1
00:00:01,402 --> 00:00:04,838
Saya mungkin tidak dapat memperbaikinya
banyak hal, tapi aku akan mencobanya.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,075
PENYIAR: "9-1-1: Sendirian
Bintangi" semua hari Senin baru.
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,309
9-1-1, apa keadaan darurat Anda?
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,777
PENYIAR: Dan lihatlah
Pertunjukan Fox lainnya,
5
00:00:09,910 --> 00:00:13,581
seperti "Raja", "Nyonya Pembersih",
dan "Penduduk" di Fox.
6
00:00:13,581 --> 00:00:15,783
[musik dramatis]
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,953
(angin bersiul)
8
00:00:28,429 --> 00:00:29,830
(Grace menghela nafas)
9
00:00:30,798 --> 00:00:31,932
Oke.
10
00:00:31,999 --> 00:00:34,768
- Ayo. Silakan. Tolong, tolong.
- (memanggil telepon)
11
00:00:34,835 --> 00:00:36,804
- Gracie, menyerahlah, oke?
- (bip garis)
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,172
Pada titik ini
semua hal itu baik untuknya
13
00:00:38,306 --> 00:00:39,340
adalah menjaga telinga Anda tetap hangat.
14
00:00:39,473 --> 00:00:41,175
(keypad berbunyi bip)
15
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Radio CB, sebaliknya,
16
00:00:43,144 --> 00:00:44,545
itu akan berguna,
bukan?
17
00:00:44,645 --> 00:00:46,647
Maaf, apa itu tadi?
18
00:00:46,780 --> 00:00:48,549
Oh, aku baru saja bilang
jika kami mengambil trukku
19
00:00:48,649 --> 00:00:50,484
seperti yang saya sarankan
kembali ke rumah...
20
00:00:50,551 --> 00:00:54,222
Billy, jika kamu sedang dalam perjalanan
ke aku-sudah kubilang-begitu?
21
00:00:54,322 --> 00:00:56,357
Aku akan merobekmu
lidah musang keluar,
22
00:00:56,490 --> 00:00:58,892
tempelkan ke kaca depan itu
hanya untuk melihatnya membeku.
23
00:01:00,161 --> 00:01:01,629
Anda memunculkan gambaran yang bagus.
24
00:01:01,695 --> 00:01:02,863
(Grace menghela nafas)
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,633
Bagaimana kontraksinya?
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,201
Mereka masih datang
secara reguler?
27
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
GRACE: Ya Tuhan, tolong, tidak.
28
00:01:08,736 --> 00:01:09,837
(meringis)
29
00:01:09,903 --> 00:01:12,039
(berteriak kesakitan)
30
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
Mengapa Anda mengatakan itu?
31
00:01:15,343 --> 00:01:16,677
- Ups.
- (Grace mengerang)
32
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
- RAHMAT: Ooh. (terengah-engah)
- Maaf.
33
00:01:18,579 --> 00:01:21,482
Uh... Oke, pikirkan saja
sesuatu yang lain, oke?
34
00:01:21,549 --> 00:01:23,517
Uh... Kenapa kamu tidak...
35
00:01:23,584 --> 00:01:24,985
Kamu-kamu ingin meremas tanganku?
36
00:01:25,052 --> 00:01:26,220
Remas saja tanganku.
37
00:01:26,354 --> 00:01:28,021
Anda bisa menyimpannya
tangan musangmu
38
00:01:28,156 --> 00:01:29,890
sejauh itu dariku
mungkin.
39
00:01:30,524 --> 00:01:32,760
Bagaimana dengan itu?
40
00:01:32,860 --> 00:01:36,997
Sepertinya kita punya
tema musang yang sedang berjalan di sini.
41
00:01:37,064 --> 00:01:39,933
Baiklah. Mengapa saya tidak melakukannya?
pergi mencari makan, ya?
42
00:01:40,033 --> 00:01:41,835
Mungkin aku bisa menemukan mobil
43
00:01:41,902 --> 00:01:44,605
yang masih mengemudi atau setidaknya
memiliki radio yang berfungsi.
44
00:01:44,705 --> 00:01:46,374
Ya, menurutku
itu bijaksana.
45
00:01:46,440 --> 00:01:48,509
Anda tahu, seperti truk saya.
46
00:01:48,576 --> 00:01:50,110
- Kamu-- kamu sudah mati.
- Segera kembali.
47
00:01:50,211 --> 00:01:51,512
Ini dia.
48
00:01:52,213 --> 00:01:54,515
(angin bersiul)
49
00:02:00,221 --> 00:02:03,591
(musik tema diputar)
50
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
♪ Saat aku sendirian
dan aku sedang bermimpi... ♪
51
00:02:06,294 --> 00:02:08,396
TK: Ayo Bu, bisa
kami silakan mencobanya sekarang?
52
00:02:08,529 --> 00:02:10,931
GWYNETH: Berikan saja
satu detik lagi untuk mendinginkan.
53
00:02:11,064 --> 00:02:12,099
TK: Ugh!
54
00:02:12,233 --> 00:02:14,468
Jangan menjelek-jelekkanku.
(tertawa)
55
00:02:14,568 --> 00:02:15,903
Ingat Purim itu
ketika kamu mencoba makan
56
00:02:16,036 --> 00:02:17,405
hamantaschen
langsung keluar dari oven?
57
00:02:17,538 --> 00:02:18,572
Saya seperti berumur sembilan tahun.
58
00:02:18,706 --> 00:02:20,241
Dan Anda tidak bisa
mencicipi apa pun selama seminggu.
59
00:02:20,308 --> 00:02:21,242
TK: Itu tidak benar.
60
00:02:21,309 --> 00:02:22,142
Itu dua minggu
61
00:02:22,243 --> 00:02:23,277
dan semuanya terasa seperti rambut.
62
00:02:23,411 --> 00:02:24,945
(keduanya terkekeh)
63
00:02:26,880 --> 00:02:29,750
Anda pernah memikirkannya
akan kembali, ke kuil?
64
00:02:29,883 --> 00:02:30,718
TK: Saya tidak tahu.
65
00:02:30,784 --> 00:02:32,886
Itu sudah lama sekali,
itu akan...
66
00:02:32,953 --> 00:02:34,555
itu akan menjadi aneh sekarang.
67
00:02:34,622 --> 00:02:36,790
Saya pikir itu akan terjadi
baik untukmu...
68
00:02:36,924 --> 00:02:40,228
Anda tahu, untuk kembali berhubungan
dengan bagian dirimu itu.
69
00:02:40,294 --> 00:02:41,562
Sekarang lebih dari sebelumnya.
70
00:02:41,629 --> 00:02:43,163
Aku akan memikirkannya, oke?
71
00:02:43,264 --> 00:02:44,298
Hmm.
72
00:02:44,432 --> 00:02:46,066
- Sekarang, bisakah kita mencobanya?
- IBU: Tentu.
73
00:02:46,133 --> 00:02:47,134
Ya!
74
00:02:49,437 --> 00:02:51,439
- Oh wah.
- Cukup bagus, ya?
75
00:02:51,505 --> 00:02:52,906
(mengunyah) Cukup enak?
76
00:02:52,973 --> 00:02:54,575
Itu kue terbaik
pernah kualami dalam hidupku.
77
00:02:54,642 --> 00:02:56,644
Anda tahu apa bagian terbaiknya
tentang kue itu?
78
00:02:56,777 --> 00:02:58,612
- TK: Hmm?
- Bebas kalori.
79
00:02:58,679 --> 00:02:59,447
Bagaimana?
80
00:02:59,513 --> 00:03:02,483
Karena, konyol,
mereka tidak ada.
81
00:03:06,787 --> 00:03:08,789
Um... Ibu?
82
00:03:08,856 --> 00:03:09,790
Ya.
83
00:03:09,923 --> 00:03:11,158
Apakah saya sudah mati?
84
00:03:12,092 --> 00:03:13,794
Kamu belum mati.
85
00:03:13,927 --> 00:03:14,828
Apakah kamu?
86
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Aku bahkan tidak di sini.
87
00:03:17,298 --> 00:03:18,466
Lalu bagaimana aku berbicara denganmu?
88
00:03:18,599 --> 00:03:19,767
Karena kamu membutuhkanku
89
00:03:19,833 --> 00:03:21,335
untuk menjadi orangnya
untuk memberitahumu ini.
90
00:03:21,469 --> 00:03:23,671
- Katakan padaku apa?
- Hentikan.
91
00:03:23,804 --> 00:03:25,005
Hentikan apa?
92
00:03:26,039 --> 00:03:27,875
Sekarat.
93
00:03:27,975 --> 00:03:29,176
(pantau gema bip)
94
00:03:29,310 --> 00:03:30,378
JANINE: Pada hitungan kedua.
95
00:03:30,478 --> 00:03:31,445
Satu, dua.
96
00:03:31,512 --> 00:03:32,980
(bip berlanjut)
97
00:03:33,046 --> 00:03:34,815
PERAWAT: Ya Tuhan, lihat dia.
98
00:03:35,349 --> 00:03:36,550
Sangat muda.
99
00:03:36,650 --> 00:03:38,786
JANIN:
Tampaknya, anak-anak juga seorang pahlawan.
100
00:03:38,852 --> 00:03:40,621
Kudengar dia terluka
menyelamatkan seorang anak kecil.
101
00:03:40,688 --> 00:03:42,055
PERAWAT: Dia akan melakukannya
menjadi lebih baik
102
00:03:42,155 --> 00:03:42,890
jika mereka tidak pernah membawanya kembali
103
00:03:42,990 --> 00:03:44,558
dari jantung itu
keluar di tengah salju.
104
00:03:44,658 --> 00:03:47,328
JANINE: Yap, sekarang dia bisa melakukannya
menyiksa teman dan keluarga
105
00:03:47,461 --> 00:03:48,529
selama tiga hari lagi.
106
00:03:48,662 --> 00:03:49,630
PERAWAT: Tiga hari?
107
00:03:49,697 --> 00:03:51,499
Saya pernah melihatnya
pergi selama tiga minggu.
108
00:03:51,632 --> 00:03:53,367
Jangan bercanda. Di negara bagian ini?
109
00:03:53,501 --> 00:03:56,136
Ya. Tahun pertama
keluar dari sekolah perawat.
110
00:03:56,203 --> 00:04:00,173
Yah, bagaimanapun juga, pada saat ini,
ini masalah kapan, bukan...
111
00:04:01,842 --> 00:04:03,176
saya...
112
00:04:03,311 --> 00:04:04,345
Kami tidak bermaksud--
113
00:04:04,478 --> 00:04:06,046
Dr Patel akan
segera dengan pembaruan.
114
00:04:06,179 --> 00:04:07,180
Permisi.
115
00:04:07,247 --> 00:04:09,216
(mesin mendesis)
116
00:04:10,518 --> 00:04:13,754
(musik suram)
117
00:04:17,257 --> 00:04:19,693
(angin kencang)
118
00:04:20,528 --> 00:04:22,563
(Cup mentega terengah-engah)
119
00:04:24,565 --> 00:04:27,167
(menghela napas dalam-dalam)
120
00:04:27,234 --> 00:04:29,370
OWEN: Selamat datang di rumah, Nak.
