku kembali...
15
00:00:44,378 --> 00:00:45,813
- lagi.
- (wanita terkekeh)
16
00:00:46,547 --> 00:00:48,216
Itu manis.
17
00:00:48,316 --> 00:00:49,817
Apa yang kamu bawa?
18
00:00:51,185 --> 00:00:53,121
Pretzel. Oke.
19
00:00:53,154 --> 00:00:55,956
Dan minuman energi,
20
00:00:55,989 --> 00:00:57,491
dan, um...
21
00:00:59,660 --> 00:01:01,495
Caleb, hanya itu yang kamu bawa?
22
00:01:02,463 --> 00:01:03,831
Anda membencinya.
23
00:01:05,299 --> 00:01:06,334
Tidak, tidak.
24
00:01:06,367 --> 00:01:08,636
Tidak. I... Ini bagus sekali.
25
00:01:09,203 --> 00:01:11,071
Bri...
26
00:01:11,172 --> 00:01:13,674
Aku tahu aku belum melakukannya
selalu ada untukmu.
27
00:01:13,707 --> 00:01:16,877
Seperti di pesta prom ketika aku tidak sengaja
membawa limusin pulang tanpamu
28
00:01:16,977 --> 00:01:19,813
atau saat itu aku terlambat
ke pernikahan adikmu.
29
00:01:19,847 --> 00:01:21,682
Ya, sudah
minggu yang salah.
30
00:01:21,715 --> 00:01:24,518
Atau di tengah angin puting beliung, saat aku bersembunyi
di brankas pistol ayahku.
31
00:01:24,552 --> 00:01:26,053
Ya, dan membiarkanku mati.
32
00:01:26,154 --> 00:01:28,156
Tapi saya berjanji semuanya akan baik-baik saja
akan berbeda kali ini.
33
00:01:29,590 --> 00:01:31,559
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
gantung lagi.
34
00:01:32,025 --> 00:01:33,194
aku bersumpah.
35
00:01:34,262 --> 00:01:35,563
(ranting patah)
36
00:01:35,663 --> 00:01:37,064
Caleb, apa itu tadi?
37
00:01:37,165 --> 00:01:38,699
(gemerisik)
38
00:01:38,732 --> 00:01:41,535
- CALEB: Apa?
- Apakah kamu tidak mendengar suara itu?
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,372
(gagak mengoceh)
40
00:01:44,438 --> 00:01:46,507
Dapatkan di belakangku. aku mengerti kamu.
41
00:01:48,342 --> 00:01:50,211
Astaga, apa itu?
42
00:01:52,580 --> 00:01:55,349
(musik yang dramatis dan menakutkan diputar)
43
00:01:55,383 --> 00:01:56,884
Alien!
44
00:01:59,887 --> 00:02:02,055
- (Mesin ATV berputar)
- Kaleb. Sial!
45
00:02:02,089 --> 00:02:03,891
Caleb, dasar jalang!
46
00:02:03,924 --> 00:02:05,226
Kaleb!
47
00:02:06,026 --> 00:02:07,228
Dengan serius?
48
00:02:11,399 --> 00:02:13,033
(Caleb berteriak)
49
00:02:17,070 --> 00:02:19,072
(sirene meraung-raung)
50
00:02:23,244 --> 00:02:24,245
Ingin memberi tahu kami apa yang terjadi?
51
00:02:24,278 --> 00:02:25,746
Ya, pacarku ketakutan
52
00:02:25,779 --> 00:02:27,915
ketika ini suka
makhluk bercahaya biru
keluar dari hutan
53
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
dan dia merusak ATV-nya
ke dalam pagar kawat berduri
54
00:02:30,251 --> 00:02:31,252
dan sekarang dia terjebak.
55
00:02:31,319 --> 00:02:32,420
Seberapa cepat dia melaju?
56
00:02:32,486 --> 00:02:34,121
Dia telah mencapai
kecepatan pengangkutan pantat.
57
00:02:34,222 --> 00:02:35,656
Apakah kita akan pergi begitu saja
abaikan bagian tentang
58
00:02:35,756 --> 00:02:36,757
makhluk bercahaya biru?
59
00:02:36,790 --> 00:02:37,791
BRIANNA: Mereka sudah pergi sekarang,
60
00:02:37,891 --> 00:02:39,327
tapi pikir Caleb
mereka adalah orang asing.
61
00:02:39,427 --> 00:02:40,461
Ooh, alien?
62
00:02:40,561 --> 00:02:41,629
Um, Brianna, ya
dan pacarmu
63
00:02:41,729 --> 00:02:42,730
sudah minum malam ini?
64
00:02:42,763 --> 00:02:44,265
Zat apa pun
kita harus tahu tentang?
65
00:02:44,298 --> 00:02:45,266
Tidak.
66
00:02:46,133 --> 00:02:47,835
(Caleb berteriak)
67
00:02:47,935 --> 00:02:49,169
BRIANNA:
Bantuan ada di sini, Caleb.
68
00:02:49,270 --> 00:02:50,504
- CALEB: Brianna?
- BRIANNA: Ya.
69
00:02:50,604 --> 00:02:52,240
Anda tidak diculik?
70
00:02:52,273 --> 00:02:53,674
Tidak, tidak, terima kasih.
71
00:02:53,774 --> 00:02:56,143
(Caleb berteriak)
72
00:02:56,244 --> 00:02:58,178
Caleb, Caleb, aku Tommy.
73
00:02:58,279 --> 00:02:59,447
Baiklah, aku harus berhenti bergerak
74
00:02:59,513 --> 00:03:01,114
agar kita bisa mengambilnya
lihat dirimu, oke?
75
00:03:01,148 --> 00:03:03,116
Apakah kamu melihatnya?
Apakah mereka masih di sana?
76
00:03:03,183 --> 00:03:05,152
Menurutku... menurutku
Saya mendengar kapal mereka.
77
00:03:05,253 --> 00:03:06,787
Tidak, sayang. menurutku
Anda mendengar truk pemadam kebakaran.
78
00:03:06,820 --> 00:03:08,622
Baiklah, diam saja.
79
00:03:08,689 --> 00:03:10,758
Nancy, beri dia cairan
dan LIFEPAK.
80
00:03:10,791 --> 00:03:13,794
TK, pantau tanda vitalnya
dan buat dia tetap tenang.
81
00:03:13,827 --> 00:03:15,463
- TK: Salin itu.
- (Caleb mengerang)
82
00:03:15,496 --> 00:03:16,864
Duri-duri itu ada di dalam sana.
83
00:03:16,964 --> 00:03:18,299
Dia tersesat
darah dalam jumlah yang cukup banyak.
84
00:03:18,366 --> 00:03:20,868
Sejujurnya, ini adalah keajaiban
bahwa dia belum merobek arterinya.
85
00:03:20,968 --> 00:03:22,970
Baiklah, Judd, Marwani,
kalian ambil guntingnya.
86
00:03:23,003 --> 00:03:25,506
Paul, Mateo, kamu harus
Pegang dia dengan baik dan mantap.
87
00:03:25,606 --> 00:03:27,007
Kita harus mengeluarkannya dari sana
cepat dan mudah.
88
00:03:27,107 --> 00:03:28,509
- (Caleb terengah-engah)
- Cap, dia panik.
89
00:03:28,609 --> 00:03:29,843
Jantung berdebar kencang di tahun 110an, Cap.
90
00:03:29,943 --> 00:03:31,044
TOMMY: Ambil keranjangnya.
91
00:03:31,144 --> 00:03:32,480
(Caleb mengerang)
92
00:03:32,513 --> 00:03:34,282
OWEN:
Kaleb? Kaleb? Ssst.
93
00:03:34,315 --> 00:03:35,816
Hai. Namaku Owen.
94
00:03:35,849 --> 00:03:38,352
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang
makhluk-makhluk yang Anda lihat.
95
00:03:38,452 --> 00:03:41,121
Pacarmu mengatakan itu
warnanya biru dan bersinar?
96
00:03:41,154 --> 00:03:44,191
Ya, seperti, eh,
Smurf tapi lebih tinggi.
97
00:03:44,292 --> 00:03:45,459
Suka Avatar?
98
00:03:45,493 --> 00:03:46,827
A-aku tidak melihat ekornya.
99
00:03:46,894 --> 00:03:48,829
Brianna, apakah kamu melihat ekornya?
100
00:03:48,862 --> 00:03:52,032
Tidak, aku baru saja melihat ekormu
ketika kamu menebusku.
101
00:03:52,132 --> 00:03:54,635
Saya tidak gila.
Mereka di luar sana.
102
00:03:54,668 --> 00:03:56,003
Aku tahu. Saya tahu memang demikian.
103
00:03:56,069 --> 00:03:57,638
Apa yang kamu lihat
disebut Cobalt.
104
00:03:57,671 --> 00:03:59,307
Itu tidak berbahaya
pembangun peradaban.
105
00:03:59,340 --> 00:04:02,410
Faktanya, merekalah yang melakukannya
Eisenhower membuat perjanjian dengan
106
00:04:02,510 --> 00:04:03,977
untuk mendapatkan
teknologi canggih.
107
00:04:04,011 --> 00:04:06,013
Aku tidak... Aku tidak tahu
siapa itu.
108
00:04:06,046 --> 00:04:07,515
Dia adalah Presiden
Amerika Serikat,
109
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
dan dia memenangkan Perang Dunia II.
110
00:04:09,016 --> 00:04:11,552
Sekarang, jika Anda sudah menemukan Grays
keluar dari hutan,
111
00:04:11,652 --> 00:04:14,154
itu akan menjadi hal yang berbeda
karena mereka adalah lebah pekerja.
112
00:04:14,187 --> 00:04:15,823
Mereka terlibat
dalam penculikan manusia.
113
00:04:15,856 --> 00:04:17,825
Untungnya, jumlahnya semakin sedikit
tentang hal itu yang terjadi sekarang
114
00:04:17,858 --> 00:04:19,493
karena mereka cukup banyak memilikinya
115
00:04:19,527 --> 00:04:20,761
semua informasi DNA
mereka butuhkan.
116
00:04:20,861 --> 00:04:22,330
- CALEB: Ya?
- OWEN: Ya, benar.
117
00:04:22,363 --> 00:04:24,031
Jadi, percayalah padaku saat aku memberitahumu,
118
00:04:24,097 --> 00:04:25,866
makhluk yang Anda temui
datang dengan damai.
119
00:04:25,933 --> 00:04:26,900
- CALEB: Beneran?
- OWEN: Sungguh.
120
00:04:27,000 --> 00:04:28,536
Sekarang jika Anda bisa santai saja
121
00:04:28,602 --> 00:04:29,870
dan diam
jadi kami bisa mengeluarkanmu?
122
00:04:29,937 --> 00:04:32,906
Ya, maksudku, um...
Ya, tuan.
123
00:04:33,006 --> 00:04:34,442
Oke, bagus, kita berangkat
mengeluarkanmu dari sini. Ayo pergi.
124
00:04:34,542 --> 00:04:35,376
Ayo.
125
00:04:35,409 --> 00:04:37,678
(musik menegangkan)
126
00:04:42,550 --> 00:04:44,685
(Caleb mengerang)
127
00:04:46,354 --> 00:04:47,355
(Caleb meringis)
128
00:04:47,388 --> 00:04:49,723
Kamu baik-baik saja, Caleb.
129
00:04:49,790 --> 00:04:52,926
Baiklah, hanya satu,
hanya beberapa pemotongan lagi.
130
00:04:53,026 --> 00:04:54,728
- Oh baiklah.
- (Caleb mengerang)
131
00:04:56,229 --> 00:04:57,898
Yang terakhir.
132
00:04:57,931 --> 00:05:00,368
Baiklah nak, kita sudah sampai
hendak menjatuhkanmu.
133
00:05:01,702 --> 00:05:04,472
- Dua, tiga. Ini dia.
- (Caleb meringis)
134
00:05:04,572 --> 00:05:06,073
Oke. Ini dia. Sempurna.
135
00:05:06,106 --> 00:05:09,076
(Caleb mengerang)
136
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
Apakah keren jika aku berkendara bersamanya,
hanya untuk memastikan dia baik-baik saja?
137
00:05:11,645 --> 00:05:12,746
Oh ya, tentu saja.
138
00:05:12,813 --> 00:05:14,582
Bri, apakah ini maksudnya
kamu masih mencintaiku?
139
00:05:14,615 --> 00:05:16,049
BRIANNA: Tidak, tidak,
kita masih putus,
140
00:05:16,083 --> 00:05:19,052
tapi tidak seperti kamu, Caleb,
Saya tidak meninggalkan orang.