121
00:04:29,503 --> 00:04:30,871
(klik tombol)
122
00:04:32,506 --> 00:04:33,874
Oh bagus.
123
00:04:35,242 --> 00:04:36,877
Kami pulang ke rumah untuk menghadapinya.
124
00:04:41,214 --> 00:04:42,450
(menghembuskan napas, menggigil)
125
00:04:42,550 --> 00:04:44,885
(bermain gitar melankolis)
126
00:04:50,223 --> 00:04:52,225
(keran berderak)
127
00:05:00,468 --> 00:05:01,902
(menghela napas dalam-dalam)
128
00:05:15,583 --> 00:05:17,618
(Cup mentega merengek)
129
00:05:18,586 --> 00:05:20,721
(gemerincing)
130
00:05:26,326 --> 00:05:28,261
(bunyi truk pemadam kebakaran)
131
00:05:34,267 --> 00:05:36,470
JUDD: Marwani, kamu kembali.
132
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
Aku sudah berusaha menghubungimu.
133
00:05:38,105 --> 00:05:40,674
Hei, pernahkah kamu mengaturnya?
untuk menghubungi Cap?
134
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
Senang bertemu denganmu juga.
135
00:05:42,175 --> 00:05:43,276
Ya, aku melihatnya.
136
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
Faktanya, dia hanya
menurunkanku.
137
00:05:44,812 --> 00:05:45,679
Jadi dia kembali ke kota?
138
00:05:45,779 --> 00:05:47,415
Oh, itu keseluruhan cerita.
139
00:05:47,481 --> 00:05:48,348
Apa, uh... Dimana dia sekarang?
140
00:05:48,449 --> 00:05:49,617
Saya berasumsi pulang. Mengapa?
141
00:05:49,683 --> 00:05:51,852
Saya masih tidak mendapat layanan. eh...
142
00:05:51,952 --> 00:05:53,921
Apakah Anda memintanya untuk menandatangani
surat Billy?
143
00:05:55,255 --> 00:05:56,123
Apa yang kamu lakukan di sini?
144
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
Saya pikir begitu
ditugaskan ke 129.
145
00:05:57,458 --> 00:06:01,294
Kapten Tatum meminjamkanku
ke 122 untuk membantu menggali Paul.
146
00:06:01,429 --> 00:06:02,963
Gali Paul keluar?
Gali dia dari apa?
147
00:06:03,030 --> 00:06:05,332
Gym runtuh pada pukul
Gereja Padang Rumput Providence.
148
00:06:05,466 --> 00:06:06,934
Apa yang dia lakukan di sana?
149
00:06:07,000 --> 00:06:09,136
Kami semua ada di sana.
Setelah keruntuhan pertama.
150
00:06:09,202 --> 00:06:10,303
Anda sadar
151
00:06:10,370 --> 00:06:13,006
bahwa Anda memulai cerita Anda
di tengah, ya?
152
00:06:13,140 --> 00:06:15,976
- Jadi, apakah kamu mengeluarkannya?
- Ya, kami mengeluarkannya.
153
00:06:16,109 --> 00:06:17,177
Jadi dimana dia?
154
00:06:17,310 --> 00:06:18,278
Di rumah sakit.
155
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
Apakah dia baik-baik saja?
156
00:06:19,647 --> 00:06:21,682
Ya, maksudku, dia baik-baik saja.
157
00:06:21,815 --> 00:06:22,650
MARJAN: Baiklah.
158
00:06:22,783 --> 00:06:25,553
Jadi... siapa yang tidak?
159
00:06:25,653 --> 00:06:29,790
(memantau bunyi bip)
160
00:06:29,857 --> 00:06:31,892
Apakah aku milik dunia
bajingan terbesar?
161
00:06:33,393 --> 00:06:34,361
Apa?
162
00:06:35,395 --> 00:06:36,564
Saya berjaga-jaga untuk seorang pria
163
00:06:36,664 --> 00:06:39,399
siapa yang bahkan tidak
menginginkan aku dalam hidupnya.
164
00:06:39,500 --> 00:06:42,970
Bukankah itu adil
berteriak "bodoh"?
165
00:06:44,171 --> 00:06:45,673
Sial bagi yang tidak.
166
00:06:45,806 --> 00:06:48,809
Pertama-tama, TK mencintaimu.
167
00:06:48,876 --> 00:06:52,580
Dan yang kedua, dari mana kamu pergi?
mengambil "orang bodoh"?
168
00:06:52,680 --> 00:06:54,014
Dari TK.
169
00:06:54,848 --> 00:06:56,249
Pasti terhapus.
170
00:06:58,919 --> 00:07:00,353
Mengapa Anda mengatakan itu?
171
00:07:01,354 --> 00:07:03,090
Bahwa dia mencintaiku?
172
00:07:03,190 --> 00:07:04,825
Karena itu benar.
173
00:07:08,529 --> 00:07:11,031
Anda telah berada di sisinya
selama ini.
174
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Apakah dia pernah...
175
00:07:14,367 --> 00:07:16,537
berbicara tentang aku?
176
00:07:16,670 --> 00:07:18,706
Sejujurnya, tidak banyak.
177
00:07:18,772 --> 00:07:19,707
Menurutku tidak.
178
00:07:19,840 --> 00:07:23,677
Tapi dia menggigit kepalaku
179
00:07:23,744 --> 00:07:25,613
kapan pun aku menyebutkan namamu.
180
00:07:25,713 --> 00:07:27,548
Itu membuatku merasa
jauh lebih baik.
181
00:07:27,615 --> 00:07:29,282
Seharusnya begitu, dasar bodoh.
182
00:07:30,718 --> 00:07:32,452
Dia tidak ingin mendengarnya
183
00:07:32,553 --> 00:07:34,187
karena itu
terlalu menyakitkan baginya,
184
00:07:34,254 --> 00:07:37,791
yang berarti dia masih
apakah itu buruk bagimu.
185
00:07:38,559 --> 00:07:40,360
Sudah jelas.
186
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Bung mencintaimu.
187
00:07:45,733 --> 00:07:47,134
Jika dia sangat mencintaiku...
188
00:07:50,538 --> 00:07:52,072
lalu kenapa dia menghancurkan hatiku?
189
00:08:02,916 --> 00:08:04,084
Bagaimana Anda menyukai tampilan baru?
190
00:08:04,151 --> 00:08:06,386
(merengek)
191
00:08:06,453 --> 00:08:09,923
Ya, kamu benar.
Cukup banyak
hanya tampilan lama yang sama.
192
00:08:10,057 --> 00:08:12,092
Tapi tidak ada reaksi, ya? Benar-benar?
193
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
Bagaimana dengan ini?
Ini memberi Anda reaksi?
194
00:08:14,094 --> 00:08:15,295
- (Mentega merengek)
- Ya.
195
00:08:15,428 --> 00:08:16,897
(mengetuk pintu)
196
00:08:23,270 --> 00:08:24,504
Kapten Vega.
197
00:08:25,739 --> 00:08:27,474
Owen...
198
00:08:27,608 --> 00:08:28,676
Apa yang terjadi?
199
00:08:28,776 --> 00:08:30,778
Kita perlu bicara.
200
00:08:36,449 --> 00:08:38,085
(obrolan pelan)
201
00:08:39,152 --> 00:08:41,421
(pengumuman tidak jelas
atas PA)
202
00:08:52,332 --> 00:08:55,969
Mereka memberitahuku bahwa tubuhnya
sedang mencoba untuk mematikan.
203
00:08:57,170 --> 00:08:59,807
Dan mereka bilang begitu
karena jantungnya berhenti berdetak.
204
00:09:03,010 --> 00:09:04,344
Tapi menurutku itu tidak benar,
205
00:09:04,477 --> 00:09:06,213
Saya pikir itu karena saya melakukannya.
206
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
Anda benar.
207
00:09:11,018 --> 00:09:12,886
Saya menyerah. saya berhenti.
208
00:09:14,121 --> 00:09:17,157
Dan ternyata tidak-- tidak
tentang ego... atau kebanggaan.
209
00:09:17,224 --> 00:09:18,458
Saya berharap demikian.
210
00:09:19,693 --> 00:09:21,328
Ini tentang ketakutan.
211
00:09:22,663 --> 00:09:26,033
Dunia kita meledak
sangat spektakuler
212
00:09:26,166 --> 00:09:30,203
dan semua orang melihat ke arahku
untuk menyatukannya kembali dan...
213
00:09:32,740 --> 00:09:35,175
saya takut
Saya tidak akan mampu melakukannya.
214
00:09:35,308 --> 00:09:36,409
Kali ini.
215
00:09:37,845 --> 00:09:39,980
Jadi saya lari.
216
00:09:42,015 --> 00:09:45,653
Segala sesuatu yang terjadi...
ini salahku.
217
00:09:45,719 --> 00:09:46,820
Tidak, Owen.
218
00:09:46,887 --> 00:09:48,822
OWEN: Tidak, tapi itu-itu benar.
219
00:09:48,889 --> 00:09:51,191
Jadi Anda bisa memberi tahu alam semesta.
220
00:09:51,324 --> 00:09:52,525
Pesan diterima.
221
00:09:52,660 --> 00:09:54,027
Maksudku, mungkin sudah terlambat
222
00:09:54,094 --> 00:09:55,863
dan aku mungkin tidak bisa
untuk memperbaiki keadaan,
223
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
tapi aku yakin aku akan mencobanya.
224
00:09:58,031 --> 00:09:59,700
Aku tidak menunggu.
225
00:09:59,767 --> 00:10:00,834
Maksudnya itu apa?
226
00:10:00,901 --> 00:10:02,435
Itu artinya aku akan pergi
temukan Billy Tyson,
227
00:10:02,535 --> 00:10:04,872
akan menandatanganinya
surat permintaan maaf di tangannya,
228
00:10:04,938 --> 00:10:06,840
dan aku akan melakukannya
mendapatkan diriku kembali.
229
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
Kamu akan melakukannya sekarang?
230
00:10:08,742 --> 00:10:11,278
Itu adalah sesuatu yang bisa lakukan.
231
00:10:12,680 --> 00:10:16,549
Dengar, aku tidak tahu apakah aku bisa
perbaiki dunia pada waktunya untuk...
232
00:10:17,751 --> 00:10:19,419
agar anakku bangun, tapi...
233
00:10:20,854 --> 00:10:22,055
Ketika dia melakukannya, saya ingin dia melihatnya
234
00:10:22,189 --> 00:10:25,025
bahwa dia bukan satu-satunya Strand
siapa yang masih berjuang.
235
00:10:25,092 --> 00:10:26,559
Apakah kamu mau
suatu teman, Kapten?
236
00:10:26,626 --> 00:10:28,261
Saya akan menyukainya.
237
00:10:28,395 --> 00:10:30,698
Anda dapat menghubungi saya di radio saya
jika kamu membutuhkanku.
238
00:10:30,764 --> 00:10:32,099
PAUL: Hei, Kapten?
239
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Senang rasanya menerimamu kembali.