141
00:05:19,086 --> 00:05:21,088
MATEO: Saya harus mengatakan,
itu cukup pintar, Cap.
142
00:05:21,154 --> 00:05:22,756
PAULUS:
Ya, Cobalt. Eisenhower.
143
00:05:22,790 --> 00:05:24,091
Itu tadi
berpikir cepat, Cap.
144
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
Ya. Seperti dirimu dulu
mampu menenangkan anak itu
145
00:05:26,427 --> 00:05:27,428
dengan alienmu B.S.
146
00:05:27,495 --> 00:05:29,430
Oh, itu bukan B.S.
Itu benar.
147
00:05:29,463 --> 00:05:30,598
- Google itu.
- MATEO : Kap.
148
00:05:30,631 --> 00:05:33,601
Anda tidak mengatakannya
kamu percaya alien?
149
00:05:33,667 --> 00:05:36,103
Menurutmu siapa
membangun piramida?
150
00:05:36,169 --> 00:05:37,505
Orang Mesir.
151
00:05:37,605 --> 00:05:39,072
(tertawa)
152
00:05:40,240 --> 00:05:41,274
Oke.
153
00:05:41,308 --> 00:05:44,344
(musik tema diputar)
154
00:05:46,414 --> 00:05:47,781
JUDD: Oh, tidak, tidak, tidak.
155
00:05:47,815 --> 00:05:49,149
- Brengsek!
- Apa itu?
156
00:05:49,249 --> 00:05:51,318
Kulit kayunya terlepas
dari Sandung lamur.
157
00:05:51,419 --> 00:05:52,620
Itu mengering.
158
00:05:52,653 --> 00:05:53,787
Aku sedang menurunkan bayi itu,
159
00:05:53,854 --> 00:05:55,355
Saya lupa waktu
dan aku merusaknya.
160
00:05:55,456 --> 00:05:57,290
Dan sekarang kita bahkan tidak melakukannya
punya waktu untuk memesan pizza
161
00:05:57,357 --> 00:05:58,659
sebelum Wyatt tiba di sini.
162
00:05:58,759 --> 00:06:00,360
Maksudku, aku yakin itu baik-baik saja.
163
00:06:00,461 --> 00:06:01,929
Aku akan mencicipinya, oke?
164
00:06:02,496 --> 00:06:03,797
JUDD: Ya.
165
00:06:05,633 --> 00:06:07,535
Oh, Judd.
166
00:06:07,635 --> 00:06:10,538
Mesquitenya tepat sasaran.
Ini enak, sayang.
167
00:06:10,638 --> 00:06:11,839
Oh, aku tahu
bahwa rasanya enak.
168
00:06:11,939 --> 00:06:13,641
Saya sedang berbicara tentang teksturnya.
169
00:06:13,707 --> 00:06:16,309
Dengar, kamu mungkin salah
170
00:06:16,343 --> 00:06:18,479
sedikit terlalu banyak tekanan
pada kunjungan ini.
171
00:06:18,546 --> 00:06:22,015
Sudah mengecewakan anak ini
17 tahun pertama hidupnya.
172
00:06:22,115 --> 00:06:24,317
Sayang, kamu tidak tahu
Anda memiliki seorang putra sampai minggu lalu.
173
00:06:24,384 --> 00:06:27,488
Anda tidak mengecewakannya.
Dia sudah mengetahui hal itu.
174
00:06:30,290 --> 00:06:32,125
Tapi tumbuh dewasa
tanpa ayah...
175
00:06:33,994 --> 00:06:37,197
Maksudku, itu pasti terjadi
memberinya beberapa bekas luka.
176
00:06:38,799 --> 00:06:41,702
Tapi dia punya ayah sekarang, Judd.
177
00:06:41,802 --> 00:06:44,171
Semua bekas luka itu
akan sembuh.
178
00:06:44,204 --> 00:06:46,474
Sekalipun Sandung lamur
makan seperti dendeng.
179
00:06:46,507 --> 00:06:48,208
Astaga.
180
00:06:48,308 --> 00:06:49,209
(Grace terkekeh)
181
00:06:49,309 --> 00:06:51,812
(menghirup napas) Kekuatan.
182
00:06:53,647 --> 00:06:56,517
RAHMAT:
Wyatt, kami sangat gembira
bahwa kamu tinggal bersama kami.
183
00:06:56,584 --> 00:06:57,685
Memang benar.
184
00:06:57,751 --> 00:06:59,352
Saya senang berada di sini,
Nyonya Ryder.
185
00:06:59,386 --> 00:07:00,521
Terima kasih telah menjamu saya.
186
00:07:00,554 --> 00:07:02,723
Tentu saja.
Tolong panggil aku Grace.
187
00:07:02,823 --> 00:07:05,058
Ini dia. Itu Sandung lamur.
188
00:07:06,159 --> 00:07:08,028
Aku tahu ini agak kering.
189
00:07:08,762 --> 00:07:10,898
Maksudku, jika kamu ingin...
190
00:07:10,998 --> 00:07:12,900
menaruh saus barbekyu
atau apa pun.
191
00:07:13,000 --> 00:07:15,035
Oh, tidak apa-apa. Saya tidak memakannya.
192
00:07:15,869 --> 00:07:17,237
Itu anakku.
193
00:07:18,038 --> 00:07:19,573
Maksudku dagingnya.
194
00:07:21,842 --> 00:07:23,376
Oh, kamu tidak makan daging?
195
00:07:24,878 --> 00:07:26,547
Seperti biasa?
196
00:07:27,915 --> 00:07:29,082
Oke. Tidak masalah.
197
00:07:29,182 --> 00:07:30,884
Lihat di sini, dapatkan porsi ganda
198
00:07:30,918 --> 00:07:32,753
dari mac truffle Grace.
199
00:07:32,853 --> 00:07:34,387
saya tidak bisa.
200
00:07:34,421 --> 00:07:36,056
Sebenarnya saya seorang vegan.
201
00:07:37,558 --> 00:07:39,059
- Oh.
- RAHMAT: Ugh.
202
00:07:39,092 --> 00:07:42,029
Sayang, aku minta maaf,
saya tidak tahu.
203
00:07:42,062 --> 00:07:44,898
Oh, tidak, ini salahku,
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
204
00:07:44,932 --> 00:07:47,701
Saya tidak ingin menjadi sombong.
akulah yang terburuk.
205
00:07:47,735 --> 00:07:48,769
- Tidak tidak tidak.
- Tidak.
206
00:07:48,869 --> 00:07:50,604
Dengar, aku akan memperbaikimu
sesuatu yang lain.
207
00:07:50,704 --> 00:07:53,240
- Menurutku, sebenarnya kita punya kacang lentil.
- Tidak, tidak, kumohon.
208
00:07:53,273 --> 00:07:55,743
Aku-aku baik-baik saja
roti jagung dan salad.
209
00:07:55,809 --> 00:07:57,444
Oh, sial.
210
00:07:58,579 --> 00:07:59,747
Ada apa?
211
00:07:59,813 --> 00:08:01,114
Sepanjang akhir pekan
saya sudah merencanakannya
212
00:08:01,214 --> 00:08:02,916
dengan Wyatt hancur
adalah apa yang salah.
213
00:08:02,950 --> 00:08:04,785
Apa maksudmu?
Aku yakin itu--
214
00:08:04,885 --> 00:08:07,120
Besok, aku akan pergi
mengajakmu berburu rusa.
215
00:08:07,220 --> 00:08:10,090
- Oh.
- Nah, bagaimana kalau kamu naik saja
216
00:08:10,123 --> 00:08:11,759
apa yang kamu rencanakan untuk hari Minggu?
217
00:08:11,825 --> 00:08:13,927
Itu adalah memancing ikan bass.
218
00:08:13,994 --> 00:08:15,095
- Ya.
- GRACE: Oke, ya.
219
00:08:15,162 --> 00:08:16,797
Itu, eh, itu
tidak akan berhasil juga.
220
00:08:16,897 --> 00:08:18,331
Terima kasih untuk itu, Grace.
Ya.
221
00:08:18,431 --> 00:08:19,933
(buku-buku jari retak)
222
00:08:22,335 --> 00:08:25,773
Nah, bagaimana dengan ini,
bagaimana kalau kamu bertanya pada Wyatt
223
00:08:25,839 --> 00:08:27,440
apa yang dia suka lakukan untuk bersenang-senang?
224
00:08:28,075 --> 00:08:29,743
Itu bagus.
225
00:08:29,777 --> 00:08:31,111
Wyatt... (berdeham)
226
00:08:31,144 --> 00:08:33,446
...apa yang kamu suka
lakukan untuk bersenang-senang?
227
00:08:33,480 --> 00:08:35,115
Saya suka bermain skate.
228
00:08:36,650 --> 00:08:37,785
Apakah kamu, apakah kamu berseluncur?
229
00:08:37,818 --> 00:08:39,787
Di skateboard?
230
00:08:39,853 --> 00:08:42,155
Wah, aku belum pernah ke sana
di skateboard sejak...
231
00:08:44,491 --> 00:08:47,427
Tidak-- menurutku tidak
Saya pernah bermain skateboard.
232
00:08:47,460 --> 00:08:49,697
Oke, baiklah, tidak apa-apa,
kita tidak perlu melakukan itu.
233
00:08:49,797 --> 00:08:50,964
Apa lagi yang kamu suka?
234
00:08:51,031 --> 00:08:55,936
Saya suka membuat TikTok,
eh, sering-seringlah memainkan "Magic".
235
00:08:55,969 --> 00:08:58,672
Itu keren. Itu keren.
236
00:08:58,772 --> 00:08:59,973
Seperti Anda melakukan trik kartu
237
00:09:00,007 --> 00:09:01,775
dan kelinci
dari topi dan sebagainya?
238
00:09:01,809 --> 00:09:04,177
Tidak, itu-itu
"Sihir: Pertemuan."
239
00:09:04,277 --> 00:09:07,214
Ini seperti berbasis fantasi
permainan kartu meja.
240
00:09:08,315 --> 00:09:10,383
Saya minta maaf. Aku agak aneh.
241
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
Aneh, ya?
242
00:09:16,857 --> 00:09:18,458
Anda suka alien?
243
00:09:19,359 --> 00:09:21,228
Alien?
244
00:09:21,328 --> 00:09:26,333
TOMMY: Ulang tahun kami yang ke 15
akan terjadi minggu ini.
245
00:09:29,236 --> 00:09:32,005
Ya, sulit dipercaya
sepuluh bulan telah berlalu
246
00:09:32,072 --> 00:09:35,008
sejak Charles meninggal.
247
00:09:37,344 --> 00:09:39,579
Tapi kenyataannya adalah
bahwa aku tidak merasa seperti itu
248
00:09:39,680 --> 00:09:42,249
Saya memiliki penutupan lagi hari ini
249
00:09:42,349 --> 00:09:45,152
daripada yang saya lakukan
malam aku menemukannya.
250
00:09:45,185 --> 00:09:47,855
Dan ada-ada
ini-ini bagian dari diriku
251
00:09:47,921 --> 00:09:50,824
rasanya seperti itu
Aku akan menemuinya
252
00:09:50,858 --> 00:09:52,559
saat aku berjalan melewati pintu...
253
00:09:56,697 --> 00:09:58,331
hanya berdiri di sana.
254
00:10:00,734 --> 00:10:02,169
Tapi dia tidak ada di sana.
255
00:10:06,239 --> 00:10:07,675
Dan dia tidak akan pernah seperti itu.
256
00:10:08,541 --> 00:10:09,743
Karena dia sudah pergi.
257
00:10:12,379 --> 00:10:13,446
Dia sudah pergi.
258
00:10:15,783 --> 00:10:17,350
Dan aku masih di sini.
259
00:10:21,221 --> 00:10:23,290
Dan saya tidak tahu
bagaimana perasaanku tentang hal itu.
260
00:10:31,564 --> 00:10:34,201
- Hei, Ny. Beasley.
- Halo, Ny. Vega.
261
00:10:34,234 --> 00:10:35,202
Bagaimana malam ini?
262
00:10:35,235 --> 00:10:38,238
Sebenarnya itu indah.
263
00:10:39,072 --> 00:10:41,608
- Terima kasih.
- Mm.
264
00:10:41,709 --> 00:10:45,445
Um, apakah aku sampai di rumah tepat waktu
untuk menyelipkan gadis-gadis itu?
265
00:10:45,545 --> 00:10:48,215
Ya, tapi ternyata tidak
di kamar tidur mereka.
266
00:10:48,248 --> 00:10:50,083
Mereka ada di milikmu.
267
00:10:50,818 --> 00:10:52,720
Oh. Oke.
268
00:10:52,753 --> 00:10:56,156
Mereka sangat menginginkannya
untuk menonton "Ghostbusters" dan--
269
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
Oh, betapa buruknya
apakah kita berbicara di sini?
270
00:10:58,325 --> 00:11:00,260
EVIE:
Rumah kami berhantu.
271
00:11:00,327 --> 00:11:02,930
Rumah kami tidak berhantu.
272
00:11:02,963 --> 00:11:04,431
Mengapa menurut Anda
sesuatu seperti itu?
273
00:11:04,497 --> 00:11:08,401
Lampu di kamar kami,
mereka semua mulai berkedip-kedip.
274
00:11:08,435 --> 00:11:10,938
Lampu-lampu itu berkedip-kedip,
jadi menurutmu kita punya hantu?
275
00:11:11,004 --> 00:11:12,639
Bukan hanya berkedip-kedip.
276
00:11:12,740 --> 00:11:14,441
Mereka melakukannya dengan suatu pola.
277
00:11:14,474 --> 00:11:15,776
Seperti suatu saat,
278
00:11:15,843 --> 00:11:18,078
empat kali, tiga kali.
279
00:11:18,111 --> 00:11:20,013
Berkali-kali.
280
00:11:20,113 --> 00:11:21,114
IZZY: Mereka tidak melakukannya.
281
00:11:21,181 --> 00:11:22,783
Itu hanya bohlam bodoh
282
00:11:22,816 --> 00:11:23,984
berkedip-kedip!
283
00:11:24,084 --> 00:11:25,585
EVIE: Bukan, itu Zuul.
284
00:11:25,618 --> 00:11:27,187
IZZY: Itu bukan Zuul!
285
00:11:27,287 --> 00:11:28,288
EVIE: Bagaimana kamu tahu?
286
00:11:28,321 --> 00:11:29,790
IZZY: Karena hantu
tidak nyata,
287
00:11:29,857 --> 00:11:30,958
kamu sayang besar.
288
00:11:31,024 --> 00:11:33,593
(mengeong)
289
00:11:33,626 --> 00:11:36,129
Hei, Buster.
290
00:11:36,163 --> 00:11:38,531
Oh, tidak, kamu tidak
mendapatkan semua itu.
291
00:11:40,801 --> 00:11:42,435
(mengeong)
292
00:11:42,970 --> 00:11:44,805
(berderak)
293
00:11:50,310 --> 00:11:52,780
Satu. Satu, dua, tiga, empat.
294
00:11:54,982 --> 00:11:56,649
Satu dua tiga.
295
00:11:59,486 --> 00:12:00,788
Charles.
296
00:12:08,395 --> 00:12:09,997
- (mengetuk pintu)
- Masuk!
297
00:12:10,063 --> 00:12:11,031
(pintu terbuka)
298
00:12:11,131 --> 00:12:12,565
Hei, Judd. Ada apa?
299
00:12:12,665 --> 00:12:14,835
Maaf jika saya
mengganggu apa pun, eh...
300
00:12:14,868 --> 00:12:16,469
Kamu, kamu membuat sup?
301
00:12:16,503 --> 00:12:19,206
Sekarang jam 8:00 pagi.
Saya bukan seorang psikopat.
302
00:12:19,306 --> 00:12:22,175
Ini-itu susu emas,
makanan super berbahan dasar kunyit.
303
00:12:22,209 --> 00:12:23,343
Anda ingin beberapa?
304
00:12:23,376 --> 00:12:24,577
Tidak. Biasanya,
305
00:12:24,677 --> 00:12:27,147
Saya tidak pernah melakukannya
kunyit apa pun sebelum tengah hari.
306
00:12:28,849 --> 00:12:29,883
Apa yang terjadi?
307
00:12:30,818 --> 00:12:32,552
(menghembuskan napas) Baiklah...
308
00:12:32,652 --> 00:12:35,322
kurasa tidak ada
cara yang tepat untuk mengatakan ini, Cap.
309
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
Uh... (berdeham)
310
00:12:36,857 --> 00:12:40,760
Itu, uh, itu datang padaku
perhatian baru-baru ini bahwa, uh...
311
00:12:41,895 --> 00:12:43,230
Saya punya seorang putra.
312
00:12:44,664 --> 00:12:45,866
Seperti dalam?
313
00:12:45,899 --> 00:12:47,267
Seperti pada anak maskulin.
314
00:12:47,367 --> 00:12:49,436
Seperti pada anak kedua
315
00:12:49,536 --> 00:12:51,371
selain milikmu
bayi perempuan yang baru lahir?
316
00:12:51,438 --> 00:12:54,207
Ya. Sebenarnya,
Charlie yang kedua
317
00:12:54,241 --> 00:12:57,444
karena Wyatt mendahuluinya
sekitar 17 tahun.
318
00:12:57,544 --> 00:13:00,547
Dan bolehkah saya bertanya
bagaimana Grace menerima ini?
319
00:13:00,580 --> 00:13:02,782
Maksudku, ya,
itu memberinya giliran pada awalnya.
320
00:13:02,883 --> 00:13:04,217
Tapi tahukah Anda, Grace,
321
00:13:04,284 --> 00:13:06,219
dia-dia hidup
untuk namanya.
322
00:13:06,253 --> 00:13:08,889
Itu sebenarnya adalah idenya
bahwa kita, eh...
323
00:13:08,956 --> 00:13:11,258
kami menjamu anak itu akhir pekan ini
untuk mengenalnya.
324
00:13:11,358 --> 00:13:12,893
Namun di sinilah Anda berada.
325
00:13:12,926 --> 00:13:14,561
Ya, inilah aku, topi di tangan
326
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
karena, tahukah Anda, anak laki-laki itu
mungkin memiliki separuh DNAku,
327
00:13:17,564 --> 00:13:20,233
tapi selain itu,
kami tidak memiliki kesamaan.
328
00:13:20,267 --> 00:13:22,569
Yah, aku tersanjung
bahwa kamu datang kepadaku.
329
00:13:22,602 --> 00:13:25,038
Saya senang berbagi
pengetahuan apa pun yang dipelajari dengan susah payah
330
00:13:25,072 --> 00:13:27,540
saya punya tentang
membesarkan seorang pemuda.
331
00:13:27,574 --> 00:13:30,210
Yah, saya menghargai
itu, Kapten, tapi...
332
00:13:30,243 --> 00:13:32,145
itu tidak benar
mengapa aku di sini.
333
00:13:32,245 --> 00:13:34,081
Mengapa kamu di sini?
334
00:13:34,114 --> 00:13:36,917
(berdehem)
alien.
335
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
- Alien?
- Ya.
336
00:13:38,551 --> 00:13:40,954
Setelah mendengar si kecilmu
omongan dadakan tadi malam,
337
00:13:41,054 --> 00:13:42,322
Saya pikir kamu tahu
lebih banyak tentang alien
338
00:13:42,422 --> 00:13:43,756
daripada siapa pun yang pernah saya temui.
339
00:13:43,790 --> 00:13:47,627
Tidak, tidak lebih dari yang lainnya
anggota pembawa kartu MUFON.
340
00:13:47,727 --> 00:13:48,996
Mengapa?
341
00:13:49,096 --> 00:13:51,064
Yah, jadi aku berharap
342
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
agar kamu bisa mengambil Wyatt dan aku
343
00:13:52,966 --> 00:13:57,604
pada sedikit makhluk luar angkasa
melihat tamasya.
344
00:13:57,637 --> 00:13:59,606
Dan saya membaca di Internet
bahwa mereka kembali
345
00:13:59,639 --> 00:14:01,574
sering ke tempat yang sama
karena mereka sedang berusaha
346
00:14:01,608 --> 00:14:04,677
untuk mengaturnya, eh,
landasan pendaratan mereka?
347
00:14:04,777 --> 00:14:06,013
Ya, itu benar, Judd.
348
00:14:06,113 --> 00:14:10,918
Namun pertanyaan sebenarnya adalah,
apakah kamu percaya pada alien?
349
00:14:10,951 --> 00:14:14,454
Saya mendapatkan seorang anak laki-laki Texas berusia 17 tahun
350
00:14:14,521 --> 00:14:17,490
siapa yang tidak makan daging
dan siapa yang tidak pernah menembakkan senjata
351
00:14:17,590 --> 00:14:19,792
itu tidak terpasang
ke dalam konsol permainan video.
352
00:14:19,859 --> 00:14:25,298
Jadi, bagi saya, itu tentang
asing seperti yang bisa kubayangkan.
353
00:14:27,134 --> 00:14:28,635
Baiklah. Kami akan melakukannya.
354
00:14:28,668 --> 00:14:30,971
aku akan berkemas
perlengkapan berburu alienku.
Kami akan pergi.
355
00:14:31,038 --> 00:14:32,605
(terkekeh)
Kamu, kamu punya perlengkapan?
356
00:14:32,639 --> 00:14:34,307
OWEN (mencibir):
Oh, apa aku punya perlengkapannya?
357
00:14:37,110 --> 00:14:41,181
LIZA:
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi menurutku aku telah dikutuk.
358
00:14:41,281 --> 00:14:43,883
Tidak ada yang terdengar gila
kepada Wanita Kurus.
359
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Saat aku meninggalkan mantanku Julian,
360
00:14:47,487 --> 00:14:49,990
dan dia mengatakan itu
dia akan menghancurkan hidupku,
361
00:14:50,023 --> 00:14:52,459
dan sejak perceraian kami...
362
00:14:52,492 --> 00:14:56,163
aku sudah merasakan,
Entahlah, berbeda.
363
00:14:56,229 --> 00:14:58,498
Berbeda bagaimana?
364
00:14:58,565 --> 00:15:03,403
Seperti, ada rasa sakit ini,
penyakit ini jauh di dalam diriku.
365
00:15:03,503 --> 00:15:06,339
Seperti sesuatu
menyedot kekuatan hidupku.
366
00:15:07,807 --> 00:15:09,176
(bergumam, terisak)
367
00:15:09,209 --> 00:15:10,643
Saya menemukan ini.
368
00:15:12,045 --> 00:15:13,981
Itu berada di bawah
jendela kamarku.
369
00:15:15,482 --> 00:15:16,883
Objek ganas.
370
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Objek jahat.
371
00:15:18,851 --> 00:15:22,055
Saya pikir Julian menggunakannya
untuk memberikan kutukan padaku.
372
00:15:22,155 --> 00:15:24,157
Tapi tak seorang pun akan percaya padaku.
373
00:15:24,191 --> 00:15:26,226
Saya percaya kamu.
374
00:15:26,326 --> 00:15:28,895
Api kesehatan Anda
adalah yang terlemah.
375
00:15:28,996 --> 00:15:30,530
Dan yang hitam adalah yang terkuat.
376
00:15:30,597 --> 00:15:33,033
Hitam melambangkan energi gelap.
377
00:15:33,100 --> 00:15:35,368
Itu dikumpulkan di sekitar Anda.
378
00:15:35,435 --> 00:15:37,070
Apa yang dapat Anda lakukan untuk memperbaikinya?
379
00:15:37,170 --> 00:15:39,439
saya tidak bisa.
Terserah Anda.
380
00:15:39,539 --> 00:15:42,209
Anda telah menghabiskan hubungan Anda
takut pada pria ini Julian,
381
00:15:42,242 --> 00:15:43,910
- bukan?
- Ya.
382
00:15:44,011 --> 00:15:46,713
Itu adalah sumbernya
dari kekuatan kutukan itu.
383
00:15:46,779 --> 00:15:50,383
Anda harus menghadapi ketakutan Anda padanya
dan menghadapi kegelapan.
384
00:15:50,450 --> 00:15:52,719
Itulah satu-satunya cara
untuk mematahkan kutukan itu.
385
00:15:52,785 --> 00:15:54,354
Tapi aku tidak mau
menghadapi kegelapan.
386
00:15:54,387 --> 00:15:55,855
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
387
00:15:55,888 --> 00:15:59,726
Tidak bisakah kamu melakukan hal semacam itu
membersihkan atau...
388
00:16:00,260 --> 00:16:02,895
(mengerang)
389
00:16:02,929 --> 00:16:04,764
Lisa, kamu baik-baik saja?
390
00:16:04,864 --> 00:16:06,299
aku... aku...
391
00:16:06,399 --> 00:16:08,301
(bersin)
392
00:16:08,401 --> 00:16:11,038
(berteriak)
393
00:16:17,777 --> 00:16:20,913
Dia ada di sini. Buru-buru!
Kutukan itu telah menimpanya!
394
00:16:20,980 --> 00:16:22,949
Kutukan ini mempunyai gejala apa pun
Anda dapat memberi tahu kami tentangnya?