240
00:10:51,752 --> 00:10:53,653
(angin bersiul)
241
00:10:53,754 --> 00:10:55,923
(Grace menghela nafas)
242
00:10:56,056 --> 00:10:58,926
Ya Tuhan, aku belum pernah ke sana
sedingin ini dalam hidupku.
243
00:11:01,795 --> 00:11:03,764
Dan aku tahu...
244
00:11:03,897 --> 00:11:07,334
Saya mendapatkan diri saya di sini
karena aku keras kepala
245
00:11:07,434 --> 00:11:09,602
dan aku ceroboh.
246
00:11:11,071 --> 00:11:14,274
aku dipenuhi amarah...
247
00:11:15,475 --> 00:11:17,610
meskipun aku...
Aku agak berharap
248
00:11:17,677 --> 00:11:18,946
Anda akan mengabaikan bagian terakhir itu
249
00:11:19,079 --> 00:11:22,015
karena ini Billy Tyson
yang sedang kita bicarakan.
250
00:11:22,783 --> 00:11:24,017
(menghela nafas)
251
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
Aku takut sekarang, Tuhan.
252
00:11:26,519 --> 00:11:28,321
(nafas gemetar)
253
00:11:30,123 --> 00:11:33,861
Aku mohon, tolong
bebaskan aku dari ini.
254
00:11:33,961 --> 00:11:36,196
Bukan untukku,
tapi karena anak ini
255
00:11:36,296 --> 00:11:38,465
layak mendapat kesempatan
untuk menemui ayahnya.
256
00:11:40,768 --> 00:11:43,636
- Tolong, Tuhan.
- (mengetuk jendela)
257
00:11:43,771 --> 00:11:45,338
Tolong bukakan pintunya.
258
00:11:45,472 --> 00:11:46,506
(menghela nafas)
259
00:11:48,708 --> 00:11:50,443
Apakah Anda menemukan sesuatu?
260
00:11:50,510 --> 00:11:52,379
Tidak akan menjadi jawabannya
untuk doamu atau apa pun
261
00:11:52,479 --> 00:11:55,816
- tapi lebih baik daripada berdiam diri di lemari es ini.
- Oke.
262
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
Menurut Anda seberapa jauh
kamu bisakah kamu berjalan?
263
00:11:57,484 --> 00:11:58,986
Sejauh yang diperlukan.
264
00:12:03,656 --> 00:12:06,193
(musik menegangkan)
265
00:12:09,830 --> 00:12:10,898
Biarkan saya membantu Anda.
266
00:12:10,998 --> 00:12:12,132
GRACE: Saya mengerti. Saya mengerti.
267
00:12:12,199 --> 00:12:13,500
(Grace menghela napas dalam-dalam)
268
00:12:13,566 --> 00:12:15,302
(angin bersiul)
269
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
(memantau bunyi bip)
270
00:12:21,909 --> 00:12:23,977
(mengetuk pintu)
271
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
- CARLOS: Bu?
- ANDREA: Carlitos.
272
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
Ya, aku cinta.
273
00:12:30,183 --> 00:12:32,319
Apa yang kamu lakukan di sini?
274
00:12:32,385 --> 00:12:33,887
Sudah kubilang jangan pergi
keluar di tengah badai.
275
00:12:34,021 --> 00:12:35,022
ANDREA: Panggilan.
276
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Kamu pikir aku akan membiarkannya
beberapa kepingan salju
277
00:12:37,024 --> 00:12:38,658
jauhkan aku dari anakku
kapan dia terluka?
278
00:12:38,725 --> 00:12:40,427
Apakah Ayah tahu kamu di sini?
279
00:12:40,527 --> 00:12:42,095
Apa yang akan dia katakan?
280
00:12:43,363 --> 00:12:45,732
Yah, aku... aku menghargainya.
281
00:13:00,713 --> 00:13:01,849
Apa kata dokter?
282
00:13:01,915 --> 00:13:03,383
Bahwa dia, eh...
283
00:13:05,785 --> 00:13:08,055
dia menuju
ke arah yang salah.
284
00:13:08,121 --> 00:13:10,223
Nah, para dokter
tidak tahu segalanya.
285
00:13:10,290 --> 00:13:12,759
Anak laki-laki ini adalah seorang pejuang.
286
00:13:12,893 --> 00:13:15,362
Dan dia punya
sesuatu untuk diperjuangkan.
287
00:13:15,428 --> 00:13:17,397
Dia mendapatkan cinta dalam hidupnya
288
00:13:17,530 --> 00:13:19,699
duduk di sini
menunggunya.
289
00:13:20,901 --> 00:13:22,535
Kita putus.
290
00:13:24,371 --> 00:13:25,538
Apa?
291
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
Kapan?
292
00:13:28,775 --> 00:13:30,110
Beberapa bulan yang lalu.
293
00:13:30,243 --> 00:13:32,545
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
294
00:13:32,612 --> 00:13:35,215
Aku ingin, tapi...
295
00:13:35,282 --> 00:13:39,152
itu sangat menakjubkan
bagaimana kamu dan Ayah mendukung kami.
296
00:13:39,252 --> 00:13:41,121
Aku hanya tidak mau
mengecewakanmu.
297
00:13:45,458 --> 00:13:47,460
Carlos...
298
00:13:47,594 --> 00:13:50,230
tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan untuk mengecewakan kami.
299
00:13:50,297 --> 00:13:54,301
Ayahmu dan aku sangat bangga
dari pria dirimu.
300
00:13:54,434 --> 00:13:57,137
Anda tidak tahu betapa bangganya.
301
00:14:02,075 --> 00:14:03,776
Terima kasih.
302
00:14:03,911 --> 00:14:05,812
Dan kami juga menyukai TK.
303
00:14:08,916 --> 00:14:10,850
Tapi ketika anak ini bangun,
304
00:14:10,951 --> 00:14:13,253
kita akan melakukannya
sedikit percakapan.
305
00:14:14,454 --> 00:14:16,523
Percakapan tentang apa?
306
00:14:16,623 --> 00:14:18,959
Tentang mengapa dia berpikir
dia bisa menghancurkan hati bayiku
307
00:14:19,026 --> 00:14:20,327
dan lolos begitu saja.
308
00:14:20,460 --> 00:14:22,029
Hmm?
309
00:14:22,129 --> 00:14:25,132
- Mama tidak senang.
- (tertawa)
310
00:14:26,299 --> 00:14:28,435
(angin bersiul)
311
00:14:28,501 --> 00:14:29,869
BILLY: Sedikit lagi.
312
00:14:31,138 --> 00:14:32,172
Ini dia.
313
00:14:32,305 --> 00:14:34,274
- GRACE: Apa ini?
- BILLY: Bus wisata.
314
00:14:35,608 --> 00:14:36,944
RAHMAT:
Kita akan keluar dari sini, Billy?
315
00:14:37,010 --> 00:14:39,346
BILLY:
Nah, itu tidak akan kemana-mana,
tapi itu tempat berlindung.
316
00:14:40,147 --> 00:14:41,548
Ayo.
317
00:14:44,651 --> 00:14:47,154
(Grace terengah-engah)
318
00:14:50,490 --> 00:14:51,791
BILY: Bagaimana menurut anda?
319
00:14:51,858 --> 00:14:53,193
GRACE: Itu tidak sepenuhnya steril.
320
00:14:53,326 --> 00:14:55,328
Ya, begitu pula palungannya.
321
00:14:57,864 --> 00:14:59,299
Sofa.
Toilet di belakang,
322
00:14:59,366 --> 00:15:01,034
padahal aku tidak bisa bicara
ke pipa ledeng.
323
00:15:01,168 --> 00:15:02,635
Ini, kenapa kamu tidak...
324
00:15:02,702 --> 00:15:04,171
Anda berbaring.
325
00:15:04,304 --> 00:15:06,339
(mengerang tajam, menghela napas)
326
00:15:08,008 --> 00:15:09,842
Tidak, bukan yang itu.
Aku membawa milikku sendiri.
327
00:15:09,977 --> 00:15:11,344
Saya tidak tahu di mana
yang itu sudah pernah terjadi.
328
00:15:12,212 --> 00:15:14,314
Baiklah, panggilan bagus.
329
00:15:14,381 --> 00:15:15,815
- (Billy menghela nafas)
- GRACE: Saya mengerti, saya mengerti.
330
00:15:15,882 --> 00:15:18,218
BILLY: Saya akan lihat apakah saya bisa
membuat panas terjadi untuk kita.
331
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
GRACE: Wah!
332
00:15:20,487 --> 00:15:22,155
Billy, sebenarnya kamu tidak melakukannya
berharap menemukan kuncinya
333
00:15:22,222 --> 00:15:23,356
di bawah kursi, kan?
334
00:15:23,490 --> 00:15:25,525
Berharap? Tidak.
Tapi aku berharap.
335
00:15:25,658 --> 00:15:28,361
Untungnya, saya memilikinya
seperangkat keterampilan
336
00:15:28,495 --> 00:15:31,164
orang mungkin menyebutnya ekstra-legal.
337
00:15:31,231 --> 00:15:32,832
Billy Tyson punya sisi buruk?
338
00:15:32,899 --> 00:15:34,234
Pukul aku dengan bulu.
339
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
(mesin menyala, berputar)
340
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
(bip)
341
00:15:39,939 --> 00:15:41,174
Sekarang kita memasak dengan gas.
342
00:15:41,241 --> 00:15:42,675
(menghembuskan napas)
343
00:15:43,710 --> 00:15:44,844
(mesin mati)
344
00:15:44,911 --> 00:15:47,247
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada bensin.
345
00:15:47,380 --> 00:15:49,749
Baiklah, kita harus pergi
di tempat lain kalau begitu, Billy.
346
00:15:49,882 --> 00:15:51,518
(mengerang tajam)
347
00:15:51,584 --> 00:15:53,453
Kontraksi itu akan terjadi
tebal dan cepat sekarang, oke?
348
00:15:53,553 --> 00:15:55,755
Anda tidak bisa keluar
dalam elemen mencoba
untuk tidak melahirkan bayi.
349
00:15:55,888 --> 00:15:57,057
Apa bedanya?
350
00:15:57,190 --> 00:15:59,359
Entah kita membeku di sini
atau kita membeku di sini.
351
00:15:59,426 --> 00:16:01,361
Kami tidak akan membeku, oke?
352
00:16:02,195 --> 00:16:04,397
Kami hanya butuh bahan bakar.
353
00:16:04,531 --> 00:16:06,133
Jadi, kamu akan melakukannya saja
berjalan ke stasiun pengisian bahan bakar
354
00:16:06,233 --> 00:16:07,800
dan ambil beberapa?
355
00:16:07,900 --> 00:16:09,102
Tidak.
356
00:16:09,236 --> 00:16:11,604
aku akan pergi
menyedot kami beberapa dengan ini.
357
00:16:13,873 --> 00:16:15,442
(menghela nafas)
358
00:16:15,442 --> 00:16:16,476
(mengerang)
359
00:16:22,082 --> 00:16:24,084
Ini Kapten Tommy Vega
360
00:16:24,151 --> 00:16:25,885
pergi ke Wakil Kepala Tyson.
361
00:16:25,952 --> 00:16:29,156
Jangan gunakan namaku.
Itu membuatnya sangat gelisah.
362
00:16:29,256 --> 00:16:30,957
Ya, aku sadar.
363
00:16:32,425 --> 00:16:34,394
TOMMY:
Wakil Ketua Tyson, apakah Anda menirunya?
364
00:16:34,461 --> 00:16:35,995
Ini Tommy Vega.
365
00:16:37,097 --> 00:16:38,431
Keheningan radio.
366
00:16:45,272 --> 00:16:46,973
Owen, aku, eh,
A-aku perlu memberitahumu--
367
00:16:47,107 --> 00:16:49,509
Tidak. Tidak.
368
00:16:49,609 --> 00:16:51,578
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Ya, aku benar-benar melakukannya.
369
00:16:51,644 --> 00:16:52,912
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda tahu kenapa?
370
00:16:52,979 --> 00:16:54,414
Karena aku tidak ingin mendengarnya.
371
00:16:55,448 --> 00:16:57,184
Apa yang akan kamu katakan?
372
00:16:57,284 --> 00:17:00,120
Ada sesuatu
kamu bisa melakukannya
berbeda atau lebih baik.
373
00:17:00,253 --> 00:17:01,988
Ya. Ya itu benar.
374
00:17:02,122 --> 00:17:03,690
Nah, tahukah Anda?
Anda benar.
375
00:17:05,492 --> 00:17:07,026
Karena selalu ada.
376
00:17:10,130 --> 00:17:13,133
(tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)
377
00:17:13,266 --> 00:17:15,302
Anda tidak perlu bertanya
atas pengampunanku.
378
00:17:18,438 --> 00:17:20,006
Anda sudah memilikinya.
379
00:17:23,143 --> 00:17:25,312
Terima kasih.
Karena mengatakan itu.
380
00:17:25,445 --> 00:17:27,314
Ya. Maksudku...
381
00:17:29,482 --> 00:17:31,351
Tidak peduli apa yang terjadi,
382
00:17:31,484 --> 00:17:32,819
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun
383
00:17:32,952 --> 00:17:36,356
Saya lebih suka memilikinya
anakku mengabdi di bawahmu.
384
00:17:42,662 --> 00:17:44,897
- (kicauan radio)
- Ini Kapten Vega...
385
00:17:46,399 --> 00:17:47,800
untuk Wakil Kepala Tyson.
386
00:17:47,867 --> 00:17:48,968
Apakah kamu membaca?
387
00:17:49,035 --> 00:17:52,071
(musik dramatis)
388
00:18:02,149 --> 00:18:04,050
(meludah, batuk)
389
00:18:06,052 --> 00:18:07,554
Ya Tuhan.
390
00:18:08,388 --> 00:18:10,357
(meludah, batuk)
391
00:18:11,991 --> 00:18:13,025
(mendengus)
392
00:18:19,666 --> 00:18:22,034
Sepertinya dia memang seperti itu
mencoba mengatakan sesuatu, bukan?
393
00:18:23,903 --> 00:18:26,539
Kata perawat itu
itu hanya kejang otot.
394
00:18:26,673 --> 00:18:28,441
Mereka tidak bermaksud apa-apa.
395
00:18:28,541 --> 00:18:30,577
Yah, aku tidak akan melakukannya
yakinlah akan hal itu.
396
00:18:33,580 --> 00:18:35,782
Saya pikir Anda perlu
untuk berbicara dengannya, Nak.
397
00:18:35,882 --> 00:18:37,083
Tidak.
398
00:18:38,218 --> 00:18:39,619
Kenapa tidak?
399
00:18:41,053 --> 00:18:43,356
Saya tidak tahu harus berkata apa.
400
00:18:43,423 --> 00:18:45,057
Katakan padanya
apa yang ada di hatimu.
401
00:18:46,393 --> 00:18:48,295
Jika aku memberitahunya
apa yang ada di hatiku,
402
00:18:48,395 --> 00:18:50,197
itu tidak akan menyenangkan.
403
00:18:50,263 --> 00:18:52,098
- Karena kamu marah?
- Ya.
404
00:18:52,232 --> 00:18:54,534
- Lalu katakan padanya.
- Aku tidak bisa sekarang, Bu.
405
00:18:54,601 --> 00:18:57,370
Sekaranglah waktunya, Carlitos.
406
00:18:57,437 --> 00:19:00,039
Dia perlu mendengarnya
dan kamu perlu mengatakannya.
407
00:19:02,041 --> 00:19:04,744
Surga melarang
bahwa ini adalah kesempatan terakhirmu
408
00:19:04,877 --> 00:19:07,046
untuk mengatakan apa yang Anda butuhkan
untuk dikatakan pada pria ini.
409
00:19:08,415 --> 00:19:09,882
Hazlo, mijo.
410
00:19:16,423 --> 00:19:18,124
Saya akan berada di luar.
411
00:19:31,103 --> 00:19:33,906
(musik suram)
412
00:19:47,587 --> 00:19:49,121
(mengerang) Ohh, kamu kembali.
413
00:19:49,256 --> 00:19:50,623
Hei, aku kembali.
414
00:19:51,624 --> 00:19:52,759
Bagaimana kabar kita?
415
00:19:52,825 --> 00:19:54,294
GRACE: Saya akan lebih baik
jika kamu memberitahuku kamu menemukannya
416
00:19:54,361 --> 00:19:55,295
epidural di luar sana, Billy.
417
00:19:55,362 --> 00:19:56,696
(mencibir)
418
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
Tidak.
419
00:19:57,930 --> 00:20:00,667
Saya menemukan sekitar satu galon
tapi solar,
420
00:20:00,800 --> 00:20:02,669
yang tampaknya membutuhkan waktu
omong-omong.
421
00:20:02,802 --> 00:20:03,936
Oh!
422
00:20:04,371 --> 00:20:06,339
(pukulan)
423
00:20:06,473 --> 00:20:07,874
Baiklah, ayolah, Nak.
424
00:20:07,974 --> 00:20:10,643
(mesin menyala, berputar)
425
00:20:12,044 --> 00:20:13,980
Ya. Ini dia.
426
00:20:14,046 --> 00:20:16,483
- Kamu dengar itu?
- Aku mendengarnya, Billy, aku mendengarnya.
427
00:20:16,549 --> 00:20:17,950
Panasnya sangat tinggi.
428
00:20:18,017 --> 00:20:20,820
Seharusnya hanya mengambil
satu menit untuk pemanasan.
429
00:20:20,953 --> 00:20:24,491
Maaf kalau aku bau
seperti satu barel minyak mentah.
430
00:20:24,557 --> 00:20:26,659
- Kamu baik-baik saja?
- BILLY: Ya, baiklah.
431
00:20:26,793 --> 00:20:30,663
Hanya satu atau dua teguk solar
melebihi batas pribadiku.
432
00:20:30,730 --> 00:20:32,665
Apakah kamu yakin, Billy?
Matamu terlihat sedikit berkaca-kaca.
433
00:20:32,799 --> 00:20:34,834
Ya, aku baik-baik saja, oke?
Berhenti saja.
434
00:20:34,967 --> 00:20:37,069
- (mengerang)
- Aku seharusnya menjagamu.
435
00:20:37,169 --> 00:20:38,170
(terkesiap)
436
00:20:38,237 --> 00:20:39,539
(tubuh berdebar)
437
00:20:41,140 --> 00:20:42,742
TOMMY (melalui radio):
Hei, Juddy, kamu di sana?
438
00:20:42,842 --> 00:20:44,577
- Ini Tommy.
- Ya, aku di sini.
439
00:20:44,677 --> 00:20:46,679
Anda dapat melacaknya
Kapten Strand?
440
00:20:46,813 --> 00:20:48,681
Dia, eh,
sebenarnya di sini bersamaku.
441
00:20:48,815 --> 00:20:49,849
JUDD (melalui radio):
Hei, Kapten.
442
00:20:49,982 --> 00:20:52,319
Saya ingin kamu mengetahuinya
betapa menyesalnya saya tentang TK.
443
00:20:52,385 --> 00:20:54,186
Dan aku berdoa untuknya.
444
00:20:54,321 --> 00:20:55,355
Saya menghargai itu.
445
00:20:55,422 --> 00:20:57,189
Um, sudahkah kamu terjadi
446
00:20:57,324 --> 00:20:58,558
telah mendengar kabar dari istrimu?
447
00:20:58,691 --> 00:21:01,160
JUDD: Tidak, sejak itu
ponselnya mati,
448
00:21:01,227 --> 00:21:02,194
tapi dia ada di rumah.
449
00:21:02,329 --> 00:21:03,530
Mengapa?
450
00:21:03,596 --> 00:21:05,332
Eh, sebenarnya, dia tidak ada di rumah.
451
00:21:05,398 --> 00:21:06,933
Apa maksudmu?
Bagaimana kamu tahu itu?
452
00:21:07,033 --> 00:21:08,735
Karena kita berdiri
di ruang tamu Anda.
453
00:21:08,868 --> 00:21:10,570
Apa yang sedang kalian lakukan?
454
00:21:10,703 --> 00:21:12,372
Judd, kami sudah mencoba
untuk melacak Billy.
455
00:21:12,505 --> 00:21:14,607
Kami mendapat ping GPS-nya
ke lokasi ini
456
00:21:14,707 --> 00:21:17,677
dan truknya ada di depan,
tapi dia sudah pergi.
457
00:21:17,744 --> 00:21:19,579
Kami ingin tahu apakah Anda
mungkin tahu di mana mereka berada.
458
00:21:19,712 --> 00:21:20,713
JUDD: Tidak ada mereka.
459
00:21:20,847 --> 00:21:22,214
Grace tidak akan pergi
tidak ada tempat bersama Billy.
460
00:21:22,281 --> 00:21:24,884
Jadi lihat sekeliling, lihat apakah
Anda dapat menemukan ransel berwarna merah muda.
461
00:21:24,951 --> 00:21:27,253
Oke? Itu tasnya
untuk rumah sakit.
462
00:21:27,387 --> 00:21:29,221
- Ya, tidak ada tas bayi.
- (menghela nafas)
463
00:21:29,356 --> 00:21:32,091
Kalau begitu, dia harus melakukannya
telah memasuki masa persalinan
dari semua hari-hari sialan itu.
464
00:21:32,224 --> 00:21:33,125
Baiklah, Juddy.
465
00:21:33,225 --> 00:21:34,794
Kami telah mengirim radio ke setiap rumah sakit
466
00:21:34,894 --> 00:21:36,696
dalam jarak 20 mil
dan tidak ada yang menangkapnya.
467
00:21:36,763 --> 00:21:39,632
Ya, itu artinya
dia terjebak di luar sana dalam hal ini.
468
00:21:39,732 --> 00:21:41,534
Di mana kamu berencana?
pada memiliki bayi?
469
00:21:41,601 --> 00:21:43,235
Rencana kelahiran kami
adalah untuk West Park.
470
00:21:43,370 --> 00:21:44,537
Oke, kita akan berangkat
pergilah ke sana.
471
00:21:44,604 --> 00:21:45,872
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkannya
Kapten Andrews
472
00:21:45,938 --> 00:21:47,306
untuk meminjamkanku truk
jadi kita bisa mulai mencarinya juga.