395
00:16:23,050 --> 00:16:26,086
MARTA: Kegelapan
sedang memakan semangatnya!
396
00:16:26,119 --> 00:16:28,755
- Juga, tentakel.
- Tentakel?
397
00:16:29,456 --> 00:16:31,558
Oh. Tentakel.
398
00:16:31,591 --> 00:16:33,260
LIZA: Tolong saja
keluarkan itu dariku!
399
00:16:33,293 --> 00:16:34,461
Tolong, hanya...
400
00:16:34,561 --> 00:16:35,995
Baiklah baiklah.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
401
00:16:36,096 --> 00:16:37,397
Oke.
402
00:16:39,132 --> 00:16:40,333
- Namanya?
- Lisa.
403
00:16:40,433 --> 00:16:42,502
Liza, aku ingin kamu melakukannya
diamlah untukku, oke?
404
00:16:42,602 --> 00:16:45,272
Dan Anda harus menutupnya
matamu untuk bagian ini.
405
00:16:45,305 --> 00:16:46,773
Sedikit tarikan.
406
00:16:47,974 --> 00:16:49,076
(batuk)
407
00:16:49,109 --> 00:16:50,610
Ya.
408
00:16:50,677 --> 00:16:52,779
- Ah.
- LIZA: Apa itu?
409
00:16:52,845 --> 00:16:55,748
Eh, cacing gelang,
oleh kelihatannya.
410
00:16:55,782 --> 00:16:58,618
- Dari mana asalnya?
- TOMMY: Satu lagi.
411
00:16:59,852 --> 00:17:03,823
Mungkin sesuatu
yang kamu makan.
412
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
Itu tidak mungkin.
Saya makan bersih.
413
00:17:06,359 --> 00:17:08,661
Semuanya organik, dari pertanian hingga meja makan.
414
00:17:08,761 --> 00:17:10,497
Bersih dan organik tidak
selalu hal yang sama.
415
00:17:10,597 --> 00:17:13,633
Lain kali,
cuci sayuran Anda sampai bersih.
416
00:17:13,666 --> 00:17:16,336
Cacing gelang ditularkan
melalui feses.
417
00:17:16,436 --> 00:17:17,604
Apa maksudmu?
418
00:17:17,637 --> 00:17:19,772
Dia mengatakan beberapa hal lain
419
00:17:19,806 --> 00:17:22,309
pergi dari peternakan
ke meja Anda untuk...
420
00:17:22,342 --> 00:17:24,010
- TOMMY: Nancy.
- Maksudmu, aku...
421
00:17:24,111 --> 00:17:25,678
NANCY: Tas muntah.
422
00:17:25,778 --> 00:17:27,780
- (Liza terbatuk)
- Keluarkan semuanya.
423
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
(Liza muntah)
424
00:17:29,482 --> 00:17:30,717
- NANCY: Kap.
- TOMMY: Liza.
425
00:17:30,817 --> 00:17:33,653
- (tersedak) Aku tidak bisa... bernapas.
- Lisa, kamu baik-baik saja?
426
00:17:33,720 --> 00:17:35,322
Dia pasti bercita-cita
beberapa materi.
427
00:17:35,388 --> 00:17:37,157
- TK, lacak level O2-nya.
- TK: Oke.
428
00:17:38,658 --> 00:17:39,726
Dia duduk di usia 90, Cap.
429
00:17:39,826 --> 00:17:40,893
TOMMY: Jalan napasnya tersumbat.
430
00:17:40,993 --> 00:17:43,463
- Nancy, ambilkan aku SEADUC.
- NANCY: Salin.
431
00:17:43,496 --> 00:17:45,165
Dia menderita takikardia, Cap.
432
00:17:45,232 --> 00:17:46,366
Tutup, tidak ada denyut nadi.
433
00:17:46,466 --> 00:17:47,700
- (monitor berbunyi bip terus-menerus)
- Ayolah.
434
00:17:47,800 --> 00:17:50,403
- (monitor kicauan)
- Ini dia. Ini dia.
435
00:17:50,503 --> 00:17:51,871
(menyedot)
436
00:18:01,148 --> 00:18:03,683
- Ini harus jelas. Apa pun?
- Masih belum ada apa-apa.
437
00:18:04,517 --> 00:18:06,686
Nancy, mulai kompresi.
438
00:18:06,753 --> 00:18:08,521
Santisima Muerte, La Blanca,
439
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
dengan kehadiranmu,
kamu bisa bertarung
440
00:18:10,190 --> 00:18:11,691
semua kutukan dan kutukan jahat.
441
00:18:11,724 --> 00:18:13,092
Saya meminta Anda memisahkan Liza
442
00:18:13,193 --> 00:18:14,194
dari apa yang melintasi,
443
00:18:14,261 --> 00:18:15,862
apa yang najis.
444
00:18:15,928 --> 00:18:18,398
Dengan kekuatanmu yang besar,
sembuhkan wanita ini!
445
00:18:18,498 --> 00:18:20,032
(terkesiap)
446
00:18:20,066 --> 00:18:22,535
- Kami mendapatkannya kembali.
- LIZA: Ya Tuhan!
447
00:18:22,602 --> 00:18:24,036
Astaga!
448
00:18:25,104 --> 00:18:26,606
TOMY: Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Lisa.
449
00:18:26,706 --> 00:18:28,040
Kamu akan baik-baik saja.
450
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
Kami akan mengantarmu
ke rumah sakit sekarang, oke?
451
00:18:30,377 --> 00:18:31,611
Baiklah.
452
00:18:31,711 --> 00:18:33,213
- karena?
- TK: Mm-hmm.
453
00:18:33,246 --> 00:18:35,047
Simpan itu untuk Patologi.
454
00:18:35,081 --> 00:18:36,549
Dan untuk mimpi burukku.
455
00:18:36,583 --> 00:18:38,050
LIZA:
Seperti yang kamu katakan,
456
00:18:38,084 --> 00:18:41,221
kegelapan menyelimutiku,
tapi aku melawan.
457
00:18:41,254 --> 00:18:42,222
Kembali ke cahaya.
458
00:18:42,289 --> 00:18:44,224
Kutukan itu telah dicabut.
459
00:18:44,291 --> 00:18:45,558
Terima kasih.
460
00:18:52,131 --> 00:18:53,065
(berbicara bahasa Spanyol)
461
00:19:01,073 --> 00:19:02,209
(berbicara bahasa Spanyol)
462
00:19:20,927 --> 00:19:22,495
JUDD:
Cap, bukankah ini tentang
dimana pasangan itu berkata
463
00:19:22,595 --> 00:19:24,564
mereka melihat,
eh, sobat biru kecil?
464
00:19:24,597 --> 00:19:28,000
OWEN:
Cobalt, dan secara teknis
mereka tidak sedikit.
465
00:19:28,100 --> 00:19:29,969
- Itu adalah "Kobalt".
- Oh, tunggu.
466
00:19:30,069 --> 00:19:31,838
- Sinar gamma.
- JUDD: Kamu bodoh?
467
00:19:31,938 --> 00:19:34,006
Ya, tidak, maksudku, tidak apa-apa
mematikan atau apa pun, tapi...
468
00:19:34,106 --> 00:19:36,108
- (Geiger mengklik)
- ...ada sesuatu di sini.
469
00:19:36,142 --> 00:19:37,444
Itu sangat keren.
470
00:19:37,510 --> 00:19:40,012
OWEN:
Baiklah, jadi menurutku tidak
kita harus melangkah lebih jauh.
471
00:19:40,112 --> 00:19:41,113
Kita melawan arah angin.
472
00:19:41,214 --> 00:19:43,283
Kami punya perlindungan yang bagus
dan garis mata yang tidak terhalang.
473
00:19:43,350 --> 00:19:46,319
Menurutku ini tempat yang bagus
untuk mendirikan pos pengamatan kami.
474
00:19:46,419 --> 00:19:48,087
Dengan mendirikan pos pengamatan kami,
475
00:19:48,120 --> 00:19:50,457
maksudmu agak melempar
selimut kita di sini?
476
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Ya.
477
00:19:52,492 --> 00:19:53,960
- Di sini?
- Ya.
478
00:19:56,463 --> 00:19:59,999
Jadi, Wyatt, kamu, uh...
479
00:20:00,099 --> 00:20:03,470
Kamu sudah seperti pacar
atau apa pun di atas sana di Waco?
480
00:20:03,503 --> 00:20:05,938
Eh, tidak, tidak juga.
481
00:20:05,972 --> 00:20:06,973
Benar-benar?
482
00:20:07,006 --> 00:20:08,541
Saya pikir kamu akan baik-baik saja
memukuli mereka kembali
483
00:20:08,641 --> 00:20:10,209
dengan tongkat sekarang.
484
00:20:10,310 --> 00:20:13,813
Maksudku, kamu tahu,
kecuali kamu tidak menyukai perempuan,
485
00:20:13,846 --> 00:20:15,982
jika Anda menyukai pria, tidak ada
tidak ada yang salah dengan itu.
486
00:20:16,015 --> 00:20:19,018
Eh, tidak, aku suka perempuan.
aku hanya, um...
487
00:20:19,118 --> 00:20:22,154
Saya tidak tahu. Saya rasa
Saya tidak pernah benar-benar membutuhkan tongkat.
488
00:20:22,622 --> 00:20:23,623
Hmm.
489
00:20:23,656 --> 00:20:25,492
OWEN:
Makanan ringan? Siapa yang mau camilan?
490
00:20:25,558 --> 00:20:26,993
Tidak bisa berburu alien
tanpa makanan ringan.
491
00:20:27,026 --> 00:20:28,561
Ya, ya,
kecuali itu dendeng.
492
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Wyatt ini, uh...
493
00:20:31,631 --> 00:20:32,665
dia seorang vegetarian.
494
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
- Oh, tidak mungkin.
- Ya.
495
00:20:34,166 --> 00:20:36,002
Ya, itu bagus.
Saya mencoba menjadi vegan untuk sementara waktu,
496
00:20:36,035 --> 00:20:38,170
tapi manusia hanya bisa makan
begitu banyak kacang.
497
00:20:38,204 --> 00:20:40,907
Ya, Anda akan takjub
dengan apa yang bisa mereka lakukan
dengan heme saat ini.
498
00:20:41,007 --> 00:20:42,575
OWEN: Lucu sekali kamu mengatakan itu,
Aku sedang memikirkan tentang heme.
499
00:20:42,675 --> 00:20:43,810
Saya perlu makan beberapa hal lagi
dengan heme di dalamnya.
500
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
Anda harus melakukannya. Untuk ya.
501
00:20:44,911 --> 00:20:46,679
Heme seperti pengubah permainan.
502
00:20:47,347 --> 00:20:49,248
Itu dia... heme?
503
00:20:49,349 --> 00:20:50,883
KEDUA:
Leghemoglobin kedelai.
504
00:20:52,719 --> 00:20:54,354
WYATT:
Uh, ya, itu... (tertawa)
505
00:20:54,421 --> 00:20:57,324
Hal-hal itulah yang menghasilkan
burger vegetarian berdarah.
506
00:20:59,859 --> 00:21:03,696
Tunggu, kenapa-kenapa kamu mau
burger vegetarianmu berdarah?
507
00:21:03,763 --> 00:21:05,598
Jangan begitu
mengalahkan intinya?
508
00:21:05,698 --> 00:21:07,033
- Eh...
- Eh, baiklah...
509
00:21:07,099 --> 00:21:09,369
Eh, itu agak sulit
untuk menjelaskannya, kurasa.
510
00:21:11,371 --> 00:21:14,073
Baiklah. Siapa yang mau
beberapa keripik rumput laut teriyaki?
511
00:21:14,173 --> 00:21:16,376
Ya, aku cinta
keripik rumput laut teriyaki.
512
00:21:16,443 --> 00:21:18,177
Di mana kamu menemukannya?
Saya tidak pernah bisa menemukannya di mana pun.
513
00:21:18,210 --> 00:21:20,112
- Oh, aku punya sumbernya.
- WYATT: Oh ya?
514
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
Sekarang kita hanya duduk santai...
515
00:21:24,617 --> 00:21:26,018
perhatikan langit.
516
00:21:28,788 --> 00:21:32,224
(musik menakutkan diputar)
517
00:21:36,729 --> 00:21:38,064
Diskulpeme.
518
00:21:39,532 --> 00:21:42,935
Saya mungkin seharusnya menelepon
untuk membuat janji.
519
00:21:44,704 --> 00:21:46,105
Aku mengharapkanmu.
520
00:21:49,041 --> 00:21:51,878
Hari ini, kamu mengatakan itu, um...
521
00:21:51,911 --> 00:21:53,946
Anda mengira seseorang
sedang mencoba menghubungiku,
522
00:21:54,046 --> 00:21:56,115
dan saya yakin itu benar.
523
00:21:56,215 --> 00:22:00,453
Beberapa hal telah terjadi
beberapa malam terakhir.
524
00:22:02,054 --> 00:22:05,091
Lampu di rumahku,
mereka berkedip-kedip.
525
00:22:05,157 --> 00:22:07,226
- Berkedip?
- TOMMY: Tidak, um...
526
00:22:07,927 --> 00:22:09,729
Bukan hanya berkedip-kedip,
527
00:22:09,762 --> 00:22:12,932
lebih seperti... memberi isyarat.
528
00:22:12,965 --> 00:22:14,801
Selalu dalam pola yang sama.
529
00:22:14,901 --> 00:22:19,005
Mereka berkedip sekali,
lalu empat kali, lalu tiga.
530
00:22:19,105 --> 00:22:21,441
Lakukan angka-angka ini
berarti apa pun bagimu?
531
00:22:22,942 --> 00:22:24,444
Saya pikir itu suami saya.
532
00:22:25,645 --> 00:22:28,014
Dia meninggal tahun lalu.
533
00:22:28,114 --> 00:22:29,849
Saat pertama kali kita berkencan,
534
00:22:29,949 --> 00:22:32,685
Saya adalah seorang EMT
dan Charles adalah seorang juru masak
535
00:22:32,785 --> 00:22:35,955
dan giliran kerja kami tidak pernah sinkron.
536
00:22:36,022 --> 00:22:37,657
Kami bahkan jarang bertemu satu sama lain.
537
00:22:37,757 --> 00:22:41,628
Tapi aku punya ini
pager kuno yang kotak-kotak
538
00:22:41,661 --> 00:22:47,133
dan dia akan mengirimku
satu, empat, tiga.
539
00:22:47,867 --> 00:22:49,436
Itu kode pager.
540
00:22:51,438 --> 00:22:53,706
Itu artinya aku mencintaimu.
541
00:22:53,806 --> 00:22:57,844
Hari jadi kami
adalah besok dan...
542
00:22:57,944 --> 00:23:00,312
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk menarik perhatianku.
543
00:23:00,346 --> 00:23:02,449
Bagaimana menurut anda
dia ingin mengatakannya padamu?
544
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Tidak.
545
00:23:05,317 --> 00:23:09,822
Aku... Mungkin hanya itu,
bahwa dia mencintaiku.
546
00:23:09,856 --> 00:23:11,323
Apakah menurut Anda masih ada lagi?
547
00:23:11,357 --> 00:23:12,492
Aku tidak tahu.
548
00:23:15,127 --> 00:23:18,698
Oke, baiklah, katamu
bahwa saya perlu mendengarkan.
549
00:23:18,798 --> 00:23:20,399
Dan saya sedang mencoba.
550
00:23:21,701 --> 00:23:23,002
Bisakah Anda membantu saya?
551
00:23:23,035 --> 00:23:26,238
Mungkin dia bukan orangnya
siapa yang perlu berbicara.
552
00:23:28,975 --> 00:23:32,512
Nah, apa saranmu agar aku melakukannya?
553
00:23:32,545 --> 00:23:34,346
Besok adalah hari jadimu.
554
00:23:35,381 --> 00:23:37,149
Perlakukan seperti orang lain.
555
00:23:37,183 --> 00:23:39,852
Nyalakan beberapa lilin,
kenakan pakaian yang bagus,
556
00:23:39,919 --> 00:23:41,721
parfum terbaikmu,
557
00:23:41,821 --> 00:23:44,724
memasakkan makanan favoritnya untuknya.
558
00:23:44,824 --> 00:23:47,193
Dan kemudian kamu memberitahunya
bagaimana perasaanmu.
559
00:23:49,428 --> 00:23:53,432
Anda ingin saya memasak
suamiku yang sudah meninggal adalah kedai bir?
560
00:23:53,533 --> 00:23:56,202
Anggap saja sebagai persembahan.
561
00:23:56,268 --> 00:23:58,538
Anda selalu bisa makan
sisa-sisanya nanti.
562
00:24:00,707 --> 00:24:03,209
OWEN: Semuanya masuk
rekor kongres.
Itu ada di sana.
563
00:24:03,242 --> 00:24:05,612
Seratus dua puluh
fenomena udara tak dikenal,
564
00:24:05,712 --> 00:24:08,347
semua oleh pilot Angkatan Laut, dan itu
hanya dalam 20 tahun terakhir.
565
00:24:08,380 --> 00:24:09,749
- WYATT: Tidak mungkin.
- OWEN: Itu dia
566
00:24:09,849 --> 00:24:11,117
polisi Pentagon untuk.
567
00:24:11,217 --> 00:24:13,119
Sekarang mereka selalu begitu
dekat fasilitas nuklir kita,
568
00:24:13,219 --> 00:24:14,621
selalu dekat kita
platform senjata.
569
00:24:14,721 --> 00:24:15,755
Apakah menurut Anda
itu kebetulan?
570
00:24:15,855 --> 00:24:17,023
WYATT: Tidak lagi.
571
00:24:17,056 --> 00:24:19,291
Kalian semua masih
berbicara tentang alien?
572
00:24:19,391 --> 00:24:21,393
Percayakah Anda dia tidak pernah
pernah mendengar tentang astronot zaman dahulu?
573
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
Bisakah kamu percaya?
Kapten Strand berpikir
574
00:24:22,895 --> 00:24:24,063
Orang Mars yang membangun piramida?
575
00:24:24,096 --> 00:24:26,065
A-aku tidak pernah mengatakan itu.
Mars adalah planet mati.
576
00:24:26,132 --> 00:24:27,233
WYATT: Baiklah.
Itu benar, kamu memang mengatakan itu.
577
00:24:27,266 --> 00:24:28,768
Baiklah,
kalian semua harus melakukannya
578
00:24:28,868 --> 00:24:30,069
ceritakan padaku tentang hal itu sebentar lagi.
579
00:24:30,102 --> 00:24:33,272
Aku akan pergi mencariku
kaktus untuk disiram di sini.
580
00:24:33,372 --> 00:24:35,407
Tentu saja Mars tidak
planet yang selalu mati.
581
00:24:36,743 --> 00:24:37,944
(mengendus)
582
00:24:41,213 --> 00:24:42,248
Oh...
583
00:24:42,314 --> 00:24:44,150
(lalat berdengung)
584
00:24:54,426 --> 00:24:55,962
Hei, Kapten!
585
00:24:56,062 --> 00:24:58,430
Anda mungkin membawanya
Penghitung Geiger di sini.
586
00:24:58,497 --> 00:24:59,431
Oh, aku mengerti.
587
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
Tidak, tidak, tidak, Wyatt, tidak, tidak!
Tetap di sana.
588
00:25:03,803 --> 00:25:06,338
- OWEN: Aku mengerti.
- JUDD: (mengendus) Oh!
589
00:25:09,341 --> 00:25:10,610
Apa yang terjadi?
590
00:25:10,677 --> 00:25:12,779
(Geiger mengklik)
591
00:25:12,845 --> 00:25:14,080
Coba lihat.
592
00:25:16,616 --> 00:25:19,952
JUDD:
Anda pikir inilah pekerjaannya
pria hijau kecilmu?
593
00:25:21,187 --> 00:25:22,955
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- (Geiger mengklik dengan keras)
594
00:25:22,989 --> 00:25:24,323
Kita harus mundur!
595
00:25:24,423 --> 00:25:25,992
Ayo.
596
00:25:27,026 --> 00:25:28,628
(musik dramatis diputar)
597
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
(dering saluran)
598
00:25:38,137 --> 00:25:40,439
Kalian tentu tidak satupun dari kalian
menyentuh salah satu hewan yang mati?
599
00:25:40,472 --> 00:25:42,842
Tidak, aku tetap di belakang
melalui pos pengamatan.
600
00:25:42,942 --> 00:25:44,143
Pos pengamatan?
601
00:25:44,176 --> 00:25:46,212
Ya. Itu tumpukan pakaian
kembali ke sana.
602
00:25:46,312 --> 00:25:48,180
Lalu aku dan Cap masuk
dan kami menyelidikinya,
603
00:25:48,280 --> 00:25:50,349
tapi begitu kami melihat babi itu,
kami membawanya keluar dari sana.
604
00:25:50,449 --> 00:25:52,852
- Tidak ada yang mendekatinya.
- Yakin kamu baik-baik saja, Ayah?
605
00:25:52,952 --> 00:25:54,353
Tidak merasakan sakit perut
atau sakit kepala?
606
00:25:54,453 --> 00:25:56,155
Saya sedikit kekurangan kafein,
tapi tidak, tidak.
607
00:25:56,188 --> 00:25:57,957
Saya merasa baik.
Terima kasih nak.
608
00:25:57,990 --> 00:26:00,026
Baiklah. Yah, tidak ada siapa-siapa
demam.
609
00:26:00,126 --> 00:26:02,228
Aku bahkan hampir tidak mendapatkannya
Radiasi tingkat BG pada mereka.
610
00:26:02,328 --> 00:26:04,130
Apakah itu berarti
kita akan baik-baik saja?
611
00:26:04,163 --> 00:26:06,165
Artinya aman untuk ditransfer
kamu ke rumah sakit,
612
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
dan di sana
mereka akan mengikuti beberapa tes
613
00:26:07,834 --> 00:26:08,901
hanya untuk memastikan.
614
00:26:09,001 --> 00:26:10,136
Lain kali, cobalah untuk tidak mengaturnya
615
00:26:10,169 --> 00:26:12,071
daging panggang kecilmu
dekat zona panas.
616
00:26:12,171 --> 00:26:13,640
Nah, itulah pertanyaannya,
bukan?
617
00:26:13,673 --> 00:26:15,007
Dari mana datangnya radiasi itu?
berasal?
618
00:26:15,074 --> 00:26:17,744
Ya, itu sebuah misteri
agar DOD mengetahuinya.
619
00:26:17,844 --> 00:26:20,146
Grace bilang mereka mengirim
tim penahanan segera keluar.
620
00:26:20,179 --> 00:26:22,014
Baiklah. Anda mungkin ingin pergi
selimutmu dan semacamnya di sana
621
00:26:22,048 --> 00:26:23,215
untuk kru pembersihan
622
00:26:23,315 --> 00:26:25,184
dan kemudian kita semua bisa berkendara
ke St. Joe bersama-sama.
623
00:26:25,251 --> 00:26:27,319
- Terima kasih, T.
- (ponsel berdering)
624
00:26:27,353 --> 00:26:29,488
Hai, Grace.
Apa yang terjadi?
625
00:26:29,521 --> 00:26:31,557
Katakan padaku.
Apakah Tommy sudah memeriksa kalian semua?
626
00:26:31,658 --> 00:26:33,259
JUDD (melalui telepon):
Ya, semuanya baik-baik saja.
627
00:26:33,359 --> 00:26:34,761
Mungkin saja
lain ceritanya jika kita merantau
628
00:26:34,861 --> 00:26:36,162
sedikit lebih jauh
ke dalam hutan.
629
00:26:36,195 --> 00:26:37,263
OWEN (melalui telepon):
Gracie, ini Owen.
630
00:26:37,363 --> 00:26:39,198
Setiap pembaruan aktif
kru pembersihan DOD?
631
00:26:39,231 --> 00:26:40,933
Tidak, dan sepertinya tidak
632
00:26:41,033 --> 00:26:42,334
mereka akan sampai di sana
dalam waktu dekat.
633
00:26:42,368 --> 00:26:44,270
- Apa lagi yang harus mereka lakukan?
- GRACE: Saya tidak tahu.
634
00:26:44,370 --> 00:26:45,705
Yang bisa aku dapatkan dari mereka
adalah bahwa mereka sedang berurusan
635
00:26:45,772 --> 00:26:48,374
dengan situasi rahasia
turun di Fort Sam Houston.
636
00:26:48,440 --> 00:26:50,710
Dengar, aku hanya
memeriksa log kami
637
00:26:50,743 --> 00:26:51,944
dari tiga jam terakhir.
638
00:26:52,044 --> 00:26:53,913
Kami mendapat tiga panggilan 9-1-1
639
00:26:54,013 --> 00:26:55,081
dari dalam radius dua mil
640
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
di mana Anda berada
berdiri sekarang.
641
00:26:58,017 --> 00:26:59,218
Nah, apa yang mereka inginkan?