473
00:21:47,407 --> 00:21:49,275
Anda datang dari utara,
kami akan masuk dari selatan
474
00:21:49,409 --> 00:21:51,744
- dan bertemu di tengah.
- Tolong, Tuhan.
475
00:21:53,413 --> 00:21:54,981
Biarkan saja dia baik-baik saja.
476
00:22:02,589 --> 00:22:03,756
(menghembuskan napas)
477
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
(tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)
478
00:22:23,476 --> 00:22:24,944
Hei, TK.
479
00:22:27,079 --> 00:22:28,180
Ini aku.
480
00:22:33,620 --> 00:22:35,321
Saya sudah di sini untuk sementara waktu sekarang.
481
00:22:38,758 --> 00:22:41,828
Aku bahkan tidak tahu
jika kamu menginginkannya, tapi...
482
00:22:41,961 --> 00:22:44,997
Saya rasa memang begitu
tidak dalam posisi apa pun
untuk keluar kali ini.
483
00:22:46,799 --> 00:22:48,635
Dan bahkan jika Anda tidak dapat mendengarnya...
484
00:22:51,137 --> 00:22:52,639
Ibu benar.
485
00:22:54,306 --> 00:22:55,775
Saya hanya perlu mengatakannya.
486
00:22:59,646 --> 00:23:01,347
Aku sangat marah padamu saat ini.
487
00:23:04,884 --> 00:23:07,386
Dan bagian terburuknya
tentang ini adalah...
488
00:23:08,821 --> 00:23:10,657
jika ini...
489
00:23:12,358 --> 00:23:13,693
selamat tinggal.
490
00:23:19,298 --> 00:23:20,867
Aku bahkan tidak bisa memegang tanganmu.
491
00:23:24,203 --> 00:23:26,706
Atau gerakkan jariku
melalui rambutmu, atau...
492
00:23:28,808 --> 00:23:30,309
cium kepalamu.
493
00:23:37,550 --> 00:23:40,386
Bukan tanpa rasanya
itu semacam pelanggaran.
494
00:23:46,493 --> 00:23:49,195
Percayalah pada orang kapan
mereka memberitahumu siapa mereka.
495
00:23:49,328 --> 00:23:51,063
Percaya saja pada mereka, bukan?
496
00:23:52,198 --> 00:23:53,099
Dia terlihat sangat marah, Bu.
497
00:23:53,199 --> 00:23:54,400
CARLOS:
Ya, itu tepatnya...
498
00:23:54,534 --> 00:23:56,068
Dia tidak melihat
sangat bahagia.
499
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
...saat kamu keluar
kencan pertama kita.
500
00:23:57,870 --> 00:23:59,672
Apa yang ada di dunia ini?
yang kamu lakukan pada anak ini?
501
00:23:59,739 --> 00:24:02,542
Kenapa kamu segera
berasumsi bahwa itu salahku?
502
00:24:02,675 --> 00:24:04,944
Karena aku ingin kamu mengetahuinya
ada kesalahan di kedua belah pihak.
503
00:24:05,044 --> 00:24:06,445
...Aku tidak melakukannya, dan tidak apa-apa.
504
00:24:06,546 --> 00:24:08,114
IBU: Tyler Kennedy.
505
00:24:08,214 --> 00:24:10,950
Anda tidak benar-benar menginginkannya
ikuti kalimat itu, bukan?
506
00:24:11,050 --> 00:24:13,252
Itu mekanisme Anda
pertahanan, kan?
507
00:24:13,385 --> 00:24:15,788
Apapun itu,
miliki saja.
508
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
Kenapa aku harus memberitahumu?
Maksudku, kamu sudah tahu.
509
00:24:18,390 --> 00:24:20,727
Kamu hanya isapan jempol belaka
dari imajinasiku.
510
00:24:20,860 --> 00:24:23,429
Figurine atau tidak,
Aku masih ibumu.
511
00:24:24,096 --> 00:24:25,197
Ugh.
512
00:24:27,266 --> 00:24:28,267
(menghela nafas)
513
00:24:29,468 --> 00:24:31,804
Oke baiklah.
514
00:24:31,904 --> 00:24:34,073
Ingat kapan
Townhouse Carlos terbakar?
515
00:24:34,140 --> 00:24:35,241
Siapa yang bisa melupakan?
516
00:24:35,307 --> 00:24:38,077
Begitu banyak hoodie polos
kehilangan nyawa mereka malam itu.
517
00:24:38,210 --> 00:24:39,145
(menghela nafas)
518
00:24:39,245 --> 00:24:41,948
Setelah itu, tahukah Anda,
kami tinggal bersama Ayah
519
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
sambil mencari tempat dan...
520
00:24:45,251 --> 00:24:47,920
Carlos akhirnya
menemukan loteng ini di pusat kota
521
00:24:47,987 --> 00:24:50,289
dengan lantai beton yang dipoles
522
00:24:50,422 --> 00:24:51,891
dan cahaya yang luar biasa dan,
523
00:24:51,958 --> 00:24:54,393
Anda tahu, berjalan kaki
ke kehidupan malam yang menakjubkan.
524
00:24:54,460 --> 00:24:55,461
Kedengarannya luar biasa.
525
00:24:55,595 --> 00:24:57,063
Ugh, kamu tidak tahu.
526
00:24:57,129 --> 00:24:59,265
Aku sangat menyukainya, tapi...
527
00:25:00,499 --> 00:25:01,801
mereka tidak ingin menyewakannya.
528
00:25:01,934 --> 00:25:04,336
Mereka mencari pembeli,
bukan penyewa.
529
00:25:04,436 --> 00:25:06,839
Dan Anda tidak bisa muncul
dengan uang muka.
530
00:25:06,939 --> 00:25:09,976
Nah, Anda tahu kredit saya...
531
00:25:11,010 --> 00:25:13,345
A-aku tidak selalu berhasil
pilihan terbaik.
532
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
Anda tidak mengatakannya.
533
00:25:15,081 --> 00:25:17,584
Jadi kami harus menghadapinya
kekecewaan yang menghancurkan.
534
00:25:17,650 --> 00:25:19,586
Kekecewaan terbesar siapa?
535
00:25:19,652 --> 00:25:21,954
Sebagian besar milikku.
536
00:25:22,021 --> 00:25:24,290
Anda tahu, kata Carlos
dia tidak peduli di mana dia tinggal
537
00:25:24,423 --> 00:25:25,992
selama itu bersamaku.
538
00:25:26,959 --> 00:25:28,795
Jadi kami sepakat untuk terus mencari...
539
00:25:28,928 --> 00:25:32,031
sampai akhirnya dia berkata
dia pikir dia menemukan sesuatu,
540
00:25:32,131 --> 00:25:36,936
dan dia membawaku kembali ke
tempat yang persis sama dan berkata,
541
00:25:37,003 --> 00:25:39,972
"Kejutan, ini milik kita!"
542
00:25:40,106 --> 00:25:42,975
Jadi tanpa memberitahuku,
dia kembali dan mengajukan penawaran.
543
00:25:43,042 --> 00:25:44,644
Itu sangat romantis.
544
00:25:44,777 --> 00:25:47,780
Romantis?
Ini-itu adalah gerakan kekuatan total.
545
00:25:47,847 --> 00:25:50,683
Atau yang luar biasa
sikap manis.
546
00:25:50,817 --> 00:25:52,284
Ya, bisa jadi keduanya.
547
00:25:52,351 --> 00:25:55,955
Itu...
sebuah gerakan kekuatan yang sangat manis.
548
00:25:56,656 --> 00:25:57,857
Maksudku...
549
00:25:57,990 --> 00:25:59,659
dia tidak ingin aku merasa seperti itu
550
00:25:59,792 --> 00:26:00,993
Saya baru saja hidup
di tempatnya lagi,
551
00:26:01,127 --> 00:26:03,562
jadi dia memasukkanku ke dalam akta itu dan...
552
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
dia tahu aku tidak melakukannya
punya uang,
553
00:26:05,164 --> 00:26:07,233
tapi dia tetap membuatku
setengah pemilik.
554
00:26:07,333 --> 00:26:09,535
Jadi kamu panik.
555
00:26:09,669 --> 00:26:11,170
Dan kemudian saya panik.
556
00:26:13,505 --> 00:26:15,474
Karena semuanya terlalu bagus.
557
00:26:16,475 --> 00:26:18,410
Semuanya sempurna.
558
00:26:18,510 --> 00:26:20,046
Dan kemudian Anda melakukan hal itu.
559
00:26:21,347 --> 00:26:22,348
Saya melakukan hal itu.
560
00:26:22,414 --> 00:26:23,716
Anda meledakkannya.
561
00:26:23,850 --> 00:26:25,484
Saya meledakkannya.
562
00:26:26,418 --> 00:26:27,553
(keduanya menghela nafas)
563
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
TK: Aku sangat menyakitinya, Bu.
564
00:26:34,994 --> 00:26:37,864
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
ingin membawaku kembali?
565
00:26:39,398 --> 00:26:41,500
IBU: Hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.
566
00:26:42,769 --> 00:26:45,171
Anda harus bangun!
567
00:26:45,237 --> 00:26:47,073
(Grace mengerang)
568
00:26:47,707 --> 00:26:48,908
GRACE: Billy...
569
00:26:49,041 --> 00:26:50,677
Billy, menurutku sudah waktunya.
570
00:26:50,743 --> 00:26:51,844
Apa?
571
00:26:51,911 --> 00:26:52,879
- (berteriak)
- Mudah.
572
00:26:52,945 --> 00:26:54,280
Mudah, mudah, mudah, mudah.
573
00:26:54,380 --> 00:26:56,849
Ini, izinkan aku, eh...
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Bisakah saya...
574
00:26:56,916 --> 00:26:59,285
(berteriak terus)
575
00:27:01,053 --> 00:27:02,188
Minyak atsiri?
576
00:27:02,254 --> 00:27:03,622
- TIDAK!
- Kamu mendapat Valiant Vapor,
577
00:27:03,723 --> 00:27:04,724
Mama berkabut.
578
00:27:04,857 --> 00:27:06,693
GRACE (mengerang): Billy!
579
00:27:06,759 --> 00:27:08,895
Tolong ambil saja tanganku.
580
00:27:10,562 --> 00:27:12,031
Ya. Tentu saja.
581
00:27:12,631 --> 00:27:13,565
Anda mengerti.
582
00:27:13,700 --> 00:27:15,534
(Grace mengerang tajam)
583
00:27:15,601 --> 00:27:17,737
(menangis)
584
00:27:17,870 --> 00:27:19,271
Tidak akan lama lagi.
585
00:27:19,405 --> 00:27:21,941
(menghembuskan napas dalam-dalam)
Aku butuh suamiku.
586
00:27:25,611 --> 00:27:28,748
(musik dramatis)
587
00:27:28,881 --> 00:27:31,050
Ayolah, Grace, kamu dimana?
588
00:27:31,117 --> 00:27:33,585
OWEN (di radio):
Judd, kita sedang merangkak
up Eksposisi.
589
00:27:33,720 --> 00:27:35,287
Jalannya sedikit macet.