642
00:26:59,251 --> 00:27:00,586
Semuanya hang-up
dari TracFone,
643
00:27:00,687 --> 00:27:02,755
mungkin itulah sebabnya
tidak ada yang terlalu memperhatikan,
644
00:27:02,855 --> 00:27:05,257
tapi sekarang aku mulai berpikir
seseorang sedang dalam masalah.
645
00:27:05,357 --> 00:27:08,294
Tahukah kita
dimana dalam radius dua mil
itu berasal dari?
646
00:27:08,394 --> 00:27:09,228
Tidak terlalu.
647
00:27:09,295 --> 00:27:11,030
Itu semua adalah tanah yang tidak berhubungan
di luar sana.
648
00:27:11,063 --> 00:27:13,232
Saya melihat tiga
alamat tempat tinggal.
649
00:27:13,299 --> 00:27:15,601
Saya sudah mencoba menelepon mereka semua
dan tidak ada yang mengangkatnya.
650
00:27:15,702 --> 00:27:17,369
Baiklah, kirim kami
alamatnya.
651
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
Kapten Vega, perlu
beberapa setelanmu.
652
00:27:19,906 --> 00:27:21,741
(Geiger mengklik dengan cepat)
653
00:27:21,808 --> 00:27:23,609
Meteranku jadi gila.
654
00:27:23,710 --> 00:27:24,711
TOMMY: Milik saya juga.
655
00:27:24,744 --> 00:27:26,913
Saya mencapai 200.000 mikrosievert.
656
00:27:26,946 --> 00:27:30,149
Punyaku sudah di 220.
Pasti mendapatkan
dekat dengan sumbernya.
657
00:27:33,753 --> 00:27:35,087
JUDD: Seram.
658
00:27:35,121 --> 00:27:36,455
OWEN: Lewat sini.
659
00:27:38,991 --> 00:27:40,760
(Geiger mengklik)
660
00:27:52,338 --> 00:27:53,339
tomi?
661
00:27:54,340 --> 00:27:55,407
Mengerti.
662
00:27:55,441 --> 00:27:56,175
(lalat berdengung)
663
00:27:56,275 --> 00:27:58,244
Pak. Bisakah kamu mendengarku?
664
00:28:00,847 --> 00:28:02,648
NANCY: Luka bakar akibat radiasi.
665
00:28:02,749 --> 00:28:04,350
Saya tidak dapat menemukan denyut nadi.
666
00:28:04,450 --> 00:28:06,452
Wanita:
(batuk) Tolong...
667
00:28:07,586 --> 00:28:08,988
(wanita terengah-engah)
668
00:28:09,088 --> 00:28:10,622
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
669
00:28:10,689 --> 00:28:12,291
Kami di sini untuk membantu.
670
00:28:12,358 --> 00:28:14,927
Saya punya pasien di sini
dengan sindrom radiasi akut.
671
00:28:14,961 --> 00:28:16,829
Bersiaplah
untuk dekon dan transportasi.
672
00:28:16,929 --> 00:28:18,831
(Geiger mengklik dengan cepat)
673
00:28:18,931 --> 00:28:20,632
Saya rasa saya menemukan sumbernya.
674
00:28:20,666 --> 00:28:21,801
(mengklik berlanjut)
675
00:28:21,868 --> 00:28:23,169
NANCY: Oh, tidak.
676
00:28:24,303 --> 00:28:26,205
Saya pikir itu sesium klorida.
677
00:28:29,776 --> 00:28:32,945
Mereka menggunakannya di
mesin teleterapi
untuk pengobatan kanker.
678
00:28:32,979 --> 00:28:35,782
Radioaktivitas membuatnya bersinar.
679
00:28:35,815 --> 00:28:37,549
Dekat dengan ini...
680
00:28:38,384 --> 00:28:40,152
dapat membunuhmu dalam beberapa hari.
681
00:28:41,487 --> 00:28:43,289
Bagaimana semuanya bisa berakhir di sini?
682
00:28:47,493 --> 00:28:50,396
Hei, siap untuk dimiliki
pikiranmu kacau?
683
00:28:50,496 --> 00:28:52,865
Anda tahu rumah sakit tua itu
di Lockhart?
684
00:28:52,965 --> 00:28:56,402
- Gelatik: Ya?
- Gelatik, manjakan matamu dengan hasil tangkapan ini.
685
00:28:56,502 --> 00:28:58,204
- Gelatik: Oh.
- (Jasper terkekeh)
686
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Jasper, aku...
687
00:29:00,006 --> 00:29:01,908
Aku tahu kita memang begitu
membuat karya seni benda temuan,
688
00:29:02,008 --> 00:29:05,477
tapi apakah ada benarnya
kami telah menemukan cukup banyak objek?
689
00:29:05,511 --> 00:29:07,213
Jimied hal ini keluar dari itu.
690
00:29:09,181 --> 00:29:10,883
Apa itu?
691
00:29:10,983 --> 00:29:12,351
JASPER:
Saya tahu satu cara untuk mengetahuinya.
692
00:29:13,685 --> 00:29:14,887
(terkekeh)
693
00:29:20,927 --> 00:29:22,328
(mendengus)
694
00:29:32,704 --> 00:29:33,772
Gelatik: Hah.
695
00:29:33,873 --> 00:29:35,007
JASPER: Hah.
696
00:29:35,041 --> 00:29:36,508
Gelatik: Tunggu, tunggu.
697
00:29:39,178 --> 00:29:40,246
(terkesiap)
698
00:29:40,847 --> 00:29:42,081
Oh!
699
00:29:42,181 --> 00:29:43,515
Wow!
700
00:29:43,549 --> 00:29:46,618
("Dalam-A-Gadda-Da-Vida"
oleh permainan Iron Butterfly)
701
00:29:48,888 --> 00:29:52,724
♪ In-a-gadda-da-vida, sayang
702
00:29:52,791 --> 00:29:56,795
♪ Apa kamu tidak tahu
bahwa aku mencintaimu? ♪
703
00:29:56,896 --> 00:29:59,065
♪ In-a-gadda-da-vida, sayang
704
00:29:59,098 --> 00:30:00,766
(tidak jelas)
705
00:30:00,867 --> 00:30:04,971
♪ Apa kamu tidak tahu
bahwa aku akan selalu benar? ♪
706
00:30:05,071 --> 00:30:06,405
Gelatik:
Bisakah kami membantu Anda
menemukan sesuatu?
707
00:30:06,472 --> 00:30:08,474
Ya, saya melempar
pesta ulang tahun untuk ibuku
708
00:30:08,574 --> 00:30:10,877
dan saya telah mencari
semuanya untuk hadiah,
709
00:30:10,910 --> 00:30:12,544
dan aku punya reputasi
untuk ditegakkan.
710
00:30:12,578 --> 00:30:15,081
Menemukan hadiah yang sempurna
itu kesukaanku.
711
00:30:15,147 --> 00:30:17,216
WREN: Ya, sudah
hanya sepotong untukmu,
712
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
- tapi itu mahal.
- WANITA: Oh.
713
00:30:21,287 --> 00:30:25,557
♪ In-a-gadda-da-vida, sayang
714
00:30:25,591 --> 00:30:28,727
♪ Apa kamu tidak tahu
bahwa aku mencintaimu? ♪
715
00:30:29,962 --> 00:30:33,399
♪ In-a-gadda-da-vida, sayang
716
00:30:33,432 --> 00:30:37,436
♪ Apa kamu tidak tahu
bahwa aku akan selalu benar? ♪
717
00:30:38,905 --> 00:30:40,106
(tertawa)
718
00:30:40,172 --> 00:30:42,774
Kita harus menyelamatkan sebagian dari ini
untuk Manusia Pembakaran.
719
00:30:44,476 --> 00:30:46,946
Aku merasa... agak lucu.
720
00:30:46,979 --> 00:30:49,481
- Ya.
- Akan mencari udara segar.
721
00:30:53,852 --> 00:30:55,988
(Gelombang mengerang)
722
00:30:56,088 --> 00:30:57,656
(burung hantu berseru)
723
00:30:59,091 --> 00:31:00,792
CALEB: Alien!
724
00:31:00,826 --> 00:31:02,794
- BRIANNA: Tidak, tidak.
- Mungkin kita harus tidur.
725
00:31:02,828 --> 00:31:05,264
- (Mesin ATV berputar)
- BRIANNA: Sialan, Caleb.
726
00:31:05,297 --> 00:31:07,633
OWEN:
Bu, ini sangat penting.
727
00:31:07,666 --> 00:31:09,468
Apakah orang lain selain
kalian berdua
728
00:31:09,535 --> 00:31:11,270
bersentuhan
dengan bedak ini?
729
00:31:11,303 --> 00:31:12,771
(Gelombang terengah-engah)
730
00:31:12,804 --> 00:31:15,207
WREN (lemah):
Cre... Kredit... kartu.
731
00:31:15,307 --> 00:31:16,508
Kartu kredit?
732
00:31:21,513 --> 00:31:22,714
Itu bertanggal tiga hari yang lalu.
733
00:31:22,814 --> 00:31:24,984
Artinya siapapun
menandatangani tanda terima itu--
734
00:31:25,017 --> 00:31:26,485
Kehabisan waktu.
735
00:31:31,823 --> 00:31:33,192
JUDD:
Grace, kami butuh bantuanmu.
736
00:31:33,292 --> 00:31:34,460
Untuk itulah aku ada di sini, Judd.
Apa yang terjadi?
737
00:31:34,493 --> 00:31:36,028
Kami percaya sebagian dari hal itu
bubuk radioaktif
738
00:31:36,128 --> 00:31:36,996
menyelinap keluar dari zona panas.
739
00:31:37,029 --> 00:31:38,064
Tahu bagaimana caranya?
740
00:31:38,164 --> 00:31:39,565
Berupa hadiah ulang tahun.
741
00:31:39,665 --> 00:31:41,467
Liontin terisi
dengan bedak itu.
742
00:31:41,500 --> 00:31:43,235
Yang kami dapatkan hanyalah wanita itu
yang membelinya
743
00:31:43,335 --> 00:31:45,071
adalah tanda terima dengan
sebagian nomor kartu kredit
744
00:31:45,171 --> 00:31:46,538
dan coretan untuk tanda tangan.
745
00:31:46,638 --> 00:31:48,540
Kirimi saya foto. Aku akan mencobanya
memberi Anda nama dan alamat.
746
00:31:48,640 --> 00:31:49,841
JUDD:
Grace, kamu harus cepat,
747
00:31:49,875 --> 00:31:51,477
karena aku sudah melihat apa
benda ini bisa dilakukan dari jarak dekat
748
00:31:51,510 --> 00:31:52,744
jika hadiah itu berpindah tangan.
749
00:31:52,844 --> 00:31:55,714
aku mengerti kamu.
Dengar, bawalah ponselmu.
750
00:31:55,814 --> 00:31:58,184
- Baiklah. Ayo.
- (dering saluran)
751
00:31:58,217 --> 00:32:00,319
SUARA OTOMATIS (melalui telepon):
Hai, terima kasih sudah menelepon
Mills Credit Corp.
752
00:32:00,352 --> 00:32:01,520
- Ini Holly.
- Hai, Holly.
753
00:32:01,553 --> 00:32:02,688
Namaku Grace,
Aku menelepon dari--
754
00:32:02,721 --> 00:32:03,822
HOLLY: Tim Pabrik kami
sedang mengalami
755
00:32:03,855 --> 00:32:05,524
volume tinggi
panggilan saat ini,
756
00:32:05,591 --> 00:32:07,994
jadi tolong tunggu dan seseorang
akan segera bersamamu.
757
00:32:08,027 --> 00:32:10,329
(bermain melalui telepon):
* ...membuatmu mengerti
758
00:32:10,362 --> 00:32:12,398
♪ Tidak akan pernah menyerah
759
00:32:12,498 --> 00:32:14,500
♪ Tidak akan mengecewakanmu
760
00:32:14,533 --> 00:32:17,403
♪ Tidak akan pernah berlarian
dan gurun... ♪
761
00:32:17,503 --> 00:32:20,006
♪ ...ulang tahun, Sylvia sayang
762
00:32:20,039 --> 00:32:21,040
(obrolan tidak jelas)
763
00:32:21,107 --> 00:32:23,909
♪ Selamat ulang tahun untukmu
764
00:32:24,010 --> 00:32:25,544
Ini julep mint segar
untukmu, Bu.
765
00:32:25,611 --> 00:32:28,414
Oh. Anda tidak punya
untuk meminumku, Bev.
766
00:32:28,514 --> 00:32:29,848
- Kamu sudah di dalam surat wasiat.
- Oh!