590
00:27:35,421 --> 00:27:36,322
Kamu ada di mana?
591
00:27:36,422 --> 00:27:39,125
Kami menuju ke selatan
di Enfield di De Zavala.
592
00:27:39,258 --> 00:27:41,327
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.
593
00:27:44,263 --> 00:27:46,632
Owen, di sana,
Saya pikir itu mobil Gracie.
594
00:27:47,599 --> 00:27:48,434
Menepi!
595
00:27:48,500 --> 00:27:50,502
♪
596
00:27:55,808 --> 00:27:57,243
Ya, pastinya mobil Grace.
597
00:27:57,309 --> 00:27:59,445
- Kami menemukan mobilnya.
- Dia tidak ada di dalamnya?
598
00:27:59,511 --> 00:28:01,080
TOMMY: Sepertinya
mereka meninggalkannya.
599
00:28:01,147 --> 00:28:03,282
Tommy, jejak kaki.
600
00:28:03,415 --> 00:28:05,284
(angin bersiul)
601
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
TOMMY:
Jejak kaki di salju, Juddy.
602
00:28:08,620 --> 00:28:10,289
Dia tidak mungkin jauh.
603
00:28:12,324 --> 00:28:14,093
Hei, kamu tahu? Berhenti saja.
604
00:28:14,160 --> 00:28:16,162
Aku akan melakukannya dari sini.
605
00:28:23,635 --> 00:28:25,604
OWEN: Bus sedang berjalan. Hai!
606
00:28:25,671 --> 00:28:28,107
(berteriak)
607
00:28:28,808 --> 00:28:30,142
OWEN: Hei!
608
00:28:30,642 --> 00:28:31,643
Hai!
609
00:28:32,311 --> 00:28:33,880
Berkah?
610
00:28:33,980 --> 00:28:35,347
Mereka di sini!
611
00:28:35,481 --> 00:28:36,816
(semua berseru)
612
00:28:36,949 --> 00:28:39,218
Oh, Tomi.
Terima kasih Tuhan.
613
00:28:39,318 --> 00:28:40,219
Gracia!
614
00:28:40,319 --> 00:28:41,821
Baiklah. Kami di sini sekarang.
615
00:28:41,888 --> 00:28:44,791
Saya dapat melihat Anda berada di tangan yang tepat.
616
00:28:44,857 --> 00:28:45,992
Aku akan memeriksamu.
617
00:28:46,058 --> 00:28:47,359
Ini dia.
618
00:28:47,493 --> 00:28:50,162
- (mengerang)
- Baiklah. Dengarkan aku.
619
00:28:50,997 --> 00:28:52,298
Saatnya untuk mendorong.
620
00:28:52,364 --> 00:28:53,465
Baiklah?
621
00:28:54,566 --> 00:28:57,003
Tommy, kita harus menunggu.
Aku butuh Judd di sini.
622
00:28:57,136 --> 00:28:58,504
Aku harus mendapatkan suamiku.
623
00:28:58,637 --> 00:29:00,039
Gracie, dengarkan aku.
624
00:29:00,172 --> 00:29:02,641
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk tiba di sini tepat waktu.
625
00:29:05,544 --> 00:29:06,879
Mama, ini waktunya untuk mendorong.
626
00:29:07,013 --> 00:29:08,714
Percayalah padaku,
kita bisa melakukan ini.
627
00:29:08,848 --> 00:29:10,416
- Kamu dapat ini. Oke?
- Oke.
628
00:29:10,516 --> 00:29:11,583
JUDD: Gracie!
629
00:29:11,683 --> 00:29:13,019
(terengah-engah)
630
00:29:18,357 --> 00:29:20,392
(tertawa)
631
00:29:20,526 --> 00:29:22,094
(tertawa) Hei...
632
00:29:22,694 --> 00:29:23,695
Oh...
633
00:29:24,696 --> 00:29:26,265
Sayang, kamu berhasil.
634
00:29:26,365 --> 00:29:28,600
Kamu tidak mengira aku akan melakukannya
rindu ini, kan?
635
00:29:30,870 --> 00:29:32,004
Oh.
636
00:29:32,071 --> 00:29:33,405
(Grace menghela napas)
637
00:29:34,406 --> 00:29:35,774
- Oke.
- TOMMY: Baiklah, Ayah.
638
00:29:35,875 --> 00:29:37,877
- Ayo. Anda sudah bangun.
- (Grace mengerang)
639
00:29:37,944 --> 00:29:40,379
- TOMMY: Hampir sampai.
- Kamu mengerti, Gracie. Anda mengerti, Grace.
640
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
- (menekan)
- TOMMY: Ya. Ya.
641
00:29:42,381 --> 00:29:44,116
Anak yang baik. Anak yang baik. Oke.
642
00:29:44,216 --> 00:29:46,552
(musik yang menyentuh hati diputar)
643
00:29:46,618 --> 00:29:48,354
(berteriak)
644
00:29:48,420 --> 00:29:50,422
♪
645
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
(terkesiap)
646
00:29:53,125 --> 00:29:54,626
(bip cepat)
647
00:29:54,726 --> 00:29:56,728
Perawat? Perawat!
648
00:29:56,795 --> 00:29:59,131
(menangis)
649
00:29:59,231 --> 00:30:00,732
Kamu dapat ini, sayang.
650
00:30:00,799 --> 00:30:02,534
(bip berlanjut)
651
00:30:06,072 --> 00:30:07,706
(terengah-engah)
652
00:30:09,041 --> 00:30:11,110
Satu lagi seperti itu,
tinggal satu tarikan napas lagi.
653
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
(Grace mengerang sambil menangis)
654
00:30:13,946 --> 00:30:16,415
♪
655
00:30:16,548 --> 00:30:17,583
PERAWAT: Tolong.
656
00:30:18,885 --> 00:30:20,652
Dia berkelahi, dokter.
657
00:30:20,752 --> 00:30:22,754
- TOMMY: Dorong.
- (berteriak)
658
00:30:23,789 --> 00:30:25,491
(Grace mengerang)
659
00:30:25,591 --> 00:30:29,661
(musik membengkak)
660
00:30:40,472 --> 00:30:41,440
(batuk)
661
00:30:41,507 --> 00:30:43,142
(menangis)
662
00:30:45,945 --> 00:30:49,281
♪
663
00:30:51,117 --> 00:30:52,651
(bayi menangis)
664
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
(menangis terus)
665
00:31:03,629 --> 00:31:05,297
(terkesiap)
666
00:31:05,364 --> 00:31:08,267
- (obrolan tidak jelas)
- (monitor berbunyi bip)
667
00:31:08,334 --> 00:31:11,803
PERAWAT : Tingkat saturasi oksigen
mulai stabil di tahun 90an.
668
00:31:12,771 --> 00:31:14,306
(bayi menangis)
669
00:31:22,614 --> 00:31:25,384
♪
670
00:31:30,056 --> 00:31:32,358
(menangis terus)
671
00:31:41,968 --> 00:31:44,470
♪
672
00:31:49,675 --> 00:31:50,576
(menghembuskan napas)
673
00:31:50,676 --> 00:31:53,679
♪
674
00:31:57,849 --> 00:31:59,385
Hei sayang.
675
00:32:02,721 --> 00:32:03,855
Bernapas.
676
00:32:04,823 --> 00:32:06,092
Bernapas.
677
00:32:06,192 --> 00:32:09,261
(tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)
678
00:32:09,928 --> 00:32:11,998
(bip berlanjut)
679
00:32:12,064 --> 00:32:13,332
(TK mengerang lemah)
680
00:32:26,845 --> 00:32:27,779
(mencium)
681
00:32:38,024 --> 00:32:39,558
Sebaiknya kamu tidak mengintip.
682
00:32:39,625 --> 00:32:42,061
(tertawa)
Apakah ini benar-benar diperlukan?
683
00:32:42,128 --> 00:32:43,095
Saya sudah melihat tempat ini.
684
00:32:43,229 --> 00:32:44,463
Belum selesai, kamu belum.
685
00:32:44,563 --> 00:32:46,732
(menghela nafas) Kamu seperti itu
orang yang suka mengontrol.
686
00:32:46,798 --> 00:32:48,134
Ya, ya, ya, diamlah.
687
00:32:48,234 --> 00:32:50,236
- Oke.
- Hm...
688
00:32:53,372 --> 00:32:54,740
Buka matamu.
689
00:32:59,211 --> 00:33:00,712
TK: Ya Tuhan.
690
00:33:08,320 --> 00:33:12,091
I... Ini jauh lebih bagus
daripada yang kuingat.
691
00:33:12,224 --> 00:33:13,459
CARLOS: Ya.
692
00:33:14,593 --> 00:33:15,761
TK: Wah.
693
00:33:19,298 --> 00:33:21,300
Apakah itu sepeda olahragaku?
694
00:33:21,967 --> 00:33:23,335
Mm-hmm.
695
00:33:25,104 --> 00:33:26,938
Apakah itu-- selimutku?
696
00:33:28,407 --> 00:33:30,142
Apakah kamu menerobos masuk ke rumahku
697
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
dan pindahkan aku ke dalamnya
selama aku di rumah sakit?
698
00:33:32,411 --> 00:33:34,780
(Carlos tertawa)
Tidak, tentu saja tidak.
699
00:33:35,747 --> 00:33:36,848
Mateo mengizinkanku masuk.
700
00:33:49,461 --> 00:33:50,962
Anda memindahkan saya.
701
00:33:52,531 --> 00:33:55,101
- Aku memindahkanmu.
- Bergerak menyebalkan.
702
00:33:55,167 --> 00:33:56,968
Selamat datang di rumah, TK.
703
00:33:57,035 --> 00:33:59,771
(musik cerah diputar)
704
00:34:06,145 --> 00:34:07,379
Kamu tahu, kamu...
705
00:34:07,479 --> 00:34:10,316
Anda adalah milik dunia
orang gila kontrol terbesar, bukan?
706
00:34:10,382 --> 00:34:13,119
Ya, ya, ya.
Tidak apa-apa. Anda menyukainya.
707
00:34:13,185 --> 00:34:15,387
Anda menyukainya.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
708
00:34:15,854 --> 00:34:16,822
(mendengus)
709
00:34:19,658 --> 00:34:21,160
Kalian siap bertemu
sepupu kecilmu?
710
00:34:21,293 --> 00:34:22,228
EVIE DAN IZZY: Ya.
711
00:34:22,328 --> 00:34:24,363
Tenang.
Dia mungkin sedang tidur.
712
00:34:24,496 --> 00:34:26,698
Oh, teman, aku berharap.
713
00:34:26,832 --> 00:34:28,500
Ayo, sapalah, gadis-gadis.
714
00:34:30,001 --> 00:34:31,303
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan menggigit.
715
00:34:31,370 --> 00:34:32,504
Oh, dia menggigit.
716
00:34:32,638 --> 00:34:34,306
Tapi dia menyimpannya
hanya untuk ibunya.
717
00:34:34,373 --> 00:34:36,342
Ah, dia manis sekali!
718
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
Terima kasih.
Sekarang ini Evie dan Izzy.
719
00:34:39,010 --> 00:34:41,079
Mereka berdua akan mencari
untukmu sepanjang hidupmu,
720
00:34:41,180 --> 00:34:42,881
jadi kamu harus melakukannya
apa yang mereka katakan, oke?
721
00:34:43,014 --> 00:34:44,516
Kami akan bersikap baik, kami berjanji.
722
00:34:44,650 --> 00:34:46,017
Kami membawakannya sesuatu.
723
00:34:46,084 --> 00:34:47,753
Jadi begitu. Apa ini?
724
00:34:47,853 --> 00:34:50,389
Seekor penguin. Karena dia
lahir di salju.
725
00:34:50,522 --> 00:34:52,524
Kalian semua manis sekali.
Terima kasih banyak.
726
00:34:52,658 --> 00:34:54,360
- Aku sudah memikirkannya.
- IZZY: Tidak, kamu tidak melakukannya.
727
00:34:54,426 --> 00:34:55,594
- EVIE: Melakukannya.
- Akulah orangnya
728
00:34:55,694 --> 00:34:57,729
yang baru saja membuat laporan
pada penguin kaisar.
729
00:34:57,863 --> 00:34:59,531
- EVIE: Jadi apa?
- TOMMY: Nona, cukup.
730
00:34:59,665 --> 00:35:01,933
Kalian semua melakukan hal yang benar
mulai saja dengan satu.
731
00:35:02,033 --> 00:35:04,770
Oh, dia cantik. Ah.
732
00:35:04,870 --> 00:35:07,038
Ya, dia beruntung.
Dia menyukai ibunya.
733
00:35:07,173 --> 00:35:09,708
Oh, ya, baiklah, aku melihat banyak hal
tentang kamu yang ada di sana, Juddy.
734
00:35:09,841 --> 00:35:10,709
Ya ampun.
735
00:35:10,776 --> 00:35:12,178
Baiklah, waktunya
ambil anak baptismu.
736
00:35:12,244 --> 00:35:13,679
Kenapa lama sekali?
737
00:35:13,745 --> 00:35:16,382
Ya ampun.
(berbicara bahasa Spanyol)
738
00:35:19,451 --> 00:35:21,287
Oh! Sekarang kalian semua sudah memutuskan
739
00:35:21,387 --> 00:35:23,021
apa yang akan kamu beri nama
keajaiban ini sayang?
740
00:35:23,922 --> 00:35:25,791
(musik sedih diputar)
741
00:35:30,396 --> 00:35:32,698
Tommy, kami ingin
untuk menamainya Charlie.
742
00:35:34,200 --> 00:35:36,202
EVIE: Charlie nama untuk laki-laki.
743
00:35:36,268 --> 00:35:38,537
Hei, sekarang.
744
00:35:38,604 --> 00:35:40,939
IZZY: Kedengarannya seperti itu
nama ayah kami.
745
00:35:41,072 --> 00:35:42,408
Mm-hmm.
746
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
GRACE: Sekarang kita, um...
747
00:35:47,213 --> 00:35:49,448
kami hanya ingin
untuk menghormatinya, T.
748
00:35:49,581 --> 00:35:51,417
Kami tidak mau
melampaui batas dalam hal apa pun.
749
00:35:51,550 --> 00:35:53,585
Ya, jika itu, jika itu
tidak nyaman atau apa pun,
750
00:35:53,652 --> 00:35:55,421
kamu tahu,
kami belum menikah dengannya, jadi...
751
00:35:57,155 --> 00:35:58,590
Saya menyukainya.
752
00:35:59,558 --> 00:36:00,992
Ya. Apakah kamu menyukainya?
753
00:36:01,092 --> 00:36:02,294
(berbisik)
754
00:36:02,428 --> 00:36:03,962
Saya sangat menyukainya.
755
00:36:07,299 --> 00:36:09,435
mandor:
Baiklah, Marty. Turunkan ke bawah.
756
00:36:10,269 --> 00:36:11,770
Lakukan lebih banyak. Lagi.
757
00:36:13,305 --> 00:36:14,940
Tidak percaya ini akhirnya berakhir.
758
00:36:16,442 --> 00:36:19,177
MARJAN: Hei, setidaknya
kami turun sambil berayun.
759
00:36:19,278 --> 00:36:21,447
Terima kasih
untuk memperjuangkan 126...
760
00:36:22,514 --> 00:36:24,082
dan untukku.
761
00:36:25,484 --> 00:36:27,118
Sungguh menyenangkan
bekerja denganmu, Marjan.
762
00:36:27,185 --> 00:36:28,354
Kamu juga.
763
00:36:28,454 --> 00:36:30,289
Saya belum pernah melakukannya
menyenangkan dalam pekerjaan
764
00:36:30,422 --> 00:36:32,157
seperti di rumahmu, Cap.
765
00:36:32,291 --> 00:36:33,759
Anda baik sekali.
766
00:36:33,825 --> 00:36:35,961
mandor:
Baiklah, Marty. Turunkan ke bawah.
767
00:36:36,027 --> 00:36:37,162
Sedikit lagi.
768
00:36:37,296 --> 00:36:38,697
Itu bagus.
769
00:36:39,598 --> 00:36:41,467
NANCY: Eh, Kapten?
770
00:36:41,533 --> 00:36:43,835
("Mekar" oleh
Permainan Layang-layang Kertas)
771
00:36:43,969 --> 00:36:45,604
♪
772
00:36:49,107 --> 00:36:51,109
Sekarang, aku tahu kalian semua
tidak berusaha untuk memilikinya
773
00:36:51,176 --> 00:36:53,479
pesta sayang tanpa karbohidrat.
774
00:36:54,546 --> 00:36:57,483
- Ayo sekarang.
- Hei, kawan. Ada apa?
775
00:36:58,617 --> 00:37:00,986
♪ Di pagi hari
ketika aku bangun... ♪
776
00:37:01,052 --> 00:37:03,154
Apa kemungkinannya
semua ini bebas gluten?
777
00:37:03,289 --> 00:37:06,325
Tidak mungkin, Kap. Itu adalah
sepenuhnya dipimpin, sekolah tua,
778
00:37:06,392 --> 00:37:08,294
semuanya buruk
untukmu donat.
779
00:37:08,360 --> 00:37:10,729
Hari ini, kita memakan perasaan kita.
780
00:37:10,829 --> 00:37:13,665
- Beri aku cakar beruang.
- Oh! Bagus sekali, pilihan bagus.
781
00:37:13,732 --> 00:37:14,833
Bagaimana denganmu, Marj?
782
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
Anda tahu,
simpan saja untukku satu dengan gula.
783
00:37:17,002 --> 00:37:18,504
Selesai.
784
00:37:18,570 --> 00:37:21,139
♪ Haruskah aku menulisnya
dalam surat? ♪
785
00:37:21,206 --> 00:37:22,308
Senang sekali kalian semua datang.
786
00:37:22,374 --> 00:37:24,510
Anda bercanda?
Kami tidak akan melewatkannya.
787
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Maksudku, kami tidak akan melakukannya
rindu lagi.
788
00:37:26,345 --> 00:37:28,246
MARJAN: Hmm.
789
00:37:28,347 --> 00:37:30,582
Saya tidak bisa berbohong. Yang ini menyengat.
790
00:37:30,682 --> 00:37:34,252
Ya. Saya menghabiskan yang terbaik
tahun hidupku di sini.
791
00:37:34,353 --> 00:37:35,521
Sial, sebagian besar hidupku.
792
00:37:35,654 --> 00:37:38,156
Aku benar-benar akan melakukannya
rindu tempat ini.
793
00:37:38,223 --> 00:37:40,526
mandor:
Baiklah, Marty,
kapan pun Anda siap.
794
00:37:42,160 --> 00:37:43,194
NANCY: Ya ampun, kalian.
795
00:37:43,329 --> 00:37:45,397
Ini dia.
796
00:37:45,531 --> 00:37:47,766
(ponsel berbunyi)
797
00:37:47,866 --> 00:37:51,236
♪ Bolehkah aku dekat denganmu?
798
00:37:51,370 --> 00:37:52,571
Sialan.
799
00:37:53,605 --> 00:37:55,040
Maksudku, sial.
800
00:37:55,106 --> 00:37:56,241
NANCY: Apa?
801
00:37:56,375 --> 00:37:58,176
GoFundMe kami untuk menyelamatkan 126?
802
00:37:58,243 --> 00:37:59,545
Itu baru saja didanai penuh.
803
00:37:59,611 --> 00:38:01,212
Ayo Marj.
berhenti main-main dengan kami.
804
00:38:01,279 --> 00:38:02,381
- MARJAN: Bukan aku.
- Tunggu.
805
00:38:02,448 --> 00:38:03,949
Seseorang memberi kami
$4,6 juta?
806
00:38:04,049 --> 00:38:06,084
Sebenarnya berlima.
807
00:38:06,217 --> 00:38:07,419
Siapa yang akan melakukan itu?
808
00:38:07,553 --> 00:38:09,220
Seseorang bernama Cole Robertson.
809
00:38:10,188 --> 00:38:11,357
- Hai! Hai!
- Hai.
810
00:38:11,423 --> 00:38:13,224
- Wah, wah, hei!
- MARJAN: Berhenti! Berhenti!
811
00:38:13,291 --> 00:38:15,093
OWEN: Waktu habis. Waktu habis.
812
00:38:15,226 --> 00:38:17,863
Apakah ada yang tahu
siapa Cole Robertson ini?
813
00:38:17,929 --> 00:38:20,065
- Tidak tahu.
- Aku belum pernah mendengar tentang dia.
814
00:38:20,198 --> 00:38:21,232
Tidak.
815
00:38:21,299 --> 00:38:23,101
Apakah kita yakin
dia bahkan orang sungguhan?
816
00:38:23,234 --> 00:38:26,037
Oh, ya, dia benar-benar nyata.
817
00:38:26,104 --> 00:38:28,139
♪
818
00:38:34,413 --> 00:38:37,616
Saya ingin memulai dengan berterima kasih
keluarga Robertson,
819
00:38:37,749 --> 00:38:39,985
yang hadiahnya murah hati
ke AFD
820
00:38:40,085 --> 00:38:41,787
mengizinkan kami semua berada di sini
bersama hari ini.
821
00:38:41,920 --> 00:38:43,455
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan
822
00:38:43,589 --> 00:38:45,391
setelah apa yang dilakukan orang-orangmu
lakukan untuk kita.
823
00:38:45,457 --> 00:38:46,992
(tepuk tangan)
824
00:38:51,730 --> 00:38:54,332
OWEN:
Upacara push-in
memiliki asal usulnya
825
00:38:54,433 --> 00:38:56,602
berasal dari tahun 1800an
826
00:38:56,668 --> 00:39:01,407
ketika kuda digunakan
untuk menarik pompa tangan.
827
00:39:01,473 --> 00:39:03,575
Tapi setelah kembali
ke stasiun,
828
00:39:03,642 --> 00:39:07,245
kuda-kuda itu tidak dapat mundur
untuk mendorong rig.
829
00:39:07,312 --> 00:39:08,914
Jadi petugas pemadam kebakaran
830
00:39:08,980 --> 00:39:11,950
harus mendorongnya secara manual
ke teluk.