767
00:32:29,881 --> 00:32:31,217
(tertawa)
768
00:32:31,250 --> 00:32:33,285
Bu, kamu siap
untuk memulai hadiahnya?
769
00:32:33,385 --> 00:32:34,886
- Ah, ya?
- PRIA: Oke.
770
00:32:34,953 --> 00:32:38,090
Um, kenapa kamu tidak memilih
yang harus aku buka dulu?
771
00:32:38,190 --> 00:32:40,126
- Oke.
- SILVIA: Hmm.
772
00:32:40,226 --> 00:32:42,628
- WANITA: Oke, sekarang.
- Oke. Mari kita lihat.
773
00:32:45,397 --> 00:32:46,732
♪ ...menyerah
774
00:32:46,765 --> 00:32:49,268
♪ Tidak akan mengecewakanmu
775
00:32:49,368 --> 00:32:50,702
Ugh. Manusia.
776
00:32:50,736 --> 00:32:52,904
Teleponkan aku manusia.
777
00:32:52,971 --> 00:32:55,407
HOLLY: Jika ini
tentang masalah penagihan
dengan kartu kredit Anda,
778
00:32:55,474 --> 00:32:57,809
tolong katakan
atau tekan delapan sekarang.
779
00:32:59,145 --> 00:33:01,780
(dering saluran)
780
00:33:01,880 --> 00:33:03,949
Mohon tunggu sebentar
kami mentransfer panggilan Anda.
781
00:33:04,050 --> 00:33:05,217
♪ ...meninggalkanmu
782
00:33:05,251 --> 00:33:06,618
♪ Tidak akan pernah membuatmu menangis
783
00:33:06,718 --> 00:33:08,487
Tuhan, tolong beri aku kekuatan.
784
00:33:08,587 --> 00:33:10,422
- Yang ini dari kami.
- Buka yang ini selanjutnya!
785
00:33:10,489 --> 00:33:12,758
- Apa itu?
- Cium itu.
786
00:33:12,824 --> 00:33:15,494
Itu adalah mesin aromaterapi.
Untuk minyak wangi.
787
00:33:15,594 --> 00:33:17,763
♪ Tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal
788
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
- (garis berdering)
- DAN (melalui telepon): Halo, ini Dan.
789
00:33:19,731 --> 00:33:22,268
Oke, Dan, dengar, aku sedang mencoba
untuk mendapatkan nama dan alamatnya
790
00:33:22,334 --> 00:33:25,671
dari akhir kartu
dalam sembilan-delapan-enam-lima.
791
00:33:25,771 --> 00:33:27,739
DAN: Baiklah, coba saya lihat
apa yang bisa kami lakukan.
792
00:33:27,773 --> 00:33:28,974
Sekarang untuk memulai,
Saya hanya perlu
793
00:33:29,075 --> 00:33:30,642
nomor pin tiga digit
di akun.
794
00:33:30,742 --> 00:33:32,344
Nomor pin?
Saya tidak punya nomor pinnya.
795
00:33:32,444 --> 00:33:34,946
Saya bukan pemegang kartunya.
Saya menelepon dari 9-1-1.
796
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
DAN: Hmm. saya takut
kebijakan perusahaan kami
797
00:33:37,116 --> 00:33:39,851
tidak mengizinkan kami
untuk memberikan informasi
tanpa nomor pin.
798
00:33:39,951 --> 00:33:42,188
Dan, apakah kamu sedang
serius sekarang?
799
00:33:42,288 --> 00:33:44,290
Kehidupan pemegang kartu Anda
sedang dalam bahaya
800
00:33:44,323 --> 00:33:46,325
dan aku sungguh
membutuhkanmu untuk membantuku.
801
00:33:46,425 --> 00:33:48,927
DAN: Kamu tahu?
Aku hanya akan mengambilnya
atasan saya di telepon.
802
00:33:48,960 --> 00:33:50,762
Oke, Dan, dengarkan,
jangan kenakan aku--
803
00:33:50,796 --> 00:33:53,132
♪ Tidak akan pernah berlarian
804
00:33:53,199 --> 00:33:54,666
SILVIA:
Ini sayang!
805
00:33:54,766 --> 00:33:56,602
Selanjutnya buka anak-anak ya, Bu.
Mereka sangat bersemangat.
806
00:33:56,635 --> 00:33:58,304
SILVIA: Oke. Baiklah.
807
00:33:58,337 --> 00:33:59,505
Permisi.
808
00:34:00,806 --> 00:34:03,609
♪ ...akan membuatmu menangis
tidak akan pernah mengatakan... ♪
809
00:34:03,642 --> 00:34:05,043
- (garis berdering)
- DAN: Bu?
810
00:34:05,144 --> 00:34:06,312
Ya, ya, saya di sini.
811
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
DAN: Oke, aku baru saja mendapatkannya
supervisor Gloria di telepon.
812
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
Gloria, dengarkan,
nama saya Grace Ryder.
813
00:34:10,516 --> 00:34:12,818
Saya menelepon dari
Layanan Darurat Austin.
814
00:34:12,851 --> 00:34:15,521
Saya punya keadaan darurat
dan saya segera berusaha mendapatkannya
815
00:34:15,621 --> 00:34:17,989
nama dan alamat
untuk pelanggan yang berbasis di Texas
816
00:34:18,023 --> 00:34:19,991
kartu siapa yang berakhir
dalam sembilan-delapan-enam-lima.
817
00:34:20,025 --> 00:34:21,393
GLORIA (melalui telepon):
Ya ampun, tentu saja.
818
00:34:21,493 --> 00:34:23,129
Kami akan mengambilnya
segera diurus.
819
00:34:23,162 --> 00:34:25,397
- Terima kasih banyak.
- Gloria: Aku hanya butuh
820
00:34:25,497 --> 00:34:27,566
tiga digit
nomor pin pada akun.
821
00:34:27,666 --> 00:34:28,700
Saya tidak punya itu.
822
00:34:28,800 --> 00:34:30,035
Dan satu-satunya angka tiga digit
823
00:34:30,136 --> 00:34:33,339
kamu harus khawatir
tentang, Gloria, adalah 9-1-1.
824
00:34:33,372 --> 00:34:36,575
GLORIA: Rekan saya Dan
seharusnya menjelaskan
kebijakan perusahaan kami.
825
00:34:36,675 --> 00:34:38,210
- Sayangnya kami tidak--
- Ya, dia menjelaskannya.
826
00:34:38,310 --> 00:34:40,379
Dan aku tidak peduli
tentang kebijakan perusahaan Anda.
827
00:34:40,479 --> 00:34:42,181
Banyak orang
akan mati
828
00:34:42,248 --> 00:34:43,515
jika mereka belum melakukannya.
829
00:34:43,582 --> 00:34:45,351
BEVERLY: Yang terakhir, Bu.
830
00:34:45,384 --> 00:34:46,852
- SILVIA : Oh!
- Dan itu dariku.
831
00:34:46,918 --> 00:34:49,821
Anda sadar bahwa panggilan ini
sedang direkam, benar?
832
00:34:49,855 --> 00:34:52,724
GLORIA:
Ya, kami merekam semua panggilan kami,
kebijakan perusahaan.
833
00:34:52,824 --> 00:34:54,826
Dan tahukah Anda?
Kami juga merekam panggilan kami.
834
00:34:54,860 --> 00:34:57,028
Menurutmu apa yang akan terjadi
terjadi pada kalian berdua
835
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
ketika saya membuat
TikTok dari panggilan ini
836
00:34:59,030 --> 00:35:02,568
dan seluruh dunia mendengarnya
bahwa baik Gloria maupun Dan
837
00:35:02,668 --> 00:35:05,737
mengangkat jari untuk membantu mencegah
peristiwa korban massal?
838
00:35:05,837 --> 00:35:07,273
Apakah menurut Anda ada orang
akan peduli
839
00:35:07,373 --> 00:35:09,941
yang baru saja Anda ikuti
kebijakan perusahaan, Gloria?
840
00:35:12,578 --> 00:35:14,713
GLORIA: Namanya
adalah Beverly Gordon.
841
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
(tegang, gerak lambat
pemutaran musik)
842
00:35:27,693 --> 00:35:29,595
- (dialog tidak terdengar)
- (bel pintu berbunyi)
843
00:35:34,132 --> 00:35:35,867
Bolehkah kami masuk?
844
00:35:35,901 --> 00:35:37,569
- PRIA: Oh, apa yang terjadi?
- (Geiger mengklik)
845
00:35:37,603 --> 00:35:39,605
JUDD:
Baiklah semuanya,
santai saja, santai.
846
00:35:39,705 --> 00:35:41,039
Kami pemadam kebakaran,
jangan bergerak.
847
00:35:41,072 --> 00:35:43,209
- Apa yang terjadi disini?
- TOMMY: Tidak perlu khawatir.
848
00:35:43,242 --> 00:35:45,711
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa Anda berada dalam kepemilikan
849
00:35:45,744 --> 00:35:47,145
dari bahan radioaktif.
850
00:35:47,246 --> 00:35:48,314
Radioaktif? Apa-apaan?
851
00:35:50,249 --> 00:35:51,450
OWEN: Geiger-ku berbunyi.
852
00:35:51,550 --> 00:35:52,918
Itu. Apa itu?
853
00:35:52,951 --> 00:35:54,986
Itu hadiahku.
854
00:35:55,086 --> 00:35:57,423
TOMMY: Bu,
tahan semampu Anda.
855
00:35:57,489 --> 00:35:59,325
Mari kita jelaskan
dalam kotak kontainer.
856
00:35:59,425 --> 00:36:01,159
Oke, bagus dan mudah.
857
00:36:02,428 --> 00:36:03,662
Terima kasih banyak.
858
00:36:03,762 --> 00:36:05,264
WANITA:
Bagaimana mereka bisa tahu?
859
00:36:05,297 --> 00:36:07,666
Aku tidak tahu, Bu.
Saya hanya berpikir begitu
kalung yang lucu.
860
00:36:07,766 --> 00:36:10,636
Kami mohon maaf atas gangguan ini
tapi kalian semua harus mengungsi.
861
00:36:10,736 --> 00:36:12,271
- Apakah kita aman?
- TOMMY: Ya, kamu seharusnya baik-baik saja.
862
00:36:12,338 --> 00:36:15,441
Kita hanya perlu melakukannya
menelanjangimu untuk decon.
Hanya untuk memastikan.
863
00:36:15,507 --> 00:36:16,608
SILVIA:
Telanjangi kami? Apa...
864
00:36:16,675 --> 00:36:18,410
- Apakah ini hari ulang tahunmu?
- Ya.
865
00:36:18,444 --> 00:36:20,178
- Selamat ulang tahun.
- Uh... Terima kasih.
866
00:36:20,279 --> 00:36:21,280
Silakan.
867
00:36:26,452 --> 00:36:28,687
Hei semuanya. saya pulang.
868
00:36:28,787 --> 00:36:30,256
NYONYA. BEASLEY:
Baiklah, biarkan aku
membantumu dengan itu.
869
00:36:30,289 --> 00:36:32,090
TOMY: Oke. Terima kasih.
870
00:36:32,123 --> 00:36:33,592
NYONYA. BEASLEY: Oke.
871
00:36:33,625 --> 00:36:35,861
Oh. Tenderloin daging sapi.
872
00:36:35,961 --> 00:36:37,329
Berencana pergi ke perusahaan malam ini?
873
00:36:37,429 --> 00:36:38,464
Sesuatu seperti itu.
874
00:36:38,497 --> 00:36:40,866
Bagus untukmu, Ny. Vega.
875
00:36:40,966 --> 00:36:43,635
Hai gadis-gadis, saatnya berangkat!
876
00:36:43,702 --> 00:36:46,305
Terima kasih banyak
untuk membawanya malam ini.
877
00:36:46,338 --> 00:36:47,973
Mereka mencintai
menghabiskan waktu bersamamu.
878
00:36:48,006 --> 00:36:51,710
Dan jangan khawatir,
Film Disney hanya malam ini.
879
00:36:51,810 --> 00:36:53,845
- Tidak ada apa-apa dengan bajak laut.
- Oh ya.
880
00:36:53,945 --> 00:36:55,113
Oke.
881
00:36:55,146 --> 00:36:57,783
Hei, menurutku kamu memang begitu
akan senang mengetahuinya
882
00:36:57,816 --> 00:37:01,653
itu hantumu
secara resmi rusak.
883
00:37:01,687 --> 00:37:03,188
Eh... Oke.
884
00:37:03,289 --> 00:37:04,155
(tertawa)
885
00:37:04,189 --> 00:37:05,624
Nah, apa yang harus dilakukan...
apa maksudnya?