831
00:39:14,285 --> 00:39:15,587
Untuk menghormati hal itu,
832
00:39:15,654 --> 00:39:18,156
itu sudah menjadi tradisi
untuk petugas pemadam kebakaran
833
00:39:18,289 --> 00:39:20,291
untuk mendorong rig mereka masuk
834
00:39:20,426 --> 00:39:23,495
pertama kalinya
mereka memasuki pemadam kebakaran mereka.
835
00:39:23,629 --> 00:39:25,597
Upacara push-in mengingatkan kita
836
00:39:25,664 --> 00:39:27,032
itu bahkan peralatan terbaik
di dunia
837
00:39:27,132 --> 00:39:30,636
tidak ada gunanya tanpanya
orang-orang yang mengoperasikannya.
838
00:39:32,471 --> 00:39:34,606
126 enam adalah sebuah keluarga.
839
00:39:34,673 --> 00:39:37,142
Seragam ini
mengikat kami lebih erat dari darah.
840
00:39:37,976 --> 00:39:39,110
(membunyikan bel)
841
00:39:39,177 --> 00:39:41,312
Seperti sebuah keluarga, kami berdebat,
842
00:39:41,379 --> 00:39:42,548
mengacaukan...
843
00:39:42,648 --> 00:39:43,682
(membunyikan bel)
844
00:39:43,815 --> 00:39:45,016
mengecewakan satu sama lain.
845
00:39:45,150 --> 00:39:47,719
Tapi selama kita tetap menjaganya
berjuang satu sama lain,
846
00:39:47,819 --> 00:39:51,022
tidak ada tantangan
bahwa kita tidak bisa bangkit.
847
00:39:51,156 --> 00:39:54,560
Tidak ada krisis
yang tidak bisa kita atasi.
848
00:39:54,660 --> 00:39:57,028
Gedung ini
berdiri hari ini
849
00:39:57,162 --> 00:39:59,064
bukan karena
dari batu bata dan mortirnya,
850
00:39:59,164 --> 00:40:01,667
tapi karena hati
dan jiwa keluarga
851
00:40:01,733 --> 00:40:03,201
di dalamnya.
852
00:40:03,334 --> 00:40:05,036
126.
853
00:40:05,837 --> 00:40:07,706
Dan hal itu akan selalu terjadi.
854
00:40:11,477 --> 00:40:12,878
(membunyikan bel)
855
00:40:14,412 --> 00:40:16,181
(tepuk tangan)
856
00:40:17,583 --> 00:40:19,718
(obrolan tidak jelas)
857
00:40:21,052 --> 00:40:22,187
(keduanya berteriak)
858
00:40:22,320 --> 00:40:24,189
Itulah yang sedang saya bicarakan.
Itu permainan, sayang!
859
00:40:24,255 --> 00:40:25,857
PAULUS: Tidak mungkin!
Keping gadisku Lindsey
860
00:40:25,924 --> 00:40:28,026
memenangkannya untuk tim merah
dalam squeaker.
861
00:40:28,093 --> 00:40:29,528
MATEO:
Saya pikir Anda sudah mengalaminya
terlalu banyak pukulan, Paul.
862
00:40:29,661 --> 00:40:30,762
Nancy pastinya
keping pemenang.
863
00:40:30,862 --> 00:40:32,363
PAUL: Oh... Hei, Marjan. Marjan.
864
00:40:32,498 --> 00:40:33,532
Keping mana yang lebih jauh?
865
00:40:33,599 --> 00:40:34,900
Aku harus pergi
dengan yang mana pun
866
00:40:35,033 --> 00:40:36,702
milik putrinya
dari pria itu
867
00:40:36,768 --> 00:40:39,104
siapa yang membeli meja itu
dan bangunan di mana ia berada.
868
00:40:39,204 --> 00:40:40,038
(tertawa)
869
00:40:40,171 --> 00:40:42,173
- Merah, merah!
- (Mateo bergumam)
870
00:40:42,240 --> 00:40:44,876
(obrolan yang tumpang tindih)
871
00:40:47,045 --> 00:40:49,047
Hei, hippie. Anda ingin memeluknya?
872
00:40:49,948 --> 00:40:51,550
Eh, tidak apa-apa.
873
00:40:51,683 --> 00:40:53,351
Mungkin hanya membuatnya menangis.
874
00:40:53,418 --> 00:40:55,220
Itulah efeknya
kamu punya pada kebanyakan orang, tapi...
875
00:40:55,286 --> 00:40:57,956
dia harus mendapatkannya
terbiasa denganmu suatu saat nanti.
876
00:40:58,724 --> 00:40:59,958
Ayo.
877
00:41:01,459 --> 00:41:03,394
Baiklah. Kemarilah, kamu.
878
00:41:03,461 --> 00:41:04,295
Ayo.
879
00:41:04,395 --> 00:41:05,631
Oh-oh.
880
00:41:05,731 --> 00:41:07,232
Jangan lakukan itu.
881
00:41:07,298 --> 00:41:08,266
Jangan menangis.
882
00:41:08,399 --> 00:41:10,035
(tertawa)
883
00:41:11,436 --> 00:41:13,605
BILLY: Neraka.
884
00:41:13,739 --> 00:41:15,406
Itu adalah masa depan
kepala pemadam kebakaran di sana.
885
00:41:15,473 --> 00:41:17,075
JUDD: Oh, Billy!
886
00:41:18,744 --> 00:41:20,445
Jadi bagaimana menurut Anda?
Masih nyaman kan?
887
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
Saya tidak melangkah terlalu jauh
pada perombakan.
888
00:41:22,247 --> 00:41:24,550
Apa yang kamu bicarakan?
Kelihatannya persis sama, Ayah.
889
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
Apakah kamu sudah gila?
890
00:41:25,951 --> 00:41:29,220
Ubin kereta bawah tanah menyala
backsplashnya baru ya?
891
00:41:29,287 --> 00:41:30,556
Terima kasih, Carlos.
892
00:41:30,622 --> 00:41:31,890
Selalu diinginkan
untuk menyingkirkan itu.
893
00:41:31,957 --> 00:41:34,325
Hampir menyelesaikan semua ini
agak berharga.
894
00:41:36,261 --> 00:41:37,796
(Owen menghela nafas)
895
00:41:39,130 --> 00:41:40,231
(mulut): Hai.
896
00:41:40,599 --> 00:41:42,400
Mama?
897
00:41:42,467 --> 00:41:43,635
Apakah dia benar-benar di sini?
898
00:41:43,769 --> 00:41:45,170
Dia terlambat, tapi dia ada di sini.
899
00:41:45,270 --> 00:41:48,807
GWYNETH: Saya minta maaf
bahwa aku melewatkan upacaranya.
900
00:41:48,940 --> 00:41:50,175
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu datang?
901
00:41:50,275 --> 00:41:51,843
Karena saya tidak tahu
jika aku bisa, dan ayahmu
902
00:41:51,943 --> 00:41:54,012
pikir itu akan terjadi
lebih menyenangkan untuk mengejutkan Anda.
903
00:41:54,112 --> 00:41:56,447
- Hai, Carlos.
- Hai, senang bertemu denganmu, Gwyneth.
904
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
- Ya ampun.
- Hai! Hai.
905
00:41:58,116 --> 00:41:58,850
GWYNETH: Hai.
906
00:41:58,950 --> 00:42:01,953
Oh, jangan remas adikmu.
907
00:42:02,020 --> 00:42:04,089
OWEN: Dia akan melakukannya
menjadi pematah hati.
908
00:42:04,155 --> 00:42:06,191
Apa aku gila atau dia
agak mirip denganku?
909
00:42:06,291 --> 00:42:08,093
Kamu gila.
910
00:42:11,830 --> 00:42:13,298
Itu bukan solar, kan?
911
00:42:13,431 --> 00:42:14,766
Premi.
912
00:42:14,833 --> 00:42:16,467
aku akan mengambilnya.
913
00:42:18,837 --> 00:42:20,806
Nah, Anda berhasil, New York.
914
00:42:21,807 --> 00:42:23,174
Dengan bantuan Anda, Texas.
915
00:42:24,710 --> 00:42:26,945
Yang saya lakukan hanyalah
menyingkirlah.
916
00:42:27,012 --> 00:42:28,847
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
917
00:42:31,783 --> 00:42:33,451
BILLY:
Anak laki-laki terlihat bagus
di tempat baru mereka.
918
00:42:33,518 --> 00:42:34,986
OWEN: Mm-hmm.
919
00:42:36,655 --> 00:42:38,123
Ke 126.
920
00:42:39,224 --> 00:42:40,458
1-2-6.
921
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
♪ Ini rumahnya
yang dibangun Jack, kalian semua ♪
922
00:42:45,130 --> 00:42:46,998
♪ Ingat rumah ini
923
00:42:48,499 --> 00:42:51,136
♪ Ini adalah tanahnya
bahwa dia bekerja dengan tangan ♪
924
00:42:51,202 --> 00:42:53,504
♪ Itu adalah mimpinya
dari seorang pria jujur ♪
925
00:42:53,639 --> 00:42:56,174
♪ Itu kamarnya
yang dipenuhi dengan cinta ♪
926
00:42:56,307 --> 00:42:58,844
♪ Itu adalah cinta
yang saya banggakan ♪
927
00:42:58,977 --> 00:43:01,046
♪ Ini adalah kehidupan cinta
yang dia rencanakan ♪
928
00:43:01,179 --> 00:43:03,181
♪ Tentang cinta,
cinta lama yang sama ♪
929
00:43:03,248 --> 00:43:04,816
♪ Di dalam rumah
yang dibangun Jack ♪
930
00:43:04,883 --> 00:43:05,984
♪ Rumah
yang dibangun Jack ♪
931
00:43:06,051 --> 00:43:09,020
♪ Ingat rumah ini
932
00:43:09,087 --> 00:43:12,157
-*Ada pagar yang menahan cinta kita*
- * Ya, itu
933
00:43:12,223 --> 00:43:14,325
♪ Di sana ada gerbangnya
bahwa dia keluar dari ♪
934
00:43:14,392 --> 00:43:17,328
-* Inilah hati yang berubah menjadi batu*
- * Ya, benar
935
00:43:17,395 --> 00:43:19,364
♪ Ini rumahnya,
tapi ini bukan rumah ♪
936
00:43:19,430 --> 00:43:22,367
-* Inilah cinta yang pernah kumiliki*
- * Ya
937
00:43:22,433 --> 00:43:24,035
♪ Dalam mimpi
yang kukira adalah cinta ♪
938
00:43:24,169 --> 00:43:25,603
♪ Di dalam rumah
yang dibangun Jack ♪
939
00:43:25,704 --> 00:43:27,005
♪ Rumah
yang dibangun Jack ♪
940
00:43:27,072 --> 00:43:29,207
♪ Aku akan melakukannya
ingat rumah ini ♪
941
00:44:06,945 --> 00:44:09,214
Diberi keterangan oleh Point.360
942
00:44:11,116 --> 00:44:13,318
Narator: "9-1-1 Sendirian
Bintang," semua hari Senin baru.
943
00:44:13,651 --> 00:44:15,787
Dan tonton lainnya
pertunjukan hebat di Fox.