886
00:37:05,657 --> 00:37:08,494
Oke, menantuku
adalah seorang tukang listrik.
887
00:37:08,527 --> 00:37:09,495
Saya harap tidak apa-apa,
888
00:37:09,561 --> 00:37:10,729
tapi aku menyuruhnya mampir hari ini
889
00:37:10,829 --> 00:37:12,030
untuk memeriksa kabel Anda.
890
00:37:12,130 --> 00:37:15,634
Sepertinya seseorang
telah menggigit mereka.
891
00:37:15,667 --> 00:37:18,036
Itu sebabnya berkibar.
892
00:37:18,136 --> 00:37:19,805
IZZY: Itu tikus.
893
00:37:19,838 --> 00:37:21,307
Kami mendengarnya di dinding.
894
00:37:21,340 --> 00:37:22,207
EVIE: Kamu benar, Bu.
895
00:37:22,308 --> 00:37:23,675
Tidak ada hantu.
896
00:37:23,742 --> 00:37:24,876
NYONYA. BEASLEY:
Saya menelepon pembasmi.
897
00:37:24,976 --> 00:37:26,211
Mereka datang pada hari Senin.
898
00:37:26,312 --> 00:37:28,680
Yah, aku-aku menghargainya,
Nyonya Beasley. Terima kasih.
899
00:37:28,747 --> 00:37:31,350
- Ucapkan selamat malam, gadis-gadis.
- Oke. Niñas, kemarilah.
900
00:37:31,383 --> 00:37:33,051
Hmm. Mwah.
901
00:37:33,151 --> 00:37:34,052
Mwah, aku cinta kamu.
902
00:37:34,152 --> 00:37:37,022
- IZZY DAN EVIE: Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, sayang.
903
00:37:39,358 --> 00:37:40,659
(pintu tertutup)
904
00:37:45,063 --> 00:37:46,398
(menghela nafas)
905
00:37:49,768 --> 00:37:51,670
KARAKTER PERMAINAN VIDEO:
Hati-hati.
906
00:37:51,703 --> 00:37:53,605
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana kamu melakukan gerakan itu?
907
00:37:53,705 --> 00:37:55,374
aku akan memberitahumu,
tapi aku harus membunuhmu.
908
00:37:55,407 --> 00:37:56,575
(pintu tertutup)
909
00:37:56,675 --> 00:37:57,709
Hei sayang.
910
00:37:57,776 --> 00:38:00,379
Ada lasagna sayur
di lemari es.
911
00:38:00,446 --> 00:38:02,280
Maafkan aku, aku sangat terlambat.
912
00:38:02,381 --> 00:38:03,582
DOD akhirnya muncul
913
00:38:03,682 --> 00:38:05,751
dan kami harus mengeluarkan uang
delapan jam lagi
914
00:38:05,851 --> 00:38:07,353
melalui tanya jawab.
915
00:38:07,386 --> 00:38:09,855
- RAHMAT: Hmm.
- Ini bukan masalah besar.
916
00:38:09,888 --> 00:38:11,457
Nyonya Ryder dan aku
telah bersenang-senang.
917
00:38:11,557 --> 00:38:13,392
Tidak, ini masalah besar.
918
00:38:13,459 --> 00:38:15,060
Aku merindukan seluruh hari terakhirmu,
919
00:38:15,126 --> 00:38:18,096
dan itu adalah kesempatan terakhir kami
untuk menebus seluruh kunjungan ini.
920
00:38:18,196 --> 00:38:20,866
Apa yang kamu bicarakan?
Saya sedang bersenang-senang.
921
00:38:22,534 --> 00:38:23,702
Anda mendengar apa yang dia katakan?
922
00:38:23,735 --> 00:38:25,136
Dia bersenang-senang.
923
00:38:27,205 --> 00:38:28,574
Ya benarkah?
924
00:38:28,607 --> 00:38:30,108
Ya, sungguh.
925
00:38:30,208 --> 00:38:32,378
Pergi berburu alien...
(terkekeh)
926
00:38:32,411 --> 00:38:34,613
menemukan zona panas
dengan kaptenmu yang lucu.
927
00:38:34,713 --> 00:38:36,382
Ya, terima kasih Tuhan
untuk Owen Strand
928
00:38:36,415 --> 00:38:40,218
karena dia... dia menyelamatkan
daging radioaktif saya.
929
00:38:40,251 --> 00:38:41,887
Apa maksudmu?
930
00:38:41,920 --> 00:38:43,589
Maksudku,
jika bukan karena dia,
931
00:38:43,622 --> 00:38:45,123
kau tahu, keseluruhanmu, uh...
932
00:38:46,492 --> 00:38:47,893
seluruh perjalanan akan hancur.
933
00:38:47,926 --> 00:38:50,662
Tidak. Tidak, ini tadi
akhir pekan terbaik dalam hidupku
934
00:38:50,762 --> 00:38:52,263
karena kamu.
935
00:38:53,565 --> 00:38:55,133
Apa yang kamu bicarakan?
936
00:38:56,802 --> 00:38:59,405
Saya selalu menginginkannya
untuk pergi berkemah bersama ayahku.
937
00:39:00,271 --> 00:39:01,440
Sekarang saya punya.
938
00:39:03,074 --> 00:39:05,411
Aku tidak... Aku tidak tahu
jika kita dapat menelepon dengan benar
939
00:39:05,444 --> 00:39:06,445
apa yang kami lakukan saat berkemah.
940
00:39:06,512 --> 00:39:08,480
Judd.
941
00:39:08,580 --> 00:39:11,483
Anda tinggal di luar
sampai matahari terbit,
bukan?
942
00:39:12,250 --> 00:39:13,752
Ya.
943
00:39:13,785 --> 00:39:16,121
Oke sayang,
lalu kamu pergi berkemah.
944
00:39:18,123 --> 00:39:20,291
- Yah, aku...
- (Grace tertawa)
945
00:39:20,358 --> 00:39:21,627
Nah, lain kali, eh,
946
00:39:21,660 --> 00:39:23,595
lain kali kita akan pergi ke sana
milik Paman Cashku...
947
00:39:23,629 --> 00:39:27,132
Sebenarnya, itu akan menjadi kenyataan
peternakan Paman Agung Cashmu.
948
00:39:28,434 --> 00:39:29,968
Dan mereka melihat matahari terbenam di sana
949
00:39:30,001 --> 00:39:32,704
itu terlalu cantik
untuk kartu pos.
950
00:39:32,804 --> 00:39:35,306
Ya. Ya,
itu akan sangat keren.
951
00:39:35,340 --> 00:39:36,442
- Ya?
- WYATT: Ya.
952
00:39:36,475 --> 00:39:37,443
Baiklah.
953
00:39:38,710 --> 00:39:42,313
Yah, um, aku yakin
dia lelah kalah.
954
00:39:42,347 --> 00:39:44,315
Aku akan membiarkanmu mengambil giliran.
955
00:39:44,382 --> 00:39:45,484
Saya akan memeriksa bayinya.
956
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
Lihat aku.
957
00:39:46,818 --> 00:39:48,854
Jangan bersikap mudah padanya
karena dia ayahmu.
958
00:39:48,954 --> 00:39:50,456
Apakah kamu mendengarku?
(Grace tertawa)
959
00:39:50,489 --> 00:39:51,790
Keluar.
960
00:39:51,823 --> 00:39:53,792
Saya tidak akan melakukannya, Ny. Ryder.
961
00:39:54,493 --> 00:39:55,794
Wyatt.
962
00:39:56,995 --> 00:39:58,329
Panggil aku Grace, oke?
963
00:40:02,300 --> 00:40:03,334
Kalian semua bersenang-senang.
964
00:40:05,837 --> 00:40:08,239
Jadi seperti apa dia, Paman Cash?
965
00:40:09,508 --> 00:40:11,977
Uh... Ya, dia
makian tua yang asin
966
00:40:12,010 --> 00:40:15,380
dan sebagian besar waktu
dia mabuk seperti sigung, jadi...
967
00:40:15,481 --> 00:40:16,515
Saya pikir kamu akan menyukainya.
968
00:40:17,849 --> 00:40:19,217
Tak sabar menunggu.
969
00:40:19,317 --> 00:40:20,486
(bip)
970
00:40:20,519 --> 00:40:23,989
("Aku Menangis untukmu"
oleh Billie Holiday bermain)
971
00:40:25,557 --> 00:40:27,025
(menghela napas dalam-dalam)
972
00:40:30,762 --> 00:40:35,867
♪ Aku menangis untukmu
973
00:40:38,670 --> 00:40:41,339
♪ Sekarang giliranmu
974
00:40:42,373 --> 00:40:45,944
♪ Menangisiku
975
00:40:48,780 --> 00:40:52,017
♪ Setiap jalan
976
00:40:52,050 --> 00:40:55,120
♪ Ada belokan
977
00:40:55,220 --> 00:40:57,055
Jadi...
978
00:40:57,088 --> 00:40:59,390
Kurasa kita memang benar
melakukan ini, suami.
979
00:41:00,926 --> 00:41:04,029
Oh, itu tidak sesuai dengan levelmu.
980
00:41:04,062 --> 00:41:07,566
Tapi aku berhasil
keluar dari steak itu.
981
00:41:07,599 --> 00:41:09,367
Dan menurutku
kamu akan menyukainya.
982
00:41:10,636 --> 00:41:13,304
Aku... aku pikir kamu akan...
983
00:41:13,404 --> 00:41:14,540
sudah menyukainya.
984
00:41:15,907 --> 00:41:18,777
Dan saya tidak tahu
985
00:41:18,877 --> 00:41:20,478
bagaimana hal ini seharusnya berjalan.
986
00:41:23,782 --> 00:41:25,250
Oh. eh...
987
00:41:27,919 --> 00:41:29,087
Charles...
988
00:41:29,988 --> 00:41:31,890
kami merindukanmu.
989
00:41:31,923 --> 00:41:34,092
Banyak sekali.
990
00:41:34,926 --> 00:41:36,595
Dan kita akan baik-baik saja.
991
00:41:38,396 --> 00:41:39,497
Kami baik-baik saja.
992
00:41:41,600 --> 00:41:45,270
Dan itu tidak sepenuhnya benar.
993
00:41:45,336 --> 00:41:46,437
eh...
994
00:41:47,939 --> 00:41:50,942
Aku tidak selalu baik.
995
00:41:53,645 --> 00:41:55,146
aku terbangun di malam hari...
996
00:41:56,281 --> 00:41:57,515
bertanya-tanya...
997
00:41:59,184 --> 00:42:00,652
"Apakah semuanya akan berbeda
998
00:42:00,752 --> 00:42:04,956
jika aku baru saja pulang
baru-baru ini satu jam sebelumnya?"
999
00:42:08,359 --> 00:42:09,595
Apakah kamu menderita?
1000
00:42:11,863 --> 00:42:13,932
Apakah kamu masih menderita?
1001
00:42:17,435 --> 00:42:18,637
Itu membunuhku.
1002
00:42:20,972 --> 00:42:23,141
Itu masih membunuhku.
1003
00:42:26,011 --> 00:42:29,981
Charles, jika kamu di sini
bersamaku saat ini,
1004
00:42:30,782 --> 00:42:32,984
bisakah kamu memberiku tanda?
1005
00:42:33,018 --> 00:42:35,453
Bisakah kamu membuat
lampu berkedip?
1006
00:42:37,823 --> 00:42:39,057
Silakan?
1007
00:42:42,493 --> 00:42:45,063
(musik ringan diputar)
1008
00:42:49,334 --> 00:42:50,501
(Buster mengeong)
1009
00:42:52,070 --> 00:42:53,471
aku menyalahkanmu.
1010
00:42:53,504 --> 00:42:54,305
(mendengkur)
1011
00:42:54,339 --> 00:42:56,507
Anda tidak bisa menangkap
seekor tikus jelek?
1012
00:42:57,976 --> 00:42:59,344
(mengeong)
1013
00:43:01,546 --> 00:43:03,581
♪
1014
00:43:17,863 --> 00:43:19,364
(mengeong)
1015
00:43:21,667 --> 00:43:22,668
(berderak lembut)
1016
00:43:25,871 --> 00:43:28,907
♪
1017
00:43:29,007 --> 00:43:30,241
(terkekeh pelan)
1018
00:44:11,082 --> 00:44:13,719
Diberi keterangan oleh Point.360
1019
00:44:15,120 --> 00:44:17,322
Narator: "9-1-1 Sendirian
Bintang," semua hari Senin baru.
1020
00:44:17,655 --> 00:44:19,791
Dan tonton lainnya
pertunjukan hebat di Fox.